1 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 Você passa tantas pessoas todos os dias. 2 00:01:45,939 --> 00:01:48,775 Alguns dos quais você talvez nunca saiba nada, 3 00:01:48,900 --> 00:01:53,322 mas outros podem se tornar seu amigo algum dia. 4 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 Sou policial. Meu nome é He Qiwu, 5 00:01:57,451 --> 00:02:00,078 e 223 é o número do meu crachá. 6 00:02:00,412 --> 00:02:02,080 Mova-se! 7 00:02:08,337 --> 00:02:09,504 Congelar! 8 00:02:11,673 --> 00:02:13,008 Fora do caminho! 9 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 Ei! 10 00:02:37,407 --> 00:02:39,743 Isso foi o mais perto que chegamos — 11 00:02:39,868 --> 00:02:43,038 apenas 0,01 cm entre nós. 12 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Cinquenta e sete horas depois, 13 00:02:46,291 --> 00:02:48,043 Eu me apaixonei por essa mulher. 14 00:02:49,628 --> 00:02:52,714 Olá? Senhora? Este é Qiwu. 15 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Não, liguei para falar com você, não com May. 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 Como vai você? 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,391 Ah, estou bem. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,727 Sim, é melhor deixar May esfriar um pouco. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 Tenho certeza que ela ligará quando estiver pronta. 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,026 Por favor, não diga a ela que liguei, ok? 21 00:03:15,070 --> 00:03:17,239 Você vai ao cinema? Eu não vou ficar com você. 22 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Seu marido está aí? 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,497 Senhor? Este é Qiwu. 24 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 Não, não ligue para May. Só liguei para dizer oi para você. 25 00:03:30,794 --> 00:03:32,504 Sua tosse está melhor? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,301 Você está saindo correndo? Eu não vou ficar com você então. Não, está tudo bem. 27 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 A irmã de May está aí? Não? 28 00:03:41,346 --> 00:03:43,849 E a outra irmã dela? Eu só queria dizer oi. 29 00:03:43,974 --> 00:03:47,018 Todos nós temos nossos hábitos. O meu é esperar aqui 30 00:03:47,144 --> 00:03:49,521 para May sair do trabalho. 31 00:03:49,646 --> 00:03:54,192 O chefe aqui diz que ela se parece Yamaguchi Momoe. Ela gosta disso. 32 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 Ela e eu acabamos de terminar. 33 00:03:56,445 --> 00:03:59,364 Ela queria que eu fosse mais parecido Eu mesmo, Tomokazu Miura. 34 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Mensagem para a conta 368? 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 A senha é “Amo você há 10.000 anos.” 36 00:04:07,831 --> 00:04:10,751 Ligar para Ming? Você quer dizer maio? 37 00:04:11,918 --> 00:04:13,587 Soletre. 38 00:04:14,713 --> 00:04:18,049 M-I-N-G? Não é M-A-Y? 39 00:04:18,800 --> 00:04:22,137 Claro que não há erro? Você tem certeza? 40 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Você não sabe inglês? 41 00:04:27,434 --> 00:04:30,979 Ming? Eu sabia! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 Acho que May pediu para você ligar. 43 00:04:33,482 --> 00:04:36,693 Estou bem. Diga a ela para não se preocupar, ok? 44 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 Vou cuidar bem de mim. 45 00:04:39,446 --> 00:04:43,492 Mas diga a ela que ela pode ligar sempre que ela quiser. 46 00:04:43,617 --> 00:04:45,952 Não há razão para incomodá-lo. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,790 Ela não disse para você me ligar? 48 00:04:49,956 --> 00:04:52,042 Então por que você me chamou? 49 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 Você está correndo? Você levou um fora de novo? 50 00:04:55,754 --> 00:04:58,381 Não? Então por que correr? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,135 Uma corrida? Você perdeu a cabeça! 52 00:05:02,260 --> 00:05:05,055 Correr é privado. Você não corre para uma audiência. 53 00:05:05,180 --> 00:05:06,973 Esqueça. Tchau. 54 00:05:10,811 --> 00:05:13,396 Todos nós ficamos com o coração partido em algum momento. 55 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 Sempre que faço isso, corro. 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 O corpo perde água quando você corre, 57 00:05:20,695 --> 00:05:23,281 então não choro tão facilmente. 58 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 Não posso chorar. 59 00:05:25,450 --> 00:05:29,162 May sempre me achou um cara legal. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,293 Ainda não vai com sua namorada? 61 00:05:35,418 --> 00:05:37,379 Já faz um mês. 62 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Encontre outra pessoa. 63 00:05:39,631 --> 00:05:42,425 Que tal maio aqui? Ela não é ruim. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,686 Ela saiu mais cedo esta noite. Convide-a para sair. 65 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 Ela tem uma queda por você. 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Não pode. Tenho um encontro esta noite. 67 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Outra hora. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,227 Este está bem, senhorita? 69 00:07:57,352 --> 00:07:59,938 Compre um maior, mas nada sofisticado. 70 00:08:27,590 --> 00:08:29,676 Dê-lhes algumas cervejas. 71 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Verifique, por favor. 72 00:08:55,702 --> 00:08:58,455 Às vezes eu passava a noite na casa de May. 73 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 Para que os pais dela não descobrissem, 74 00:09:01,499 --> 00:09:05,086 Eu descia da varanda. 75 00:09:06,713 --> 00:09:09,215 Será que algum dia conseguirei fazer isso de novo? 76 00:09:34,032 --> 00:09:36,076 - Quanto? - $ 2.500. 77 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Estes também. 78 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 A data na lata me diz 79 00:12:40,760 --> 00:12:43,054 Não me resta muito tempo. 80 00:12:43,179 --> 00:12:47,141 Se eu não encontrar esses índios, Estarei em apuros. 81 00:13:05,952 --> 00:13:09,622 Não sei quando Comecei a ser muito cauteloso. 82 00:13:10,123 --> 00:13:13,584 Se eu colocar uma capa de chuva, Eu também uso óculos escuros. 83 00:13:14,002 --> 00:13:18,381 Você nunca sabe se isso vai acontecer chover ou fazer sol. 84 00:13:20,049 --> 00:13:21,718 Mensagens para 368? 85 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Senha, por favor. 86 00:13:23,136 --> 00:13:24,721 “Amo você há 10.000 anos.” 87 00:13:24,846 --> 00:13:27,056 Alguém me enviou uma mensagem? 88 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 Não, ninguém ligou para você o dia todo. 89 00:13:29,767 --> 00:13:31,394 Tudo bem. Obrigado. 90 00:13:35,690 --> 00:13:40,361 Nós terminamos no Dia da Mentira, então considerei isso uma piada. 91 00:13:40,737 --> 00:13:43,906 Estou disposto a agradá-la por um mês. 92 00:13:44,824 --> 00:13:47,076 Todos os dias eu compro 93 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 uma lata de abacaxi com data de validade em 1º de maio, 94 00:13:50,330 --> 00:13:53,541 porque May adora abacaxi, 95 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 e 1º de maio é meu aniversário. 96 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Eu digo a mim mesmo 97 00:13:58,671 --> 00:14:02,592 que se May não voltar quando eu tiver comprado 30 latas, 98 00:14:02,717 --> 00:14:05,428 então nosso amor também expirará. 99 00:14:08,514 --> 00:14:11,100 Senhor, esta lata expira amanhã. 100 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 Por que você não compra outro? 101 00:14:13,686 --> 00:14:15,355 Está tudo bem. 102 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 Que horas são seu primeiro voo amanhã? 103 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Quero reservar um lugar. 104 00:14:31,037 --> 00:14:32,580 Uma pessoa. 105 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 - Você viu essas pessoas? - Não. 106 00:14:58,064 --> 00:15:00,274 Olhe com atenção. Eles têm filhos com eles. 107 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 Eu realmente não sei. 108 00:15:46,529 --> 00:15:48,322 - Você realmente não o conhece? - Não, eu não. 109 00:15:48,448 --> 00:15:50,658 Eu vi você conversando com ele! 110 00:15:50,783 --> 00:15:54,245 - Papai! - Está tudo bem. 111 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 MINHA filha! 112 00:16:08,593 --> 00:16:10,595 Olá? 113 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 O que você quer? 114 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 Se você não tem novidades dentro de uma hora, 115 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 você nunca mais verá sua filha. 116 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 Um sorvete para ela, por favor. 117 00:16:58,935 --> 00:17:00,603 Papai! 118 00:17:05,650 --> 00:17:08,486 Alguns homens podem sacrificar seu próprio filho por dinheiro, 119 00:17:08,611 --> 00:17:12,615 mas ele não era um deles. Uma hora depois, saí. 120 00:17:19,038 --> 00:17:20,373 Congelar! 121 00:17:33,344 --> 00:17:36,222 Já se passaram seis meses já que prendi alguém, 122 00:17:36,347 --> 00:17:39,559 mas finalmente consegui um homem procurado hoje. 123 00:17:40,226 --> 00:17:43,396 Sempre que tenho boas notícias, Eu sempre quis maio 124 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 ser o primeiro a saber. 125 00:17:48,025 --> 00:17:49,569 Olá? 126 00:17:50,653 --> 00:17:52,154 Olá? 127 00:18:09,547 --> 00:18:13,634 Eu vou te matar, Tomokazu Miura! 128 00:18:28,858 --> 00:18:32,111 Você tem algum abacaxi que expira em 1º de maio? 129 00:18:32,278 --> 00:18:35,323 - Qual é a data hoje? - 30 de abril. 130 00:18:35,448 --> 00:18:39,035 Isso mesmo. Acha que tenho estoque de produtos desatualizados? 131 00:18:39,535 --> 00:18:42,038 Ainda faltam duas horas. 132 00:18:42,163 --> 00:18:45,916 Ninguém quer produtos obsoletos. Pegue uma lata nova. 133 00:18:46,042 --> 00:18:51,005 Com vocês é sempre “Fora o velho, entre o novo!” 134 00:18:51,297 --> 00:18:54,425 Você percebe o que acontece em fazer uma lata de abacaxi? 135 00:18:54,550 --> 00:18:58,095 A fruta é cultivada, colhida, fatiada — e você simplesmente joga fora! 136 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 Como você acha que é o abacaxi? 137 00:19:00,389 --> 00:19:03,309 Amigo, eu só trabalho aqui. 138 00:19:03,476 --> 00:19:06,145 Quem se importa com o abacaxi? E como eu me sinto? 139 00:19:06,312 --> 00:19:09,315 Eu estoco e reabasteço essas coisas o dia todo. 140 00:19:09,440 --> 00:19:13,402 Eu gostaria que nunca expirasse. Isso me pouparia muito trabalho. 141 00:19:13,736 --> 00:19:16,405 Você gosta de produtos vencidos? 142 00:19:16,530 --> 00:19:19,033 Tenha um caso inteiro por conta da casa. 143 00:19:21,994 --> 00:19:24,830 Quando tudo começou 144 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 tem uma data de validade? 145 00:19:28,250 --> 00:19:31,337 O peixe-espada expira. O molho de carne expira. 146 00:19:31,504 --> 00:19:34,131 Até o filme plástico expira. 147 00:19:35,091 --> 00:19:39,553 Estou começando a me perguntar: existe alguma coisa neste mundo que não funcione? 148 00:19:39,679 --> 00:19:42,807 Amigo, que tal um peixe-espada? 149 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 Está expirado. Eu não quero isso. 150 00:19:49,814 --> 00:19:51,482 Você não quer isso? 151 00:22:17,169 --> 00:22:19,213 Finalmente encontrei minha 30ª lata 152 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 em uma loja de conveniência. 153 00:22:22,842 --> 00:22:26,887 Com o início de 1º de maio, começo a entender. 154 00:22:27,930 --> 00:22:29,890 Aos olhos de May, 155 00:22:30,015 --> 00:22:33,018 Eu não sou diferente de uma lata de abacaxi. 156 00:23:03,465 --> 00:23:06,844 Você não quer nenhum? É delicioso. 157 00:23:07,386 --> 00:23:10,347 As pessoas dizem que os cães são os melhores amigos do homem. 158 00:23:11,056 --> 00:23:15,561 Então, como é que o meu não vai compartilhar minha dor agora? 159 00:23:36,290 --> 00:23:39,043 Isso deve ser algum tipo de registro. 160 00:23:39,168 --> 00:23:42,546 Comi todas as 30 latas naquela noite. 161 00:23:43,756 --> 00:23:48,218 Coisa boa para mim que May não gostava de durião. 162 00:23:48,344 --> 00:23:50,554 Tenho vontade de sair e comemorar. 163 00:23:51,221 --> 00:23:53,974 May provavelmente já está na cama. 164 00:23:54,099 --> 00:23:56,477 Mas e aquele outro mês de maio? 165 00:24:02,524 --> 00:24:05,277 O que traz você de volta aqui? 166 00:24:11,784 --> 00:24:15,037 Estou pensando em ir ao cinema tarde. 167 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 Ela já se foi há muito tempo. 168 00:24:17,539 --> 00:24:18,958 Perdido? 169 00:24:19,083 --> 00:24:22,795 Você pensou que ela esperaria? As mulheres não têm condições de fazer isso. 170 00:24:22,920 --> 00:24:25,881 Quanto mais eles esperam, mais nervosos eles ficam. 171 00:24:26,048 --> 00:24:28,008 Os deixa loucos. 172 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 Ela acabou de sair com Richard. 173 00:24:30,636 --> 00:24:33,305 Você tem que se mover rapidamente. 174 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Eu nunca sonhei 175 00:24:36,308 --> 00:24:39,144 dois Mays poderiam me dar o fora em uma noite. 176 00:24:39,311 --> 00:24:40,980 Para superar isso, eu resolvo 177 00:24:41,146 --> 00:24:43,065 nunca mais sair com outro May. 178 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 Olá? Lulu? 179 00:24:45,150 --> 00:24:47,069 Este é Qiwu. 180 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 Quer sair para tomar uma bebida? 181 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Você já está na cama? 182 00:24:51,991 --> 00:24:54,243 Tão cedo? 183 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Você estava dormindo? 184 00:24:58,163 --> 00:25:00,624 Deixa para lá. Tchau. 185 00:25:03,043 --> 00:25:04,545 Olá? 186 00:25:05,713 --> 00:25:07,548 Adivinhe quem. 187 00:25:08,507 --> 00:25:11,093 Bingo! 188 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Quer sair para tomar uma bebida? 189 00:25:14,471 --> 00:25:19,101 Seu marido não deixa? Quando você se casou? 190 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 Cinco anos atrás? 191 00:25:21,770 --> 00:25:24,648 Nós não nos vimos em mais de cinco anos? 192 00:25:24,815 --> 00:25:26,900 Você tem dois filhos? 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,696 Você está feliz. Isso é ótimo. 194 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 Bem, tudo de bom. 195 00:25:34,366 --> 00:25:36,035 Tchau. 196 00:25:40,497 --> 00:25:42,875 Kong Siu-Wai está aí? 197 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Este é He Qiwu. 198 00:25:47,046 --> 00:25:52,092 Fomos para a quarta série juntos. Você se lembra? 199 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 Você não? 200 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Não importa. Tchau. 201 00:26:33,675 --> 00:26:37,596 Aquelas 30 latas de abacaxi me deixou enjoado, 202 00:26:37,763 --> 00:26:39,848 então fui a um bar. 203 00:26:40,182 --> 00:26:43,060 Eu ouvi álcool pode acalmar o estômago. 204 00:27:07,626 --> 00:27:09,336 Você está bem? 205 00:27:09,962 --> 00:27:13,298 Multar. Outra dupla. 206 00:27:20,305 --> 00:27:23,684 Tem uma música chamada “O amor morre ao amanhecer.” 207 00:27:23,809 --> 00:27:26,353 É assim que me sinto agora. 208 00:27:26,478 --> 00:27:28,605 O que posso fazer para esquecer maio? 209 00:27:29,314 --> 00:27:32,818 Digo a mim mesmo que vou me apaixonar 210 00:27:32,985 --> 00:27:36,280 com a primeira mulher que entrar. 211 00:27:38,490 --> 00:27:40,075 O que posso pegar para você? 212 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Uísque, por favor. 213 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 Tenho a sensação de que ela vai gostar de mim, 214 00:27:56,758 --> 00:28:00,137 mas só por segurança, Decido fazer uma pergunta a ela. 215 00:28:09,980 --> 00:28:13,400 Com licença, senhorita, você gosta de abacaxi? 216 00:28:16,195 --> 00:28:18,780 Talvez ela não seja cantonesa. 217 00:28:19,114 --> 00:28:21,992 Me conta, você gosta de abacaxi? 218 00:28:35,631 --> 00:28:38,550 Você gosta de abacaxi, senhorita? 219 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 Seu mandarim não é ruim. 220 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 Eu cresci em Taiwan. E você? 221 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Não estou com vontade de conversar. 222 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 Por favor, deixe-me em paz. 223 00:28:50,354 --> 00:28:52,147 Não precisamos conversar. 224 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Posso apenas sentar aqui? 225 00:28:55,067 --> 00:28:58,987 Existem muitos lugares. Por que você tem que sentar ao meu lado? 226 00:28:59,404 --> 00:29:02,032 Posso dizer que você está sozinho. 227 00:29:02,324 --> 00:29:03,575 Realmente? 228 00:29:03,784 --> 00:29:05,244 Sim. 229 00:29:05,410 --> 00:29:09,581 Existem apenas três razões uma mulher usaria óculos escuros tão tarde. 230 00:29:09,706 --> 00:29:13,085 Primeiro, ela é cega. 231 00:29:13,252 --> 00:29:16,380 Em segundo lugar, ela é uma poseur. 232 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Ou terceiro, ela foi abandonada 233 00:29:19,341 --> 00:29:22,594 e não quer que as pessoas para ver que ela está chorando. 234 00:29:23,679 --> 00:29:25,764 E qual sou eu? 235 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 A mulher abandonada. 236 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 Tudo bem. 237 00:29:30,686 --> 00:29:33,939 Isso acontece o tempo todo. Por que chorar por isso? 238 00:29:34,106 --> 00:29:38,568 Eu também estive lá. Geralmente vou correr. 239 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 Corro até suar. 240 00:29:41,113 --> 00:29:43,865 Então não sobra água para as lágrimas. 241 00:29:43,991 --> 00:29:45,284 Quer experimentar? 242 00:29:45,450 --> 00:29:48,996 Eu estive correndo por aí a noite toda. Estou exausta. 243 00:29:49,204 --> 00:29:52,124 Se você deseja bater um papo, 244 00:29:52,249 --> 00:29:54,334 por favor encontre outra pessoa. 245 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Eu particularmente não quero conversar. 246 00:29:58,380 --> 00:30:00,632 Eu só quero te fazer companhia. 247 00:30:02,426 --> 00:30:04,928 Eu sei como é ter seu coração partido. 248 00:30:05,304 --> 00:30:09,474 Uma mulher de coração partido precisa de um ombro para se apoiar. 249 00:30:11,184 --> 00:30:14,646 Você pode fingir Eu sou seu namorado se você quiser. 250 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 Eu não tenho namorado. 251 00:30:16,315 --> 00:30:18,358 E eu não tenho namorada. 252 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Quantos anos você tem? 253 00:30:23,655 --> 00:30:27,993 Duas horas atrás, eu ainda tinha 24 anos. Agora tenho 25 anos. 254 00:30:29,578 --> 00:30:31,580 Eu não vou gostar de você. 255 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 Não tenha tanta certeza. 256 00:30:34,791 --> 00:30:38,503 Dê-me uma chance. Podemos nos dar bem. 257 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 Você gosta de abacaxi? 258 00:30:42,299 --> 00:30:44,593 Que negócio é esse seu? 259 00:30:44,718 --> 00:30:47,346 Eu só estou tentando para saber mais sobre você. 260 00:30:49,097 --> 00:30:52,726 eu estava envolvido com uma garota há cinco anos. 261 00:30:53,685 --> 00:30:56,521 Mas então ela me largou. 262 00:30:56,646 --> 00:30:59,483 Ela disse que eu não a entendia. 263 00:30:59,608 --> 00:31:02,027 Então eu quero te conhecer. 264 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 Você nunca vai me conhecer. 265 00:31:07,699 --> 00:31:11,787 Multar. Então tente me conhecer. 266 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 Que tipo de homem você gosta? 267 00:31:19,795 --> 00:31:23,048 Na verdade, conhecer alguém de verdade não significa nada. 268 00:31:23,548 --> 00:31:25,634 As pessoas mudam. 269 00:31:25,759 --> 00:31:27,636 Uma pessoa pode gostar de abacaxi hoje 270 00:31:27,761 --> 00:31:30,055 e mais alguma coisa amanhã. 271 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 Senhor! 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 Estamos fechando. 273 00:32:39,958 --> 00:32:41,877 Eles estão fechando. 274 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 Quer correr? 275 00:32:47,424 --> 00:32:50,010 Eu só quero um lugar para descansar. 276 00:33:37,265 --> 00:33:42,103 Quando ela disse “descanse”, Não achei que ela realmente quisesse dizer isso. 277 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 Naquela noite, eu assisti dois filmes antigos na TV 278 00:33:48,443 --> 00:33:50,779 e comi quatro saladas do chef. 279 00:35:08,106 --> 00:35:11,818 Quando o sol nasceu, eu sabia que precisava ir. 280 00:35:13,320 --> 00:35:17,073 Quando estava saindo, tirei os sapatos dela. 281 00:35:18,158 --> 00:35:22,287 Minha mãe costumava dizer os pés de uma mulher incham 282 00:35:22,412 --> 00:35:24,539 se ela dormir de salto alto. 283 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Ela deve ter caminhado muito naquela noite. 284 00:35:40,263 --> 00:35:44,643 Uma mulher tão bonita deveria ter sapatos limpos. 285 00:36:55,422 --> 00:36:58,550 Na verdade, nasci às 6h, 286 00:36:58,675 --> 00:37:02,053 então eu realmente terei 25 anos daqui a dois minutos. 287 00:37:02,637 --> 00:37:07,392 Passei um quarto de século neste planeta! 288 00:37:09,144 --> 00:37:13,231 Para celebrar este momento histórico, Eu corro. 289 00:37:14,232 --> 00:37:18,486 Vou me livrar do excesso de água do meu corpo. 290 00:37:19,404 --> 00:37:21,489 É uma sensação boa. 291 00:37:22,282 --> 00:37:27,120 Ao sair da pista, Decido abandonar meu pager. 292 00:37:27,704 --> 00:37:31,499 Eu sei muito bem ninguém vai me ligar hoje. 293 00:38:23,468 --> 00:38:24,803 Conta 368. 294 00:38:24,928 --> 00:38:26,930 Senha, por favor. 295 00:38:27,222 --> 00:38:28,640 “Amo você há 10.000 anos.” 296 00:38:28,765 --> 00:38:32,352 Seu amigo no quarto 702 diz feliz aniversário. 297 00:38:34,312 --> 00:38:35,772 Obrigado. 298 00:38:36,815 --> 00:38:39,317 Em 1º de maio de 1994, 299 00:38:39,734 --> 00:38:43,112 uma mulher me deseja feliz aniversário. 300 00:38:44,364 --> 00:38:48,201 Agora vou me lembrar dela por toda a minha vida. 301 00:38:49,369 --> 00:38:51,913 Se as memórias vierem em uma lata, 302 00:38:52,038 --> 00:38:54,707 Espero que isso nunca expire. 303 00:38:55,625 --> 00:38:59,754 Se tiver que ter prazo de validade, Espero que sejam 10.000 anos. 304 00:41:07,340 --> 00:41:08,967 Uma Coca-Cola, por favor. 305 00:41:09,092 --> 00:41:11,260 Correndo de novo? 306 00:41:15,974 --> 00:41:21,020 Correndo por aí não vai resolver nada. 307 00:41:21,562 --> 00:41:25,024 Ouça, Faye também não é ruim. 308 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Quem é Faye? 309 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 Comecei aqui hoje. 310 00:41:30,238 --> 00:41:34,283 Faça a sua jogada antes que Richard chegue antes de você. 311 00:41:40,999 --> 00:41:43,167 - Eu não gosto de caras. - Pessoal? 312 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Passando! 313 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 Isso foi o mais perto que chegamos — 314 00:41:46,879 --> 00:41:49,841 apenas 0,01 cm entre nós. 315 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Eu não sabia nada sobre ela. 316 00:41:53,177 --> 00:41:55,013 Seis horas depois, 317 00:41:55,179 --> 00:41:57,348 ela se apaixonou por outro homem. 318 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Salada do chef, por favor. 319 00:42:17,410 --> 00:42:19,203 Para cá ou para ir? 320 00:42:19,370 --> 00:42:20,788 Ir. 321 00:42:24,751 --> 00:42:26,961 Você é novo aqui? Eu não vi você antes. 322 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Você gosta de ouvir música alta? 323 00:42:35,470 --> 00:42:37,847 Sim. Quanto mais alto, melhor. 324 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 Me impede de pensar tanto. 325 00:42:43,561 --> 00:42:45,563 Você não gosta de pensar? 326 00:42:48,566 --> 00:42:50,610 Do que você gosta? 327 00:42:52,361 --> 00:42:54,572 Eu te conto quando descobrir. 328 00:42:54,697 --> 00:42:56,866 E do que você gosta? 329 00:43:00,286 --> 00:43:01,496 Salada do chef. 330 00:44:00,304 --> 00:44:02,140 Uma salada do chef, chefe. 331 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 Salada do chef de novo? 332 00:44:04,267 --> 00:44:06,227 Você ainda não está cansado deles? 333 00:44:06,352 --> 00:44:08,479 - Não é para mim. - Sua namorada? 334 00:44:10,523 --> 00:44:12,525 Esse é o favorito dela? 335 00:44:13,734 --> 00:44:16,320 Ela nunca disse que não era. 336 00:44:16,487 --> 00:44:19,699 Talvez ela gostaria algo diferente pela primeira vez. 337 00:44:20,825 --> 00:44:23,161 Experimente peixe com batatas fritas. É delicioso. 338 00:44:23,286 --> 00:44:25,371 E se ela não gostar? 339 00:44:25,496 --> 00:44:28,749 Pegue os dois e deixe-a escolher. 340 00:44:28,875 --> 00:44:30,960 Você não pode errar. 341 00:44:31,169 --> 00:44:34,839 - Isso não é desperdício de dinheiro? - Não é tanto. 342 00:44:35,006 --> 00:44:37,550 É bom dar a ela uma escolha. 343 00:44:38,926 --> 00:44:41,262 OK. Salada de um chef, um peixe com batatas fritas. 344 00:44:41,387 --> 00:44:42,889 Tudo bem! 345 00:44:46,475 --> 00:44:47,852 Obrigado. 346 00:45:32,230 --> 00:45:34,899 Peixe e batatas fritas, por favor, chefe. 347 00:45:35,024 --> 00:45:36,567 Ver? 348 00:45:36,734 --> 00:45:38,903 Eu disse que ela iria gostar. 349 00:45:39,070 --> 00:45:40,696 Você estava certo. 350 00:45:40,821 --> 00:45:43,366 Ela nunca me contou ela não gostou da salada do chef. 351 00:45:43,491 --> 00:45:45,117 Você nunca - 352 00:45:51,791 --> 00:45:54,252 Você nunca deu a ela uma escolha. 353 00:45:54,418 --> 00:45:56,545 Se você tivesse, ela poderia ter lhe contado. 354 00:45:56,671 --> 00:46:00,758 De qualquer forma, agora você quebrou a rotina. Experimente pizza esta noite. 355 00:46:01,759 --> 00:46:04,095 Não sei se ela gostaria de pizza. 356 00:46:04,428 --> 00:46:09,934 Então faça a mesma coisa: pegue os dois. 357 00:46:10,101 --> 00:46:12,687 Não vai quebrar o banco. 358 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 Tudo bem- 359 00:46:21,362 --> 00:46:24,740 Quer tentar algo diferente novamente? 360 00:46:25,074 --> 00:46:27,660 Os cachorros-quentes são bons. 361 00:46:28,202 --> 00:46:30,288 Não, obrigado. Apenas café preto. 362 00:46:30,663 --> 00:46:33,124 Nada para sua namorada? 363 00:46:33,499 --> 00:46:34,792 Ela foi embora. 364 00:46:34,917 --> 00:46:36,460 Por que? 365 00:46:36,585 --> 00:46:38,963 Disse que queria experimentar alguns pratos novos. 366 00:46:39,422 --> 00:46:41,215 Eu acho que ela está certa. 367 00:46:41,340 --> 00:46:44,719 Muitas opções de escolha em homens, assim como a comida. 368 00:46:47,096 --> 00:46:50,808 Eu acho que deveria ter ficado preso com a salada do chef. 369 00:46:52,643 --> 00:46:54,895 Não é grande coisa. 370 00:46:55,021 --> 00:46:57,898 Ela vai tentar outra pessoa e ver que você está melhor. 371 00:46:58,024 --> 00:47:02,236 Ela voltará correndo. Não se preocupe. 372 00:47:02,361 --> 00:47:03,779 Obrigado. 373 00:47:26,886 --> 00:47:30,681 Em cada voo, há uma aeromoça você deseja seduzir. 374 00:47:31,349 --> 00:47:34,018 Nesta época, no ano passado, a 25.000 pés, 375 00:47:34,185 --> 00:47:37,021 Na verdade, eu seduzi um. 376 00:49:48,402 --> 00:49:51,030 Achei que ficaríamos juntos para o longo prazo, 377 00:49:51,155 --> 00:49:54,408 voando como um jato jumbo com o tanque cheio. 378 00:49:54,950 --> 00:49:57,953 Mas houve um inesperado mudança de rumo. 379 00:50:42,790 --> 00:50:44,583 Café preto, por favor. 380 00:50:45,334 --> 00:50:48,254 Uma semana e ela não voltou? 381 00:50:48,379 --> 00:50:50,047 Com licença. 382 00:50:52,675 --> 00:50:54,885 Talvez ela tenha muitas opções. 383 00:50:55,427 --> 00:50:57,471 Então tire ela da cabeça. 384 00:50:57,596 --> 00:51:00,724 Você também tem muitas opções. 385 00:51:00,891 --> 00:51:03,018 Café preto todas as noites não é bom para você. 386 00:51:03,769 --> 00:51:06,772 Não posso mudar assim. Tem que ir devagar. 387 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 388 00:51:12,069 --> 00:51:14,238 Se você diz isso. 389 00:51:52,276 --> 00:51:55,654 Com licença. O policial que compra uma salada do chef aqui todas as noites... 390 00:51:55,779 --> 00:51:58,490 Você quer dizer o nº 633? 391 00:51:58,616 --> 00:52:00,784 Ele está de folga hoje. 392 00:52:00,951 --> 00:52:03,162 Ele não está de folga aos sábados? 393 00:52:03,287 --> 00:52:06,790 Ele mudou de turno. Ele não te contou? 394 00:52:18,302 --> 00:52:22,306 Se você vê-lo novamente, você poderia, por favor, dar isso a ele? 395 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 Claro, não há problema. 396 00:52:25,309 --> 00:52:26,727 Obrigado. 397 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Obrigado. 398 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Eu tenho que sair. 399 00:54:00,279 --> 00:54:02,781 Tenho algumas coisas para cuidar. 400 00:54:05,492 --> 00:54:08,912 Estamos fazendo uma pausa. 401 00:54:15,753 --> 00:54:18,756 - Onde você está indo? - Eu tenho que sair também. 402 00:54:51,622 --> 00:54:54,082 Você está aqui sozinho esta noite? 403 00:54:56,460 --> 00:54:59,129 Você está aqui sozinho esta noite? 404 00:54:59,797 --> 00:55:02,174 Todo mundo estava aqui há um minuto. 405 00:55:03,300 --> 00:55:06,053 Eles fugiram assim que você apareceu. 406 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 Algo errado comigo? 407 00:55:10,057 --> 00:55:11,642 Não. 408 00:55:12,434 --> 00:55:14,937 Café preto. - Obrigado. 409 00:55:20,317 --> 00:55:21,443 Ontem à noite... 410 00:55:24,071 --> 00:55:25,989 alguma garota - 411 00:55:26,281 --> 00:55:27,157 O quê? 412 00:55:27,324 --> 00:55:29,868 Ontem à noite, uma garota - 413 00:55:29,993 --> 00:55:33,080 Você pode abaixar um pouco essa música? 414 00:55:43,507 --> 00:55:48,095 Uma garota esperou por aí muito tempo para você ontem à noite. 415 00:55:49,429 --> 00:55:51,640 Ela deixou uma carta para você. 416 00:55:53,016 --> 00:55:54,977 Realmente? 417 00:55:56,061 --> 00:55:58,188 Uma aeromoça. 418 00:56:01,400 --> 00:56:03,819 Você quer ler? - Depois do meu café. 419 00:56:39,062 --> 00:56:41,815 Ei, sua carta! 420 00:56:41,940 --> 00:56:44,943 Guarde para mim. Eu vou pegar na próxima vez. 421 00:57:06,965 --> 00:57:08,425 Ei, chefe. 422 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 O que você está fazendo aqui? 423 00:57:10,427 --> 00:57:11,386 Estou de plantão. 424 00:57:11,511 --> 00:57:13,931 - Onde está o nº 633? - Ele está de licença. 425 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 De licença? 426 00:57:15,515 --> 00:57:19,770 Disse que se machucou com um alfinete. Ele está se recuperando em casa. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,397 Ferido por um alfinete? Do que ele está falando? 428 00:57:25,901 --> 00:57:29,947 Desde que ela foi embora, tudo no apartamento é triste. 429 00:57:30,072 --> 00:57:33,367 Tenho que confortar todos eles antes de dormir. 430 00:57:33,492 --> 00:57:35,911 Você perdeu muito peso, você sabe. 431 00:57:36,370 --> 00:57:38,705 Você era tão gordinho antes. 432 00:57:39,164 --> 00:57:43,251 Agora olhe para você mesmo. Você é tão magro. 433 00:57:44,252 --> 00:57:48,215 Tenha mais confiança em si mesmo. 434 00:57:53,637 --> 00:57:57,975 Eu disse para você parar de chorar. Quanto tempo você vai chorar? 435 00:57:58,558 --> 00:58:01,311 Você tem que ser forte. 436 00:58:01,478 --> 00:58:04,815 Você está tão mole e sem forma. Olhe para você. 437 00:58:06,775 --> 00:58:08,652 Eu vou te ajudar. 438 00:58:18,161 --> 00:58:21,498 Lá. Não é mais confortável? 439 00:58:21,832 --> 00:58:24,001 Por que você não diz alguma coisa? 440 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Não fique bravo com ela. 441 00:58:28,338 --> 00:58:31,174 Todos nós temos momentos de dúvida. 442 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 Dê uma chance a ela. 443 00:58:35,345 --> 00:58:37,180 OK? 444 00:58:38,724 --> 00:58:40,475 Sente-se sozinho? 445 00:58:41,518 --> 00:58:44,271 Você está uma verdadeira bagunça. 446 00:58:45,147 --> 00:58:47,899 Você está com frio? Vou aquecê-lo. 447 00:58:54,197 --> 00:58:56,533 - Olá. - Como vai você? 448 00:58:56,658 --> 00:58:59,786 Está tudo pronto. Precisa de ajuda? 449 00:58:59,911 --> 00:59:02,539 Não é muito. Eu vou conseguir. 450 00:59:04,875 --> 00:59:06,585 Com licença. 451 00:59:08,670 --> 00:59:10,589 Perdoe-me. 452 00:59:12,215 --> 00:59:14,092 - Olá. - Ah, é você. 453 00:59:15,260 --> 00:59:17,387 Você está melhor? 454 00:59:17,512 --> 00:59:18,764 Melhorar? 455 00:59:19,723 --> 00:59:22,517 Ele disse que você se machucou com um alfinete. 456 00:59:24,478 --> 00:59:26,688 Não dê ouvidos às bobagens dele. 457 00:59:27,230 --> 00:59:30,233 Você não tem estado muito presente ultimamente. 458 00:59:30,358 --> 00:59:33,612 Eu mudei de turno. Estou nessa batida agora. 459 00:59:33,737 --> 00:59:34,905 Realmente? 460 00:59:35,072 --> 00:59:37,407 - Quer ajuda? - Claro. 461 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 Até mais. 462 00:59:47,584 --> 00:59:49,086 É tão pesado! 463 00:59:49,252 --> 00:59:51,296 Está claro hoje. 464 00:59:52,047 --> 00:59:54,299 Seu trabalho deve ser difícil. 465 00:59:54,674 --> 00:59:57,219 O trabalho nunca é divertido. 466 00:59:57,886 --> 01:00:00,097 Por que você aceitou esse trabalho? 467 01:00:00,806 --> 01:00:03,350 Meu primo não conseguiu encontrar mais ninguém. 468 01:00:03,475 --> 01:00:06,269 Só estou ajudando por enquanto. 469 01:00:06,686 --> 01:00:08,605 O que você fez antes? 470 01:00:09,106 --> 01:00:10,941 Muitas coisas. 471 01:00:12,442 --> 01:00:14,111 Estou economizando. 472 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 Para ir à escola? 473 01:00:16,446 --> 01:00:18,448 Nunca pensei nisso. 474 01:00:18,573 --> 01:00:20,575 Eu só quero aproveitar a vida. 475 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 Como? Onde? 476 01:00:22,619 --> 01:00:24,412 Em qualquer lugar. 477 01:00:24,538 --> 01:00:26,123 Talvez Califórnia. 478 01:00:28,125 --> 01:00:30,794 Califórnia? É divertido lá? 479 01:00:32,337 --> 01:00:36,133 Eu disse talvez. Se não for, posso seguir em frente. 480 01:00:37,384 --> 01:00:39,136 Você gosta de viajar? 481 01:00:40,470 --> 01:00:41,888 Não é? 482 01:00:42,013 --> 01:00:45,100 Posso pegar ou largar. 483 01:00:48,228 --> 01:00:52,482 Você pode vir comigo. Quase tenho o suficiente. 484 01:00:53,316 --> 01:00:55,152 Veremos. 485 01:00:57,028 --> 01:00:59,322 Você é sempre assim? 486 01:01:00,031 --> 01:01:02,325 Você nunca veio pegar aquela carta. 487 01:01:03,034 --> 01:01:05,370 Tenho estado ocupado. 488 01:01:05,704 --> 01:01:09,666 Dê-me seu endereço. Vou enviá-lo. 489 01:01:09,791 --> 01:01:12,085 Caso contrário, ele se perderá. 490 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 Tudo bem- 491 01:01:40,530 --> 01:01:42,782 Você mora perto. 492 01:01:42,908 --> 01:01:47,579 Sim, bem ali embaixo. Passe por aqui algum dia. 493 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 Eu vou. 494 01:01:51,791 --> 01:01:53,627 Bem, vamos continuar. 495 01:01:53,752 --> 01:01:56,171 Você está realmente suando. 496 01:01:56,296 --> 01:01:58,089 Tem certeza que você consegue administrar? 497 01:01:58,715 --> 01:02:00,175 Estou bem. 498 01:02:54,479 --> 01:02:57,440 Pare de sonhar acordado, sim? 499 01:02:57,607 --> 01:02:59,776 Você acha que é uma estrela do rock? 500 01:02:59,901 --> 01:03:03,863 Você está brincando com isso o dia todo. 501 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Quem iria querer comê-lo agora? 502 01:03:06,241 --> 01:03:08,535 Use um rolo de papel higiênico ou algo assim. 503 01:03:15,125 --> 01:03:16,668 Você também! 504 01:03:17,627 --> 01:03:19,462 Não estou sonhando acordado. 505 01:03:19,587 --> 01:03:22,674 Isso mesmo. Você está sonâmbulo! 506 01:03:25,593 --> 01:03:28,138 Isso mesmo. Estou sonâmbulo. 507 01:03:29,639 --> 01:03:31,266 O que quer que você diga. 508 01:03:32,726 --> 01:03:34,477 Estou sonâmbulo. 509 01:03:36,354 --> 01:03:38,648 Tive um sonho naquela tarde. 510 01:03:38,773 --> 01:03:40,942 Parecia que eu estava no apartamento dele 511 01:03:41,067 --> 01:03:44,446 e que eu acordaria quando saísse. 512 01:03:44,571 --> 01:03:46,948 Eu não sabia que você nunca acorda de alguns sonhos. 513 01:03:55,623 --> 01:03:57,876 Alguns dias vou almoçar em casa, 514 01:03:58,001 --> 01:04:00,587 porque sempre há uma chance... 515 01:04:02,839 --> 01:04:04,966 Eu sei que você está aí. 516 01:04:06,134 --> 01:04:08,178 Venha. 517 01:04:09,137 --> 01:04:10,972 Vou contar até três. 518 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 Um... 519 01:04:14,184 --> 01:04:15,518 dois... 520 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 três! 521 01:04:17,354 --> 01:04:20,190 Ela costumava pular e me assustar, 522 01:04:20,357 --> 01:04:22,859 mas ela não tem feito isso muito recentemente. 523 01:04:22,984 --> 01:04:26,196 Acho que os jogos envelhecem depois de um tempo. 524 01:04:35,121 --> 01:04:37,791 Talvez ela esteja escondida no banheiro. 525 01:05:37,892 --> 01:05:39,144 Olá. 526 01:05:41,855 --> 01:05:43,273 Olá! 527 01:06:00,373 --> 01:06:01,624 Fictício. 528 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 - Porco assado e arroz. - Obrigado. 529 01:06:06,796 --> 01:06:09,007 Com licença. 530 01:06:10,467 --> 01:06:12,260 Oi. 531 01:06:13,052 --> 01:06:15,597 Comendo aqui de novo, hein? - Sim. 532 01:06:18,683 --> 01:06:20,810 Você vai ficar aqui por um tempo? 533 01:06:22,228 --> 01:06:23,813 Por que? 534 01:06:23,938 --> 01:06:26,107 Sem motivo. 535 01:06:30,236 --> 01:06:31,905 Onde você está indo? 536 01:06:32,030 --> 01:06:34,782 Eu esqueci uma coisa. 537 01:06:35,575 --> 01:06:38,995 Ah, ainda não enviei sua carta. 538 01:06:39,120 --> 01:06:40,747 Não há pressa. 539 01:06:40,872 --> 01:06:43,958 Tudo bem. Eu vou resolver isso. 540 01:06:50,298 --> 01:06:52,425 Por que você está de volta? 541 01:06:52,550 --> 01:06:56,179 Tenho que pagar a conta de luz. Posso deixar isso aqui? 542 01:07:00,642 --> 01:07:03,269 Olá? Primo? 543 01:07:03,394 --> 01:07:05,855 Ainda estou no mercado. 544 01:07:07,065 --> 01:07:09,943 Está chovendo torrencialmente aqui. 545 01:07:11,694 --> 01:07:13,863 Está chovendo. Ouvir. 546 01:07:14,030 --> 01:07:17,492 O que você está falando? Está ensolarado aqui. 547 01:07:17,617 --> 01:07:21,204 Realmente? Deve ser um chuveiro local. 548 01:07:21,371 --> 01:07:23,331 Estarei de volta quando parar. 549 01:07:23,456 --> 01:07:24,958 Não se esqueça da conta de luz. 550 01:07:25,083 --> 01:07:26,709 Eu não vou. 551 01:09:12,607 --> 01:09:14,025 Eu estou indo agora. 552 01:09:14,150 --> 01:09:16,110 Tudo bem. 553 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 Voltarei para ver você em breve. 554 01:09:43,012 --> 01:09:44,764 Estes são para você. 555 01:09:45,848 --> 01:09:49,352 Por que todas as lichias? 556 01:09:49,602 --> 01:09:51,604 Eles são para um amigo. 557 01:09:57,402 --> 01:09:58,945 Onde você está? 558 01:09:59,195 --> 01:10:01,114 Pagando a conta de luz. 559 01:10:01,239 --> 01:10:03,032 Todo esse tempo? 560 01:10:03,157 --> 01:10:06,494 Está embalado aqui. Mal consigo entrar na loja. 561 01:10:06,619 --> 01:10:08,162 Eu tenho que esperar na fila. 562 01:10:08,287 --> 01:10:12,208 Por que está sempre tão lotado? Você está tentando há dias. 563 01:10:14,460 --> 01:10:16,629 Eu não quero. 564 01:10:17,714 --> 01:10:22,552 Estou fazendo o meu melhor. Devo tentar novamente amanhã? 565 01:10:22,719 --> 01:10:25,471 Tente outra loja. 566 01:10:26,180 --> 01:10:27,974 Outra loja? 567 01:10:28,891 --> 01:10:32,061 OK. Você tem certeza? 568 01:10:35,273 --> 01:10:36,607 Oi. 569 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Foi fazer compras? 570 01:10:39,360 --> 01:10:41,863 Um amigo está redecorando sua casa. 571 01:10:42,071 --> 01:10:45,241 - Você com certeza está ocupado. - Certamente estou. 572 01:10:46,743 --> 01:10:50,580 Café preto novamente. É ruim para você. 573 01:10:50,830 --> 01:10:53,875 Se você não consegue dormir à noite, beba água. 574 01:11:27,784 --> 01:11:31,412 Homem em meus sonhos 575 01:11:31,579 --> 01:11:34,999 Eu te abraço forte por um minuto 576 01:11:35,291 --> 01:11:38,628 E beijar você por horas 577 01:11:42,840 --> 01:11:46,427 Estranho 578 01:11:46,636 --> 01:11:50,264 Você roubou meu coração 579 01:11:50,389 --> 01:11:54,060 E dê um giro em tudo 580 01:11:56,896 --> 01:12:00,650 Já estive apaixonado por você antes 581 01:12:00,775 --> 01:12:03,945 Mas nunca me senti tão perto de você como agora 582 01:12:05,321 --> 01:12:08,491 Meus pensamentos estão fora de controle 583 01:12:11,994 --> 01:12:15,832 Por que você me pegou de assalto? 584 01:12:15,998 --> 01:12:19,627 Irrompendo em meus sonhos sombrios 585 01:12:20,503 --> 01:12:23,756 Enviando ondas de choque em todas as direções 586 01:12:43,442 --> 01:12:47,071 Homem em meus sonhos 587 01:12:47,196 --> 01:12:50,741 Eu quero que você seja real 588 01:12:51,033 --> 01:12:54,829 Meu coração não resiste mais 589 01:12:58,583 --> 01:13:02,503 Procurando em meus sonhos 590 01:13:02,628 --> 01:13:05,214 Neste minuto estou esperando 591 01:13:06,048 --> 01:13:09,552 Para beijar você por horas 592 01:14:15,785 --> 01:14:18,204 Olá, sou eu. 593 01:14:18,329 --> 01:14:21,666 O avião está de volta a Hong Kong. Quer fazer uma reserva? 594 01:14:21,791 --> 01:14:24,835 Estou no mesmo número. Liga para mim. Tchau. 595 01:15:16,846 --> 01:15:20,182 Belo cabelo! Demorou muito para crescer? 596 01:15:20,349 --> 01:15:22,435 Nenhum de seus negócios. 597 01:15:26,022 --> 01:15:27,690 Meio que um flerte, não é? 598 01:15:27,815 --> 01:15:29,358 Eu acho que sim. 599 01:15:33,195 --> 01:15:34,822 O que é? 600 01:15:35,239 --> 01:15:37,658 Você a conhece há muito tempo? 601 01:15:37,783 --> 01:15:39,285 Não. 602 01:15:45,541 --> 01:15:50,629 Um dia tive uma situação repentina sentindo que ela estava de volta. 603 01:16:24,914 --> 01:16:27,083 Deixei a torneira aberta? 604 01:16:27,208 --> 01:16:30,086 ou o apartamento está ficando mais choroso? 605 01:16:30,419 --> 01:16:32,755 Achei que daria certo. 606 01:16:32,880 --> 01:16:34,882 Eu não esperava que ele chorasse tanto. 607 01:16:35,674 --> 01:16:39,095 Quando as pessoas choram, você apenas dá a eles um lenço de papel. 608 01:16:39,386 --> 01:16:43,182 Mas quando um apartamento chora, dá muito trabalho limpá-lo. 609 01:17:02,660 --> 01:17:04,620 O que você está fazendo aqui? 610 01:17:05,246 --> 01:17:07,540 - Eu moro aqui. - Você mora aqui? 611 01:17:07,665 --> 01:17:09,625 O que você está fazendo aqui? 612 01:17:09,750 --> 01:17:11,919 Vim comprar peixinhos dourados. 613 01:17:12,753 --> 01:17:15,422 - Alguém por aqui vende peixinhos dourados? - Não. 614 01:17:15,548 --> 01:17:18,801 Então por que veio comprar peixinhos dourados? Você compra ou vende? 615 01:17:19,051 --> 01:17:21,929 O que? Não - quero dizer, estou comprando. 616 01:17:22,346 --> 01:17:26,267 Pare com isso! eu esqueço tudo quando estou com medo. 617 01:17:26,392 --> 01:17:27,643 Por que você está com medo? 618 01:17:27,768 --> 01:17:30,938 Fiquei com medo quando vi você aqui. 619 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Eu estou indo agora. 620 01:17:37,319 --> 01:17:40,447 Você disse que estava indo. Bem? 621 01:17:40,948 --> 01:17:44,869 Não consigo mover minhas pernas. Eu iria se pudesse. 622 01:17:45,161 --> 01:17:46,662 Você está com cólica? 623 01:17:46,787 --> 01:17:49,790 Não sei. Isso nunca aconteceu antes. 624 01:17:50,040 --> 01:17:52,626 Talvez você devesse entrar e sentar-se. 625 01:18:02,636 --> 01:18:06,473 Quando ela voltava de um longo voo, Eu massagearia as pernas dela. 626 01:18:06,599 --> 01:18:09,018 Ser aeromoça é uma tarefa difícil. 627 01:18:09,602 --> 01:18:11,854 Sempre achei as pernas das mulheres sexy. 628 01:18:12,521 --> 01:18:15,858 Mas eu não toquei em nenhum desde que ela saiu. 629 01:18:23,532 --> 01:18:26,202 - Melhor? - Eu acho. 630 01:18:26,368 --> 01:18:28,537 Posso ir agora? - Fique mais um pouco. 631 01:18:29,038 --> 01:18:30,623 Vou colocar uma música. 632 01:18:53,395 --> 01:18:55,564 Você também gosta dessa música? 633 01:18:55,689 --> 01:18:58,817 Na verdade. Minha namorada gostou. 634 01:19:02,238 --> 01:19:04,990 Ela realmente gostou dessa música? 635 01:19:05,908 --> 01:19:07,243 Sim. 636 01:19:15,876 --> 01:19:18,754 Eu sei que não é verdade. 637 01:19:19,463 --> 01:19:22,591 Esse é o meu CD. Deixei aqui há alguns dias. 638 01:19:23,759 --> 01:19:27,763 Estou começando a me perguntar: O sonambulismo pode ser contagioso? 639 01:19:28,138 --> 01:19:30,266 Acho que estou muito nervoso. 640 01:19:30,391 --> 01:19:32,851 Depois de um tempo, adormeci. 641 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 A menina adormeceu em minha casa naquela tarde. 642 01:19:59,461 --> 01:20:02,006 Pensei em acordá-la, 643 01:20:02,131 --> 01:20:04,300 mas por algum motivo não o fiz. 644 01:20:36,665 --> 01:20:37,791 Ah, não! 645 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Cuidado com as chamas. 646 01:20:45,007 --> 01:20:48,177 Certifique-se de que essas velas estejam seguras. 647 01:20:48,969 --> 01:20:50,763 Não se queime. 648 01:20:52,973 --> 01:20:55,100 O que deu em você ultimamente? 649 01:20:55,225 --> 01:20:58,687 Por que você não pagou a conta de luz? 650 01:20:58,812 --> 01:21:01,023 Aonde você tem ido todos os dias? 651 01:21:02,149 --> 01:21:03,776 Fui ver o médico. 652 01:21:04,193 --> 01:21:07,446 O médico? Eu não vi você tomando qualquer remédio. 653 01:21:07,571 --> 01:21:10,324 Você simplesmente não percebeu. 654 01:21:10,532 --> 01:21:14,703 Ele disse quando você iria melhorar? 655 01:21:14,912 --> 01:21:17,664 Deve ser a qualquer momento. 656 01:21:23,629 --> 01:21:25,297 Você é louco! 657 01:21:37,976 --> 01:21:40,854 Talvez seja a mudança de estação, 658 01:21:40,979 --> 01:21:43,273 mas ultimamente mudei muito. 659 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Tornei-me mais observador. 660 01:21:45,818 --> 01:21:48,570 Eu percebo coisas Eu costumava considerar algo garantido. 661 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 Até as sardinhas têm um sabor diferente. 662 01:22:49,173 --> 01:22:51,508 Você não deve se deixar levar. 663 01:22:52,509 --> 01:22:57,514 Você estava bem antes. Agora você engordou de repente. 664 01:22:59,475 --> 01:23:03,145 Ela foi embora, mas você tem que continuar. 665 01:23:04,646 --> 01:23:07,524 Você não pode continuar se entregando. 666 01:23:08,066 --> 01:23:10,277 Você sabe, eu tenho que te dizer: 667 01:23:10,777 --> 01:23:12,905 Você mudou totalmente. 668 01:23:13,447 --> 01:23:15,866 Você não pode simplesmente mudar de personalidade assim. 669 01:23:16,325 --> 01:23:20,037 Sua saída não é desculpa. 670 01:23:22,039 --> 01:23:24,374 Eu quero que você pense sobre isso. 671 01:23:30,088 --> 01:23:33,050 Foi um alívio quando o vi chorando. 672 01:23:33,175 --> 01:23:36,011 Pode parecer diferente por fora, 673 01:23:36,178 --> 01:23:38,972 mas ainda é fiel a si mesmo. 674 01:23:39,097 --> 01:23:40,891 Ainda é uma toalha muito emocional. 675 01:23:41,183 --> 01:23:43,393 Você notou que eu me animei? 676 01:23:44,061 --> 01:23:46,522 As coisas estão começando a parecer melhores. 677 01:23:47,314 --> 01:23:49,483 Você costumava parecer meio idiota, 678 01:23:50,275 --> 01:23:52,861 mas agora você está muito fofo. 679 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 Mas você não deve deixe-se ficar tão sujo. 680 01:23:56,323 --> 01:23:59,034 Você costumava ser tão limpo e branco. 681 01:23:59,493 --> 01:24:01,954 Agora você ficou todo amarelo. 682 01:24:02,079 --> 01:24:05,040 Olhe para essas cicatrizes. 683 01:24:07,626 --> 01:24:10,003 Você tem se metido em brigas? 684 01:24:15,551 --> 01:24:17,844 Por que você estava se escondendo lá? 685 01:24:19,054 --> 01:24:21,390 Eu estive procurando por você por toda parte. 686 01:24:22,182 --> 01:24:24,810 Qual é o sentido de se esconder? 687 01:24:24,935 --> 01:24:27,479 Você tem que enfrentar a realidade. 688 01:24:30,399 --> 01:24:32,568 Você está todo mofado. 689 01:24:33,694 --> 01:24:36,947 Vou te dizer uma coisa. Não estou ocupado amanhã. 690 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 Vou levar você para tomar sol. 691 01:25:25,704 --> 01:25:27,372 O que você está fazendo no meu apartamento? 692 01:25:27,497 --> 01:25:29,791 Você disse para passar por aqui! 693 01:25:32,336 --> 01:25:36,214 Abra ou arrombarei a porta! 694 01:26:07,079 --> 01:26:09,790 Tem alguém procurando por você. 695 01:26:09,915 --> 01:26:11,583 - Meu? - Sim. 696 01:26:17,172 --> 01:26:20,467 - O que você quer? - Vim buscar minha carta. 697 01:26:20,592 --> 01:26:22,719 Que carta? Pergunte ao chefe. 698 01:26:23,595 --> 01:26:26,181 Você estava guardando. 699 01:26:26,348 --> 01:26:28,100 Ele disse que você tinha. 700 01:26:28,225 --> 01:26:29,518 Eu faço? 701 01:26:31,603 --> 01:26:33,146 Eu tenho isso? 702 01:26:33,271 --> 01:26:34,940 Ah, certo. 703 01:26:38,777 --> 01:26:42,197 Eu estava com medo que alguém pudesse pegá-lo. Eu não li. 704 01:26:46,952 --> 01:26:48,036 Obrigado. 705 01:26:50,455 --> 01:26:52,916 Você está livre amanhã à noite? 706 01:26:53,125 --> 01:26:55,043 Por que você pergunta? 707 01:26:55,210 --> 01:26:57,546 - Eu quero te convidar para sair. - Em um encontro? 708 01:26:57,671 --> 01:27:00,132 O chefe diz que você está de folga amanhã. 709 01:27:01,341 --> 01:27:04,052 Então eu tenho que ir a um encontro? 710 01:27:04,177 --> 01:27:06,054 Pense bem. 711 01:27:06,221 --> 01:27:11,017 Te encontro do outro lado da rua no Califórnia às 8:00. 712 01:27:13,395 --> 01:27:15,981 Essa música não é o seu estilo. 713 01:27:16,106 --> 01:27:17,941 Aqui está o seu CD de volta. 714 01:27:30,787 --> 01:27:32,581 Caramba! 715 01:27:33,790 --> 01:27:36,585 Droga, droga, droga! 716 01:27:40,505 --> 01:27:42,758 O nº 633 é um operador suave. 717 01:27:42,924 --> 01:27:45,886 - São 663. - Seja o que for! 718 01:27:51,683 --> 01:27:54,102 Espere! 719 01:28:06,114 --> 01:28:08,575 - Onde está minha Coca? - Estou sem xícaras! 720 01:28:18,794 --> 01:28:21,671 Eu dei meu lugar uma limpeza completa naquela tarde. 721 01:28:21,797 --> 01:28:25,717 Foi como limpar a pista para outro avião pousar. 722 01:29:05,006 --> 01:29:07,509 Cheguei à Califórnia bem cedo naquela noite. 723 01:29:07,676 --> 01:29:09,845 Eu meio que esperava um atraso no voo, 724 01:29:10,011 --> 01:29:12,305 então, tenho alguns trocados. 725 01:29:24,609 --> 01:29:25,735 Mude, por favor. 726 01:29:44,754 --> 01:29:48,091 Meia hora depois, Quebrei outra nota de US$ 10. 727 01:29:49,009 --> 01:29:51,970 Comecei a pensar talvez o voo tenha sido cancelado. 728 01:30:15,452 --> 01:30:17,245 Ela não vem. 729 01:30:17,412 --> 01:30:20,165 Ela me pediu para te dar isso. 730 01:30:22,542 --> 01:30:24,753 Não fique tão deprimido. 731 01:30:24,920 --> 01:30:28,089 Ela não deu certo, então tente outra garota. 732 01:30:28,214 --> 01:30:32,052 May volta amanhã. Dê uma chance a ela. 733 01:30:32,510 --> 01:30:35,597 - Onde ela está? - Ela desistiu. 734 01:30:35,722 --> 01:30:37,974 Disse que estava indo para a Califórnia. 735 01:30:39,100 --> 01:30:40,435 Isso é tudo. 736 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 Obrigado. 737 01:30:47,025 --> 01:30:49,235 Não li a carta. 738 01:30:50,070 --> 01:30:52,822 Algumas coisas levam tempo para serem assimiladas. 739 01:30:53,198 --> 01:30:55,700 Depois que o gerente da lanchonete saiu, 740 01:30:55,825 --> 01:30:58,203 Comecei a conversar com as garrafas de cerveja. 741 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 Desapontado? 742 01:31:01,164 --> 01:31:02,916 Na verdade não. 743 01:31:03,416 --> 01:31:07,128 Vá para casa dormir. Ela não vem. 744 01:31:18,014 --> 01:31:19,975 Na verdade, ela não estava não compareceu naquela noite. 745 01:31:20,100 --> 01:31:22,310 Ela simplesmente entendeu o lugar errado. 746 01:31:22,978 --> 01:31:25,146 Estávamos em Califórnias diferentes 747 01:31:25,647 --> 01:31:28,441 15 horas de intervalo. 748 01:31:29,359 --> 01:31:32,946 Devem ser 11h ali agora. 749 01:31:34,072 --> 01:31:37,659 Eu me pergunto se ela vai se lembrar nossas 20h00. data aqui. 750 01:31:54,509 --> 01:31:56,219 Que coincidência! 751 01:31:59,055 --> 01:32:00,849 Não está de plantão esta noite? 752 01:32:01,099 --> 01:32:02,684 Isso mesmo. 753 01:32:04,269 --> 01:32:05,937 Como vai você? 754 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 Multar. E você? 755 01:32:08,732 --> 01:32:10,066 Estou bem. 756 01:32:11,526 --> 01:32:12,986 Você sozinho? 757 01:32:13,194 --> 01:32:16,197 Não, estou com um amigo. 758 01:32:18,199 --> 01:32:19,868 Ele é o seu tipo. 759 01:32:20,660 --> 01:32:23,288 Você ainda tem coisas na minha casa. 760 01:32:23,663 --> 01:32:25,081 Venha pegá-lo algum dia. 761 01:32:25,623 --> 01:32:28,543 Está tudo bem. Apenas jogue fora. 762 01:32:31,212 --> 01:32:32,797 Tudo bem. 763 01:32:36,676 --> 01:32:38,303 Eu tenho que ir- 764 01:32:41,097 --> 01:32:43,975 Eu ainda acho você fica melhor de uniforme. 765 01:32:44,100 --> 01:32:45,435 Você também. 766 01:32:49,689 --> 01:32:51,274 Ei, você não pagou. 767 01:32:51,399 --> 01:32:52,734 Você paga por mim. 768 01:33:24,015 --> 01:33:26,017 Quanto isso custa? 769 01:35:08,328 --> 01:35:12,624 A carta acabou sendo um cartão de embarque datado de um ano depois, 770 01:35:13,082 --> 01:35:15,543 mas não consegui entender 771 01:35:15,668 --> 01:35:17,337 o destino. 772 01:35:29,349 --> 01:35:31,976 Na verdade, eu apareci naquela noite. 773 01:35:32,101 --> 01:35:35,730 Eu sabia que ia ficar lotado, então cheguei lá às 7h1.5. 774 01:35:36,689 --> 01:35:38,942 Estava chovendo lá fora. 775 01:35:39,067 --> 01:35:43,488 Observando pela janela, Eu vi uma Califórnia chuvosa. 776 01:35:44,572 --> 01:35:48,284 Eu precisava saber se o outro A Califórnia estava quente e ensolarada. 777 01:35:48,534 --> 01:35:50,912 Decidi me dar um ano. 778 01:35:53,331 --> 01:35:56,334 Esta noite está chovendo por mais difícil que fosse naquela época. 779 01:35:56,709 --> 01:35:58,628 Olhando por esta janela, 780 01:35:58,753 --> 01:36:01,214 há apenas uma pessoa em meus pensamentos. 781 01:36:02,674 --> 01:36:05,260 Eu me pergunto se ele alguma vez abriu minha carta. 782 01:37:01,190 --> 01:37:03,109 O que você está fazendo aqui? 783 01:37:04,986 --> 01:37:06,446 Ei! 784 01:37:07,238 --> 01:37:09,699 O que você está fazendo aqui? 785 01:37:10,366 --> 01:37:11,659 É você mesmo? 786 01:37:12,243 --> 01:37:14,787 Sim. O que você está fazendo aqui? 787 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Renovando. 788 01:37:16,622 --> 01:37:18,249 Renovando? 789 01:37:19,125 --> 01:37:20,793 Onde está meu primo? 790 01:37:21,711 --> 01:37:23,713 Ele abriu um bar de karaokê. 791 01:37:25,798 --> 01:37:27,800 Disse que precisava de uma mudança. 792 01:37:27,925 --> 01:37:31,054 Ele me deixou assumir aqui. Ele não te contou? 793 01:37:31,763 --> 01:37:34,515 Não, eu não o vi. 794 01:37:34,766 --> 01:37:37,143 Ele é um empresário astuto. 795 01:37:38,186 --> 01:37:40,688 Primeiro ele me vende peixe com batatas fritas, 796 01:37:40,813 --> 01:37:42,357 e depois toda a loja. 797 01:37:42,523 --> 01:37:43,941 O que? 798 01:37:44,400 --> 01:37:47,195 Eu disse que seu primo é um empresário astuto! 799 01:37:52,533 --> 01:37:55,370 Desde quando você gosta dessa música alta? 800 01:37:57,413 --> 01:38:00,291 Com um pouco de tempo, Eu me acostumo com as coisas. 801 01:38:02,043 --> 01:38:04,921 Você foi para a Califórnia? Foi divertido? 802 01:38:14,222 --> 01:38:17,225 Você foi para a Califórnia? Foi divertido? 803 01:38:17,809 --> 01:38:19,727 Califórnia... 804 01:38:20,061 --> 01:38:22,563 estava bem. Nada de especial. 805 01:38:29,570 --> 01:38:32,031 Você fica bem de uniforme. 806 01:38:33,032 --> 01:38:35,451 Você fica bem assim também. 807 01:38:35,785 --> 01:38:37,578 Quer algo para comer? 808 01:38:37,787 --> 01:38:39,455 É melhor não. 809 01:38:40,748 --> 01:38:43,167 Eu voo bem cedo amanhã. 810 01:38:45,420 --> 01:38:47,505 Quando você estará de volta? 811 01:38:47,922 --> 01:38:50,466 Minha inauguração é em dois dias. 812 01:38:52,301 --> 01:38:53,845 Não sei. 813 01:38:54,303 --> 01:38:57,306 Esta pode ser uma longa viagem. 814 01:39:00,643 --> 01:39:03,146 Escreva para mim quando chegar onde quer que esteja. 815 01:39:05,982 --> 01:39:08,276 Você provavelmente não leria de qualquer maneira. 816 01:39:10,820 --> 01:39:13,239 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 817 01:39:23,833 --> 01:39:25,877 Você deixaria alguém embarcar 818 01:39:26,002 --> 01:39:28,087 com um cartão de embarque como este? 819 01:39:32,967 --> 01:39:35,887 Está datado de hoje, mas ficou borrado na chuva. 820 01:39:36,512 --> 01:39:38,473 Eu não posso dizer 821 01:39:38,598 --> 01:39:41,476 para onde isso está me levando. Você sabe? 822 01:39:43,352 --> 01:39:44,896 Não... 823 01:39:46,481 --> 01:39:48,733 mas vou te dar outro. 824 01:39:52,653 --> 01:39:54,155 Ótimo. 825 01:40:04,540 --> 01:40:06,542 Para onde você quer ir? 826 01:40:07,752 --> 01:40:11,547 Não importa. Onde você quiser me levar. 827 01:40:23,184 --> 01:40:25,686 Escrito e dirigido por 828 01:40:25,811 --> 01:40:29,774 WONG KAR-WAI 829 01:40:29,899 --> 01:40:32,401 Estrelando 830 01:40:32,527 --> 01:40:35,863 BRIGITTE LIN 831 01:40:35,988 --> 01:40:39,617 TONY LEUNG 832 01:40:39,742 --> 01:40:43,329 FAYE WONG 833 01:40:43,454 --> 01:40:46,999 TAKESHI KANESHIRO 834 01:40:47,124 --> 01:40:52,380 Participação especial de VALERIE CHOW 835 01:40:52,547 --> 01:40:55,049 Com CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 836 01:40:55,216 --> 01:40:57,718 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 837 01:40:57,885 --> 01:41:01,389 Agradecimentos especiais a... 838 01:41:11,941 --> 01:41:15,695 Apresentado por CHAN Yl-KAN 839 01:41:15,861 --> 01:41:19,740 Produzido por LAU CHUN-WAI 840 01:41:19,907 --> 01:41:22,410 Supervisor de Produção JACKY PANG YI-WAH 841 01:41:22,577 --> 01:41:25,079 Gerente de Produção JOHNNIE KONG YUEK SING 842 01:41:25,246 --> 01:41:27,707 Design de Produção — WILLIAM CHANG Direção de Arte – ALFRED YAU 843 01:41:27,832 --> 01:41:30,376 Fotografia de CHRISTOPHER DOYLE e ANDREW LAU 844 01:41:30,585 --> 01:41:32,878 Música de FRANKIE CHAN e ROEL A. GARCIA 845 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Gravação de som por LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHI e STEVE CHAN WAI-HUNG 846 01:41:35,923 --> 01:41:37,925 Iluminação por WONG CHI-MING 847 01:41:38,050 --> 01:41:41,095 Editado por WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI e KWONG CHI-LEUNG 848 01:41:41,262 --> 01:41:43,764 Produtor Executivo JACKY PANG YI-WAH 849 01:41:43,931 --> 01:41:46,434 Diretor Assistente JOHNNIE KONG YUEK SING