1 00:00:00,626 --> 00:00:02,085 - O que é? - 1751. 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,795 Esse é o número do meu distintivo. 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,880 Temos motivos para acreditar aquela Kelly Severide 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 conseguiu a atenção de um incendiário. 5 00:00:08,050 --> 00:00:10,677 Anteriormente em Chicago Fire... 6 00:00:10,803 --> 00:00:15,056 vou ter que fechar mais dois casas. Sua casa está na lista. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,308 - Vocês devem ser os novos. -Jeff Clarke, senhor. 8 00:00:17,434 --> 00:00:21,229 Eu estava esperando que você pudesse sejam meus olhos e ouvidos ali. 9 00:00:21,355 --> 00:00:24,065 Eu gostaria de anunciar que estou concorrendo à presidência do sindicato, 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,025 e eu apreciaria seu apoio. 11 00:00:26,151 --> 00:00:27,527 Casey, mova-se! 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,448 Você disse que o bebê está chegando Ação de Graças. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,283 Quando foi a última vez que vocês... 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,994 Para você insinuar que é... não é meu? 15 00:00:37,121 --> 00:00:39,288 - Como você está? - Estou ótimo. 16 00:00:39,415 --> 00:00:41,958 - Esteja seguro. - Sim, senhor. 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,545 - DUI. - Onde está o motorista? 18 00:00:45,671 --> 00:00:47,004 - Mesclado? - As crianças... 19 00:00:47,131 --> 00:00:48,381 As crianças estão na babá. 20 00:00:48,507 --> 00:00:51,259 - Eu entendi! - Eu sinto muito. 21 00:00:56,432 --> 00:01:00,184 - Ei. - Você... você voltou mais cedo. 22 00:01:00,310 --> 00:01:03,229 Sim, duas semanas da minha mãe palestras sobre “parto natural” eram suficientes. 23 00:01:03,355 --> 00:01:05,815 Venha aqui. Sinta isso. 24 00:01:05,941 --> 00:01:09,986 Chutes loucos nos últimos dois dias. 25 00:01:10,112 --> 00:01:12,321 O bebê sentiu sua falta, eu acho. 26 00:01:12,448 --> 00:01:15,533 Eu... eu vou me atrasar, então é melhor eu ir, 27 00:01:15,659 --> 00:01:18,703 mas, hum, vamos conversar depois do turno? 28 00:01:18,829 --> 00:01:20,621 - Parece bom. - OK. 29 00:01:27,921 --> 00:01:29,964 Sim, estou apenas olhando para qualquer tipo de atualização. 30 00:01:30,090 --> 00:01:32,967 Eu não tenho um. Tudo está no ar agora. 31 00:01:33,093 --> 00:01:35,386 Ok, bem, ainda tenho as crianças aqui. 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 Onde você guarda o cereal? 33 00:01:37,139 --> 00:01:39,682 Uh, me ligue de volta assim que enquanto você ouve qualquer coisa. 34 00:01:39,808 --> 00:01:44,395 Ah, sim. Tudo bem. 35 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 Eu vou fazer vocês algum almoço para a escola. 36 00:01:46,607 --> 00:01:49,692 - E o café da manhã? - Sim. Bom ponto. 37 00:01:49,818 --> 00:01:52,737 - Quando a mamãe volta da viagem? - Em breve, muito em breve. 38 00:01:52,863 --> 00:01:56,115 Ben, só... aqui, coloque essas coisas de volta, amigo. 39 00:01:56,241 --> 00:01:58,159 Vocês precisam se vestir. Estamos atrasados. 40 00:01:58,285 --> 00:02:00,620 Quando você fala com a mãe, diga a ela que estamos prontos para ir para casa, ok? 41 00:02:00,746 --> 00:02:03,956 Evie vai buscá-lo na escola hoje. Oh! 42 00:02:04,082 --> 00:02:08,252 OK. Eu entendi. Não se preocupe. 43 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 Eu vou atender! 44 00:02:10,589 --> 00:02:12,799 Obrigado, Ben. 45 00:02:12,925 --> 00:02:14,884 - Você perdeu alguns. - Obrigado, Griffin. 46 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 Vaia! 47 00:02:18,388 --> 00:02:19,972 -Gabby. - Ei. 48 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Pensei em passar por aqui no caminho para o trabalho, veja como estão todos. 49 00:02:23,185 --> 00:02:25,311 - Estou morrendo de fome. - Tudo bem. 50 00:02:25,437 --> 00:02:27,730 Quem corre primeiro para o quarto 51 00:02:27,856 --> 00:02:31,484 e se veste por baixo dois minutos dá um desses. 52 00:02:31,610 --> 00:02:34,946 Estou cronometrando você. Ir! Estou cronometrando você! Vá em frente! 53 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Impressionante. 54 00:02:38,367 --> 00:02:40,743 Você falou com Antonio? 55 00:02:40,869 --> 00:02:42,578 não estou conseguindo nada do advogado. 56 00:02:42,704 --> 00:02:44,413 Sim, ele diz que Heather tem uma boa chance 57 00:02:44,540 --> 00:02:48,376 de sair em liberdade condicional em breve. Primeira ofensa, mãe solteira... 58 00:02:48,502 --> 00:02:50,211 Pare com isso! Pare com isso, Ben! 59 00:02:50,337 --> 00:02:51,879 Pessoal! 60 00:02:52,005 --> 00:02:54,757 Espero que ele esteja certo. 61 00:03:05,894 --> 00:03:09,939 -Kelly. - Esses incêndios criminosos que estamos combatendo... 62 00:03:10,065 --> 00:03:11,941 MO combina com John Westminster. 63 00:03:12,067 --> 00:03:14,652 Esse é um cara que meu pai ajudou guardado há alguns anos. 64 00:03:14,778 --> 00:03:18,614 Yeah, yeah. "Grande João." Eu lembro. Então? 65 00:03:18,740 --> 00:03:21,784 Então liguei para o DOC e descobri ele foi libertado da prisão há um mês, 66 00:03:21,910 --> 00:03:23,327 pouco antes dos incêndios começarem. 67 00:03:23,453 --> 00:03:25,663 Então você acha que ele está olhando para acertar as contas com Benny 68 00:03:25,789 --> 00:03:27,248 vindo atrás de você? 69 00:03:27,374 --> 00:03:30,334 - Acho que vale a pena investigar. - Claro. 70 00:03:30,460 --> 00:03:32,920 Qualquer coisa pelo filho de Benny Severide. 71 00:03:40,971 --> 00:03:44,724 Eu não acho que você entende o gravidade desta situação, chefe. 72 00:03:44,850 --> 00:03:47,184 Ah, posso garantir que sim. 73 00:03:47,311 --> 00:03:50,354 Então explique por que você ainda para inserir quaisquer dados no Assistente. 74 00:03:50,480 --> 00:03:53,941 Eu irei, Senhora McLeod, assim que eu tiver cinco minutos. 75 00:03:54,067 --> 00:03:58,029 Não, hoje, essa mudança... 76 00:03:59,740 --> 00:04:01,032 A menos que você queira que eu pegue 77 00:04:01,158 --> 00:04:03,868 um chefe do batalhão de socorro entrar para fazer isso por você. 78 00:04:03,994 --> 00:04:08,039 Hum. Eu vou fazer isso. 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,294 Bom. 80 00:04:13,420 --> 00:04:15,129 Obrigado, chefe. 81 00:04:31,355 --> 00:04:33,731 - Ei. - Ei. 82 00:04:33,857 --> 00:04:35,608 Então a empresa gestora chamado para nos lembrar 83 00:04:35,734 --> 00:04:38,069 que os novos inquilinos são vou me mudar no dia 16. 84 00:04:38,195 --> 00:04:40,988 Sim, Renee e eu podemos terminar fazendo as malas neste fim de semana. 85 00:04:41,114 --> 00:04:45,368 Então isso significa que você falou com ela sobre o bebê? 86 00:04:46,954 --> 00:04:50,456 Ela acabou de voltar para a cidade há alguns horas atrás. Me dê um tempo, ok? 87 00:04:55,963 --> 00:04:58,756 51 tem a melhor comida da cidade. 88 00:04:58,882 --> 00:05:01,634 - Onde você aprendeu a cozinhar? - Minha família é dona de um restaurante. 89 00:05:01,760 --> 00:05:05,888 - Estou atrás de uma churrasqueira desde criança. - Alguma atualização sobre Jen, amiga de Heather? 90 00:05:06,014 --> 00:05:08,099 Ainda em estado crítico. 91 00:05:08,225 --> 00:05:09,684 Casey, como estão os meninos? 92 00:05:09,810 --> 00:05:11,686 Pelo que eles sabem, a mãe está viajando. 93 00:05:11,812 --> 00:05:13,938 Espero que eles voltem para casa em breve. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,856 Se não fosse por ela, eles teriam aparecido 95 00:05:15,983 --> 00:05:18,526 para a escola uma hora atrasado, de pijama. 96 00:05:18,652 --> 00:05:19,986 Sim, isso cheirava a cerveja. 97 00:05:24,700 --> 00:05:28,577 Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51, Ambulância 61. 98 00:05:28,704 --> 00:05:32,331 Acidente com vários veículos, interestadual 90 na via expressa de Eisenhower. 99 00:05:46,930 --> 00:05:50,891 Ei! Ei, aqui! Aqui! Ei. 100 00:05:51,018 --> 00:05:53,853 Pouco antes de a casa cair, Vi uma motocicleta passando pela direita. 101 00:05:58,817 --> 00:06:00,359 Ir. 102 00:06:06,616 --> 00:06:08,492 Senhor? 103 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Posso sentir sua perna, mas não o pulso. 104 00:06:10,287 --> 00:06:13,748 Arranja-me alguns berços e airbags. Precisamos levantar e estabilizar esta casa. 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Você entendeu. 106 00:06:15,667 --> 00:06:17,293 Boden, você ouviu isso? 107 00:06:17,419 --> 00:06:20,129 Otis, Mouch, tragam-me uma escada. Há mais alguém lá dentro. 108 00:06:20,255 --> 00:06:21,422 Cópia. 109 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 - Severide, onde você quer? - Pessoal, aí mesmo. 110 00:06:31,683 --> 00:06:33,559 Clarke, siga-me. 111 00:06:41,818 --> 00:06:45,071 Localizou a vítima. Envie-me uma linha. 112 00:06:48,617 --> 00:06:50,785 Senhora? Você pode me ouvir? 113 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 As vias aéreas estão livres. Ela está respirando. 114 00:06:55,332 --> 00:06:57,750 Tudo bem, estou online. Tudo bem, descendo. 115 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 -Dawson. - Sim? 116 00:07:11,681 --> 00:07:14,391 A porta dos fundos está aberta. 117 00:07:16,853 --> 00:07:19,605 Casey! Temos uma criança desaparecida. 118 00:07:19,731 --> 00:07:22,483 - Fugiu do carro. - Entendi. 119 00:07:23,944 --> 00:07:26,529 - O que você tem, Severide? - Ele está em péssimo estado. 120 00:07:26,655 --> 00:07:28,447 Precisamos encontrar uma maneira de tire-o daqui rápido. 121 00:07:28,573 --> 00:07:30,491 Pelo tamanho do assento, a criança pode estar em qualquer lugar 122 00:07:30,617 --> 00:07:32,368 de, tipo, três a seis anos. 123 00:07:39,126 --> 00:07:43,420 Clarke... Mande-me um Sawzall, em seguida, traga a cesta Stokes. 124 00:07:43,547 --> 00:07:45,172 Entendi. Envie um Sawzall. 125 00:07:49,052 --> 00:07:50,344 Entendi. 126 00:07:55,851 --> 00:07:57,393 Em verde. 127 00:08:05,527 --> 00:08:08,028 Encontrei o dono da bota. 128 00:08:08,155 --> 00:08:11,991 A outra vítima está presa embaixo deles. Precisamos desses airbags agora! 129 00:08:34,806 --> 00:08:36,432 Lá. 130 00:08:38,685 --> 00:08:42,062 Os airbags estão ativados. Pernas de motociclista deveria estar livre, Tenente. 131 00:08:42,189 --> 00:08:45,357 Um, dois, três, para cima! 132 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Tudo bem, pessoal, prepare-se para levantá-lo. 133 00:08:53,575 --> 00:08:55,910 Ei, amigo. Tudo bem. 134 00:08:57,829 --> 00:09:00,581 Eu sou Matt. Qual o seu nome? 135 00:09:02,667 --> 00:09:04,376 Colin. 136 00:09:04,502 --> 00:09:06,795 Venha. 137 00:09:08,882 --> 00:09:12,051 Vamos. Vamos levá-lo são e salvo. 138 00:09:28,652 --> 00:09:32,988 Este programa Assistente é o mais complicado... 139 00:09:33,114 --> 00:09:34,907 Sim, deveríamos gravar isso. 140 00:09:35,033 --> 00:09:37,910 Use-o para mostrar o quão ineficaz Os sistemas de McLeod são. 141 00:09:38,036 --> 00:09:42,289 Este louco aperto orçamental tem nada a ver com salvar vidas. 142 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Agora você está falando como um sindicato presidente. 143 00:09:44,668 --> 00:09:46,460 Você não vai gravar isso. 144 00:09:46,586 --> 00:09:49,046 Sim, quer saber? Você precisa chegar lá, 145 00:09:49,172 --> 00:09:52,049 você sabe, e comece sua campanha. Greg Sullivan já está em alta velocidade. 146 00:09:52,175 --> 00:09:54,885 Eu recebi um de seus panfletos no correio ontem. 147 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Eu também. Papel bonito e de alto brilho. 148 00:09:57,055 --> 00:09:59,848 - O cara tem fundos de campanha. - Não, esqueça os fundos. 149 00:09:59,975 --> 00:10:02,851 Quer saber, o mais valioso mercadoria em qualquer eleição 150 00:10:02,978 --> 00:10:05,604 é o próprio candidato. 151 00:10:05,730 --> 00:10:10,234 Visite os quartéis dos bombeiros, apresente ideias, tire dúvidas... 152 00:10:10,986 --> 00:10:12,611 ...estilo prefeitura. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,949 Não é uma má ideia, Herrmann. 154 00:10:17,075 --> 00:10:19,410 Vocês dois poderiam gentilmente levar seu negócio para outro lugar? 155 00:10:25,000 --> 00:10:28,168 -Evie. - Sr. Casey, sinto muito incomodá-lo. 156 00:10:28,295 --> 00:10:30,337 - Onde estão Griffin e Ben? - Fora. 157 00:10:30,463 --> 00:10:33,215 Minha filha está com dor de garganta, pode ser estreptococo. 158 00:10:33,341 --> 00:10:35,175 Preciso levá-la ao médico. 159 00:10:35,302 --> 00:10:36,302 Oh. 160 00:10:36,428 --> 00:10:39,471 Eu tentei fazer com que eles entrassem, mas há um problema com Griffin. 161 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 Griffin, entre. Faremos um tour VIP para vocês. 162 00:10:46,813 --> 00:10:49,064 Ele pode entrar. Vou ficar do lado de fora. 163 00:10:49,190 --> 00:10:52,484 - Ei, Dawson! - Ei pessoal. 164 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 Oi. 165 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 - Vou levar Ben para dentro. - Obrigado. 166 00:11:03,747 --> 00:11:09,001 - Ei! Ben Darden está em casa! - Ei, seu ratinho de tapete! 167 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Olhe para você! 168 00:11:11,171 --> 00:11:13,422 Como você está? Você está ficando tão grande. 169 00:11:13,548 --> 00:11:16,717 Vamos, vamos lhe mostrar o articulação. Que tal isso, hein? 170 00:11:16,843 --> 00:11:20,637 Isso é tudo em Chicago? Minha casa fica aí? 171 00:11:20,764 --> 00:11:21,722 Sim, é. 172 00:11:21,848 --> 00:11:24,892 Isso nos mostra todas as ruas e endereço na cidade. 173 00:11:25,018 --> 00:11:27,686 Bem aí, esse é o lista de "edifícios perigosos". 174 00:11:27,812 --> 00:11:29,021 Cada estação tem uma. 175 00:11:29,147 --> 00:11:33,192 Mostra-nos todos os edifícios que estão realmente complicado para combater incêndios. 176 00:11:33,318 --> 00:11:36,904 Ei, você quer vir conferir o caminhão? 177 00:11:46,456 --> 00:11:49,458 Ben é um idiota por atuar como se esse lugar fosse tão legal. 178 00:11:51,544 --> 00:11:53,295 Seu pai adorou isto aqui. 179 00:11:53,421 --> 00:11:56,548 - Eu só quero ir para casa, ok? - Eu sei. 180 00:12:03,640 --> 00:12:08,102 Que tal isso? Vou cancelar meu trabalho de construção. 181 00:12:08,228 --> 00:12:12,689 Após o turno, iremos até o cais. Você pega o que quiser para o almoço. 182 00:12:19,364 --> 00:12:21,073 Posso subir na escada? 183 00:12:21,199 --> 00:12:24,451 Uh, eu... acho que teremos para verificar isso, parceiro. 184 00:12:26,621 --> 00:12:28,831 As regras dizem que não há visitantes na antena... 185 00:12:30,667 --> 00:12:32,960 Mas, novamente, você não é um visitante qualquer, né? 186 00:12:33,086 --> 00:12:35,921 Chefe, o que você me diz? 187 00:12:37,173 --> 00:12:38,882 Ah, vá em frente. 188 00:12:52,689 --> 00:12:54,815 Ei. 189 00:12:54,941 --> 00:12:56,859 Mal tivemos uma chance para dizer olá esta manhã, 190 00:12:56,985 --> 00:13:01,488 e você parece tão estressado, então pensei em vir e animá-lo. 191 00:13:02,991 --> 00:13:08,370 Agora, meus pais estão um pouco animados demais sobre se tornarem avós. 192 00:13:09,873 --> 00:13:14,084 Ah... olhe isso. 193 00:13:14,210 --> 00:13:17,129 Ah, vamos lá! Não é o mais fofo? 194 00:13:23,803 --> 00:13:25,053 Kelly... 195 00:13:28,057 --> 00:13:29,725 O que está acontecendo com você? 196 00:13:34,272 --> 00:13:39,735 Olha, você sabe disso Eu te amo não importa o que aconteça, certo? 197 00:13:42,947 --> 00:13:45,949 Quando você se mudou para a Espanha, dissemos que manteríamos contato 198 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 mas que não seríamos exclusivos. 199 00:13:54,876 --> 00:13:59,087 Existe alguma chance desse bebê... 200 00:14:14,771 --> 00:14:17,648 Tenente? O incêndio criminoso acabou de ligar. 201 00:14:17,774 --> 00:14:20,734 Queria que você soubesse que a polícia ter Big John sob custódia. 202 00:14:23,446 --> 00:14:24,696 Obrigado. 203 00:14:36,167 --> 00:14:38,126 Ei, os detetives estão falando com ele agora. 204 00:14:38,253 --> 00:14:40,170 O bastardo é ainda mais nervoso são do que eu me lembro. 205 00:14:40,296 --> 00:14:42,005 Tenho algo sólido amarrando-o ao fogo? 206 00:14:42,131 --> 00:14:43,757 Nada. 207 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 Ei, olhe. É o filho do cara do incêndio criminoso. 208 00:14:49,305 --> 00:14:51,848 - Dois prédios em chamas? - Ah! 209 00:14:51,975 --> 00:14:53,892 Você sabe quantas pessoas você quase matou? 210 00:14:54,018 --> 00:14:56,603 - Huh, quantos dos meus próprios homens, hein? - Afaste-se de mim! 211 00:14:56,729 --> 00:14:58,230 -Kelly! Kelly! - Leve-o embora! 212 00:14:58,356 --> 00:15:00,107 - Tire ele de mim! - Tire ele daqui! 213 00:15:02,485 --> 00:15:04,403 Ei, eu te envolvi de respeito por seu pai, 214 00:15:04,529 --> 00:15:06,905 como cortesia. Você entende? 215 00:15:14,205 --> 00:15:17,916 Estou lhe contando. Renee parecia chateada correndo daqui! 216 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 E se eu estivesse errado sobre a data de vencimento? 217 00:15:20,253 --> 00:15:22,546 Isso seria ruim, Shay. 218 00:15:22,672 --> 00:15:25,549 Eu não acho que estava, mas não sou um maldito obstetra. 219 00:15:25,675 --> 00:15:27,467 Demorando muito! 220 00:15:27,594 --> 00:15:29,177 Lembre-se, como disse McLeod, 221 00:15:29,304 --> 00:15:33,974 "Apenas 42 onças de água potável por funcionário por semana." 222 00:15:34,767 --> 00:15:37,311 Parece que você salvou o dia com Griffin e Ben esta manhã. 223 00:15:39,063 --> 00:15:43,275 Sim. Eu amo esses meninos, mas ficar lá com Casey? 224 00:15:43,401 --> 00:15:46,361 Não está exatamente me ajudando a seguir em frente. 225 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Você sabe o que? eu tenho viajado em um círculo muito pequeno, 226 00:15:50,283 --> 00:15:51,491 se você sabe o que estou dizendo. 227 00:15:51,618 --> 00:15:53,869 O mundo não começa e termina no Corpo de Bombeiros 51. 228 00:15:53,995 --> 00:15:56,663 - Isso é verdade. - Vamos! 229 00:15:56,789 --> 00:15:58,749 Eu vi vocês dois nus cem vezes! 230 00:15:58,875 --> 00:16:00,751 Basta abrir a porta, para que eu possa tomar um banho! 231 00:16:00,960 --> 00:16:02,502 Nós realmente precisamos sair mais. 232 00:16:02,629 --> 00:16:05,964 Sim. Sim, nós fazemos. 233 00:16:07,342 --> 00:16:08,342 - Ei. - Ei. 234 00:16:08,468 --> 00:16:11,845 - Obrigado por vir. - Obrigado por ligar. 235 00:16:13,473 --> 00:16:15,140 - É bom ver você. - Você também. 236 00:16:15,266 --> 00:16:19,269 Posso pegar um desses também, por favor? Obrigado. 237 00:16:21,981 --> 00:16:24,858 Bem, você... Você falou com os caras do incêndio criminoso? 238 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 Sim. Sim. 239 00:16:26,486 --> 00:16:29,571 Assim que Big John foi no radar deles, Rome me ligou. 240 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 Você sabia que eles o tinham sob custódia? 241 00:16:31,658 --> 00:16:33,867 - Eles o deixaram andar? - Sim. 242 00:16:33,993 --> 00:16:36,912 Eu ouvi isso. A questão é, Não tenho tanta certeza de que ele seja o cara. 243 00:16:37,038 --> 00:16:40,749 MO pode ser semelhante, mas eu poderia contar a ele muito bem. 244 00:16:40,875 --> 00:16:43,669 Eu não o vejo tendo coragem colocar fogo em um carro 245 00:16:43,795 --> 00:16:45,045 bem em frente a uma delegacia. 246 00:16:45,171 --> 00:16:46,338 Você está errado. 247 00:16:48,466 --> 00:16:50,676 Com todo o respeito, acho que você está errado. 248 00:16:50,802 --> 00:16:53,136 O cara, ele... Ele me conheceu no minuto em que me viu. 249 00:16:53,262 --> 00:16:54,846 Eu... ele sabia que eu era seu filho. 250 00:16:57,975 --> 00:17:02,813 OK. Bem, deixe-me entrar no assunto com incêndio criminoso. 251 00:17:02,939 --> 00:17:06,650 - Veja o que posso descobrir. - Sim. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,863 Está bom? 253 00:17:11,989 --> 00:17:13,782 Perfeição. 254 00:17:16,119 --> 00:17:20,038 Ei, você sabe que Cruz está fazendo uma mudança em seu primo, certo? 255 00:17:20,164 --> 00:17:26,837 Sim. Eu o expulsaria, mas ele está o único cliente regular que temos. 256 00:17:31,884 --> 00:17:35,512 Bem, se não for Chá gelado do Sr. Long Island. 257 00:17:35,638 --> 00:17:38,306 Zombe de tudo que você quiser, mas essa bebida combina com este lugar. 258 00:17:38,433 --> 00:17:40,934 Então você está dizendo que este lugar está desatualizado, 259 00:17:41,060 --> 00:17:43,395 e nós só existimos para te embebedar rápido? 260 00:17:43,521 --> 00:17:45,147 Não. 261 00:17:45,273 --> 00:17:50,360 Mais que você é divertido e doce e despretensioso. 262 00:17:51,612 --> 00:17:52,863 Boa recuperação. 263 00:18:00,955 --> 00:18:04,833 Há uma degustação de uísque acontecendo sexta-feira à noite 264 00:18:04,959 --> 00:18:06,585 em um lugar em Wicker Park. 265 00:18:08,629 --> 00:18:11,757 Você gostaria de se juntar a mim? 266 00:18:15,303 --> 00:18:16,887 Eu adoraria. 267 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 Houve uma hesitação definitiva antes que ele dissesse sim. 268 00:18:21,476 --> 00:18:23,185 Mas o fato é que ele disse que sim. 269 00:18:23,311 --> 00:18:25,020 Você deveria vir também. Traga alguém. 270 00:18:25,146 --> 00:18:29,149 Acalmar. eu vou fazer as malas todo o fim de semana. Não posso. 271 00:18:29,275 --> 00:18:31,526 Vaia. 272 00:18:33,404 --> 00:18:34,613 Quem é Amy R? 273 00:18:34,739 --> 00:18:37,699 Oh, o corretor de imóveis que estou conhecendo com amanhã para ver apartamentos, 274 00:18:37,825 --> 00:18:40,619 e acho que ela está dando em cima de mim, mas não posso dizer. 275 00:18:40,745 --> 00:18:45,665 É incrível quão ruim você é em descobrir lésbicas. 276 00:18:45,792 --> 00:18:47,250 Eu sei direito? 277 00:18:50,129 --> 00:18:51,671 Ela está aqui! Ela está aqui! 278 00:19:01,891 --> 00:19:04,226 Eu estava na outra sala, e ouvi um baque. 279 00:19:04,352 --> 00:19:06,311 Ela deve ter caído da escada. 280 00:19:06,437 --> 00:19:08,104 Ela está respirando. 281 00:19:08,231 --> 00:19:11,191 Vamos colocar uma coleira nela e coloque-a na tabela. 282 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Você... você a moveu? 283 00:19:17,406 --> 00:19:19,282 Não. Ela estava bem ali quando eu a encontrei. 284 00:19:22,870 --> 00:19:25,914 Ah, meu Deus, Phoebe. O que você fez com minha irmã? 285 00:19:26,040 --> 00:19:28,291 Eu não fiz nada. Ela caiu. Diga a ele! Ela caiu! 286 00:19:28,417 --> 00:19:29,793 Ele bate nela! Ele te contou isso? 287 00:19:29,919 --> 00:19:31,336 - Ele fez isso com ela. - Ok, senhor. 288 00:19:31,462 --> 00:19:32,838 - Temos que... - Ei! Ei! 289 00:19:34,549 --> 00:19:37,092 Esta é a Ambulância 61. Precisamos de assistência policial imediata. 290 00:19:40,263 --> 00:19:43,682 Ei, amigo? 291 00:19:43,808 --> 00:19:45,350 Não podemos levar sua irmã ao hospital 292 00:19:45,476 --> 00:19:47,686 a menos que você pare com isso e saia do caminho, certo? 293 00:19:47,812 --> 00:19:49,229 Ele vai matá-lo! 294 00:19:57,446 --> 00:19:59,698 - Ah, Deus. - Ei! 295 00:19:59,824 --> 00:20:02,868 Mova-se. Ah, Deus. 296 00:20:04,245 --> 00:20:07,080 Eu disse a vocês, policiais, que ele a mataria se você não o impedisse. 297 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 Ninguém ouviu! 298 00:20:09,792 --> 00:20:12,961 Central, precisamos de um segundo ambulância em 4042, Larrabee. 299 00:20:14,839 --> 00:20:16,923 Por favor, não deixe minha irmãzinha morrer! 300 00:20:19,802 --> 00:20:21,928 Você acha que aquela mulher conhecia o marido era um canalha total 301 00:20:22,054 --> 00:20:23,513 antes ou depois de ela se casar com ele? 302 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 Ele poderia ter fingido ser príncipe encantado por anos 303 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 e ela acorda tarde demais ao lado de um monstro debaixo da ponte. 304 00:20:28,811 --> 00:20:30,520 Garoto. 305 00:20:30,646 --> 00:20:33,148 Não, você sabe que está apoiando me em um canto aqui. 306 00:20:33,274 --> 00:20:36,443 - O que acontece quando isso... - Ah, desculpe interromper. 307 00:20:36,569 --> 00:20:40,113 Aguentar. Espere um segundo. Eu tenho que ir para o outro quarto. 308 00:20:44,785 --> 00:20:46,286 Ei, você pegou alguma dessas coisas? 309 00:20:46,412 --> 00:20:48,204 Clarke estava iluminando alguém ao telefone. 310 00:20:49,707 --> 00:20:51,458 Assuntos pessoais, eu acho. 311 00:20:52,752 --> 00:20:56,588 Eu acho. Algo parece errado com aquele cara. 312 00:20:58,758 --> 00:21:02,093 Algo além dele ocupando seu lugar no Squad? 313 00:21:04,680 --> 00:21:07,015 Lembre-se, não é um discurso. 314 00:21:07,141 --> 00:21:09,809 É uma prefeitura, então você tem que estar confortável 315 00:21:09,936 --> 00:21:13,396 e conversacional para manter o interesse do público, 316 00:21:13,522 --> 00:21:16,191 e é aí que eles entram. 317 00:21:17,443 --> 00:21:19,319 Eles são chamados de “cartões-chave”. 318 00:21:19,445 --> 00:21:24,449 Eles são usados por alguns dos mais palestrantes de sucesso no mundo. 319 00:21:24,575 --> 00:21:26,034 Cartões-chave. 320 00:21:26,160 --> 00:21:29,579 São coisas que todos nós já ouvimos você fala uma e outra vez, 321 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 você sabe, quando você está recebendo você mesmo todo agitado. 322 00:21:31,999 --> 00:21:37,295 eu ficaria mais confortável e coloquial se eu estivesse sentado. 323 00:21:37,421 --> 00:21:40,173 Ah, bem, então vamos pegar um banquinho para você. Ei! 324 00:21:41,884 --> 00:21:44,386 A sede preferida da Câmara Municipal. 325 00:21:50,518 --> 00:21:52,227 OK. Eu posso trabalhar com isso. 326 00:21:52,353 --> 00:21:55,605 Ótimo. Experimente. 327 00:21:57,733 --> 00:21:59,859 Caminhões de três homens. 328 00:21:59,986 --> 00:22:01,653 E? 329 00:22:03,364 --> 00:22:05,907 Quais são seus sentimentos sobre isso? 330 00:22:07,410 --> 00:22:09,744 Apenas um burocrata empurrador de lápis 331 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 pensaria que um caminhão de três homens é uma boa ideia. 332 00:22:13,124 --> 00:22:15,458 Você sabe, todos os estudos que eles fizeram mostram 333 00:22:15,584 --> 00:22:18,086 Tempos de busca e resgate vá direto ao banheiro 334 00:22:18,212 --> 00:22:20,922 sempre que você tiver menos de cinco caras em um caminhão. 335 00:22:21,048 --> 00:22:22,757 É bom senso. 336 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 “Bônus de condicionamento físico”, “benefícios reduzidos”. 337 00:22:28,973 --> 00:22:31,975 Todas as coisas que tenho muito opiniões fortes sobre. 338 00:22:33,060 --> 00:22:34,853 Meu cérebro, seu rosto. 339 00:22:34,979 --> 00:22:37,814 Podemos levar esta campanha até ao fim. 340 00:22:41,193 --> 00:22:44,612 Obrigado por ter vindo. Eu realmente aprecio a ajuda. 341 00:22:44,739 --> 00:22:46,489 Sim. Sem problemas. Eles são ótimos garotos. 342 00:22:46,615 --> 00:22:48,324 Griffin mal comeu. 343 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Bem, eu não o culpo. 344 00:22:50,703 --> 00:22:53,538 Ele tem idade suficiente para saber quando os adultos estão escondendo algo dele. 345 00:22:53,664 --> 00:22:55,123 Ele ficará feliz em voltar para casa. 346 00:22:55,249 --> 00:22:57,751 Boa chance Sexta é minha última noite com ele. 347 00:22:57,877 --> 00:22:59,878 Você quer vir jantar? 348 00:23:00,004 --> 00:23:02,297 Eles são muito mais felizes quando você está por perto. 349 00:23:03,424 --> 00:23:05,300 Poderíamos pedir comida chinesa, pegue um filme. 350 00:23:07,553 --> 00:23:11,097 Não posso. Não posso ficar para ver um filme. 351 00:23:12,558 --> 00:23:15,185 Eu tenho um jantar. 352 00:23:16,729 --> 00:23:20,482 Ah, bem... Alguém tem um encontro quente. 353 00:23:20,608 --> 00:23:22,734 Hum, não. É apenas uma coisa. 354 00:23:30,493 --> 00:23:31,826 Ei. 355 00:23:36,499 --> 00:23:37,874 Antônio. 356 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 Acabei de receber más notícias. 357 00:23:42,922 --> 00:23:46,424 A amiga de Heather, Jen... Ela não sobreviveu. 358 00:23:51,138 --> 00:23:52,430 Isso é terrível. 359 00:23:52,556 --> 00:23:55,350 Sim, e isso muda tudo. 360 00:23:55,476 --> 00:23:58,394 Heather está olhando uma acusação de homicídio culposo agora. 361 00:24:02,525 --> 00:24:07,070 Jen, ah... Ela me ensinou a andar de patins. 362 00:24:08,656 --> 00:24:11,032 - Eu a conheço desde... - Foi um acidente. 363 00:24:16,789 --> 00:24:20,083 O advogado disse que eu gastaria nos próximos cinco a dez anos aqui 364 00:24:20,209 --> 00:24:22,001 a menos que eu fizesse um acordo judicial. 365 00:24:22,128 --> 00:24:24,045 Eles não sabem disso com certeza. 366 00:24:24,171 --> 00:24:27,590 Foi uma primeira ofensa e você é uma mãe solteira. 367 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Eu aceitei o acordo. 368 00:24:29,635 --> 00:24:30,718 O que? 369 00:24:30,845 --> 00:24:34,556 Não posso arriscar ficar longe dos meus meninos durante toda a sua infância. 370 00:24:37,518 --> 00:24:39,018 Não posso. 371 00:24:41,605 --> 00:24:46,651 Eu me declarei culpado de homicídio culposo por DUI, que é de 15 meses. 372 00:24:50,656 --> 00:24:52,490 Você sabe que antes de Andy morrer, 373 00:24:52,616 --> 00:24:55,910 colocamos você em nossos testamentos como guardião dos meninos 374 00:24:56,036 --> 00:24:58,204 se algo acontecesse com nós dois. 375 00:25:01,083 --> 00:25:05,461 Você pode cuidar de Griffin e Ben enquanto estou aqui? 376 00:25:23,314 --> 00:25:25,899 Pessoal. Pessoal. 377 00:25:26,025 --> 00:25:31,821 Eu, uh... eu só queria dar a todos uma atualização sobre os meninos Darden. 378 00:25:35,576 --> 00:25:39,954 Acontece que eles vão morar com mim pelos próximos 15 meses ou mais. 379 00:25:41,916 --> 00:25:45,043 O problema é que vou precisar de ajuda. Eu, ah... 380 00:25:45,169 --> 00:25:47,337 Não diga mais nada. Estamos lá. 381 00:25:51,008 --> 00:25:54,510 Tudo o que você precisar. Eles são nossos meninos também. 382 00:26:02,311 --> 00:26:03,519 Obrigado. 383 00:26:04,688 --> 00:26:07,482 Você consegue, amigo. Você não é nenhum Greg Sullivan. 384 00:26:07,608 --> 00:26:09,025 Você é bombeiro de um bombeiro. 385 00:26:14,949 --> 00:26:19,035 - Onde está o banquinho? - Ei, vocês têm banquinhos? 386 00:26:21,622 --> 00:26:25,500 - Não estou confortável, Herrmann. - Ei, respire fundo. 387 00:26:25,626 --> 00:26:27,835 Você vai ficar ótimo. 388 00:26:27,962 --> 00:26:30,755 Ei pessoal! Uh, podemos chamar sua atenção aqui? 389 00:26:30,881 --> 00:26:33,299 Só por um minuto. Vamos. 390 00:26:37,054 --> 00:26:38,680 Sim, obrigado. Uh... 391 00:26:39,890 --> 00:26:43,393 Eu sou Randall McHolland e sou concorrendo à presidência do sindicato. 392 00:26:44,353 --> 00:26:45,770 Estou aqui para, uh... 393 00:26:48,023 --> 00:26:49,732 para falar sobre alguns assuntos. 394 00:26:52,403 --> 00:26:54,487 Caminhões de três homens. 395 00:27:01,370 --> 00:27:02,954 Caminhões de três homens? 396 00:27:04,373 --> 00:27:07,333 Quais estudos mostram que são muito mais perigoso 397 00:27:07,459 --> 00:27:09,711 do que caminhões de cinco ou seis homens. 398 00:27:11,755 --> 00:27:16,134 Uh, programas de bem-estar... o que fazer e o que não fazer. 399 00:27:17,511 --> 00:27:21,389 Uh, o que fazer... e o que não fazer. 400 00:27:23,517 --> 00:27:26,227 Tente... tente... 401 00:27:28,480 --> 00:27:30,273 Ah, graças a Deus. 402 00:27:31,984 --> 00:27:33,401 - Desculpe por isso. - Até mais. 403 00:27:35,070 --> 00:27:37,447 Não se preocupe com isso. OK? 404 00:27:37,573 --> 00:27:40,575 Quero dizer, este é apenas um de 98 casas na cidade. 405 00:27:40,701 --> 00:27:46,164 Ah, na verdade, agora que McLeod deixou cair o machado, são 97 e continua aumentando. 406 00:27:46,290 --> 00:27:49,208 Quero dizer, quem sabe como muito mais antes que ela... 407 00:27:50,961 --> 00:27:54,380 Agora você vai ficar todo nervoso? 408 00:27:57,801 --> 00:28:02,138 Quarto tem exposição sul, então é muito claro pela manhã, 409 00:28:02,264 --> 00:28:04,640 o que não é tão bom para ressacas. 410 00:28:04,767 --> 00:28:10,646 É verdade, também não é algo o corretor de imóveis médio mencionaria. 411 00:28:10,773 --> 00:28:12,690 Acho que não sou um corretor de imóveis comum. 412 00:28:13,525 --> 00:28:14,901 Aqui, venha conferir isso. 413 00:28:18,030 --> 00:28:19,906 Adega refrigerada embutida. 414 00:28:21,408 --> 00:28:22,992 Uau. Legal. 415 00:28:23,118 --> 00:28:25,703 Eu tenho uma ex-namorada quem teria adorado isso. 416 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Parece uma garota de bom gosto. 417 00:28:31,585 --> 00:28:34,921 Na verdade. Ela acabou me largando e voltando para o marido. 418 00:28:35,047 --> 00:28:38,591 Ugh, eu aposto ela se arrependeu todos os dias desde então. 419 00:28:38,717 --> 00:28:40,218 Ah, Deus. Espero que sim. 420 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 Sim. 421 00:28:42,179 --> 00:28:44,305 Você não tem um desses, tem? 422 00:28:46,058 --> 00:28:47,392 Um marido? 423 00:28:48,352 --> 00:28:50,937 Inferno, não. Não nesta vida. 424 00:28:53,399 --> 00:28:54,774 OK. 425 00:29:01,657 --> 00:29:03,241 Ei, você está de volta. 426 00:29:08,414 --> 00:29:10,289 O que você está fazendo? 427 00:29:12,167 --> 00:29:16,754 Fui e fiz um teste. É por isso que eu fui embora. 428 00:29:21,593 --> 00:29:27,765 Eu tive um caso de uma noite... com um cara na Espanha. 429 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Achei que isso me ajudaria a superar você. 430 00:29:32,563 --> 00:29:33,938 Não aconteceu. 431 00:29:49,121 --> 00:29:50,663 Você estava certo. 432 00:29:54,960 --> 00:29:56,711 Este bebê não é seu. 433 00:30:01,133 --> 00:30:05,511 Eu sei o quão louco isso parece, mas eu... eu não estava mentindo para você. 434 00:30:07,764 --> 00:30:10,266 E eu realmente me convenci que era seu. 435 00:30:11,852 --> 00:30:13,561 Foi nosso. 436 00:30:24,406 --> 00:30:27,074 Kelly, você será um ótimo pai algum dia. 437 00:30:27,201 --> 00:30:28,409 Ah... 438 00:30:34,082 --> 00:30:35,791 Renée. 439 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Adeus, Kelly. 440 00:31:05,030 --> 00:31:06,531 Caramba. 441 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 Há algo que eu possa fazer? 442 00:31:16,917 --> 00:31:18,876 Sinceramente, só preciso de um lugar para morar. 443 00:31:20,671 --> 00:31:21,921 Nosso lugar se foi, certo? 444 00:31:22,047 --> 00:31:27,093 Sim, mas eu tenho um "in" com um ótimo corretor de imóveis 445 00:31:27,219 --> 00:31:30,638 e uma pista em um quarto e um lindo apartamento de três quartos. 446 00:31:30,764 --> 00:31:32,014 - Sim? - Sim. 447 00:31:32,140 --> 00:31:36,727 Poderíamos pegar o de três quartos e... encontre um colega de quarto mais tarde, se precisarmos. 448 00:31:38,981 --> 00:31:41,274 - Parece bom? - Sim. Isso soa bem. 449 00:31:41,400 --> 00:31:42,483 Tudo bem. Sinto muito, querido. 450 00:31:45,028 --> 00:31:48,656 Caminhão 81. Esquadrão 3. Motor 51. Ambulância 61. 451 00:31:48,782 --> 00:31:51,325 Construindo fogo. 2939, Rua Cortland. 452 00:31:54,288 --> 00:31:55,663 Esse é o meu restaurante. 453 00:32:07,926 --> 00:32:09,594 Mãe! 454 00:32:13,056 --> 00:32:14,640 Mãe? Mãe! 455 00:32:17,144 --> 00:32:18,978 - Você está bem? - Estou bem. 456 00:32:19,104 --> 00:32:22,648 Saímos todos, mas Peter... Tudo se foi. 457 00:32:22,774 --> 00:32:25,651 Não. Não, vamos salvá-lo, ok? 458 00:32:27,404 --> 00:32:29,989 Ei, todo mundo saiu, mas temos que entrar lá. 459 00:32:30,115 --> 00:32:32,325 Não. Todos os ocupantes estão fora do prédio. 460 00:32:32,451 --> 00:32:33,534 O fogo está nas treliças. 461 00:32:33,660 --> 00:32:36,370 Nós vamos ficar na defensiva com fluxos mestres. 462 00:32:36,496 --> 00:32:39,665 Ninguém entra no prédio. Vamos pôr esses canhões de água a funcionar. 463 00:32:39,791 --> 00:32:41,751 Cruz e Otis, levantem a antena. 464 00:32:42,669 --> 00:32:43,836 Vamos lá... 465 00:32:59,978 --> 00:33:01,103 Envie a água! 466 00:33:06,818 --> 00:33:08,402 - Moinhos. - Moinhos! 467 00:33:17,871 --> 00:33:20,164 Mills, quero você fora aquele prédio agora. 468 00:33:20,290 --> 00:33:22,291 Você me entende? 469 00:33:24,544 --> 00:33:28,130 Por que Peter está lá sozinho? Wallace, tire meu garoto daí! 470 00:33:28,256 --> 00:33:30,049 Você tira ele daí! 471 00:33:30,175 --> 00:33:33,052 - Peter! Peter! -Ingrid! 472 00:33:34,513 --> 00:33:36,347 Nós vamos pegá-lo. 473 00:33:41,019 --> 00:33:43,771 Socorro, socorro. Temos um homem lá dentro. Esquadrão 3 Vá buscá-lo! 474 00:33:43,897 --> 00:33:45,898 Vamos. 475 00:33:47,317 --> 00:33:50,903 Otis, Mouch. Carregue a linha e nos apoie. Herrmann, comigo. 476 00:34:03,458 --> 00:34:06,836 - O que diabos você estava pensando? - Medalhas do papai. 477 00:34:06,962 --> 00:34:09,380 Não preciso de nenhuma maldita medalha. 478 00:34:09,506 --> 00:34:12,925 - Eu preciso de você. - Mãe, vamos. 479 00:34:18,557 --> 00:34:21,517 Você é freelancer assim, você vai conseguir 480 00:34:21,643 --> 00:34:24,353 e qualquer outra pessoa que estivesse disposta para entrar depois que você matou! 481 00:34:24,479 --> 00:34:25,646 Você me entende? 482 00:34:31,611 --> 00:34:33,612 Não foi um incêndio na cozinha, chefe. 483 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Sra. McLeod. O que traz você aqui? 484 00:35:11,568 --> 00:35:15,237 Chefe Boden, Farei check-ins semanais 485 00:35:15,363 --> 00:35:17,072 com todas as casas sob minha égide, 486 00:35:17,199 --> 00:35:20,034 então eu gostaria de falar com todos, se estiver tudo bem. 487 00:35:20,160 --> 00:35:21,494 Só levará um minuto. 488 00:35:26,124 --> 00:35:28,542 - Sala comum, senhoras e senhores. - Obrigado. 489 00:35:32,506 --> 00:35:34,256 Moinhos. 490 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Vamos pegar o cara que provocou esses incêndios. 491 00:35:43,975 --> 00:35:45,267 Isso não demorará muito. 492 00:35:45,393 --> 00:35:48,229 Eu só quero ter certeza que estamos todos na mesma página, certo? 493 00:35:49,606 --> 00:35:53,651 Permitir que visitantes, especialmente crianças, 494 00:35:53,777 --> 00:35:57,822 andar em qualquer um dos aparelhos é uma violação grave 495 00:35:57,948 --> 00:36:00,658 da política de CFD e um potencial responsabilidade do departamento. 496 00:36:00,784 --> 00:36:04,578 - Como ela sabe disso? - Tem um informante na casa. 497 00:36:04,704 --> 00:36:06,163 Você pode me chamar de desmancha-prazeres se quiser, 498 00:36:06,289 --> 00:36:08,332 mas a gravidade disso não pode ser exagerado. 499 00:36:08,458 --> 00:36:10,334 Temos problemas maiores. 500 00:36:11,878 --> 00:36:15,005 - Primeiro o seu carro. Agora meu restaurante. - Não faz sentido. 501 00:36:15,131 --> 00:36:18,259 Mills nem estava no trabalho quando Big John provocou os primeiros incêndios. 502 00:36:18,385 --> 00:36:21,011 Não, meu pai está certo. Não é ele. 503 00:36:23,431 --> 00:36:25,015 É um bombeiro. 504 00:36:27,519 --> 00:36:28,686 O que te dá tanta certeza? 505 00:36:28,812 --> 00:36:31,063 Quando eu estava olhando no mapa de edifícios perigosos 506 00:36:31,189 --> 00:36:35,734 me ocorreu que todos os alvos estavam lá e em nosso distrito. 507 00:36:35,861 --> 00:36:37,403 Exceto o carro e a lanchonete. 508 00:36:37,529 --> 00:36:41,115 Então é um bombeiro que tem problemas com todos nós aos 51? 509 00:36:49,332 --> 00:36:54,253 - Por que não podemos ir para casa? - Não sei. Não sei. 510 00:36:54,379 --> 00:36:56,589 Onde está a mãe? 511 00:36:56,715 --> 00:36:59,758 - O que vai acontecer? - Eu te disse. Não sei. 512 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 Ei pessoal. 513 00:37:11,980 --> 00:37:16,650 Parece que você vai ficar morando aqui por um tempo comigo. 514 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 Você prometeu que iríamos para casa em breve. 515 00:37:21,448 --> 00:37:26,744 Isso mesmo, e pensei que você fosse, mas as coisas mudaram 516 00:37:26,870 --> 00:37:32,041 e, hum, vai ser assim por um tempo. 517 00:37:32,167 --> 00:37:34,126 Por que não podemos ir para casa? 518 00:37:35,587 --> 00:37:37,212 Porque sua mãe não está lá. 519 00:37:39,507 --> 00:37:41,634 As crianças da escola disseram que ela está na prisão. 520 00:37:44,763 --> 00:37:46,388 Ela é. 521 00:37:49,225 --> 00:37:52,019 E eu deveria ter te contado isso antes. 522 00:37:53,188 --> 00:37:58,067 Eu quero morar na prisão com ela. Eu quero ver minha mãe. 523 00:37:59,986 --> 00:38:05,407 Amigo, ouça. Você não pode morar lá, mas, hum, você pode visitar. 524 00:38:07,160 --> 00:38:08,744 Vocês podem lidar com isso. 525 00:38:10,914 --> 00:38:12,164 Ouça... 526 00:38:15,585 --> 00:38:18,587 Aqueles bombeiros e paramédicos aos 51? 527 00:38:20,131 --> 00:38:21,840 Eles também são sua família 528 00:38:21,967 --> 00:38:24,176 e eles vão me ajudar cuide bem de vocês. 529 00:38:24,302 --> 00:38:25,844 OK? 530 00:38:44,948 --> 00:38:46,615 É muito legal... 531 00:38:46,741 --> 00:38:48,909 poder beber um bar depois de fechado. 532 00:38:54,874 --> 00:38:57,501 Pegue alguns copos, porque eu tenho um conhaque champanhe 533 00:38:57,627 --> 00:38:59,586 na parte de trás vamos abrir. 534 00:38:59,713 --> 00:39:01,213 Parece ótimo. 535 00:39:26,364 --> 00:39:30,075 - Encontrei. - Mal posso esperar para experimentar. 536 00:39:56,061 --> 00:39:57,227 Ei! 537 00:40:00,857 --> 00:40:03,484 - Severide. Como você está, amigo? - Estou bem. 538 00:40:03,610 --> 00:40:05,110 Não posso reclamar. 539 00:40:06,946 --> 00:40:08,155 Bom. 540 00:40:08,281 --> 00:40:10,824 - Posso pegar uma cerveja para você? - Oh não. Estou bem. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,409 Estou bem agora. Obrigado. 542 00:40:14,204 --> 00:40:17,081 Então, o que traz você por perto meu reduto? 543 00:40:17,207 --> 00:40:19,625 Bem, eu estava procurando por você, na verdade. 544 00:40:19,751 --> 00:40:21,376 - Oh sim? - Sim. 545 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 Eu estava pensando em alguns dos incêndios que combatemos juntos. 546 00:40:25,090 --> 00:40:30,302 Uma série de incêndios criminosos no Westside, barbearia, garagens para casais, 547 00:40:30,428 --> 00:40:32,846 aquele antigo restaurante italiano na Diversey. 548 00:40:32,972 --> 00:40:36,892 - Você se lembra? - Vagamente, sim. 549 00:40:39,479 --> 00:40:41,105 Tem certeza que não quer um? 550 00:40:41,231 --> 00:40:42,981 - Vou pedir outra rodada. - Não. 551 00:40:43,108 --> 00:40:45,692 Estou bem, mas vou te dizer uma coisa. Eu tenho sua próxima rodada. 552 00:40:51,741 --> 00:40:55,994 Então você veio até aqui só para, uh, relembrar? 553 00:40:58,665 --> 00:41:01,125 Houve um monte de incêndios semelhantes nas últimas semanas. 554 00:41:02,544 --> 00:41:04,753 Foi isso que trouxe de volta as memórias. 555 00:41:04,879 --> 00:41:06,922 Me lembrou você é um bombeiro muito bom. 556 00:41:07,048 --> 00:41:10,717 Sim. Eu aprecio isso. Eu faço. 557 00:41:12,595 --> 00:41:17,641 Mas eu tenho que te dizer... trabalho constante tem sido muito difícil de encontrar 558 00:41:17,767 --> 00:41:19,685 desde que fui expulso de 51. 559 00:41:25,900 --> 00:41:27,442 Olhe para mim. 560 00:41:29,946 --> 00:41:31,655 É por isso que você está provocando os incêndios? 561 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Você acha que estou provocando o incêndio? 562 00:41:42,500 --> 00:41:43,876 Bem... 563 00:41:45,753 --> 00:41:47,629 Acho que é melhor você provar isso. 564 00:41:51,384 --> 00:41:52,968 Eu vou.