1 00:00:01,502 --> 00:00:02,710 Hallie! 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,048 Anteriormente em Chicago Fire... 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,931 Nada faz sentido. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,063 Eu sei que tem sido difícil alguns turnos para todos. 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,775 Mas é por isso esse lugar vai arrasar. 6 00:00:25,901 --> 00:00:27,985 - Para a casa da Molly. - Para a casa da Molly. 7 00:00:33,659 --> 00:00:36,285 Infelizmente, você não entrou no Squad desta vez. 8 00:00:38,247 --> 00:00:40,581 Eu gostaria de um aplicativo, por favor. 9 00:00:40,708 --> 00:00:41,874 Darden! 10 00:00:44,712 --> 00:00:46,295 Andy era um dos meus melhores amigos. 11 00:00:46,422 --> 00:00:47,922 E ele era seu marido. 12 00:00:48,048 --> 00:00:49,716 Por que não podemos ser felizes? 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,468 - Então, lésbica, hein? - Papai, que diabos? 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,139 Eu estive procurando para o cara perfeito 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,432 ser o pai do meu bebê. 16 00:00:57,558 --> 00:00:59,851 Eu quero saber se você gostaria ter um filho comigo. 17 00:01:00,060 --> 00:01:01,894 Estou dentro. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,230 Ela está indo! 19 00:01:04,356 --> 00:01:07,316 - Esse é o médico? - Não demorou. 20 00:01:10,195 --> 00:01:15,366 Apenas me diga honestamente que você não tem sentimentos por Casey. 21 00:01:15,492 --> 00:01:17,785 Não posso te dizer o que você precisa ouvir. Não seria verdade. 22 00:01:18,912 --> 00:01:22,582 Desculpe. 23 00:01:26,879 --> 00:01:29,630 - Você quer ficar. - Eu não posso ir com você. 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,971 - Renée. - Oi. 25 00:01:47,191 --> 00:01:49,692 - E aí? - Ei. 26 00:01:49,818 --> 00:01:52,987 Er, essas são as últimas contas precisamos nos separar. 27 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Ah, isso é triste. 28 00:01:55,616 --> 00:01:57,325 Então, como vai a busca por novas escavações? 29 00:01:57,451 --> 00:02:01,996 Bom, bom. Quero dizer, será. Ainda não comecei oficialmente. 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 O que? Shay, temos que estar sair de lá até o dia 15. 31 00:02:04,708 --> 00:02:07,460 Eu sei. Eu farei isso funcionar. 32 00:02:07,586 --> 00:02:10,755 - Você e Renee já encontraram um lugar? - Aproximando-se de um. 33 00:02:10,881 --> 00:02:14,425 Tem um quarto de bebê perfeito, bem ao lado do mestre. 34 00:02:14,551 --> 00:02:16,844 Bom. 35 00:02:19,097 --> 00:02:23,059 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 36 00:02:23,185 --> 00:02:27,605 Você disse que o bebê, erm, chegando no Dia de Ação de Graças, certo? 37 00:02:27,731 --> 00:02:29,357 Sim. 38 00:02:29,483 --> 00:02:34,654 Bem, é só isso, hum... Renée partiu em 9 de fevereiro. 39 00:02:36,782 --> 00:02:39,283 Então, quando foi a última vez que vocês... 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,204 9 de fevereiro. 41 00:02:44,623 --> 00:02:49,085 Exatamente. Então... a data de vencimento deveria ser 42 00:02:49,211 --> 00:02:51,838 na primeira semana de novembro, o mais tardar. 43 00:02:56,760 --> 00:02:59,428 Shay, olhe, olhe, olhe. Eu sei que isso é uma merda para você. 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,764 Você queria ter um filho, e eu tenho um sem você. 45 00:03:01,890 --> 00:03:04,684 - Não, não é sobre isso. - Mas não é culpa da Renée nem minha. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,728 E para você insinuar que não é meu... 47 00:03:12,150 --> 00:03:16,279 Vou te dizer uma coisa, eu cuido disso. Vejo você de volta em casa. 48 00:03:32,796 --> 00:03:34,463 Como vai a busca pelo apartamento? 49 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Ah, você sabe, é melhor do que contar para Kelly 50 00:03:36,258 --> 00:03:38,342 Eu não achei que Renée data de vencimento somada. 51 00:03:38,468 --> 00:03:40,803 - Ah, ah. - Sim. Você pode imaginar como ele reagiu. 52 00:03:40,929 --> 00:03:45,099 E isso não tem nada a ver você e um bebê e ela e um bebê? 53 00:03:46,977 --> 00:03:48,644 Já superei tudo isso, certo? 54 00:03:57,946 --> 00:04:01,240 - Que bom estar de volta? - Melhor que bom. 55 00:04:07,623 --> 00:04:10,041 Ei, nós temos uma história de duas e meia totalmente envolvida. 56 00:04:10,167 --> 00:04:12,168 51, pegue uma linha naquele porão, 57 00:04:12,294 --> 00:04:15,421 vamos obter um primário a pesquisa começou imediatamente. 58 00:04:15,547 --> 00:04:17,173 Alguém está lá dentro. 59 00:04:19,134 --> 00:04:20,927 Vamos ventilar o telhado e comece no porão. 60 00:04:21,053 --> 00:04:25,765 - Temos o piso principal. - Ei, ei, ei, ei. 61 00:04:25,891 --> 00:04:26,933 Você cheira... 62 00:04:31,146 --> 00:04:33,397 Cruz, Herrmann, Otis, levante a antena para ventilar. 63 00:04:33,523 --> 00:04:36,817 - Candidato, estamos no porão. - Ei, 51, siga-nos com a luz. 64 00:04:36,944 --> 00:04:39,487 - Capp, fique comigo. - Herrmann, Otis! 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,238 Uma ajudinha? 66 00:04:48,246 --> 00:04:51,582 - Esse cheiro ainda está aqui. - Sim. Diesel? 67 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Sim. 68 00:05:03,971 --> 00:05:07,056 Não há ninguém aqui embaixo. É um inferno, chefe. 69 00:05:07,182 --> 00:05:09,934 - Estamos voltando por onde viemos. - Copie isso. 70 00:05:10,060 --> 00:05:12,144 Vamos, vamos, vamos. 71 00:05:15,148 --> 00:05:16,816 Alguém aqui? 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,529 Ei, não tenho nada. Onde ela está? 73 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Verifique o corredor. 74 00:05:24,783 --> 00:05:27,493 Corpo de Bombeiros. Chamar! 75 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Alguém aqui? Chamar! 76 00:05:46,471 --> 00:05:49,473 Socorro, socorro! Estou preso no porão. 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,225 Mouch, vamos embora. 78 00:05:51,351 --> 00:05:53,019 As escadas desapareceram. 79 00:05:53,145 --> 00:05:56,063 Eu preciso de uma carga, um e três quartos nas escadas. 80 00:06:02,779 --> 00:06:04,530 Severo! 81 00:06:07,284 --> 00:06:09,243 - Severo! - Aqui embaixo! 82 00:06:10,954 --> 00:06:13,164 OK. Abaixe-o! 83 00:06:16,793 --> 00:06:19,920 - Tudo bem, vamos! - Um, dois, três, puxe! 84 00:06:21,339 --> 00:06:23,424 Puxar! 85 00:06:23,550 --> 00:06:26,218 Puxar! 86 00:06:38,315 --> 00:06:40,024 Vamos derrubá-lo. Você está bem? 87 00:06:40,150 --> 00:06:43,652 Sim, estou bem, estou bem. 88 00:06:47,199 --> 00:06:49,658 - Tem certeza que está bem? - Yeah, yeah. 89 00:06:56,416 --> 00:06:58,584 Não há ninguém lá, chefe. 90 00:07:17,270 --> 00:07:20,356 - O que é? - 1751. 91 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 Esse é o número do meu distintivo. 92 00:07:39,209 --> 00:07:41,085 Desculpe, Mari. 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 Recebemos uma ligação. 94 00:07:44,631 --> 00:07:47,842 Ah, essa é a Mari! Por que você demorou tanto, Mouch? 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,637 Mouch, é um apelido. É... 96 00:07:51,763 --> 00:07:54,598 - Bem-vindo. Estamos tão felizes por ter você. - Obrigado. 97 00:07:54,724 --> 00:07:59,395 Er, este é Otis. Este é Mills, Herrmann. 98 00:07:59,521 --> 00:08:02,314 São Joe Cruz e o Tenente Casey. 99 00:08:03,775 --> 00:08:06,443 Este homem tinha um sorriso no rosto desde o dia em que você chegou. 100 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 Vamos, vou te mostrar o lugar. 101 00:08:09,197 --> 00:08:12,741 Ah, er, Mills, Mari e eu vamos fazer o almoço hoje. 102 00:08:12,868 --> 00:08:15,327 - Dizer o que? - Estamos fazendo butajiru. 103 00:08:15,453 --> 00:08:17,454 Mas... Masu o quê? OK. 104 00:08:18,039 --> 00:08:20,624 Ei, não estou comendo peixe cru. 105 00:08:21,501 --> 00:08:24,003 Os Ashland Royals começaram marcação com números, 106 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 pode ser apenas uma coincidência. 107 00:08:27,716 --> 00:08:29,758 Tem que ser, certo? 108 00:08:29,885 --> 00:08:31,677 Ficaremos de olho. 109 00:08:34,181 --> 00:08:37,391 - Ei, como foi a pesca? - Foi bom. 110 00:08:37,517 --> 00:08:39,226 Pulando no barco. 111 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 Tenho a cabeça limpa, então, er... 112 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 - Isso é bom, cara. - Sim. 113 00:08:44,024 --> 00:08:47,276 - Você viu Boden? - Disse que foi chamado à sede. 114 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 Café ou um pouco de água? Tenho certeza que posso conseguir alguns... 115 00:08:49,821 --> 00:08:51,572 - Ah, aqui vamos nós. - Desculpe, estou atrasado. 116 00:08:51,698 --> 00:08:53,991 Por favor, sente-se. 117 00:08:54,117 --> 00:08:57,203 Quero agradecer a todos por terem vindo, Chefes. 118 00:08:57,329 --> 00:08:59,496 Eu sei que você está ansioso para voltar para seus quartéis, 119 00:08:59,623 --> 00:09:01,749 então vou ser o mais breve possível. 120 00:09:01,875 --> 00:09:03,292 Meu nome é Gail McLeod. 121 00:09:03,418 --> 00:09:05,836 E eu fui contratado por Gabinete do Corpo de Bombeiros do Estado 122 00:09:05,962 --> 00:09:09,924 para controlar o desembolso do Estado dinheiro para o Corpo de Bombeiros de Chicago. 123 00:09:10,050 --> 00:09:16,805 Agora, fui encarregado de criar um CFD mais simplificado e automatizado, 124 00:09:16,932 --> 00:09:20,142 e redução de despesas em 10%. 125 00:09:20,268 --> 00:09:24,146 Então, primeiro estaremos instalando e treinando você 126 00:09:24,272 --> 00:09:26,315 num novo sistema que estamos chamando de O Mágico. 127 00:09:26,441 --> 00:09:30,736 - O Feiticeiro? - Eu sei, ótimo nome, certo? 128 00:09:30,862 --> 00:09:35,866 Mas o Assistente irá monitorar as coisas como eficiência de combustível de aparelhos, 129 00:09:35,992 --> 00:09:39,245 distribuição de mão de obra, aprovação de horas extras. 130 00:09:39,371 --> 00:09:42,539 Só isso vai salvar este departamento quase 4% ao ano. 131 00:09:42,666 --> 00:09:45,125 Sim, economizamos 4%, mas perdemos a capacidade 132 00:09:45,252 --> 00:09:47,586 para tomar as melhores decisões para nossos homens. 133 00:09:50,632 --> 00:09:53,050 O que faz você pensar que você faz as melhores decisões, chefe? 134 00:09:56,012 --> 00:09:59,139 Você já se deparou com um prédio em chamas, Sra. McLeod? 135 00:09:59,266 --> 00:10:01,058 Porque eu estava em um há menos de uma hora, 136 00:10:01,184 --> 00:10:03,352 onde mal salvamos um dos nossos. 137 00:10:03,478 --> 00:10:06,063 Na verdade, você já agarrou uma vítima de queimadura? 138 00:10:06,189 --> 00:10:08,565 Tentei puxá-lo para um lugar seguro, mas tinha a pele do braço 139 00:10:08,692 --> 00:10:11,318 sair com sua própria luva? 140 00:10:11,444 --> 00:10:13,487 Porque eu tenho. 141 00:10:14,447 --> 00:10:16,240 Todos nós temos. 142 00:10:22,789 --> 00:10:27,751 Não, chefe. Eu nunca fiz nada disso. 143 00:10:27,877 --> 00:10:32,298 Mas eu tenho que fazer decisões muito, muito difíceis. 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,800 Como esta manhã quando eu contei ao Corpo de Bombeiros 33 145 00:10:34,926 --> 00:10:37,303 que estava fechado permanentemente. 146 00:10:38,388 --> 00:10:42,057 Agora, para cobrir os 6% adicionais que precisamos cortar, 147 00:10:42,183 --> 00:10:46,395 eu vou ter fechar mais duas casas. 148 00:10:49,566 --> 00:10:53,610 Você está aqui porque sua casa está na lista. 149 00:11:01,578 --> 00:11:06,790 OK, inscrições para treinamento no novo software... 150 00:11:21,056 --> 00:11:23,474 - Ei. - Ei. 151 00:11:23,600 --> 00:11:25,392 - Você está bem? - Sim. 152 00:11:26,978 --> 00:11:28,896 Erm, Herrmann e Otis estão me deixando louco 153 00:11:29,022 --> 00:11:30,397 com toda essa coisa do Game Day, 154 00:11:30,523 --> 00:11:32,608 e seria muito bom para não falar sobre 155 00:11:32,734 --> 00:11:34,985 como estamos todos em chamas, então... 156 00:11:35,111 --> 00:11:37,821 Amanhã à noite? Eu comprarei. 157 00:11:38,698 --> 00:11:42,493 - Isso seria ótimo. - É muito bom ter você de volta. 158 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 Cheira bem. 159 00:11:51,836 --> 00:11:55,798 - Uau. Isso é incrível. - Nunca comi tão bem. 160 00:11:55,924 --> 00:12:00,302 Eu entro, tem macarrão, tem arroz, tem pouco peixe picado. 161 00:12:02,055 --> 00:12:03,514 Santa mãe, isso é bom. 162 00:12:03,640 --> 00:12:05,766 Uau. 163 00:12:07,936 --> 00:12:09,728 OK, pessoal, ouçam. 164 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 O estado de Illinois, em toda a sua sabedoria, 165 00:12:12,774 --> 00:12:16,568 trouxe um consultor para fazer recomendações sobre fechamento de bombeiros. 166 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 - O que? - 51 está nessa lista. 167 00:12:22,033 --> 00:12:24,368 Para ter certeza de que isso não acontece aqui, vamos apertar, 168 00:12:24,494 --> 00:12:26,662 não dê a eles uma razão até mesmo olhar em nossa direção. 169 00:12:26,788 --> 00:12:28,789 - Todo mundo entende? - Quer dizer o quê, chefe? 170 00:12:28,915 --> 00:12:30,791 Significando os caminhões e o gás será monitorado. 171 00:12:30,917 --> 00:12:32,292 Chega de viagens paralelas para pegar sorvete. 172 00:12:32,419 --> 00:12:35,754 Você também será obrigado aderir a um programa de bem-estar, 173 00:12:35,880 --> 00:12:37,506 ou você pagará prêmios mais altos. 174 00:12:37,632 --> 00:12:38,715 Isto é uma loucura, chefe. 175 00:12:38,842 --> 00:12:43,095 Sim, de acordo com estes bem-estar médicos, sou tecnicamente obeso. 176 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 O sindicato não vai tolerar isso. 177 00:12:46,057 --> 00:12:49,726 Na verdade, ouvi o idiota do Greg Sullivan está concorrendo à presidência do sindicato. 178 00:12:49,853 --> 00:12:54,064 - Quem? - Eu o conheço da liga de boliche. 179 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 E deixe-me dizer a você, ele não é bombeiro. 180 00:12:56,568 --> 00:12:57,651 Ele é um alpinista. 181 00:12:57,777 --> 00:13:00,028 Independentemente disso, nós o trancamos a partir de agora. 182 00:13:00,155 --> 00:13:01,655 Você entendeu, chefe. 183 00:13:02,949 --> 00:13:04,700 Você terá alguns rostos novos em breve 184 00:13:04,826 --> 00:13:08,328 da casa isso já foi fechado. 185 00:13:08,455 --> 00:13:10,372 Fiquem todos de olho. 186 00:13:16,379 --> 00:13:17,963 Como está Casey? 187 00:13:18,089 --> 00:13:21,800 Erm, a primeira vez que o vi foi esta manhã, mas ele parecia melhor. 188 00:13:21,926 --> 00:13:24,178 E? 189 00:13:24,304 --> 00:13:26,472 - E? - E? 190 00:13:27,515 --> 00:13:29,725 E ele precisa de um amigo. 191 00:13:31,060 --> 00:13:32,394 Ele precisa de alguma coisa, tudo bem. 192 00:13:39,736 --> 00:13:40,903 Ei! 193 00:13:43,323 --> 00:13:45,741 Ei. Vários ferimentos de bala. 194 00:13:45,867 --> 00:13:48,535 Saia de cima de mim. Não me deixe aqui! 195 00:13:49,412 --> 00:13:51,538 Shay! 196 00:13:55,543 --> 00:13:58,378 Parar! Pare o carro! 197 00:14:08,056 --> 00:14:09,890 Ei, ei, preciso de ajuda aqui! 198 00:14:10,016 --> 00:14:12,434 No chão! Vá para o chão! 199 00:14:12,560 --> 00:14:14,353 - Não se mexa! - Ele está circulando. 200 00:14:14,479 --> 00:14:16,855 Um, dois, três, quatro buracos de bala. 201 00:14:17,815 --> 00:14:19,149 Congelar! 202 00:14:19,275 --> 00:14:20,567 Tente entrar na linha. 203 00:14:23,988 --> 00:14:25,280 Ei. 204 00:14:27,700 --> 00:14:29,409 Ele não está respirando. Vou entubar ele. 205 00:14:35,291 --> 00:14:37,459 Estou perdendo ele. Iniciando a RCP. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,136 Vamos. 207 00:14:52,725 --> 00:14:54,643 Caramba! 208 00:15:00,567 --> 00:15:02,317 Você não poderia ter o acompanhou até o pronto-socorro? 209 00:15:04,320 --> 00:15:05,988 Dawson, não. 210 00:15:14,497 --> 00:15:15,664 Entre. 211 00:15:22,839 --> 00:15:24,923 Como você está, Pedro? 212 00:15:26,175 --> 00:15:28,093 - Tudo bem, chefe. - Bom. 213 00:15:29,304 --> 00:15:30,679 Bem, eu só quero deixar você ciente, 214 00:15:30,805 --> 00:15:33,890 um dos novos bombeiros vindo de 33... 215 00:15:36,102 --> 00:15:37,894 ...ele vai se juntar ao Rescue Squad. 216 00:15:41,065 --> 00:15:42,608 Parece bom. 217 00:15:47,614 --> 00:15:49,156 Algo mais? 218 00:15:51,284 --> 00:15:52,743 Não. 219 00:15:53,911 --> 00:15:55,120 Isso é tudo. 220 00:16:08,551 --> 00:16:09,885 Então o que aconteceu? 221 00:16:10,011 --> 00:16:13,722 Desembarque direto, maca completamente destruída. 222 00:16:13,848 --> 00:16:17,726 - Ei. - Como você substitui uma maca? 223 00:16:17,852 --> 00:16:21,396 - Er, pegamos um em Lake Shore. - Oh. 224 00:16:30,948 --> 00:16:32,616 Ei, Renée, é a Kelly. 225 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 Ouça, hum... 226 00:16:36,621 --> 00:16:38,872 Me ligue quando você tiver uma chance. 227 00:16:38,998 --> 00:16:40,957 Tudo bem, te amo, tchau. 228 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 Transferências de uma casa fechada nunca é bom. 229 00:16:48,883 --> 00:16:50,342 Eles foram fechados por um motivo. 230 00:16:50,468 --> 00:16:52,052 Você realmente acha que 51 está em perigo? 231 00:16:52,178 --> 00:16:54,763 Só temos que continuar fazendo nosso trabalho. Nós ficaremos bem. 232 00:16:59,102 --> 00:17:00,852 Você vai dar uma olhada nisso? 233 00:17:01,062 --> 00:17:03,230 - Quem está concorrendo contra ele? - Sem oposição. 234 00:17:03,356 --> 00:17:05,816 Merecemos o que recebemos então. 235 00:17:09,278 --> 00:17:11,196 Entre. 236 00:17:11,322 --> 00:17:12,948 - Olá, Heather. - Ei. 237 00:17:13,074 --> 00:17:15,659 Só queria dar um salto nisso. 238 00:17:15,785 --> 00:17:17,703 - Aqui. - Obrigado. 239 00:17:18,496 --> 00:17:19,496 Ei. 240 00:17:23,501 --> 00:17:26,962 - Como você está? - Pronto para a normalidade. 241 00:17:27,088 --> 00:17:30,298 Bom. Isso é tudo que você pode espero agora. 242 00:17:31,634 --> 00:17:34,845 A propósito, quinta-feira... 243 00:17:34,971 --> 00:17:36,847 Sim, eu sei. 244 00:17:37,807 --> 00:17:41,017 - Não acredito que já faz um ano. - Sim. 245 00:17:41,144 --> 00:17:43,603 Sylvie e Shylah estão me levando para o happy hour, 246 00:17:43,730 --> 00:17:46,314 só para tirar minha mente disso. 247 00:17:46,441 --> 00:17:47,816 Boa ideia. 248 00:17:47,942 --> 00:17:50,360 Vamos para Mclntyre's em Michigan, se você quiser vir. 249 00:17:50,486 --> 00:17:52,946 Eles já disseram eles planejam fechá-lo. 250 00:17:53,072 --> 00:17:55,073 Estou de plantão. 251 00:17:55,199 --> 00:17:59,786 - Mas com certeza vou tentar passar por aqui. - Obrigado, Matt. 252 00:17:59,912 --> 00:18:02,789 - Para tudo. - Andy teria feito o mesmo por mim. 253 00:18:06,210 --> 00:18:08,420 Ei, o café da manhã está quase pronto. 254 00:18:08,546 --> 00:18:09,921 Como você está? 255 00:18:10,047 --> 00:18:12,507 Olá, Griffin. Como você está? 256 00:18:14,051 --> 00:18:15,177 Não estou com fome. 257 00:18:17,430 --> 00:18:19,931 -Griffin Darden... - Não estou com fome! 258 00:18:22,977 --> 00:18:26,146 Ah, é a camisa. 259 00:18:26,272 --> 00:18:28,690 Qualquer coisa relacionada a o corpo de bombeiros... 260 00:18:29,817 --> 00:18:32,652 Sinto muito. Eu não percebi você... 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,383 Estou dizendo a vocês, vamos ser esmagados. 262 00:18:55,510 --> 00:18:57,302 Seu otimismo é sempre inspirador. 263 00:18:57,428 --> 00:19:01,389 Você sabe, minha tia, ela costumava ser este comprador secreto de uma empresa. 264 00:19:01,516 --> 00:19:03,683 Ela entrava, completamente anônima, 265 00:19:03,810 --> 00:19:06,102 verifique o atendimento ao cliente e reportar de volta. 266 00:19:06,229 --> 00:19:07,229 E? 267 00:19:07,355 --> 00:19:10,690 Precisamos de um comprador secreto para conferir o Game Day. 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,656 - Sim, por mim tudo bem. - Tudo bem. 269 00:19:17,782 --> 00:19:19,324 Não tente enganá-lo. 270 00:19:19,450 --> 00:19:21,701 Basta ir até lá como um cliente normal. 271 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 Eu sei como entrar em um bar. 272 00:19:24,956 --> 00:19:27,791 - O que? - Não vou gastar muito com isso. 273 00:19:29,836 --> 00:19:31,253 Uau. 274 00:19:33,297 --> 00:19:34,840 Quero um recibo detalhado. 275 00:19:34,966 --> 00:19:39,803 Com licença, vocês aceitam Cupons do Dia do Jogo? 276 00:19:46,310 --> 00:19:48,478 Mantenha os cotovelos para cima, você entrará em um fluxo melhor. 277 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 Ei, o que está acontecendo, Antonio? 278 00:19:50,314 --> 00:19:52,315 Você sabe, ficar longe de problemas. 279 00:19:52,441 --> 00:19:54,734 Bom homem. 280 00:19:54,861 --> 00:19:56,319 Ei, estamos bem, certo? 281 00:19:57,154 --> 00:19:59,030 Você sabe, não deu certo entre Gabby e eu. 282 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 Sim, estamos bem. 283 00:20:01,242 --> 00:20:03,076 Uma pequena batalha dos emblemas está chegando. 284 00:20:03,202 --> 00:20:04,244 Seríamos um bom par. 285 00:20:04,370 --> 00:20:06,913 A menos que você esteja lutando para o CPD, é claro. 286 00:20:08,249 --> 00:20:09,541 O que isso significa? 287 00:20:11,836 --> 00:20:13,587 Vi seu nome na lista de candidatos. 288 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 Sim, isso... 289 00:20:17,967 --> 00:20:19,759 Eu estava em uma situação ruim, cara. 290 00:20:19,886 --> 00:20:21,636 Legal. 291 00:20:21,762 --> 00:20:23,471 Fica entre nós. 292 00:20:24,599 --> 00:20:25,891 Você seria um policial e tanto. 293 00:20:31,105 --> 00:20:33,189 Então, como foi? 294 00:20:33,316 --> 00:20:36,318 Os peixes estavam mordendo. Foi, é... 295 00:20:36,444 --> 00:20:38,236 Obrigado. Foi uma ótima ideia. 296 00:20:39,780 --> 00:20:41,823 Esse era o lugar favorito do meu pai. 297 00:20:46,996 --> 00:20:49,623 Oi, Matt... 298 00:20:49,749 --> 00:20:51,583 Você sabe... 299 00:20:51,709 --> 00:20:54,628 Você sabe que existem sem expectativas aqui, certo? 300 00:20:55,838 --> 00:20:56,838 Somos amigos. 301 00:20:56,964 --> 00:21:01,259 Grandes amigos. E estou feliz por estar em sua vida como amigo. 302 00:21:07,725 --> 00:21:12,354 - Você sempre esteve lá para mim. - Sim. Isso nunca vai mudar. 303 00:21:18,861 --> 00:21:20,528 Obrigado. 304 00:21:23,950 --> 00:21:27,410 Eu só quero que você saiba, Eu me diverti muito. 305 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 Melhor hora. 306 00:21:30,623 --> 00:21:34,501 E eu irei para Osaka assim que eu tiver licença. 307 00:21:39,173 --> 00:21:43,009 Na minha cultura, homens com olhos estreitos 308 00:21:43,135 --> 00:21:45,679 estão destinados a fazer grandes coisas. 309 00:21:47,264 --> 00:21:51,059 Você está destinado à grandeza. 310 00:22:18,129 --> 00:22:22,132 Posso, por favor, enviar alguns Long Island Chás gelados para as senhoras do canto? 311 00:22:22,258 --> 00:22:23,591 Chás gelados de Long Island? 312 00:22:23,718 --> 00:22:27,470 O que você acha que é isso, férias de primavera em Jersey Shore? 313 00:22:27,596 --> 00:22:30,140 Scotch de 15 anos é a resposta. 314 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 Está certo? 315 00:22:32,226 --> 00:22:34,394 Quero dizer, admito, não sei sobre aquelas garotas, 316 00:22:34,520 --> 00:22:36,813 mas a maioria das mulheres prefere um homem quem sabe o que derramar. 317 00:22:36,939 --> 00:22:39,357 Sim? O que eles estão bebendo agora? 318 00:22:39,483 --> 00:22:42,694 Er... 319 00:22:46,157 --> 00:22:47,824 - Brisa do Mar. - Foi o que pensei. 320 00:22:47,950 --> 00:22:49,868 Três chás gelados de Long Island, por favor. 321 00:22:49,994 --> 00:22:52,245 Chegando. 322 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Estamos abertos até às 14h. 323 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 - Uísque? - Escocês. 324 00:23:06,302 --> 00:23:08,636 - Por minha conta. - Sem desconto nisso. 325 00:23:12,767 --> 00:23:15,977 - Você não tem nada com que se preocupar. - O que você quer dizer? 326 00:23:16,103 --> 00:23:19,731 É obsoleto, sem graça e corporativo. 327 00:23:19,857 --> 00:23:21,232 Eles fizeram um grande show esta noite, 328 00:23:21,358 --> 00:23:24,235 mas amanhã o Game Days vai parecer como outro encontro ruim com uma ressaca. 329 00:23:24,361 --> 00:23:27,614 - Sim! - Sim, vamos ficar bem. 330 00:23:28,282 --> 00:23:30,700 Aqui. Esqueci um recibo. 331 00:23:35,998 --> 00:23:38,166 Pique, pique, pessoal. 332 00:23:52,556 --> 00:23:55,600 Severide, temos problemas! Saia daqui! 333 00:23:57,478 --> 00:23:59,312 Ei. 334 00:23:59,438 --> 00:24:01,564 - Seu carro! - Que diabos?! 335 00:24:27,216 --> 00:24:28,216 Totalizado. 336 00:24:35,683 --> 00:24:39,102 Você sente esse cheiro? O mesmo produto químico. 337 00:24:39,228 --> 00:24:42,188 Sim, agora sabemos. 338 00:24:42,314 --> 00:24:43,606 Uau. 339 00:24:43,732 --> 00:24:46,693 Vocês fazem suas próprias fogueiras por aqui, ou... 340 00:24:47,653 --> 00:24:48,820 Vocês devem ser os novos. 341 00:24:48,946 --> 00:24:51,239 Sou o Tenente Spellman, esta é Clarke. 342 00:24:51,365 --> 00:24:53,491 Gostaria que fosse em melhores circunstâncias. 343 00:24:53,617 --> 00:24:56,077 Eu sou Casey. Este é Severide. 344 00:24:56,203 --> 00:24:58,913 - Prazer em conhecê-lo. -Jeff Clarke, senhor. 345 00:25:00,875 --> 00:25:02,750 Clarke. 346 00:25:07,715 --> 00:25:10,175 Nós dois cheiramos a mesma coisa lá e no Camaro. 347 00:25:10,301 --> 00:25:13,303 Entre, Clarke. 348 00:25:13,429 --> 00:25:16,097 Perdoe a interrupção, senhor, mas, erm, encontrei isto no carro. 349 00:25:17,308 --> 00:25:18,683 O que é? 350 00:25:18,809 --> 00:25:23,771 Essa bobina contém um copo de isopor preenchido com algo como fluido de freio, 351 00:25:23,898 --> 00:25:25,732 er, sentado em um oxidante. 352 00:25:25,858 --> 00:25:30,778 - É um acelerador caseiro. - Como você sabe de tudo isso? 353 00:25:30,905 --> 00:25:32,947 Eu já vi isso antes. 354 00:25:43,125 --> 00:25:47,128 OK. Trazemos investigação de incêndio criminoso e CPD. 355 00:25:54,011 --> 00:25:55,762 Quem colocou isso? 356 00:25:55,888 --> 00:25:58,973 Primeiro relógio? Eles deveriam ter vergonha de si mesmos. 357 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Por que você simplesmente não corre, Herrmann? 358 00:26:00,851 --> 00:26:03,394 Eu não acho isso Eu sou do tipo elegível. 359 00:26:06,732 --> 00:26:08,608 Venham todos comigo, por favor. 360 00:26:09,902 --> 00:26:16,491 OK. Etapa um dos cortes, o pagamento de horas extras foi suspenso. 361 00:26:16,617 --> 00:26:18,201 Aqui vamos nós. 362 00:26:18,327 --> 00:26:20,870 E vamos começar dobrando em armários. 363 00:26:20,996 --> 00:26:22,705 Eles vão tirar toda aquela seção 364 00:26:22,831 --> 00:26:25,959 e usá-lo para armazenar alguns dos equipamentos do fechado Corpo de Bombeiros 33. 365 00:26:26,085 --> 00:26:27,126 Por favor, não me pergunte por quê. 366 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Isto atingiu um novo nível de absurdo. 367 00:26:29,380 --> 00:26:33,174 Então agora você pode escolher com quem você deseja compartilhar. 368 00:26:34,677 --> 00:26:37,053 Qualquer um menos Cruz, eu te imploro. 369 00:26:37,179 --> 00:26:39,681 - Vou levar Otis. - Ele não quis dizer isso. 370 00:26:41,141 --> 00:26:43,142 Numa nota mais séria, 371 00:26:43,269 --> 00:26:45,270 temos que raciocinar acreditar que Kelly Severide 372 00:26:45,396 --> 00:26:47,438 chamou a atenção de um incendiário. 373 00:26:47,564 --> 00:26:51,776 Fui assegurado pelo CPD e pelo incêndio criminoso Investigação de que eles estão nisso. 374 00:26:51,902 --> 00:26:56,364 Mas espero vigilância extra em as próximas mudanças de todos vocês. 375 00:26:56,490 --> 00:26:59,325 E finalmente, 376 00:26:59,451 --> 00:27:02,912 hoje faz um ano desde que perdemos Andy Darden. 377 00:27:03,038 --> 00:27:07,125 Todo mundo pensa nele e a família que ele deixou para trás. 378 00:27:07,251 --> 00:27:11,546 Somos todos um pouco menos sem ele em nossas vidas. 379 00:27:17,511 --> 00:27:19,387 Vou deixar você com isso. 380 00:27:36,196 --> 00:27:38,239 Você precisa de alguma coisa? 381 00:27:38,365 --> 00:27:40,700 Não. Não, estou bem. 382 00:27:48,959 --> 00:27:51,044 Se alguém perguntar, vimos um gato em uma árvore. 383 00:27:51,170 --> 00:27:52,795 Entendi. 384 00:27:59,345 --> 00:28:01,012 Parece sua equipe de demolição bem aqui. 385 00:28:01,138 --> 00:28:03,056 Matt. Obrigado por ter vindo. 386 00:28:03,807 --> 00:28:04,974 Eu só tenho um segundo. 387 00:28:05,100 --> 00:28:08,603 Certo, bem, esta é Sylvie, Shylah, e Jen. 388 00:28:08,729 --> 00:28:11,522 Olá, prazer em conhecê-lo. Obrigado por tirar este. 389 00:28:11,648 --> 00:28:15,735 - Ah, ela merece. - Sim. Como você está? 390 00:28:15,861 --> 00:28:17,904 - Estou ótimo. - Bom. 391 00:28:18,030 --> 00:28:19,364 Aqui está, senhoras. 392 00:28:19,490 --> 00:28:21,824 E eu estou prestes a ser fazendo muito melhor. 393 00:28:21,950 --> 00:28:24,327 Parece que você está em excelentes mãos. 394 00:28:24,453 --> 00:28:27,080 Ele está de plantão, ou então Eu o obrigaria a tomar shots conosco. 395 00:28:27,206 --> 00:28:31,250 A próxima rodada é por minha conta. Certifique-se de que seja uma celebração. 396 00:28:31,377 --> 00:28:32,919 Obrigado. 397 00:28:33,045 --> 00:28:34,837 Tudo bem, esteja seguro. 398 00:28:35,464 --> 00:28:36,589 - OK? - Sim, senhor. 399 00:28:36,715 --> 00:28:38,091 Até mais, pessoal. 400 00:28:45,182 --> 00:28:48,267 Veja, ninguém saberá que partimos. 401 00:28:48,394 --> 00:28:50,186 Alarme imóvel e de caixa, construindo fogo. 402 00:28:50,312 --> 00:28:52,688 Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51. 403 00:29:06,078 --> 00:29:09,288 Minha mãe está no quarto andar. Ela diz que seu peito está doendo. 404 00:29:09,415 --> 00:29:11,499 - Onde? - Lá. 405 00:29:11,625 --> 00:29:13,751 - Nós vamos pegá-la. - Ir. 406 00:29:13,877 --> 00:29:15,461 Senhora, por favor. 407 00:29:23,887 --> 00:29:26,806 Eu tenho um. 408 00:29:31,145 --> 00:29:34,230 Ei, suba a escada! Obtenha linhas de ataque aqui! 409 00:29:34,356 --> 00:29:38,234 Vamos esclarecer isso! 410 00:29:50,622 --> 00:29:52,874 Vamos tirar você daqui. 411 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 Eu peguei ele. 412 00:29:56,086 --> 00:29:59,547 - Ei, os quartos estão vazios aí atrás! - Vamos subir. 413 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Vamos mandar a água. 414 00:30:15,022 --> 00:30:16,564 Esse vento não é bom. 415 00:30:21,904 --> 00:30:24,822 - O fogo está saltando, chefe. - Caramba. 416 00:30:26,450 --> 00:30:30,453 Shay, Dawson, saiam daí. Evacue o prédio agora mesmo. 417 00:30:31,747 --> 00:30:35,082 Puxe-a para dentro, puxe-a para dentro! 418 00:30:39,671 --> 00:30:40,796 Eu peguei ela. 419 00:30:53,143 --> 00:30:55,978 Ei, chefe? De jeito nenhum vamos cair as escadas que subimos. 420 00:30:56,104 --> 00:30:58,147 - Quarto andar. - Aguente firme. Estamos chegando. 421 00:30:58,273 --> 00:31:01,526 Severide, Casey, Shay e Dawson estão presos no prédio dois. 422 00:31:01,652 --> 00:31:03,528 Você pode vê-los? 423 00:31:05,781 --> 00:31:06,948 Peguei eles, chefe. 424 00:31:07,074 --> 00:31:09,784 Temos um incapacitado mulher em uma cadeira de escada. 425 00:31:09,910 --> 00:31:10,952 Ela não consegue se mover. 426 00:31:18,794 --> 00:31:21,254 Houve incêndio no prédio um, chefe. 427 00:31:21,380 --> 00:31:24,757 Casey, não conseguimos colocar a antena aí para retirá-los. 428 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 Mills, Otis, subam uma escada reta. 429 00:31:28,220 --> 00:31:29,595 Traga-os. 430 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 Ir. 431 00:31:37,020 --> 00:31:38,479 Temos que ir. 432 00:31:44,278 --> 00:31:46,362 Aqui vamos nós. Calma, Otis. 433 00:31:52,828 --> 00:31:54,245 Entendi. 434 00:31:56,957 --> 00:31:58,457 O fogo está chegando. 435 00:32:06,508 --> 00:32:08,968 Venha para a janela. Nós vamos pegar você. 436 00:32:46,048 --> 00:32:47,340 -Dawson. - Sim? 437 00:32:47,466 --> 00:32:48,841 Você está acordado. 438 00:33:05,692 --> 00:33:07,109 Vamos. 439 00:33:08,737 --> 00:33:10,571 Você conseguiu, Gabby. 440 00:33:11,698 --> 00:33:13,032 Dê-me sua mão. 441 00:33:17,204 --> 00:33:19,163 OK, tudo bem, Shay. 442 00:33:23,669 --> 00:33:25,294 O fogo está chegando! 443 00:33:27,506 --> 00:33:29,215 Tire-me dessa coisa. 444 00:33:30,217 --> 00:33:31,842 Amarre-a na linha. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,097 Aí vem a vítima. Mantenha a folga fora da linha. 446 00:33:49,778 --> 00:33:52,863 Motor 51 entrando no prédio dois. 447 00:33:54,908 --> 00:33:56,075 Aí está. 448 00:34:00,622 --> 00:34:01,831 Casey, mova-se! 449 00:34:01,957 --> 00:34:05,334 Agora! Vamos, Casey! Vamos! 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,171 Chegando. 451 00:34:28,859 --> 00:34:29,942 Casey! 452 00:34:33,447 --> 00:34:34,864 Otis, Mills, puxem! 453 00:34:46,543 --> 00:34:48,669 Puxar. 454 00:34:57,220 --> 00:34:58,596 Nós te pegamos. 455 00:35:00,807 --> 00:35:04,393 Estou bem. 456 00:35:09,608 --> 00:35:11,233 Estou bem. 457 00:35:11,359 --> 00:35:13,527 OK, todos fora, agora. 458 00:35:18,200 --> 00:35:19,325 Vocês dois estão bem? 459 00:35:19,451 --> 00:35:22,328 Um pouco bem feito, mas estamos bem, chefe. 460 00:35:22,454 --> 00:35:23,871 Aqui, suba. 461 00:35:33,924 --> 00:35:36,050 Encontrei dois destes no porão. 462 00:35:48,522 --> 00:35:50,940 Um incendiário? Que diabos? Você está bem? 463 00:35:51,066 --> 00:35:53,234 Sim, vamos encontrá-lo. Nós vamos... 464 00:35:53,360 --> 00:35:58,113 - Nós o encontraremos. - Tudo bem. 465 00:35:58,240 --> 00:36:01,200 Olha, Kelly, hum... 466 00:36:01,326 --> 00:36:03,369 Sinto muito pelo negócio da Renée. 467 00:36:03,495 --> 00:36:07,373 E tenho certeza tudo está em alta. 468 00:36:11,211 --> 00:36:12,670 Renée está visitando os pais. 469 00:36:12,796 --> 00:36:14,922 É a última vez ela pode voar antes do bebê. 470 00:36:15,048 --> 00:36:17,925 Eu não quero entrar nisso com ela ao telefone, mas... 471 00:36:18,051 --> 00:36:21,095 OK. OK bom. 472 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 Tudo bem, legal. 473 00:36:37,153 --> 00:36:40,823 Quem está de plantão para fazer cocô? Há algumas bombas nas costas. 474 00:36:41,324 --> 00:36:43,951 Não se atreva a olhar para mim. 475 00:37:05,432 --> 00:37:08,726 Oh meu Deus. 476 00:37:08,852 --> 00:37:10,978 O que? 477 00:37:32,292 --> 00:37:34,126 Isso é o que Estou falando, querido! 478 00:37:35,962 --> 00:37:40,591 - Um milhão de agradecimentos, Judas. - Pessoal, o que vocês querem que eu diga? 479 00:37:40,717 --> 00:37:43,469 O Game Day é incrível. É o melhor bar de Chicago. 480 00:37:43,595 --> 00:37:46,764 Não, é o único maior lugar da Terra. 481 00:37:52,979 --> 00:37:57,566 - Você pediu para me ver, senhora? - Entre, entre. Por favor, sente-se. 482 00:38:01,655 --> 00:38:03,739 Olá, você é Jeff Clarke, sim? 483 00:38:03,865 --> 00:38:05,324 Sim, senhora. 484 00:38:05,450 --> 00:38:07,409 E como você está gostando o ajuste aos 51, Jeff? 485 00:38:07,535 --> 00:38:11,497 - Acho que combina muito bem, senhora. - Bom, bom. 486 00:38:11,623 --> 00:38:13,791 Bem, escute, eu, erm... 487 00:38:13,917 --> 00:38:16,919 Eu pressionei para que você fosse promovido do alívio aos 33 488 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 para um lugar permanente no Squad aos 51 489 00:38:19,339 --> 00:38:23,926 porque eu sei que você é bombeiro com que um superior pode contar. 490 00:38:25,345 --> 00:38:26,804 Me desculpe... 491 00:38:28,390 --> 00:38:32,351 Eu estava esperando que você pudesse ser meus olhos e ouvidos ali. 492 00:38:32,477 --> 00:38:35,020 Não é nada obscuro. É apenas uma casa meio problemática. 493 00:38:35,146 --> 00:38:37,523 Faltam medicamentos prescritos de uma ambulância, 494 00:38:37,649 --> 00:38:39,441 há uma alegação de assédio sexual, 495 00:38:39,567 --> 00:38:42,861 todos os quais são enormes riscos de responsabilidade. 496 00:38:42,988 --> 00:38:44,697 Eu não sei nada sobre isso, senhora. 497 00:38:44,823 --> 00:38:48,742 Não, não, não. Eu não esperava que você fizesse isso. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,244 Mas seria muito útil 499 00:38:50,370 --> 00:38:53,539 se você pudesse apenas fazer o check-in comigo uma vez por semana 500 00:38:53,665 --> 00:38:55,124 e deixe-me saber o que está acontecendo. 501 00:38:59,129 --> 00:39:04,299 Tendo em conta que seria incrivelmente fácil 502 00:39:04,426 --> 00:39:07,344 para colocá-lo de volta em uma rotação de alívio, 503 00:39:07,470 --> 00:39:09,805 eu pensaria que você gostaria de me ajudar. 504 00:39:12,142 --> 00:39:15,144 Então, como eu disse, como um ex-militar 505 00:39:15,270 --> 00:39:20,024 que entende de cadeia de comando, Espero poder contar com você. 506 00:39:30,952 --> 00:39:32,661 Chefe. 507 00:39:32,787 --> 00:39:33,871 Mouch. 508 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Posso te perguntar uma coisa? 509 00:39:42,380 --> 00:39:44,590 Eu tenho olhos estreitos? 510 00:39:50,430 --> 00:39:53,849 Que resposta você quer ouvir? 511 00:40:36,810 --> 00:40:39,770 - Você estava lá! - Tentei trazer pessoas! 512 00:40:43,525 --> 00:40:45,692 Ei pessoal. 513 00:40:45,819 --> 00:40:47,361 Ei! 514 00:40:56,621 --> 00:40:58,872 Gostaria de anunciar que eu, Randy McHolland, 515 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 estou concorrendo à presidência do sindicato, e eu apreciaria seu apoio. 516 00:41:11,219 --> 00:41:14,805 Attaboy, Mouch. Essa foi a melhor notícia que ouvi o dia todo. 517 00:41:18,184 --> 00:41:21,478 Caminhão 81, Ambulância 61, único acidente de carro, 518 00:41:21,604 --> 00:41:23,355 87 Sul de Illinois. 519 00:41:31,406 --> 00:41:33,282 Afirmativo, Central. CFD está em cena. 520 00:41:43,793 --> 00:41:46,753 DUI. O passageiro está em muito ruim. 521 00:41:46,880 --> 00:41:49,506 Traumatismo craniano, perda de sangue. Temos que agir rápido. 522 00:41:51,467 --> 00:41:52,926 Onde está o motorista? 523 00:41:53,052 --> 00:41:55,846 Eles não têm mais um pai... 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,516 Por favor, diga a eles. Por favor, conte a alguém, por favor, Deus. 525 00:41:59,642 --> 00:42:00,976 - Mesclado? - Matt! 526 00:42:01,102 --> 00:42:02,394 - Ah, Deus. - O que aconteceu? 527 00:42:02,604 --> 00:42:05,314 Oh, Deus, as crianças. As crianças estão na babá. 528 00:42:05,440 --> 00:42:08,859 Eu vou cuidar... Eu entendi. Eu entendi! 529 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 Obrigado.