1 00:00:20,050 --> 00:00:32,050 Crédits et remerciements à f1nc0 www.addic7ed.com. 2 00:00:33,074 --> 00:00:45,074 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 3 00:00:46,660 --> 00:00:52,660 D'accord, c'est parti. Se concentrer. Vitesse. Je suis la vitesse. 4 00:00:54,830 --> 00:00:59,670 Un gagnant, 42 perdants. Je mange des perdants au petit-déjeuner. 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,340 Est-ce que je disais ça ? 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,420 Oui, monsieur, vous l'avez fait. 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,300 - Tu disais ça tout le temps. - Mater, qu'est-ce que tu fais ici ? 8 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 Eh bien, je ne voulais pas que tu sois seul. 9 00:01:11,760 --> 00:01:16,980 Merci. Mais je suis en quelque sorte en train de me préparer pour une course. J'ai besoin d'un peu de calme. 10 00:01:17,190 --> 00:01:19,020 Droite. Tu l'as, mon pote. 11 00:01:20,810 --> 00:01:22,480 Hé, tout le monde, écoutez. 12 00:01:22,650 --> 00:01:27,110 Mon meilleur ami, Lightning McQueen, a besoin de calme. Un calme parfait ! 13 00:01:29,160 --> 00:01:30,570 D'accord. Où étais-je ? 14 00:01:32,280 --> 00:01:35,080 Courses. Une vraie course. 15 00:01:36,870 --> 00:01:41,250 Ce n'est pas une course. Ce n'était même pas un trajet du dimanche. C'était un tour. 16 00:01:41,420 --> 00:01:44,590 La course, c’est 500 d’entre eux. Tout le monde se bat pour progresser. 17 00:01:44,760 --> 00:01:48,720 Tour après tour. Dedans, dehors, pouces l'un de l'autre. Ne jamais toucher. 18 00:01:49,260 --> 00:01:54,470 - Maintenant, c'est la course. - Eh bien, je ne peux pas discuter avec le docteur Hudson. 19 00:01:54,560 --> 00:01:56,980 Comme c'est vrai, comme c'est vrai. 20 00:01:59,520 --> 00:02:00,980 Hé, Lightning, tu es prêt ? 21 00:02:01,150 --> 00:02:03,480 Ouais. Lightning est prêt. 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,450 Celui-ci est pour vous, doc. 23 00:02:27,830 --> 00:02:28,910 Allez, des autocollants. 24 00:02:29,080 --> 00:02:32,330 Pardonnez-moi. Excusez-moi. Le meilleur ami arrive. Allez, McQueen ! 25 00:02:33,590 --> 00:02:36,880 - Passez-le maintenant, 24 ! - Flash McQueen ! 26 00:02:39,590 --> 00:02:41,470 Allez, 95 ! 27 00:02:43,380 --> 00:02:45,590 Hé, Cal, ton clignotant est allumé. 28 00:02:45,760 --> 00:02:49,560 Quoi? Non, ce n'est pas le cas. Hé! Ton clignotant est allumé. 29 00:02:49,720 --> 00:02:50,850 Bon retour, Cal. 30 00:02:51,520 --> 00:02:54,940 Parce que je veux courir cette course. 31 00:02:55,560 --> 00:02:58,650 Je veux courir cette course 32 00:02:58,940 --> 00:03:02,320 Je le fais à mon rythme 33 00:03:06,110 --> 00:03:09,370 dans la fosse va Lightning McQueen, Bobby Swift et Cal Weathers. 34 00:03:09,530 --> 00:03:11,660 Ces trois-là sont amusants à regarder, n'est-ce pas, Darrell ? 35 00:03:11,830 --> 00:03:14,580 Tu sais, Bob, je ne peux pas le dire s'ils s'amusent davantage sur ou hors piste. 36 00:03:16,750 --> 00:03:18,130 Finito ! Via, via, via, via. 37 00:03:19,130 --> 00:03:21,090 Tu vas aussi faire laver ta voiture, Cal ? 38 00:03:21,260 --> 00:03:23,880 Non, tu vas laver ta voiture, McQueen. 39 00:03:24,050 --> 00:03:25,180 Bon retour, Cal. 40 00:03:25,380 --> 00:03:28,300 Nous devons faire cette course 41 00:03:28,800 --> 00:03:31,680 nous devons faire cette course 42 00:03:32,390 --> 00:03:35,190 nous le faisons à notre rythme 43 00:03:35,690 --> 00:03:39,610 tant qu'on peut faire cette course hé, hé, hé, hé 44 00:03:39,890 --> 00:03:43,270 éclair, comment restes-tu concentré courir contre Bobby et Cal ? 45 00:03:43,430 --> 00:03:47,400 Je pense que la clé est que nous nous respectons. Ces gars sont de vrais artistes de classe... 46 00:03:48,730 --> 00:03:50,480 félicitations, petit gâteau. 47 00:03:51,820 --> 00:03:53,190 Ils vont payer. 48 00:04:01,910 --> 00:04:03,910 Vas-y, Dinoco ! 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,290 Belle victoire aujourd'hui, Cal. 50 00:04:05,500 --> 00:04:10,500 Merci, Shannon. C'était un grand coup de pouce et j'étais... hé ! Guido! 51 00:04:10,670 --> 00:04:13,880 - Arrêt au stand. - Ha, ha. Riez-en. Vraiment drôle. 52 00:04:21,140 --> 00:04:22,060 Andiamo ! Andiamo ! 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,600 Continue comme ça, mon pote ! 54 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 Il va falloir les charger pour la prochaine ville. Ne laisse pas... 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,680 hé! Mes sponsors sont-ils heureux aujourd'hui ? 56 00:04:35,850 --> 00:04:39,150 Arrêtez de gagner en criant à haute voix. Nous sommes à court de crème à vendre. 57 00:04:39,810 --> 00:04:41,190 Flash McQueen ! 58 00:04:41,360 --> 00:04:43,820 Hé, gros Tex. Comment va mon concurrent préféré ? 59 00:04:43,980 --> 00:04:45,110 Dites simplement le mot et... 60 00:04:45,280 --> 00:04:47,990 Je vais expulser Cal de l'équipe Dinoco et remplace-le par toi. 61 00:04:48,150 --> 00:04:50,740 Tu sais que je peux t'entendre, n'est-ce pas ? Je suis ici. 62 00:04:50,910 --> 00:04:54,330 Au revoir, Cal. Rendez-vous la semaine prochaine. Ou non. 63 00:04:54,830 --> 00:04:56,830 Allez maintenant. Je plaisante. 64 00:04:57,160 --> 00:05:01,290 Vas-y, petit copain ! Et grand pote aussi ! 65 00:05:05,750 --> 00:05:09,130 Une autre superbe finition en préparation. McQueen et rapide nez à nez. 66 00:05:09,420 --> 00:05:11,130 Comment est la vue là-bas, Bobby ? 67 00:05:11,300 --> 00:05:13,670 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas cligner des yeux. Je vais passer devant toi. 68 00:05:13,970 --> 00:05:17,470 Le drapeau est sorti. C'est la dernière ligne droite. McQueen en tête. 69 00:05:19,100 --> 00:05:20,770 D'accord, voyons ce que tu as. 70 00:05:30,570 --> 00:05:31,280 Sainte vache ! 71 00:05:32,280 --> 00:05:34,990 C'est Jackson Storm pour la victoire. Un énorme bouleversement ! 72 00:05:35,150 --> 00:05:37,070 Ni éclair ni Bobby je l'ai jamais vu venir. 73 00:05:37,410 --> 00:05:41,290 C'est une chose de commencer vite, mais nous je n'ai vu personne franchir la ligne... 74 00:05:41,450 --> 00:05:44,410 Avec ce genre de vitesse et de puissance depuis tout jeune... 75 00:05:44,500 --> 00:05:46,670 Lightning McQueen est arrivé pour la première fois sur les lieux. 76 00:05:46,830 --> 00:05:51,340 - Hé, Bobby ? Qui est-ce ? - C'est Jackson Storm. 77 00:05:51,500 --> 00:05:53,010 Ouais. Il fait partie des rookies. 78 00:05:56,130 --> 00:05:59,720 Merci les gars. Merci. Non, je l'apprécie. Merci beaucoup. 79 00:06:00,970 --> 00:06:04,680 Hé. Jackson tempête, non ? Belle course aujourd'hui. 80 00:06:05,270 --> 00:06:06,480 Merci, M. McQueen. 81 00:06:06,640 --> 00:06:10,060 Tu n'as aucune idée à quel point c'est un plaisir pour que je puisse enfin te battre. 82 00:06:10,230 --> 00:06:15,030 Merci. Attendez. Accrochez-vous. Vous avez dit « rencontrer » ou « battre » ? 83 00:06:16,240 --> 00:06:18,820 - Je pense que tu m'as entendu. - Quoi? 84 00:06:19,030 --> 00:06:20,280 Storm, on peut prendre des photos ? 85 00:06:20,370 --> 00:06:22,030 Ouais, ouais. Allez. Prenons une photo. Vous savez quoi? 86 00:06:22,200 --> 00:06:25,790 Obtenez une tonne de photos parce que champion ici a été un de mes modèles... 87 00:06:25,960 --> 00:06:31,130 Depuis des années maintenant. Et je veux dire beaucoup d'années. Droite? J'adore ce gars. 88 00:06:31,290 --> 00:06:35,460 Storm, donne-nous un devis. Quelle est votre vitesse maximale ? 89 00:06:35,970 --> 00:06:37,340 Je crois que j'ai touché un point sensible. 90 00:06:47,100 --> 00:06:49,640 Bienvenue dans les choix des filles avec la nana Hicks. 91 00:06:49,810 --> 00:06:54,060 Je suis ton hôte, ancien et éternel, Championne de la Coupe Piston, Chick Hicks. 92 00:06:55,270 --> 00:06:56,020 C'est juste dans : 93 00:06:56,190 --> 00:07:00,150 La tempête de la recrue Jackson claque la porte proverbiale sur Lightning McQueen. 94 00:07:01,700 --> 00:07:04,660 Je n'aurais pas pu l'apprécier davantage si j'avais battu McQueen moi-même. 95 00:07:04,820 --> 00:07:08,660 Attendez, je l'ai fait. Mais assez parlé de moi. 96 00:07:08,830 --> 00:07:11,330 Ici pour vous dire comment c'est arrivé est un numéro professionnel... 97 00:07:11,500 --> 00:07:13,370 Cruncher manque Natalie, c'est certain. 98 00:07:13,540 --> 00:07:14,960 C'est un plaisir d'être ici, poussin. 99 00:07:15,130 --> 00:07:18,210 Et en fait, je préfère le terme « analyste statisticien ». 100 00:07:18,380 --> 00:07:22,510 Droite. Alors, qui est ce mystérieux nouveau venu, Jackson Storm ? 101 00:07:22,680 --> 00:07:24,260 Et pourquoi est-il si rapide ? 102 00:07:24,430 --> 00:07:26,930 Ce n'est pas un mystère si vous étudiez les données, M. Hicks. 103 00:07:27,220 --> 00:07:31,060 La tempête Jackson fait partie de la prochaine génération de coureurs de haute technologie. 104 00:07:31,230 --> 00:07:33,100 Contrairement aux vétérans d'hier... 105 00:07:33,270 --> 00:07:35,150 quoi ? Les anciens aiment ce type ? 106 00:07:37,230 --> 00:07:41,490 Droite. Storm atteint ses vitesses maximales en exploitant les chiffres. 107 00:07:41,650 --> 00:07:43,740 Je fais bien sûr référence aux données de course. 108 00:07:43,900 --> 00:07:47,320 Pression des pneus, appui, poids distribution, aérodynamique et... 109 00:07:47,490 --> 00:07:50,200 La nouvelle génération aime la tempête en profitent. 110 00:07:50,740 --> 00:07:52,580 Le monde des courses évolue. 111 00:07:52,990 --> 00:07:56,080 Et pour le mieux si cela concerne mon vieux copain, la foudre, est en panne pour le compte. 112 00:07:56,250 --> 00:07:57,170 Ai-je raison, certain ? 113 00:07:57,330 --> 00:07:59,630 Eh bien, si je suis certain de quelque chose, poussin... 114 00:07:59,790 --> 00:08:03,250 C'est ça cette saison est sur le point de devenir encore plus intéressant. 115 00:08:04,800 --> 00:08:08,090 Je vais vous dire quoi, Darrell, Jackson la tempête a certainement eu un impact. 116 00:08:08,260 --> 00:08:11,550 Nous en avons six autres de nouvelle génération des recrues dans le domaine. 117 00:08:11,720 --> 00:08:13,810 Avec six vétérans licenciés pour ouvrir la voie. 118 00:08:13,970 --> 00:08:16,430 Bonjour, champion. Comment va notre légende vivante aujourd’hui ? 119 00:08:17,770 --> 00:08:20,440 Toujours bien vivant, merci. Et j'apprécierais... 120 00:08:20,610 --> 00:08:23,360 tu sais, je ne peux pas croire que je puisse courir le McQueen éclair. 121 00:08:23,520 --> 00:08:25,740 - Dans sa saison d'adieu. - De quoi parles-tu? 122 00:08:26,400 --> 00:08:30,240 Drapeau vert. Bonne chance, champion. Vous en aurez besoin. 123 00:08:37,290 --> 00:08:40,330 Une raison pour la tempête et les prochaines générations sont plus efficaces : 124 00:08:40,620 --> 00:08:44,080 Leur capacité à conserver l'optimum ligne de course à chaque tour. 125 00:08:44,160 --> 00:08:46,500 Gagnez le numéro trois pour la sensation recrue. 126 00:08:46,700 --> 00:08:49,710 Storm est dans une classe à part. Et une grande raison à cela : 127 00:08:49,870 --> 00:08:53,670 Formation sur les dernières nouveautés simulateurs. Ces machines créent un... 128 00:08:53,750 --> 00:08:57,630 Une expérience de course virtuelle si réelle les coureurs n'ont même jamais besoin de sortir. 129 00:08:58,760 --> 00:09:01,550 La capacité de Storm à maintenir cette ligne ne ressemble à rien de ce que nous avons jamais vu. 130 00:09:01,970 --> 00:09:03,930 Quatre de suite ? Vous vous moquez de moi ? 131 00:09:04,010 --> 00:09:06,100 Coefficient de traînée inférieur de 2 %. 132 00:09:06,180 --> 00:09:09,140 - Quelle finition ! - 5 % d'augmentation de l'appui. 133 00:09:09,470 --> 00:09:12,850 - Chanceux numéro sept. - Vitesse de pointe 1,2 % plus élevée. 134 00:09:13,350 --> 00:09:14,730 Incroyable ! Neuf ! 135 00:09:15,560 --> 00:09:19,020 Vainqueur de la Coupe Piston, poussin Hicks ici avec le coureur prenant le circuit... 136 00:09:19,190 --> 00:09:21,030 Par la tempête. Jackson tempête. 137 00:09:21,190 --> 00:09:25,070 Une autre victoire facile sur le vieux "ka-chow". Ou devrais-je dire « fourgon de queue » ? 138 00:09:25,240 --> 00:09:27,320 Parce qu'il est toujours à l'arrière. Ai-je raison ? 139 00:09:27,490 --> 00:09:30,370 Non, non, non, poussin. McQueen est un champion vétéran astucieux. 140 00:09:30,620 --> 00:09:32,710 C'est l'homme d'État le plus âgé du sport. Vous savez ? 141 00:09:32,870 --> 00:09:35,290 Prend tout ce que j'ai pour le battre. 142 00:09:36,580 --> 00:09:38,170 Vous vous moquez de moi. 143 00:09:39,500 --> 00:09:42,460 Quels changements vas-tu faire remettre McQueen au sommet ? 144 00:09:42,630 --> 00:09:45,050 - McQueen essaiera-t-il de nouvelles méthodes d'entraînement ? - Est-il prêt à prendre sa retraite ? 145 00:09:45,220 --> 00:09:48,430 Allez, les gars. Ne réagissons pas de manière excessive. C'est juste une crise. 146 00:09:48,600 --> 00:09:52,140 Nous les aurons la semaine prochaine. D'accord, ça suffit. Aucun commentaire. 147 00:09:52,220 --> 00:09:54,810 - Même pas à propos du temps qui se retire ? - Attendez. Quoi? 148 00:09:54,980 --> 00:09:57,020 Temps cal. Il raccroche ses années-lumière. 149 00:09:59,150 --> 00:10:01,570 Non, pas de commentaire là-dessus non plus. 150 00:10:01,730 --> 00:10:03,530 Attends une minute. S'il vous plaît, allez. Tu dois nous donner quelque chose. 151 00:10:06,910 --> 00:10:12,200 Hé, Cal ! Hé. Retraite? Que se passe-t-il? 152 00:10:14,500 --> 00:10:17,790 Tu sais, j'ai demandé à mon oncle une fois comment je saurais quand il était temps d'arrêter. 153 00:10:18,540 --> 00:10:22,500 Tu sais ce qu'il a dit ? Les jeunes vous le diront. 154 00:10:28,140 --> 00:10:32,720 Nous avons passé de bons moments ensemble. C'est ça qui va me manquer le plus, je pense. 155 00:10:34,350 --> 00:10:35,600 Ouais. 156 00:10:42,570 --> 00:10:44,030 D'autres changements à venir, poussin. 157 00:10:44,110 --> 00:10:47,240 Chaque semaine, nous avons vu les coureurs vétérans prennent leur retraite... 158 00:10:47,400 --> 00:10:51,200 Comme le temps de Cal ce soir, ou licenciés pour faire de la place à ces plus jeunes... 159 00:10:51,370 --> 00:10:54,540 Des coureurs plus rapides. Et ce n’est pas encore fini. 160 00:10:54,870 --> 00:10:59,330 Bonjour les fans de courses. Bienvenue au Los Angeles 500. 161 00:10:59,500 --> 00:11:03,960 La dernière course de la saison de la Coupe Piston. Cela a été une année pleine de surprises... 162 00:11:04,130 --> 00:11:06,880 ils ne peuvent pas faire ça. J'ai couru pour vous pendant presque 10 ans. 163 00:11:07,050 --> 00:11:11,180 Désolé, brique. Ma décision est prise. Je donne ton numéro à quelqu'un de nouveau. 164 00:11:11,350 --> 00:11:12,890 Hé, j'ai remporté deux victoires l'année dernière ! 165 00:11:13,060 --> 00:11:15,470 Le sport tout entier est en train de changer. Je fais juste ce que je dois faire. 166 00:11:15,680 --> 00:11:22,400 Savez-vous ce qui se passe avec la brique... attends, tu n'es pas Bobby. 167 00:11:23,900 --> 00:11:25,230 Je m'appelle Danny, mon frère. 168 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Hé, champion, où sont allés tous tes amis ? 169 00:11:42,330 --> 00:11:45,880 Un dernier contrôle de ses pneus alors que la tempête s'installe en pole position. 170 00:11:46,050 --> 00:11:49,840 Boogity, boogity, boogity. Terminons cette saison avec une belle course. 171 00:12:05,650 --> 00:12:06,900 C'est ça, mon pote ! 172 00:12:17,290 --> 00:12:19,080 Quarante tours à faire et le leader de la course, Jackson Storm... 173 00:12:19,500 --> 00:12:22,370 Se dirige vers la route des stands avec McQueen à ses trousses. 174 00:12:22,580 --> 00:12:26,250 Un bon arrêt ici pourrait signifier la différence entre la victoire et la défaite. 175 00:12:26,420 --> 00:12:29,130 Allez, allez. Allez! Plus vite, Guido, allez. 176 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 Je dois y retourner avant il le fait. Guido, dépêche-toi ! 177 00:12:32,800 --> 00:12:33,760 Fatto, fatto. 178 00:12:34,760 --> 00:12:39,270 Quel arrêt au stand de McQueen ! Mec, il vient de prendre les devants ! 179 00:12:39,680 --> 00:12:41,060 Mais peut-il le conserver ? 180 00:12:47,070 --> 00:12:50,400 Hé, McQueen, tu vas bien ? Écoute, ne t'inquiète pas, mon pote. 181 00:12:50,570 --> 00:12:53,450 Vous avez fait un bon parcours. Profitez de votre retraite ! 182 00:12:54,160 --> 00:12:55,160 Storm reprend la tête ! 183 00:12:55,320 --> 00:13:00,580 Incroyable ! McQueen disparaît ! McQueen disparaît ! Disparition rapide ! 184 00:13:01,290 --> 00:13:04,920 Non, non ! Non! Non! 185 00:13:06,590 --> 00:13:07,420 Non! 186 00:14:01,840 --> 00:14:03,470 W-h-l-z 187 00:14:03,630 --> 00:14:05,090 Bienvenue à nouveau dans la discussion sur les coupelles de piston. 188 00:14:05,260 --> 00:14:09,100 24 heures sur 24 où nous ne faisons rien mais parlons de course. Allons-y. 189 00:14:09,350 --> 00:14:11,350 À commencer bien sûr par Lightning McQueen. 190 00:14:11,810 --> 00:14:15,650 À seulement deux semaines de la saison, il n'y a toujours pas d'annonce officielle. 191 00:14:15,810 --> 00:14:18,980 Mais avec le numéro 95 qui sort sa pire année jamais enregistrée... 192 00:14:19,150 --> 00:14:21,610 Ne tirez pas sur le messager ici, les amis. Je pense qu'il est prudent de supposer... 193 00:14:22,480 --> 00:14:25,110 Cet éclair de McQueen les jours de course sont terminés. 194 00:14:25,270 --> 00:14:28,400 Pendant ce temps, Jackson tempête cherche encore plus vite... 195 00:14:35,280 --> 00:14:36,160 pour le drapeau à damier. 196 00:14:36,660 --> 00:14:39,660 Alors qu'ils entrent dans le dernier tour, les voitures numéro 6 et numéro 12... 197 00:14:39,830 --> 00:14:43,790 Nous nous battons toujours pour la tête. Mais attendez ! Le voilà ! 198 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 C'est le fabuleux frelon d'Hudson frapper à leur porte. 199 00:14:47,170 --> 00:14:51,340 Qu'est-ce qu'il a dans sa manche aujourd'hui ? Et voilà ! 200 00:14:51,510 --> 00:14:56,180 D'un seul mouvement, il les a dépassés. Le frelon prend une avance décisive. 201 00:14:58,510 --> 00:15:02,310 Il a laissé la meute derrière lui. Son chef d'équipe, Smokey, adore ça ! 202 00:15:02,520 --> 00:15:05,850 C'est incroyable ! Non! Il a des ennuis ! 203 00:15:06,020 --> 00:15:11,150 Le frelon d'Hudson a perdu le contrôle ! 204 00:15:14,030 --> 00:15:18,030 Qu'est-ce qui aurait dû être une scène de jubilation est devenue tragique, les amis. 205 00:15:18,200 --> 00:15:20,700 En attendant des nouvelles sur l'état du frelon d'Hudson. 206 00:15:20,870 --> 00:15:22,960 Après un accident aussi dévastateur... 207 00:15:23,120 --> 00:15:26,540 Nous ne pouvons qu'espérer que cette course d'aujourd'hui n'était pas sa dernière. 208 00:15:32,710 --> 00:15:35,880 Quand j'ai finalement été mis en place, j'y suis retourné en m'attendant à un grand accueil. 209 00:15:36,050 --> 00:15:39,510 Tu sais ce qu'ils ont dit ? Vous faites partie de l'histoire. 210 00:15:39,670 --> 00:15:42,550 Passé directement à la prochaine recrue faire la queue. 211 00:15:44,550 --> 00:15:48,850 Il restait beaucoup de choses en moi je n'ai jamais eu l'occasion de le montrer. 212 00:16:06,910 --> 00:16:08,160 Hé, les autocollants. 213 00:16:09,080 --> 00:16:10,040 Salut, Sal. 214 00:16:10,750 --> 00:16:12,080 Comment te sens-tu ? 215 00:16:13,250 --> 00:16:17,300 Ouais, super. Vraiment, vraiment génial. 216 00:16:18,420 --> 00:16:19,880 Tu as encore pensé à Doc ? 217 00:16:21,420 --> 00:16:26,050 Ouais. Tu sais qu'ils lui ont dit quand il eut fini. 218 00:16:27,220 --> 00:16:28,430 Il n'a pas décidé. 219 00:16:29,770 --> 00:16:33,190 Je ne veux pas ce qui est arrivé au docteur ça m'arrive. 220 00:16:33,690 --> 00:16:34,850 Mais cela ne s'est pas produit. 221 00:16:35,610 --> 00:16:40,490 Non, mais je ne peux pas sortir sur la piste et faites la même vieille chose. Cela ne fonctionnera pas. 222 00:16:40,740 --> 00:16:42,780 Alors changez-le ! Essayez quelque chose de nouveau. 223 00:16:43,450 --> 00:16:46,530 - Je ne sais pas, Sally. Je... - ne craignez pas l'échec. 224 00:16:46,700 --> 00:16:51,120 Ayez peur de ne pas avoir de chance. Vous avez la chance. Doc ne l'a pas fait. 225 00:16:51,540 --> 00:16:55,630 Et tu peux soit le prendre, soit tu peux fais ce que tu fais. Séance. 226 00:16:55,790 --> 00:17:00,710 Ici. Pendant des mois. Et d'ailleurs, j'adore ce que tu as fait avec cet endroit. 227 00:17:00,880 --> 00:17:04,550 Je veux dire l'éclairage du film monstre et le désodorisant musqué. 228 00:17:04,720 --> 00:17:08,560 Ne laisse personne te le dire tu ne travailles pas sur cette amorce parce que... 229 00:17:08,720 --> 00:17:10,600 Je ne t'ai jamais trouvé plus attirant. 230 00:17:11,140 --> 00:17:13,810 Et maintenant que je suis ici pendant quelques minutes, la puanteur... 231 00:17:13,980 --> 00:17:17,480 - Je commence à m'y habituer. - D'accord, Sal. Je comprends. Je comprends. 232 00:17:18,570 --> 00:17:21,570 Tu me manques, éclair. Nous le faisons tous. 233 00:17:26,990 --> 00:17:28,660 Essayez quelque chose de nouveau, hein ? 234 00:17:30,660 --> 00:17:32,040 Hé, est-ce que ça a marché, mademoiselle Sally ? 235 00:17:32,200 --> 00:17:35,500 L'as-tu remis au clair avec vos pouvoirs de persuasion d'avocat ? 236 00:17:35,670 --> 00:17:37,380 Est-il prêt à commencer l'entraînement ? 237 00:17:37,500 --> 00:17:39,540 Eh bien, ça pue... des autocollants ? 238 00:17:41,460 --> 00:17:43,670 Oui, mater, je le suis. 239 00:17:45,760 --> 00:17:47,590 Je décide quand j'ai fini. 240 00:17:48,260 --> 00:17:51,220 - J'espérais que tu dirais ça. - D'accord, mais j'ai une idée. 241 00:17:51,390 --> 00:17:53,350 Et je vais devoir parler à Rusty et poussiéreux, d'accord ? 242 00:17:53,810 --> 00:17:57,020 Je vais les mettre au klaxon. L'obtenir? Sur le klaxon ? 243 00:17:59,020 --> 00:18:01,400 Oups. Attendez. Je dois éternuer. 244 00:18:06,530 --> 00:18:09,200 Papa, je l'ai perdu. Hé, je te verrai chez Flo. 245 00:18:11,200 --> 00:18:12,540 Je l'ai trouvé. 246 00:18:12,700 --> 00:18:14,160 Hé, fais attention où tu mets les pieds. 247 00:18:15,200 --> 00:18:17,870 Et la voiture d'Everett ? Vous vous souvenez de lui ? 248 00:18:18,030 --> 00:18:22,040 Il était coincé en marche arrière ! J'ai dit, tu besoin d'une maison avec une allée circulaire ! 249 00:18:23,040 --> 00:18:27,370 Vous devez baisser vos queues rouillées ici. J'ai créé une boisson en votre honneur. 250 00:18:27,540 --> 00:18:30,380 Ouais! Le rust-eze médicamenteux bombe pare-chocs. 251 00:18:30,540 --> 00:18:33,380 Ça descend plus vite qu'un ascenseur plein de winnebagos. 252 00:18:33,550 --> 00:18:36,380 - Rouillé et poussiéreux ! - Eh bien, regarde qui est là. 253 00:18:36,880 --> 00:18:39,010 Le voilà ! Content de te voir, éclair ! 254 00:18:39,220 --> 00:18:42,010 Merci les gars. Vous êtes tous là. 255 00:18:42,220 --> 00:18:44,680 Désolé, mon pote, vouliez-vous que cet appel soit privé ? 256 00:18:44,850 --> 00:18:49,730 Non, maître. C'est parfait. Écoute, merci à tous d'être resté à mes côtés. 257 00:18:49,900 --> 00:18:53,110 Il m'a fallu du temps pour comprendre, mais je sais maintenant qu'il est temps... 258 00:18:53,530 --> 00:18:55,150 A moi de faire quelques changements. 259 00:18:55,400 --> 00:18:59,910 - Des changements ? Quel genre de changements ? - C'est inutile de résister au changement, mec. 260 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 - Tu as raison, Fillmore. - Vraiment? 261 00:19:02,240 --> 00:19:04,700 C'est pourquoi j'ai une annonce à faire. 262 00:19:04,870 --> 00:19:07,710 J'y ai longuement réfléchi. 263 00:19:07,790 --> 00:19:11,540 J'ai fait beaucoup d'introspection et j'ai examiné toutes les options. 264 00:19:12,090 --> 00:19:14,760 Et j'ai finalement décidé... 265 00:19:16,090 --> 00:19:17,800 Vous voulez continuer à courir ? 266 00:19:18,050 --> 00:19:20,220 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr, je veux continuer à courir ! 267 00:19:20,430 --> 00:19:22,600 - Dieu merci ! - Content de l'entendre. D'accord. 268 00:19:22,850 --> 00:19:26,520 Mec, pendant une seconde, je... attends une minute. Je le savais depuis le début. 269 00:19:26,600 --> 00:19:29,140 Les gars! je parle de ce qui en fait ma meilleure saison à ce jour ! 270 00:19:29,230 --> 00:19:30,940 Nous espérions que vous diriez cela. 271 00:19:31,400 --> 00:19:34,730 Le problème c'est que si je veux être plus rapide que tempête, je dois m'entraîner comme lui. 272 00:19:34,940 --> 00:19:36,110 Nous sommes bien en avance sur toi, mon pote ! 273 00:19:36,280 --> 00:19:38,950 Lightning, nous voulons que tu sois sur la route tôt le matin... 274 00:19:39,110 --> 00:19:41,740 Pour que tu puisses sortir et découvrez le tout nouveau... 275 00:19:41,910 --> 00:19:44,410 Centre de course Rust-eze ! 276 00:19:44,580 --> 00:19:47,960 - C'est génial, génial. - Quoi? Centre de courses de Rust-eze ? 277 00:19:48,210 --> 00:19:52,290 Il a toutes les cloches et sifflets sophistiqués que les enfants s'entraînent ces jours-là. 278 00:19:52,460 --> 00:19:55,960 Nous enverrons Macky Boy dans toutes les directions. Maintenant, bougez, d'accord ? 279 00:19:56,670 --> 00:19:58,510 D'accord ! Oui! 280 00:19:58,670 --> 00:20:01,300 - Envie d'un nouveau centre de formation ? - Ça a l'air sympa ! 281 00:20:01,470 --> 00:20:03,640 Guido, viens ! Il faut emballer les pneus ! 282 00:20:03,800 --> 00:20:07,810 Hé, McQueen ! Tu ne peux pas courir en amorce, mec. Allez! Allons-y. 283 00:20:11,980 --> 00:20:14,110 Ramone, tu as encore récidivé. 284 00:20:14,270 --> 00:20:17,860 C'est comme la chapelle Sixtine sur roues. 285 00:20:18,530 --> 00:20:20,490 Je viens pour toi, tempête. 286 00:20:22,490 --> 00:20:25,160 Bonjour, McQueen ! Hé, regarde-toi. 287 00:20:25,330 --> 00:20:26,790 Il a l'air si bien ! 288 00:20:28,450 --> 00:20:31,370 Content de te revoir. Vous avez l'air différent. 289 00:20:32,040 --> 00:20:34,210 - Évidemment. - Vous avez l'air prêt. 290 00:20:34,380 --> 00:20:36,840 Guido, viens ! Scusi, scusi. Les pneus arrivent. 291 00:20:37,000 --> 00:20:39,670 Allez botter ces recrues dans le coffre. 292 00:20:39,840 --> 00:20:41,300 Très bien, au revoir. 293 00:20:41,470 --> 00:20:43,970 - Je t'attrape par le revers de la médaille. - Je vous verrai les gars en Floride. 294 00:20:44,180 --> 00:20:46,390 - A plus, McQueen. - N'oublie pas de m'appeler. 295 00:20:46,760 --> 00:20:47,890 Bonne chance au collège. 296 00:20:49,390 --> 00:20:53,480 - Salut, Sal. Merci. - À tout moment. 297 00:20:54,510 --> 00:20:56,640 - Je t'aime! - Je t'aime davantage. 298 00:20:57,020 --> 00:21:02,350 Centre de course de Rust-eze, nous voilà ! De bons moments à venir. 299 00:21:09,190 --> 00:21:11,200 Quand le moment sera venu. 300 00:21:12,660 --> 00:21:14,660 Je vais te chercher 301 00:21:15,990 --> 00:21:18,290 et t'emmener loin de 302 00:21:20,210 --> 00:21:21,580 des ennuis, mon amour 303 00:21:23,080 --> 00:21:25,040 sous un grand et vieux ciel 304 00:21:26,710 --> 00:21:28,840 dans un champ de verdure 305 00:21:30,880 --> 00:21:33,180 il doit y avoir quelque chose 306 00:21:34,180 --> 00:21:36,350 il nous reste à croire 307 00:21:37,680 --> 00:21:40,680 oh, j'attends le jour 308 00:21:41,270 --> 00:21:44,400 la chance vient à nous 309 00:21:44,730 --> 00:21:47,860 et nous emprunterons l'autoroute du roi 310 00:21:48,020 --> 00:21:51,400 ouais, ouais ouais. 311 00:22:09,090 --> 00:22:11,880 - McQueen, par ici ! - McQueen, comment te sens-tu ? 312 00:22:11,970 --> 00:22:13,590 Avez-vous vu les derniers enregistrements la tempête s'est levée ? 313 00:22:13,800 --> 00:22:15,260 Avez-vous pensé à la retraite ? 314 00:22:15,930 --> 00:22:19,100 D'accord, ça suffit. Pas de questions ! Scussi. À l'écart ! 315 00:22:19,430 --> 00:22:21,770 J'arrive ! D'accord, recule. Sauvegarde! Pas de photos. Non, non, non. 316 00:22:24,060 --> 00:22:25,930 D'accord, merci. Au revoir. 317 00:22:27,270 --> 00:22:30,100 - Guido, tu peux les croire ? - Paparazzi. 318 00:22:43,950 --> 00:22:45,330 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 319 00:22:45,490 --> 00:22:47,330 - Salut les gars. - Qu'en penses-tu? 320 00:22:47,790 --> 00:22:49,790 Qu'est-ce que j'en pense ? C'est incroyable. 321 00:22:49,960 --> 00:22:53,790 Ouais, tu sais, c'est plutôt confortable, humble et petit endroit. 322 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Les gars, comment avez-vous fait ça ? 323 00:22:56,130 --> 00:22:58,590 - Tu veux lui dire ou devrais-je ? - Non, tu commences. Poursuivre. 324 00:22:59,130 --> 00:23:01,340 Nous avons vendu Rust-eze. 325 00:23:02,640 --> 00:23:03,600 Quoi? 326 00:23:03,800 --> 00:23:06,850 Quoi? Tu penses à quelques jabronis comme si nous pouvions le faire nous-mêmes ? 327 00:23:07,140 --> 00:23:09,270 - Attendez. Vous avez vendu du Rust-eze ? - Ce ne sont que de bonnes nouvelles. 328 00:23:09,440 --> 00:23:13,150 Nous venons de réaliser que vous aviez besoin quelque chose que nous ne pouvions pas vous donner. 329 00:23:13,310 --> 00:23:15,650 C'était comme si le moment était venu pour nous aussi. 330 00:23:15,820 --> 00:23:17,480 Je veux dire, nous ne sommes pas aussi jeunes et beaux comme nous le regardons. 331 00:23:18,150 --> 00:23:19,150 C'est vrai. 332 00:23:19,400 --> 00:23:23,410 En plus, ce type Sterling ? Il a tout ce dont vous aurez besoin de haute technologie. 333 00:23:23,570 --> 00:23:25,990 Tout ce que nous voulions vous donner, mais je ne pouvais pas. 334 00:23:26,830 --> 00:23:28,660 Sterling? Qui est Sterling ? 335 00:23:28,830 --> 00:23:32,330 Flash McQueen ! Vous avez gagné du temps, partenaire. 336 00:23:32,670 --> 00:23:37,250 Votre nouveau sponsor. Il est le bavette, roi de la côte est. 337 00:23:37,500 --> 00:23:40,010 Bienvenue à le centre de course Rust-eze ! 338 00:23:40,170 --> 00:23:44,010 Vous n'avez aucune idée de combien J'attendais ça avec impatience. 339 00:23:44,180 --> 00:23:47,810 - Merci, Monsieur.... - s'il vous plaît. Pas de "monsieur". Juste de la livre sterling. 340 00:23:47,970 --> 00:23:50,850 Je suis fan de toi depuis toujours. Et être votre sponsor ? 341 00:23:51,020 --> 00:23:54,020 À quel point est-ce génial ? Je ne peux pas remercier assez rouillé et poussiéreux ici. 342 00:23:54,190 --> 00:23:55,690 Des négociateurs coriaces, d’ailleurs. 343 00:23:55,860 --> 00:23:57,860 Vous nous flattez, mais ne vous arrêtez pas ! 344 00:23:58,610 --> 00:24:02,860 Bref, je voulais juste te dire un petit bonjour. Prenez autant de temps que nécessaire. 345 00:24:03,030 --> 00:24:04,280 La porte est toujours ouverte, les gars. 346 00:24:07,030 --> 00:24:08,200 Voir? 347 00:24:17,670 --> 00:24:21,130 Les courses vont certainement me manquer pour vous, les gars. 348 00:24:23,170 --> 00:24:26,550 Tu sais, tu nous as donné beaucoup de bons souvenirs, des éclairs. 349 00:24:27,220 --> 00:24:29,050 Des souvenirs dont nous nous souviendrons. 350 00:24:30,350 --> 00:24:31,350 C'est bien. 351 00:24:33,060 --> 00:24:36,310 - Hé, éclair, quoi que tu fasses... - ne conduis pas comme mon frère ! 352 00:24:36,480 --> 00:24:39,520 - Ne conduis pas comme mon frère. - S'il vous plaît, pas de photos. 353 00:24:39,690 --> 00:24:41,820 D'accord, peut-être un. Mais écoutez mon bon côté, voulez-vous ? 354 00:25:06,170 --> 00:25:07,930 Donc? Vous l'aimez? 355 00:25:08,180 --> 00:25:13,770 Salut, M. Sterling. Ma carrière sur un mur. 356 00:25:15,100 --> 00:25:16,770 Bien que vous ayez inclus le doc. 357 00:25:16,940 --> 00:25:19,350 Bien sûr. C'était votre mentor. 358 00:25:20,230 --> 00:25:22,730 Sa perte a laissé un trou géant dans le sport. 359 00:25:24,070 --> 00:25:27,950 Ouais. Des pots de terre ? 360 00:25:28,110 --> 00:25:29,570 Saleté sacrée. 361 00:25:29,860 --> 00:25:33,280 Each of those jars contains dirt from all the old tracks that doc raced on. 362 00:25:33,450 --> 00:25:37,080 Florida international, thunder hollow, just down the road and... 363 00:25:37,250 --> 00:25:40,040 Our very own fireball beach, juste dehors. 364 00:25:42,380 --> 00:25:43,210 Hé, c'est... 365 00:25:43,380 --> 00:25:44,960 a bit of asphalt from Glen Ellen. 366 00:25:45,130 --> 00:25:49,380 Ma première victoire ! Tu es vraiment fan. 367 00:25:49,590 --> 00:25:54,600 Je suis. And a fan of your future. Êtes-vous prêt pour cela ? 368 00:25:56,260 --> 00:25:57,600 Certainement. 369 00:25:58,270 --> 00:26:01,310 First, let's get you into a more... Aspect contemporain. 370 00:26:12,240 --> 00:26:13,490 It's an electronic suit. 371 00:26:13,660 --> 00:26:16,620 Grâce à lui, nous pourrons suivre votre vitesse et vos signes vitaux. 372 00:26:16,790 --> 00:26:17,740 Est-ce qu'il a un téléphone ? 373 00:26:17,990 --> 00:26:20,790 Ne sois pas fou. Les voitures de course n'ont pas de téléphone. 374 00:26:23,420 --> 00:26:26,090 - Pas mal, hein ? - C'est vraiment impressionnant. 375 00:26:26,210 --> 00:26:29,300 Ce centre est rapidement devenu la destination la plus convoitée... 376 00:26:29,460 --> 00:26:31,420 Pour l'entraînement des jeunes coureurs pour faire notre équipe un jour. 377 00:26:31,510 --> 00:26:34,430 Et c'est là que tu t'entraîneras jusqu'à ce que tu partes pour la Floride. 378 00:26:34,640 --> 00:26:38,180 Tapis roulants, souffleries, réalité virtuelle. 379 00:26:39,850 --> 00:26:41,140 Je travaille toujours là-dessus. 380 00:26:41,310 --> 00:26:44,690 Et le meilleur programme de remise en forme n'importe qui pourrait l'imaginer. 381 00:26:44,850 --> 00:26:48,900 Attendez. Attendez. C'est le simulateur ? 382 00:26:49,150 --> 00:26:50,190 Oui. 383 00:26:50,360 --> 00:26:53,530 Lightning, j'aimerais te présenter à plusieurs millions de dollars... 384 00:26:54,030 --> 00:26:56,200 Produit phare de la simulation de course interactive. 385 00:26:56,870 --> 00:27:01,040 Le xdl 24-gts marque z. 386 00:27:01,540 --> 00:27:06,040 Le xdl... etc. 387 00:27:06,210 --> 00:27:08,840 Jackson Storm aurait aimé avoir ce modèle. 388 00:27:17,050 --> 00:27:18,100 - C'était incroyable. - Génial. Ouais! 389 00:27:18,350 --> 00:27:20,890 C'est comme être sur une vraie piste, alors consacrez vos heures. 390 00:27:21,060 --> 00:27:24,390 D'accord, passons aux tapis roulants. Allez. Montre-moi ce que tu as ! 391 00:27:24,890 --> 00:27:29,570 - Assez vite. Qui est le coureur ? - Non. Elle n'est pas une coureuse. Elle est formatrice. 392 00:27:29,650 --> 00:27:32,990 Cruz Ramírez. Le meilleur formateur du secteur. 393 00:27:33,070 --> 00:27:35,160 Prêt à le rencontrer, à le saluer et à le vaincre ? 394 00:27:35,320 --> 00:27:38,200 D'accord. Maintenant, montez ces RPM ! 395 00:27:38,320 --> 00:27:40,080 Comme l'attitude. 396 00:27:40,240 --> 00:27:42,580 Ouais, nous l'appelons notre maestro de la motivation. 397 00:27:43,000 --> 00:27:44,580 Tu conduis encore un peu tendu, Ronald. 398 00:27:44,830 --> 00:27:48,290 - Non, non. Je suis cool. Je suis cool. - Faites votre exercice. 399 00:27:48,710 --> 00:27:54,380 Je suis un nuage duveteux ! Je suis un nuage duveteux ! Je suis un nuage duveteux. 400 00:27:54,550 --> 00:27:55,590 Et voilà ! 401 00:27:55,760 --> 00:27:57,510 - Tu es un nuage. - Tais-toi, Kurt ! 402 00:27:57,720 --> 00:27:59,140 Voilà les bugs, Kurt. Tu es prêt ? 403 00:28:02,770 --> 00:28:04,930 Hé, j'ai gardé les yeux ouverts cette fois ! 404 00:28:05,270 --> 00:28:09,020 Je dois voir cette piste. Non. Encore le mal du pays, Gabriel ? 405 00:28:09,110 --> 00:28:10,190 Si. 406 00:28:13,570 --> 00:28:15,780 Sainte Cécile ! Mon village ! 407 00:28:16,030 --> 00:28:17,070 Gagnez pour eux ! 408 00:28:18,030 --> 00:28:20,370 Elle entraîne de jeunes coureurs pour surmonter leurs propres obstacles. 409 00:28:20,620 --> 00:28:24,370 Du sur mesure pour chacun. Maintenant, elle va travailler avec toi. 410 00:28:24,620 --> 00:28:27,620 Allons-y! Allons-y! Vous devez travailler sur tout ça... 411 00:28:27,790 --> 00:28:29,790 Alors quand ta grande chance se présente tu peux le prendre. 412 00:28:29,960 --> 00:28:32,630 - Salut, Cruz. - Hé, M. Sterling ! 413 00:28:32,920 --> 00:28:35,470 j'aimerais vous présenter à la foudre McQueen. 414 00:28:35,630 --> 00:28:36,970 J'ai entendu dire que tu es le maestro. 415 00:28:37,340 --> 00:28:40,220 M. Sterling, avez-vous dit éclair McQueen était là parce que... 416 00:28:40,390 --> 00:28:42,140 Je ne le vois nulle part. 417 00:28:42,390 --> 00:28:45,640 Mais il est ici. Vous ne le voyez pas ? 418 00:28:45,890 --> 00:28:47,100 Non, je ne le vois toujours pas. 419 00:28:47,560 --> 00:28:50,610 Il est juste devant vous ! C'est Flash McQueen ! 420 00:28:50,900 --> 00:28:55,780 C'est évidemment un imposteur. Il a l'air vieux et en panne avec des pneus flasques. 421 00:28:55,940 --> 00:28:57,490 - Hé! Non! - Utilise ça ! 422 00:28:59,490 --> 00:29:00,570 Ouais, je vois. 423 00:29:00,740 --> 00:29:03,530 Je peux utiliser cette énergie pour la motivation, non ? 424 00:29:04,080 --> 00:29:06,450 Tout est une question de motivation, M. McQueen. 425 00:29:06,620 --> 00:29:10,330 Vous pouvez utiliser tout ce qui est négatif comme carburant pour aller vers le positif. 426 00:29:10,500 --> 00:29:13,670 J'ai été plutôt positif depuis que je suis une recrue. 427 00:29:13,920 --> 00:29:18,010 Je suis tellement excitée de pouvoir vous former. J'ai grandi en te regardant à la télé. 428 00:29:19,260 --> 00:29:20,130 Est-ce vrai ? 429 00:29:20,390 --> 00:29:23,050 Ces jeunes gars sont géniaux et tout, mais j'aime les défis. 430 00:29:23,600 --> 00:29:28,520 - Je ne suis pas beaucoup plus âgé, mais... - en fait, je t'appelle mon projet senior. 431 00:29:31,520 --> 00:29:35,530 Nous devons desserrer ces anciennes articulations. D'abord les roues. 432 00:29:35,690 --> 00:29:39,320 Et en avant, et repose-toi, et en avant, et repose-toi. 433 00:29:39,490 --> 00:29:41,740 Rejoignez-moi ! Repos. Et repose-toi. 434 00:29:41,990 --> 00:29:43,410 Tout ce repos est-il nécessaire ? 435 00:29:43,700 --> 00:29:46,370 Nous travaillons lentement avec vous. Et prenez votre déjeuner. 436 00:29:46,870 --> 00:29:51,460 Prenez votre déjeuner. Maintenant, atteignez l'avant. 437 00:29:51,620 --> 00:29:55,040 Qu'y a-t-il ? C'est ton déjeuner. 438 00:29:55,670 --> 00:29:58,880 Maintenant à l'envers. On déjeune là-bas ? 439 00:29:59,050 --> 00:30:00,170 Quand est-ce qu'on va sur le simulateur ? 440 00:30:00,680 --> 00:30:03,590 Bonjour, M. McQueen. Ça a l'air bien. 441 00:30:05,100 --> 00:30:06,390 Pourquoi? 442 00:30:06,640 --> 00:30:10,390 Cela amènera du pétrole vers des endroits où il n'est pas allé dans longtemps. 443 00:30:10,940 --> 00:30:14,020 - C'est une lèchefrite ? - Juste au cas où. 444 00:30:14,190 --> 00:30:15,610 Quel âge penses-tu que j'ai ? 445 00:30:15,690 --> 00:30:20,030 Visualisez-vous en train de descendre rapidement une colline raide. Je reviens dans quelques instants. 446 00:30:20,450 --> 00:30:26,030 Visualisez... attendez. Cruz ! Quelques quoi ? Je veux juste aller sur le simulateur. 447 00:30:26,200 --> 00:30:28,450 Comment ça pend, la lèchefrite ? 448 00:30:36,750 --> 00:30:39,210 - 'Souper. - Bon, troisième jour : 449 00:30:39,380 --> 00:30:43,130 Tapis roulant. J'ai défini une vitesse maximale pour conserver votre énergie. 450 00:30:43,300 --> 00:30:46,890 Ce que je veux que tu fasses c'est imaginez battre ce type. 451 00:30:48,310 --> 00:30:49,770 - Tempête! - C'est exact. 452 00:30:49,850 --> 00:30:51,180 Obtenez-le! Attrapez-le, M. McQueen ! 453 00:30:51,390 --> 00:30:54,310 L'avoir ? Cette chose va seulement comme 5 milles à l'heure ! 454 00:30:54,520 --> 00:30:57,230 Nous travaillerons jusqu'aux vitesses plus élevées juste après avoir fait votre sieste. 455 00:30:57,520 --> 00:30:59,360 Somme? Je n'ai pas besoin de sieste ! 456 00:31:01,070 --> 00:31:04,610 - Frappez-le avec les insectes ! - Je ne fais pas de sieste ! 457 00:31:04,950 --> 00:31:07,450 Toutes les voitures dans le simulateur de baie d'essai... 458 00:31:08,160 --> 00:31:10,120 comment s'est passée votre sieste, M. McQueen ? 459 00:31:10,500 --> 00:31:12,960 En fait, c’était plutôt rafraîchissant. 460 00:31:13,870 --> 00:31:15,120 D'accord, qu'est-ce que tu fais... hé ! 461 00:31:15,290 --> 00:31:17,420 Vous conduisez avec des pneus depuis longtemps. 462 00:31:17,590 --> 00:31:19,500 Vous êtes-vous déjà arrêté pour faire leur connaissance ? 463 00:31:19,840 --> 00:31:20,710 Je suis désolé, quoi ? 464 00:31:20,880 --> 00:31:23,800 Les pneus sont des individus. Vous devriez donner à chacun un nom. 465 00:31:24,090 --> 00:31:26,890 Nommez-les ? Je ne ferai pas ça. 466 00:31:27,100 --> 00:31:29,850 Les miens s'appellent Maria, Juanita, Ronaldo, et Debbie Richardson. 467 00:31:30,100 --> 00:31:31,470 - Quoi? - Longue histoire. 468 00:31:31,970 --> 00:31:34,060 Puis-je récupérer mes pneus pour que je puisse aller sur le simulateur s'il te plaît ? 469 00:31:34,230 --> 00:31:34,940 Nommez-les ! 470 00:31:35,190 --> 00:31:37,940 Gaucher, droitier, arrière, arrière junior. D'accord? 471 00:31:38,110 --> 00:31:39,770 - Est-ce que ça te rend fou ? - Oui, c'est vrai ! 472 00:31:40,020 --> 00:31:44,320 Utilisez ça ! Et fusionner et céder, et fusionner, et céder. 473 00:31:44,700 --> 00:31:48,410 Bip, bip, bip, bip. Maintenant, vos pneus sont endommagés. 474 00:31:48,870 --> 00:31:52,040 Ralentisseur, ralentisseur. Maintenant, nettoyez votre garage en désordre. 475 00:31:52,200 --> 00:31:57,130 - Un bug dans ton pare-brise. - Merci, Cruz, j'ai fini. 476 00:31:58,380 --> 00:32:00,040 M. McQueen, où allez-vous ? 477 00:32:00,210 --> 00:32:01,380 Vers le futur. 478 00:32:04,090 --> 00:32:08,510 D'accord. On y va. Comment puis-je faire cela ? Allez, bébé. 479 00:32:08,680 --> 00:32:09,350 M. McQueen... 480 00:32:09,510 --> 00:32:12,890 Cruz, merci pour la formation de vieil homme, aussi fou que ça l'était, mais je suis... 481 00:32:13,060 --> 00:32:15,480 Assez réchauffé et maintenant j'ai besoin que tu lances ce truc. 482 00:32:15,640 --> 00:32:19,020 Attendez de pouvoir le gérer. S'il te plaît? Il n'y a pas de raccourcis. 483 00:32:19,190 --> 00:32:20,860 D'accord. Nous verrons juste à ce sujet. 484 00:32:21,020 --> 00:32:23,940 D'accord. Mon star racer est sur le simulateur ! 485 00:32:24,110 --> 00:32:25,490 Eh bien, oui, je le suis ! 486 00:32:25,740 --> 00:32:27,820 Eh bien, voyons que tu le retires pour un tour. 487 00:32:28,070 --> 00:32:31,660 Tout de suite, M. Sterling, propriétaire de l'entreprise. 488 00:32:34,330 --> 00:32:36,000 D'accord. Amusez-vous. 489 00:32:37,750 --> 00:32:41,670 C'est de cela que je parle. Je n'en savais rien. 490 00:32:42,170 --> 00:32:45,670 Préparez-vous à courir. Le drapeau vert est sorti. 491 00:32:45,760 --> 00:32:47,470 Je ne vois pas le drapeau. Que dois-je faire? 492 00:32:47,550 --> 00:32:48,630 - Aller. - Aller? 493 00:32:52,180 --> 00:32:53,100 C'est sensible. 494 00:32:54,220 --> 00:32:55,520 Vous avez heurté un mur. 495 00:32:55,680 --> 00:32:57,020 Cela ne devrait pas être si difficile, n'est-ce pas ? 496 00:32:57,190 --> 00:32:58,100 Vous avez heurté un mur. 497 00:32:58,390 --> 00:33:01,150 Vous combattez le simulateur. Faites simplement la course comme vous le faites toujours. 498 00:33:01,900 --> 00:33:03,320 Vous avez heurté un mur. 499 00:33:03,480 --> 00:33:04,820 Il ne peut pas y avoir autant de murs sur une piste régulière ! 500 00:33:06,110 --> 00:33:07,690 Vous avez été dépassé par la tempête Jackson. 501 00:33:08,070 --> 00:33:10,280 - Attends, la tempête est là ? - Pour se motiver. 502 00:33:10,440 --> 00:33:13,660 Courses de tempête à 207. Ramassez-le, M. McQueen ! 503 00:33:13,910 --> 00:33:14,990 J'essaye ! 504 00:33:19,290 --> 00:33:20,700 Vous avez heurté un mur. 505 00:33:20,870 --> 00:33:23,620 M. McQueen, descendez de là et nous allons vous y aider. 506 00:33:23,920 --> 00:33:26,330 Je vais bien, Cruz. Je peux le faire, d'accord ? 507 00:33:29,630 --> 00:33:30,710 Vous avez franchi une barrière. 508 00:33:32,880 --> 00:33:33,550 Désolé ! 509 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 Vous avez mutilé deux véhicules. Vous avez détruit une fontaine à eau. 510 00:33:40,470 --> 00:33:42,060 Vous avez désactivé une ambulance. 511 00:33:42,140 --> 00:33:45,730 Vous êtes en feu. Danger. Danger. 512 00:33:46,350 --> 00:33:48,060 Vous faites fausse route. 513 00:33:48,230 --> 00:33:49,940 Attention ! Éteignez-le ! 514 00:33:50,110 --> 00:33:52,070 Enlevez-moi ces choses ! 515 00:33:55,820 --> 00:33:58,200 Vous êtes tombé en panne. Vous êtes tombé en panne. 516 00:33:59,060 --> 00:34:00,730 - Est-ce que ça va ? - Vous êtes tombé en panne. 517 00:34:01,480 --> 00:34:02,690 Je me suis écrasé. 518 00:34:08,700 --> 00:34:10,580 - Ce n'est pas facile pour lui. - Cruz, détends-toi. 519 00:34:10,830 --> 00:34:12,200 - Donnez-lui une autre chance. - Je vais lui parler. 520 00:34:12,370 --> 00:34:15,410 - Je peux toujours travailler avec lui. - Je sais que c'est ton projet. 521 00:34:15,580 --> 00:34:16,870 - Es-tu sûr? - Cruz. 522 00:34:17,080 --> 00:34:18,290 - Eh bien, tu ne peux pas juste... - Cruz. 523 00:34:18,460 --> 00:34:21,000 - Ce n'est pas facile pour lui. - Écoute, j'essaie de t'aider. 524 00:34:22,340 --> 00:34:24,130 Vous êtes tout énervé, McQueen. 525 00:34:24,380 --> 00:34:25,930 Je suis désolé. Quoi? 526 00:34:27,260 --> 00:34:29,680 J'ai dit, le sol est tout lavé et propre. 527 00:34:30,550 --> 00:34:31,390 Droite. 528 00:34:31,560 --> 00:34:33,220 Merci beaucoup. 529 00:34:34,600 --> 00:34:36,020 Bonne chance. 530 00:34:36,980 --> 00:34:41,320 Hé, la foudre. Entrez. J'ai quelque chose à te montrer. Tu es prêt ? 531 00:34:41,980 --> 00:34:43,030 Pour quoi? 532 00:34:48,810 --> 00:34:51,730 Tu es sur le point de devenir la plus grande marque de course. 533 00:34:51,900 --> 00:34:56,030 On parle de saturation sur tout continents pour chaque groupe démographique. 534 00:34:56,200 --> 00:34:59,320 Offres de films, infopublicités, mentions de produits. 535 00:34:59,490 --> 00:35:01,870 - Des bavettes ? - Bien sûr. 536 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Nous serons riches au-delà de toute croyance. Tu penses que tu es célèbre maintenant ? 537 00:35:06,750 --> 00:35:09,000 Je pensais que tu serais en colère à propos du simulateur. 538 00:35:09,170 --> 00:35:12,380 Je veux dire, tout cela est génial, M. Sterling, je suppose, mais je ne sais pas. 539 00:35:12,550 --> 00:35:14,670 Je n'ai jamais vraiment pensé à moi en tant que marque. 540 00:35:15,170 --> 00:35:20,850 Moi non plus. Je suis fan. Peut-être votre plus passionné. Je considère cela comme votre héritage ! 541 00:35:23,520 --> 00:35:26,690 On dirait que quelque chose se passe après avoir fini la course. 542 00:35:30,020 --> 00:35:31,570 M. Sterling, de quoi s'agit-il ? 543 00:35:32,230 --> 00:35:35,190 Regardez, l'éclair. Je ne vais pas te faire la course. 544 00:35:35,530 --> 00:35:37,610 Quoi? Comment ça, ne pas me faire la course ? 545 00:35:37,860 --> 00:35:40,030 - Attendez. Attendez. - Je ne vais pas en Floride ? 546 00:35:40,200 --> 00:35:45,410 Tu n'as aucune idée à quel point j'étais excité pour t'amener ici parce que... 547 00:35:45,500 --> 00:35:50,880 Je savais que tu reviendrais. Ça allait être l'histoire du retour de l'année! 548 00:35:51,040 --> 00:35:55,460 Mais votre vitesse et vos performances ne sont tout simplement pas là où ils devraient être. 549 00:35:56,130 --> 00:35:57,090 Je suis désolé. 550 00:35:57,380 --> 00:36:00,930 Nous parlons de vitesse sur simulateur. 551 00:36:01,090 --> 00:36:03,430 - Écoutez comme ça a l'air fou. - Écoute, j'essaie de t'aider. 552 00:36:03,600 --> 00:36:06,810 En tant que sponsor, oui, mais aussi en tant qu'ami. 553 00:36:06,980 --> 00:36:10,060 Vos jours de course touchent à leur fin. 554 00:36:10,230 --> 00:36:12,980 Chaque fois que vous perdez, vous vous endommagez. 555 00:36:13,150 --> 00:36:15,360 Dommages pour la marque, tu veux dire ? 556 00:36:15,940 --> 00:36:18,820 Foudre, allez. Vous avez fait le travail. 557 00:36:18,900 --> 00:36:22,070 Passons maintenant à la phase suivante et récoltez la récompense. 558 00:36:22,570 --> 00:36:27,660 La course est la récompense. Pas le truc. Je ne veux pas encaisser. 559 00:36:27,830 --> 00:36:30,080 Je veux ressentir la ruée de se déplacer à 200 milles à l'heure... 560 00:36:30,250 --> 00:36:33,420 À quelques centimètres des autres gars, je me pousse plus vite que je ne pensais pouvoir y aller ! 561 00:36:33,590 --> 00:36:36,000 C'est la récompense, M. Sterling ! 562 00:36:36,960 --> 00:36:38,050 Foudre, allez. 563 00:36:39,840 --> 00:36:44,760 Écoute, prêt à faire ça. Prêt, promis ! Je vais m'entraîner comme je l'ai fait avec Doc. 564 00:36:44,930 --> 00:36:48,140 je vais salir mes pneus sur tous les chemins de terre d'ici à la Floride. 565 00:36:49,430 --> 00:36:52,260 Je peux commencer sur la plage des boules de feu où tous les anciens grands couraient. 566 00:36:52,930 --> 00:36:56,600 Salissez vos pneus. C'est comme ça tu vas être plus rapide que la tempête ? 567 00:36:56,770 --> 00:37:00,440 Oui! Exactement! Je veux dire, de la saleté sacrée, non ? 568 00:37:01,690 --> 00:37:05,440 M. Sterling, si vous vous souciez mon héritage, celui que Doc a commencé, 569 00:37:05,610 --> 00:37:08,990 tu me laisseras faire ça. Je te le promets, je gagnerai. 570 00:37:09,650 --> 00:37:12,490 Je ne sais pas. Ce que vous demandez, c'est trop risqué. 571 00:37:12,780 --> 00:37:15,660 Allez. Vous l'aimez, je peux le dire. 572 00:37:15,790 --> 00:37:19,870 Il y a cette petite "histoire de retour de l'année", n'est-ce pas ? 573 00:37:24,340 --> 00:37:25,210 Une course ? 574 00:37:27,960 --> 00:37:30,090 Si tu ne gagnes pas en Floride, tu prendras ta retraite ? 575 00:37:30,470 --> 00:37:33,390 Écoute, si je ne gagne pas Je vendrai toutes les bavettes que tu as. 576 00:37:33,550 --> 00:37:38,310 Mais si je gagne, je décide quand j'ai fini. Accord? 577 00:37:40,310 --> 00:37:41,190 Accord. 578 00:37:41,810 --> 00:37:44,560 Merci, M. Sterling. Vous ne le regretterez pas. 579 00:37:44,730 --> 00:37:47,860 Juste une chose et c'est uniquement parce que je n'aime pas prendre de risques. 580 00:37:48,030 --> 00:37:49,860 Vous emmenez quelqu'un avec vous. 581 00:37:57,410 --> 00:38:00,500 Vous l'avez convaincu ! Bravo, M. McQueen ! 582 00:38:01,410 --> 00:38:02,170 Cruz. 583 00:38:02,540 --> 00:38:05,170 Tu pourrais parler de motoneige dans un climatiseur. 584 00:38:05,590 --> 00:38:07,670 Tu viens avec moi ? Avec ce truc ? 585 00:38:07,880 --> 00:38:12,340 Ouais. Vous avez toujours besoin de mon aide. Tu es fragile comme un fossile. 586 00:38:16,930 --> 00:38:20,730 - Nous avons le câble. - Je n'ai pas besoin d'un entraîneur ici, Cruz. 587 00:38:21,350 --> 00:38:24,350 Tu es vieux ! Et si tu tombais sur cette plage et tu ne peux pas te lever ? 588 00:38:24,900 --> 00:38:27,860 Eh bien, la vie est une plage et puis tu conduis. 589 00:38:29,860 --> 00:38:31,900 - McQueen. - Merci. 590 00:38:32,200 --> 00:38:36,870 C'est magnifique. Je comprends pourquoi M. Sterling a dit que tu voulais t'entraîner ici. 591 00:38:37,530 --> 00:38:39,910 Dès que ce truc aura démarré, nous allons vous mettre sur le tapis roulant... 592 00:38:40,080 --> 00:38:42,370 - Et je suivrai votre vitesse. - Quoi? Non! 593 00:38:42,540 --> 00:38:46,380 L'idée est de salir mes pneus. Une vraie course. 594 00:38:46,540 --> 00:38:50,050 Je ne conduis pas avec ce truc quand J'ai le sable et la terre entière. 595 00:38:52,170 --> 00:38:54,880 - D'accord. - Luigi, faisons ça. 596 00:38:55,180 --> 00:38:57,890 Bienvenue, coureurs, sur la plage des boules de feu ! 597 00:38:58,050 --> 00:39:01,770 Maison historique pour le grand test de vitesse d'aujourd'hui. 598 00:39:01,930 --> 00:39:05,900 Notre ligne d'arrivée sera la jetée abandonnée au loin. 599 00:39:06,400 --> 00:39:11,280 D'accord. Plus vite que vite, plus vite que vite, je suis la vitesse... 600 00:39:11,440 --> 00:39:14,900 c'est une grande motivation personnelle. C'est vous qui avez trouvé ça ? 601 00:39:15,070 --> 00:39:19,410 - Oui, je l'ai fait. - A vos marques. Préparez-vous. Aller! 602 00:39:31,380 --> 00:39:37,430 Et voilà ! Je me sentais bien ! Hé, quelle était ma vitesse ? 603 00:39:37,890 --> 00:39:39,930 Je ne sais pas. Je ne peux te suivre que sur le tapis roulant. 604 00:39:40,430 --> 00:39:41,390 Pas de tapis roulant ! 605 00:39:42,770 --> 00:39:44,430 - Et Hamilton ? - Ici Hamilton. 606 00:39:44,730 --> 00:39:47,440 - Qui est Hamilton ? - Mon assistant personnel électronique. 607 00:39:47,600 --> 00:39:51,110 Vous savez, comme sur votre téléphone. Vous avez un téléphone, n'est-ce pas ? 608 00:39:51,320 --> 00:39:53,780 Les voitures de course n'ont pas de téléphone, Cruz. 609 00:39:53,940 --> 00:39:56,450 Hamilton, surveille la vitesse de M. McQueen et signalez-le. 610 00:39:56,610 --> 00:39:58,990 - Suivi. - Je resterai aussi près que possible. 611 00:39:59,160 --> 00:40:01,120 Votre combinaison transmettra vos vitesses à Hamilton. 612 00:40:01,280 --> 00:40:03,580 Bien. Peu importe. Faisons ça. 613 00:40:05,330 --> 00:40:08,170 Plus vite que vite, plus vite que vite, je suis la vitesse. Allez, Luigi. 614 00:40:08,330 --> 00:40:10,840 À vos marques, prêts et partez ! 615 00:40:11,090 --> 00:40:17,010 46 miles par heure. 63 milles. Hors de portée. 616 00:40:19,220 --> 00:40:21,640 C'est étrange. Je n'y suis pas allé ! 617 00:40:23,770 --> 00:40:27,310 Sur le sable, tu dois démarrer doucement pour que tes pneus puissent s'accrocher, d'accord ? 618 00:40:27,480 --> 00:40:30,360 - D'accord. - Vous travaillez avec des voitures de course, n'est-ce pas ? 619 00:40:30,520 --> 00:40:33,480 - Ouais, mais jamais dehors. - D'accord. Allons-y encore. 620 00:40:33,690 --> 00:40:34,530 Aller! 621 00:40:36,490 --> 00:40:41,780 54 miles par heure. 75 miles par heure. Hors de portée. 622 00:40:44,200 --> 00:40:46,790 Désolé ! Je suis resté coincé ! 623 00:40:47,290 --> 00:40:49,330 - G<> encore ! - J'irais ! 624 00:40:50,000 --> 00:40:51,790 - Désoléq. - 60 ! 625 00:40:52,790 --> 00:40:53,840 Aller! 626 00:40:57,300 --> 00:40:58,630 La plage m'a mangé. 627 00:40:58,880 --> 00:41:01,800 Très bien, Cruz, tracez une ligne sur le sable compacté. 628 00:41:01,970 --> 00:41:05,350 Tu dois avoir de la traction ou tu es va tourner. Faisons cette chose ! 629 00:41:05,470 --> 00:41:07,180 À vos marques, prêts, partez ! 630 00:41:08,350 --> 00:41:13,940 122 miles par heure. 134 milles... hors de portée. 631 00:41:14,520 --> 00:41:17,150 - Et maintenant ? - Je ne voulais pas heurter un crabe ! 632 00:41:17,360 --> 00:41:20,200 - Vous vous moquez de moi. - Quoi? C'était mignon ! 633 00:41:23,660 --> 00:41:26,490 Très bien, une dernière chance d'essayer ça avant qu'il ne fasse nuit. 634 00:41:26,700 --> 00:41:29,710 Maintenant, tu vas décoller lentement pour laisser vos pneus s'accrocher. 635 00:41:29,870 --> 00:41:33,210 Et choisis une ligne droite sur du sable dur pour ne pas sortir en tête-à-queue. 636 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 Et tous les crabes je suis parti nuit-nuit. 637 00:41:37,050 --> 00:41:39,720 - M. McQueen. - D'accord. Allons-y encore. 638 00:41:39,880 --> 00:41:41,220 Et c'est parti ! 639 00:41:44,180 --> 00:41:48,680 150 miles par heure. 175 miles par heure. 640 00:41:48,850 --> 00:41:51,390 196 miles par heure. 641 00:41:54,360 --> 00:41:58,690 D'accord! Enfin! Vous avez réussi ! Félicitations! Comment j'ai fait ? 642 00:41:59,150 --> 00:42:00,240 Vous avez atteint 198. 643 00:42:00,450 --> 00:42:02,070 198 ? C'est ça? 644 00:42:02,410 --> 00:42:03,660 Toujours plus lent que la tempête. 645 00:42:05,740 --> 00:42:07,160 J'ai perdu toute ma journée. 646 00:42:07,330 --> 00:42:08,410 Je ne dirais pas ça. 647 00:42:08,580 --> 00:42:11,830 C'était génial d'être ici faire de vraies courses. 648 00:42:12,080 --> 00:42:14,580 Ce n'est pas une vraie course. Nous sommes sur une plage ! 649 00:42:14,750 --> 00:42:17,340 Tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller tout droit. Comment vais-je aller plus vite si je ne le fais pas... 650 00:42:20,590 --> 00:42:26,010 tonnerre creux. Tonnerre creux ! Il y a un chemin de terre là-bas ! 651 00:42:26,180 --> 00:42:29,600 C'est ce dont j'ai besoin ! Pour courir contre de vrais coureurs. 652 00:42:30,220 --> 00:42:35,730 Non! Trop public ! Si la presse vous trouve, ils seront comme de nombreux insectes sur vous. 653 00:42:35,900 --> 00:42:38,440 - Paparazzi ! - Les gars, j'en ai vraiment besoin ! 654 00:42:38,610 --> 00:42:43,240 Laissez-moi faire, patron. Je suis un maître du déguisement. 655 00:42:53,620 --> 00:42:56,080 D'accord! Suivant! 656 00:43:05,380 --> 00:43:09,260 Vous, monsieur, êtes officiellement incognito. Personne ne te dérange. 657 00:43:09,640 --> 00:43:11,720 Le grand McQueen éclair. 658 00:43:12,050 --> 00:43:15,890 Je peux le sentir, les gars. Ce soir, c'est le soir où je trouve ma vitesse ! 659 00:43:16,060 --> 00:43:19,850 Coureurs, continuez à la ligne de départ. Pronto ! 660 00:43:21,650 --> 00:43:25,610 Très bien ! Fini les lignes droites. Juste un bon ovale à l’ancienne. 661 00:43:25,980 --> 00:43:27,650 Hé, maintenant ! Vous êtes à l'extérieur de la ville ? 662 00:43:27,940 --> 00:43:30,940 Oui. C'est moi! Filtre whipple Chester. 663 00:43:31,110 --> 00:43:33,910 Et je suis Frances Beltline. 664 00:43:34,070 --> 00:43:35,990 - Cruz, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis ton entraîneur. 665 00:43:36,160 --> 00:43:38,990 Je vais suivre ta vitesse du champ intérieur, whipplefilter. 666 00:43:39,370 --> 00:43:41,200 Bien. Restez simplement à l'écart. 667 00:43:41,370 --> 00:43:44,080 Excusez-moi, monsieur ? Où sont les autres coureurs ? 668 00:43:44,420 --> 00:43:50,090 Ils seront là. Nous avons toujours laissez nos invités commencer dès le départ. 669 00:43:53,470 --> 00:43:56,140 Bienvenue à tous, pour tonnerre sur le speedway creux... 670 00:43:56,890 --> 00:44:02,180 Pour l'édition de Crazy Eight de ce soir ! 671 00:44:12,070 --> 00:44:13,530 Il a dit huit fous ? 672 00:44:14,950 --> 00:44:15,990 Fans de course ! 673 00:44:16,360 --> 00:44:19,910 Il est temps de rencontrer les challengers de ce soir ! 674 00:44:23,500 --> 00:44:25,040 Bon voyage ! 675 00:44:26,290 --> 00:44:27,750 Protégez-vous et faites un écart ! 676 00:44:35,300 --> 00:44:38,220 Cruz ! Ce n'est pas ce que je pensais. Allez, suis-moi et on s'éclipse. 677 00:44:39,840 --> 00:44:43,380 Règle numéro un : La porte se ferme, vous faites la course. 678 00:44:44,010 --> 00:44:46,050 Attendez! Non, non, non. Je ne suis pas un coureur. 679 00:44:46,390 --> 00:44:49,010 Règle numéro deux : La dernière voiture debout gagne. 680 00:44:49,180 --> 00:44:52,890 Et règle numéro trois : Pas de jurons ! C'est la soirée en famille. 681 00:44:53,230 --> 00:44:56,270 - Excusez-moi, monsieur ? - Attendez. Non, je ne suis qu'un entraîneur ! 682 00:44:59,060 --> 00:45:02,270 Et faites place aux invaincus champion du huit fou... 683 00:45:02,650 --> 00:45:07,650 La diva de la démolition, mademoiselle beignet ! 684 00:45:10,990 --> 00:45:11,950 Bouh ! 685 00:45:13,530 --> 00:45:16,450 Regardez ici, les garçons. Nous avons quelques recrues. 686 00:45:16,620 --> 00:45:21,460 Je vais t'appeler des culottes boueuses et ta limonade. 687 00:45:21,880 --> 00:45:24,170 Hé, ni l'un ni l'autre a une seule bosse. 688 00:45:24,340 --> 00:45:26,210 Je vais réparer ça ! 689 00:45:26,760 --> 00:45:32,890 Très bien, tout le monde ! C'est parti pour la course ! 690 00:45:38,390 --> 00:45:41,150 Je suis sur le point de commettre une infraction émouvante. 691 00:45:42,440 --> 00:45:43,110 Bouh ! 692 00:45:53,820 --> 00:45:54,580 Cruz ! 693 00:45:55,280 --> 00:45:55,950 Attention. 694 00:45:56,580 --> 00:45:58,830 Que fais-tu? Il faut continuer à avancer ! 695 00:45:59,000 --> 00:45:59,960 Je ne devrais pas être ici ! 696 00:46:00,670 --> 00:46:02,460 Bouge, Cruz ! Se déplacer! 697 00:46:02,920 --> 00:46:04,420 Que dois-je faire? Je ne peux pas diriger ! 698 00:46:04,590 --> 00:46:05,710 Tournez à droite pour aller à gauche ! Tournez à droite pour aller à gauche ! 699 00:46:06,130 --> 00:46:08,630 - Cela n'a aucun sens ! - Tournez à droite pour aller à gauche ! 700 00:46:15,760 --> 00:46:17,430 - Salut, Patty. - Hé, Bill ! 701 00:46:27,150 --> 00:46:30,820 Écoute, maman, je peux conduire... oh, mec ! 702 00:46:32,950 --> 00:46:34,530 Belle journée pour faire un tour, hein ? 703 00:46:34,700 --> 00:46:36,660 Hé, mon pote ! Éloignez-vous de mon chemin ! 704 00:46:40,040 --> 00:46:41,580 Hé! Je conduis... 705 00:46:48,460 --> 00:46:49,510 regarde mon nouveau chapeau ! 706 00:46:54,300 --> 00:46:57,010 Je vole ! Non! Je ne vole pas ! 707 00:46:58,060 --> 00:46:59,390 L'obtenir. L'obtenir. 708 00:47:00,180 --> 00:47:01,180 « Ne dis rien ! 709 00:47:03,850 --> 00:47:05,100 Cruz ! 710 00:47:14,110 --> 00:47:15,570 Hé, mon pote ! Déplacez-le ! 711 00:47:16,530 --> 00:47:18,490 Tournez à droite pour aller à gauche. Tournez à droite pour aller à gauche. 712 00:47:23,790 --> 00:47:26,080 - Me voilà, mon garçon ! - Non, non, non ! 713 00:47:31,130 --> 00:47:31,880 Non. 714 00:47:32,840 --> 00:47:34,130 Attachez votre ceinture, tout le monde ! 715 00:47:34,380 --> 00:47:37,170 C'est l'heure des beignets ! 716 00:47:38,670 --> 00:47:41,420 Beignet! Beignet! 717 00:47:41,840 --> 00:47:44,470 Beignet! Beignet! Beignet! 718 00:47:44,640 --> 00:47:45,850 Nous vous aimons, mademoiselle beignet. 719 00:47:46,640 --> 00:47:52,230 Ouais! Ta plaque d'immatriculation va ressembler vraiment sympa dans ma collection. 720 00:47:52,890 --> 00:47:54,270 - Oh, mon garçon. - Courir! 721 00:47:56,060 --> 00:47:56,730 Non. 722 00:47:57,150 --> 00:47:59,860 Rappelez-vous, respectez tous les panneaux de signalisation appropriés. 723 00:48:00,030 --> 00:48:00,860 Cruz ! 724 00:48:08,580 --> 00:48:09,410 Hé__ 725 00:48:11,950 --> 00:48:15,040 oh, ma miséricorde ! Miss beignet est à terre ! 726 00:48:22,340 --> 00:48:25,840 Personne ne le touche. Il est à moi ! 727 00:48:27,800 --> 00:48:29,760 Tu vas l'avoir maintenant, whipplefilter ! 728 00:48:31,850 --> 00:48:34,890 Allez, McQueen. Vous pouvez le faire. Allez, éclair, continue. 729 00:48:36,060 --> 00:48:39,570 Miss beignet cherche à se redresser, les gens. Et elle n'est pas contente. 730 00:48:40,150 --> 00:48:42,440 - Se lever. Se lever! -Beignet ! Beignet! 731 00:48:43,030 --> 00:48:46,110 Vous êtes sur le point de ressentir la colère du... 732 00:48:46,280 --> 00:48:48,910 Comté de Basse-Belleville district scolaire unifié! 733 00:48:54,290 --> 00:48:55,790 Qu'est-ce que... attends... 734 00:48:57,790 --> 00:48:59,340 non, non, non ! Non! Non! 735 00:49:02,210 --> 00:49:06,300 Mesdames et messieurs, nous avons un gagnant ! Ligne de ceinture de France ! 736 00:49:06,380 --> 00:49:09,800 C'est moi ? C'est moi! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 737 00:49:09,890 --> 00:49:11,850 - Cruz ! Cruz ! Non! - Attention! 738 00:49:31,280 --> 00:49:32,790 Filtre Whipple ? 739 00:49:38,170 --> 00:49:39,580 C'est Flash McQueen ! 740 00:49:42,670 --> 00:49:43,840 McQueen ! 741 00:49:47,840 --> 00:49:49,340 Les fans ici à Thunder Hollow toujours le buzz ce soir... 742 00:49:49,510 --> 00:49:51,680 Apparition inattendue de Flash McQueen. 743 00:49:51,850 --> 00:49:53,430 Il a toujours été mon préféré ! 744 00:49:53,600 --> 00:49:56,730 Mon garage est couvert de la tête aux pieds avec 95 affiches. 745 00:49:56,890 --> 00:49:59,560 Dites à nos auditeurs à la maison que vous ne l'étiez pas Vous essayiez vraiment de le détruire, n'est-ce pas ? 746 00:49:59,730 --> 00:50:01,980 Donc le trophée est plutôt sympa. Vous ne pensez pas ? 747 00:50:03,520 --> 00:50:06,860 Je veux dire, je sais que tu en as un milliard d'entre eux, pour que vous le sachiez. 748 00:50:09,200 --> 00:50:13,530 Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné. C'est joli brillant. Je n'en ai jamais vu de près. 749 00:50:13,700 --> 00:50:17,250 On dirait qu'ils ont dépensé beaucoup d'argent dessus. Je veux dire, je pense que c'est du vrai métal. 750 00:50:17,410 --> 00:50:20,040 Arrêt. Arrête, d'accord, Cruz ? Vous ne le savez même pas. 751 00:50:20,210 --> 00:50:23,290 - Tu n'en as même pas la moindre idée... - hé ! J'essayais juste... 752 00:50:23,460 --> 00:50:25,840 sais-tu ce qui se passe si je perds cette course ? 753 00:50:27,210 --> 00:50:31,220 Chaque kilomètre de ce voyage était pour m'amener plus rapide que la tempête de Jackson. Plus rapide! 754 00:50:31,890 --> 00:50:34,510 J'ai commencé par n'arriver nulle part pendant une semaine sur un simulateur ! 755 00:50:34,760 --> 00:50:36,890 Je perds une journée entière avec toi sur la plage des boules de feu. 756 00:50:37,050 --> 00:50:40,390 Et puis je gaspille ce soir dans le collimateur de miss beignet ! 757 00:50:40,720 --> 00:50:43,140 Je suis coincé à la même vitesse que moi il y a un mois ! 758 00:50:43,230 --> 00:50:47,520 Je ne peux pas aller plus vite parce que je suis trop occupé à m'occuper de mon entraîneur ! 759 00:50:48,900 --> 00:50:53,240 C'est ma dernière chance, Cruz. Dernier! Final! Finito ! 760 00:50:53,400 --> 00:50:57,740 Si je perds, je ne pourrai plus jamais refaire ça. Si tu étais un coureur... 761 00:50:57,910 --> 00:51:02,080 Tu saurais de quoi je parle mais ce n'est pas le cas ! Alors vous ne le faites pas. 762 00:51:08,080 --> 00:51:11,130 -Mack ! Arrêtez-vous! - Quoi? Maintenant? 763 00:51:11,340 --> 00:51:15,050 - Maintenant! - D'accord! Arrêtez-vous ! 764 00:51:21,100 --> 00:51:23,930 Demandez-moi si je rêvais d'être entraîneur, M. McQueen. Poursuivre. 765 00:51:25,270 --> 00:51:30,310 Demande-moi si je me suis levé dans le noir faire des tours avant l'école tous les jours. 766 00:51:30,480 --> 00:51:33,650 Demande-moi si j'ai économisé chaque centime acheter un billet pour les courses 767 00:51:33,780 --> 00:51:35,530 quand ils sont arrivés en ville. 768 00:51:35,610 --> 00:51:39,780 Demande-moi si j'ai fait ça pour pouvoir être entraîneur un jour. Demande moi. 769 00:51:40,950 --> 00:51:42,450 - Non! 770 00:51:43,040 --> 00:51:48,040 J'ai toujours voulu devenir coureur ! Grâce à toi ! 771 00:51:53,630 --> 00:51:57,050 Je te regardais à la télé, voler dans les airs. 772 00:51:58,380 --> 00:52:01,850 Tu avais l'air si... intrépide. 773 00:52:05,180 --> 00:52:08,810 "Rêve petit, Cruz" c'est ce que ma famille disait. 774 00:52:09,480 --> 00:52:11,560 "Rêvez petit ou pas du tout." 775 00:52:14,320 --> 00:52:15,990 Ils essayaient juste de me protéger. 776 00:52:17,320 --> 00:52:22,280 Mais j'étais le gamin le plus rapide de la ville et j'allais leur prouver le contraire. 777 00:52:24,290 --> 00:52:25,660 Ce qui s'est passé? 778 00:52:27,000 --> 00:52:30,630 Quand je suis arrivé à ma première course, j'ai compris. 779 00:52:31,960 --> 00:52:33,090 Quoi? 780 00:52:35,750 --> 00:52:40,250 Que je n'avais pas ma place. Les autres coureurs ne me ressemblaient en rien. 781 00:52:42,050 --> 00:52:47,220 Ils étaient plus gros et plus forts et tellement... confiant. 782 00:52:49,600 --> 00:52:53,810 Et quand ils démarrèrent leurs moteurs, c'était ça... 783 00:52:53,970 --> 00:52:56,310 Je savais que je ne serais jamais un coureur. 784 00:52:59,810 --> 00:53:05,860 Je viens de partir. C'était mon seul coup et je ne l'ai pas pris. 785 00:53:12,620 --> 00:53:16,040 Ouais, alors je vais y retourner au centre de formation. 786 00:53:16,710 --> 00:53:18,870 Je pense que nous savons tous les deux que c'est pour le mieux. 787 00:53:22,460 --> 00:53:24,170 Mais puis-je vous demander quelque chose ? 788 00:53:26,840 --> 00:53:30,840 Comment c'était pour vous ? Quand vous êtes-vous présenté à votre première course ? 789 00:53:32,180 --> 00:53:33,810 Comment saviez-vous que vous pouviez le faire ? 790 00:53:35,850 --> 00:53:39,100 Je ne sais pas. Je n'ai jamais pensé que je ne pourrais pas. 791 00:53:43,110 --> 00:53:45,110 J'aurais aimé savoir à quoi ça ressemblait. 792 00:53:47,780 --> 00:53:49,450 Bonne chance, M. McQueen. 793 00:53:50,860 --> 00:53:53,830 Cruz. Cruz, attends. 794 00:53:57,790 --> 00:54:00,830 Et obtenez votre diplôme de physique dans le confort de votre foyer... 795 00:54:01,000 --> 00:54:04,250 vous l'aurez ainsi qu'un cadeau de 200 $, pour 29,95 $. 796 00:54:04,420 --> 00:54:06,750 - Maintenant, regardez ici, directeur... - Non ! Il a un Jack ! 797 00:54:08,300 --> 00:54:10,050 Autos de plus de 100 000 miles a également signalé des difficultés à dormir. 798 00:54:10,210 --> 00:54:13,680 Vous pourriez avoir 12 clés usées ou vous pourriez avoir une clé atomique. 799 00:54:13,840 --> 00:54:15,430 Jetez les anciens. Cela couvre... 800 00:54:15,590 --> 00:54:18,760 "Champion de tous les âges", ici Chick Hicks. Je viens chez vous en direct de... 801 00:54:18,850 --> 00:54:21,140 Les studios Chick Hicks, où je suis à nouveau rejoint par... 802 00:54:21,310 --> 00:54:23,270 Expert en courses de nouvelle génération, Natalie en est certaine. 803 00:54:23,690 --> 00:54:27,980 Merci, poussin. Champion de la Coupe Piston Jackson Storm a établi un nouveau record... 804 00:54:28,150 --> 00:54:30,780 Aujourd'hui, quand il a réussi le tour le plus rapide jamais enregistré. 805 00:54:30,940 --> 00:54:34,700 Une vitesse sans précédent de 213 milles à l'heure. 806 00:54:36,370 --> 00:54:37,410 Alors qu'en pensez-vous, bien sûr ? 807 00:54:37,570 --> 00:54:40,080 Stormy Boy va commencer la saison avec une autre victoire ? 808 00:54:40,240 --> 00:54:43,750 Très probablement, poussin. Basé sur son temps d'exécution récents et prévus... 809 00:54:43,910 --> 00:54:46,420 Températures de piste le jour de la course, les chances de victoire de la tempête... 810 00:54:46,580 --> 00:54:48,920 - Sont 95,2%. - Si bas, hein ? 811 00:54:50,290 --> 00:54:54,370 Et au cas où vous l'auriez manqué, parlez-en le morceau ce soir est Lightning McQueen... 812 00:54:54,540 --> 00:54:59,090 Trouver encore une autre façon d'embarrasser lui-même lors d'un derby de démolition. 813 00:55:00,170 --> 00:55:02,630 Je me sens presque désolé pour ce gars. Pas vraiment. 814 00:55:03,300 --> 00:55:04,550 Voici ce que son nouveau sponsor avait à dire. 815 00:55:05,010 --> 00:55:07,300 Tout le monde, détendez-vous. Le 95 va courir. 816 00:55:07,470 --> 00:55:11,180 Lightning prend juste un peu de retard approche non conventionnelle de cette course. 817 00:55:11,350 --> 00:55:12,720 C'est une des choses ses fans adorent lui. 818 00:55:14,010 --> 00:55:17,300 Ouais, c'est vrai ! Parlez d’humiliation. Si j'étais un vieux Ka-chow... 819 00:55:17,470 --> 00:55:19,430 Je ne prendrais même pas la peine de me présenter en Floride. 820 00:55:19,600 --> 00:55:21,930 Ça pourrait être pour le mieux, poussin. Même s'il court... 821 00:55:22,560 --> 00:55:26,730 La probabilité de victoire de McQueen est de 1,2 %. 822 00:55:27,610 --> 00:55:29,730 Les chiffres ne mentent jamais. 823 00:55:29,900 --> 00:55:32,530 Je suis prêt à prédire ce soir cette course éclair de McQueen... 824 00:55:32,700 --> 00:55:37,580 La carrière sera terminée dans la semaine. C'est peut-être même fini maintenant. 825 00:55:37,700 --> 00:55:39,620 Je veux dire, je connaissais sa carrière était coincé dans la boue... 826 00:55:43,830 --> 00:55:46,540 d'abord, vous trouvez une canette dans une camionnette rouillée bousculade 827 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 plus rapide qu'une fléchette, faites-en une œuvre d'art bousculade 828 00:55:49,550 --> 00:55:51,130 c'est comme ça que ça se passe c'est très amusant 829 00:55:51,210 --> 00:55:52,130 bosse-bosse 830 00:55:52,300 --> 00:55:54,630 je soulève mon funk faire une sculpture à partir de déchets 831 00:55:56,720 --> 00:55:59,930 qu'est-ce que c'est ? Et voilà ! Quelqu'un interrompt le génie ! 832 00:56:02,140 --> 00:56:04,810 - Eh bien, hé, là, mon pote ! - Maître ! 833 00:56:04,890 --> 00:56:08,350 Tu sais, je pensais juste à toi et là tu me regardes droit dans les yeux ! 834 00:56:08,520 --> 00:56:12,320 Tu me vois, d'accord ? Attends une seconde là. Attendez. Laissez-moi voir ici. 835 00:56:13,650 --> 00:56:14,440 C'est mieux ? 836 00:56:15,360 --> 00:56:20,070 Je te regarde droit dans les yeux, copain. Hé, désolé d'avoir appelé si tard. 837 00:56:20,780 --> 00:56:23,820 Mince, pas pour moi, ce n'est pas le cas. Je brûle toujours cette huile de minuit. 838 00:56:23,990 --> 00:56:26,110 Alors tiens-moi au courant de tout. 839 00:56:26,360 --> 00:56:29,700 Eh bien, en fait, j'espère que je pourrais entendre ce qui se passe à la maison. 840 00:56:29,870 --> 00:56:34,460 Pas beaucoup. Si vous ne comptez pas sergent et Fillmore essaie de diriger le magasin de pneus. 841 00:56:34,620 --> 00:56:37,960 Mais dis à Luigi de ne pas s'inquiéter, Le sergent va retrouver... 842 00:56:38,130 --> 00:56:40,550 Chaque dernier pneu que Fillmore a révélé. 843 00:56:41,340 --> 00:56:43,300 A part ça, tout va bien. 844 00:56:43,460 --> 00:56:45,050 - Comment va Sally ? - Elle va bien. 845 00:56:45,630 --> 00:56:47,890 Je reste occupé au cône. Tu lui manques. 846 00:56:48,050 --> 00:56:50,760 Eh bien, tirez ! Nous le faisons tous lorsque vous êtes sur la route. 847 00:56:52,010 --> 00:56:56,270 Ouais. Tu sais, J'y ai un peu réfléchi. 848 00:56:56,440 --> 00:56:59,730 Tu sais, ce que nous devrions faire quand je ne suis plus sur la route. 849 00:57:00,400 --> 00:57:01,820 Comment ça, pas sur la route ? 850 00:57:02,730 --> 00:57:07,610 Eh bien, vous savez. Mater, je ne peux pas faire ça éternellement. 851 00:57:10,740 --> 00:57:13,580 Je n'arrive à rien avec la formation. 852 00:57:13,740 --> 00:57:15,960 Si quoi que ce soit, Je suis devenu plus lent, pas plus rapide. 853 00:57:16,620 --> 00:57:19,830 Tire, mon pote, ça va marcher. Dites-moi simplement quel est le problème... 854 00:57:20,000 --> 00:57:22,210 Et je resterai ici avec toi jusqu'à ce que nous le réparions. 855 00:57:22,840 --> 00:57:27,760 C'est juste ça, mater. Je ne sais pas. Et j'ai l'impression d'être à court d'idées. 856 00:57:29,640 --> 00:57:32,890 Très bien, laissez-moi réfléchir. Tu sais ce que je ferais ? 857 00:57:33,060 --> 00:57:36,600 - Quoi ? - Je ne sais pas. 858 00:57:36,770 --> 00:57:40,190 Je n'ai rien. Je suppose que je ne suis pas un docteur quand il s'agit de ça. 859 00:57:41,610 --> 00:57:44,530 je donnerais n'importe quoi lui parler maintenant. 860 00:57:44,690 --> 00:57:47,320 Ouais, il n'y avait personne de plus intelligent que le vieux doc. 861 00:57:47,490 --> 00:57:49,200 Eh bien, sauf peut-être celui qui lui a appris. 862 00:57:49,410 --> 00:57:51,660 Ouais. Attendez. Quoi? 863 00:57:52,240 --> 00:57:55,410 Tout le monde a été instruit par quelqu'un, n'est-ce pas ? Prenez mon cousin Doyle. 864 00:57:55,910 --> 00:57:58,120 Il m'a appris à chanter et à siffler en même temps. 865 00:57:58,290 --> 00:57:59,710 Il était très musical de cette façon. 866 00:57:59,870 --> 00:58:02,880 Enfumé. Mater, tu es génial. 867 00:58:03,130 --> 00:58:06,420 Eh bien... Tout dépend de la forme de vos dents. 868 00:58:06,590 --> 00:58:07,920 Je dois aller à Thomasville. 869 00:58:08,090 --> 00:58:11,890 Oh, eh bien, bien. Tu me connais, mon pote, Je suis toujours heureux de vous aider. 870 00:58:12,050 --> 00:58:15,810 Je pense que je suis meilleur dans ce domaine que la plupart des gens. Vous savez, parler et tout ça. 871 00:58:31,610 --> 00:58:32,570 Salut, Cruz. 872 00:58:33,240 --> 00:58:34,990 Tu ne me dissuaderas pas de ça, M. McQueen. 873 00:58:35,160 --> 00:58:37,620 J'y retourne. Je démissionne de mon poste d'entraîneur. 874 00:58:38,290 --> 00:58:42,170 D'accord. J'accepte votre démission. Au revoir. 875 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 D'accord. 876 00:58:45,590 --> 00:58:49,340 Mais depuis que tu as vidé ton agenda, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 877 00:58:49,510 --> 00:58:51,550 Je cherche quelqu'un nommé Smokey. 878 00:58:51,720 --> 00:58:55,050 En espérant qu'il puisse m'aider. Peut-être qu'il pourra vous aider aussi. 879 00:58:55,720 --> 00:58:56,560 Non. 880 00:58:56,720 --> 00:58:59,890 Allez. Je l'ai réparé. 881 00:59:01,060 --> 00:59:03,440 Non, merci quand même. Mais j'ai fini. 882 00:59:03,900 --> 00:59:08,150 D'accord. Mais peut-être que ça va changer votre esprit. Frappez-le. 883 00:59:09,780 --> 00:59:12,410 Je vais d'abord me détendre ces anciennes articulations... 884 00:59:12,570 --> 00:59:15,660 - non, s'il te plaît, ne le fais pas. - Je suis désolé. Je suis désolé. 885 00:59:15,830 --> 00:59:21,120 Je suis désolé d'avoir crié. Ce n'était pas c'est ta faute si j'ai failli me faire tuer. 886 00:59:21,210 --> 00:59:24,460 Mais maintenant tu pars et vous ne monterez pas sur la rampe. 887 00:59:24,630 --> 00:59:26,170 - Très bien, j'y vais. - Vous ne monterez pas sur la rampe. 888 00:59:26,340 --> 00:59:26,920 Très bien, j'y vais ! Arrêtez! 889 00:59:32,550 --> 00:59:34,300 Comment sais-tu que Smokey sera là ? 890 00:59:34,470 --> 00:59:35,800 Je ne sais pas. 891 00:59:37,390 --> 00:59:39,060 Savez-vous s'il est encore vivant ? 892 00:59:39,720 --> 00:59:40,730 Non. 893 00:59:41,390 --> 00:59:42,440 D'accord. 894 00:59:43,770 --> 00:59:46,520 Alors dis-moi ceci : Comment sais-tu si c'est enfumé ? Y a-t-il un tel... 895 00:59:46,690 --> 00:59:50,360 attends. Mack, arrête-toi ! Sauvegardez-le ! Sauvegardez-le. 896 01:00:07,840 --> 01:00:09,300 Content de vous voir, doc. 897 01:00:09,800 --> 01:00:12,550 Hé, ce n'est pas ton ancien chef d'équipe ? 898 01:00:13,380 --> 01:00:18,510 Hé, Cruz? Vous souhaitez consulter le la piste à domicile du plus grand coureur de tous les temps ? 899 01:00:21,100 --> 01:00:26,060 Ne sommes-nous pas censés chercher pour Smokey ? C'est vrai, il est mort. 900 01:00:26,230 --> 01:00:28,020 Nous ne le savons pas. 901 01:00:36,150 --> 01:00:38,120 Êtes-vous sûr d'avoir le temps pour cela ? 902 01:00:38,990 --> 01:00:41,660 Pour cela, je le fais. 903 01:01:02,180 --> 01:01:03,930 Si ce morceau pouvait parler. 904 01:01:07,560 --> 01:01:10,940 Cruz, qu'en dis-tu ? Faisons un tour. 905 01:01:12,820 --> 01:01:14,150 Ouais! 906 01:01:37,130 --> 01:01:38,630 Oui! Vous avez réussi ! 907 01:01:38,880 --> 01:01:41,550 Bien plus facile sans le bus scolaire de la mort j'essaie de nous tuer ! 908 01:01:41,800 --> 01:01:43,010 Ouais, sans blague ! 909 01:01:59,860 --> 01:02:02,280 Je commençais à penser je ne te rencontrerai peut-être jamais. 910 01:02:03,200 --> 01:02:04,160 Fumé ? 911 01:02:08,200 --> 01:02:10,000 Il est vivant. 912 01:02:10,660 --> 01:02:14,960 Je sais pourquoi tu es ici. Tu as soif. 913 01:02:19,260 --> 01:02:23,260 Je vais vous dire quoi, ces gens vont ça amuserait beaucoup de rencontrer le garçon de Hud. 914 01:02:23,430 --> 01:02:28,010 Qui est Hud ? Docteur Hudson ! Droite. 915 01:02:30,020 --> 01:02:34,730 Hé! Agissez de manière civilisée. Nous avons de la compagnie. 916 01:02:34,980 --> 01:02:37,820 Hé, les. Comment vous traite cet essieu arrière ? 917 01:02:37,980 --> 01:02:39,480 Hé, chérie, bienvenue à Thomasville. 918 01:02:41,570 --> 01:02:43,950 - Voudriez-vous regarder ça ? - Quoi? 919 01:02:44,110 --> 01:02:46,370 Trois des plus grandes légendes de la course automobile de tous les temps ! 920 01:02:46,780 --> 01:02:49,740 Lune junior « minuit ». Rivière Scott. Louise.... 921 01:02:49,830 --> 01:02:52,250 Louise "l'homme de grange" Nash ? Elle a eu 38 victoires ! 922 01:02:52,750 --> 01:02:55,920 Eh bien, comme je vis et respire. Si ce n'est pas Flash McQueen. 923 01:02:56,130 --> 01:02:58,130 Mme Nash, c'est un plaisir de vous rencontrer... 924 01:02:58,380 --> 01:02:59,420 tu as eu une année difficile, n'est-ce pas ? 925 01:03:00,800 --> 01:03:03,590 Ne devrais-tu pas faire des tours d'entraînement en Floride maintenant ? 926 01:03:04,010 --> 01:03:06,340 - Ouais, bien sûr, mais... - ils sont là pour voler nos secrets. 927 01:03:06,510 --> 01:03:08,140 Vous cherchez votre mojo perdu? 928 01:03:09,510 --> 01:03:11,100 Vous ne mâchez pas vos mots ici, n'est-ce pas ? 929 01:03:12,560 --> 01:03:14,350 La vérité est toujours plus rapide, gamin. 930 01:03:19,480 --> 01:03:24,860 Mais tout ce dont il parlait c'était jours de gloire 931 01:03:25,910 --> 01:03:29,240 ils vous dépasseront jours de gloire 932 01:03:29,410 --> 01:03:33,080 dans le clin d'oeil d'une jeune fille jours de gloire 933 01:03:33,250 --> 01:03:36,000 jours de gloire 934 01:03:36,170 --> 01:03:37,630 Guido, c'est un ange. 935 01:03:38,960 --> 01:03:44,010 Lou ne l'admettra pas, mais elle avait des yeux sérieux pour Hud. 936 01:03:44,760 --> 01:03:45,670 Vraiment? 937 01:03:45,760 --> 01:03:47,550 Même si je l’avais fait, cela n’aurait pas d’importance. 938 01:03:47,720 --> 01:03:50,550 Hud n'aimait pas les femmes rapides. Et cela m'a laissé de côté. 939 01:03:51,220 --> 01:03:54,270 Le vieux Lou n'était pas seulement rapide, elle était intrépide. 940 01:03:54,520 --> 01:03:57,600 La seconde où j'ai vu ma première course, je savais juste que je devais y entrer. 941 01:03:57,770 --> 01:04:02,190 Bien sûr, les responsables ne l'ont pas fait. comme une dame de course qui les montre. 942 01:04:02,360 --> 01:04:03,900 Donc ils ne m'ont pas laissé avoir de numéro. 943 01:04:04,150 --> 01:04:05,320 Qu'est-ce que tu as fait? 944 01:04:05,610 --> 01:04:06,820 J'en ai volé un ! 945 01:04:07,070 --> 01:04:07,910 Quoi? 946 01:04:08,490 --> 01:04:11,280 La vie est trop courte pour accepter un non comme réponse. C'est vrai, la rivière ? 947 01:04:11,450 --> 01:04:14,330 Si nous avions attendu une invitation, nous n'aurions peut-être jamais couru. 948 01:04:14,500 --> 01:04:16,910 Et une fois sur la piste, nous ne voulions pas partir. 949 01:04:17,120 --> 01:04:18,710 Je pense que c'est aussi ce que ressentait Doc. 950 01:04:18,920 --> 01:04:22,880 Tu aurais dû le voir quand il est arrivé en ville pour la première fois. Peinture bleue brillante. 951 01:04:23,050 --> 01:04:26,340 Pas seulement le frelon d'Hudson. Il s'appelait déjà... 952 01:04:26,510 --> 01:04:28,800 Le fabuleux frelon d'Hudson. 953 01:04:30,220 --> 01:04:32,100 L'avons-nous déjà monté là-dessus. 954 01:04:32,260 --> 01:04:33,180 Pas pour longtemps. 955 01:04:33,350 --> 01:04:36,230 Hud était le coureur le plus rapide de ce côté du Mississippi. 956 01:04:36,520 --> 01:04:37,850 Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 957 01:04:38,520 --> 01:04:39,350 Quoi? 958 01:04:40,520 --> 01:04:42,860 Tout a changé quand la recrue est arrivée. 959 01:04:49,450 --> 01:04:52,450 Cela m'a pris un rien de temps pour se frayer un chemin parmi les meilleurs coureurs... 960 01:04:52,530 --> 01:04:54,120 Dans les deux Carolines. 961 01:04:55,040 --> 01:04:58,870 Au-delà de la rivière. Passé Lou. Même junior. 962 01:05:01,130 --> 01:05:03,090 Mais il y avait toujours la recrue à gérer. 963 01:05:06,260 --> 01:05:07,970 J'ai essayé de le projeter contre le mur. 964 01:05:09,880 --> 01:05:13,890 Mais il n'a jamais touché aucun mur, à moins qu'il ne le veuille. 965 01:05:24,900 --> 01:05:27,940 Cette recrue n'a jamais rien vu comme ça avant. 966 01:05:28,110 --> 01:05:30,320 - Doc a fait ça ? - Est-ce que vous plaisantez? 967 01:05:30,570 --> 01:05:33,660 Je ne pouvais pas effacer le sourire de son visage pendant une semaine après cela. 968 01:05:35,660 --> 01:05:37,750 J'aurais aimé le voir comme ça. 969 01:05:38,910 --> 01:05:41,790 - Comme quoi? - Tellement heureux. 970 01:05:48,960 --> 01:05:51,930 Tu n'es pas venu jusqu'ici pour un litre d'huile, n'est-ce pas ? 971 01:05:53,260 --> 01:05:55,140 J'ai besoin de ton aide, Smokey. 972 01:05:55,850 --> 01:05:58,310 Ouais? Quel type d'aide ? 973 01:05:59,640 --> 01:06:04,860 C'est juste ça, je ne suis pas sûr. Tout ce que je sais, c'est que si je perds en Floride... 974 01:06:06,110 --> 01:06:10,110 C'est fini pour moi. Ce qui est arrivé à Doc va m'arriver. 975 01:06:11,450 --> 01:06:12,950 Que lui est-il arrivé ? 976 01:06:14,280 --> 01:06:18,330 Tu sais, la course était la meilleure partie de sa vie. 977 01:06:18,490 --> 01:06:20,200 Et quand ça s'est terminé, il... 978 01:06:21,540 --> 01:06:24,000 eh bien, nous savons tous les deux il n'a plus jamais été le même après ça. 979 01:06:26,000 --> 01:06:27,630 C'est ce que tu penses ? 980 01:06:29,630 --> 01:06:32,300 Allez. Je veux te montrer quelque chose. 981 01:06:38,310 --> 01:06:40,220 Vous avez bien compris la première partie. 982 01:06:40,890 --> 01:06:45,310 L'accident a brisé le corps de Hud et le "plus de course" lui a brisé le cœur. 983 01:06:45,980 --> 01:06:49,400 Il s'est coupé. Disparu aux ressorts du radiateur. 984 01:06:49,570 --> 01:06:52,650 Ce fils d'arme ne m'a pas parlé depuis 50 ans. 985 01:06:53,320 --> 01:06:57,070 Mais puis un jour, les lettres ont commencé à arriver. 986 01:07:09,660 --> 01:07:12,330 Et chacun d'entre eux c'était à propos de toi. 987 01:07:15,210 --> 01:07:20,510 Ouais, il adorait courir. Mais vous coacher ? 988 01:07:21,840 --> 01:07:24,340 Je n'avais jamais vu le vieux grincheux aussi heureux. 989 01:07:29,010 --> 01:07:31,350 La course n'était pas la meilleure partie de la vie de Hud. 990 01:07:32,850 --> 01:07:34,230 Vous l’étiez. 991 01:07:38,480 --> 01:07:40,070 Tu es prêt à exploser un peu de carbone là, mon garçon ? 992 01:07:40,190 --> 01:07:41,030 Oui je suis! 993 01:07:44,360 --> 01:07:47,030 Vous lui donnez trop de gaz, tu es dans les tulipes. 994 01:07:48,370 --> 01:07:51,080 Hé, la foudre. Vous voudrez peut-être prendre des notes à ce sujet. 995 01:08:03,710 --> 01:08:05,710 Tu as beaucoup de choses, gamin. 996 01:08:21,810 --> 01:08:25,900 Hud a vu quelque chose en toi que vous ne voyez même pas en vous-même. 997 01:08:27,650 --> 01:08:29,610 Êtes-vous prêt à aller le chercher ? 998 01:08:30,570 --> 01:08:31,950 Oui Monsieur. 999 01:08:41,160 --> 01:08:42,740 Très bien, très bien. Ramenez-le. 1000 01:08:45,620 --> 01:08:48,750 Première leçon : Tu es vieux. Acceptez-le. 1001 01:08:48,920 --> 01:08:51,420 - Je lui ai dit ça. - Il perd probablement l'audition. 1002 01:08:51,590 --> 01:08:54,170 - Il a dit que tu es vieux et que tu perds... - Je l'ai entendu. 1003 01:08:54,340 --> 01:08:58,180 Tu ne seras jamais aussi rapide qu'une tempête, mais tu peux être plus intelligent que lui. 1004 01:08:58,760 --> 01:09:00,680 D'accord, qu'est-ce que je fais ? 1005 01:09:01,300 --> 01:09:03,140 Ils ont dit que tu étais dans un derby de démolition. 1006 01:09:03,310 --> 01:09:04,850 Ouais, c'était terrible et j'ai presque... 1007 01:09:05,230 --> 01:09:07,440 es-tu sûr ? Parce que tu n'as pas une égratignure. 1008 01:09:11,800 --> 01:09:13,430 C'est drôle ce qu'un coureur peut faire quand il ne réfléchit pas trop. 1009 01:09:15,640 --> 01:09:19,020 Shannon parle ici en Floride international, où Jackson fait irruption... 1010 01:09:19,190 --> 01:09:22,270 A atteint 214 milles à l'heure aujourd'hui. 1011 01:09:27,190 --> 01:09:30,270 Tu veux vaincre la tempête, vous avez besoin de quelqu'un pour le remplacer. 1012 01:09:30,440 --> 01:09:31,940 Comme un sparring-partner. 1013 01:09:32,110 --> 01:09:35,940 Je n'en suis pas si sûr. Pas un coureur. Juste un entraîneur ! 1014 01:09:36,110 --> 01:09:37,030 Allez-y et tirez-le. 1015 01:09:42,450 --> 01:09:43,490 Ouais! 1016 01:09:43,700 --> 01:09:46,040 Sans silencieux, vous ressemblez même à une tempête. 1017 01:09:47,460 --> 01:09:48,960 Tu descends, McQueen ! 1018 01:09:49,120 --> 01:09:52,290 Mettez ce keister criblé d'arthrite sur la piste pour que je puisse vous mettre dans... 1019 01:09:52,460 --> 01:09:54,300 La maison de retraite contre votre gré ! 1020 01:09:55,960 --> 01:09:56,840 Comment c'était ? 1021 01:09:57,630 --> 01:09:59,180 - Ça marchera. - Ça a marché pour moi. 1022 01:09:59,380 --> 01:10:00,890 - Ça va. - Ouais. Ça ira. 1023 01:10:01,050 --> 01:10:01,720 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 1024 01:10:02,550 --> 01:10:07,020 Tu n'es pas venu en Floride pendant qualifications, vous partirez donc dernier. 1025 01:10:07,680 --> 01:10:09,440 Je vais vous donner trois tours pour la rattraper. 1026 01:10:09,690 --> 01:10:12,230 Passer par tout le peloton en trois tours ? 1027 01:10:12,820 --> 01:10:13,980 Tu veux vaincre la tempête ou pas ? 1028 01:10:14,230 --> 01:10:17,690 - Oui! Bien sûr que oui. - Eh bien, vas-y ! 1029 01:10:19,740 --> 01:10:20,490 Allez, gamin. 1030 01:10:31,330 --> 01:10:34,370 D'accord. On dirait qu'on a du travail à faire. 1031 01:10:35,040 --> 01:10:38,370 Ayez l'air vivant. Les réflexes sont la première chose à faire. 1032 01:10:44,420 --> 01:10:45,670 Pourquoi sommes-nous dans un champ ? 1033 01:10:46,260 --> 01:10:48,180 Faufilez-vous par cette fenêtre ! 1034 01:10:48,260 --> 01:10:49,930 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 1035 01:10:50,050 --> 01:10:50,760 Aller! 1036 01:11:00,220 --> 01:11:02,520 Pas cool, mec. Pas cool ! 1037 01:11:07,190 --> 01:11:08,020 Revenons en arrière. 1038 01:11:10,690 --> 01:11:12,360 Veux-tu seulement être ici ? 1039 01:11:15,240 --> 01:11:18,200 Il ne reste que deux jours, gamin. Tu dois travailler plus dur. 1040 01:11:22,620 --> 01:11:23,910 Attends, attends, qui était-ce ? 1041 01:11:24,080 --> 01:11:26,870 J'y ai mis McQueen. Donnez-vous une vraie concurrence. 1042 01:11:30,710 --> 01:11:34,210 Hud était passé maître dans l'art de laisser les autres voitures faire le travail pour lui. 1043 01:11:34,380 --> 01:11:36,970 Il disait accroche-toi à eux comme si tu étais deux insectes de juin... 1044 01:11:37,420 --> 01:11:38,380 Une nuit d'été. 1045 01:11:38,550 --> 01:11:39,800 Il m'a volé ça. 1046 01:11:40,300 --> 01:11:42,720 Rédaction ? Je n'ai jamais eu à faire ça. 1047 01:11:42,890 --> 01:11:46,890 Ouais, c'était à ce moment-là que tu étais rapide. Maintenant tu es lent. 1048 01:11:47,060 --> 01:11:48,560 - Et vieux. - Et branlant. 1049 01:11:48,730 --> 01:11:50,440 - Et délabré. - D'accord! D'accord, je comprends. 1050 01:11:50,600 --> 01:11:52,900 Le nouveau toi il faut chercher des opportunités... 1051 01:11:53,060 --> 01:11:54,730 Vous ne saviez jamais qu'ils étaient là. 1052 01:11:57,900 --> 01:11:59,070 Faufilez-vous par la fenêtre ! 1053 01:12:01,610 --> 01:12:03,910 - Faufilez-vous par la fenêtre. - Quoi? 1054 01:12:04,080 --> 01:12:06,330 Quand une fenêtre s'ouvre, prenez-la ! 1055 01:12:15,750 --> 01:12:16,500 Oui. 1056 01:12:18,170 --> 01:12:20,170 - J'ai réussi ! - D'accord! 1057 01:12:21,720 --> 01:12:23,090 Allons-y! Bougons ! 1058 01:12:24,390 --> 01:12:25,390 Réflexes ! 1059 01:12:27,260 --> 01:12:28,930 Très bien, Guido, monte le feu. 1060 01:12:29,140 --> 01:12:30,100 D'accord. 1061 01:12:37,020 --> 01:12:39,530 Très bien, regardez qui est finalement arrivé. 1062 01:12:42,780 --> 01:12:44,860 C’est là que nous avons fait nos armes en course. 1063 01:12:45,110 --> 01:12:46,490 Dans les bois ? 1064 01:12:46,660 --> 01:12:50,790 Disons simplement la lune brillait toujours sur nous. 1065 01:12:51,870 --> 01:12:55,500 Si la lune ne brillait pas, nous n'avions pas à le faire... tant pis. 1066 01:12:55,670 --> 01:12:57,460 On a bu du clair de lune, idiot ! 1067 01:12:58,790 --> 01:13:01,800 D'ailleurs, pas de lumière. Instinct seulement. 1068 01:13:04,300 --> 01:13:04,970 Ouais! 1069 01:13:09,310 --> 01:13:10,470 Ouais! 1070 01:13:22,650 --> 01:13:23,820 Ouais! 1071 01:13:37,240 --> 01:13:37,910 D'accord! 1072 01:13:50,340 --> 01:13:53,180 McQueen n'est toujours pas là ? N'a-t-il pas faire ça quand il était débutant ? 1073 01:13:53,340 --> 01:13:55,220 Au moins c'est ce mon grand-père me l'a dit. 1074 01:13:55,720 --> 01:13:57,850 Très bien, nous avons le temps pour une dernière course. 1075 01:13:58,850 --> 01:14:01,520 Dépêchez-vous, patron, nous devons vous emmener en Floride. 1076 01:14:01,690 --> 01:14:02,810 Aller! 1077 01:14:07,070 --> 01:14:10,690 Il vaut peut-être mieux qu'il ne vienne pas. après la fin de la saison dernière. 1078 01:14:15,030 --> 01:14:16,280 Permettez-moi de le dire de cette façon. 1079 01:14:16,450 --> 01:14:19,580 je ne perds pas le sommeil je me demande où est Lightning McQueen. 1080 01:14:25,030 --> 01:14:26,370 Allez, mon garçon. Allez! 1081 01:14:34,460 --> 01:14:37,800 Très bien, McQueen. Et voilà, mon garçon ! Voilà. 1082 01:14:48,640 --> 01:14:53,650 McQueen disparaît. McQueen disparaît. S'estompe rapidement. 1083 01:14:59,780 --> 01:15:00,900 Oui ! 1084 01:15:04,070 --> 01:15:06,410 Avez-vous vu ça ? C'était... 1085 01:15:14,790 --> 01:15:16,750 désolé. Je ne voulais pas... 1086 01:15:20,590 --> 01:15:24,680 hé, patron, il est temps de prendre la route. 1087 01:15:26,260 --> 01:15:27,930 Ouais. 1088 01:15:30,850 --> 01:15:33,770 Je tiens à remercier tout le monde pour la formation. 1089 01:15:36,100 --> 01:15:37,770 On ferait mieux d'aller en Floride. 1090 01:15:48,120 --> 01:15:50,370 Bienvenue dans le plus beau jour de la course ! 1091 01:15:50,530 --> 01:15:53,450 Nous sommes au bord de la plage à le circuit automobile international de Floride... 1092 01:15:53,620 --> 01:15:57,830 Pour lancer une nouvelle saison de course de coupelles de piston. C'est le Florida 500. 1093 01:15:58,000 --> 01:16:01,460 Quarante-trois voitures et un quart de million les fans attendent le concours intense d'aujourd'hui... 1094 01:16:01,630 --> 01:16:03,630 Stratégie, compétence, mais surtout rapidité. 1095 01:16:03,960 --> 01:16:05,970 Cette foule est dans pour une belle journée de course. 1096 01:16:06,300 --> 01:16:09,140 Je suis Bob Cutlass, rejoint comme toujours par mon partenaire de diffusion... 1097 01:16:09,670 --> 01:16:13,010 Darrell Cartrip et la sensation statistique Natalie est certaine. 1098 01:16:13,170 --> 01:16:15,800 Je n'ai jamais vu les chiffres s'aligner pour la tempête comme ils le font aujourd'hui, Bob. 1099 01:16:15,970 --> 01:16:19,850 La tempête devrait être imparable à 96,8 %. 1100 01:16:20,010 --> 01:16:21,270 Eh bien, ne négligez pas Lightning McQueen. 1101 01:16:21,470 --> 01:16:24,060 Filtre Whipple ! Ouais-hoo ! 1102 01:16:24,310 --> 01:16:27,480 Nous avons entendu des histoires sur la manière inhabituelle McQueen s'est entraîné pour arriver ici. 1103 01:16:28,360 --> 01:16:30,570 Maintenant, la question est : est-ce que ça a fonctionné ? 1104 01:16:39,030 --> 01:16:44,580 Vitesse. Je suis... la vitesse ? 1105 01:16:49,750 --> 01:16:53,500 Hé, patron, ils appellent les coureurs à la piste. 1106 01:16:56,760 --> 01:16:58,930 Jeff Gorvette, comment se situent les talents d’aujourd’hui ? 1107 01:16:59,090 --> 01:17:01,510 Je pense que nous allons nous régaler aujourd'hui. Ces coureurs sont... 1108 01:17:01,680 --> 01:17:04,350 Hé, McQueen, gagne-en un pour nous les vieux. 1109 01:17:04,520 --> 01:17:06,180 Ça fera l'affaire, Jeff. 1110 01:17:06,350 --> 01:17:08,230 - Hé, là, mon pote ! - Salut les gars. 1111 01:17:08,690 --> 01:17:11,400 - Autocollants. - Salut, Sal. 1112 01:17:12,360 --> 01:17:15,030 - Ça va ? - Ouais. Absolument. 1113 01:17:16,280 --> 01:17:20,200 Écoute, tu vas bien faire aujourd'hui. Et peu importe ce qui arrive... 1114 01:17:20,360 --> 01:17:23,240 Je vais passer à la prochaine recrue et oublie que je t'ai connu. 1115 01:17:25,040 --> 01:17:26,370 Je suis content que tu sois là. 1116 01:17:28,250 --> 01:17:31,250 Joli déguisement. Viens ici, prenons une photo. 1117 01:17:31,380 --> 01:17:33,540 C'est tellement génial de rencontrer mon fan numéro un. 1118 01:17:34,340 --> 01:17:35,340 Quel connard. 1119 01:17:35,500 --> 01:17:38,380 - Elle n'est pas fan, tempête. - Salut, champion. 1120 01:17:38,550 --> 01:17:40,930 J'ai entendu dire que tu vendais des bavettes après aujourd'hui. 1121 01:17:41,090 --> 01:17:44,260 Est-ce vrai ? Hé, tu m'as rabaissé pour le premier cas, d'accord ? 1122 01:17:54,360 --> 01:17:59,570 Foudre! Flash McQueen ! 1123 01:18:00,610 --> 01:18:03,620 - Hé, la foudre ! - Hé, M. Sterling. 1124 01:18:04,280 --> 01:18:05,830 Vers le futur, hein, champion ? 1125 01:18:06,410 --> 01:18:08,410 Ouais. Vers le futur. 1126 01:18:09,410 --> 01:18:12,670 Hé, concentre-toi juste sur ce que tu es ici pour faire, gamin. 1127 01:18:13,290 --> 01:18:14,460 Merci, Smokey. 1128 01:18:14,630 --> 01:18:16,800 Maintenant, allez rendre Hud fier. 1129 01:18:16,960 --> 01:18:18,170 Vous l'avez. 1130 01:18:18,590 --> 01:18:20,260 Boogity, boogity, boogity, c'est parti pour la course ! 1131 01:18:29,420 --> 01:18:32,760 McQueen fait des progrès constants dans les premières parties de cette course. 1132 01:18:33,300 --> 01:18:35,260 Eh bien, ce ne sera pas suffisant pour prendre la tempête. 1133 01:18:35,430 --> 01:18:36,430 Considérant qu'il a commencé bon dernier... 1134 01:18:36,930 --> 01:18:38,770 Je ne pense pas il se porte plutôt mal là-bas. 1135 01:18:47,600 --> 01:18:51,600 Pas trop mal ! Continuez comme ça, vous finirez dans le top 10 ! 1136 01:18:51,770 --> 01:18:55,020 Le Top 10 ne suffira pas, Smokey. Je dois aller jusqu'au bout. 1137 01:18:55,270 --> 01:18:57,770 Alors creusez ! N'oubliez pas votre formation. 1138 01:18:57,940 --> 01:18:59,820 Trouvez la tempête et poursuivez-le ! 1139 01:18:59,990 --> 01:19:01,740 Dis-lui qu'il a trois tours pour me rattraper ! 1140 01:19:01,950 --> 01:19:04,280 Cruz dit que tu as trois tours pour la rattraper. 1141 01:19:04,450 --> 01:19:06,160 Ouais, d'accord ! Dis-lui, merci. 1142 01:19:12,780 --> 01:19:16,240 - Cruz, qu'est-ce que tu fais ici ? - M. Sterling, j'étais juste... 1143 01:19:16,410 --> 01:19:17,950 J'aimerais que tu rentres au centre de formation immédiatement. 1144 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Mais pourquoi ? 1145 01:19:19,660 --> 01:19:21,960 J'ai besoin que tu mettes Kurt au courant pour la course le week-end prochain. 1146 01:19:22,130 --> 01:19:25,960 Attends, pas Kurt. C'est le gars des insectes, non ? L'autre... Ronald. Oui! 1147 01:19:26,250 --> 01:19:27,710 Mais je veux rester et regarder. 1148 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Ça n'arrivera pas, Cruz. 1149 01:19:29,710 --> 01:19:30,790 Maintenant, partez. 1150 01:19:30,960 --> 01:19:32,920 Mais M. McQueen a encore une chance... 1151 01:19:33,090 --> 01:19:34,420 va juste faire ton travail ! 1152 01:19:35,090 --> 01:19:35,960 Oui Monsieur. 1153 01:19:36,630 --> 01:19:39,760 Et enlève ce spoiler et ceux-là pneus de course. Tu as l'air ridicule ! 1154 01:19:39,930 --> 01:19:43,560 Vous êtes entraîneur, vous vous souvenez ? Pas un coureur ! 1155 01:19:45,310 --> 01:19:48,980 Si tu étais un coureur, tu saurais quoi Je parle mais pas toi ! 1156 01:19:49,140 --> 01:19:50,310 Alors vous ne le faites pas ! 1157 01:19:54,440 --> 01:19:56,740 Non. Ce n'est pas une coureuse. Elle est formatrice. 1158 01:20:05,360 --> 01:20:11,120 Je voulais devenir un coureur depuis toujours ! Grâce à vous ! 1159 01:20:12,830 --> 01:20:16,410 C'était ma seule chance et je ne l'ai pas prise. 1160 01:20:16,580 --> 01:20:20,340 C'était ma seule chance et je ne l'ai pas prise. 1161 01:20:24,090 --> 01:20:26,760 Épave en deux. Épave au deuxième tour. Allez bas. Allez bas. 1162 01:20:40,940 --> 01:20:42,150 Gamin, ça va ? 1163 01:20:42,360 --> 01:20:43,820 Smokey, j'ai besoin de Cruz ! 1164 01:20:43,980 --> 01:20:47,860 - Peu importe ça maintenant. - Non! J'ai besoin qu'elle revienne ici. Maintenant ! 1165 01:20:48,360 --> 01:20:49,940 Le drapeau jaune est toujours levé, les amis. 1166 01:20:50,110 --> 01:20:52,200 Des voitures accidentées partout. Nous essayons toujours de comprendre... 1167 01:20:52,360 --> 01:20:54,530 Hamilton ici. Appel de Chester Whipplefilter. 1168 01:20:54,700 --> 01:20:57,120 Chester... M. McQueen ? 1169 01:20:57,450 --> 01:21:00,450 Le feu vert est allumé, la route des stands est ouverte, et tout le monde entre. 1170 01:21:01,540 --> 01:21:04,830 Préparez-vous, les gars. Luigi, Guido, les pneus ! Fillmore, du carburant ! 1171 01:21:05,000 --> 01:21:06,790 D'accord, je suis là. Que se passe-t-il? 1172 01:21:07,880 --> 01:21:09,960 Non! Pas moi! Son. 1173 01:21:11,130 --> 01:21:11,800 Quoi? 1174 01:21:11,970 --> 01:21:13,720 - Que fait-elle ici ? - Allez, les gars ! Installez-la ! 1175 01:21:13,880 --> 01:21:16,220 - D'accord! Pneus chauds ! - Attendez! Ce qui se passe? 1176 01:21:16,470 --> 01:21:18,010 Hé, Ramona, tu as ton pantalon ? 1177 01:21:18,220 --> 01:21:21,560 - Tu le sais ! - Les gars! Que fais-tu? 1178 01:21:22,020 --> 01:21:24,560 Mec, je ne comprends pas ! McQueen est juste assis là. 1179 01:21:24,640 --> 01:21:25,770 Quelque chose ne va pas. 1180 01:21:26,020 --> 01:21:26,860 M. McQueen ? 1181 01:21:27,060 --> 01:21:28,900 C'est le grand jour, Cruz. Vous avez votre chance. 1182 01:21:29,020 --> 01:21:29,690 Quoi? 1183 01:21:29,900 --> 01:21:32,320 J'ai commencé cette course et tu vas le finir. 1184 01:21:32,820 --> 01:21:36,610 Quoi? Elle va nuire à la marque ! C'est juste une entraîneuse ! 1185 01:21:36,820 --> 01:21:39,740 Non, c'est une coureuse. Il m'a juste fallu un certain temps pour le voir. 1186 01:21:40,160 --> 01:21:41,080 Cela ne peut pas être légal ! 1187 01:21:41,750 --> 01:21:43,410 Les règles disent seulement le numéro doit être disponible. 1188 01:21:43,580 --> 01:21:45,040 Il ne dit pas qui doit le porter. 1189 01:21:45,670 --> 01:21:49,340 - Non! Tu ne peux pas faire ça... - je t'ai dit que j'adorais tes bavettes ? 1190 01:21:49,540 --> 01:21:50,670 Éloignez-vous de mon chemin, rustre ! 1191 01:21:50,960 --> 01:21:54,800 J'ai mes volets de pêche, j'ai mon église des volets, je sors et je mange des volets. 1192 01:21:57,010 --> 01:21:59,550 Allez, les gars ! Il faut qu'on la fasse sortir ! Allons-y! 1193 01:21:59,720 --> 01:22:00,930 - Pneus, vérifiez ! - Carburant, vérifiez ! 1194 01:22:01,060 --> 01:22:01,720 Ramone ? 1195 01:22:01,970 --> 01:22:04,560 Le mieux que je puisse faire dans les délais, patron. 1196 01:22:05,060 --> 01:22:07,980 Ouais. Cela fonctionnera. 1197 01:22:08,270 --> 01:22:09,650 Pourquoi fais-tu ça ? 1198 01:22:09,810 --> 01:22:12,480 Tu l'as dit toi-même, c'est peut-être votre dernière chance. 1199 01:22:12,650 --> 01:22:16,950 Ce qui en fait ma dernière chance pour te donner ta première chance, Cruz. 1200 01:22:17,950 --> 01:22:19,700 Et cette fois, je veux que tu le prennes. 1201 01:22:21,830 --> 01:22:23,870 Elle doit battre cette voiture pilote. 1202 01:22:25,580 --> 01:22:27,620 - Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Maintenant ou jamais. 1203 01:22:28,880 --> 01:22:29,880 Que dites-vous? 1204 01:22:32,710 --> 01:22:34,760 Hé! Vitesse au stand de 35 milles par heure ! 1205 01:22:35,300 --> 01:22:36,010 Je le savais ! 1206 01:22:43,850 --> 01:22:47,600 L'équipe de McQueen est entrée une voiture différente arborant la 95. 1207 01:22:47,770 --> 01:22:48,980 Je ne crois pas ce que je vois ! 1208 01:22:49,150 --> 01:22:50,440 Vous regardez ça, n'est-ce pas ? 1209 01:22:50,690 --> 01:22:54,530 Quoi, la fille en costume ? Vous vous moquez de moi. Il l'a mise dans la course ? 1210 01:23:04,940 --> 01:23:07,400 Le drapeau vert est sorti et nous reprenons la course. 1211 01:23:11,660 --> 01:23:13,370 Cruz ? Que fais-tu? 1212 01:23:13,620 --> 01:23:15,660 Allez. Ramassez-le ! Il faut aller plus vite. 1213 01:23:15,950 --> 01:23:20,540 Appelle sa ligne de ceinture Frances et dis-lui le bus scolaire de la mort est après elle. 1214 01:23:20,790 --> 01:23:22,540 - Quoi? Non. - Fais-moi confiance. 1215 01:23:24,710 --> 01:23:28,010 Ceinture de France, le bus scolaire de la mort est après toi. 1216 01:23:29,300 --> 01:23:32,140 Quoi? Droite. 1217 01:23:33,010 --> 01:23:34,760 D'accord, c'était différent. 1218 01:23:36,430 --> 01:23:39,640 Cruz, tu as l'air trop serré maintenant. Allez. Détendez-vous. 1219 01:23:39,890 --> 01:23:42,190 - Dis-lui que c'est un nuage duveteux. - Quoi? Non. 1220 01:23:42,400 --> 01:23:43,230 Smokey, dis-lui. 1221 01:23:44,560 --> 01:23:48,780 Cruz, tu es un nuage duveteux. 1222 01:23:49,940 --> 01:23:54,320 Droite. Trop serré. Je suis un nuage duveteux. Je suis un nuage duveteux. 1223 01:23:58,370 --> 01:24:01,410 Anticipez vos tours. Cruz ! Mettez-vous la tête dans la course. 1224 01:24:02,040 --> 01:24:06,590 Dis-lui qu'elle est sur une plage et tout le reste les petits crabes sont partis nuit-nuit. 1225 01:24:08,130 --> 01:24:10,470 Non! Je ne dis pas ça. Tu lui dis. 1226 01:24:12,470 --> 01:24:15,300 Très bien, Cruz. La plage. J'ai besoin que tu penses à la plage. 1227 01:24:15,470 --> 01:24:17,930 - M. McQueen ? - Ouais. C'est moi. Souvenez-vous de la plage. 1228 01:24:18,600 --> 01:24:20,810 Choisissez une ligne, respectez-la. J'ai compris. 1229 01:24:24,150 --> 01:24:25,190 D'accord. Pas trop mal. 1230 01:24:25,650 --> 01:24:27,270 Cela n'a rien à voir avec le simulateur. 1231 01:24:27,860 --> 01:24:31,070 Vous avez tous les outils dont vous avez besoin. Maintenant, souviens-toi de Thomasville. 1232 01:24:31,240 --> 01:24:33,280 - Thomasville ? - Ouais. Faufilez-vous par la fenêtre. 1233 01:24:33,570 --> 01:24:35,200 Maintenant que je comprends. 1234 01:24:35,450 --> 01:24:36,910 Faufilez-vous par la fenêtre. 1235 01:24:54,720 --> 01:24:59,180 Nous apprenons juste que le coureur le remplaçant de McQueen est Cruz Ramirez. 1236 01:24:59,350 --> 01:25:00,930 C'est sa toute première course ! 1237 01:25:01,100 --> 01:25:04,730 En fait, Darrell, c'est écrit ici elle a une victoire à son actif. 1238 01:25:04,890 --> 01:25:07,020 À un endroit appelé Thunder Hollow ? 1239 01:25:07,520 --> 01:25:10,230 Tonnerre creux ! Elle a dit tonnerre creux ! 1240 01:25:12,240 --> 01:25:14,400 Essayez de déplacer une demi-voie. Une demi-voie. 1241 01:25:14,610 --> 01:25:16,320 - Compris. - Très bien, surveille cette voiture de tour. 1242 01:25:16,450 --> 01:25:20,490 Il va monter haut. Allez-y bas ! Allez-y bas ! Beau travail. 1243 01:25:20,740 --> 01:25:22,200 Vous fumez ces gars. 1244 01:25:22,950 --> 01:25:25,960 Maintenant, regardez les billes des pneus le long tour trois. Gardez vos pneus propres. 1245 01:25:26,040 --> 01:25:27,710 - D'accord. - Une bosse arrive à l'intérieur. 1246 01:25:27,790 --> 01:25:29,170 Attention à ne pas décoller. 1247 01:25:29,340 --> 01:25:30,500 - Maintenant' ? - Oui. Maintenant ! 1248 01:25:30,670 --> 01:25:33,840 Attention près du mur, c'est un peu glissant là. Regardez-le, regardez-le, regardez-le. 1249 01:25:35,880 --> 01:25:38,970 Vous avez heurté un mur. Vous avez heurté un mur. 1250 01:25:39,140 --> 01:25:41,430 Ha-ha. Juste être agressif. 1251 01:25:44,230 --> 01:25:47,850 D'accord, je veux que tu t'arrêtes. Surveillez votre régime. 1252 01:25:48,020 --> 01:25:50,440 Sortez du gaz. Sur le frein. Sur le frein. 1253 01:25:50,610 --> 01:25:52,730 - Trop vite ! - Nous sommes de retour ici. 1254 01:25:52,900 --> 01:25:53,740 Désolé. 1255 01:25:54,610 --> 01:25:57,200 D'accord. Retirez-les un à la fois. Allez! Allez! Allez! 1256 01:25:59,910 --> 01:26:01,870 C'est tout. Gentil et droit. 1257 01:26:04,910 --> 01:26:07,670 Allez, allez, allez, allez ! Smokey, tu regardes ? 1258 01:26:12,630 --> 01:26:15,300 Je voulais juste te le faire savoir Ramirez s'approche de vous. 1259 01:26:15,550 --> 01:26:17,180 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 1260 01:26:17,340 --> 01:26:18,760 Parce que maintenant elle est dans le top 10 ! 1261 01:26:21,890 --> 01:26:24,520 D'accord. Maintenant, vous arrivez aux leaders. 1262 01:26:31,610 --> 01:26:34,480 - Ramirez jusqu'à la quatrième place. - En quatrième ? 1263 01:26:38,110 --> 01:26:38,950 Finissez-en ! 1264 01:26:41,820 --> 01:26:43,700 Ramirez est troisième. 1265 01:26:51,580 --> 01:26:53,210 Que fais-tu, tempête ? 1266 01:26:54,210 --> 01:26:58,170 Hé! Fille costumée. Tu sais, au début, je pensais que tu étais ici... 1267 01:26:58,260 --> 01:26:59,760 Parce que votre GPS était cassé. 1268 01:26:59,930 --> 01:27:01,140 Ne l'écoute pas, Cruz ! 1269 01:27:01,220 --> 01:27:02,260 Tu as l'air bien ! 1270 01:27:02,350 --> 01:27:03,720 Il est important d'avoir l'air à la hauteur. 1271 01:27:03,890 --> 01:27:07,020 Tu ne peux pas laisser tout le monde réfléchir que tu ne mérites pas d'être ici. 1272 01:27:07,180 --> 01:27:08,230 Il essaie de rentrer dans ta tête ! 1273 01:27:08,730 --> 01:27:10,730 Ils n'ont pas besoin de savoir ce que toi et moi faisons déjà. 1274 01:27:11,480 --> 01:27:16,820 Que tu peux te déguiser autant que tu veux, mais tu ne seras jamais l'un des nôtres. 1275 01:27:24,370 --> 01:27:25,990 Cruz, as-tu vu ce qui s'est passé là-bas ? 1276 01:27:26,240 --> 01:27:28,660 Ouais. Il est dans ma tête. 1277 01:27:28,910 --> 01:27:33,540 Non! Écoutez-moi. Vous êtes entré dans sa tête. Vous ne comprenez pas ? 1278 01:27:33,710 --> 01:27:37,340 Il n'aurait jamais fait ça si tu ne lui faisais pas peur. 1279 01:27:37,420 --> 01:27:38,340 Quoi? 1280 01:27:38,510 --> 01:27:41,380 Il voit quelque chose en toi que vous ne voyez même pas en vous-même. 1281 01:27:42,050 --> 01:27:45,890 Tu m'as fait le croire, maintenant tu dois le croire aussi. 1282 01:27:47,310 --> 01:27:49,390 Vous êtes un coureur. 1283 01:27:50,230 --> 01:27:51,520 Utilisez ça. 1284 01:28:02,030 --> 01:28:05,450 - Et à quelle distance se trouve-t-elle maintenant ? - Regarde derrière toi. 1285 01:28:05,620 --> 01:28:06,280 Quoi ? 1286 01:28:06,370 --> 01:28:08,120 - Bonsoir, tempête ! - Attends, comment as-tu... 1287 01:28:08,290 --> 01:28:09,790 je reviens juste ici en train de rédiger sur tes fesses. 1288 01:28:09,950 --> 01:28:11,210 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1289 01:28:11,620 --> 01:28:13,960 Comme deux insectes de juin par une nuit d'été. 1290 01:28:17,880 --> 01:28:19,010 Salut, Hamilton. 1291 01:28:19,170 --> 01:28:21,130 - Hamilton ici. - Appelez notre vitesse. 1292 01:28:21,300 --> 01:28:24,390 208 miles par heure, 207 miles... 1293 01:28:24,470 --> 01:28:26,550 tu arrêterais ça ? Vous me retirez de ma ligne ! 1294 01:28:26,760 --> 01:28:28,720 - Dernier tour ! - Allez, Cruz ! 1295 01:28:32,060 --> 01:28:35,310 Mon GPS dit j'ai une circulation lente sur mon chemin. 1296 01:28:35,480 --> 01:28:38,310 - Non, vous ne gagnerez pas ça ! - Tu es en colère. 1297 01:28:38,560 --> 01:28:40,270 Je ne suis pas en colère ! 1298 01:28:40,690 --> 01:28:42,900 Tu sais, tu peux utiliser cette colère pour passer à travers. 1299 01:28:43,150 --> 01:28:44,190 J'ai dit que je ne suis pas en colère ! 1300 01:28:45,610 --> 01:28:48,450 Je ne pense pas! Non! 1301 01:28:52,580 --> 01:28:53,700 Cruz, sors de là ! 1302 01:28:53,950 --> 01:28:56,540 Vous n'avez pas votre place sur cette piste ! 1303 01:28:57,870 --> 01:29:00,170 Oui je le fais! 1304 01:29:12,470 --> 01:29:15,520 Je n'y crois pas. C'est Cruz Ramirez pour la victoire ! 1305 01:29:15,680 --> 01:29:17,020 Je suis sans voix ! 1306 01:29:18,810 --> 01:29:21,480 Belle finition, Cruz ! Vous l'avez fait ! 1307 01:29:21,850 --> 01:29:23,730 Cruz Ramírez! 1308 01:29:23,980 --> 01:29:26,070 - Ouais, voilà ! - Bravo, Cruz ! 1309 01:29:26,730 --> 01:29:27,780 Oui! 1310 01:29:34,700 --> 01:29:36,580 Mec, sacrée victoire ! 1311 01:29:37,910 --> 01:29:40,870 Ouais. Une sacrée victoire. 1312 01:29:44,990 --> 01:29:47,910 - Hé, Cruz ! Tu volais ! - Merci. 1313 01:29:48,080 --> 01:29:49,750 - Tu avais vraiment du punch aujourd'hui. - C'était cool. 1314 01:29:49,910 --> 01:29:50,580 Merci! 1315 01:29:50,750 --> 01:29:56,050 - Hé, Cruz, ton clignotant est allumé. - C'est? Tu m'as eu ! Très drôle ! 1316 01:30:03,850 --> 01:30:06,060 Ramírez! 1317 01:30:07,390 --> 01:30:09,020 Bravo, Cruz ! 1318 01:30:10,480 --> 01:30:12,600 Poursuivre. Donnez-leur de la fumée. 1319 01:30:13,310 --> 01:30:15,690 Cruz ! Cruz ! Cruz ! 1320 01:30:27,110 --> 01:30:28,490 Vous vous y habituerez. 1321 01:30:28,650 --> 01:30:30,740 Hors de mon chemin ! Allez! Déplacez-le ! Se déplacer! 1322 01:30:31,360 --> 01:30:34,490 Cruz ! Je savais que tu avais quelque chose. 1323 01:30:34,660 --> 01:30:36,950 Et maintenant, regarde-toi... un gagnant. 1324 01:30:37,700 --> 01:30:40,750 Je pourrais t'utiliser comme coureur dans notre équipe. Nous pourrions faire... 1325 01:30:41,250 --> 01:30:43,880 désolé, M. Sterling. Je ne courrais jamais pour toi. 1326 01:30:44,540 --> 01:30:45,590 J'ai arrêté. 1327 01:30:46,460 --> 01:30:48,920 - Eh bien, alors cours pour moi ! - Tex ! 1328 01:30:49,340 --> 01:30:53,090 Miss Cruz, je serais chatouillée en rose pour que tu coures pour l'équipe Dinoco. 1329 01:30:53,260 --> 01:30:57,430 Comme vous le savez, nous avons une longue histoire de grands coureurs, à l'exception de Cal. 1330 01:30:57,600 --> 01:30:59,730 Les gars, je suis toujours là. 1331 01:30:59,930 --> 01:31:01,730 Équipe Dinoco, Cruz ! 1332 01:31:01,940 --> 01:31:03,230 Embauchez-la. Je m'en fiche. 1333 01:31:03,400 --> 01:31:05,110 Lightning, maintenant que tu es à la retraite... 1334 01:31:05,270 --> 01:31:08,070 J'ai besoin de toi dès lundi matin pour une séance photo. 1335 01:31:08,610 --> 01:31:12,110 - Ouais, d'accord, M. Sterling. - Attendez maintenant. 1336 01:31:15,120 --> 01:31:17,580 Quoi? Pourquoi mon nom est là-haut ? 1337 01:31:17,870 --> 01:31:20,200 Vous avez commencé la course. C'est comme ça que ça marche. 1338 01:31:20,410 --> 01:31:21,710 Attends, attends, maintenant... attends une minute. Non! 1339 01:31:21,870 --> 01:31:25,580 Lightning gagne, il décide quand il a fini la course. C'était l'accord. 1340 01:31:25,750 --> 01:31:27,040 Bonjour, je suis son avocat. 1341 01:31:27,210 --> 01:31:28,800 C'était l'accord. 1342 01:31:28,960 --> 01:31:30,340 Tu n'es pas un gars sympa. 1343 01:31:30,510 --> 01:31:34,470 Bien que je dois dire que tu fais une bavette de qualité à un prix abordable. 1344 01:31:35,090 --> 01:31:38,760 Salut, Sterling. Pourquoi est-ce que toi et moi ne prendrions pas la route pour discuter ? 1345 01:31:38,930 --> 01:31:40,680 De milliardaire à milliardaire. 1346 01:31:40,850 --> 01:31:44,060 Cruz, par ici. Juste une photo. Qu'est-ce que ça fait de battre Jackson Storm ? 1347 01:31:44,230 --> 01:31:45,310 Guidez-nous à travers cela, tour par tour. 1348 01:31:46,150 --> 01:31:49,400 C'était super ! Je ne m'attendais pas à ça. 1349 01:31:53,440 --> 01:31:56,070 Le gamin a beaucoup de trucs, hein, doc ? 1350 01:31:58,320 --> 01:32:00,450 Eh bien, elle avait un excellent professeur. 1351 01:32:02,030 --> 01:32:04,950 Et maintenant c'est à toi de décider quand tu auras fini de courir. 1352 01:32:05,580 --> 01:32:08,200 Alors qu'est-ce que ça va être, puant ? Autocollants. 1353 01:32:10,830 --> 01:32:15,790 Je vais continuer à courir. Mais avant cela, j'ai quelque chose que je veux faire. 1354 01:32:23,140 --> 01:32:29,100 Bienvenue à tous sur la butte historique de Willy pour la grande exhibition de vitesse d'aujourd'hui ! 1355 01:32:30,680 --> 01:32:33,400 La voilà ! Cruz ! Je l'aime. Je l'aime. Je l'aime. 1356 01:32:33,560 --> 01:32:34,350 Merci les gars ! 1357 01:32:34,560 --> 01:32:36,320 Belle peinture, gamin. 1358 01:32:36,480 --> 01:32:40,990 Pardonnez-moi. Un grand chapeau, j'arrive. Finissez-en, 51 ! 1359 01:32:41,150 --> 01:32:43,700 Super numéro. C'était l'idée de McQueen. 1360 01:32:43,860 --> 01:32:45,780 Il sentait qu'il l'aurait fait je voulais que tu l'aies. 1361 01:32:46,280 --> 01:32:47,700 Je l'aime. 1362 01:32:47,910 --> 01:32:50,000 C'est parfait. C'est très old-school. 1363 01:32:50,160 --> 01:32:52,410 Quelqu'un vient de dire "old-school" ? 1364 01:32:53,460 --> 01:32:55,330 Ouais! 1365 01:32:55,500 --> 01:32:58,460 Ouais! J'aime ça. C'est brillant, mais j'aime ça. 1366 01:33:00,420 --> 01:33:03,050 - Ça a l'air fabuleux. - Favoloso. 1367 01:33:04,260 --> 01:33:06,220 Essayer quelque chose de nouveau. J'aime ça. 1368 01:33:07,640 --> 01:33:08,680 Subtil. 1369 01:33:08,850 --> 01:33:12,560 Je pensais que si je devais être ton chef d'équipe, je ferais mieux de le faire avec style. 1370 01:33:12,730 --> 01:33:14,690 Que va dire M. Sterling ? 1371 01:33:14,850 --> 01:33:18,190 En fait, je suis plus inquiet ce que Tex va dire, étant donné qu'il... 1372 01:33:18,360 --> 01:33:21,320 J'ai acheté Rust-eze. Merci, Tex! 1373 01:33:22,240 --> 01:33:25,740 J'ai fait ce gars Sterling une offre à la taille du Texas ! 1374 01:33:26,240 --> 01:33:28,030 Alors, prêt à commencer l'entraînement ? 1375 01:33:28,200 --> 01:33:30,120 Je ne sais pas. Êtes-vous prêt à perdre à nouveau ? 1376 01:33:30,290 --> 01:33:32,620 J'espère que vous avez votre nuage moelleux. 1377 01:33:32,790 --> 01:33:34,040 J'espère que vous avez votre lèchefrite. 1378 01:33:34,210 --> 01:33:37,080 J'ai ma lèchefrite et j'ai fait ma sieste. 1379 01:33:37,250 --> 01:33:38,170 Allez, vieux. 1380 01:33:38,250 --> 01:33:39,710 - Luigi. - Aller! 1381 01:33:41,420 --> 01:33:44,090 Je vis ma vie à la limite 1382 01:33:44,170 --> 01:33:47,010 ouais, je n'arrête pas juste parce que c'est rouge 1383 01:33:47,090 --> 01:33:49,810 poussons ce truc, voyons ce que nous obtenons 1384 01:33:50,930 --> 01:33:52,180 c'est parti, équipe Dinoco ! 1385 01:33:52,350 --> 01:33:55,390 Ce trottoir noir, ces lignes jaunes 1386 01:33:55,600 --> 01:33:58,610 Je tire l'échappement dans la nuit. 1387 01:33:59,770 --> 01:34:02,110 Je sens ma température monter 1388 01:34:04,100 --> 01:34:06,610 rouler, rouler ooh, ooh, ooh 1389 01:34:06,860 --> 01:34:09,860 rouler, rouler, ouais, on va rouler. 1390 01:34:14,950 --> 01:34:17,490 J'avais l'habitude de m'asseoir dans ma chambre 1391 01:34:17,660 --> 01:34:20,370 rêver de choses que je pourrais faire 1392 01:34:20,450 --> 01:34:24,170 trop peur pour mettre les mains sur le volant 1393 01:34:26,460 --> 01:34:28,790 maintenant je suis avec toi et je ne peux pas regarder en arrière 1394 01:34:28,960 --> 01:34:31,550 C'est tellement pressé mais nous allons vite 1395 01:34:31,710 --> 01:34:36,800 Je ne peux pas nier ce que tu me fais ressentir whoa, whoa, whoa. 1396 01:34:37,970 --> 01:34:40,680 Je vis ma vie à la limite 1397 01:34:40,850 --> 01:34:43,480 ouais, je n'arrête pas juste parce que c'est rouge 1398 01:34:43,640 --> 01:34:46,480 poussons ce truc, voyons ce que nous obtenons 1399 01:34:49,270 --> 01:34:51,980 ce trottoir noir, ces lignes jaunes. 1400 01:34:52,440 --> 01:34:55,240 Je tire l'échappement dans la nuit. 1401 01:34:56,030 --> 01:34:58,160 Je sens ma température monter 1402 01:35:00,530 --> 01:35:06,000 rouler, rouler, ooh, ooh, ooh rouler, rouler, ooh, ooh, ooh 1403 01:35:06,170 --> 01:35:12,170 rouler, rouler, ooh, ooh, ooh rouler, rouler, ouais, on va rouler 1404 01:35:14,050 --> 01:35:17,180 rouler, rouler, rouler la tête par terre 1405 01:35:18,510 --> 01:35:22,520 rock ce tour qu'est-ce que tu attends ? 1406 01:35:22,680 --> 01:35:25,350 Rouler, rouler, rouler rouler, rouler, rouler 1407 01:35:25,520 --> 01:35:28,230 - tête sur le sol. - tête par terre 1408 01:35:28,400 --> 01:35:30,940 - faites vibrer cette balade. - faites vibrer cette balade 1409 01:35:31,110 --> 01:35:32,440 qu'est-ce que tu attends ? 1410 01:35:34,400 --> 01:35:38,700 Roulez, roulez rouler, rouler 1411 01:35:41,690 --> 01:35:45,860 rouler, rouler rouler, rouler, ouais, on va rouler. 1412 01:36:08,430 --> 01:36:11,140 Je vis ma vie à la limite 1413 01:36:11,310 --> 01:36:13,890 ouais, je n'arrête pas juste parce que c'est rouge 1414 01:36:14,060 --> 01:36:16,810 poussons ce truc, voyons ce que nous obtenons 1415 01:36:19,730 --> 01:36:25,070 rouler, rouler, ooh, ooh, ooh rouler, rouler, ooh, ooh, ooh 1416 01:36:25,240 --> 01:36:31,080 rouler, rouler, ooh, ooh, ooh rouler, rouler, ouais, on va 1417 01:36:31,240 --> 01:36:34,120 rouler, rouler, rouler on va rouler 1418 01:36:34,290 --> 01:36:37,580 rouler, rouler ouais, on va rouler, rouler, rouler 1419 01:36:37,750 --> 01:36:40,920 on va rouler rouler, rouler 1420 01:36:41,090 --> 01:36:43,250 ouais, on va rouler 1421 01:41:11,730 --> 01:41:14,480 mon porte-gobelet est content mon réservoir est plein 1422 01:41:14,650 --> 01:41:17,530 mon moteur tourne comme un taureau brahma 1423 01:41:17,690 --> 01:41:20,280 mes pare-chocs sont polis et parlons de chance 1424 01:41:20,450 --> 01:41:22,870 Je viens d'avoir un rendez-vous avec un camion de glaces 1425 01:41:25,490 --> 01:41:26,450 tirer 1426 01:41:26,830 --> 01:41:30,210 Hé, McQueen, tu es toujours là ? McQueen ? 1427 01:41:32,040 --> 01:41:33,340 Technologie.