1 00:01:41,567 --> 00:01:43,803 20 въпроса. започва. 2 00:01:46,736 --> 00:01:49,240 Ти си мъж. В политиката ли си? 3 00:01:53,841 --> 00:01:56,110 Топла бира. Има вкус на урина. 4 00:02:05,147 --> 00:02:06,949 Твой ред е, скъпа. 5 00:02:07,449 --> 00:02:08,951 Жив или мъртъв? 6 00:02:09,716 --> 00:02:13,421 Не мислите ли, че въпросът е глупав? 7 00:02:15,253 --> 00:02:17,189 той е глупак, 8 00:02:17,254 --> 00:02:19,090 но ако искаш аз да се справя, аз ще го направя 9 00:02:19,155 --> 00:02:20,190 чувам те 10 00:02:20,256 --> 00:02:22,926 Той е мозъкът на семейството. 11 00:02:22,990 --> 00:02:24,492 наистина ли 12 00:02:32,195 --> 00:02:34,365 Наближаваме магистралата. какво правим 13 00:02:34,431 --> 00:02:36,801 Не го взимай там. Остани на този път. 14 00:02:36,865 --> 00:02:38,367 Всеки път, когато казваш това 15 00:02:38,433 --> 00:02:41,371 накрая се въртим три часа в средата на пустинята? 16 00:02:41,435 --> 00:02:43,037 Ние определяме правилата, нали? 17 00:02:43,102 --> 00:02:45,205 и ако го вземем по магистралата, кое правило нарушаваме? 18 00:02:45,270 --> 00:02:47,873 Правилото, което казва нека не го караме по магистралата. 19 00:02:47,937 --> 00:02:52,110 Мисля, че не бихме искали да нарушава правилата... 20 00:02:52,174 --> 00:02:54,610 Казва, отпивайки от бирата, навреме който кара откраднатия мерцедес 21 00:02:54,674 --> 00:02:58,346 доста над ограничението на скоростта. и внимавай! Без ръце! 22 00:02:58,477 --> 00:03:00,213 Готово! 23 00:03:01,045 --> 00:03:02,947 Приключих, идиот! 24 00:03:10,084 --> 00:03:15,225 - Това е, умнико. Прочетох картата. - Можете ли да направите това? Съдържа думи. 25 00:03:16,220 --> 00:03:17,589 Много смешно. 26 00:03:30,961 --> 00:03:32,296 здравей 27 00:03:33,264 --> 00:03:35,500 Завийте прозорците. 28 00:03:38,699 --> 00:03:41,035 Какво по дяволите прави този човек? 29 00:03:42,235 --> 00:03:44,838 Аз и дъщеря ми останахме без бензин. 30 00:03:46,803 --> 00:03:49,774 Сър, моля преместете колата от средата на улицата. 31 00:03:49,839 --> 00:03:54,178 Напуснах Денвър вчера сутринта��. Последно зареждах в Колорадо Спрингс. 32 00:03:54,808 --> 00:03:57,411 Съжалявам, не можем да ви помогнем. Преместете колата! 33 00:03:57,477 --> 00:03:59,012 Просто искам малко газ. 34 00:03:59,077 --> 00:04:00,712 Разбира се��, точно както останалия свят. 35 00:04:00,778 --> 00:04:02,514 Стой на място! 36 00:04:02,612 --> 00:04:05,683 Разменяме. Имаме храна и вода. 37 00:04:05,748 --> 00:04:08,785 - Браян, имаме достатъчно бензин. - Откъде знаеш това? 38 00:04:08,849 --> 00:04:12,087 - Казах му да не се приближава! - Браян, изглежда чисто. 39 00:04:12,151 --> 00:04:14,153 Може би инкубирайте. Помислете за това... 40 00:04:14,219 --> 00:04:16,289 Момчета! Заразено е. 41 00:04:16,754 --> 00:04:17,855 мамка му! 42 00:04:19,322 --> 00:04:21,526 хайде... 43 00:04:38,699 --> 00:04:40,568 Той ще умре там. 44 00:04:41,601 --> 00:04:43,103 Всички умират. 45 00:04:50,839 --> 00:04:54,678 Правилата са прости. Поне така би казал брат ми. 46 00:04:55,943 --> 00:04:59,013 Избягвайте заразените на всяка цена. 47 00:04:59,478 --> 00:05:01,914 Дъхът им е много заразителен. 48 00:05:02,645 --> 00:05:06,785 две. Дезинфекцирайте всичко, до което се докоснат през последните 24 часа. 49 00:05:07,581 --> 00:05:11,754 три. Заразените вече са мъртви. Те вече не могат да бъдат спасени. 50 00:05:13,052 --> 00:05:14,587 Ако нарушиш правилата, си мъртъв. 51 00:05:15,653 --> 00:05:18,023 Ако ги уважаваш, живееш. 52 00:05:19,056 --> 00:05:20,223 може би 53 00:05:25,056 --> 00:05:37,501 Превод и адаптация: BRiLi Subtitrari-нов екип 54 00:05:41,568 --> 00:05:43,470 Вижте какво намерих. 55 00:05:45,904 --> 00:05:47,038 Прекрасно. 56 00:05:47,104 --> 00:05:51,377 Ако намерите и маслена баня, уведоми ме 57 00:05:57,277 --> 00:06:01,116 - Сигурно не може да се поправи�? - Счупено е, сър. 58 00:06:09,917 --> 00:06:11,753 - Браян. - Какво? 59 00:06:15,020 --> 00:06:17,156 Тази кола нямаше нужда от това отколкото бензин. 60 00:06:17,988 --> 00:06:21,460 какво? в никакъв случай. 61 00:06:22,257 --> 00:06:25,495 - Ако останем тук, ще умрем. - и ако се върнем, няма ли да умрем? 62 00:06:25,560 --> 00:06:28,965 Видяхте момичето. Видяхте кръвта. 63 00:06:30,295 --> 00:06:32,131 Боби, хайде. Видяхте го. 64 00:06:32,196 --> 00:06:34,500 - Наистина ли съм единственият тук? - Кейт, нямаме много възможности... 65 00:06:34,565 --> 00:06:35,799 Това са вашите правила! 66 00:06:35,864 --> 00:06:38,034 Дани, кажи на приятелката си да се съберат. 67 00:06:38,100 --> 00:06:41,304 - Не съм му гадже. - Тя не ми е гадже. 68 00:06:42,835 --> 00:06:46,540 Тогава ми кажи... Какво, по дяволите, правиш тук? 69 00:06:48,472 --> 00:06:50,843 Защо не я оставих във вилата й, 70 00:06:50,906 --> 00:06:52,308 - да чакам разбойниците? - Готово. 71 00:06:52,375 --> 00:06:56,614 Нека се успокоим и помислим добре. моля 72 00:06:57,643 --> 00:07:00,313 - Добре. - Какво ще кажете за колата? 73 00:07:02,712 --> 00:07:04,247 Не знам, Дани. Опитвам се да мисля. 74 00:07:04,314 --> 00:07:07,018 - Имаме нужда от кола... - Знам това! 75 00:07:10,951 --> 00:07:12,053 По дяволите! 76 00:07:27,961 --> 00:07:30,464 Облечи си дрехите. 77 00:07:44,870 --> 00:07:46,405 Франк Холоуей. 78 00:07:50,306 --> 00:07:52,342 Имаме нужда от вашата кола. 79 00:07:55,643 --> 00:07:57,645 Да, разбрах. 80 00:08:00,979 --> 00:08:03,883 Много искате да изцапате колата си 81 00:08:03,947 --> 00:08:08,353 с кръвта на някой, който може да бъдеш заразен? 82 00:08:09,317 --> 00:08:11,219 Имаме Clorox. 83 00:08:12,452 --> 00:08:14,421 - Чистотата не е моя грижа. - Браян. 84 00:08:14,486 --> 00:08:16,756 - Доста е близо. - Имам радио честота 85 00:08:16,821 --> 00:08:19,824 от гимназия близо до Фармингтън миналата седмица. 86 00:08:20,057 --> 00:08:22,293 Там ходят хора от цялата страна. 87 00:08:22,358 --> 00:08:23,626 защо 88 00:08:24,025 --> 00:08:26,762 Там направиха спешен център. 89 00:08:26,826 --> 00:08:28,795 Имат нов серум. 90 00:08:28,995 --> 00:08:32,099 Интересна история. Това още не съм го чувал. 91 00:08:32,163 --> 00:08:33,298 Имат ли резултати? 92 00:08:33,364 --> 00:08:35,266 Нямат резултати, Кейт. 93 00:08:35,331 --> 00:08:39,403 Те откриха лек, И аз водя дъщеря си там с тази кола. 94 00:08:39,467 --> 00:08:42,672 Ако това ви устройва, това е добре. ако не... 95 00:08:43,102 --> 00:08:45,706 Това е изобретение и той го знае. 96 00:08:46,771 --> 00:08:50,074 Както при балтиморската ваксина. Ретровирусни неща, които не решават нищо. 97 00:08:50,139 --> 00:08:51,908 Тогава го застреляй в главата, Браян. 98 00:08:51,973 --> 00:08:53,475 чакай 99 00:08:57,177 --> 00:08:58,679 имам идея 100 00:09:29,195 --> 00:09:32,133 Искаш да му кажа една тайна за момчетата? 101 00:09:33,531 --> 00:09:36,067 Лаенето е по-лошо от хапането. 102 00:09:36,432 --> 00:09:38,468 - знаеш ли какво имам предвид? - не 103 00:09:38,533 --> 00:09:41,237 - Не е нищо. - Не я слушай. 104 00:09:41,569 --> 00:09:45,641 - Повярвай ми, тя обича, когато я хапя. - Защо не ме целунеш някъде, Браян? 105 00:09:45,704 --> 00:09:49,677 - Това може да се реши. - Господи, Браян! Той е на 8 години. 106 00:09:50,107 --> 00:09:52,510 Да, както и мозъкът му. 107 00:10:22,158 --> 00:10:25,763 Сбогом, асфалтов войн. Проклета кола. 108 00:10:29,795 --> 00:10:31,998 Езическите правителства са паднали, 109 00:10:32,063 --> 00:10:34,266 и армиите загинаха от ръцете Му. 110 00:10:34,332 --> 00:10:35,733 Тази топка... 111 00:10:35,798 --> 00:10:40,972 Тази пандемия е Божията болест който разклаща веригите, 112 00:10:41,034 --> 00:10:44,072 и неизбежно ще разклати реколтата 113 00:10:44,137 --> 00:10:48,711 Докато се отдели житото от плевелите И честният грешник. 114 00:10:48,973 --> 00:10:53,446 Бъдете сигурни, че ще останат повече слама, отколкото зърно. 115 00:10:54,309 --> 00:10:55,343 Малцината, които... 116 00:10:55,409 --> 00:10:59,148 Като се сведе до въпроса, нямам много видях трудно напоследък. 117 00:11:00,746 --> 00:11:03,517 - Много смешно. - Какво? 118 00:11:07,750 --> 00:11:09,652 Бъдете по-уважителни. 119 00:11:09,717 --> 00:11:12,555 за какво? Защото Бог Наказваш ли дъщеря ми? 120 00:11:13,352 --> 00:11:15,753 На кого се отплащате? ти? 121 00:11:15,788 --> 00:11:18,558 - Не съм казал това. - Тогава какво каза? 122 00:11:18,622 --> 00:11:20,791 Някои хора се затвориха в къщите си, събраха храна 123 00:11:20,856 --> 00:11:24,161 те дори не отговаряха на телефона. Те починаха в рамките на една седмица. 124 00:11:24,225 --> 00:11:26,261 Работех на стадиона, копае тези дупки за 400... 125 00:11:26,328 --> 00:11:29,031 - 400 долара на ден! - Точно така. 126 00:11:29,529 --> 00:11:32,200 Смейте се колкото искате, но аз бях до шия в лайна. 127 00:11:32,264 --> 00:11:33,431 И ето ме тук. 128 00:11:33,498 --> 00:11:37,103 Значи имунизиран ли си? Или избран? 129 00:11:37,900 --> 00:11:39,902 Аз съм тук, а те не са. 130 00:11:41,169 --> 00:11:44,906 Тогава предполагам, че няма да имаш нищо против мен вместо това целуни дъщеря ми лека нощ. 131 00:11:47,205 --> 00:11:48,874 И аз така си мислех. 132 00:11:53,576 --> 00:11:55,812 Казано е и с електората, нали? 133 00:11:56,944 --> 00:11:59,447 много е смешно нали, студент? 134 00:12:02,481 --> 00:12:04,183 Къде си учил, Дани? 135 00:12:04,248 --> 00:12:07,085 - Той получи стипендия в Харвард. - Йейл. 136 00:12:07,149 --> 00:12:10,254 - Всъщност в Йейл. - Всъщност няма значение, нали? 137 00:12:10,318 --> 00:12:14,457 Навесът затвори преди това за да се ориентира първолака. 138 00:12:15,221 --> 00:12:18,626 - Пази се, Браян. - Каква корекция ми приложихте? 139 00:12:19,123 --> 00:12:21,927 - Защо трябва да си глупак? - Хайде де! 140 00:12:21,992 --> 00:12:23,794 Бъдете внимателни! 141 00:12:38,900 --> 00:12:40,969 Остани там. чу ли ме 142 00:12:41,035 --> 00:12:43,806 Ще остана, ако обърнете внимание на пътя! 143 00:12:43,870 --> 00:12:46,573 Можете да си тръгнете, когато пожелаете! Вече можете да излизате! 144 00:12:46,637 --> 00:12:51,311 Кейт! 145 00:12:52,409 --> 00:12:55,513 Лентата не се отлепи. Няма от какво да се тревожиш. 146 00:12:56,977 --> 00:13:00,315 добре ли се чувстваш какво е 147 00:13:07,150 --> 00:13:09,987 Би било. Мисля, че е извадил пломба. 148 00:13:10,051 --> 00:13:11,586 Чувствам се толкова зле! 149 00:13:16,622 --> 00:13:18,024 Заключено е. 150 00:13:26,894 --> 00:13:28,563 Дани, пази се. 151 00:13:29,762 --> 00:13:31,097 добре е 152 00:13:41,436 --> 00:13:42,538 по дяволите 153 00:13:59,678 --> 00:14:01,947 добре ли си Дани! 154 00:14:03,014 --> 00:14:04,182 какво стана 155 00:14:08,484 --> 00:14:09,652 Господи! 156 00:14:10,818 --> 00:14:13,055 Дай газ и да тръгваме. 157 00:14:28,529 --> 00:14:31,333 Деца, ще се върнем след 20 минути. 158 00:14:31,897 --> 00:14:34,601 Да, по-скоро в 5. 159 00:14:35,899 --> 00:14:37,001 по дяволите 160 00:14:37,866 --> 00:14:39,903 Боби! Уважаеми! 161 00:14:41,035 --> 00:14:44,039 - Какво е това? - Този? 162 00:14:45,505 --> 00:14:48,542 Аз и Браян. 163 00:14:49,541 --> 00:14:52,913 И имахме баща. Беше като твоя. 164 00:14:53,975 --> 00:14:58,148 Когато бяхме деца, всяко лято той ни водеше до това място... 165 00:14:58,212 --> 00:14:59,881 Плажът на Естоас. 166 00:15:00,246 --> 00:15:05,687 Плувахме, карахме сърф и ловихме риба. 167 00:15:06,550 --> 00:15:10,790 Ядях сандвичи с раци напоени с майонеза... 168 00:15:14,388 --> 00:15:16,457 Имаше ли много есто там? 169 00:15:16,522 --> 00:15:20,594 Ако бяха много? Бяха хиляди! Беше пълно с тях. 170 00:15:21,024 --> 00:15:25,264 Едва си пъхна крака във водата без да стъпвате върху нито един. 171 00:15:25,327 --> 00:15:28,632 Понякога се трупаха един върху друг. 172 00:15:28,829 --> 00:15:32,100 - Невъзможно е! - Ами не. 173 00:15:33,031 --> 00:15:37,003 - Те бяха навсякъде. - Може ли да отидем на плаж с тях? 174 00:15:38,401 --> 00:15:39,903 Време е за лягане. 175 00:15:41,735 --> 00:15:44,840 Какво те кара да вярваш ще бъдеш ли в безопасност там 176 00:15:46,339 --> 00:15:48,075 Това е стар мотел. 177 00:15:49,040 --> 00:15:53,212 Стои изоставен от няколко години. Тръгваме да търсим 178 00:15:53,275 --> 00:15:56,780 И всеки път дезинфекцираме когато се върнем 179 00:15:57,178 --> 00:15:59,814 - и ние чакаме. - Докато не дойдат след нас. 180 00:16:00,913 --> 00:16:03,816 Докато болестта изчезне. 181 00:16:04,949 --> 00:16:06,985 Болестта или хората? 182 00:16:09,552 --> 00:16:11,688 Това е едно и също нещо. 183 00:16:14,888 --> 00:16:16,589 Боби, обичам те. 184 00:16:16,856 --> 00:16:20,026 Знаеш ли колко глупав мога да бъда понякога... 185 00:16:21,525 --> 00:16:23,294 Защо толкова много гняв? 186 00:16:26,361 --> 00:16:28,864 Мисля, че трябва да се срещнем и с някой друг. 187 00:16:32,331 --> 00:16:34,434 Ако така се чувстваш... 188 00:16:35,433 --> 00:16:37,235 Така се чувствам. 189 00:16:44,071 --> 00:16:47,075 - Колко глупав можеш да бъдеш понякога. - Знам! 190 00:16:47,673 --> 00:16:50,778 Вероятно най-големият в света, в момента. 191 00:17:12,721 --> 00:17:14,757 Мислиш ли някога за Йейл? 192 00:17:17,823 --> 00:17:19,792 да Добре подбрано. 193 00:17:21,925 --> 00:17:25,997 И на всички неща, на които се надявате направете ги в добър ден. 194 00:17:32,898 --> 00:17:34,066 Господи! 195 00:17:34,965 --> 00:17:38,236 - Гасете огъня! - Хайде де! 196 00:17:40,202 --> 00:17:42,806 Къде си мислиш, че отиваш, момче? 197 00:17:43,171 --> 00:17:44,606 - По-бързо. - Побързайте. 198 00:17:44,672 --> 00:17:47,575 По-бавно. Изключете го. 199 00:19:51,909 --> 00:19:54,312 - Ще се върна веднага. - татко 200 00:19:54,410 --> 00:19:57,947 Скъпа, отивам там, за да се уверя че под леглото няма чудовища. 201 00:19:58,012 --> 00:20:00,750 Ако са чудовища, не трябва да ходиш. 202 00:20:00,880 --> 00:20:04,485 чуй ме Не е нужно да се притеснявам. добре? 203 00:20:04,550 --> 00:20:06,252 Ще се върна веднага щом кажеш Капитан Feathersword. 204 00:20:06,317 --> 00:20:08,119 Капитан Feathersword. 205 00:20:09,385 --> 00:20:11,522 Ти си твърде умен за мен. знаехте ли, че 206 00:20:11,587 --> 00:20:13,323 оставам с нея. 207 00:20:14,588 --> 00:20:15,756 Боби. 208 00:20:16,456 --> 00:20:18,425 Сега не е моментът, нали? 209 00:20:18,490 --> 00:20:21,695 Момичетата имат нужда от малко време сам да говорим за момчета. 210 00:20:25,961 --> 00:20:28,764 говоря сериозно Не я доближавайте. 211 00:20:28,962 --> 00:20:33,369 И аз съм сериозен. върви Нищо няма да ми липсва. 212 00:20:36,568 --> 00:20:39,805 Винаги правиш каквото искаш. 213 00:20:39,869 --> 00:20:41,771 Затова ме обичаш! 214 00:20:59,848 --> 00:21:01,015 има ли някой 215 00:21:04,949 --> 00:21:06,117 има ли някой 216 00:21:44,305 --> 00:21:47,610 Прилича на вашата болница свършиха пациентите, Франк. 217 00:21:51,275 --> 00:21:53,579 Да се ​​махаме оттук. 218 00:21:58,513 --> 00:21:59,982 къде е Кейт 219 00:22:04,450 --> 00:22:06,452 - Какво прави? - Кейт? 220 00:22:07,418 --> 00:22:10,055 - Трябва да тръгваме. Тук няма нищо. - Ти не знаеш това. 221 00:22:10,119 --> 00:22:11,921 Кейт, не успяха. да вървим 222 00:22:11,987 --> 00:22:14,890 Има още едно цяло крило което не проверих. 223 00:22:16,256 --> 00:22:18,559 видяхте ли тук има хора. 224 00:22:19,191 --> 00:22:20,292 чакай! 225 00:22:39,636 --> 00:22:41,038 Невъзможно. 226 00:22:42,504 --> 00:22:44,473 Господи! Те успяха. 227 00:22:59,580 --> 00:23:02,351 - Сър! - да 228 00:23:04,950 --> 00:23:09,324 - Вие ли сте шефът? - Не. Трябва да говориш с д-р Линдъс. 229 00:23:09,653 --> 00:23:12,958 Кабинетът му е на втория етаж. в старата сграда. 230 00:23:13,021 --> 00:23:16,226 Но няма да го намерите там. Той почина в четвъртък. 231 00:23:17,523 --> 00:23:18,958 Докторе, току-що дойдохме от Колорадо. 232 00:23:19,024 --> 00:23:20,259 Чух, че имате серум тук. 233 00:23:20,325 --> 00:23:24,097 дъщеря ми... Дъщеря ми е много болна. 234 00:23:27,096 --> 00:23:29,432 - За колко време? - Малко повече от седмица. 235 00:23:30,365 --> 00:23:33,135 - ушите му кървят ли? - не 236 00:23:34,967 --> 00:23:37,971 Доведи я тук. 237 00:23:39,503 --> 00:23:43,508 Деца, хората знаят хубавото Ще те заведа при родителите ти, 238 00:23:44,171 --> 00:23:46,274 който те чака отвън. 239 00:23:46,339 --> 00:23:50,646 Веднага след като свършим лекарството, всичко ще е наред. 240 00:23:50,709 --> 00:23:55,850 Какво правиш с децата? какво е това къде е серума 241 00:23:56,946 --> 00:24:00,318 Серумът? Да, имах серум. 242 00:24:01,382 --> 00:24:05,521 В продължение на три дни пациентите са стабилизирани. Някои дори показаха признаци на завръщане. 243 00:24:06,016 --> 00:24:08,954 Три дни. Това е всичко, което можех да направя. 244 00:24:09,652 --> 00:24:12,656 Аз или другите лекари по света. 245 00:24:13,187 --> 00:24:17,694 Той се бори с вируса три дни. Те удължиха болестта и болката за 72 часа. 246 00:24:17,758 --> 00:24:20,461 Не искам да удължавам нищо. 247 00:24:21,526 --> 00:24:24,029 - Какво има в напитката? - Калий. 248 00:24:25,128 --> 00:24:27,231 Много калий. 249 00:24:29,898 --> 00:24:31,900 Сега, ако ни извините... 250 00:24:36,534 --> 00:24:39,138 не! Спри! Не можете да направите това! 251 00:24:39,202 --> 00:24:41,805 Кейт, те са заразени. Те вече са мъртви. да вървим 252 00:24:41,871 --> 00:24:44,041 - Браян, има няколко деца. - Кой е мъртъв? Дъщеря ми е жива! 253 00:24:44,105 --> 00:24:45,272 Тя не е мъртва! 254 00:24:45,339 --> 00:24:47,275 - Има и други места... - Спрете да дърпате завесата! 255 00:24:47,340 --> 00:24:49,577 моля 256 00:24:52,243 --> 00:24:55,648 - Дай ми пистолета. - Франк, стой на място! 257 00:24:56,479 --> 00:24:59,449 - Дай ми пистолета, Браян. - Франк, знаеш, че не мога да направя това. 258 00:24:59,514 --> 00:25:01,116 Дай ми пистолета! 259 00:25:03,950 --> 00:25:05,117 Дани! 260 00:25:06,084 --> 00:25:10,623 Спри, копеле! Спрете веднага! 261 00:25:13,655 --> 00:25:15,157 остави го долу 262 00:25:15,456 --> 00:25:17,692 - Остави го! - Огледай се около себе си. 263 00:25:18,558 --> 00:25:20,694 Две седмици нямаме ток. 264 00:25:21,026 --> 00:25:24,464 Почистих резервоара за гориво за да поддържат генераторите работещи. 265 00:25:24,528 --> 00:25:26,330 Нищо не остана. 266 00:25:34,367 --> 00:25:38,305 Моля, не! 267 00:25:40,537 --> 00:25:45,477 Понякога, избирайки живота, вие избирате само много по-болезнена смърт. 268 00:26:35,435 --> 00:26:38,840 Вашият любим анимационен герой анимиран e Fa��-de-Mop Bluz�-Tund�? 269 00:26:38,903 --> 00:26:41,539 - Не! - Brush��-Bill-Overpants�? 270 00:26:41,604 --> 00:26:45,677 не! Спондж Боб квадратни гащи! 271 00:26:46,973 --> 00:26:49,277 Тесни панталони Spoon Lips! 272 00:27:02,683 --> 00:27:04,519 Франк! Франк! 273 00:27:09,454 --> 00:27:11,957 ще се оправиш... 274 00:27:14,022 --> 00:27:16,126 чуй ме Дишайте бавно. 275 00:27:22,494 --> 00:27:23,863 Готови. 276 00:28:16,790 --> 00:28:17,892 Тръгваме си оттук. 277 00:28:26,029 --> 00:28:27,196 какво стана 278 00:28:27,263 --> 00:28:31,102 нищо Той го остави. Мисля, че не можеше да диша. 279 00:28:33,367 --> 00:28:38,173 - Vino �ncoace. - Татко? Имам нужда от банята. 280 00:28:41,171 --> 00:28:43,975 - Номер едно или две? - Две. 281 00:28:46,174 --> 00:28:47,776 можеш ли да седнеш 282 00:28:50,710 --> 00:28:54,515 Какво ще кажеш, ако му донеса гърне? Можете ли да го направите тук? 283 00:28:54,578 --> 00:28:56,080 не. 284 00:28:59,414 --> 00:29:03,486 Искам вече да си голямо момиче. 285 00:29:04,184 --> 00:29:06,720 добре? Искам да си смел. 286 00:29:07,286 --> 00:29:10,089 Виждате ли тези сини кутии? 287 00:29:10,754 --> 00:29:12,456 Искам сам да отидеш там. 288 00:29:12,522 --> 00:29:15,493 Ще те чакам тук. добре? 289 00:29:15,823 --> 00:29:18,127 - Можеш ли да направиш това за мен? - Добре. 290 00:29:19,292 --> 00:29:22,797 - Браво. готови ли сте - да 291 00:29:23,961 --> 00:29:25,229 хайде 292 00:29:28,831 --> 00:29:31,634 Ще те чакам тук. добре? 293 00:29:48,408 --> 00:29:50,712 - Това е, скъпа. Това е нищо. - Татко... 294 00:29:50,777 --> 00:29:52,813 - съжалявам - Не, съжалявам. 295 00:29:54,679 --> 00:29:58,985 Добре си се справил. аз съм горд от теб Отиваш ли, тате, добре? 296 00:30:03,983 --> 00:30:06,520 Изглеждаш добър човек, Даниел. 297 00:30:11,655 --> 00:30:16,329 Ще се върнем след минута. хайде скъпа 298 00:30:29,666 --> 00:30:30,867 Качи се нагоре. 299 00:30:37,570 --> 00:30:42,377 - Качвай се в колата! - Не можем да ги оставим тук. 300 00:30:42,439 --> 00:30:44,175 Доведох ги тук. Това беше разбирането. 301 00:30:44,240 --> 00:30:47,010 Време е да оставим приказките И да продължим. 302 00:30:47,074 --> 00:30:51,414 Чухте какво каза докторът. Тук няма нищо. Нищо! 303 00:30:53,178 --> 00:30:55,314 Излагате ни на опасност още веднъж там вътре. 304 00:30:55,379 --> 00:30:58,484 Боби? кажи нещо 305 00:31:17,958 --> 00:31:20,996 Как беше песента към която Г-жа Стивънс ви научи, 306 00:31:21,060 --> 00:31:23,864 - че си тананикаше през цялото време? - Малък паяк. 307 00:31:23,928 --> 00:31:25,997 Малкият паяк, да. Помните ли го още? 308 00:31:26,063 --> 00:31:31,538 Малкият паяк се покатери по водосточната тръба... 309 00:31:32,233 --> 00:31:37,441 Водата започна да тече, И го изпрати долу... 310 00:31:38,604 --> 00:31:43,511 Слънцето изгря И той пресуши цялата вода... 311 00:31:43,973 --> 00:31:49,848 И малкият паяк отново се изкачи по водосточната тръба... 312 00:32:19,059 --> 00:32:21,362 Колко време до плажа, Дани? 313 00:32:24,630 --> 00:32:27,867 Поне два дни. защо 314 00:32:35,335 --> 00:32:37,104 Някой в ​​настроение за голф? 315 00:32:41,639 --> 00:32:45,979 Ако продължаваме да спираме някъде, можем да спрем тук. 316 00:32:46,041 --> 00:32:47,208 не? 317 00:32:47,676 --> 00:32:51,515 - Какво казваш, Боби? - Направи каквото искаш, Браян. 318 00:33:41,138 --> 00:33:42,306 здравей 319 00:33:44,407 --> 00:33:45,575 здравей 320 00:33:51,311 --> 00:33:53,514 Обслужването тук е гадно. 321 00:34:04,819 --> 00:34:05,886 добре 322 00:34:08,120 --> 00:34:09,188 добре 323 00:34:15,658 --> 00:34:18,428 - Чувстваш ли се добре? - да 324 00:34:33,634 --> 00:34:35,837 Какво стана там... 325 00:34:40,705 --> 00:34:43,642 Просто се опитвам да наваксам ела на плажа. 326 00:34:45,540 --> 00:34:48,745 - знаеш това, нали? - да аз знам 327 00:34:52,578 --> 00:34:54,681 Всички се съгласихме с правилата. 328 00:34:55,813 --> 00:34:59,718 Заразените умират. Нищо не можем да направим за тях. 329 00:35:00,783 --> 00:35:01,950 Това е. 330 00:35:03,584 --> 00:35:06,588 - Добре. Отивам да проверя отзад. - Добре. 331 00:35:24,896 --> 00:35:27,634 Приключих, глупако. Вие нямате нищо. 332 00:35:34,402 --> 00:35:37,038 Дани! Намерих басейна! 333 00:35:48,609 --> 00:35:50,746 Искате ли да играете Марко Поло? 334 00:36:04,517 --> 00:36:05,952 - По дяволите! - Помощ! 335 00:36:07,786 --> 00:36:08,888 помощ! 336 00:36:10,955 --> 00:36:14,126 Господи! Дани! 337 00:36:42,539 --> 00:36:43,740 Да играем голф. 338 00:36:54,179 --> 00:36:58,018 Господи! да 339 00:37:16,325 --> 00:37:17,994 добре ли си 340 00:37:18,327 --> 00:37:20,763 Мислех за голф това е за възрастни хора. 341 00:37:23,129 --> 00:37:24,931 бебе! 342 00:37:33,235 --> 00:37:35,204 Ела тук, скъпа. 343 00:37:36,237 --> 00:37:39,007 - Какво? - Помогни ми да се измъкна от тук. 344 00:37:41,571 --> 00:37:45,477 Ще бъде като когато влязох Във Форест Оукс Парк. 345 00:37:46,976 --> 00:37:49,379 И помни как ни го даде пазачът отвън? 346 00:37:49,444 --> 00:37:50,546 да 347 00:37:51,045 --> 00:37:54,617 Този път сме членове. Той нищо не може да ни направи. 348 00:37:57,081 --> 00:37:58,817 Мека е. 349 00:38:01,351 --> 00:38:06,157 Махай се от там. хайде 350 00:38:07,554 --> 00:38:09,323 дай ми ръка 351 00:38:24,330 --> 00:38:27,568 - Ела тук! - Браян! Готово! 352 00:38:27,631 --> 00:38:29,968 хайде де! не! 353 00:38:32,600 --> 00:38:33,702 какво? 354 00:38:34,369 --> 00:38:37,307 - Ще се изцапам! - Това е просто пясък! 355 00:38:37,804 --> 00:38:39,940 да Пясъкът е нещастен, глупако! 356 00:38:53,079 --> 00:38:54,981 дами и господа, 357 00:38:55,046 --> 00:38:58,886 ние сме на 18-та дупка и младият Брайън Грийн той се готви да удари. 358 00:38:59,283 --> 00:39:02,254 Той трябва да успее в едно един изстрел за класиране, 359 00:39:02,318 --> 00:39:06,624 но той се притеснява, защото феновете му може да разбере, че е гей! 360 00:39:06,686 --> 00:39:08,088 По дяволите! 361 00:39:10,189 --> 00:39:13,994 Приятелю, моят съвет е да оставиш пръчката, да изчакам 10 минути, 362 00:39:14,291 --> 00:39:16,628 И никога повече не го взимайте. 363 00:39:18,159 --> 00:39:20,863 Щом е толкова смешно покажи ни какво можеш. 364 00:39:21,228 --> 00:39:24,232 Благодаря, но ще го използвам по-широка. 365 00:39:29,966 --> 00:39:31,668 Наближаваме кулминацията, добри хора. 366 00:39:31,734 --> 00:39:34,905 - Кейти, Кейт, както и да се казва... - Млъкни! 367 00:39:36,169 --> 00:39:37,504 - О! - Красива. 368 00:39:43,508 --> 00:39:46,011 Нека бъде! Той знае как да удря. 369 00:39:46,175 --> 00:39:49,480 Феърфийлд Каунти Клуб, шампион� при юноши три поредни години. 370 00:39:49,544 --> 00:39:53,182 много ви благодаря Тайгър Уудс може да ме целуне някъде. 371 00:39:55,214 --> 00:39:56,349 да 372 00:40:03,752 --> 00:40:05,254 мамка му 373 00:40:15,291 --> 00:40:16,359 да 374 00:40:34,236 --> 00:40:35,403 Лари? 375 00:40:36,370 --> 00:40:37,905 Лари, отговори. 376 00:40:40,738 --> 00:40:42,340 чуваш ли ме 377 00:40:44,642 --> 00:40:46,644 Ако сте там, отговорете. 378 00:40:49,676 --> 00:40:53,883 Връщаме се. чухте ли Връщаме се. 379 00:41:07,520 --> 00:41:09,256 какво правиш 380 00:41:10,522 --> 00:41:12,658 какво правиш 381 00:41:13,057 --> 00:41:17,530 Цял ден си проверявал всеки телефон. Телефоните са мъртви! 382 00:41:18,761 --> 00:41:22,967 Просто исках да взема връзката с родителите ми. 383 00:41:23,096 --> 00:41:24,765 И те са мъртви. 384 00:41:27,031 --> 00:41:30,136 - Няма как да знаеш. - Да? Къде бяха? 385 00:41:30,600 --> 00:41:33,471 Пристигна круизният им кораб под карантина в Пирея. 386 00:41:33,535 --> 00:41:36,506 - Тогава те са мъртви. - Откъде знаеш? 387 00:41:38,137 --> 00:41:41,810 - Ти дори не знаеш къде е Пирея! - Няма значение къде е Пирея! 388 00:41:41,874 --> 00:41:46,046 Всички са мъртви. Твоите родители, моите родители... 389 00:41:46,342 --> 00:41:48,745 Скоро и ние ще умрем. 390 00:41:59,116 --> 00:42:00,885 Кейт, какво стана? 391 00:42:01,317 --> 00:42:03,287 - Остави ме на мира. - Моля ви. 392 00:42:03,886 --> 00:42:05,855 Какво й каза? 393 00:42:07,888 --> 00:42:09,056 Браян? 394 00:42:11,657 --> 00:42:13,493 Това не е Браян. 395 00:42:20,395 --> 00:42:21,597 - По дяволите! - Намерих ги! 396 00:42:21,663 --> 00:42:23,399 Насам! 397 00:44:45,175 --> 00:44:48,179 На втория етаж! Там е катастрофа! 398 00:45:09,957 --> 00:45:13,295 Кой си ти и какво по дяволите тук ли търсиш 399 00:45:13,358 --> 00:45:14,759 кой си ти 400 00:45:15,559 --> 00:45:17,361 Може би ще ми отговорите след като се отървем от него. 401 00:45:17,527 --> 00:45:20,364 не! Не ме докосвай! Моля те не ме докосвай! 402 00:45:22,663 --> 00:45:26,268 Те тръгнаха да търсят провизии няколко дни! Сега се върнахме! 403 00:45:26,331 --> 00:45:27,700 Пусни го! 404 00:45:30,001 --> 00:45:31,068 Сега. 405 00:45:37,938 --> 00:45:39,573 Хванахме ли ги всичките? 406 00:45:39,772 --> 00:45:41,774 - Така мисля. – Не остана никой. 407 00:45:41,840 --> 00:45:42,908 Том! 408 00:45:43,842 --> 00:45:45,477 - Моето място. - Какво? 409 00:45:46,476 --> 00:45:48,846 Те го съсипаха. Вече не е безопасно. 410 00:45:49,712 --> 00:45:51,981 не мога... Вече не е безопасно! 411 00:45:55,681 --> 00:45:58,786 Това е, което получаваш, когато живееш в презерватив. 412 00:45:59,349 --> 00:46:00,684 - Получавате... - Върви по дяволите. 413 00:46:02,119 --> 00:46:05,924 Оставете го на мира! Просто исках нека нощуваме тук! 414 00:46:06,921 --> 00:46:10,226 копелета. Какво направи с Лари? 415 00:46:18,095 --> 00:46:20,231 Откъде, по дяволите, да знам? 416 00:46:20,762 --> 00:46:24,432 Може би се е объркал със завесата от du�, като теб. 417 00:46:28,333 --> 00:46:30,737 Лари пазеше това място. 418 00:46:37,672 --> 00:46:39,040 Те го убиха. 419 00:46:39,106 --> 00:46:42,177 - Така го намерих. - Да разбира се. 420 00:46:42,241 --> 00:46:44,477 Искаш ли да ти повярваме? 421 00:46:44,676 --> 00:46:46,578 Защо не влезеш във водата 422 00:46:46,643 --> 00:46:49,446 да се провери причината за смъртта? 423 00:46:51,847 --> 00:46:53,950 - Никой не предлага? - Млъкни. 424 00:46:54,014 --> 00:46:58,520 Том, трябва да е бил болен от известно време Тръгнах си, а той не искаше да ни каже. 425 00:46:58,850 --> 00:47:00,753 Знаеш, че е невъзможно. 426 00:47:00,818 --> 00:47:02,286 Системата е перфектна. 427 00:47:02,352 --> 00:47:05,724 - Защо? Защо е измислен от вас? - Не съм затворил добре костюма. 428 00:47:05,787 --> 00:47:08,791 Той направи грешка. Не е спазил процедурата. 429 00:47:09,022 --> 00:47:10,591 Приеми го както искаш. 430 00:47:13,725 --> 00:47:17,597 Току що те срещнах И вече ме дразниш. 431 00:47:17,961 --> 00:47:21,533 - Склонен съм да дразня всички. - Брайън, свърших! Господи! 432 00:47:24,731 --> 00:47:27,334 Искам да си тръгнеш от тук. Сега. 433 00:47:37,638 --> 00:47:39,974 - Моля те, имаме нужда от нея. - и ние също. 434 00:47:40,907 --> 00:47:42,109 Качи се нагоре. 435 00:47:43,075 --> 00:47:46,213 - Не го правиш. - Какво? Дани. 436 00:47:47,844 --> 00:47:50,781 какво по дяволите правиш Пусни го. 437 00:47:51,946 --> 00:47:53,715 - Момичетата остават тук. - Не! 438 00:47:54,248 --> 00:47:56,318 - Да, оставам тук. - Махни си ръцете от мен! 439 00:47:56,383 --> 00:47:59,820 - Не я пипай, копеле! - Не мърдай! 440 00:48:00,518 --> 00:48:01,786 обратно! 441 00:48:03,953 --> 00:48:05,822 Ако запазим момичетата, 442 00:48:05,888 --> 00:48:08,959 какво правим с тях? И убиваме ли? 443 00:48:09,023 --> 00:48:11,259 Ние не правим това. 444 00:48:11,490 --> 00:48:12,592 да 445 00:48:13,225 --> 00:48:17,966 и тогава какво правим? Седим ли и чакаме да умрем? 446 00:48:19,996 --> 00:48:21,097 чакай... 447 00:48:22,663 --> 00:48:26,735 Върви по дяволите, Том! Ние не сме във фабриката. Вече не си шефът. 448 00:48:27,800 --> 00:48:29,435 Пусни момичетата. 449 00:48:44,009 --> 00:48:47,047 Трябва да ги проверим. Да видим дали са здрави. 450 00:48:47,111 --> 00:48:48,279 да 451 00:48:54,815 --> 00:48:55,983 Съблечете се. 452 00:48:56,782 --> 00:48:58,951 - Моля, не. - Казах ти да се съблечеш! 453 00:49:20,062 --> 00:49:21,764 По дяволите! 454 00:49:21,830 --> 00:49:24,167 - Какво става? - Господи! обратно! 455 00:49:24,232 --> 00:49:27,169 - Кажи ми какво става! - Не се приближавай до нея! 456 00:49:27,233 --> 00:49:29,870 - Какво, по дяволите, става? - Не се приближавай! 457 00:49:30,368 --> 00:49:31,470 По дяволите! 458 00:49:36,537 --> 00:49:41,077 Веднага се махай от тук! Незабавно! 459 00:51:18,195 --> 00:51:19,864 Това е блокирано. 460 00:51:19,995 --> 00:51:23,100 - Ще погледна вътре. - Ще проверя отзад. 461 00:51:35,971 --> 00:51:37,139 Дани? 462 00:52:02,286 --> 00:52:04,622 Искаш ли да свършиш като тях? 463 00:52:10,290 --> 00:52:12,092 това ще се случи, ако тя остане с нас. 464 00:52:16,328 --> 00:52:17,729 Говорете с него. 465 00:52:23,532 --> 00:52:25,768 - Браян? - Помогни ми малко. 466 00:52:27,634 --> 00:52:29,203 трябва да поговорим 467 00:52:29,268 --> 00:52:32,306 Ключът на помпата трябва да бъде тук някъде. 468 00:52:32,370 --> 00:52:36,109 - Браян, трябва да се справим с... - Къде, по дяволите, е ключът? 469 00:52:54,015 --> 00:52:55,549 Качвай се в колата. 470 00:53:07,489 --> 00:53:08,691 Качи се нагоре. 471 00:53:19,763 --> 00:53:21,031 Намерихте ли нещо? 472 00:53:43,342 --> 00:53:44,410 Браян. 473 00:53:54,148 --> 00:53:55,383 Слез долу. 474 00:54:00,619 --> 00:54:02,154 Казах слизай. 475 00:54:10,992 --> 00:54:14,062 - Аз ще седна отзад. - Не това казах. 476 00:54:29,969 --> 00:54:32,005 Браян, моля те, остави ме да остана. 477 00:54:34,972 --> 00:54:37,275 Браян, моля те, не прави това! 478 00:54:38,840 --> 00:54:40,709 Браян, не прави това! 479 00:54:40,875 --> 00:54:43,679 - Наблизо има кула. - Това е просто натъртване. 480 00:54:43,743 --> 00:54:45,245 Продължих да се удрям 481 00:54:45,310 --> 00:54:47,279 - зад колата... - Сигурен съм, че има вода в града. 482 00:54:47,345 --> 00:54:51,551 - побира два литра. - Имам синина. Здрав съм! 483 00:54:51,847 --> 00:54:54,251 - Ако я имаш... - Обичам те 484 00:54:54,749 --> 00:54:56,418 - ... ще отнеме няколко дни. - ти също ме обичаш, нали? 485 00:54:56,483 --> 00:55:00,989 - Така е и с храната. - Браян, ще нося маска. не знаех 486 00:55:01,052 --> 00:55:03,088 Не знаеше, по дяволите! 487 00:55:04,053 --> 00:55:06,389 Недей така! 488 00:55:07,023 --> 00:55:08,792 Не ме лъжи! 489 00:55:09,190 --> 00:55:10,692 Не бях сигурен. 490 00:55:12,859 --> 00:55:17,399 Моля те, не ме оставяй тук! моля помогнете ми 491 00:55:25,699 --> 00:55:29,872 Кога ще пристигнеш в града, ще намериш добро място. 492 00:55:29,936 --> 00:55:31,571 С хубаво легло... 493 00:55:34,805 --> 00:55:37,976 Вземете одеяло, дори ако горещо е навън. 494 00:55:40,207 --> 00:55:41,876 И много вода. 495 00:55:43,876 --> 00:55:46,080 Направете това преди да отслаби силите му. 496 00:55:49,412 --> 00:55:51,682 Браян! 497 00:55:52,514 --> 00:55:54,650 Предупредих те за момичето. 498 00:55:55,650 --> 00:55:57,386 Казах й да не се доближава до нея. 499 00:55:57,451 --> 00:56:00,455 Защо по дяволите? не ме ли послуша 500 00:56:02,687 --> 00:56:05,323 Беше починал... Не можеше да диша. 501 00:56:43,810 --> 00:56:46,446 - Браян. - Дай ми една бира. 502 00:57:03,521 --> 00:57:04,856 Топла бира. 503 00:57:06,656 --> 00:57:08,291 Има вкус на урина. 504 00:57:18,729 --> 00:57:20,665 - Какво ще правим? - Не знам. 505 00:57:20,730 --> 00:57:23,034 - Почти свърши. - Знам това! 506 00:57:28,269 --> 00:57:29,336 кола! 507 00:57:30,402 --> 00:57:31,837 - Виждам го. - Трябва да го спрем. 508 00:57:31,904 --> 00:57:34,240 Да, учтиво ще им помахаме И ще го помолим да ни помогне. 509 00:57:34,305 --> 00:57:36,341 Браян! 510 00:57:51,014 --> 00:57:54,386 Аз се грижа за това. 511 00:58:01,753 --> 00:58:04,157 - Остани там! - Не се приближавай! 512 00:58:04,222 --> 00:58:08,561 Аз ще остана тук. Имаме нужда от газ. 513 00:58:09,758 --> 00:58:14,699 - Съжаляваме, няма какво да дадем. - Знам, че го разбирам... 514 00:58:18,463 --> 00:58:21,500 Мислех, че може би като две верни жени, 515 00:58:21,564 --> 00:58:24,936 - ще ни помогнеш. - Недей така. 516 00:58:26,034 --> 00:58:29,172 Жена ми е в колата. Той е бременен. 517 00:58:30,069 --> 00:58:33,441 Просто търсим готино място къде да родя. 518 00:58:33,804 --> 00:58:37,543 - Нека приключим с това. - Поставете го в стойката за подправки. да вървим 519 00:58:37,706 --> 00:58:39,041 късмет 520 00:58:39,708 --> 00:58:41,242 - Давай напред. - г-жа 521 00:58:41,309 --> 00:58:43,178 - Не мога... - Моля ви. 522 00:58:43,243 --> 00:58:44,845 умолявам те! 523 00:58:47,746 --> 00:58:49,081 не. Браян! 524 00:58:53,749 --> 00:58:54,984 Махай се! 525 00:58:57,118 --> 00:58:58,353 Махай се! 526 00:59:37,174 --> 00:59:38,575 Вземи газта. 527 00:59:40,608 --> 00:59:41,710 Бог. 528 00:59:53,916 --> 00:59:55,618 какво правиш 529 00:59:55,683 --> 00:59:58,420 Нямаше да ни го дадат, Дани. 530 00:59:59,219 --> 01:00:00,688 помогнете й 531 01:00:04,055 --> 01:00:08,327 Не ми говори. чу ли ме Не ми казвай какво да правя! 532 01:00:09,591 --> 01:00:13,563 Не ми обръщай гръб, копеле такова. на теб говоря! 533 01:00:14,394 --> 01:00:16,865 - Каква майка... - На теб говоря 534 01:00:17,029 --> 01:00:20,567 И аз ти казвам какво да правиш, честно! 535 01:00:21,031 --> 01:00:23,702 Хубаво е да седиш отстрани 536 01:00:23,766 --> 01:00:25,735 по време на твоя глупав брат изровя глупостите вместо теб. 537 01:00:25,801 --> 01:00:28,037 - Не... - Някой трябваше да го направи. 538 01:00:28,102 --> 01:00:29,771 - Сам ли щеше да го направиш, Дани? - Нямаше нужда... 539 01:00:29,836 --> 01:00:32,539 И помни последния ден прекарани у дома? 540 01:00:32,938 --> 01:00:36,510 Не си се качил в стаята на родителите си вземете пистолета, помните ли? 541 01:00:36,573 --> 01:00:40,278 Не беше ти! Не беше ти този той отиде там и излъга, 542 01:00:40,342 --> 01:00:43,914 каза им да не се тревожат, че ще се върнем веднага. 543 01:00:44,244 --> 01:00:47,649 - Живи ли бяха? - знаеш, че са били живи. 544 01:00:48,213 --> 01:00:51,952 Те бяха... Но ти ми каза... 545 01:00:52,015 --> 01:00:57,289 - Какво искаше да чуеш? - Копеле! 546 01:00:59,886 --> 01:01:02,422 Ела тук Защо съм нещастен? 547 01:01:02,487 --> 01:01:04,122 Кажи ми, Дани. защо 548 01:01:04,222 --> 01:01:05,490 защо 549 01:01:05,756 --> 01:01:08,861 Защо оставих съвестта му чиста? 550 01:01:10,759 --> 01:01:13,195 Това си ти, Дани. 551 01:01:15,195 --> 01:01:16,730 А помниш ли Боби? 552 01:01:19,163 --> 01:01:20,899 А помниш ли Боби? 553 01:01:21,498 --> 01:01:23,567 Извадих я от колата, 554 01:01:23,632 --> 01:01:27,104 докато си седял а ти ме гледаше! 555 01:01:35,873 --> 01:01:37,475 Боби беше прав. 556 01:01:40,542 --> 01:01:42,444 Вие сте мозъкът на семейството. 557 01:03:20,298 --> 01:03:21,466 Дани. 558 01:03:29,369 --> 01:03:31,371 Браян. 559 01:03:36,540 --> 01:03:37,875 Спрете тук. 560 01:03:40,475 --> 01:03:42,077 Браян. 561 01:03:42,811 --> 01:03:47,315 Ще спрем в тази къща, става ли? Ще намерим нещо за лечение на раната му. 562 01:03:47,446 --> 01:03:49,315 Както кажете, докторе. 563 01:04:18,898 --> 01:04:21,601 Дани. там. 564 01:04:32,004 --> 01:04:33,873 По-близо. 565 01:04:34,873 --> 01:04:36,775 дай ми го Това е, спри. 566 01:05:12,728 --> 01:05:13,895 има ли някой 567 01:05:33,706 --> 01:05:34,873 има ли някой 568 01:05:38,608 --> 01:05:41,813 Ако ме чуваш, трябва ни само няколко лекарства. 569 01:05:45,612 --> 01:05:47,147 Имаме някой ранен. 570 01:05:51,916 --> 01:05:53,585 Не сме заразени. 571 01:05:56,051 --> 01:05:58,354 Не искаме да ви правим нищо. 572 01:06:01,755 --> 01:06:05,794 Ще вземем само това, от което се нуждаем, и тогава си тръгваме. 573 01:07:29,537 --> 01:07:32,341 какво стана По дяволите! какво ти е 574 01:07:39,242 --> 01:07:42,112 Не е заразно. Не е човешка кръв. 575 01:07:44,712 --> 01:07:46,280 Това е на куче. 576 01:07:49,648 --> 01:07:52,753 - Притесних се, малката. - съжалявам 577 01:07:55,318 --> 01:07:56,318 съжалявам 578 01:08:02,221 --> 01:08:07,462 Не разбирайте погрешно... Можеш ли да си свалиш панталоните? 579 01:08:37,241 --> 01:08:40,044 Казано е и с електората, нали? 580 01:08:44,846 --> 01:08:46,181 съжалявам 581 01:09:17,698 --> 01:09:19,667 Той е заразен, нали? 582 01:09:25,535 --> 01:09:26,636 По дяволите! 583 01:09:31,771 --> 01:09:35,510 Не знам дали някой ме слуша, 584 01:09:36,808 --> 01:09:39,077 но моят генератор дава призрак. 585 01:09:40,010 --> 01:09:44,584 Така че, ако някой слуша, Това е последната ми песен. 586 01:09:45,612 --> 01:09:49,617 Аз съм Лора Меркин, последната оцеляла на Корпус Кристи, Тексас, 587 01:09:50,283 --> 01:09:52,519 сбогуване. 588 01:10:08,726 --> 01:10:10,328 мога ли да ги видя 589 01:10:35,308 --> 01:10:39,113 На Боби му хрумна луда идея. 590 01:10:42,411 --> 01:10:44,313 Тя искаше да има деца. 591 01:10:48,647 --> 01:10:50,449 можеш ли да повярваш 592 01:10:52,616 --> 01:10:53,851 защо не 593 01:10:56,486 --> 01:10:57,720 с мен? 594 01:11:01,789 --> 01:11:04,893 Има няколко неща, към които аз не разбирам 595 01:11:08,759 --> 01:11:13,963 Откъде му хрумна идеята с децата? 596 01:11:21,199 --> 01:11:24,203 кой знае Може би ме е разбрал към това. 597 01:12:29,938 --> 01:12:31,607 Дани? 598 01:12:34,773 --> 01:12:38,111 Трябва да му кажа нещо. Това е тайна. 599 01:12:39,943 --> 01:12:41,979 Искаш ли да му кажа една тайна? 600 01:12:44,612 --> 01:12:46,548 - Разбира се. - На стадиона... 601 01:12:51,950 --> 01:12:54,386 Някои хора бяха... 602 01:12:56,719 --> 01:12:58,922 ... те бяха още живи, Дани. 603 01:13:01,621 --> 01:13:04,726 Искахме да ги хвърлим в ямата и тогава... 604 01:13:06,325 --> 01:13:08,294 Някои от тях се движеха. 605 01:13:11,195 --> 01:13:13,231 Погледнах към администратора 606 01:13:15,230 --> 01:13:17,366 И се престори, че не вижда... 607 01:13:19,999 --> 01:13:22,335 Така че и ние се преструвахме че не ги виждаме. 608 01:13:24,668 --> 01:13:26,037 Но ги видях. 609 01:13:27,736 --> 01:13:30,139 Видях ги и все пак ги погребах. 610 01:13:31,805 --> 01:13:35,076 - Имаше толкова много тела, Дани. - знам 611 01:13:35,908 --> 01:13:38,177 - Толкова много... - знам 612 01:13:41,212 --> 01:13:43,415 Как, по дяволите, стигнах до тук? 613 01:13:47,014 --> 01:13:50,519 - Не знам, Браян. - Вие знаете. 614 01:13:53,184 --> 01:13:54,653 И двамата знаем. 615 01:13:56,619 --> 01:13:58,088 И двамата знаем. 616 01:14:00,688 --> 01:14:02,157 И двамата знаем. 617 01:14:03,823 --> 01:14:05,725 и двете... 618 01:14:48,282 --> 01:14:50,184 Къде отиваш, Дани? 619 01:14:56,920 --> 01:14:58,722 къде отиваш 620 01:14:59,954 --> 01:15:01,756 Тръгваме си, Браян. 621 01:15:13,728 --> 01:15:16,732 хайде... 622 01:15:20,333 --> 01:15:23,036 - По дяволите! - Боже. 623 01:16:00,021 --> 01:16:02,023 Трябват ми ключовете, Браян. 624 01:16:03,090 --> 01:16:04,191 Разбира се. 625 01:16:06,426 --> 01:16:08,095 И аз с кола. 626 01:16:10,794 --> 01:16:13,832 - знаеш, че не мога. - Хайде, Дани. 627 01:16:16,431 --> 01:16:20,503 Океанът, само ние двамата... още веднъж... 628 01:16:22,334 --> 01:16:24,304 И си спомнете как беше. 629 01:16:25,703 --> 01:16:29,308 Как се хвърляхме във вълните за да се превърне всичко в прах... 630 01:16:30,839 --> 01:16:32,708 Дай ми ключовете. 631 01:16:34,541 --> 01:16:36,043 искаш ли ги 632 01:16:37,209 --> 01:16:41,048 Застреляй ме или ме вземи със себе си. 633 01:16:44,780 --> 01:16:48,685 - Браян, не прави това. - Няма да свърша като тях, Дани... 634 01:16:51,117 --> 01:16:53,520 Да изгние жив, сам... 635 01:16:55,453 --> 01:16:58,256 Ти дори не го осъзнаваш дали са живи или мъртви. 636 01:16:58,321 --> 01:17:00,791 Моля те, Браян. не... 637 01:17:04,224 --> 01:17:06,961 - A�a am hot�r�t. - Умирам, Дани! 638 01:17:10,094 --> 01:17:12,631 Не ме интересуват правилата. 639 01:17:16,398 --> 01:17:17,899 Ти ги направи. 640 01:17:20,433 --> 01:17:22,102 брат ми 641 01:17:24,235 --> 01:17:26,638 Научих го на всичко, което знае. 642 01:18:22,334 --> 01:18:26,307 Карах и чаках нека дойде буря 643 01:18:28,037 --> 01:18:29,839 да помете всички ни 644 01:18:31,974 --> 01:18:33,509 но той не дойде. 645 01:18:39,078 --> 01:18:40,880 Денят е прекрасен. 646 01:18:42,579 --> 01:18:45,115 Денят не трябва да е красив. 647 01:18:48,549 --> 01:18:49,751 аз чакам... 648 01:18:52,317 --> 01:18:54,353 ... но нищо не ми се случи. 649 01:18:57,954 --> 01:19:02,828 За първи път се чувствам че съм сама на света. 650 01:19:18,299 --> 01:19:22,471 успях. Двама чужденци, които нямат какво си казват. 651 01:19:27,971 --> 01:19:30,507 Браян и аз харесахме това място. 652 01:19:31,873 --> 01:19:34,310 Хотелът, плажът... 653 01:19:39,144 --> 01:19:44,018 Изглежда абсолютно същото, но сега има само някои места. 654 01:19:55,352 --> 01:19:57,421 Браян! Дани! Да тръгваме! 655 01:19:57,487 --> 01:20:00,091 Не знам какво ще стане следващия. 656 01:20:00,956 --> 01:20:03,493 Не знам колко ще живея. 657 01:20:12,896 --> 01:20:15,299 Но знам, че ще бъда сам. 658 01:20:16,222 --> 01:20:27,540 Превод и адаптация: BRiLi www.subtitrari-noi.ro