1
00:00:16,399 --> 00:00:18,832
यह अत्यंत पापपूर्ण होगा.

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,232
क्या?

3
00:00:20,233 --> 00:00:23,165
खैर, घमंड एक है
पाप, है ना ऐन?

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,398
खैर, अगर ऐसा है
केवल एक, आप करेंगे.

5
00:00:26,399 --> 00:00:27,398
वहाँ।

6
00:00:27,399 --> 00:00:30,232
- तुम अब कहाँ जा रहे हो?
- मैं कुछ फूल लेने जा रहा हूँ

7
00:00:30,233 --> 00:00:33,224
अपने बालों में चोटी बनाने के लिए.

8
00:00:56,466 --> 00:00:57,765
वह जल्दी था, ऐन।

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,257
क्या आपने फ़ि...?

10
00:01:44,900 --> 00:01:46,527
ऐन?

11
00:01:48,332 --> 00:01:50,631
ऐन!

12
00:02:03,599 --> 00:02:06,124
ऐन?

13
00:06:02,198 --> 00:06:05,064
और तुमने कौन सा अपराध किया है?

14
00:06:05,065 --> 00:06:08,091
मैंने रविवार को नृत्य किया।

15
00:06:44,665 --> 00:06:46,264
हम पूर्व की ओर जा रहे हैं.

16
00:06:46,265 --> 00:06:47,765
वह ऐसा करेगा।

17
00:06:47,766 --> 00:06:49,223
वैगन पर चढ़ो.

18
00:07:16,699 --> 00:07:20,097
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, मेरे बच्चे।

19
00:07:20,098 --> 00:07:23,226
और इसे बनाने के लिए यह
जन्मदिन अधिक मंगलमय हो.

20
00:07:28,766 --> 00:07:31,997
यह तुम्हारी प्रिय माँ का था। यह था
उसकी आखिरी इच्छा थी कि वह तुम्हें मिले।

21
00:07:31,998 --> 00:07:34,664
जन्मदिन मुबारक हो, सबसे प्यारी बहन।

22
00:07:34,665 --> 00:07:37,765
यह अद्भुत है...

23
00:07:37,766 --> 00:07:39,930
लेकिन मैं इसे पहनने की हिम्मत नहीं करता।

24
00:07:39,931 --> 00:07:41,297
अगर मैं इसे खो दूं तो क्या होगा?

25
00:07:41,298 --> 00:07:42,331
इसका कोई डर नहीं.

26
00:07:42,332 --> 00:07:45,598
वह ताला उतना ही कड़ा और
साहूकार के रूप में धूर्त.

27
00:07:45,599 --> 00:07:47,631
क्या मैं जाकर इसे पेट्रा को दिखा सकता हूँ?

28
00:07:47,632 --> 00:07:48,731
क्या मैं, पापा?

29
00:07:48,732 --> 00:07:49,765
बिल्कुल।

30
00:07:49,766 --> 00:07:52,231
वह बहुत ईर्ष्यालु होगी.

31
00:07:52,232 --> 00:07:55,921
ध्यान रहे, वापस आ जाओ
अँधेरे से पहले, अब.

32
00:09:35,465 --> 00:09:37,131
तुम्हारा नाम क्या है, लड़की?

33
00:09:37,132 --> 00:09:39,631
कार्ला.

34
00:09:39,632 --> 00:09:41,297
मैं ग्रॉस्ट हूं...

35
00:09:41,298 --> 00:09:43,631
प्रोफेसर हिरोनिमोस ग्रॉस्ट।

36
00:09:43,632 --> 00:09:44,964
प्रोफेसर?

37
00:09:44,965 --> 00:09:46,956
मैं ऐसा होने का दावा करता हूं.

38
00:09:49,965 --> 00:09:51,798
उसकी क्या खबर है?

39
00:09:51,799 --> 00:09:55,331
"K" का मतलब क्या है?
क्या वह राजा है या कुछ और?

40
00:09:55,332 --> 00:09:57,459
एक राजा?

41
00:10:00,965 --> 00:10:03,765
हाँ, एक तरह से, मुझे लगता है वह है।

42
00:10:03,766 --> 00:10:06,598
लेकिन "K" का मतलब क्रोनोस है...

43
00:10:06,599 --> 00:10:09,631
कैप्टन क्रोनोस, स्वर्गीय
इंपीरियल गार्ड का.

44
00:10:09,632 --> 00:10:13,164
खैर, अगर वह राजा नहीं है, तो क्यों है
वह हमें सारा काम करने के लिए छोड़ देता है?

45
00:10:13,165 --> 00:10:14,797
उसे अपनी ताकत बचाकर रखनी होगी.

46
00:10:14,798 --> 00:10:18,131
हमने बहुत दूर तक यात्रा की है,
और कल हम होंगे...

47
00:10:18,132 --> 00:10:20,131
जहां हमें होना चाहिए.

48
00:10:20,132 --> 00:10:22,797
और तभी उसका
काम फिर से शुरू होगा.

49
00:10:22,798 --> 00:10:24,631
काम? क्या-क्या काम?

50
00:10:24,632 --> 00:10:27,691
मैं अंदर आ रहा हूँ, ग्रॉस्ट।

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,064
मैं कहाँ सोऊँ?

52
00:10:41,065 --> 00:10:45,030
हमारे पास केवल दो लोगों के लिए पर्याप्त कंबल हैं।

53
00:10:45,031 --> 00:10:46,863
अपने आप को जो उचित लगे।

54
00:10:52,898 --> 00:10:54,628
शुभ रात्रि।

55
00:11:18,031 --> 00:11:20,659
इसाबेला?

56
00:11:21,432 --> 00:11:23,730
इसाबेला?

57
00:11:29,499 --> 00:11:31,194
इसाबेला?

58
00:11:42,998 --> 00:11:44,557
इसाबेला?!

59
00:12:26,298 --> 00:12:27,964
माक्र्स?

60
00:12:27,965 --> 00:12:29,663
ऐ.

61
00:12:29,664 --> 00:12:31,963
डॉ. मार्कस यहीं रहते हैं।

62
00:12:32,798 --> 00:12:35,997
उसे कौन चाहता है?

63
00:12:35,998 --> 00:12:37,762
माक्र्स!

64
00:13:03,464 --> 00:13:05,193
क्रोनोस।

65
00:13:11,664 --> 00:13:13,063
माक्र्स.

66
00:13:13,064 --> 00:13:16,726
आप पुराने जोंक प्रेमी।

67
00:13:30,097 --> 00:13:32,430
कौन है ये?

68
00:13:32,431 --> 00:13:34,096
वह वहाँ?

69
00:13:34,097 --> 00:13:35,930
आपका स्वामी।

70
00:13:35,931 --> 00:13:38,096
उसका नाम क्रोनोस है।

71
00:13:38,097 --> 00:13:39,896
कैप्टन क्रोनोस.

72
00:13:39,897 --> 00:13:42,263
और वह मेरा स्वामी नहीं है.

73
00:13:42,264 --> 00:13:45,096
मैं महज़ एक पुरानी सेना हूं
मित्र गुजर रहा है.

74
00:13:45,097 --> 00:13:47,397
जैसी आपकी इच्छा।

75
00:13:47,398 --> 00:13:50,397
आपके पत्र ने हमें आग्रह किया
सभी गति बनाने के लिए,

76
00:13:50,398 --> 00:13:53,330
लेकिन कोई कारण नहीं बताया.

77
00:13:53,331 --> 00:13:56,829
युवा लड़कियाँ अचानक
अत्यधिक वृद्ध हो जाना.

78
00:13:56,830 --> 00:13:59,163
क्या वह पर्याप्त कारण है?

79
00:13:59,164 --> 00:14:04,223
और ये लड़कियाँ मर गईं
उनके होठों पर खून लगा हुआ?

80
00:14:04,997 --> 00:14:07,556
हाँ। क्यों?

81
00:14:08,498 --> 00:14:10,163
पिशाच.

82
00:14:10,164 --> 00:14:11,530
क्या?

83
00:14:11,531 --> 00:14:13,030
नहीं, यह नहीं हो सकता.

84
00:14:13,031 --> 00:14:15,596
वह क्या नहीं जानता
पिशाचवाद के बारे में

85
00:14:15,597 --> 00:14:17,829
पिस्सू का कॉडपीस नहीं भरेगा।

86
00:14:17,830 --> 00:14:20,128
पिशाच.

87
00:14:23,664 --> 00:14:27,996
डॉ. मार्कस, यह आमतौर पर होता है
माना कि कोई पिशाच हमला करता है

88
00:14:27,997 --> 00:14:30,696
केवल एक ही तरीके से...
गर्दन काटकर

89
00:14:30,697 --> 00:14:32,163
और पीड़ित को खून से नहलाना।

90
00:14:32,164 --> 00:14:33,629
लेकिन यह सच है.

91
00:14:33,630 --> 00:14:35,863
जिन लड़कियों के बारे में आपने बात की,

92
00:14:35,864 --> 00:14:39,529
उन्हें सूखाया नहीं गया
खून का लेकिन जवानी का.

93
00:14:39,530 --> 00:14:41,529
जीवन का ही.

94
00:14:41,530 --> 00:14:44,497
आप देखिए, डॉक्टर, वहाँ हैं
पिशाच की कई प्रजातियाँ

95
00:14:44,498 --> 00:14:47,529
जैसे कि शिकारी जानवर हैं।

96
00:14:47,530 --> 00:14:51,963
उनके तरीके और हमले का मकसद
सौ अलग-अलग तरीकों से भिन्न हो सकते हैं।

97
00:14:51,964 --> 00:14:54,096
और उनके विनाश का साधन.

98
00:14:54,097 --> 00:14:59,192
ऐ, दिल के माध्यम से पारंपरिक दांव
आप जानते हैं, यह हमेशा अच्छा नहीं होता।

99
00:15:01,530 --> 00:15:05,430
कुछ को केवल नष्ट किया जा सकता है
फाँसी या सिर काट कर।

100
00:15:05,431 --> 00:15:07,930
या आग या पानी.

101
00:15:07,931 --> 00:15:10,297
या अन्य माध्यमों से.

102
00:15:10,298 --> 00:15:12,430
लेकिन ये लड़कियाँ अजेय थीं।

103
00:15:12,431 --> 00:15:13,930
प्रत्येक ने एक क्रूस धारण किया।

104
00:15:13,931 --> 00:15:17,096
क्रूस ही रक्षा कर सकता है
जो लोग दृढ़ता से विश्वास करते हैं.

105
00:15:17,097 --> 00:15:20,596
लेकिन ये अच्छी लड़कियाँ थीं
ईश्वर से डरने वाले परिवारों से।

106
00:15:20,597 --> 00:15:24,987
शायद उनके दिमाग उनके नहीं थे
हमले के क्षण में अपना।

107
00:15:25,630 --> 00:15:29,297
मुझे इसमें मंत्रमुग्धता का संदेह है।

108
00:15:29,298 --> 00:15:30,462
सम्मोहन?

109
00:15:30,463 --> 00:15:31,462
सम्मोहन.

110
00:15:31,463 --> 00:15:32,763
मन का वशीकरण.

111
00:15:32,764 --> 00:15:35,430
ओह, तुम्हें विश्वास नहीं है
उस बकवास में.

112
00:15:35,431 --> 00:15:37,930
खैर, यह बेहद असंभव है.

113
00:15:37,931 --> 00:15:40,930
इससे अधिक और क्या हो सकता है
भगवान से भी असंभव?

114
00:15:40,931 --> 00:15:43,763
लेकिन मैं उस पर विश्वास करता हूं।

115
00:15:43,764 --> 00:15:45,130
और मैं भी, लेकिन...

116
00:15:45,131 --> 00:15:46,963
धन्यवाद.

117
00:15:46,964 --> 00:15:48,996
पिशाच?

118
00:15:48,997 --> 00:15:50,263
ओह, अब आओ, डॉक्टर।

119
00:15:50,264 --> 00:15:53,363
आप तो पहुंच ही चुके थे
वही निष्कर्ष.

120
00:15:53,364 --> 00:15:55,753
या फिर हमारे लिए क्यों भेजें?

121
00:16:01,897 --> 00:16:05,729
पिशाच...

122
00:16:05,730 --> 00:16:07,823
यहाँ ड्यूरवर्ड में।

123
00:17:44,231 --> 00:17:46,796
मुझे लगता है अब आप आगे बढ़ेंगे?

124
00:17:46,797 --> 00:17:48,924
नहीं, मैं रह रहा हूँ.

125
00:17:50,231 --> 00:17:52,629
अगर तुम मुझे पाओगे.

126
00:17:52,630 --> 00:17:54,396
ओह...

127
00:17:54,397 --> 00:17:56,525
मैं तुम्हें पा लूंगा.

128
00:18:10,897 --> 00:18:14,130
- यह क्या है? क्या हो रहा है?
- हमारे लिए काम शुरू करने का समय आ गया है।

129
00:18:14,131 --> 00:18:16,230
- आप साथ आना चाहते हैं?
- कौन सा काम?

130
00:18:16,231 --> 00:18:17,729
ओह, क्या मैंने इसका उल्लेख नहीं किया?

131
00:18:17,730 --> 00:18:21,491
हम पिशाच शिकारी हैं।
पेशेवर पिशाच शिकारी।

132
00:19:44,730 --> 00:19:47,496
पॉल?

133
00:19:47,497 --> 00:19:49,886
डॉ मार्कस.

134
00:19:50,864 --> 00:19:54,663
मेरी शर्मिंदगी के लिए,
मैं पूरी तरह से भूल गया था.

135
00:19:54,664 --> 00:19:57,863
सात साल. क्या यह इतना लंबा है?

136
00:19:57,864 --> 00:20:00,230
आज तक.

137
00:20:11,164 --> 00:20:14,796
दिन और साल उड़ जाते हैं
एक फुसफुसाहट की तरह,

138
00:20:14,797 --> 00:20:17,329
हम सभी पर इसका असर पड़ रहा है।

139
00:20:18,330 --> 00:20:23,496
- और पुराने घावों को ठीक करना।
- कुछ के लिए, लेकिन सभी के लिए नहीं।

140
00:20:23,497 --> 00:20:25,362
तुम्हारी माँ अब भी नाराज़ रहती है?

141
00:20:25,363 --> 00:20:28,229
में मेरे पिता की मृत्यु हो गई
तुम्हारे हाथ, याद है?

142
00:20:28,230 --> 00:20:32,896
हाँ, लेकिन एक प्लेग की, एक विषाणु की।
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।

143
00:20:32,897 --> 00:20:34,162
कोई उम्मीद नहीं थी.

144
00:20:34,163 --> 00:20:38,463
मैं समझता हूं कि, मेरे प्रिय,
मार्कस, लेकिन मेरी माँ...

145
00:20:38,464 --> 00:20:40,591
वह वहाँ है?

146
00:20:41,530 --> 00:20:43,830
आपको मुझे अनुमति देनी होगी.

147
00:20:43,831 --> 00:20:45,396
माई लेडी ड्यूरवर्ड।

148
00:20:45,397 --> 00:20:47,922
वह स्वीकार नहीं करेगी
आप, डॉक्टर.

149
00:20:48,564 --> 00:20:51,226
पॉल...

150
00:20:51,931 --> 00:20:53,930
उसका चेहरा.

151
00:20:53,931 --> 00:20:55,529
वह बहुत बूढ़ी हो गई है.

152
00:20:55,530 --> 00:20:57,097
तुम्हारी माँ बीमार है. वह बीमार है.

153
00:20:57,098 --> 00:20:58,296
दु:ख के साथ.

154
00:20:58,297 --> 00:21:00,729
यदि केवल वह ऐसा करती
मुझे उसकी जांच करने दीजिए.

155
00:21:00,730 --> 00:21:02,162
वह किसी को नहीं देख पाएगी.

156
00:21:02,163 --> 00:21:04,429
- कम से कम आप, डॉ. मार्कस।
- पॉल...

157
00:21:04,430 --> 00:21:05,989
शुभ दिन, डॉक्टर.

158
00:21:07,263 --> 00:21:08,993
पॉल?

159
00:22:09,530 --> 00:22:12,623
ताक लगाए बैठा दुष्ट व्यक्ति।

160
00:22:16,063 --> 00:22:18,896
और अधिक कुछ करने को नहीं है.

161
00:22:18,897 --> 00:22:20,922
स्थान चिन्हित करें.

162
00:22:58,797 --> 00:23:01,463
यह एक पुरानी चीनी जड़ी बूटी है.

163
00:23:01,464 --> 00:23:02,796
जड़ी बूटी?

164
00:23:02,797 --> 00:23:06,129
मुझे बाहर होना चाहिए
ग्रामीण इलाकों की खाक छानना,

165
00:23:06,130 --> 00:23:08,463
प्रेत का पीछा करना.

166
00:23:08,464 --> 00:23:10,557
क्या आप यही नहीं सोच रहे हैं?

167
00:23:12,564 --> 00:23:14,995
कभी भी जल्दबाजी न करें
लड़ाई के लिए तैयार नहीं.

168
00:23:14,996 --> 00:23:18,463
याद रखें, युद्ध ने सिखाया
हमें वह, अगर और कुछ नहीं।

169
00:23:18,464 --> 00:23:23,663
सोचने का एक समय है, एक समय है
योजना बनाने और कार्य करने का समय,

170
00:23:23,664 --> 00:23:27,393
और वह समय आएगा
बहुत जल्द, चिंता मत करो।

171
00:23:29,797 --> 00:23:31,796
मैं देख रहा हूं कि मेरी सुई का काम अच्छा रहा है।

172
00:23:31,797 --> 00:23:33,796
मम-मम.

173
00:23:33,797 --> 00:23:37,463
मुझे पता है कि तुममें हिम्मत है, क्रोनोस।

174
00:23:37,464 --> 00:23:39,353
मैंने उन्हें देखा है.

175
00:23:45,330 --> 00:23:46,855
शाम।

176
00:23:55,063 --> 00:23:58,062
मैं शतरंज खेलता हूँ।

177
00:23:58,063 --> 00:24:00,129
और मेरे पास एक बोतल है
बहुत अच्छी वाइन का

178
00:24:00,130 --> 00:24:02,121
एक बरसात के दिन के लिए छुपा दिया गया।

179
00:24:08,063 --> 00:24:10,123
बारिश हो रही है.

180
00:25:01,896 --> 00:25:06,456
रानी से राजा, और एक में दोस्त।

181
00:25:07,697 --> 00:25:10,396
मुंह पर खून लगा हुआ था.

182
00:25:10,397 --> 00:25:13,895
चर्च में।

183
00:25:13,896 --> 00:25:16,463
मुँह पर खून.

184
00:25:16,464 --> 00:25:18,895
बस मुँह.

185
00:25:18,896 --> 00:25:21,362
क्यों?

186
00:25:21,363 --> 00:25:23,956
इस तरह वह उन पर हमला करता है।

187
00:25:28,030 --> 00:25:30,396
चुंबन के माध्यम से.

188
00:25:34,630 --> 00:25:37,495
ओह...! ओह...

189
00:25:39,697 --> 00:25:42,824
ओह...

190
00:26:02,764 --> 00:26:04,262
क्या ग़लत है?

191
00:26:04,263 --> 00:26:07,186
मुझे लगा कि मैंने वहां किसी को देखा है.

192
00:26:09,097 --> 00:26:10,362
आह, आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं।

193
00:26:10,363 --> 00:26:11,929
नहीं, कोई था.

194
00:26:11,930 --> 00:26:13,529
संभवतः वनपाल।

195
00:26:13,530 --> 00:26:15,563
नहीं, वह कोई बूढ़ा व्यक्ति था।

196
00:26:15,564 --> 00:26:17,262
कोई बहुत बूढ़ा.

197
00:26:17,263 --> 00:26:19,219
मुझे लगता है कि यह एक आदमी था...

198
00:26:29,830 --> 00:26:32,196
ओह, सचमुच, मुझे ऐसा करना चाहिए
अब जा रहा हूँ.

199
00:26:32,197 --> 00:26:33,463
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

200
00:26:33,464 --> 00:26:36,195
और क्या मेरे पिता ने तुम्हें देखा है?
वह मेरी और तुम्हारी भी जिंदा खाल उधेड़ देगा।

201
00:26:36,196 --> 00:26:37,288
अच्छा, देखो, तुम अकेले नहीं जा सकते।

202
00:26:37,314 --> 00:26:39,262
जो कुछ भी है उसके साथ नहीं
यहाँ चारों ओर हो रहा है.

203
00:26:39,263 --> 00:26:41,962
अब, देखो, इसका किनारा है
जंगल, और वहाँ मेरा घर है।

204
00:26:41,963 --> 00:26:44,296
अब, संभवतः क्या हो सकता है
इतनी कम दूरी में?

205
00:26:44,297 --> 00:26:47,263
आह, ठीक है, बिल्कुल वैसा ही, मैं यहीं रहूंगा
और तब तक देखते रहो जब तक तुम जंगल से बाहर न निकल जाओ।

206
00:26:47,264 --> 00:26:50,229
नासमझ। नासमझ।

207
00:26:50,430 --> 00:26:52,455
कल मिलते हैं।

208
00:27:39,130 --> 00:27:41,359
मायरा?!

209
00:27:45,230 --> 00:27:47,728
मायरा...

210
00:27:47,729 --> 00:27:49,561
मायरा.

211
00:27:51,330 --> 00:27:53,389
मायरा!

212
00:28:06,429 --> 00:28:10,454
एक और, और इस बार,
हमारे पास एक प्रत्यक्षदर्शी है!

213
00:28:28,663 --> 00:28:32,495
मैं खड़ा रहा और उसे देखता रहा, और
वह कभी भी नज़रों से ओझल नहीं होती थी.

214
00:28:32,496 --> 00:28:35,161
कभी भी पूरी तरह से नज़रों से ओझल नहीं होता.

215
00:28:35,162 --> 00:28:37,328
लेकिन आपने किसी और को नहीं देखा?

216
00:28:37,329 --> 00:28:38,328
बिल्कुल कोई नहीं?

217
00:28:38,329 --> 00:28:41,995
नहीं, ओह, मायरा ने सोचा
उसने किसी को देखा.

218
00:28:41,996 --> 00:28:43,657
उसने किसे देखा?

219
00:28:44,496 --> 00:28:46,995
उसने कहा, बस कोई बहुत बूढ़ा है।

220
00:28:46,996 --> 00:28:50,089
बहुत पुराना.

221
00:29:33,662 --> 00:29:35,061
आप भ्रमित हैं?

222
00:29:35,062 --> 00:29:36,295
मम!

223
00:29:36,296 --> 00:29:38,961
खैर, आपको ऐसा करने का अधिकार है।

224
00:29:38,962 --> 00:29:42,295
ग्रॉस्ट ने जंगल में घंटी बजाई
मरे हुए टोड के साथ.

225
00:29:42,296 --> 00:29:44,694
"अगर एक पिशाच को धोखा देना चाहिए

226
00:29:44,695 --> 00:29:47,595
"एक मृत मेंढक की कब्र के पास,

227
00:29:47,596 --> 00:29:50,428
"तो पिशाच जीवन देगा,

228
00:29:50,429 --> 00:29:54,594
और अचानक टॉड जीवित हो जाएगा।"

229
00:29:54,595 --> 00:29:58,228
यह एक पुरानी लोक कविता है,
और उनमें से अधिकतर की तरह,

230
00:29:58,229 --> 00:30:01,060
इसमें सच्चाई का अंश है।

231
00:30:26,229 --> 00:30:28,995
"तब पिशाच जीवन देगा,

232
00:30:28,996 --> 00:30:32,260
और अचानक टॉड जीवित हो जाएगा।"

233
00:30:39,962 --> 00:30:42,794
किसी प्रकार का कोच या वैगन।

234
00:30:45,029 --> 00:30:48,495
हाल ही में भी.

235
00:30:48,496 --> 00:30:51,128
चार घोड़े.

236
00:30:51,129 --> 00:30:53,861
ग्रॉस्ट!

237
00:30:53,862 --> 00:30:57,262
हम उस पर सवारी करेंगे
रास्ता, देख लो.

238
00:30:57,263 --> 00:31:00,594
क्या ढूँढ़ो, कोई बहुत बूढ़ा?

239
00:31:00,595 --> 00:31:02,095
इसके विपरीत।

240
00:31:02,096 --> 00:31:06,228
यह बात हमला करती है
जीवन को बनाए रखें, युवा।

241
00:31:06,229 --> 00:31:08,794
हम यही तलाश करेंगे।

242
00:31:08,795 --> 00:31:11,561
एक गाल जिस पर फूल खिले हुए हैं।

243
00:31:11,562 --> 00:31:13,961
कोई जवान और गोरा.

244
00:31:13,962 --> 00:31:16,692
घोड़े ले आओ!

245
00:31:26,463 --> 00:31:29,351
हम्म... अंत हो गया।

246
00:31:30,363 --> 00:31:32,328
वहां क्या पड़ा है?

247
00:31:32,329 --> 00:31:33,328
ओह, गाँव.

248
00:31:33,329 --> 00:31:34,961
ओह, यह कोई गाँव ही नहीं है।

249
00:31:34,962 --> 00:31:36,895
बस कुछ ही घर और एक शराबख़ाना।

250
00:31:36,896 --> 00:31:38,694
हम कोशिश करेंगे.

251
00:31:43,695 --> 00:31:44,861
इससे बेहतर अर्थ निकलेगा

252
00:31:44,862 --> 00:31:47,091
अगर मैं रुका और मेरे पास एक
देखो 'यहाँ घूमो।

253
00:32:05,896 --> 00:32:08,592
वाह!

254
00:32:20,528 --> 00:32:21,961
अब, एक मज़ेदार बात है.

255
00:32:21,962 --> 00:32:23,128
क्या अजीब बात है?

256
00:32:23,129 --> 00:32:24,461
वह सिपाही साथी.

257
00:32:24,462 --> 00:32:26,195
वह आदमी जो रह रहा है
डॉ. मार्कस के साथ.

258
00:32:26,196 --> 00:32:27,494
और उसके बारे में क्या?

259
00:32:27,495 --> 00:32:29,328
पूछते फिर रहे हैं
अगर किसी ने देखा है

260
00:32:29,329 --> 00:32:31,295
एक कोच का होना चाहिए या
यहाँ एक वैगन चक्कर लगा रहा है

261
00:32:31,296 --> 00:32:32,794
पिछले कुछ घंटों में?

262
00:32:32,795 --> 00:32:35,961
को सोने की गिन्नियाँ भेंट करना
कोई भी जो उसकी मदद कर सकता है.

263
00:32:35,962 --> 00:32:37,262
एक सुनहरी गिनी.

264
00:32:37,263 --> 00:32:39,095
एक आदमी खुद को खरीद सकता है
आनंद का सौदा

265
00:32:39,096 --> 00:32:40,628
उस तरह के पैसे से, एह, मौली?

266
00:32:40,629 --> 00:32:41,794
ऐ.

267
00:32:41,795 --> 00:32:42,794
क्या केरो यहाँ है?

268
00:32:42,795 --> 00:32:44,295
- वह आसपास है.
- कहाँ?

269
00:32:44,296 --> 00:32:45,295
वह ऊपर है.

270
00:32:45,296 --> 00:32:46,794
एक डॉक्सी के साथ.

271
00:32:46,795 --> 00:32:48,684
वह अब यहाँ है.

272
00:33:42,395 --> 00:33:44,728
यहाँ, लड़की.

273
00:33:44,729 --> 00:33:46,828
और वह दोगुना है
आप किस लायक हैं.

274
00:33:46,829 --> 00:33:49,752
आपने मुझसे और अधिक का वादा किया।

275
00:33:50,729 --> 00:33:51,761
आपने वादा किया था।

276
00:33:51,762 --> 00:33:54,151
और मैंने वैसा ही किया.

277
00:34:19,695 --> 00:34:22,084
आप हंस नहीं रहे हैं.

278
00:34:24,729 --> 00:34:26,228
हँसना।

279
00:34:26,229 --> 00:34:28,254
कृपया, केरो।

280
00:34:29,263 --> 00:34:31,992
हंसिए, मैं आपको बता रहा हूं.

281
00:34:34,328 --> 00:34:36,251
अगर मैं ऐसा करूंगा तो मैं शापित हो जाऊंगा।

282
00:34:46,762 --> 00:34:48,423
हँसना।

283
00:34:50,263 --> 00:34:52,526
जोर से.

284
00:34:55,428 --> 00:34:57,726
जोर से.

285
00:34:59,395 --> 00:35:03,250
ओह, यह बहुत बेहतर है.

286
00:35:24,896 --> 00:35:26,784
एक अच्छा लड़का है.

287
00:35:32,096 --> 00:35:34,462
अलविदा।

288
00:35:41,262 --> 00:35:43,128
केरो.

289
00:35:54,862 --> 00:35:57,261
जब आप उससे बात करें तो धीरे से बोलें।

290
00:35:57,262 --> 00:35:58,958
मैं उससे भी बेहतर करूंगा.

291
00:35:59,929 --> 00:36:02,794
मैं पैसा बोलूंगा.

292
00:36:49,262 --> 00:36:51,961
डॉ. मार्कस...

293
00:36:51,962 --> 00:36:54,327
यह एक अप्रत्याशित खुशी है.

294
00:36:54,328 --> 00:36:55,961
पॉल.

295
00:36:55,962 --> 00:36:57,995
आपका अच्छा दिन हो।

296
00:36:57,996 --> 00:36:59,162
मैं बस गुजर रहा था.

297
00:36:59,163 --> 00:37:00,494
मैंने सोचा कि कम से कम मैं तो कर ही सकता हूँ

298
00:37:00,495 --> 00:37:02,261
मेरा सम्मान अर्पित करना है
अपनी माँ को.

299
00:37:02,262 --> 00:37:05,361
और मुझे ख़ुशी होगी
उन्हें उस तक पहुंचाने के लिए.

300
00:37:05,362 --> 00:37:07,728
लेकिन मुझे संदेह है कि क्या वह
सुनेंगे भी.

301
00:37:11,395 --> 00:37:13,895
लेकिन फिर भी एक दयालु विचार।

302
00:37:13,896 --> 00:37:14,895
पॉल...

303
00:37:14,896 --> 00:37:17,061
आपको गर्म करने के लिए एक ब्रांडी
आपकी सवारी के बाद?

304
00:37:17,062 --> 00:37:19,018
धन्यवाद।

305
00:37:26,929 --> 00:37:29,352
मम्म. इसका बहुत स्वागत होगा.

306
00:37:30,462 --> 00:37:32,028
आपकी मां कैसी है?

307
00:37:32,029 --> 00:37:34,028
कोई बेहतर नहीं.

308
00:37:34,029 --> 00:37:36,995
लेकिन आपकी प्यारी बहन,
सारा, वह ठीक है?

309
00:37:36,996 --> 00:37:38,361
बहुत।

310
00:37:38,362 --> 00:37:40,660
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई.

311
00:37:42,462 --> 00:37:44,061
आपका स्वास्थ्य, डॉक्टर।

312
00:37:44,062 --> 00:37:46,594
धन्यवाद।

313
00:37:46,595 --> 00:37:49,291
जादू टोना और जादू.

314
00:37:50,529 --> 00:37:52,261
पुस्तक।

315
00:37:52,262 --> 00:37:53,961
ओह, यह मेरे पिता का था।

316
00:37:53,962 --> 00:37:56,661
आख़िरकार मैं सेटिंग कर रहा हूँ
अधिकारों के लिए उसकी लाइब्रेरी।

317
00:37:56,662 --> 00:38:00,194
जादू टोना और जादू.

318
00:38:00,195 --> 00:38:03,561
गांव में यही अफवाह है.

319
00:38:03,562 --> 00:38:06,461
हाँ। एक गंभीर व्यवसाय.

320
00:38:06,462 --> 00:38:08,261
इसके बारे में आपकी क्या राय है?

321
00:38:08,262 --> 00:38:12,294
मेरा भाई राय नहीं बनाता
बहुत तत्परता से, डॉ. मार्कस।

322
00:38:12,295 --> 00:38:14,294
अरे नहीं।

323
00:38:14,295 --> 00:38:17,059
वह इस पर विचार करता है
समस्या लंबे समय से है.

324
00:38:21,395 --> 00:38:23,428
क्या ऐसा नहीं है, पॉल?

325
00:38:23,429 --> 00:38:25,061
तुम्हें पता है मैं हिम्मत नहीं कर पाऊंगा

326
00:38:25,062 --> 00:38:27,257
आपसे असहमत होना, प्रिय बहन।

327
00:38:33,362 --> 00:38:36,928
मेरी प्रिय सारा, तुम देखो
पहले से कहीं अधिक प्यारा.

328
00:38:36,929 --> 00:38:38,594
और छोटा.

329
00:38:38,595 --> 00:38:39,761
क्या है तुम्हारा भेद?

330
00:38:39,762 --> 00:38:42,394
ख़ैर, वह बिलकुल नहीं है
एक वृद्ध क्रोन, आप जानते हैं।

331
00:38:42,395 --> 00:38:44,661
न ही कभी होगा.

332
00:38:44,662 --> 00:38:48,528
"क्रोन" कितना बदसूरत है
शब्द, क्या आपको नहीं लगता?

333
00:38:48,529 --> 00:38:51,728
ऐसी कुरूप बात होना.

334
00:38:51,729 --> 00:38:55,119
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं
कभी एक होगा.

335
00:38:56,762 --> 00:38:58,684
क्या मैं अस्वस्थ हूँ डॉक्टर?

336
00:38:59,295 --> 00:39:00,694
तुम मेरा बहुत ध्यान से अध्ययन कर रहे हो,

337
00:39:00,695 --> 00:39:02,928
मैंने सोचा, शायद, आप
किसी बीमारी का पता चल सकता है

338
00:39:02,929 --> 00:39:04,628
मेरे चेहरे पर.

339
00:39:04,629 --> 00:39:07,294
नहीं, आपका चेहरा एकदम सही है...

340
00:39:07,295 --> 00:39:08,594
जादुई रूप से परिपूर्ण.

341
00:39:08,595 --> 00:39:10,188
जादू?

342
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
खैर, मुझे अपने रास्ते पर जाना होगा।

343
00:39:13,228 --> 00:39:14,594
सारा.

344
00:39:14,595 --> 00:39:16,551
पॉल, ब्रांडी के लिए धन्यवाद।

345
00:39:17,929 --> 00:39:19,726
आप दोनों का दिन शुभ हो.

346
00:39:50,495 --> 00:39:52,494
माँ, तुम मुझे चाहती थी?

347
00:39:52,495 --> 00:39:55,094
हाँ।

348
00:39:55,095 --> 00:39:58,928
अभी-अभी किसी का फोन आया.

349
00:39:58,929 --> 00:40:01,094
यह डॉ. मार्कस थे।

350
00:40:01,095 --> 00:40:02,594
माक्र्स?

351
00:40:02,595 --> 00:40:04,227
वह क्या चाहता था?

352
00:40:04,228 --> 00:40:06,461
उसने कहा कि वह बस वहां से गुजर रहा था।

353
00:40:06,462 --> 00:40:08,628
उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए बुलाया गया.

354
00:40:08,629 --> 00:40:11,661
समीप से गुजरना?

355
00:40:11,662 --> 00:40:15,256
यह सड़क कहीं नहीं ले जाती.

356
00:40:17,328 --> 00:40:19,261
मुझे पता है, माँ.

357
00:40:19,262 --> 00:40:21,560
मुझे पता है।

358
00:40:37,829 --> 00:40:39,194
रेड वाइन।

359
00:40:39,195 --> 00:40:40,294
आपके पास सबसे अच्छा है.

360
00:40:40,295 --> 00:40:41,718
जी श्रीमान।

361
00:40:45,195 --> 00:40:48,795
बताओ, क्या तुमने देखा है?
कोच या वैगन का कुछ भी

362
00:40:48,796 --> 00:40:51,127
हाल ही में गुजर रहे हैं?

363
00:40:51,128 --> 00:40:54,227
यहां से कुछ भी नहीं गुजरता.

364
00:40:54,228 --> 00:40:59,194
केवल... सैनिक... भगोड़े,
युद्ध से भागना.

365
00:40:59,195 --> 00:41:01,428
बड़ी-बड़ी बातें करके यहाँ आओ
उन लड़ाइयों में से जो उन्होंने जीतीं...

366
00:41:01,429 --> 00:41:04,861
या खोए हुए लुक के साथ
उनके बारे में लड़ाई.

367
00:41:04,862 --> 00:41:06,494
आपके बारे में क्या, कप्तान?

368
00:41:06,495 --> 00:41:07,628
'यह "कप्तान" है?

369
00:41:07,629 --> 00:41:09,426
शायद उसने कोट चुरा लिया.

370
00:41:13,595 --> 00:41:17,086
मुझे बताओ, क्या तुम हार गए?
आपकी लड़ाई या उन्हें जीतना?

371
00:41:18,429 --> 00:41:21,761
दोनों का थोड़ा सा.

372
00:41:21,762 --> 00:41:24,151
और ये दोनों ही काफी नहीं हैं.

373
00:41:29,162 --> 00:41:31,428
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

374
00:41:31,429 --> 00:41:33,094
कोच या वैगन?

375
00:41:33,095 --> 00:41:37,019
अरे, तुम... बदमाश।

376
00:41:41,629 --> 00:41:43,188
मुझे बताओ, उह...

377
00:41:44,095 --> 00:41:45,927
आप रात को कैसे सोते हैं?

378
00:41:45,928 --> 00:41:48,227
आपके पेट पर या...
या झूले में?

379
00:41:48,228 --> 00:41:50,094
या क्या आप चिपकाते हैं?
जमीन में छेद

380
00:41:50,095 --> 00:41:51,361
और उसमें अपना कूबड़ डालो?

381
00:41:51,362 --> 00:41:55,319
आप देखिए, हम हैं
दिलचस्पी, बदमाश।

382
00:41:58,328 --> 00:42:01,694
उसका नाम ग्रॉस्ट है।

383
00:42:01,695 --> 00:42:03,428
क्रुकबैक मेरे लिए करेगा.

384
00:42:03,429 --> 00:42:04,594
लेकिन मै नहीं।

385
00:42:04,595 --> 00:42:05,761
क्यों?

386
00:42:05,762 --> 00:42:07,628
'क्योंकि मुझे यह पसंद नहीं है.

387
00:42:07,629 --> 00:42:10,426
ओह...

388
00:42:14,995 --> 00:42:17,327
उसे यह पसंद नहीं है.

389
00:42:18,295 --> 00:42:20,694
एक का खेल बनाने के लिए
शारीरिक कष्ट

390
00:42:20,695 --> 00:42:24,894
असभ्य और क्रूर दोनों है.

391
00:42:24,895 --> 00:42:28,528
आख़िरकार, मैं ऐसा नहीं करूँगा
तुम्हें बुलाने का सपना...

392
00:42:28,529 --> 00:42:30,088
चूहे का चेहरा...

393
00:42:32,228 --> 00:42:34,719
वसायुक्त...

394
00:42:38,128 --> 00:42:39,892
या बड़ा मुँह.

395
00:43:29,662 --> 00:43:33,361
आपने अभी भी नहीं किया है
मेरे प्रश्न का उत्तर दिया.

396
00:43:33,362 --> 00:43:35,327
वैगन या कोच, सर?

397
00:43:35,328 --> 00:43:36,994
नहीं, हमने नहीं देखा
ऐसा कुछ नहीं.

398
00:43:36,995 --> 00:43:39,528
हमने तो कुछ भी नहीं देखा.

399
00:43:39,529 --> 00:43:41,258
दया।

400
00:43:59,295 --> 00:44:02,127
माक्र्स.

401
00:44:02,128 --> 00:44:04,727
खड़ा होना।

402
00:44:04,728 --> 00:44:07,260
डॉ मार्कस.

403
00:44:07,261 --> 00:44:09,594
सारा?

404
00:44:09,595 --> 00:44:11,961
माक्र्स.

405
00:45:16,428 --> 00:45:18,394
उन्होंने मेरा मजाक उड़ाया, क्रोनोस।

406
00:45:18,395 --> 00:45:19,988
वे मुझ पर हँसे.

407
00:45:27,761 --> 00:45:31,719
क्या मैं इतना बदसूरत हूँ?
ऐसे उपहास को भड़काना?

408
00:45:33,894 --> 00:45:36,522
क्या मैं हूं?

409
00:45:38,161 --> 00:45:43,826
सौंदर्य अंततः फीका पड़ जाता है, लेकिन
एक दयालु आत्मा सदैव बनी रहती है।

410
00:45:43,827 --> 00:45:46,760
मेरी माँ ने मुझे यह सिखाया।

411
00:45:46,761 --> 00:45:50,594
वह एक प्रतिभाशाली महिला थीं.

412
00:45:50,595 --> 00:45:52,018
बहुत प्रतिभाशाली.

413
00:45:54,694 --> 00:45:58,726
और तुम, मेरे दोस्त,
मेरे बहुत प्यारे दोस्त,

414
00:45:58,727 --> 00:46:01,793
आपका शरीर आपको भगवान ने दिया है।

415
00:46:01,794 --> 00:46:04,456
बस इतना याद रखें.

416
00:46:07,861 --> 00:46:09,420
वह भी...

417
00:46:10,928 --> 00:46:13,658
मुझे एक अच्छा दोस्त दिया
मेरी रक्षा के लिए.

418
00:46:18,261 --> 00:46:20,092
उन्हें आप पर हंसने के लिए भुगतान किया गया था।

419
00:46:20,961 --> 00:46:22,294
वो आदमी...

420
00:46:22,295 --> 00:46:25,060
उन्हें उकसाने के लिए भुगतान किया गया था
झगड़ा करो और हम दोनों को मार डालो।

421
00:46:25,061 --> 00:46:27,227
क्या ऐसा है?

422
00:46:27,228 --> 00:46:29,227
यदि आप जो कहते हैं वह सही है, तो...

423
00:46:29,228 --> 00:46:31,355
इसका मतलब है कि हम करीब आ रहे हैं.

424
00:46:35,594 --> 00:46:38,119
आह. तुम कहाँ पहुँचे?

425
00:46:39,461 --> 00:46:41,927
मैं ड्यूरवर्ड्स की ओर चला गया।

426
00:46:41,928 --> 00:46:44,157
आपने कोच के रूप में कुछ भी नहीं देखा?

427
00:46:45,495 --> 00:46:48,053
नहीं, नहीं, कुछ भी नहीं.

428
00:46:48,694 --> 00:46:50,593
फिर क्या था?

429
00:46:50,594 --> 00:46:53,460
फिज़िकिंग या विजिटिंग?

430
00:46:55,428 --> 00:46:58,593
मैंने सुना है कि सारा ड्यूरवर्ड है
काफ़ी ख़ूबसूरत बिस्तर भरा हुआ।

431
00:46:58,594 --> 00:47:01,153
यह सिर्फ एक सामाजिक यात्रा थी.

432
00:47:05,161 --> 00:47:06,891
और आप?

433
00:47:07,727 --> 00:47:13,321
कुछ हासिल नहीं हुआ, गुस्सा बचा
बहुत अधिक शराब से मस्तिष्क.

434
00:47:15,194 --> 00:47:17,127
फिर भी, ऐसा कुछ नहीं
एक या दो जोंक...

435
00:47:17,128 --> 00:47:21,227
थोड़ा रक्तपात करने के लिए
आदमी की नसें ठंडी करें, है ना?

436
00:47:21,228 --> 00:47:24,726
बेहतर होगा कि हम अपना छोटा हटा दें
दोस्तों, इससे पहले कि वे नीले पड़ जाएं।

437
00:47:24,727 --> 00:47:26,127
नीला?

438
00:47:26,128 --> 00:47:30,527
मैं बहुत कुलीन वर्ग से हूं।

439
00:47:30,528 --> 00:47:33,760
हम अपना जाल और फैला रहे हैं।'
आज रात मैदान पर, डॉक्टर।

440
00:47:33,761 --> 00:47:35,427
क्या आप साथ आना चाहते हैं?

441
00:47:35,428 --> 00:47:36,427
हाँ।

442
00:47:36,428 --> 00:47:39,089
अच्छा।

443
00:47:40,361 --> 00:47:44,027
मैं तलाश करुंगा
कुछ इस तरह.

444
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
बस थोड़ा सा बड़ा.

445
00:50:33,394 --> 00:50:37,124
उसने कुछ भी नहीं छुआ है.

446
00:50:41,561 --> 00:50:45,956
वह बस वहीं पड़ी रहती है, जैसे
एक चीज़ पहले से ही मृत है.

447
00:50:49,394 --> 00:50:51,993
मुझे ऐसा दु:ख कभी नहीं मालूम था।

448
00:50:51,994 --> 00:50:55,160
उसने प्यार किया होगा
पिता जी बहुत.

449
00:50:55,161 --> 00:50:57,660
सारा, शायद यदि आप
उसके पास जाना था...

450
00:50:57,661 --> 00:50:59,660
मैं नहीं कर सकता.

451
00:50:59,661 --> 00:51:04,160
मुझे क्षमा करें, पॉल, लेकिन मैं नहीं कर सकता
उसे अब और देखना सहन करो।

452
00:51:04,161 --> 00:51:07,721
उस चेहरे को देखने के लिए
एक समय बहुत सुंदर था.

453
00:51:08,994 --> 00:51:13,927
उम्र... मुझे डराती है.

454
00:51:13,928 --> 00:51:14,960
मैं व्यर्थ हूं, मुझे पता है,

455
00:51:14,961 --> 00:51:18,660
लेकिन माँ को देखना एक में देखना है
एक दिन मुझे क्या बनना है इसका दर्पण।

456
00:51:18,661 --> 00:51:21,118
नहीं.

457
00:51:26,460 --> 00:51:29,660
हम ड्यूरवर्ड हैं, याद है?

458
00:51:29,661 --> 00:51:31,326
ख़ालिस.

459
00:51:31,327 --> 00:51:35,660
ड्यूरवर्ड्स हमेशा से रहे हैं
अपनी उपयोगिता के लिए प्रसिद्ध हैं।

460
00:51:35,661 --> 00:51:36,760
माँ एक दुर्वार्ड है.

461
00:51:36,761 --> 00:51:40,526
विवाह से, जन्म से नहीं.

462
00:51:40,527 --> 00:51:44,626
माँ के साथ जो हुआ वही होगा
हमारे साथ ऐसा न हो, प्रिय बहन.

463
00:51:44,627 --> 00:51:47,027
मेरा वादा है तुमसे।

464
00:51:47,028 --> 00:51:49,893
हमसे ऐसा नहीं होगा.

465
00:52:19,761 --> 00:52:22,320
तुम मेरे प्रति कठोर हो।

466
00:52:30,727 --> 00:52:32,990
इतनी कड़वाहट.

467
00:52:33,761 --> 00:52:36,826
बहुत ज्यादा। क्यों?

468
00:52:36,827 --> 00:52:39,489
क्यों?

469
00:52:41,393 --> 00:52:45,026
मैं एक बार युद्ध लड़ने गया था।

470
00:52:45,027 --> 00:52:49,259
मैं चला गया और अपनी माँ को छोड़ दिया
और मेरे पीछे मेरी छोटी बहन.

471
00:52:49,260 --> 00:52:51,717
वे दो लोग जिनसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता हूं।

472
00:52:53,327 --> 00:52:54,459
जब मैं लौटा,

473
00:52:54,460 --> 00:52:57,520
मेरी प्यारी छोटी बहन
चुम्बन से मेरा स्वागत किया।

474
00:52:59,094 --> 00:53:01,760
हाँ, वे दोनों.

475
00:53:01,761 --> 00:53:05,993
माँ और बहन, गिर गए
पिशाचवाद का संकट.

476
00:53:05,994 --> 00:53:08,726
मुझे उन्हें नष्ट करना पड़ा!

477
00:53:08,727 --> 00:53:12,693
मुझे उनके स्तन नंगे करने पड़े,
एक तेज़ दाँव ले लो

478
00:53:12,694 --> 00:53:16,026
और इसे उनके हृदयों में चलाओ।

479
00:53:40,994 --> 00:53:43,053
छोटा।

480
00:53:44,027 --> 00:53:46,756
अरे नहीं।

481
00:53:49,094 --> 00:53:50,823
क्रोनोस!

482
00:53:52,627 --> 00:53:54,425
क्रोनोस!

483
00:53:55,927 --> 00:53:57,593
क्रोनोस!

484
00:53:57,594 --> 00:53:59,060
यह क्या है? क्या गलत?

485
00:53:59,061 --> 00:54:01,290
मेरा चेहरा. देखना!

486
00:54:03,894 --> 00:54:06,555
मेरे चेहरे को देखो।

487
00:54:27,727 --> 00:54:29,354
रस्सी। मजबूत रस्सी.

488
00:54:48,961 --> 00:54:50,893
कुंआ?

489
00:54:50,894 --> 00:54:53,726
हम्म...कहना मुश्किल है.

490
00:54:53,727 --> 00:54:54,893
आप देखें?

491
00:54:54,894 --> 00:54:56,392
उसके मुंह पर काटा गया है.

492
00:54:56,393 --> 00:54:58,893
भगवान के लिए, मैं बच गया
एक पिशाच का दंश.

493
00:54:58,894 --> 00:55:02,226
लेकिन वह वह आदमी नहीं है जो आप हैं।

494
00:55:02,227 --> 00:55:04,287
माक्र्स?

495
00:55:05,894 --> 00:55:08,589
माक्र्स...

496
00:55:11,260 --> 00:55:14,359
यह मैं ही था, है ना?

497
00:55:14,360 --> 00:55:16,893
जंगल में वो लड़की...

498
00:55:16,894 --> 00:55:19,060
यह मैं था

499
00:55:19,061 --> 00:55:21,060
ओह...

500
00:55:21,061 --> 00:55:23,192
हाँ.

501
00:55:23,193 --> 00:55:25,359
मैं बर्बाद हो गया हूं.

502
00:55:25,360 --> 00:55:27,392
मेरी आत्मा कभी न ख़त्म होने वाली पीड़ा में है।

503
00:55:27,393 --> 00:55:29,226
यह... मैं...

504
00:55:29,227 --> 00:55:31,559
हाय भगवान्।

505
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
मुझे मार डालो!

506
00:55:33,961 --> 00:55:37,893
मार डालो...मुझे मार डालो!

507
00:55:37,894 --> 00:55:39,760
यदि स्थिति उलट जाती,

508
00:55:39,761 --> 00:55:41,926
आप विनती करेंगे
उसे भी वैसा ही करना है.

509
00:55:41,927 --> 00:55:43,359
क्रोनोस, यह अवश्य किया जाना चाहिए।

510
00:55:43,360 --> 00:55:44,893
हम उसे नहीं मारेंगे.

511
00:55:44,894 --> 00:55:45,926
वह पहले ही मर चुका है.

512
00:55:45,927 --> 00:55:47,559
परन्तु उसकी मृत्यु से जीवन मिलेगा।

513
00:55:47,560 --> 00:55:49,259
यह हमें देगा
ज्ञान जो हमें चाहिए

514
00:55:49,260 --> 00:55:51,226
इस चीज़ को नष्ट करने के लिए
जिससे वह संक्रमित हो गया है।

515
00:55:51,227 --> 00:55:53,659
दया के लिए, इसे ख़त्म करो!

516
00:55:53,660 --> 00:55:55,889
इसे खत्म करें!

517
00:56:00,494 --> 00:56:03,360
मुझे मार डालो!

518
00:56:05,660 --> 00:56:08,617
ऐसा ही होगा।

519
00:56:38,327 --> 00:56:40,886
अच्छा, चलो!

520
00:57:06,927 --> 00:57:12,350
पिशाच केवल खून ही बहाता है
इसकी मृत्यु का क्षण.

521
00:58:27,360 --> 00:58:29,692
ग्रॉस्ट.

522
00:58:38,861 --> 00:58:41,090
मैं खुद...

523
00:58:43,026 --> 00:58:44,949
पुनः.

524
00:58:55,926 --> 00:58:58,959
लेकिन कैसे...?

525
00:58:58,960 --> 00:59:01,792
आग की लपटें उसे छू नहीं पाईं।

526
00:59:20,926 --> 00:59:22,659
इसी ने उसकी हत्या कर दी.

527
00:59:22,660 --> 00:59:25,287
एक साधारण क्रॉस.

528
00:59:30,893 --> 00:59:33,919
इस्पात से बना।

529
00:59:34,560 --> 00:59:36,926
तो फिर हमारे पास अपना उत्तर है.

530
00:59:38,293 --> 00:59:40,182
हाँ।

531
00:59:45,127 --> 00:59:47,050
और मार्कस...

532
00:59:48,761 --> 00:59:51,493
प्रिय मार्कस...

533
00:59:51,494 --> 00:59:55,293
आख़िरकार शांति है।

534
01:00:16,460 --> 01:00:20,626
डॉ. मार्कस एक अच्छे इंसान थे,
और एक बुरे ने उसे मार डाला।

535
01:00:20,627 --> 01:00:22,125
ऐ.

536
01:00:22,126 --> 01:00:24,158
यह उस अजनबी ने ही किया था.

537
01:00:24,159 --> 01:00:26,459
वह और वह कुबड़ा.

538
01:00:26,460 --> 01:00:29,225
उन्होंने डॉ. मार्कस की हत्या कर दी।

539
01:00:29,226 --> 01:00:31,922
उसकी नृशंस हत्या कर दी।

540
01:00:36,893 --> 01:00:39,350
हम इसे एक जीवन के लिए एक जीवन बना देंगे।

541
01:01:01,859 --> 01:01:03,418
क्रोनोस!

542
01:04:02,926 --> 01:04:04,724
क्रोनोस।

543
01:04:09,026 --> 01:04:12,256
एक राजा के लिए उपयुक्त तलवार.

544
01:04:14,226 --> 01:04:17,456
या एक क्रोनोस.

545
01:04:44,226 --> 01:04:45,925
ओह, बार्टन।

546
01:04:45,926 --> 01:04:47,658
तुमने मेरे जीवन को भयभीत कर दिया।

547
01:04:47,659 --> 01:04:49,524
मुझे नींद नहीं आ रही थी.

548
01:04:49,525 --> 01:04:51,225
यह लानत तूफान.

549
01:04:51,226 --> 01:04:52,591
न ही मैं.

550
01:04:52,592 --> 01:04:54,259
सोचा थोड़ा दूध गर्म कर लूं.

551
01:04:54,260 --> 01:04:56,888
हम दोनों एक जैसे हो जायेंगे
सुबह मौत.

552
01:05:10,360 --> 01:05:14,325
मैं वंदा के बारे में सोचता रहता हूं...
और इसाबेला.

553
01:05:14,326 --> 01:05:16,758
खैर, मत करो.

554
01:05:16,759 --> 01:05:19,057
यह सबसे अच्छा है कि हम ऐसा न करें।

555
01:05:20,460 --> 01:05:22,916
ओह, काश पिताजी घर पर होते।

556
01:07:56,260 --> 01:08:01,324
उनकी प्रतिष्ठा जबरदस्त थी.

557
01:08:01,325 --> 01:08:04,192
ऐसा कहा जाता है कि बहुत कम लोगों ने उसका ब्लेड देखा था,

558
01:08:05,493 --> 01:08:09,292
लेकिन यह तभी महसूस हुआ जब
इसे अपना निशान मिल गया।

559
01:08:10,293 --> 01:08:12,259
वह अपने साथी से कभी नहीं मिले।

560
01:08:12,260 --> 01:08:15,324
भगवान को छोड़कर.

561
01:08:15,325 --> 01:08:18,391
वह आपका रिश्तेदार था?

562
01:08:18,392 --> 01:08:20,892
वह मेरे पिता थे.

563
01:08:20,893 --> 01:08:23,058
ओह।

564
01:08:23,059 --> 01:08:27,124
मुझे माफ़ कर दो, मुझे ये नहीं पता था
मैं अपनी लेडी ड्यूरवर्ड के साथ खड़ा था।

565
01:08:27,525 --> 01:08:31,058
क्रोनोस। कैप्टन क्रोनोस, महिला।

566
01:08:31,059 --> 01:08:33,924
सारा?

567
01:08:35,792 --> 01:08:38,021
मालकिन.

568
01:08:56,992 --> 01:08:59,789
क्या यह संभव है, ग्रॉस्ट?

569
01:09:02,759 --> 01:09:06,558
मार्कस ने कहा कि वह ऊपर चला गया
ड्यूरवर्ड्स को देखने के लिए.

570
01:09:06,559 --> 01:09:09,025
लेकिन एक ऐसा जीव.

571
01:09:09,026 --> 01:09:14,357
वह सुन्दर है,
युवा और निष्पक्ष और...

572
01:09:14,358 --> 01:09:17,058
बिलकुल.

573
01:09:17,059 --> 01:09:20,856
खैर, हम एक रास्ता जान लेंगे
या जल्द ही दूसरा।

574
01:09:48,726 --> 01:09:50,114
लहसुन का फूल.

575
01:10:08,726 --> 01:10:11,648
आप निश्चित हैं कि आप ऐसा करना चाहते हैं
इसके साथ आगे बढ़ें?

576
01:10:12,358 --> 01:10:14,158
तुम चारा बनोगे, तुम्हें पता है?

577
01:10:14,159 --> 01:10:15,925
मुझे पता है।

578
01:10:15,926 --> 01:10:17,791
माफ़ करें।

579
01:10:54,959 --> 01:10:58,688
हमारे कदम उठाने का समय आ गया है, मेरे दोस्त।

580
01:11:00,926 --> 01:11:03,723
एक पिशाच को मारने का समय आ गया है।

581
01:11:04,325 --> 01:11:05,986
माँ?

582
01:11:08,158 --> 01:11:13,048
काश तुम इसे पीते,
आप मजबूत महसूस करेंगे.

583
01:11:37,726 --> 01:11:40,751
शैतान बार्लो कहाँ है?

584
01:12:52,158 --> 01:12:54,581
धन्यवाद महोदय।

585
01:12:55,759 --> 01:12:59,023
अब, एक स्पष्टीकरण, मुझे लगता है।

586
01:13:00,158 --> 01:13:01,825
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

587
01:13:02,826 --> 01:13:07,291
हर बार और अधिक भयभीत होना
मिनट. और अधिक खो गया।

588
01:13:07,292 --> 01:13:09,858
सर, मैं अपने पिता से दूर भाग गया था।

589
01:13:09,859 --> 01:13:12,458
वह मुझ पर शादी के लिए दबाव डालेगा
जब यह दूसरा हो तो मैं प्यार करता हूँ।

590
01:13:12,459 --> 01:13:17,958
कृपया, यदि मैं यहीं रह सकूं
आज रात के लिए, सर. मैं तुमसे विनती करता हूँ।

591
01:13:17,959 --> 01:13:21,591
- बेशक, आप रुक सकते हैं।
- मैं एक कमरा तैयार करूँगा।

592
01:13:21,592 --> 01:13:23,157
नहीं, नहीं, आपकी लेडीशिप।

593
01:13:23,158 --> 01:13:26,491
मैंने भी पहले ही अनुमान लगा लिया है
आपकी दयालुता पर बहुत

594
01:13:26,492 --> 01:13:28,491
बकवास... यह होगा
बस एक क्षण लीजिए.

595
01:13:28,492 --> 01:13:32,224
मैं यहाँ रह सकता हूँ... आग लगने से पहले।
मैं इसे पसंद करूंगा.

596
01:13:33,225 --> 01:13:36,480
तो फिर बहुत अच्छे। जैसी आपकी इच्छा।

597
01:13:58,759 --> 01:14:00,591
तो फिर, आपको शुभ रात्रि।

598
01:14:00,592 --> 01:14:02,389
शुभ रात्रि।

599
01:14:12,826 --> 01:14:15,589
शुभ रात्रि, प्रिय बहन।

600
01:14:34,859 --> 01:14:36,690
अच्छे से सो।

601
01:18:21,359 --> 01:18:24,055
सारा, क्या हो रहा है शैतान?

602
01:18:28,158 --> 01:18:29,491
पॉल...

603
01:18:29,492 --> 01:18:31,653
उसका चेहरा.

604
01:18:32,758 --> 01:18:34,556
सका चेहरा!

605
01:18:40,691 --> 01:18:42,489
माँ?

606
01:18:44,259 --> 01:18:47,890
यौवन का खिलना...

607
01:18:47,891 --> 01:18:51,524
इससे आपको भयभीत क्यों होना चाहिए?

608
01:18:51,525 --> 01:18:54,948
क्या जवान होना गलत है?
और फिर से सुंदर?

609
01:18:56,158 --> 01:19:00,191
तुम भूल जाओ...
मैं जन्म से कॉस्टाइन हूं,

610
01:19:00,192 --> 01:19:04,957
और कॉस्टाइन्स धन्य हैं
कई गहरे रहस्यों के साथ.

611
01:19:06,592 --> 01:19:09,591
इसमें मुझे सात साल लग गए...

612
01:19:09,592 --> 01:19:13,358
सात लंबे साल तक
उन्हें खेल में लाओ,

613
01:19:13,359 --> 01:19:16,424
मुझे वह बनाने के लिए जो मैं अभी हूं:

614
01:19:16,425 --> 01:19:20,324
कभी बूढ़ा न होना.

615
01:19:20,325 --> 01:19:23,657
क्या वह उतना कीमती नहीं है
स्वयं जीवन के रूप में?

616
01:19:23,658 --> 01:19:26,624
यह स्वयं जीवन है.

617
01:19:26,625 --> 01:19:29,324
और इस तरह जीवन फिर से शुरू होता है।

618
01:19:29,325 --> 01:19:34,324
मेरे लिए फिर से शुरू होता है
और तुम्हारे पिता के लिए.

619
01:19:34,325 --> 01:19:35,824
पिता मर चुके हैं.

620
01:19:35,825 --> 01:19:37,091
नहीं.

621
01:19:37,092 --> 01:19:38,957
पिता मर चुके हैं.

622
01:19:38,958 --> 01:19:40,124
प्लेग से मृत.

623
01:19:40,125 --> 01:19:43,258
नहीं.

624
01:19:43,259 --> 01:19:45,857
कभी नहीं मरा.

625
01:19:45,858 --> 01:19:49,424
बस सो रहा हूँ...

626
01:19:49,425 --> 01:19:52,791
जैसा कि आप स्वयं देखेंगे।

627
01:20:12,025 --> 01:20:16,924
मैंने उसे जगाया, लाया
वह मृतकों में से वापस आ गया।

628
01:20:16,925 --> 01:20:19,391
मेरे पति...

629
01:20:19,392 --> 01:20:22,657
मेरा प्रेमी...

630
01:20:22,658 --> 01:20:25,581
वापस मेरी बाहों में.

631
01:20:29,192 --> 01:20:32,924
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप समझ नहीं पा रहे हैं.

632
01:20:32,925 --> 01:20:35,348
यहाँ आओ, मेरे बच्चों.

633
01:20:40,591 --> 01:20:42,753
यहाँ आओ।

634
01:21:08,958 --> 01:21:12,523
तुम्हें कुछ भी याद नहीं रहेगा
यहाँ जो बीत चुका है उसका.

635
01:21:12,524 --> 01:21:16,482
क्या तुम समझ रहे हो?

636
01:21:19,325 --> 01:21:24,358
बाद में तुम जाग जाओगे
और कुछ भी याद नहीं है.

637
01:21:24,359 --> 01:21:27,657
आओ, मेरे प्रिय.

638
01:21:42,425 --> 01:21:44,915
उसका जीवन तुम्हारा होगा.

639
01:21:46,058 --> 01:21:48,991
आपका.

640
01:21:48,992 --> 01:21:53,757
उसका यौवन स्पंदित हो उठेगा
तुम्हारी नसें, मेरे प्रिये।

641
01:21:55,524 --> 01:21:57,458
पुनःपूर्ति...

642
01:21:57,459 --> 01:21:59,915
बहाल किया जा रहा है...

643
01:22:02,192 --> 01:22:05,490
उसे ले जाओ.

644
01:22:05,491 --> 01:22:08,255
इसे ले जाओ!

645
01:22:54,359 --> 01:22:56,486
माई लॉर्ड ड्यूरवर्ड।

646
01:23:00,558 --> 01:23:03,015
आपकी सेवा में, श्रीमान.

647
01:23:06,891 --> 01:23:08,157
मौत के लिए.

648
01:23:08,158 --> 01:23:10,887
ऐसा ही होगा।

649
01:24:04,825 --> 01:24:08,918
हाँ, तुम खून बहाओ, मेरे प्रभु।

650
01:24:12,025 --> 01:24:14,288
यह भगवान का ब्लेड है.

651
01:24:15,325 --> 01:24:18,918
आपके काले दिल के लिए जाली।

652
01:24:55,592 --> 01:24:57,686
मरना!

653
01:26:18,826 --> 01:26:21,623
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते, क्रोनोस।

654
01:26:22,659 --> 01:26:24,358
नहीं.

655
01:26:24,359 --> 01:26:26,020
तुम मुझे नहीं मार सकते.

656
01:26:29,060 --> 01:26:31,255
क्रोनोस!

657
01:29:02,759 --> 01:29:05,025
माक्र्स.

658
01:29:05,026 --> 01:29:07,415
प्रिय मार्कस.

659
01:29:17,759 --> 01:29:20,091
तुम्हें अब जाना होगा.

660
01:29:21,592 --> 01:29:23,658
जहां जाना है?

661
01:29:23,659 --> 01:29:25,158
कहीं भी.

662
01:29:25,159 --> 01:29:26,725
हर जगह.

663
01:29:26,726 --> 01:29:29,956
जहाँ भी है
बुराई से लड़ना होगा.

664
01:29:31,159 --> 01:29:33,825
लेकिन अकेली रातों में,

665
01:29:33,826 --> 01:29:37,249
मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा.