1 00:00:00,110 --> 00:00:03,850 PATE CONSORTIUM 2 00:00:03,850 --> 00:00:07,450 קלמנט דובור נוכח 3 00:00:07,450 --> 00:00:11,910 לפי התסריט מקורי של וולטייר, 4 00:00:11,910 --> 00:00:16,600 בהשראת רעידת האדמה מליסבון. 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,850 30 אלף הרוגים. 6 00:00:21,370 --> 00:00:23,620 �קנדידה, 7 00:00:23,620 --> 00:00:26,970 או אופטימיזם במאה ה-20" 8 00:00:26,970 --> 00:00:31,770 הסרט מביים מאת NORBERT CARBONNAUX, 9 00:00:32,020 --> 00:00:36,650 בהשראת ההפצצה מהירושימה. 10 00:00:36,680 --> 00:00:39,200 300 אלף הרוגים... 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,800 וכן הלאה... 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,200 פייר בראסיור 13 00:00:44,370 --> 00:00:46,820 נאדיה גריי 14 00:00:46,940 --> 00:00:49,480 דליה לאבי 15 00:00:49,570 --> 00:00:52,200 ז'אן פייר קאסל 16 00:00:52,200 --> 00:00:54,600 לואי דה פונס 17 00:00:54,600 --> 00:00:57,140 ז'אן ריצ'רד 18 00:00:57,140 --> 00:00:59,740 ז'קלין מיילן 19 00:00:59,820 --> 00:01:02,110 לואיס מריאנו 20 00:01:02,220 --> 00:01:04,770 דריו מורנו 21 00:01:04,770 --> 00:01:07,820 ז'אן פוירט MICHEL SERRAULT 22 00:01:07,820 --> 00:01:10,420 מייקל סיימון 23 00:01:10,420 --> 00:01:14,140 הטקסט שנכתב על ידי המחבר הוא נקרא על ידי פרנסואה גלאיס 24 00:01:15,600 --> 00:01:18,710 יום אחד... לא, לא בווסטפליה! 25 00:01:18,710 --> 00:01:22,310 לא, זה לא. לא, זה לא. לא, זה לא. לא, זה לא. 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,740 איפשהו בין אלזס ולורין... 27 00:01:25,740 --> 00:01:30,280 "כמה צעדים ביניהם אלזס ולורין..." 28 00:01:30,770 --> 00:01:35,340 הייתה טירה שייכת הברון דה רעם-טן-טרונק. 29 00:01:35,770 --> 00:01:39,280 למר ברון היה אחד כזה הון גדול יותר באזור, 30 00:01:39,280 --> 00:01:40,910 כי הוא הפיק כמה. 31 00:01:40,910 --> 00:01:43,910 עזוב ללא עושר ופריבילגיות אותם דרך המהפכה, 32 00:01:43,910 --> 00:01:47,970 צאצאיו של מר ברון התארסו עם אומץ בענף הזה. 33 00:01:47,970 --> 00:01:53,110 ומאז כל רעם-עשרה-טרונק הם יצרו כמה - מאב לבן, 34 00:01:53,280 --> 00:01:57,880 כצרפתי... "כשהוא מוזג לנו משקה..." 35 00:01:57,880 --> 00:02:00,220 ופרוסיה. 36 00:02:04,910 --> 00:02:06,800 תודה לצוותים צבאיים, 37 00:02:06,800 --> 00:02:09,420 הם הרוויחו כך מעמד והרשאות 38 00:02:09,420 --> 00:02:12,880 גדול פי 3 מאלה שהמהפכה לקחה ממנה. 39 00:02:13,080 --> 00:02:16,220 הגברת הברונית, שרה בערך 140 ק"ג, 40 00:02:16,220 --> 00:02:18,970 לעורר השראה בים כבוד עצמי 41 00:02:18,970 --> 00:02:22,450 להכין כרוב מבושל ושזיפים מיובשים ברוטב בכישרון כזה, 42 00:02:22,450 --> 00:02:25,110 מי עשה את זה גם מכובד יותר. 43 00:02:28,910 --> 00:02:32,400 בנו של הברון היה ראוי של אביו בכל דבר. 44 00:02:33,650 --> 00:02:38,850 בתו, קוניגונדה, הייתה אדומה, רענן, חינני, מעורר תיאבון. 45 00:02:38,850 --> 00:02:42,280 לכבוד יום השנה ה-18, הברון נתן באותו ערב 46 00:02:42,280 --> 00:02:44,540 שמלת נשף נהדרת. 47 00:02:46,000 --> 00:02:52,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.SubtitleDB.org היום. 48 00:02:53,710 --> 00:02:57,050 פרופסור פנגלוס הוא היה האורקל בבית. 49 00:02:57,050 --> 00:03:01,170 הוא לימד מטפיזיקה-תאולוגיה-קוסמולוגיה-ניהולוגיה 50 00:03:01,170 --> 00:03:03,540 באוניברסיטת שטרסבורג. 51 00:03:06,250 --> 00:03:08,970 הוא הוכיח להפליא שלא אין השפעה ללא סיבה, 52 00:03:08,970 --> 00:03:12,800 וזה במיטב העולמות אפשרי, הטירה של מר הברון - 53 00:03:12,910 --> 00:03:16,510 היפה מכל הטירות, ומאדאם - הברונית הטובה ביותר, 54 00:03:16,510 --> 00:03:21,800 כי מר ברון עשה בנדיבות השיעורים התכופים מאוד לבתו, 55 00:03:21,800 --> 00:03:26,250 ומאדאם עזבה אותו פעמים רבות ללכת לישון, לטפל בו בכרוב חמוץ. 56 00:03:26,250 --> 00:03:30,280 מבחינת קנדידה, אתה כן משרתי המשפחה חשודים, 57 00:03:30,280 --> 00:03:33,850 שהוא היה הבן של אחותו של הברון אחד מ-80 הציידים. 58 00:03:33,850 --> 00:03:38,020 "80, 80, 80 ציידים!" 59 00:03:39,820 --> 00:03:43,770 "ממנו אני לא מפחד..." 60 00:03:43,770 --> 00:03:48,250 אבל הצער הקטנים האלה נשכחו, כי לאחר ריגול בשנים 1914-1918. 61 00:03:48,250 --> 00:03:51,140 אחותו של מר ברון הפכה פעיל "ליגת הצניעות". 62 00:03:51,140 --> 00:03:53,370 לגבי סגירת מוסדות. " 63 00:04:04,020 --> 00:04:07,450 בסופו של דבר! ואז דאגנו כבר שאתה לא שם. 64 00:04:07,820 --> 00:04:09,710 הנה! 65 00:04:11,220 --> 00:04:15,910 3 תארים, 5 תארים, 14 תעודות! 66 00:04:15,910 --> 00:04:19,650 23 פרסי ראשות. אלה שהתווכחו, 67 00:04:19,800 --> 00:04:24,110 שהכל טוב בסופו של דבר עולמות טובים, מדברים שטויות! 68 00:04:24,250 --> 00:04:26,940 אנחנו חייבים לומר שהכל זה לטובה! 69 00:04:26,940 --> 00:04:30,280 כי אם לא היה לך מזל להיות יתום, 70 00:04:30,370 --> 00:04:34,220 מר ברון לא יכול היה להצביע אדיבות יוצאת דופן, 71 00:04:34,220 --> 00:04:38,970 ששילמו לך במשך 14 שנים פנימייה בשטרסבורג, 72 00:04:38,970 --> 00:04:42,600 לא הצלחת לקבל את החינוך היקר ביותר 73 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 ו... 74 00:04:44,600 --> 00:04:48,170 בטח��, אתה לא תהיה קיבל את כל התעודות האלה, 75 00:04:48,170 --> 00:04:51,220 בזכות מי אתה יכול לקוות 76 00:04:51,220 --> 00:04:55,080 לעבוד עד סוף ימיך על המסוע 77 00:04:55,220 --> 00:04:58,850 אחד היפים שבהם הצמחים של מר ברון. 78 00:04:59,310 --> 00:05:02,850 אתה ראוי לזה טוסט בכל מובן, 79 00:05:02,850 --> 00:05:05,020 שאנו מעלים לכבודך 80 00:05:05,620 --> 00:05:08,080 בחייך, אתה בטח מורעב! 81 00:05:08,080 --> 00:05:10,080 בואי איתי למטבח. 82 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 מהיר יותר! 83 00:05:13,640 --> 00:05:14,900 כָּאן! 84 00:05:18,860 --> 00:05:20,160 אני מצטער... 85 00:05:23,460 --> 00:05:25,940 האורחים יגיעו בקרוב. התחפושת הזו מגוחכת! 86 00:05:25,940 --> 00:05:27,620 לך ותשנה! 87 00:05:43,200 --> 00:05:44,980 אוי יקירי! 88 00:05:49,320 --> 00:05:53,200 פרופסור פנגלאו נתן שיעורים בפיזיקה ניסיונית 89 00:05:53,200 --> 00:05:55,980 המשרתות של הברונית. 90 00:05:56,180 --> 00:06:00,020 כי מדמואזל קוניגונדה א הראה נטייה גדולה למדע, 91 00:06:00,120 --> 00:06:02,220 היא התבוננה בנשימה עצורה 92 00:06:02,220 --> 00:06:05,520 לניסויים חוזרים ונשנים, שהוא הפך לעד לכך. 93 00:06:06,560 --> 00:06:10,020 היא הבינה בבירור את הראיות, מצוטט על ידי המורה, 94 00:06:10,080 --> 00:06:12,560 הרצף והקשר שלהם. 95 00:06:15,100 --> 00:06:17,540 הוא הסתובב בזהירות מושלמת, 96 00:06:17,640 --> 00:06:20,260 מלא רצון להפוך למדען 97 00:06:20,480 --> 00:06:24,040 חולם להיות אובייקט של ניסוי עבור קנדידה צעירה, 98 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 כמו שהוא כלפיה. 99 00:07:46,000 --> 00:07:51,060 וזה היה בלבול גדול במובנים היפים ביותר והנעים מכל הטירות... 100 00:07:51,460 --> 00:07:53,140 הצהרה בדבר מוביליזציה אוניברסלית 101 00:07:57,900 --> 00:08:00,060 שים לב, תשומת לב! 102 00:08:00,320 --> 00:08:03,660 נוסעים שנוסעים לקו מגינוט, 103 00:08:03,820 --> 00:08:06,320 החוף הדרומי א צרפת וסאנייה, 104 00:08:06,460 --> 00:08:11,180 עם העברות לבורדו, לורד ובאגנר דה ביגור 105 00:08:11,180 --> 00:08:14,180 עם עגלות וכלי נשק, בבקשה! 106 00:08:14,180 --> 00:08:16,580 אנחנו ננצח, כי אנחנו הכי חזקים! " 107 00:08:16,580 --> 00:08:20,100 (הם שרים "שיר טיולים") 108 00:08:20,100 --> 00:08:24,420 זה יפתח קריירה�! 109 00:08:25,220 --> 00:08:26,920 סליחה! היי! 110 00:08:27,500 --> 00:08:29,820 אתה לא בנו של הגנרל דסנטראיה? 111 00:08:29,820 --> 00:08:32,340 כמובן שלא, כי, מ עד כמה שידוע לי, תמיד הייתי יתום. 112 00:08:32,540 --> 00:08:35,540 אפילו יותר! אתה תהיה כמוהו כמו שתי טיפות מים! 113 00:08:35,540 --> 00:08:36,960 בואו, סעדו איתנו! 114 00:08:36,960 --> 00:08:39,600 אדוני, אתה עושה לי את הכבוד, אבל אין לי מה לגאול. 115 00:08:39,640 --> 00:08:40,740 מסייה! 116 00:08:40,740 --> 00:08:43,760 אנשים נוצרים בשביל לעזור אחד לשני! 117 00:08:43,760 --> 00:08:45,760 במיוחד ביום כמו היום! 118 00:08:45,760 --> 00:08:48,420 אתה צודק. מר פנגלוס תמיד אמר. 119 00:08:48,420 --> 00:08:52,240 ואני רואה שהכל לטובה! אבל מה מיוחד ביום הזה? 120 00:08:52,240 --> 00:08:54,420 - איך, אתה לא יודע את החדשות? - לא. 121 00:08:54,420 --> 00:08:56,420 אתה לא יודע את החדשות, חה-חה-חה! 122 00:08:56,780 --> 00:08:58,420 זה מוצהר! - WHO? 123 00:08:58,420 --> 00:08:59,780 המלחמה! 124 00:09:00,040 --> 00:09:02,240 קולונל סטוק ננר! 125 00:09:02,400 --> 00:09:04,840 הגדול של מניית סימפסון! 126 00:09:09,340 --> 00:09:11,180 קדימה, ילד! 127 00:09:13,160 --> 00:09:15,120 סלח לי, קולונל! 128 00:09:15,320 --> 00:09:17,120 פריץ ישלם לך! 129 00:09:22,980 --> 00:09:24,740 עם זאת, היה לי מזל! 130 00:09:24,740 --> 00:09:28,460 - למה? "הוא לא יכול היה להכריז על זה!" 131 00:09:28,500 --> 00:09:30,620 החבורה הזו של בריונים קטנים! 132 00:09:30,840 --> 00:09:33,960 אנחנו האנגלים לא נהסס. 133 00:09:34,180 --> 00:09:35,960 אתם בריטים...! 134 00:09:36,280 --> 00:09:38,940 למשחק הרוגבי, אתה שמחים לתת לנו את השדות שלך, 135 00:09:38,940 --> 00:09:41,480 אבל למלחמה, תמיד השתמש בשלנו! 136 00:09:41,480 --> 00:09:43,820 בסוף נשכתי אותך! 137 00:09:43,820 --> 00:09:46,460 - הא, זה מצחיק! - בסדר... 138 00:09:46,860 --> 00:09:49,180 הפעם, בינתיים... 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,460 אנחנו נהיה בגזרת בורובר הכללית. 140 00:09:52,460 --> 00:09:54,940 - הו, כמו בשנת 1918! - כמו ב-1918. 141 00:09:54,980 --> 00:09:59,180 רק אם לקחת את זה ממני הטירה עם הנהר. 142 00:09:59,460 --> 00:10:02,740 אבל יש לי שף - ממסעדת "מקסים"! 143 00:10:02,740 --> 00:10:04,740 זה נפלא! 144 00:10:05,020 --> 00:10:08,160 חוץ מזה, יש לי 24 כלי ארטילריה, 145 00:10:08,160 --> 00:10:12,040 3 קופסאות תחמושת ותריסר של סגן משנה על שירותם. 146 00:10:12,040 --> 00:10:14,300 זה אמור להספיק כדי להתחיל. 147 00:10:15,080 --> 00:10:17,320 דרך אגב, מאיפה שלחו אותך? 148 00:10:17,420 --> 00:10:20,140 הגן על מעבר הרכבת ליד הגבול עם ספרד. 149 00:10:20,140 --> 00:10:23,900 ואתה, כמובן, חולם זאבים ביד ותגמולים? 150 00:10:23,900 --> 00:10:27,540 זה מוכר לי. גם אני הייתי בן 20! 151 00:10:28,440 --> 00:10:30,920 - יש לך דרגה? - פרטי. 152 00:10:32,220 --> 00:10:34,660 אבל אתה חולם על פסים, נכון? 153 00:10:34,660 --> 00:10:36,000 הם אותו דבר. 154 00:10:36,540 --> 00:10:38,760 אנחנו נארגן לך את זה. 155 00:10:38,760 --> 00:10:40,040 אתה טוב מאוד, אבל... 156 00:10:40,040 --> 00:10:44,100 לעולם לא נסבול את האיש הזה המראה והיתרונות שלך 157 00:10:44,100 --> 00:10:46,740 ריקבון בחצר בחצר 158 00:10:46,740 --> 00:10:48,740 אבל, אדוני... קרא לי "מר קולונל". 159 00:10:48,740 --> 00:10:50,540 והישארו מעודכנים. 160 00:10:50,540 --> 00:10:52,540 טוֹב? תְשׁוּמַת לֵב! 161 00:10:55,500 --> 00:10:58,020 גובה 1.80 מ'? - 1.83 מ'. 162 00:10:58,660 --> 00:11:01,800 אנו נספק מידע זה גנרל דסנטרייה, 163 00:11:01,800 --> 00:11:04,860 נשמור לכם מקום "בתזמורת". 164 00:11:04,860 --> 00:11:06,300 קַל! 165 00:11:06,300 --> 00:11:09,480 מועמד מצוין לתותחנים. 166 00:11:10,180 --> 00:11:13,920 עבור איש תותחנים, אחים שלי, 167 00:11:13,920 --> 00:11:17,420 בוא נשתה כוס לבריאותו! 168 00:11:17,420 --> 00:11:21,420 בואו נחזור על הפזמון ההומו! 169 00:11:21,600 --> 00:11:28,200 בואו נחזור על הפזמון ההומו! 170 00:11:28,460 --> 00:11:31,200 תחי הארטילריה, נשים ויין טוב! 171 00:11:31,200 --> 00:11:35,500 ואנחנו נחזור ונעשה זאת חזור על הפזמון העליז הזה! 172 00:11:41,100 --> 00:11:45,740 תחי הארטילריה, נשים ויין טוב! 173 00:11:50,860 --> 00:11:52,240 זה שווה! תְשׁוּמַת לֵב! 174 00:11:52,240 --> 00:11:54,120 בצעדה! קַל! 175 00:11:54,120 --> 00:11:55,920 בצד שמאל! מִיָמִין! 176 00:11:55,920 --> 00:11:58,620 אפילו, שקט, גדול צעד, קח את זה בקלות... 177 00:11:58,780 --> 00:12:00,880 ימין ושמאל מסביב... 178 00:12:01,100 --> 00:12:02,820 ידיים על הרגל, ידיים על הכתף, 179 00:12:02,820 --> 00:12:05,740 רובים איפה שאני חושב, מימין, לשמאל, לכוון, לירות! 180 00:12:05,740 --> 00:12:08,700 אקדח שמאל, שמאל-שמאל, המחלקה! 181 00:12:08,700 --> 00:12:14,120 שלב התעמלות: פעם או פעמיים, פעם או פעמיים, פעם או פעמיים... 182 00:12:14,120 --> 00:12:16,120 יד קצבית. 183 00:12:16,120 --> 00:12:18,800 אין כבישים, אין פיטורים. 184 00:12:18,940 --> 00:12:21,440 שווים, תשומת לב, עקבים ביחד! 185 00:12:22,740 --> 00:12:25,460 מִיָמִין! סוללה, אש אחת! 186 00:12:25,460 --> 00:12:28,000 רגע, מי חי ו נשמר, מי יכול! 187 00:12:28,000 --> 00:12:31,540 הדו"ח! בביתן! יָד בְּיָד! למוות! לְהַצִיל! 188 00:12:31,540 --> 00:12:34,380 כנסו בתור! כנסו בתור! קַל! אני עוזב! 189 00:13:10,840 --> 00:13:12,600 שלום ברלין? 190 00:13:12,600 --> 00:13:14,660 יבול! אני מקשיבה. מי מדבר 191 00:13:14,660 --> 00:13:17,440 סגן שולץ מהטור החמישי. 192 00:13:17,500 --> 00:13:19,240 היי יקירה! 193 00:13:19,240 --> 00:13:21,820 כבוד שלי, מפקד! 194 00:13:21,820 --> 00:13:23,500 - כן? כן. 195 00:13:23,500 --> 00:13:28,180 מצאתי את הגיוס הגרוע ביותר מכל הפרויקט. 196 00:13:28,360 --> 00:13:29,780 ו? - כל הכבוד! 197 00:13:29,780 --> 00:13:33,620 הקצה אותו מיד ולשלוח את זה...? 198 00:13:33,760 --> 00:13:35,180 - בסדאן. - בסדאן! 199 00:13:35,180 --> 00:13:38,100 שלח אותו לסדאן. אנחנו מתכננים שם התקפה. 200 00:13:38,200 --> 00:13:40,400 - זה אני! אני, מפקד המפקד. תודה לך. 201 00:13:40,400 --> 00:13:41,800 תודה לך! 202 00:14:08,060 --> 00:14:09,840 מר היטלר הזה... 203 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 מה אמרת 204 00:14:21,100 --> 00:14:23,260 אמרתי, "מר היטלר..." 205 00:14:35,200 --> 00:14:36,380 הנה... 206 00:14:37,660 --> 00:14:39,480 מר היטלר... 207 00:14:40,760 --> 00:14:44,060 אדוני היטלר אינו מסוגל, 208 00:14:44,060 --> 00:14:47,520 אני גם לא יכול לעמוד בזה מבחינה מוסרית מבחינה כלכלית את המלחמה הזו. 209 00:14:48,100 --> 00:14:49,380 כמובן... 210 00:14:55,460 --> 00:14:56,780 כמובן... 211 00:15:03,100 --> 00:15:04,800 כמובן... 212 00:15:06,460 --> 00:15:07,340 לא! 213 00:15:08,240 --> 00:15:11,300 הסכנה נגמרה, קולונל, אתה יכול לצאת. 214 00:15:11,900 --> 00:15:16,420 קומיקאים צרפתיים נ מקומם של הטנקים הגרמנים. 215 00:15:16,420 --> 00:15:19,600 מר היטלר לא לצאת מהמבוי הסתום הזה. 216 00:15:19,740 --> 00:15:22,240 בוא נפציץ אותם, יקירי בואו נפציץ. 217 00:15:30,280 --> 00:15:32,700 תְשׁוּמַת לֵב! נראה שהם מתחילים שוב! 218 00:16:47,780 --> 00:16:50,120 חוצפה! שלום היטלר! 219 00:16:51,040 --> 00:16:54,440 קולונל ננר, אה... אלוף משנה של המילואים. 220 00:17:00,620 --> 00:17:03,420 כאן, כנראה, סוג של של אי הבנה... 221 00:17:05,080 --> 00:17:06,200 יש... 222 00:17:07,100 --> 00:17:08,460 כן, זה היה... 223 00:17:08,620 --> 00:17:10,460 Pia�a 304... 224 00:17:10,640 --> 00:17:14,200 אפשר... כן, כן, 304! 225 00:17:14,640 --> 00:17:16,480 304, 304! 226 00:17:16,680 --> 00:17:19,660 אני כאן כדי לשים 2-3 חתיכות ארטילריה. 227 00:17:19,840 --> 00:17:20,800 גם אני! 228 00:17:20,800 --> 00:17:24,180 על העמדות שיש לי מוכן להרבה זמן! 229 00:17:24,380 --> 00:17:25,660 גם אני! 230 00:17:26,380 --> 00:17:29,260 אני לא רוצה לנתק להטיל ספק במצפונך 231 00:17:29,340 --> 00:17:32,140 אבל יש לי פקודה מהצוות הכללי שלי. 232 00:17:32,140 --> 00:17:35,340 אם המצב הכללי שלי לא מחזיק אותי סימן על נוכחותך, 233 00:17:35,340 --> 00:17:37,340 אז אתה לא צריך להיות כאן! 234 00:17:37,540 --> 00:17:39,980 הייתי חייב לבוא לכאן רק בשבוע הבא. 235 00:17:39,980 --> 00:17:42,680 אבל אנחנו רוצים הרבה יותר מהר יותר ממה שחשבתי. 236 00:17:43,380 --> 00:17:47,260 ובכן, אתה יודע... אם אתה לא מציית חוקי בית הספר הצבאי, 237 00:17:47,260 --> 00:17:49,400 אז זה לא קיים אסטרטגיה אפשרית! 238 00:17:49,400 --> 00:17:50,980 אני מצטער! 239 00:17:52,220 --> 00:17:56,040 אבל לא נחפש עם אתה בגלל זה? 240 00:18:04,020 --> 00:18:05,760 - אחריך! - כלבה! 241 00:18:06,880 --> 00:18:09,060 - בבקשה! "רק אחריך!" 242 00:18:09,060 --> 00:18:10,780 - אחריך! - ביס. 243 00:18:10,780 --> 00:18:13,380 "אני לא אעשה כלום". - תודה לך! 244 00:18:14,800 --> 00:18:17,140 וואו-אוי-אוגנס! 245 00:18:22,480 --> 00:18:23,740 אֵשׁ! 246 00:18:23,740 --> 00:18:26,900 בטן, בטן! מוֹתֶק! 247 00:18:28,940 --> 00:18:31,060 וואו-אוי-אוגנס! 248 00:18:35,200 --> 00:18:36,540 אֵשׁ. 249 00:18:40,380 --> 00:18:43,040 וואו-אוי-אוגנס! 250 00:18:46,720 --> 00:18:47,680 אֵשׁ. 251 00:18:50,920 --> 00:18:53,980 מסילות הברזל הן חתוך את זה, קפטן! 252 00:18:53,980 --> 00:18:56,760 הא! אנחנו נמשיך הכביש הלאומי. 253 00:18:57,740 --> 00:18:59,980 וואו-אוי-אוגנס! 254 00:19:00,200 --> 00:19:03,100 אֵשׁ. "הַפסָקַת אֵשׁ!" 255 00:19:03,200 --> 00:19:06,180 לירות על החיילים שלנו! 256 00:19:06,180 --> 00:19:09,860 Another 3 minutes, and we will להפסיד במלחמה! 257 00:19:19,000 --> 00:19:22,120 You know what to do and... 258 00:19:30,820 --> 00:19:32,900 This will be done by the Russians. 259 00:19:32,900 --> 00:19:35,760 Excuse me for the inconvenience. 260 00:19:35,760 --> 00:19:38,400 אני אוהב את צרפת בשביל שקראתי את מולייר. 261 00:19:38,400 --> 00:19:41,520 האויב המשותף שלנו הוא England, burned Joan of Arc. 262 00:19:41,620 --> 00:19:43,840 אז אף אחד לא יעשה זאת שום דבר בשבילך 263 00:19:43,840 --> 00:19:47,600 ואתה תחזור הביתה בהצטיינות צבאית. 264 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 שלום היטלר! 265 00:19:50,140 --> 00:19:52,000 איזה גבר! 266 00:19:52,620 --> 00:19:54,880 I don't understand why we are במלחמה איתם. 267 00:19:54,880 --> 00:19:58,720 למחרת, הוא התעורר במחנה של ריכוז מעומק היער השחור. 268 00:19:58,720 --> 00:20:01,380 ולמחרת מאחורי התא 269 00:20:01,540 --> 00:20:04,740 הוא הלך, הולך בקו ישר, 270 00:20:04,740 --> 00:20:08,900 מתוך אמונה שזו זכות של המין האנושי, כמו בחיות - 271 00:20:08,900 --> 00:20:12,140 להשתמש ברגליים להנאתך. 272 00:20:28,540 --> 00:20:39,180 "היי היטלר!" - הייל היטלר. 273 00:20:39,300 --> 00:20:41,800 פנה ראשונה לכיוון ימין, שני לשמאל. 274 00:20:42,060 --> 00:20:45,800 ואז ישר קדימה. שם שוויץ, לונדון. כוחות החופש! 275 00:20:45,800 --> 00:20:47,420 ניצחון סופי! 276 00:20:47,420 --> 00:20:50,060 אז אתה לא גרמני? - גרמנית. 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,060 אֲבָל... 278 00:20:53,620 --> 00:20:55,420 גרמניסט-גוליסט! 279 00:20:58,480 --> 00:21:01,380 "ורבים מכם אוהבים את זה?" אני לבד 280 00:21:01,800 --> 00:21:03,380 ביי. 281 00:21:04,260 --> 00:21:06,640 הַחוּצָה! מָהִיר! יחי דה גול! 282 00:21:39,300 --> 00:21:41,060 הַבָּא! 283 00:21:41,060 --> 00:21:42,300 הכל טוב! 284 00:21:44,480 --> 00:21:49,240 בארצך היפה, עשיר ונייטרלי, 285 00:21:49,240 --> 00:21:52,180 כריסטיאן... - עבודה טובה! 286 00:21:52,180 --> 00:21:55,580 הנה 12 סימנים לזה, 24 - לשניים אתמול... 287 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - תודה לך! - קדימה! 288 00:22:12,500 --> 00:22:16,400 סדר האסירים להתייחס בכל הכבוד. 289 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 לְהַפְסִיק! 290 00:22:19,320 --> 00:22:22,880 הלל לפניהם את הקסם משטר הפיהרר שלנו! 291 00:22:23,100 --> 00:22:28,120 וכדי להכריח אותם לקבל עם כל אזרחות גרמנית! 292 00:22:28,260 --> 00:22:29,600 קדימה! 293 00:22:33,240 --> 00:22:35,840 בבקשה אדוני 294 00:22:35,840 --> 00:22:38,940 בבקשה תסלח לי 295 00:22:39,080 --> 00:22:41,460 להקלות הללו שינויים במצב הרוח. 296 00:22:41,460 --> 00:22:44,160 קח זמן לשבת, בבקשה. 297 00:22:47,300 --> 00:22:48,420 לַחֲכוֹת! 298 00:22:48,420 --> 00:22:51,580 אם היא תסרב, אני אחזיר לה. 299 00:22:54,320 --> 00:22:56,060 אתה אלזסי? 300 00:22:56,840 --> 00:22:58,060 כֵּן. 301 00:22:59,380 --> 00:23:03,280 - אתה למען מטרה צודקת, נכון? "אין השפעה ללא סיבה". 302 00:23:03,840 --> 00:23:07,300 הכל מחובר בשרשרת של הכרח ומסודר לטובה. 303 00:23:08,520 --> 00:23:10,620 - הוא אוהב... - כן, כן! 304 00:23:11,380 --> 00:23:13,620 כן, אני אוהב את זה מאוד מדמואזל קוניגונד. 305 00:23:13,620 --> 00:23:17,200 לֹא! בבקשה, תאהב אותם פיהרר יקר? 306 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 כְּלָל לֹא! מעולם לא ראיתי אותו. 307 00:23:20,920 --> 00:23:24,660 אֵיך? פיהרר - הגאון הגדול ביותר של האנושות! 308 00:23:24,660 --> 00:23:27,020 עלינו לומר תמיד: "היי היטלר!" 309 00:23:29,140 --> 00:23:31,240 "היי היטלר?" - זרג! 310 00:23:31,320 --> 00:23:34,720 עכשיו אתה עמוד תווך, הגנה, עורך דין, 311 00:23:34,900 --> 00:23:37,980 וגיבור הגזע הנבחר. גורלך נחרץ, 312 00:23:38,080 --> 00:23:40,420 ותפארתך מובטחת. 313 00:23:46,000 --> 00:23:48,240 הוא היה לבוש מיד במדים 314 00:23:48,300 --> 00:23:50,360 ונשלח לגדוד. 315 00:23:53,700 --> 00:23:55,940 הוא נאלץ לחזור לימין, לשמאל. 316 00:23:56,000 --> 00:23:58,280 הרימו ידיים, הניחו ידיים. 317 00:23:58,280 --> 00:24:01,900 ושלחו אותו אל הגדר, שומרים מחנה הריכוז הקודם שלו. 318 00:24:03,680 --> 00:24:07,500 זה איפשר לו לעבור לשוויץ הרבה יותר קל. 319 00:24:12,400 --> 00:24:15,240 אני שמח להיות בשוויץ, o המדינה שהיא באמת ניטרלית 320 00:24:15,240 --> 00:24:17,000 וגם מאוד עשיר ונוצרי. 321 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 יש לך חשבון בנק? 322 00:24:19,000 --> 00:24:22,200 לאחר מכן - 8 ימי מאסר על הפרת הגבול. 323 00:24:22,200 --> 00:24:24,900 נגע בכל כך הרבה צרות, 324 00:24:25,080 --> 00:24:28,800 פקיד בכיר של הצלב הבינלאומי של שושנים 325 00:24:28,880 --> 00:24:30,800 ד"ר ז'אק 326 00:24:32,040 --> 00:24:34,420 לקח את קנדידה כמזכירתו 327 00:24:34,560 --> 00:24:36,940 והם לקחו אותו לביקור במחנה ריכוז. 328 00:25:01,180 --> 00:25:03,360 מה הם אכלו היום? 329 00:25:03,500 --> 00:25:06,600 כבד אווז, הודו ו מוס שוקולד. 330 00:25:19,180 --> 00:25:22,920 - שמעת את זה? "אתה יודע, אני כמעט חירש." 331 00:25:25,000 --> 00:25:28,600 - ראית את זה? "אתה יודע, אני כמעט עיוור!" 332 00:26:07,880 --> 00:26:12,700 אבוי! האם אתה כבר לא מכיר את יקירך פנגלוס? 333 00:26:12,700 --> 00:26:14,700 זה אתה, מורה יקר שלי? 334 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 אַתָה? במצב כל כך נורא? 335 00:26:17,740 --> 00:26:19,700 מה קרה לך? 336 00:26:19,920 --> 00:26:22,200 למה אתה לא ב- טירה יפה יותר? 337 00:26:22,200 --> 00:26:24,520 מה קרה ל מדמואזל קוניגונדה? 338 00:26:24,640 --> 00:26:28,100 עם פנינה בין הבנות, האחת היצירה הטובה ביותר של הטבע? 339 00:26:28,900 --> 00:26:30,560 הוא מת. 340 00:26:33,940 --> 00:26:35,180 מותק... 341 00:26:38,380 --> 00:26:39,980 מיטה! 342 00:26:44,900 --> 00:26:46,740 קוניגונדה מת... 343 00:26:47,600 --> 00:26:50,000 אה, העולמות הכי טובים, איפה אתה? 344 00:26:51,880 --> 00:26:54,080 אבל מאיזו מחלה הוא מת? 345 00:26:54,380 --> 00:26:58,780 זה היה בגלל שראיתי איך זורקים אותי הטירה היפה של אביה בשבץ בריא? 346 00:26:59,660 --> 00:27:02,460 כוחותיו הקדמיים קרעו את בטנו. 347 00:27:02,820 --> 00:27:04,980 אבל לפני כן א נאנס באכזריות. 348 00:27:04,980 --> 00:27:07,920 אגב, אחיה הצעיר סבל מאותו גורל. 349 00:27:08,060 --> 00:27:11,120 ומר ברון, שקם עבורם הוא מחץ את ראשו. 350 00:27:11,200 --> 00:27:13,560 הברונית נחתכה. 351 00:27:13,860 --> 00:27:16,260 מבחינת הטירה, אבן, לא נשארה אבן: 352 00:27:16,260 --> 00:27:21,860 בלי כבשים, בלי עץ, שום סיבה, שום סיבה אחרת... 353 00:27:52,780 --> 00:27:54,340 אבל מה הסיבה, מה לחקירה 354 00:27:54,380 --> 00:27:57,560 לאיזו סיבה טובה הובילה אותך המצב האומלל הזה? 355 00:27:57,560 --> 00:28:00,380 אבוי! זו אהבה... 356 00:28:00,740 --> 00:28:04,720 האהבה היא המנחם של המין האנושי, רועה העולם, 357 00:28:04,840 --> 00:28:08,780 הנשמה של כל היצורים אהבה רגישה ועדינה. 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,320 לצערי, אני מכיר את האהבה הזו, 359 00:28:11,440 --> 00:28:14,700 מנהיג הלבבות הזה, זה נשמת נשמתנו. 360 00:28:14,940 --> 00:28:18,320 הוא פשוט נתן לי נשיקה ו 20 בעיטות בתחת. 361 00:28:18,560 --> 00:28:22,520 איך המניע היפה הזה יכול להוביל אותך לתוצאה כה חמורה? 362 00:28:22,780 --> 00:28:25,200 אתה מכיר את החבילה? 363 00:28:25,200 --> 00:28:29,100 משרת נחמד של לברונית האצילה שלנו? 364 00:28:29,640 --> 00:28:33,240 טעמתי את התענוגות השמימיים בזרועותיה, אז הם הולידו את ייסורי התופת האלה, 365 00:28:33,300 --> 00:28:34,900 אשר, כפי שאתה יכול לראות, לאכול. 366 00:28:34,900 --> 00:28:36,680 אולי הוא כבר מת 367 00:28:36,760 --> 00:28:40,860 ובמקביל, לפחות שלוש חטיבות הגונות. 368 00:28:41,860 --> 00:28:44,720 הו, פנגלוס, זה לא השטן במרכז הכל? 369 00:28:44,720 --> 00:28:46,160 בשום פנים ואופן! 370 00:28:46,320 --> 00:28:49,760 התנאי הזה הוא דבר בהכרח במיטב העולמות, 371 00:28:50,020 --> 00:28:52,260 רכיב נדרש. 372 00:28:52,260 --> 00:28:56,200 אם כריסטופר קולומבוס לא נתפס, פותח את אמריקה, 373 00:28:56,300 --> 00:28:59,400 אפילו מסטיק לא היה לנו לעס, בלי קוקה קולה. 374 00:28:59,640 --> 00:29:03,600 בגלל המחלה הזאת, הייתי נשלח, כנושא מבחן, 375 00:29:03,680 --> 00:29:07,380 במעבדה הגדולה ביותר של הרייך. לצערי... 376 00:29:07,920 --> 00:29:13,160 טיפת דם יהודי מ הסיבה של הסבא רבא שפעם 377 00:29:13,300 --> 00:29:15,300 הוביל אותי למחנה הריכוז הזה. 378 00:29:15,500 --> 00:29:18,620 כל אלה טעימים, אבל אתה צריך לעזוב מכאן. 379 00:29:21,000 --> 00:29:22,180 והלא! 380 00:29:22,180 --> 00:29:27,000 פשוט איבדת את עצמך עיניים ואוזניים! 381 00:29:27,180 --> 00:29:29,460 מי יודע, אולי זה היה בלתי נמנע? 382 00:29:29,460 --> 00:29:33,440 וכמה חוסר מזל האם זה יוצר טובת הכלל? 383 00:29:33,900 --> 00:29:37,740 אז, כמה שיותר חוסר מזל, הרבה יותר טוב. 384 00:29:38,080 --> 00:29:39,740 והכל לטובה! 385 00:29:39,740 --> 00:29:41,740 אין לך מה לפחד יותר. 386 00:29:41,740 --> 00:29:44,900 לטוס במטוס הצלב Pink International. 387 00:30:08,440 --> 00:30:10,800 עֶזרָה! לְהַצִיל! 388 00:30:11,320 --> 00:30:16,340 אם הרופא נפל במרכז של הבריכה ואנחנו - עלי אדמות, 389 00:30:16,340 --> 00:30:22,480 לכן, בריכה זו נוצרה במיוחד יום אחד הוא טבע בו! 390 00:30:26,740 --> 00:30:32,000 באותו ערב הם הגיעו לליסיו בדיוק בזמן להיכנס להפצצה הנוראה. 391 00:30:38,660 --> 00:30:41,880 הייתי רוצה לדעת את הסיבה את התופעה הזו! 392 00:30:42,620 --> 00:30:44,280 זה סוף העולם! 393 00:30:46,280 --> 00:30:49,640 - אין חדש בהפצצות. - פנגלוס! 394 00:30:49,640 --> 00:30:55,220 הרי מסילת הברזל, שעוברת דרך מחנה הריכוז עם האסירים, 395 00:30:55,440 --> 00:30:58,600 היה נתון לא שבועות דומים. 396 00:30:58,600 --> 00:31:00,360 זה כואב! 397 00:31:00,600 --> 00:31:02,920 אותה סיבה, אותן השלכות. 398 00:31:02,920 --> 00:31:06,480 כמובן, הרכבת עובר גם דרך Lisieux. 399 00:31:07,080 --> 00:31:08,920 סביר מאוד. 400 00:31:09,440 --> 00:31:11,420 איך "כנראה"? 401 00:31:12,020 --> 00:31:15,460 אני מאשר שזה הוכח. 402 00:31:15,600 --> 00:31:16,980 כואב לי... 403 00:31:16,980 --> 00:31:21,340 אחרי הכל, אם ההפצצה הייתה כאן, אז זה לא יכול היה להיות בשום מקום אחר. 404 00:31:23,700 --> 00:31:26,620 לאמריקאים יש סיבות רציני לגבי זה. 405 00:31:26,620 --> 00:31:29,640 הם נלקחו כבני ערובה. אחד - על מה שהוא אמר, 406 00:31:29,640 --> 00:31:32,940 אחר - על מה שהוא הקשיב לו באישור ברור. 407 00:31:33,220 --> 00:31:37,220 הוחלט לירות בהם יחד עם ארבעה שחקני פוקר, 408 00:31:37,220 --> 00:31:40,900 אחרי זמן השמירה, יש להם הזהיר את האויב 409 00:31:40,900 --> 00:31:44,380 לגבי המיקום המדויק של העיר ליסיו. 410 00:31:45,420 --> 00:31:46,360 השני? 411 00:31:46,940 --> 00:31:48,360 לְהַפְסִיק! 412 00:31:49,180 --> 00:31:51,800 היי אתה! כֵּן. לא, לא אתה! 413 00:31:52,260 --> 00:31:55,520 בוא לכאן השאר - לך! 414 00:32:01,460 --> 00:32:05,280 אם זה העולם הכי טוב אפשרי, מי הם האחרים אז? 415 00:32:05,580 --> 00:32:07,280 פנגלוס נורה, 416 00:32:07,700 --> 00:32:09,580 הרופא צחק, 417 00:32:10,000 --> 00:32:12,380 קוניגונדה עם בטן שבורה... 418 00:32:12,620 --> 00:32:14,380 תהיה עליז! 419 00:32:15,280 --> 00:32:17,040 עקבו אחרי! 420 00:32:17,680 --> 00:32:20,120 אני לא יכול להיות מאושר אבל אני אלך אחריך. 421 00:32:22,600 --> 00:32:24,400 בזמן שבני הערובה נורו, 422 00:32:24,400 --> 00:32:27,440 תהלוכה אינסופית הוקם בקתדרלה 423 00:32:27,540 --> 00:32:30,400 עם תפילות לסנט תרזה. 424 00:32:42,460 --> 00:32:46,340 באותו ערב, הייתה ההפצצה פי 2 יותר נורא מהיום הקודם... 425 00:32:57,960 --> 00:33:00,800 נמחק מעל פני האדמה מה שנותר מהעיר. 426 00:34:41,060 --> 00:34:44,360 פרופסור פנגלוס אמר לי כי נ העולם הזה הכל לטובה. 427 00:34:44,760 --> 00:34:48,100 כי אני הרבה יותר נגע מהטוב שלך, 428 00:34:48,280 --> 00:34:50,100 ולא הכל מה שחוויתי. 429 00:34:50,220 --> 00:34:55,380 אתה עדיין מאוהב בטירוף מדמואזל קוניגונדו טונדר-טן-טרונק? 430 00:34:56,680 --> 00:34:58,560 מכירים את מדמואזל קוניגונד? 431 00:35:00,100 --> 00:35:04,320 אדם אמיץ היה אומר: "מאוד אהבתי את מדמואזל קוניגונד, 432 00:35:04,520 --> 00:35:08,360 אבל כשראיתי אותך, גברתי, אני מפחדת שהתאהבתי בה! 433 00:35:08,480 --> 00:35:10,040 מי אתה 434 00:35:10,260 --> 00:35:12,500 מי שפוצץ כל כך הרבה הרבה טוב בך? 435 00:35:13,040 --> 00:35:17,160 איך אני יכול להודות לך? אני לא צריך להודות לך. 436 00:35:17,560 --> 00:35:20,500 עקבו אחרי, והכי הרבה חשוב - אף מילה! 437 00:35:37,960 --> 00:35:38,900 אתה... 438 00:35:40,020 --> 00:35:42,520 מה שלומך? האם אתה חי? 439 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 מצאתי אותך בליסי! 440 00:35:46,220 --> 00:35:48,000 אז לא אנסו אותך? 441 00:35:48,000 --> 00:35:51,240 לא קרעת לו את הבטן, נכון? איך פרופסור פנגלוס הבטיח לי? 442 00:35:51,380 --> 00:35:55,200 זה היה זה. אבל התקריות האלה הם לא תמיד מובילים למוות. 443 00:35:55,540 --> 00:35:59,320 אבל אבא ואמא שלך... האם הם נהרגו? 444 00:35:59,500 --> 00:36:01,320 למרבה הצער, זה נכון. 445 00:36:01,620 --> 00:36:03,460 ואחיך? 446 00:36:03,560 --> 00:36:05,780 גם אחי נהרג. 447 00:36:06,160 --> 00:36:09,940 אבל איך הגעת לליסיו? ואיך ידעת שאני כאן? 448 00:36:09,940 --> 00:36:13,180 ואיזה פלא מוזר לקחת אותי לבית הזה? 449 00:36:14,060 --> 00:36:17,020 ישנתי טוב במיטה שלי, 450 00:36:17,020 --> 00:36:22,040 כששמים רצו לשלוח את הגרמנים הטירה היפה שלנו טונדר-טן-טרונק. 451 00:36:22,200 --> 00:36:24,560 הם דקרו את אבי ואחי 452 00:36:24,680 --> 00:36:27,040 ואמא שלי נחתכה לחתיכות. 453 00:36:27,280 --> 00:36:29,820 בווארי ענק של גובה 2 מטר 454 00:36:30,060 --> 00:36:32,460 לראות את זה דרך המופע הזה איבדתי את ההכרה 455 00:36:32,460 --> 00:36:34,460 הם מיהרו לאנוס אותי. 456 00:36:34,940 --> 00:36:37,100 זה הביא אותי לחיים��. 457 00:36:37,100 --> 00:36:39,860 צרחתי, נלחמתי, נשכתי, שרטתי, 458 00:36:39,860 --> 00:36:42,400 רציתי לשנות את דעתי לבווארי הענק הזה. 459 00:36:42,640 --> 00:36:46,600 בלי לדעת שהכל קרה בטירה של אבי 460 00:36:46,740 --> 00:36:48,000 זה היה דבר נפוץ. 461 00:36:48,000 --> 00:36:50,560 המפלצת דקרה אותי בצד שמאל. 462 00:36:50,560 --> 00:36:53,140 הדברים הבאים נשארו איתי עד עכשיו. "איזה סיוט!" 463 00:36:53,200 --> 00:36:55,400 אני מקווה שאראה אותו? - אתה תראה. 464 00:36:55,500 --> 00:36:57,040 אבל אנחנו נמשיך. 465 00:36:57,320 --> 00:36:58,440 אני ממשיך. 466 00:36:58,440 --> 00:37:01,560 גם גרמני אחר הופיע הוא אפילו הרג אותי. 467 00:37:02,820 --> 00:37:05,300 ואז הוא אמר לי: 468 00:37:05,300 --> 00:37:06,840 מדמואזל! 469 00:37:07,680 --> 00:37:12,200 אונס אסור בתכלית האיסור של אמנות ז'נבה. 470 00:37:12,320 --> 00:37:16,220 אתה תצטרך לראות אני יורה הכי חזק, 471 00:37:16,560 --> 00:37:19,500 אם אתה לא מסכים לישון איתי מרצוני החופשי��. 472 00:37:19,500 --> 00:37:22,240 והסכמתי, עבור שזה היה מורכב לחלוטין. 473 00:37:29,580 --> 00:37:32,220 עם זאת, הוא לא עשה זאת ידע חכם ופילוסופי. 474 00:37:32,220 --> 00:37:35,820 מיד היה ברור שהוא לא הועלה על ידי פרופסור פנגלוס. 475 00:37:37,120 --> 00:37:40,520 אחרי שלושה חודשים הוא זרק אותי בלי אגורה של כסף. 476 00:37:40,520 --> 00:37:43,880 גררו אותי לליסיו, שם היה גבר עסק חשוב מהשוק השחור 477 00:37:44,100 --> 00:37:46,380 וראש הגסטפו בנורמנדי 478 00:37:46,380 --> 00:37:49,680 במקביל, הם התאהבו ממני בסוף הליטורגיה. 479 00:38:11,740 --> 00:38:14,480 התנגדתי להם יותר מאשר החייל הבווארי. 480 00:38:14,640 --> 00:38:17,000 פעם אדם אציל עלול להתבזות, 481 00:38:17,080 --> 00:38:19,180 אבל מעלתה היא בלבד מאוחד מזה. 482 00:38:19,560 --> 00:38:21,640 עור, מדמואזל קוניגונד. 483 00:38:21,700 --> 00:38:24,280 הסחורה אלגנטית, אופנתית. 484 00:38:30,820 --> 00:38:35,100 תקשיב, מר קוניגונד, יש לנו אסירים שניתן לשחרר. 485 00:38:35,260 --> 00:38:40,160 אחיין, אח... בכל דבר משפחה צרפתית, מישהו כן. 486 00:38:40,380 --> 00:38:42,220 תהיה הגיוני, נכון? 487 00:38:42,220 --> 00:38:46,020 משי טהור, קוניגונדה היקרה! משי טהור! 488 00:38:46,020 --> 00:38:49,840 אולי בן דוד, א ישראלי קטן, נכון? 489 00:38:50,760 --> 00:38:52,600 הכי טעים, מדמואזל קוניגונד! 490 00:38:53,760 --> 00:38:55,260 פשוט תהנה! 491 00:38:55,360 --> 00:38:58,540 אני רק רוצה אושר את, גברת קוניגונד. 492 00:38:58,540 --> 00:39:01,340 בלעדי האושר שלך! 493 00:39:01,340 --> 00:39:04,500 ואושר מלכתחילה - זה שלוות הנשמה. 494 00:39:04,500 --> 00:39:07,640 200-300 חתיכות בד, 5-6 כרטיסי מזון. 495 00:39:07,640 --> 00:39:14,020 אופניים עם צמיגים מתנפחים עבור מחמם רגליים כל כך יפות! 496 00:39:14,480 --> 00:39:17,380 "העדיפות של המשטרה הגרמנית!" - היזהרו, יש לי קשרים! 497 00:39:19,860 --> 00:39:21,820 ג'אוול, הגנרל שלי! 498 00:39:22,140 --> 00:39:23,840 אני אקצר. 499 00:39:23,840 --> 00:39:26,970 בקר מבושל עם ירקות יום שני, סטייקים גדולים, 500 00:39:26,970 --> 00:39:30,140 יום רביעי, טורקיה צלויה, יום חמישי - בשר בקר, 501 00:39:30,140 --> 00:39:32,140 יום שישי - דגים, משחק, מים, 502 00:39:32,140 --> 00:39:34,140 כבש כבש בשבת 503 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 ועוף יום ראשון. 504 00:39:36,140 --> 00:39:40,570 כל זה, קוניגונדה היקרה, יהיה להפוך להוכחה עדינה לחיבה שלי. 505 00:39:40,570 --> 00:39:44,570 נתאר בקצרה. ואנחנו נתרוקן! 506 00:39:45,940 --> 00:39:48,620 חיים �� "ausvays". 507 00:39:48,620 --> 00:39:51,850 לך לאזור החופשי. 508 00:39:52,200 --> 00:39:54,020 ו... ו... ו... 509 00:39:54,020 --> 00:39:59,820 פס ירוק חינם ל חופי החוף סגורים! 510 00:39:59,820 --> 00:40:03,910 מה יגיד קוניגונדה היפה? 511 00:40:05,250 --> 00:40:09,000 להתמודד איתי, יש להם אותי הוקם בבית הזה, 512 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 שבו אנחנו נמצאים. לפני זה, חשבתי, 513 00:40:11,000 --> 00:40:14,220 שאין דבר יפה יותר עלי אדמות מאשר הטירה של טנדר-טן-טרונק. 514 00:40:14,310 --> 00:40:16,220 טעיתי. 515 00:40:16,800 --> 00:40:20,050 ראש הגסטפו איים על איש העסקים, 516 00:40:20,050 --> 00:40:23,480 שהוא יעזוב אותו באמצעות עינויים, אם הוא לא היה נותן לו ללכת. 517 00:40:23,650 --> 00:40:26,310 הסוחר איים שהוא חתך את ראשו. 518 00:40:26,420 --> 00:40:29,600 בסופו של דבר הם העדיפו להגיע לפשרה, 519 00:40:29,800 --> 00:40:34,800 מבחינתם הוא היה מראה לי סימני אהבה 3 ימים בשבוע לכל אחד מהם. 520 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 והיום השביעי אר שייך לאחד או לשני. 521 00:40:39,000 --> 00:40:41,710 כבר שישה חודשים, זה הסכם נשמר. 522 00:40:41,710 --> 00:40:44,050 ואני בטוח שאני מרגיש טוב. 523 00:40:45,200 --> 00:40:48,340 קדימה. שב לידי. 524 00:40:50,740 --> 00:40:54,940 העור שלך לבן יותר זה של הסגן שלי. 525 00:40:55,110 --> 00:40:57,850 ואני מת לנשק אותך. 526 00:41:01,940 --> 00:41:04,170 הו, ממזר! 527 00:41:04,170 --> 00:41:06,170 אה, אתה... 528 00:41:11,510 --> 00:41:14,570 אתה ראש הגסטפו? 529 00:41:14,650 --> 00:41:19,510 אני חייב לשתף זה הו�? 530 00:41:37,770 --> 00:41:40,570 אֵל! אדם נהרג בבית שלי! 531 00:41:40,570 --> 00:41:42,250 אם המשטרה תבוא, אנחנו אבודים! 532 00:41:42,250 --> 00:41:46,020 אם פנגלוס לא היה נורה, היה נותן לנו עצות טובות. 533 00:41:46,020 --> 00:41:48,820 הוא היה פילוסוף גדול. 534 00:41:55,480 --> 00:41:58,050 אבל...האם התבלבלתי ביום ראשון? 535 00:41:58,200 --> 00:42:01,220 אם אדם זה מבקש עזרה, בטח יירו בך. 536 00:42:01,220 --> 00:42:03,250 הוא היריב שלך, אתה כבר הרגת. 537 00:42:03,250 --> 00:42:05,250 אין מה להתלבט. 538 00:42:09,740 --> 00:42:12,850 איך עשית את זה? אתה, מטבעך, כל כך עדין, 539 00:42:12,850 --> 00:42:15,450 תוך 2 דקות הרגו אותו הנוכל והגנב? 540 00:42:15,450 --> 00:42:19,340 יקירתי כשאת מאוהבת מקנא ומאוים על ידי הגסטפו, 541 00:42:19,340 --> 00:42:22,680 אתה לא מזהה את עצמך. "לכל האדונים במוסך יש מכוניות." 542 00:42:22,680 --> 00:42:25,280 למר קנדיד יש, עם ביטוח��, רישיון נהיגה. 543 00:42:25,280 --> 00:42:27,480 לגברת יש חותמות של תכשיטים ובנזין. 544 00:42:27,480 --> 00:42:29,480 אנחנו נוסעים לספרד! 545 00:42:29,620 --> 00:42:32,340 מזג האוויר מצוין�, אחד מה "מרצדס" היא מכונית להמרה. 546 00:42:32,340 --> 00:42:36,110 זה כזה תענוג - לנסוע בלילה קריר! 547 00:42:48,110 --> 00:42:51,050 שלום... משטרה... משטרה... 548 00:42:51,170 --> 00:42:53,050 המשטרה! 549 00:43:08,800 --> 00:43:10,880 הרג קנאה! 550 00:43:10,880 --> 00:43:12,880 רצח פוליטי! 551 00:43:13,400 --> 00:43:15,710 - פוליטי? - כן, כן. 552 00:43:15,970 --> 00:43:17,510 כֵּן? 553 00:43:19,140 --> 00:43:23,050 - אתה יודע את דעתי. - אה, לעזאזל. 554 00:43:23,540 --> 00:43:27,220 אתה מכיר את שלי - כן, כמובן. 555 00:43:27,220 --> 00:43:29,220 כן, כמובן. 556 00:43:29,770 --> 00:43:32,200 בואו נתחיל. 557 00:43:33,000 --> 00:43:36,540 תקשיב, וראית בדנייפרופטרובסק? 558 00:43:36,770 --> 00:43:39,000 - הארמיה ה-6 הגרמנית? - הארמיה ה-6 הגרמנית. 559 00:43:39,000 --> 00:43:42,340 50 אלף איש נהרגו. כן. ויותר מ-100 אלף פצועים. 560 00:43:42,480 --> 00:43:44,340 זה התחיל, לא? 561 00:43:44,340 --> 00:43:47,200 כן... זה התחיל... 562 00:43:47,310 --> 00:43:51,000 אני חושב שעד הקיץ הזה... 563 00:43:52,200 --> 00:43:54,940 "אה, אולי אפילו קודם..." - אולי קודם! 564 00:43:54,940 --> 00:43:58,620 בינינו - כשאתה רואה איך נצל את הספקולנטים האלה...! 565 00:43:58,620 --> 00:44:01,400 מְדוּיָק. או כשהם נוסעים להחרים בקלות את הרכוש: 566 00:44:01,400 --> 00:44:03,820 ציורי אמן, קישוטים, כלי כסף... 567 00:44:03,820 --> 00:44:05,820 והכל ברצף... 568 00:44:05,820 --> 00:44:08,650 ואין מה להתפלא אם יום אחד אנשים עושים "באזז!" 569 00:44:08,650 --> 00:44:09,680 - בנג-באנג? - אתה לא מבין? 570 00:44:09,680 --> 00:44:11,570 - בהחלט. בנג באנג! "הם נוקמים!" 571 00:44:11,620 --> 00:44:13,480 הם חוטפים אותנו! שׁוּם דָבָר! 572 00:44:13,480 --> 00:44:16,740 שימו לב - שימו לב! - אני לא מצדיק פשע! 573 00:44:16,740 --> 00:44:18,600 כן, כן. גם אני. 574 00:44:18,600 --> 00:44:21,050 ודרך אגב, זה פשע? "טוב, זה..." 575 00:44:21,050 --> 00:44:23,310 כן, גם אם... 576 00:44:23,850 --> 00:44:28,080 אני אגיד לו מה. גם אם... אני אומר אם 577 00:44:28,080 --> 00:44:32,080 המשטר הנוכחי יהיה יום אחד נסחף, מה שאני כמובן לא רוצה... 578 00:44:32,080 --> 00:44:34,540 - ממש לא. לֹא! - אני לא רוצה אף אחד. 579 00:44:34,540 --> 00:44:37,820 גם אני לא רוצה אף אחד. - אז מה אתה רוצה? אני... 580 00:44:37,820 --> 00:44:39,110 אה! - ו? 581 00:44:39,110 --> 00:44:41,110 - ו? - כן, זה טוב. 582 00:44:41,110 --> 00:44:43,110 "זה יהיה זה." כן. זה טוב. 583 00:44:43,110 --> 00:44:46,420 - אוקיי, בוא נתחיל. - זה טוב. 584 00:44:47,200 --> 00:44:50,800 מצד שני... מצד שני, 585 00:44:50,800 --> 00:44:53,420 טנקי רומל - בשערי אלכסנדריה. 586 00:44:53,420 --> 00:44:55,140 כן, אני יודע. - שמעת את זה? 587 00:44:55,140 --> 00:44:57,710 "אמרו ברדיו." - אני יודע את זה. 588 00:44:57,910 --> 00:45:00,510 שימו לב לזה הוא אדם ישר. 589 00:45:00,510 --> 00:45:02,510 הוא לא אדם רע. - זה בטוח. 590 00:45:02,510 --> 00:45:06,540 הוא שלח 300 שעועית במזנון המשטרה. 591 00:45:06,540 --> 00:45:10,020 שעועית טובה! - כן, כן, כן. 592 00:45:10,310 --> 00:45:13,220 אתה יודע, גם על זה הם השמיציו. כן, ואיתי. 593 00:45:13,220 --> 00:45:17,910 כן, הרבה מושמץ, עבור שלא כולם אהבו אותו. 594 00:45:18,620 --> 00:45:22,140 רק רציתי להגיד לך! ובין הצעירים שלנו 595 00:45:22,140 --> 00:45:24,250 נמנע מלשלוח �n גרמניה, בזכותו! 596 00:45:24,250 --> 00:45:27,420 כן, אפשר היה לגייס אותם! 597 00:45:27,420 --> 00:45:31,310 - כן, אבל הם נשארו כאן! - זה בטוח. 598 00:45:31,310 --> 00:45:32,940 הנה וכן הלאה. 599 00:45:32,940 --> 00:45:38,910 אמנם... רוסים ואמריקאים בנוסף הבריטים... 600 00:45:39,400 --> 00:45:43,970 "איזה משני הממזרים האלה..." "אלא אם כן הגרמנים..." 601 00:45:43,970 --> 00:45:46,170 ויש לקחת זאת בחשבון! כן. כֵּן. 602 00:45:46,170 --> 00:45:49,370 איזה מהשניים האלה רבותי, הוא התקשר אלינו? 603 00:45:50,620 --> 00:45:54,910 אני חושב... זה עם הטלפון. 604 00:45:55,250 --> 00:45:58,080 אז השני הוא מת ראשון! 605 00:45:58,080 --> 00:46:00,140 - ספרד... - מה? 606 00:46:00,220 --> 00:46:02,420 תסביר אותם... 607 00:46:03,600 --> 00:46:07,420 ובכן, כן, השני מת ראשית, אין ספק. 608 00:46:07,770 --> 00:46:10,170 - כן... כן, כן, כן... - אבל זה רמז. 609 00:46:10,170 --> 00:46:13,200 "בדיוק, בדיוק..." "בוא ניסע לספרד!" 610 00:46:13,200 --> 00:46:16,820 - ספרד וספרד! "הו, ספרד..." 611 00:46:16,910 --> 00:46:21,110 לאחר סיום עם השני, המשטרה חצתה את קו הגזרה, 612 00:46:21,110 --> 00:46:24,340 הגבול בין ספרד, הגבול עם פורטוגל, 613 00:46:24,340 --> 00:46:28,200 מכס מליסבון ובאלה לבסוף, הם נחתו בבואנוס איירס. 614 00:46:28,200 --> 00:46:30,480 ניכוי גיבורינו א היה שונה לגמרי�, 615 00:46:30,480 --> 00:46:34,680 אבל הם בכל זאת הצליחו לעבור קו התיחום, גבול ספרד, 616 00:46:34,680 --> 00:46:38,340 גבול פורטוגל, מנהגי ליסבון ולבסוף, הוא נחת בבואנוס איירס. 617 00:46:38,340 --> 00:46:41,620 איפה, להפתעתם הרבה, יש להם נשלח מיד למושל 618 00:46:41,620 --> 00:46:44,370 דון פרננדו ד'איבאראי-אי-פיגורה. 619 00:46:44,370 --> 00:46:49,450 איש יהיר ו יהיר, נלהב לנשים. 620 00:46:51,800 --> 00:46:55,370 אני אוהב, מעריץ, מעריץ! (ספרדית�). 621 00:46:56,510 --> 00:46:58,770 אני מקווה שמר - אבל לא בעלה של החותם? 622 00:46:58,770 --> 00:47:01,050 מדמואזל קוניגונדה הייתה להסכים לבוא בשבילי 623 00:47:01,050 --> 00:47:04,400 ומחמיאים לנו שהוד מעלתך רוצה להיות העדות שלנו. 624 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 כן, כן. 625 00:47:25,480 --> 00:47:27,420 אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך! 626 00:47:27,420 --> 00:47:30,200 אני אתחתן פנימה כנסייה� או היכן שתרצו! 627 00:47:30,200 --> 00:47:35,450 קוניגונדה, קוניגונדה! 628 00:47:35,450 --> 00:47:39,850 שמעת את האהבה הגוברת? 629 00:47:39,850 --> 00:47:44,250 מה שמכריע אותי עם אושר 630 00:47:44,250 --> 00:47:48,340 עד עומק הלב! 631 00:47:49,110 --> 00:47:52,280 אני רוצה להתחתן איתך מיד, 632 00:47:52,280 --> 00:47:59,620 אל תהססו שנייה! 633 00:47:59,620 --> 00:48:03,940 קונגונדה! Cunegonde! 634 00:48:04,820 --> 00:48:08,650 ואם שפתיך עונות, 635 00:48:09,280 --> 00:48:12,880 אתה נותן את לבי, 636 00:48:13,420 --> 00:48:17,340 ואז עד השעה האחרונה 637 00:48:17,710 --> 00:48:21,140 בצרות ובשמחה 638 00:48:21,140 --> 00:48:25,680 אני אוהב רק אותך! 639 00:48:27,000 --> 00:48:31,880 Cunegonde! 640 00:48:39,970 --> 00:48:44,680 קוניגונדה, קוניגונדה... 641 00:48:45,080 --> 00:48:50,650 Cunegonde-ah-ah-ah! 642 00:48:53,000 --> 00:48:54,540 ובכן מה? 643 00:48:54,680 --> 00:48:57,480 אל תראה צעיר מבולבל, מושל. 644 00:48:57,480 --> 00:49:00,250 ותן לה צניעות עבור רבע שעה לחשוב: 645 00:49:00,250 --> 00:49:03,650 להתייעץ עם מקורב ולקבל החלטה! 646 00:49:03,970 --> 00:49:05,650 אה, כן, כן! 647 00:49:12,710 --> 00:49:14,310 מדמואזל! 648 00:49:14,800 --> 00:49:16,680 אין לך כסף! 649 00:49:16,680 --> 00:49:20,280 וזה תלוי בך להפוך לאישה שלה האנשים החזקים ביותר בארגנטינה 650 00:49:20,280 --> 00:49:22,280 עם שפם יפה מאוד. 651 00:49:22,850 --> 00:49:26,480 מדוע עלינו להישאר נאמנים בכל ניסיון חדש? 652 00:49:26,680 --> 00:49:28,480 נאנסת על ידי בווארי 653 00:49:28,650 --> 00:49:32,050 ראש הגסטפו ואיש העסקים דה בשוק השחור השתמשו בתענוגות שלך. 654 00:49:32,050 --> 00:49:34,200 אבני חן נותנות זכויות מסוימות. 655 00:49:35,250 --> 00:49:39,450 אם זה היית אתה, לא לא מרגיש חרטה, 656 00:49:39,450 --> 00:49:42,050 היא מתחתנת עם המושל. 657 00:49:45,450 --> 00:49:47,820 הלוויה של מדינה, כרגיל! 658 00:49:48,050 --> 00:49:51,050 הוא היה אבי המדינה לשבוע! 659 00:49:51,050 --> 00:49:52,220 קדימה! 660 00:49:57,910 --> 00:50:00,420 �לפני... השור... (ספרדית). 661 00:50:08,910 --> 00:50:11,480 דון מסקרינס-אי-למפורדוס-אי-סוזה! 662 00:50:11,480 --> 00:50:12,970 קוניגונדה טונדר-טן-טרונק. 663 00:50:12,970 --> 00:50:16,480 אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך! אני אתחתן בכנסייה או איפה שתרצה! 664 00:50:16,480 --> 00:50:18,480 – אבל אדוני! - ששש! 665 00:50:18,680 --> 00:50:23,930 קוניגונדה, קוניגונדה! 666 00:50:23,930 --> 00:50:28,710 שמעת את האהבה הגוברת? 667 00:50:28,970 --> 00:50:31,740 מה שמכריע אותי עם אושר 668 00:50:31,820 --> 00:50:34,340 עד עומק הלב! 669 00:50:34,420 --> 00:50:36,540 אני רוצה להתחתן איתך מיד, 670 00:50:36,600 --> 00:50:44,250 אל תהססו שנייה! 671 00:50:44,370 --> 00:50:49,220 קונגונדה! Cunegonde! 672 00:50:49,340 --> 00:50:54,480 ואם שפתיך עונות, 673 00:50:54,820 --> 00:50:57,510 אתה נותן את לבי, 674 00:50:57,570 --> 00:51:00,170 ואז עד השעה האחרונה 675 00:51:00,250 --> 00:51:02,510 בצרות ובשמחה 676 00:51:02,540 --> 00:51:07,570 אני אוהב רק אותך! 677 00:51:07,650 --> 00:51:10,850 Cunegonde! 678 00:51:11,000 --> 00:51:18,080 Cunegonde-ah-ah-ah! 679 00:51:20,620 --> 00:51:23,370 תן צניעות לאישה צעירה מושל בנות 680 00:51:23,370 --> 00:51:27,970 רבע שעה לחשוב: כן התייעץ עם מקורב וקבל החלטה! 681 00:51:41,770 --> 00:51:45,600 בהתחשב במקצועה של האישה מושל ארגנטינה קצת מסוכן, 682 00:51:45,600 --> 00:51:48,080 קוניגונדה מיהר לשדה התעופה 683 00:51:48,080 --> 00:51:52,250 והוא הצליח לתפוס את המטוס קנדידה יקרה בטיסה. 684 00:51:52,250 --> 00:51:53,970 נָשִׁים! 685 00:51:53,970 --> 00:51:55,680 אני מתחנן בפניך! 686 00:51:55,680 --> 00:51:58,000 בבקשה שימו לב! 687 00:52:00,220 --> 00:52:01,650 קדימה, חי! 688 00:52:24,080 --> 00:52:29,050 קולונל, תפגשו, זה קפטן קנדיד, שהרג שני בוגדים במו ידיו! 689 00:52:31,850 --> 00:52:34,650 - אבל אני לא קפטן! - תהיה בשקט, זה דבר כל כך קטן. 690 00:52:34,650 --> 00:52:37,020 לגבי אלה שניים, תעשה אותם איתם. 691 00:52:37,020 --> 00:52:41,420 הם נלחמו בין הגסטפו לשוק השחור. קדימה, קדימה! לעזור לאויב! 692 00:52:41,420 --> 00:52:43,910 "אל תתערב!" - קדימה! 693 00:52:43,910 --> 00:52:46,710 באיזה מקום, קולונל? תן לזה להיות בצד ימין. 694 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 קדימה, חכה! 695 00:52:49,200 --> 00:52:50,480 בוא נלך! 696 00:52:50,480 --> 00:52:54,770 קנדיד למרבה הצער הלכה מ ועדת ניקיון אחת לאחרת, 697 00:52:54,770 --> 00:52:57,620 מנסה לשחרר את קוניגונד, 698 00:52:57,620 --> 00:52:59,620 אבל שום דבר לא עבד. 699 00:53:02,680 --> 00:53:04,310 אֵל! 700 00:53:21,170 --> 00:53:24,340 אם, למרבה הצער, הוא לא היה הורג אותה, החלטתם שאתם, רבותי! 701 00:53:24,340 --> 00:53:26,340 "אבל אנחנו!" - אנחנו! 702 00:53:26,770 --> 00:53:29,110 ואיך לא הרגתי אותך? 703 00:53:29,420 --> 00:53:32,850 אני מצטער, רבותי, תסלחו לי שלחתי לך כמה כדורים! 704 00:53:32,850 --> 00:53:35,220 ואיך, אגב, יצא שלא ירו בך? 705 00:53:35,280 --> 00:53:37,970 שלחתי את היקרים ביותר המודיעין הצבאי בלונדון. 706 00:53:37,970 --> 00:53:40,970 ואני אוכל לכל דבר ה"פרגים" של נורמנדי. 707 00:53:40,970 --> 00:53:44,340 אז אתה יכול לשחרר את קוניגונד? - לעולם! - לעולם! 708 00:53:44,480 --> 00:53:45,850 תודה, קולונל! 709 00:53:45,850 --> 00:53:48,910 מדמואזל קוניגונדה לא ידעה דבר על המשימות המפוארות שלנו. 710 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 אז זו לגמרי אשמתו. קדימה. 711 00:53:55,820 --> 00:54:02,680 עם זאת, מכיוון שקנדיד לא יודעת דבר, אבל מנסה באומץ להרוג את שניהם, 712 00:54:02,910 --> 00:54:08,850 ראש הגסטפו לשעבר זכה לשחרורו של קוניגונדה ובת לוויתה. 713 00:54:09,200 --> 00:54:13,250 ואיש העסקים לשעבר בשוק השחור, שעכשיו הוא העמיד פנים שהוא מארגן האירועים, 714 00:54:13,250 --> 00:54:16,480 שכר אותם לסיור אמנותי נרחב במזרח הרחוק. 715 00:54:16,480 --> 00:54:19,910 "אבל אנחנו לא יכולים לשיר או לרקוד". - גם לא המחזה על הבמה. 716 00:54:19,910 --> 00:54:23,220 לך מחר. טיול מפואר חצי שנה של אקסטרווגנזה��. 717 00:54:23,220 --> 00:54:24,940 תחתמו כאן. 718 00:54:25,680 --> 00:54:29,000 אז הם עלו למרסיי, בור לחלוטין 719 00:54:29,000 --> 00:54:33,480 על החזון החשוד של האמנים תיירים, צבועים בהתרסה, 720 00:54:33,480 --> 00:54:37,850 עם סבלנות, זה הביא תוצאות טובות אנשים אלגנטיים מדי. 721 00:54:38,000 --> 00:54:42,340 אנחנו הולכים מזרחה. ושם, כמובן, הכל זה טוב, כפי שטען פנגלוס. 722 00:54:42,340 --> 00:54:45,540 כי בעולם הזה, זה חייב אני מודה, זה משהו שצריך לבכות עליו. 723 00:54:45,540 --> 00:54:47,650 אני אוהב אותך בכל ליבי, 724 00:54:47,650 --> 00:54:52,480 אבל נשמתי מותשת ממה ראיתי, דרך מה שחוויתי. 725 00:54:52,680 --> 00:54:54,400 הכל יהיה בסדר. 726 00:54:54,450 --> 00:54:58,280 אנחנו הולכים לעולם חדש, כנראה העולם הכי טוב שאפשר. 727 00:54:59,540 --> 00:55:04,620 הייתי כל כך אומלל עד שהלב שלי הוא כמעט נסגר מרוב תקווה. 728 00:55:04,970 --> 00:55:08,420 הו, מדמואזל, את מתלוננת. 729 00:55:08,420 --> 00:55:11,340 אבל הסבל שלך לא כלום לעומת שלי! 730 00:55:11,770 --> 00:55:14,680 ואם הראיתי להם תחת, אתה לא תגיד את זה. 731 00:55:14,680 --> 00:55:19,020 הנאום הזה עורר סקרנות בין קוניגונדה לקנדידה בקיצוניות. 732 00:55:19,110 --> 00:55:22,310 הוא לעולם לא יספר לה על הצרות שלי 733 00:55:22,820 --> 00:55:25,280 אם לא ירקתם עלי בקלות 734 00:55:26,080 --> 00:55:30,940 ואם הוא לא היה רגיל ספר לספינה סיפורים שונים, 735 00:55:30,940 --> 00:55:33,370 להפיג את השעמום. 736 00:55:35,770 --> 00:55:39,680 הייתי מקסים מאוד יפה וחיננית! 737 00:55:39,820 --> 00:55:43,250 הייתי בתולה. נכון, לא להרבה זמן. נו, קדימה. 738 00:55:43,250 --> 00:55:46,140 אלו דברים נפוצים, שלא כדאי לדבר עליו. 739 00:55:46,140 --> 00:55:52,020 לא הייתה מהפכה אחת בעולם ב-20 במשך שנים, אף לא התקוממות או מרד אחד, 740 00:55:52,140 --> 00:55:55,960 שבו הוא לא יהיה מעורב... כלומר, עצים. 741 00:55:55,960 --> 00:55:58,460 מהמהפכה הרוסית למהפכה הסינית, 742 00:55:58,460 --> 00:56:02,120 על ידי ההפיכה של היטלר והמרד האירי, 743 00:56:02,120 --> 00:56:04,680 מלחמת סין-יפן והמלחמה באתיופיה. 744 00:56:04,820 --> 00:56:07,580 50 בני המלך היו תומכים שלהם, 745 00:56:07,580 --> 00:56:09,780 מה שהוביל ל-50 של מלחמות אזרחים: 746 00:56:09,780 --> 00:56:11,940 שחור מול שחור, שחור נגד האויב 747 00:56:11,940 --> 00:56:14,200 האוכל נגד חוליגנים, מולטי מול מולטי. 748 00:56:14,200 --> 00:56:16,120 אל תשכח את המלחמה בספרד, 749 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 כשהחיילים מתו מרעב במהלך המצור על סרגוסה 750 00:56:20,160 --> 00:56:22,020 החליט להשתלט על הנשים. 751 00:56:22,320 --> 00:56:26,780 כומר מאוד רחום א החיילים קראו דרשה יפה: 752 00:56:27,200 --> 00:56:30,340 "אתה חותך רק חצי מהעומס לכל אחת מהגברות הללו". 753 00:56:30,880 --> 00:56:34,300 "יהיה לך סטייק מעולה. אם המצב לא ישתנה, 754 00:56:34,300 --> 00:56:36,760 בעוד כמה ימים תעשה זאת היה אותו מספר! " 755 00:56:36,760 --> 00:56:39,720 "גן עדן ירחם עליך על מעשה פילנתרופי כזה, 756 00:56:39,820 --> 00:56:41,400 ואתה תיוושע". 757 00:56:41,580 --> 00:56:45,840 מדהים עד כמה האנשים האלה אינטליגנטים רבותי מסוגלים להתפשט! 758 00:56:51,940 --> 00:56:54,740 מבצע זה נראה מאוד מוזר לי. 759 00:56:55,000 --> 00:56:58,240 ככה שופטים הכל בלי לעזוב את ארצנו. 760 00:56:58,340 --> 00:57:00,820 לפחות ההקרבה זה לא היה לשווא. 761 00:57:01,000 --> 00:57:02,360 די שווא. 762 00:57:02,860 --> 00:57:06,480 כי הנצורים היו צריכים לסיים שולחן, כשהופיעו אויביהם, 763 00:57:06,620 --> 00:57:09,400 והוא הרג את כולם. אין יוצא מן הכלל! 764 00:57:09,480 --> 00:57:11,400 אגב, להיות רק חצי בהריון, 765 00:57:11,400 --> 00:57:14,380 ותמיד זוכר אותי שאני בת מלך, 766 00:57:14,580 --> 00:57:17,700 רציתי להתאבד מאות פעמים לפעמים, אבל אני אוהב את החיים. 767 00:57:18,840 --> 00:57:22,940 החולשה המגוחכת הזו - אולי אחת מהן החסרונות הקטלניים ביותר שלנו. 768 00:57:23,140 --> 00:57:25,680 איזה בושה זה היה זריקת פנגלוס! 769 00:57:25,900 --> 00:57:30,640 הוא יספר לנו מילים נפלאות על הרוע פיזית ומוסרית השולטת על פני כדור הארץ, 770 00:57:30,780 --> 00:57:34,700 אבל היה לו האומץ להתנגד בכבוד. 771 00:57:34,700 --> 00:57:37,120 אז הם דיברו בעד שבועיים ברציפות, 772 00:57:37,120 --> 00:57:40,460 ואחרי שבועיים הם התווכחו בדיוק כמו בהתחלה, 773 00:57:40,460 --> 00:57:42,460 אבל הכי חשוב, הם דיברו. 774 00:57:45,000 --> 00:57:47,100 - גבירותיי! – רבותי! 775 00:57:50,140 --> 00:57:51,560 נָשִׁים! 776 00:57:52,120 --> 00:57:53,410 - אדוני! אני עם בחורה. 777 00:57:53,480 --> 00:57:55,940 הפרדת המינים היא א מנהג המילניום במזרח. 778 00:57:55,940 --> 00:57:58,040 גם זרים חייבים לציית, אדוני. 779 00:57:58,040 --> 00:57:59,040 היי! 780 00:58:01,240 --> 00:58:02,740 אתה באלכסנדריה? 781 00:58:02,740 --> 00:58:05,680 - איך, אתה לא יודע את החדשות? - לא. 782 00:58:05,680 --> 00:58:07,480 - זה מוצהר. - WHO? 783 00:58:07,480 --> 00:58:09,480 מלחמה בהודו-סין! 784 00:58:15,500 --> 00:58:17,960 לִברוֹחַ! אתה בסכנה גדולה! 785 00:58:17,960 --> 00:58:19,440 ההרגל הזה הוא רק תירוץ. 786 00:58:19,440 --> 00:58:22,000 גם נשים מבודדות נשלח להרמונים של ערב. 787 00:58:22,000 --> 00:58:23,520 ואנשים יימכרו לעבדות! 788 00:58:23,520 --> 00:58:25,480 – אבל מה יהיה עם קוניגונדה? - הו! 789 00:58:25,480 --> 00:58:27,620 במובן מסוים, כדי להרגע. 790 00:58:27,800 --> 00:58:30,680 אישה יפה, לא לא ייעלם לשום מקום. 791 00:58:30,680 --> 00:58:32,140 לאלוהים אכפת מדברים כאלה. 792 00:58:32,300 --> 00:58:39,300 התאהבתי ביפה מריה ואני תמיד נאהב אותה! 793 00:58:39,400 --> 00:58:43,380 בגלל היופי והשיער המגולח, מייד הבחינו בקוניגונדה 794 00:58:43,500 --> 00:58:46,500 ובאותו ערב זה הפך להיות החביב על המלך פורה. 795 00:58:59,320 --> 00:59:02,040 בעוד הסריס של מוצא איטלקי נלווה 796 00:59:02,040 --> 00:59:04,800 בלי זיכרון הוא התאהב על ידי חברתה. 797 00:59:04,800 --> 00:59:06,920 לא ראיתי שום דבר אחר יותר יפה ממך! 798 00:59:06,920 --> 00:59:09,860 מעולם לא התחרטתי על כך כל כך אף אחד לא יכול לחזור אלי. 799 00:59:09,860 --> 00:59:12,340 לפי השגיאה חוסר הפגיעות של הקפטן, 800 00:59:12,340 --> 00:59:16,540 ספינת הקנדידה לא הגיעה בסייגון, אבל בבורנאו. 801 00:59:16,900 --> 00:59:21,000 בּוּשָׁה! אני לא אתן להם לגנוב ממני מלחמה, הפרס שלי לקרבות 802 00:59:21,000 --> 00:59:22,640 והקרן המשולשת שלי! 803 00:59:22,640 --> 00:59:25,820 - קדימה, אדוני... "אנחנו רוצים להיפגע משולחן הקריירה!" 804 00:59:25,820 --> 00:59:28,180 זו שערורייה! - איזו שערורייה! 805 00:59:28,180 --> 00:59:32,340 רבותי, אני עצמי כאן - באמצע המערכה הקולוניאלית. 806 00:59:33,200 --> 00:59:38,720 אבל, למרות ההצעה המסיבית של צבעונים, גבינות ונעליים, 807 00:59:38,920 --> 00:59:41,560 השחורים של בורנאו מסרבים 808 00:59:41,620 --> 00:59:44,900 אתה מחשיב את עצמך הולנדי? 809 00:59:47,240 --> 00:59:50,400 רבותי, אם תרצו להצטרף אליך... 810 00:59:50,460 --> 00:59:54,020 מה ההבדל, או קמפיין קולוניאלי או אחר! 811 00:59:54,200 --> 00:59:56,660 ובכן, אם קוראים לה כמו שני� לפנסיה! 812 01:00:01,900 --> 01:00:04,700 לגבי קנדידה, הוא היה קשור על ראש קפי, 813 01:00:04,900 --> 01:00:08,540 מסביר שזה יחליף באחד הפוסט המוסר בתדירות הגבוהה ביותר 814 01:00:08,540 --> 01:00:11,860 סגן משנה זוטר, נהרג לאחרונה על ידי שבט של "ציידי גולגולות", 815 01:00:11,860 --> 01:00:15,880 וכתוצאה מכך, שאר המדים שתמצא במקום. 816 01:00:23,960 --> 01:00:26,460 אה, פנגלוס, פנגלוס... 817 01:00:26,780 --> 01:00:28,700 אה, קוניגונד היקר שלי! 818 01:00:28,700 --> 01:00:30,560 איזה מין עולם זה? 819 01:00:30,760 --> 01:00:33,640 העולם מטורף ודי עצלן. 820 01:00:34,000 --> 01:00:36,880 מכירים את בורנאו? זה מטורף כמו בכל מקום אחר. 821 01:00:36,880 --> 01:00:39,300 הו, הנה עוד סוג של טירוף. 822 01:00:39,480 --> 01:00:42,480 אתה יודע, אנחנו במלחמה כאן לכמה דונם של אדמה. 823 01:00:42,780 --> 01:00:46,580 ואנחנו מוציאים הרבה יותר בשביל זה מלחמה מאשר על כל האיים החדשים. 824 01:00:46,740 --> 01:00:50,560 מה שבטוח, יש עוד פסיכולוגים כאן מאשר באזור השני או לא, 825 01:00:50,560 --> 01:00:53,380 אל תאפשר לי הידע הצנוע שלי. 826 01:00:54,980 --> 01:00:59,380 לאחר קמפיין של שבועיים, קנדיד הופיע מול מפקדו החדש. 827 01:00:59,900 --> 01:01:02,080 "הו, גן עדן!" זה אפשרי! "איזה נס!" 828 01:01:02,080 --> 01:01:04,200 - זה אתה? - זה לא ייאמן! 829 01:01:04,260 --> 01:01:06,720 אתה, אחיו של קוניגונדה היפה! 830 01:01:06,860 --> 01:01:08,720 אתה, נהרג על ידי הגרמנים! 831 01:01:08,720 --> 01:01:10,560 אתה בן מר ברון! 832 01:01:10,560 --> 01:01:12,860 אתה המפקד של בורנאו! 833 01:01:12,860 --> 01:01:15,520 אנחנו חייבים להודות שהעולם הזה הוא מסודר בצורה מפתיעה. 834 01:01:15,520 --> 01:01:17,520 הו, פנגלוס, פנגלוס! 835 01:01:17,520 --> 01:01:20,560 איך הייתם שמחים אם לא ירית בעצמך! 836 01:01:25,160 --> 01:01:29,180 אתה תהיה יותר הפתעה ומגע 837 01:01:29,180 --> 01:01:32,900 כשאתה שומע את קוניגונדה, אחותך, שחשבת שנחתך, 838 01:01:32,900 --> 01:01:35,500 בתנאים בטוחים�� בחיים��! - לא! אֵיפֹה? 839 01:01:35,500 --> 01:01:38,020 - בהרמון המלך פורה. - וויסקי! 840 01:01:38,240 --> 01:01:42,460 כל חיי אני זוכר את היום הנורא ההוא כשאבי ואמי נהרגו, 841 01:01:42,460 --> 01:01:44,600 וביזה את אחותי. כשהגרמנים עזבו, 842 01:01:44,600 --> 01:01:46,260 אחותי האהובה לא נמצאה. 843 01:01:46,260 --> 01:01:52,300 אמא, אבא, אני, שתי עוזרות ושלוש הנערים שנרצחו הועלו על עגלה... 844 01:01:54,560 --> 01:01:56,820 להיקבר ליד הקפלה. 845 01:01:57,300 --> 01:01:59,460 הכהן זרק מים קדושים. 846 01:01:59,800 --> 01:02:01,460 זה היה נורא סולו. 847 01:02:01,660 --> 01:02:03,600 יש לי כמה טיפות נפל בעין. 848 01:02:03,940 --> 01:02:05,800 העפעפיים שלי ריפרפו... 849 01:02:05,880 --> 01:02:07,200 הם הצילו אותי. 850 01:02:08,340 --> 01:02:09,740 כי הייתי מאוד יפה 851 01:02:09,740 --> 01:02:12,680 המנתח התקשר אליי בחזרה החברות העדינה ביותר 852 01:02:12,680 --> 01:02:14,540 והם סידרו אותי לצי. 853 01:02:15,000 --> 01:02:18,940 הייתי "משוגע" ברציפות על ידי הצי הבריטי ממרס-אל-כביר, 854 01:02:19,120 --> 01:02:21,260 הצי היפני בפרל הארבור, 855 01:02:21,260 --> 01:02:25,980 צי אמריקאי בים ג'אווה, כשנסעתי לאינדונזיה. 856 01:02:30,480 --> 01:02:33,440 אז נכון יקירי אחותי קוניגונדה ממצרים? 857 01:02:33,440 --> 01:02:36,460 בהרמון של המלך פורה? - זה ממש לא קורה! 858 01:02:36,460 --> 01:02:39,360 אה, המושיע שלי! אח שלי! 859 01:02:39,780 --> 01:02:43,300 נשתמש בשגרירות, נשתמש להזהיר את המשרד! 860 01:02:43,300 --> 01:02:45,700 קוניגונדו יוחזר אותנו, אתה יכול להיות בטוח! 861 01:02:45,700 --> 01:02:49,120 אני רק רוצה את זה. אחרי הכל, אני אעשה זאת להתחתן איתה. ואני עדיין מקווה! 862 01:02:49,120 --> 01:02:50,480 האם אתה 863 01:02:50,770 --> 01:02:55,940 החכם! האם היית מתחתן עם אחותי מי מונה 72 דורות של אבות? 864 01:02:55,940 --> 01:02:58,570 ויש לך את האומץ לדבר על חוצפה כזו��? 865 01:02:58,570 --> 01:03:00,800 אבל, המפקד שלי, מה העניין לעשות עם כל דורות העולם? 866 01:03:00,800 --> 01:03:03,480 הוצאתי את אחותו הטפרים של ראש הגסטפו, 867 01:03:03,480 --> 01:03:06,280 איש עסקים בשוק השחור, un comitet pentru cur��enie, 868 01:03:06,280 --> 01:03:08,820 ea m� datoreaz� mult �i vrea s� se c�s�toreasc� cu שלי! 869 01:03:08,820 --> 01:03:12,680 פרופסור פנגלוס תמיד אמר לי שכל האנשים הם שווים. ואני בהחלט אתחתן איתה! 870 01:03:12,680 --> 01:03:14,740 נראה את זה, ממזר! 871 01:03:18,680 --> 01:03:20,970 אלוהים, הרגתי את גיסי! 872 01:03:23,140 --> 01:03:26,170 אני האדם הכי טוב ב עולם ובכל זאת הרגתי שלושה. 873 01:03:26,170 --> 01:03:28,340 ובין השלושה הללו - שני חיילים. 874 01:03:28,340 --> 01:03:30,740 אנחנו יכולים רק אנחנו מוכרים חיים יקרים. 875 01:03:30,740 --> 01:03:34,050 עכשיו, בוודאי, הוא יבוא. אנחנו חייבים למות עם נשק בידיים. 876 01:03:34,050 --> 01:03:36,850 היינו צריכים להילחם נגד המורדים שנמכרו לקהילות. 877 01:03:36,850 --> 01:03:40,540 בואו נילחם בקולוניאלים מי הם מכרו את עצמם לבעלי הון. 878 01:03:40,800 --> 01:03:44,450 כשמאכילים אותו בעולם, אנחנו צריכים ללכת לאחד אחר. 879 01:03:54,710 --> 01:03:56,540 אני לא יכול... 880 01:03:57,020 --> 01:03:59,450 קדימה, קדימה! 881 01:03:59,940 --> 01:04:05,220 אם לא נמצא משהו נעים, אז נמצא לפחות משהו חדש. 882 01:04:15,910 --> 01:04:17,770 לְהִרָגַע! 883 01:04:18,620 --> 01:04:22,250 אני לא יכול להכין אותם היום, יש לי פגישה באו"ם. 884 01:04:22,250 --> 01:04:24,510 זה חייב להיות מטוגן. 885 01:04:24,510 --> 01:04:27,650 מה פנגלוס היה אומר כשהוא ראית את הטבע הטבעי מסודר? 886 01:04:27,650 --> 01:04:32,170 זה משתפר - כך יהיה, אבל זה כן נכון, גורל אכזר - קונגונדה מפסידה 887 01:04:32,170 --> 01:04:36,570 ולך לירוק על ההילה. - אל תתייאש! אני אדבר איתם. 888 01:04:36,620 --> 01:04:40,940 אל תשכח להגיד להם שזה לא אנושי והם לא מאמינים באנשים לבשל. 889 01:04:41,280 --> 01:04:42,940 אֵל! 890 01:04:44,340 --> 01:04:47,110 אתה מחכה לאכול היום ההולנדים? 891 01:04:47,220 --> 01:04:49,110 אתה צודק אלף פעם! 892 01:04:49,110 --> 01:04:52,200 חוק הטבע מלמד אותנו להרוג את השכנים שלנו. 893 01:04:52,200 --> 01:04:55,170 וזה עושה הכל העולם עלי אדמות. 894 01:04:55,600 --> 01:05:00,770 אם אנחנו מערביים אנחנו לא מממשים את הזכות הזו, 895 01:05:00,770 --> 01:05:04,220 אז רק בגלל יש לנו מאכלים אחרים. 896 01:05:04,220 --> 01:05:07,970 למרבה הצער, אתה לא מקורות כמונו. 897 01:05:08,080 --> 01:05:09,680 השבח לאל, 898 01:05:09,800 --> 01:05:14,370 שייכים למדינות המתוקות הגדולות בפיתוח. 899 01:05:14,370 --> 01:05:16,850 ואני, קקאמבו, אומר לך: 900 01:05:17,050 --> 01:05:20,080 אנחנו מוכנים להציע לך עזרה אמיתית 901 01:05:20,080 --> 01:05:23,480 העזרה הכנה והנדיבה שלנו! 902 01:05:23,620 --> 01:05:26,340 אבל זו עדיין לא הסיבה לקחת אותנו לארוחת ערב! 903 01:05:26,340 --> 01:05:30,570 חוץ מזה, אנחנו רחוקים מלהיות הולנדים, כמו שאפשר לחשוב במדים שלנו, 904 01:05:30,570 --> 01:05:33,680 והרגתי ים מנהיג הולנדי! 905 01:05:38,480 --> 01:05:41,280 רוצה לבדוק האמיתות של הנאום הזה, 906 01:05:41,280 --> 01:05:45,220 מיהר אליו שומר פולט הייצור האמריקאי. 907 01:05:45,220 --> 01:05:47,650 רומיאו קורא לג'ולייט! רומיאו קורא לג'ולייט! 908 01:05:47,650 --> 01:05:51,540 אוראלון המרגל ענה א משדר תוצרת סין, 909 01:05:51,540 --> 01:05:53,420 "ג'ולייט שומעת את רומיאו!" 910 01:05:53,450 --> 01:05:56,460 ... ובכן, אפילו המפקד הייתה לו מכונית גרמנית, 911 01:05:56,520 --> 01:06:00,710 הוא אכן נהרג - ממכונית הייצור הרוסית. 912 01:06:02,170 --> 01:06:06,940 האורלונים שחררו את הכלואים, הם הציעו להם בנות ומשקאות מרעננים. 913 01:06:06,940 --> 01:06:10,110 ובכך תורם תרומה למאבק של אנשי השעות 914 01:06:10,110 --> 01:06:12,800 נגד השפעה הולנדית עוינת 915 01:06:12,800 --> 01:06:15,200 ומה שמאפשר לו לבחור בחופשיות 916 01:06:15,200 --> 01:06:19,520 בין השפעת הסינים וההשפעה האבהית של האמריקאים, 917 01:06:19,640 --> 01:06:23,340 למה זה עצמאות מלאה לא נכלל עקב עבודה קשה, 918 01:06:23,340 --> 01:06:27,040 היום תצטרך לפתור את עצמך הפשיטות הצבאיות הרגילות. 919 01:06:32,400 --> 01:06:34,900 איזה אנשים! איזה אנשים! 920 01:06:34,900 --> 01:06:37,800 איזה מוסר! ככה פנגלוס צדק! 921 01:06:37,800 --> 01:06:40,720 אם לא היה לי מזל אני שותל תור של אוטומטונים 922 01:06:40,720 --> 01:06:43,580 בגופו של אחיו מדמואזל קוניגונדה, 923 01:06:43,580 --> 01:06:46,380 זה יאכל אותי בלי רחמים. 924 01:06:46,380 --> 01:06:50,220 שמועות על מעלליו נפוצו בין המפקדות השונות של המורדים, 925 01:06:50,220 --> 01:06:52,900 והוא אפילו הגיע לבייג'ין ואז למוסקבה. 926 01:06:55,280 --> 01:06:57,580 אז הם לא ירו בך? - הם ירו אחד בשני. 927 01:06:57,580 --> 01:06:59,580 אבל זה כל כך גרוע זה לא נהיה יותר גרוע. 928 01:06:59,580 --> 01:07:02,520 הצלפים שלהם היו כולם בסטלינגרד. 929 01:07:02,520 --> 01:07:07,540 כיתת היורים שלי כללה א זקן עם רעד כזה בידיים, 930 01:07:07,740 --> 01:07:09,960 ששום כדור לא פגע בי. 931 01:07:10,580 --> 01:07:15,300 ממה שעשיתי אני מסיק זאת הכל בעולם הזה לטובה. 932 01:07:15,300 --> 01:07:16,720 בדרך זו, בבקשה. 933 01:07:17,780 --> 01:07:22,660 אובר-סגן, שהיה חייב לסלוח לי על פי המסורת, 934 01:07:22,840 --> 01:07:27,700 הוא שמע אותי ואמר ביקשו לאשר 935 01:07:27,700 --> 01:07:31,580 שהכל לטובה מהעולמות הנאציים הטובים ביותר. 936 01:07:31,860 --> 01:07:34,080 כנראה שכן הכרחי ביותר. 937 01:07:34,260 --> 01:07:35,900 מה קרה מיד. 938 01:07:35,900 --> 01:07:38,980 (דיבור בגרמנית) 939 01:07:41,160 --> 01:07:43,220 זיג ברד! 940 01:07:48,480 --> 01:07:50,500 זיג ברד! 941 01:07:55,240 --> 01:07:57,220 זיג ברד! 942 01:07:58,620 --> 01:08:01,660 זה עלה לי במעצר של הרוסים, ברגע שהם הגיעו. 943 01:08:01,660 --> 01:08:04,980 לא, לא... אני לא כאן לספר לה את חיי 944 01:08:06,940 --> 01:08:09,260 אלא להראות לך 945 01:08:09,260 --> 01:08:13,720 שהכל לטובה בעולמות הקומוניסטיים הטובים ביותר. 946 01:08:16,700 --> 01:08:18,640 איזו דלעת ענקית! 947 01:08:21,520 --> 01:08:26,680 הרשה לי לציין את הטעות שלך לעתים קרובות מחויבות על ידי האורחים שלנו, 948 01:08:26,800 --> 01:08:29,060 לראשונה בברית המועצות. 949 01:08:29,060 --> 01:08:32,400 הם לא דלעות. זה אבטיחים! 950 01:08:32,760 --> 01:08:38,020 המפיק שלהם, אגב, קיבל א מדליית זהב בתערוכת סלחוז 951 01:08:38,360 --> 01:08:43,000 לדגימה במשקל 200 ק"ג. 952 01:08:43,160 --> 01:08:44,380 כֵּן? כָּך? 953 01:08:45,020 --> 01:08:48,340 סבו היה פופוב המפורסם! 954 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 גיבור לאומי. 955 01:08:51,300 --> 01:08:53,780 ממציא הרדיו, 956 01:08:54,740 --> 01:08:59,560 ואז הטלפון, הקולנוע ומנוע הבעירה הפנימית. 957 01:09:03,640 --> 01:09:06,140 הפרה שראית עכשיו, 958 01:09:06,140 --> 01:09:10,700 במשך עשר שנים הוא שמר שיא העולם בחליבה. 959 01:09:11,000 --> 01:09:13,520 70 ליטר חלב ביום! 960 01:09:13,520 --> 01:09:19,060 אנחנו לפני 20 שנה המדינות המפותחות ביותר. 961 01:09:19,280 --> 01:09:21,960 התנורים שלנו נמסים חמים, 962 01:09:22,400 --> 01:09:26,060 הרוחות שלנו נשימה קרה סיבירית, 963 01:09:26,060 --> 01:09:30,840 הרכבת התחתית שלנו לרדת עמוק יותר 964 01:09:31,310 --> 01:09:34,800 והרקטות שלנו גדלות. 965 01:09:36,360 --> 01:09:38,500 אבל אחרי שזה נעשה אפשרי להביא זמן קצר 966 01:09:38,560 --> 01:09:40,360 כל האנשים ב-o רווחה כזו? 967 01:09:40,360 --> 01:09:43,140 זה היה מספיק כדי להבטיח את הירח מהשמיים. הם האמינו 968 01:09:43,140 --> 01:09:45,960 והמנהיגים שלהם. וכאשר האמונה הזו מתפשטת, 969 01:09:45,960 --> 01:09:47,820 הם הצליחו לבסוף. 970 01:09:47,820 --> 01:09:50,940 הנה, אגב, הצד הלא ידוע של הירח. 971 01:09:51,140 --> 01:09:52,940 גם אני אהבתי את השני. 972 01:09:53,200 --> 01:09:56,780 בכל מעבדה אמריקאית יש לנו מרגל משלנו. 973 01:09:56,880 --> 01:10:01,340 כל פעם מדען אמריקאי צועק בניצחון, 974 01:10:01,560 --> 01:10:02,760 הידד! 975 01:10:02,760 --> 01:10:06,100 המרגל שלנו מיד טלגרף על הגילוי שלו במוסקבה. 976 01:10:08,540 --> 01:10:12,500 אגב, מרגלים אמריקאים לא אין מה לקנא במרגלים רוסים. 977 01:10:12,500 --> 01:10:16,560 וכל הטילים האמריקאים נמצאים ב סוג של רוסי כמו הרוסים-אמריקאים. 978 01:10:17,800 --> 01:10:21,120 בזמן ביקור בטילים, קנדיד נגע בסוג של עט, 979 01:10:21,120 --> 01:10:23,360 והטיל עלתה לחלל. 980 01:10:23,360 --> 01:10:27,340 במקביל, רקטה א התפוצץ גם מניו יורק. 981 01:10:27,340 --> 01:10:29,640 שתי הרקטות נפגשו בחלל. 982 01:10:29,640 --> 01:10:32,360 הרקטה שעפה ממנה אמריקה נשארה ברוסיה, 983 01:10:32,360 --> 01:10:35,480 הרקטה, שטסה ממנה רוסיה התיישבה באמריקה. 984 01:10:35,570 --> 01:10:40,110 כל אחד - בדיוק במרכז מתקן ההמראה של זה. 985 01:10:40,180 --> 01:10:44,280 ההצלחות המדהימות הללו הובילו מיד עם ההפשרה במלחמה הקרה. 986 01:10:44,280 --> 01:10:46,440 הנציגות הרוסית הגיעה לניו יורק. 987 01:10:50,520 --> 01:10:52,820 כשקראתי לך "צפעים תאוותניים" 988 01:10:52,880 --> 01:10:54,820 הערכתי אותך מאוד! 989 01:10:57,860 --> 01:11:00,380 כשהתקשרתי אליך "מוז'יקס-מנוון" 990 01:11:00,380 --> 01:11:02,620 הייתי לגמרי נפעמת! 991 01:11:03,260 --> 01:11:05,100 צפע מלא שמחה! 992 01:11:06,040 --> 01:11:07,680 גבר הוא מנוון! 993 01:11:19,980 --> 01:11:21,180 בשביל מה? 994 01:11:21,880 --> 01:11:23,180 לבודפשט. 995 01:11:23,500 --> 01:11:25,640 מה זה - למלחמת קוריאה. 996 01:11:26,020 --> 01:11:27,440 קוריאה. 997 01:11:27,640 --> 01:11:31,240 במקום זאת, זה היה מבצע של משטרה מאשר מלחמה אמיתית. 998 01:11:31,960 --> 01:11:34,040 עוד אסייתים... 999 01:11:34,260 --> 01:11:38,340 כמה אסייתים סירבו הגנה אמריקאית בהתמדה 1000 01:11:38,500 --> 01:11:41,580 מעל קו הרוחב ה-45, 1001 01:11:41,580 --> 01:11:45,040 שעליו אף אחד מעולם לא שמעו! 1002 01:11:45,940 --> 01:11:48,780 למרבה הצער, אי ההבנות הללו הם נפוצים מדי! 1003 01:11:48,780 --> 01:11:50,780 כאן, למשל, בבודפשט! 1004 01:11:50,780 --> 01:11:54,880 לברית המועצות אכפת הונגריה לא הובנה. 1005 01:11:54,880 --> 01:11:58,400 הייתי צריך לדחוף קצת, הייתי צריך לבנות... 1006 01:11:58,400 --> 01:12:00,400 מפעלים מתכות! 1007 01:12:02,280 --> 01:12:04,460 מבחינתי, יש לי נלחם נגד רצוני. 1008 01:12:04,460 --> 01:12:07,900 התעניינתי רק בפשיטה אנגלו-צרפתית מתעלת סואץ, 1009 01:12:07,900 --> 01:12:10,840 כי היו מעט הזדמנויות למצוא את קוניגונד היקר שלי. 1010 01:12:13,820 --> 01:12:16,400 - תוקפן אכזרי! - גב קולוניאליסט! 1011 01:12:16,400 --> 01:12:20,360 "מיליטריסט חשוכת מרפא!" - ומה לגבי זכותו של העם להגדרה עצמית? 1012 01:12:20,360 --> 01:12:22,940 גבר צעיר מסונוור מאהבה! 1013 01:12:22,940 --> 01:12:26,760 למרות שזה לא ניתן להשוואה לשלמות עולמות קפיטליסטיים וקומוניסטיים, 1014 01:12:26,760 --> 01:12:29,680 אבל הכל בשביל כל מה שהוא יותר טוב בעולמות הערבים הטובים ביותר. 1015 01:12:30,020 --> 01:12:32,500 אנחנו לא נתערב. 1016 01:12:33,040 --> 01:12:36,420 הצרפתים! טוזור קופידון! ("אוהב תמיד!") 1017 01:12:38,720 --> 01:12:44,020 קנדיד הלכה לאורך הנמל של ניו יורק, אוחז בכאב המלנכולי ביותר. 1018 01:12:47,660 --> 01:12:51,040 אין ספק שקוניגונדה מתה. נשאר לי למות. 1019 01:12:51,500 --> 01:12:53,980 פתאום הוא חשב את זה הוא ראה את קוניגונד. 1020 01:12:59,520 --> 01:13:02,160 - קונגונדה! - עזרה! לְהַצִיל! 1021 01:13:14,180 --> 01:13:17,680 הייתה שמועה שהשחור הוא רצה לאנוס את הלבן. 1022 01:13:17,680 --> 01:13:20,000 הקהל דרש את האשם. 1023 01:13:36,200 --> 01:13:38,400 אני בזמן! האיש הזה השחור המסכן עלול למות. 1024 01:13:38,400 --> 01:13:40,960 אני, בכל מקרה, לא אומר כלום, אין לך בעיות. 1025 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 לא אכפת לי מה קורה לו. 1026 01:13:42,960 --> 01:13:45,280 - האם הילדה הזאת אמרה את האמת? - כן, אדוני! 1027 01:13:45,280 --> 01:13:51,700 אלו הם המסדרים הקבועים של מאז ומתמיד במדינות המשטרה! 1028 01:13:53,280 --> 01:13:57,000 זהו חוק החוקים הלבנים, הלאה שאיש מעולם לא הפר. 1029 01:13:57,000 --> 01:14:00,700 הכומר שהמיר אותי אמונה, כל יום ראשון אומר: 1030 01:14:00,700 --> 01:14:04,380 שכולנו צאצאים של אדם, שחור ולבן! 1031 01:14:04,660 --> 01:14:07,280 אני לא מאוד חזק בגניאלוגיה, 1032 01:14:07,280 --> 01:14:10,720 אבל אם הכומר אומר את האמת, אז כולנו בני דודים - 1033 01:14:10,840 --> 01:14:12,720 בני דודים ואחיות אחרים! 1034 01:14:13,160 --> 01:14:15,800 נכון, זה עשוי לחול 1035 01:14:15,940 --> 01:14:19,540 כל כך נורא עם קרובי המשפחה שלך? 1036 01:14:20,880 --> 01:14:23,300 פנגלוס לא חזה מראש הדברים הרעים האלה. 1037 01:14:23,300 --> 01:14:25,980 מעכשיו תצטרכו לוותר על האופטימיות שלו. 1038 01:14:26,040 --> 01:14:27,720 מה זה "אופטימיות"? 1039 01:14:27,720 --> 01:14:31,040 זו תשוקה לומר שהכל זה טוב כשהכל רע. 1040 01:14:31,310 --> 01:14:32,780 טוֹב! 1041 01:14:34,100 --> 01:14:37,160 גלולת הקלה כפירה! 1042 01:14:37,160 --> 01:14:40,440 אתה תצחק איתה הבעיות שלך! 1043 01:14:40,880 --> 01:14:43,200 וכשם שכדור הארץ עגול, 1044 01:14:43,340 --> 01:14:45,880 הכל לטובה טוב מכל העולמות. 1045 01:14:46,160 --> 01:14:48,380 שלום, אבא! שלום, אמא! 1046 01:14:48,680 --> 01:14:53,220 זה גבר צרפתי צעיר ניצל מאונס על ידי גבר שחור. 1047 01:14:53,460 --> 01:14:56,600 כנשיא של אלה חמש עמלות על הימנעות��, 1048 01:14:56,600 --> 01:14:59,750 2 בתי ספר של יום ראשון ו-3 בתי יתומים, מזל טוב! 1049 01:14:59,750 --> 01:15:03,700 הוא רוצה להתחתן איתי! בשעה אחרי הכל, התפשרתי. והוא ג'נטלמן! 1050 01:15:03,700 --> 01:15:05,700 "אבל אני... אני לא..." - זהו! 1051 01:15:05,700 --> 01:15:07,880 טוֹב! קַבָּלַת פָּנִים! 1052 01:15:07,880 --> 01:15:10,160 אתה מגיע בזמן, כומר! יש לנו עבודה בשבילך. 1053 01:15:10,160 --> 01:15:12,200 לך ותתחתן, יקירי. אתה תכסה אותם לאחר הארוחה. 1054 01:15:12,300 --> 01:15:14,900 - מה? - תירגע, יקירי. לְהִרָגַע. 1055 01:15:14,960 --> 01:15:17,100 הוא לא יכול להתאפק כשאומרים! 1056 01:15:44,080 --> 01:15:46,940 האחים לוצ'יאנו לא יבואו לארוחת ערב. 1057 01:15:47,940 --> 01:15:49,180 קרה משהו? 1058 01:15:51,370 --> 01:15:54,000 יש להם שדיים אחרי ארוחת הערב. 1059 01:15:58,020 --> 01:16:00,060 כל עוד זה לא מאורגן! 1060 01:16:16,420 --> 01:16:18,220 - אבא! - כן, יקירתי? 1061 01:16:18,460 --> 01:16:20,640 - אני רוצה להתגרש. "למה יקירתי?" 1062 01:16:20,640 --> 01:16:23,020 הוא אוהב אחר! 1063 01:16:24,240 --> 01:16:26,860 - מה? - תירגע, יקירי. לְהִרָגַע. 1064 01:16:28,420 --> 01:16:32,200 אני מאוד מאורסת למדמואזל קוניגונדה טונדר-טן-טרונק. 1065 01:16:32,300 --> 01:16:33,980 הרבה זמן לא שומעים עליה כלום. 1066 01:16:34,120 --> 01:16:37,120 כי, תארו לעצמכם, שגורשו מהטירה מאהבתה, 1067 01:16:37,120 --> 01:16:40,400 יכולתי רק לכתוב לו. ואז גיליתי שהוא מת. 1068 01:16:40,400 --> 01:16:43,280 ואז קראתי את זה שוב שוב איבדתי את זה. 1069 01:16:43,280 --> 01:16:46,120 אבל אני אוהב אותה ואני אתחתן איתה. 1070 01:16:50,580 --> 01:16:54,200 אה, אתה יקירתי! אתה תתחתן איתה! 1071 01:16:56,280 --> 01:16:58,960 ג'ים הוא הנשיא של כולם איגודי חזיות. 1072 01:16:58,960 --> 01:17:02,120 כדאי לומר רק מילה אחת - "תפסיק!" והגשמים יפסיקו לרדת, 1073 01:17:02,120 --> 01:17:04,120 מכונות - לגרד. 1074 01:17:05,000 --> 01:17:06,820 המלאי יישאר במחסנים, 1075 01:17:06,820 --> 01:17:10,900 שדיים אמריקאים יקרסו כמו מניות שגרתיות בוול סטריט, 1076 01:17:11,160 --> 01:17:12,900 הוליווד תסגור את האולפנים שלה, 1077 01:17:13,100 --> 01:17:16,060 התיאטראות יישארו ללא עבודה, הקברטים יהיו ריקים... 1078 01:17:16,060 --> 01:17:17,860 בבקשה כאן... 1079 01:17:18,360 --> 01:17:20,420 ויתחיל משבר גדול! 1080 01:17:21,060 --> 01:17:22,300 יַיִן! 1081 01:17:27,560 --> 01:17:30,480 מדמואזל קוניגונדה טוטון-דן-טרונק! 1082 01:17:30,620 --> 01:17:32,480 קוניגונד בניו יורק?! 1083 01:17:33,140 --> 01:17:34,480 כֵּן. 1084 01:17:46,700 --> 01:17:50,140 קוניגונד... זה אפשרי? 1085 01:17:58,160 --> 01:18:01,120 כל הכבוד, מותק! זה היה נפלא! 1086 01:18:03,640 --> 01:18:06,280 הניאוף תועד. 1087 01:18:06,720 --> 01:18:10,320 בנוסף אכזריות רוחנית�, כ נסיבות מחמירות. 1088 01:18:10,420 --> 01:18:13,620 אנו מכריזים על גירושין על ידי באשמת אשתו של קנדידה. 1089 01:18:13,740 --> 01:18:17,400 להקצות תמיכה לאשתו של אלף דולר לחודש. 1090 01:18:17,400 --> 01:18:19,400 הו! אבל כבודו...! 1091 01:18:19,400 --> 01:18:22,080 פלוס 10 אלף דולר עבור מעליב את בית המשפט! 1092 01:18:22,080 --> 01:18:25,000 "אֲבָל...!" - פלוס 20 אלף דולר עבור הישנות! 1093 01:18:25,000 --> 01:18:26,710 - הו! -שקט, שקט... 1094 01:18:27,680 --> 01:18:33,280 בית המשפט קובע התחייבות ל שחרור 50 אלף דולר. 1095 01:18:34,050 --> 01:18:37,370 אל תשכח לרשום המחאה לכומר עבור הבנות מהברונקס. 1096 01:18:37,370 --> 01:18:39,710 עכשיו אתה לא תגיד את זה הכל בסדר 1097 01:18:39,710 --> 01:18:43,340 עכשיו אפילו יותר פעיל. כי בזכות המזונות האלה, 1098 01:18:43,340 --> 01:18:47,020 הילדה הזו ושותפתה אני יכול לקנות מעיל מינק 1099 01:18:47,020 --> 01:18:49,020 ומכונית החלומות שלך 1100 01:18:49,020 --> 01:18:53,050 בלי להשפיע יותר מדי הרבה בתולים. 1101 01:18:53,280 --> 01:18:56,680 איפה עוד אפשר למצוא מדינה אילו בנות כל כך וירטואוזיות? 1102 01:18:56,680 --> 01:19:00,710 - והשחור? אה, לא אחד, כל כך שונה. 1103 01:19:00,710 --> 01:19:03,650 אבל לגבי הבתולים... 1104 01:19:03,650 --> 01:19:07,020 "חופש, אהבת חינם..." 1105 01:19:07,020 --> 01:19:09,340 קנדיד ופאנגלוס הם חזרו לצרפת, 1106 01:19:09,340 --> 01:19:11,770 איפה שראיתי את היאכטה למלך פורה, 1107 01:19:11,770 --> 01:19:16,340 נסיעה לאורך חוף נורמנדי עם מדמואזל קוניגונדה על הסיפון. 1108 01:19:17,020 --> 01:19:19,850 אה, כאן אני אראה קוניגונד יפה חדש! 1109 01:19:19,850 --> 01:19:23,310 הכל טוב, הכל טוב אוקיי הכל הולך טוב! 1110 01:19:23,450 --> 01:19:27,000 סוף הצרות שלנו ותחילתו של אושר עילאי! 1111 01:19:27,680 --> 01:19:30,860 בשל ריחם של שני השוטרים, הם שמו את זה במשך שנתיים תמימות, 1112 01:19:30,860 --> 01:19:34,140 למצוא קרוב בטעות המלך לשעבר פורה. 1113 01:19:34,140 --> 01:19:39,060 "בדרך ללובייר..." 1114 01:19:39,060 --> 01:19:44,460 הוא חי - הוא היה עוקב. 1115 01:19:44,460 --> 01:19:51,220 הוא נשבר, הוא נמחץ כל כך הרבה אבנים, 1116 01:19:51,340 --> 01:19:54,920 כדי למלא אותם בתנועות. 1117 01:19:54,920 --> 01:19:56,810 �יום אחד הגיעה אישה יפה... " 1118 01:19:56,810 --> 01:20:00,200 וקוניגונד? מה היא עושה האם זה עדיין נס יופי? 1119 01:20:00,200 --> 01:20:02,900 איך היא מרגישה האם אתה עדיין אוהב אותי 1120 01:20:07,100 --> 01:20:09,020 קוניגונדה שוטפת את הכלים. 1121 01:20:09,400 --> 01:20:11,900 בצע טיפוח 6 מלכים נלחמו 1122 01:20:11,940 --> 01:20:14,440 ולמצוא אותו במכונית, אבוד במגרש ריק. 1123 01:20:15,220 --> 01:20:18,960 אבל מה שהרבה יותר עצוב - קוניגונדה איבדה את כל יופיה. 1124 01:20:19,060 --> 01:20:20,900 הוא הפך לפריק מוזר. 1125 01:20:20,900 --> 01:20:24,740 זה טוב או רע, אני בן אדם הגון החובה שלי היא לאהוב אותם כל חיי! 1126 01:20:37,560 --> 01:20:39,340 על שאר הכסף 1127 01:20:39,340 --> 01:20:41,460 פנגלוס קנה חווה קטנה, 1128 01:20:41,460 --> 01:20:44,780 איפה היה כל החוב לטפח את הגינה שלו. 1129 01:20:51,060 --> 01:20:53,100 התפארתי בתקווה, 1130 01:20:53,100 --> 01:20:57,260 שאוכל לדבר איתך על ההשלכות ו גורם, על העולמות הטובים ביותר האפשריים, 1131 01:20:57,260 --> 01:21:03,040 על מקור הרוע, על הטבע של הנשמה ועל ההרמוניה שנקבעה מראש. 1132 01:21:04,700 --> 01:21:08,580 בואו נעבוד בלי נימוקים, זה היחיד דרך להפוך את החיים לנסבלים. 1133 01:21:08,580 --> 01:21:12,740 כל האירועים קשורים באופנה בלתי נפרד בעולמות הטובים ביותר האפשריים. 1134 01:21:12,740 --> 01:21:17,480 אם לא גירשו אותך מיפה טירה בבעיטה בריאה בתחת 1135 01:21:17,570 --> 01:21:19,680 לאהבתה של מיס קוניגונדה, 1136 01:21:19,840 --> 01:21:23,780 לא יהיה לך שורש שחור, ללא תפוחים. 1137 01:21:24,400 --> 01:21:27,520 אמרת טוב, אבל אתה חייב בואו נטפח את הגינה שלו. 1138 01:21:30,040 --> 01:21:33,480 נטפח את הגינה... 1139 01:21:43,560 --> 01:21:45,900 הייתי רוצה לדעת מה יותר גרוע: 1140 01:21:45,900 --> 01:21:48,740 יופר מאה פעמים, לאבד חצי מההריון, 1141 01:21:48,740 --> 01:21:51,100 ללכת בירי להיות מעונה 1142 01:21:51,100 --> 01:21:54,780 בקיצור, לעבור הכל הדברים הרעים שעברתי - 1143 01:21:55,040 --> 01:21:57,480 או שאתה נשאר כאן? 1144 01:21:58,360 --> 01:22:00,340 זו שאלה גדולה. 1145 01:22:00,340 --> 01:22:04,760 לאדם ייוולד לחיות בפרכוסים של חרדה 1146 01:22:05,180 --> 01:22:07,980 או באדישות של שעמום... 1147 01:22:10,370 --> 01:22:16,600 בזמן שמישהו מהמספר היינריך מכר בצורה חכמה בחנויות ספרים, 1148 01:22:16,820 --> 01:22:20,160 זה צריך להיות לכתוב את הזיכרונות. 1149 01:22:25,300 --> 01:22:28,100 בחייך, לא מורכב. לִכתוֹב! 1150 01:22:28,100 --> 01:22:32,460 הפקודות שלו היו הוגנות מספיק, והוא האמין - בפשטות. 1151 01:22:32,660 --> 01:22:36,060 אני חושב שזה היה מהסיבה הזו נקרא קנדיד, "תמים". 1152 01:22:41,680 --> 01:22:45,600 והאדון לא יתנגד יותר מדי, אם זה עדיין יפה אחרי הכל? 1153 01:22:47,000 --> 01:22:48,080 לא... לא. 1154 01:23:26,180 --> 01:23:29,320 אולפן הפקה PATE-Cinema 1155 01:23:29,320 --> 01:23:33,280 תסריט: NORBERT CARBONNAX, אלברט סימונין 1156 01:23:55,820 --> 01:23:59,780 לחן: HUBERT ROSTAING 1157 01:24:00,305 --> 01:24:06,444 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות www.SubtitleDB.org