1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Bu Kırmızı Alarm. Acil Durum Dört, en yüksek öncelik. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 BAŞKAN KENNEDY: Ne biliyoruz beyler? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 Görevli: Biliyoruz şu Ay Sondası Bir aya indi. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Sonra tekrar patlatıldı kurtarma uçuşunda 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 yaklaşık 18 saat önce. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Başka ne yap biliyor muyuz? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Öyle olduğunu biliyoruz Tüm sistemler çalışıyor efendim. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Ama nereye gitti? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 İndi 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 Afrika'da. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Beyler, bu kapsülün sırları var. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Hayati sırları ayın yüzeyi içine kilitlendi. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Şimdi, uluslararası hukuka göre, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 kim bulursa bu kapsül, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 otomatik olarak ona sahip olacaktır. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Uzay takipçilerimiz rapor ettim ay sondası sinyalleri 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 buralarda efendim. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Efendim, ne kadar az biz bunu biliyoruz Ekele kabilesi, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 onların olduğu söyleniyor son derece tehlikeli. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Sadece bir adam hiç orada bulundum mu 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 ve geri döndü dünyaya anlatmak 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 Ekeles hakkında. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Onun adı Matthew Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Bana göre efendim, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether tek şansımız var 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 Başa çıkmaktan Ay Sondası Bir 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 diğerlerinden önce önce oraya var. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Tabii ki Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Başka kimi göndereceklerdi? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Daha geçen sene bir misyon gönderdik... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Şşşt! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 İşte yine gidiyor! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Güzel hediye beni gönderdi! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ah, ah, bu daha iyi! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Neyse ki, bizim kendimiz var sadık yıkıcılar 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 Afrika'nın bu bölgesinde. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Onu alabilirim varışta tasfiye edilir. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Aptallar! Sapkınlar! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Tek bir temel amacımız var 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 Kapsülü almak için. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Kurşunlar bu adamı durduramayacak. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Onun beyindeki üstününü bulmalıyız. 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 kurnazlıkta ve cüretkarlıkta. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Tek bir kişiyi düşünebiliyorum. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Luba'yı alın! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Uzak bir kabilenin 18 kelimelik bir kelime dağarcığı var. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Tüm duygularını vücut hareketleriyle ifade ederler. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Bir parlama gibi burun delikleri anlamına gelir 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Sonsuza kadar seninim." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Daha sonra içeri gireceğiz... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Sınıf reddedildi. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Beyler. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Profesör, sana veriliyor 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 başka bir fırsat ülkenize hizmet etmek. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 isteyebilirim başka bir şey değil. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 tanıdık mısın eserlerle Matthew Merriwether'in mi? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Harika bir zihin. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Onun ideolojisi kafası karışık, elbette. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Ama onu alt edebilir misin? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Deneyebilirim. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Görev şunları içerecektir: 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 eşsiz zekanızın yanı sıra, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 ormandaki dişi bir hayvanın içgüdüleri. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 Anladım. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Bu çok önemlidir. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 sadece öyle olduğumu umuyorum göreve eşittir. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 hiçbirini bilmiyorum dünyadaki diğer kadın 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 kim bu kadar iyi donanımlı bu görev için. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Teşekkür ederim. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Mmm. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Ah... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Ah, sensin! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Bir dakika yavaşsın. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Peki, Kalktım. Kalktım. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Nag! Nag! Nag! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Günaydın, Bay Merriwether. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Ah, yapmayalım resmi ol. Bana Bwana de. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Evet efendim, Bwana. Bwana kahvaltı mı istiyor? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana kesinlikle öyle. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Hemen. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Bvana tatlım. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Ne kadar tembel bir Susan. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 İnsanlar merak ediyor neden cevap veriyorum Afrika aradığında. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Ah, o canavarlar orman sesleri. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Günaydın, Büyük Beyaz Avcı. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Acı olmayalım. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Kapıyı kilitle, Günlüğü alacağım. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Ah, işte buradasın, benim küçük altın madeni. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Şimdi ben neredeydim? dün izinli miydin? Neredeydim? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Neredeydi demek istiyorsun Tüccar Merriwether mi? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Evet. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Biz yaparız harika bir takım amca. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 sen seninle ağartılmış kemikler Afrika'da 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 ve ben New York'ta okuma gözlüklerimle. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Bunun büyük bir gün olacağını hissediyorum. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Ah, yapsam iyi olur telefonu kapat, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 bitirene kadar dikte ediyor. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Operatör. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Ah, acaba telefonu kes 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 seni geri arayana kadar? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Çok teşekkür ederim. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Sevgili Dillingham! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Akbabalar uçup gittiğinde geriye kalan tek şey buydu. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Şimdi bunu aşağı indirin. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 "İşte oradaydım ormanda 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "çıngıraklı yılanın gözlerine bakarken, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "ve benim gibi..." Dur bir dakika. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 var çıngıraklı yılan yok Afrika'da. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Çıngıraklı yılan yok Afrika'da mı? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Uh-uh! Yani gittiler mi? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Ah, bu önemli değil. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Şimdi ne yapmalı yapmayı düşünüyorsun 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 bittiğinde amcanın günlükleri mi Matt? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Oh, sorun değil, kendimi öldüreceğim. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Ama her zaman sahte olamazsın. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Neden yapmıyorsun? Afrika'ya gitmek mi? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Hafta sonu için bile. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Bak, Koba, tek vahşi hayvan görmek istiyorum 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 sigaracı kız mı Stork Club'da. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Ve silah taşıyorum onun yanındayken. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Elbette, elbette. Şunu yakala. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 "Korkmadan, hücum eden bufalo sürüsüyle karşılaştım. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Bu yaşayan etten duvarın içinden yolumu keserken..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Günaydın beyler. Bu taraftan lütfen. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Ah! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 De ki, karşı yönden bir aslan üzerinize gelse, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 hazır olmalısın. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Ah, Bay Merriwether, Ben Conroy'um. 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 ve bu da Scott, CIA. Albay Spencer. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 Nasılsınız? Ah! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Oturmaz mısın? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Teşekkür ederim. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Sizin için ne yapabilirim beyler? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Bay Merriwether, yeni geldik Başkan'dan. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Ah? Su kayağı nasıldı? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Bay Merriwether, aşinasın Ekele ülkesi mi? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Bernard Baruch'un Central Park'ı tanıdığı gibi. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Afrika'daki bütün çeçe sinekleriyle el sıkıştım. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Ne adam! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Kesinlikle. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 Hiç şansın var mı dinlenebiliyor muyuz? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Ben de seni zar zor duyabiliyorum. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Sen mi diyordun? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Birkaç gün önce uzay ajansımız başlatıldı 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 ilk ay sondası Cape Canaveral'dan. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Aya indi ve robot aletleri 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 örnekleri topladım yüzeyden. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Şimdi başarıyla Dünya'ya geri gönderildi 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 ama dönüş yolculuğunda rotadan yarım derece saptı. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Ekele ülkesine indi. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Paramız yetmiyor bu kapsüle izin vermek 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 içine düşmek düşmanca eller. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Asla. Tüm haritalarım ve kişisel deneyimler 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 yerleştirilecek emrinde 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 kim olursa olsun gönüllüler... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Oh, bak, içeri atacağım birkaç kitabım. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Bakın, bunlara ne dersiniz? İmzalı. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Bay Merriwether, kader sizi çağırıyor. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Ben? Hayır. Hayır, hayır. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 sanırım ulaştın bağlantısız bir kahraman. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 isterdim ama yeni katıldım Ayın Kitabı Kulübü 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 ve ben yavaş bir okuyucuyum. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Neden yapmıyorsun? Robert Ruark'ı deneyebilir misin? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Biraz çekiniyor ama iyi bir adam. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Üstelik mecburum yeni kitabımı bitir yağmur mevsimi öncesi. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Eğer bir şey varsa dayanamıyorum sırılsıklam bir kitap. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Bay Merriwether, bu görevi başarıyla yürüten kişi 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 her zaman büyüklük madalyasını taşıyacak. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Evet ama yapacak mı? sağlıklı bir şekilde giyer misin? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Ayrıca, yaşıyorum dişlerim kapandı. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Bay Merriwether, ne olduğunu biliyorsun bayrağımız temsil ediyor. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 4 Temmuz, Yankee Stadyumu, Güney usulü kızarmış tavuk. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Kız İzci kurabiyeleri, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Annelik, hidrolik direksiyon, kredi kartları. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Arabaya binme filmleri. Lütfen, dayanamıyorum uzun reklamlar. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Hazırda bekleyen bir uçağımız var. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Uçak? başım dönüyor asansör ayakkabısı giyiyor. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Bay Merriwether, ne söyleyeyim Başkan mı? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Söyle ona Nixon'a oy verdim. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Bak, bunu yapamaz mıyım? biraz zaman kararımı vermem için? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Üç veya belki dört yıl? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 İki saatin var. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Çok teşekkürler. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 Ve tam olarak nerede gitmeyi planlıyor musun? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Her zaman gittiğim yer ne zaman yapmam gerekiyordu Afrika'da olmak, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 teyzemin evi Cape Cod'da. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 Ve kaç kişi gideceğini mi sanıyorsun kitaplarını okumak için 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 Dolandırıcı olduğunu ne zaman anlayacaklar? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Konuşmayı bırak bir yayıncı gibi. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Alabilirsin Afrika'da öldürüldü kalıcı olarak. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Peki, işin iyi tarafını düşün. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Cesurca ölürsen kitaplarının nasıl satacağını düşün. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Evet, düşün yaşayacağım sıkıntı devamını sana postalıyorum. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Ama Matt, sen Bay Afrika'sın. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Eğer gitmezsen tüm ülkenin alay konusu olacaksın. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 Bu daha iyi menüde sona eriyor meze olarak. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 gitmiyorum ve işte bu kadar. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Bay Merriwether, gitmeye can attığınızı görüyorum. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Albay Spencer sizi havaalanında bekliyor. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 İyi şanslar Matt. bir şey var mı Yapabilir miyim? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Evet, bana iyi bir büyücü doktorun adını bul. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Bildiğiniz Albay, bu Teğmen Jones ve Binbaşı Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 Tabipler Birliği'nden. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Efendim, cesur adamların konuşmaya ihtiyacı yoktur. 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 ölüme gülümsüyorlar. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Evet, peki hepsi buna bağlı kimin öldüğüyle ilgili. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Safari için kılıfınız kötüyü yakalamaktır benekli fil. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Ne gaddar benekli fil mi? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Kitabındaki. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Evet, o. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Daha sonra öğrendik kızamıktı. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Sen olmalısın her şeye hazırlıklı. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Olabilir bir girişim senin hayatında. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Peki bunlar rahatsızlıklar beklemek gerekir. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Eğer yakalanırsan ve ölüm kaçınılmazsa, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 kendi seçtiğiniz yöntemi tercih edersiniz. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Peki, herkesin var en sevdiğimiz yol, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 ve ben gitmiyorum doğru olanı bulana kadar. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Eğer zor durumdaysanız bunlardan birini alın. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Sakinleştiriciler mi? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Siyanür. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Bir çıtırtı, unutuluş. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 yenmenin nasıl bir yolu araba ödemeleri. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 Ölüm anlık ve temizdir. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Hiçbir yan etkisi yok, değil mi? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Dikkatli ol bu iğnelerle. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Dikiş seti mi? Teşekkürler. Eğer gevşek düğmelerim varsa, ben... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Uçlar zehirli. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Alınamadı normal türden, değil mi? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Eğer yutamıyorsan siyanür hapları zamanla, bir çizik... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Siz yapın arkadaşlar her şey çok kolay. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Kendin Yap intihar seti. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 El bombası. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Eğer siyanür ve zehirli iğneler çalışma, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 Bunu yutar mıyım? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Senin işin almak kapsül güvenli bir şekilde geri döndü, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 değilse yok edin. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Bu bir radyo dedektör cihazıdır. Bu bir homer. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Kapsül'e yaklaştığınızda 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 Bunun sinyallerini alacaksınız. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 Nedir o, bir tür kaçık mı? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Koru onu hayatınla. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Endişelenmeyin Albay. Söz veriyorum. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Eğer biri Homer'ı isterse, zorunda kalacaklar... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Ve bunu yapacaklar, öyle mi? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Bu yolculuğa sizinle birlikte çıkacak bir ajanımız var. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Fred Larsen'in adı. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Artık Fred güvenlikle ilgilenecek 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 ve oraya sağ salim vardığınızdan emin olun. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 yolculuk olacak mı geri mi dönüyorsun? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Makuta'ya uçuş 401 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 artık hazır kalkış için. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 Bu sensin. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Teşekkür ederim. Peki... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Her şey burada, 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 Korkuyorum. İyi şanlar. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Ah, Albay, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 bunu koyar mısın sigortada benim için makine? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Kesinlikle. Faydalanıcı kim? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Şşşt! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Hangi adam Fred Larsen mı? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Üzgünüm, henüz oturma planım yok. 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 ama en kısa zamanda sana haber vereceğim... Şşşt! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Ben halledeceğim. Merak etme. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Şşşt! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Bundan bir miktar al! Katı meyveli kek. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Fred mi? Tom. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Fred! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Biletinizi görebilir miyim efendim? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Sizi aramızda görmek güzel Bay Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Teşekkür ederim. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 İyi yolculuklar mı Bayan Larsen? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Teşekkür ederim. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Larsen'ı mı? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Hımm, Frederica Larsen. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Frederica Larsen! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Vay. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Hayal kırıklığına mı uğradın? ben bir kadın mıyım? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Eğer öyle olsaydı, bir erkek olarak kendimde hayal kırıklığına uğrardım. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 O halde, itiraz yok 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 kadınlara ormanda mı? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Ormanda geçen zorlu bir günün ardından 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 kadınlardan ya da damadan başka ne var? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Kadınlar mı yoksa dama mı? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Evet. Doğru hamleleri yaparsanız ikisi de eğlencelidir. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 senden hoşlanıyorum Bay Merriwether. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 bunu göreceğim iyi korunuyorsun. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Teşekkür ederim. Kim gidecek seni korumak mı? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmm, pek emin değilim Koruma istiyorum. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Size bir içki ısmarlayabilir miyim? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Neden olmasın? Bir çift. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Bu uçakta dansın var mı? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Kağıt şapkamı al. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Bir süreliğine dışarıda uçabiliriz. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 HEPSİ: ♪ Her küçük çiçek bu açılıyor 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Şarkı söyleyen her küçük kuş 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ O yaptı parlak renkler 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Minik kanatlarını yaptı 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Her şey parlak ve güzel 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Tüm yaratıklar büyük ve küçük 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Her şey bilge ve harika 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Rab Tanrı hepsini yaptı 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ Zengin adam onun kalesinde 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ Zavallı adam onun kapısında 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Onları Tanrı yarattı yüksek veya düşük 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ Ve mülklerini sipariş ettiler 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Her şey parlak ve güzel 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Tüm yaratıklar büyük ve küçük 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Her şey bilge ve harika 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Rab Tanrı hepsini yaptım ♪ 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Seni korusun çocuklarım. Çok yaşa. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Yarın bir kez daha sesimizi yükselteceğiz 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 ve toplama plakasının o kadar da çıplak olmadığını umalım. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Hızlı! Çok yaşa. Çok yaşa. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Çok yaşa. Çok yaşa. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Yarın görüşürüz. Çok yaşa. Çok yaşa. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Kapıları kilitle. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Devam et, Seni okudum. 322 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 ADAM: Matthew Merriwether. 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Matthew Merriwether. 324 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Ah, yapabilirsin onu düşün bertaraf edildi. 325 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Evet. 326 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Uçuş 401 New York inişinden Makuta Havaalanında. 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 MUHABİR: Durun Bay Merriwether. 328 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Peki... Arkadaşlar. 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Peki, gideceğim bagajı al. 330 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Büyük bahşiş, bu hükümetin sorumluluğundadır. 331 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 MUHABİR 1: İyi bir yolculuk geçirdiniz mi Bay Merriwether? 332 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Evet, harikaydı. olmaktan çok mutluyum burada, Afrika'da. 333 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Benim toprağım, benim ülkem, benim halkım. 334 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 Geri döndüm. 335 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Motoru çalışır durumda tutun. 336 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Resim olmasın lütfen. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 kendimi çıplak hissediyorum aslan olmadan ayaklarımın altında. 338 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 MUHABİR 2: Bay Merriwether, kaç yaşındasın 339 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 seninle almak bu yolculukta mı? 340 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Ah, bu sadece bir iskelet ekibi. 341 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Sadece iki veya üç yüz, 342 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 ve bu değil barmenleri sayıyorum. 343 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Bay Merriwether, geldiğin doğru mu 344 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 başka bir deneme için o haydut filde Ekele ülkesinde mi? 345 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Evet ve bu sefer bunu yapmaya niyetliyim zor yol, 346 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 fıstık olmadan. 347 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Ah, hey, hey, hey. 348 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Bir dakika bekle. Koymalısın bu şeyler burada. 349 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Burada, en üstte kafanın. Yukarı, yukarı. 350 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Bu daha iyi. 351 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Okumuyor musun? National Geographic'e mi? 352 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Şimdi bir sonraki soru. 353 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Bay Merriwether, önceki seyahatlerinizde 354 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 hiç kimse aslında seni gördüm bu alışılmadık değil mi? 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Evet, buna ne dersin? Sonraki soru. 356 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Bay Merriwether, bunu nasıl açıklayacaksın? 357 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 Yani, aslında hiç kimse Seni ormanda gördüm. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Peki, söyleyebileceğim tek şey bütün ülke gözlüğe ihtiyacı var. 359 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Özür dilerim. O kadar çok şey var ki sana söylemek için... 360 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 PA'DAKİ KADIN: 452 sefer sayılı uçuştaki yolcular, 361 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 lütfen devam edin aracılığıyla gümrüklere ana kapı. 362 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 sadece vuruyorum saldırıya uğradığında. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Bence ilk politikamız bu. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 Ve sanırım, ben... ben... 365 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 MATT: Biz... Ah, biz vay-vay-vay. 366 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Vay, işte bu. Büyük oyun ülkesi. 367 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Ve benim oyunum. 368 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 İsim Matt Merriwether. 369 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A çift "T" mevcut olduğu gibi. 370 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 MATT: Görüşürüz beyler. 371 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Bay Merriwether, daha fazla sorumuz var. 372 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Benim de bir tane var. 373 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Günaydın hanımefendi. Günaydın. 374 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Günaydın. Günaydın. 375 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 EZRA: Bu çok çirkin, sana söylüyorum. 376 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Yıllarca bu bölgeyi idare ettim. 377 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Bir kadını ne diye göndermek istiyorlar? 378 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 sen değilsin beni dikkate almak bir kadın olarak 379 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 ama komutanınız sana emirleri kim veriyor? 380 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 öp beni, seni aptal, çabuk. Ne? 381 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Öp beni!Seni öpmek mi? 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Ah baba, kaçırdım çok fenasın. 383 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Ah, küçük kızım, geri döndüğüne çok sevindim. 384 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Ama baba, geri dönmem gerekiyordu sana yardım etmek için 385 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 iş ile görevde. 386 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Ah, pekala, bu iyi seni görmek için söylemeliyim. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Ah, baba! 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 PERSONEL: Günaydın efendim. 389 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Oda 222. Sanırım bu açık ikinci kat. 390 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Evet efendim. 391 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 Ve bir dahaki sefere tıraş ol. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Bunlar mı Bay Merriwether'in çantaları mı? 393 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Evet hanımefendi. 394 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Yakında, embesil, gidiyorsun öğrenmek 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 neden gönderdiler Luba için. 396 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 FREDERICA: İşte, Kıyafetin hazır. 397 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Zehirli iğneler çalı ceketinin içindesin. 398 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Ah, güzel. 399 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 İçeri gelin. 400 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Her şey düzenlenmiştir. 401 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Araçlar, hamallar ve silah taşıyıcıları. 402 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Tam olarak sipariş edildiği gibi mi? Evet hanımefendi. 403 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Tamam, şafak vakti yola çıkıyoruz. Evet, Bwana. 404 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 Şafak saat kaçta? Sabahın 4'ü. 405 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Şafak artı üçte yola çıkıyoruz. 406 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Evet, Bwana. 407 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Ne arıyorsun, Ev Dedektifi mi? 408 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Temel güvenlik. 409 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 Bu tür bir görevde, almak zorundayız mümkün olan her türlü önlem. 410 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Sadece bunu yapmak zorundayız her birini kontrol edin... 411 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Güzel. Evet ama... 412 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Evet ama bunlar benim kıyafetlerim değil. 413 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Senin bedenin bile değil. 414 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Hayır, bu başka birinin çantası olmalı. 415 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Ah, bunu topladım. 416 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Sanırım yapsam daha iyi olur ayrılıyor olmak. 417 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 istemem herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak. 418 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Hayır ama değilim herhangi birini bekliyordum. Açıkçası. 419 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 İçeri gelin. 420 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Şampanya efendim. 421 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Ama bunu ben sipariş etmedim. Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. 422 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Özür dileme, Ben senin çalışma odandaki annen değilim. 423 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Bay Merriwether, yönetim seni istiyor çok hoş bir konaklama. 424 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Ah, eminim zorunda kalmayacağız bunun için endişelen. 425 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Burada. Teşekkür ederim. 426 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Çok iyi efendim. 427 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Bana katılmak ister misin? 428 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Peki, eğer değilsem kimseyi mahrum etmek. 429 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Daha büyük ve daha iyi safarilere. 430 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray'32. 431 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Halılar için pek iyi bir yıl değil. 432 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Sadece anlamıyorum. 433 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Bu oldu benim bölgem üç yıldır. 434 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 sen değilsin gezgin bir satıcı karşılanacak bir kotası olan. 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Kaba yöntemleriniz işe yaramayacak. 436 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 O bir devlet düşmanıdır. 437 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Sinek gibi ezilmeli. 438 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Gerekli adımları attım. 439 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Sen bir aptalsın. 440 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Eğer onu öldürürsen nasıl bulacağız ay sondası mı? 441 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Peki ne yapmasını bekliyorsunuz? 442 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Seni safariye gitmeye mi davet ediyorsun? 443 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Kesinlikle. 444 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Ve ona sahip olacağım sizi bizzat davet ediyorum. 445 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Artık gitsen iyi olur. O olacak birazdan buradayım. 446 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Bundan çok şüpheliyim. 447 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Dışarı. 448 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 İki kat yukarıda. 449 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Zıplamak! 450 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Bir an, kayacağım bir şeye. 451 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Peki, gitme herhangi bir soruna. 452 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Ah, bunu beklediğini görüyorum. 453 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Ah, evet, yapmaz mısın? içeri gelir misiniz lütfen? 454 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Çantanı gönderdiler yanlışlıkla benim odam. 455 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Ne kadar naziksin. Ama bir komi gönderebilirdin. 456 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Asla bir çocuk göndermem bir adamın işinde. 457 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Benim adım...Matt Merriwether. 458 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 mevcut olduğu gibi. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Herhangi bir fikrin var mı? bu ne büyük bir onurdur 460 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 seninle tanışmam için, Bay Merriwether? 461 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Neden bizde yok bu akşam akşam yemeği? 462 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Başımı çevirebilirsin. Şimdi dönüyor. 463 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Benimle dalga geçiyorsun Bay Merriwether. 464 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Ah, yaklaşık 50-50 civarında. 465 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Neyin kayması senin gibi bir kızın yaptığı burada tek başına mı? 466 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Ah, Afrika benim laboratuvarım. 467 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Ben bir antropoloğum. 468 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Ah! Ne israf! 469 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 tezimi yaptım kültür üzerine Ekele kabilesinden. 470 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 Ekele kabilesi mi? 471 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 Hala hayatta olman bir mucize. 472 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Ah, babamla birlikte, daha güvende olamazsın. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Lobide gördüğüm o tatlı, nazik yaşlı ruh mu? 474 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Evet, o bir tıp doktoru misyoner. 475 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Birkaç yıl geçirdi Ekele ülkesinde. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Neden, bende bir randevu 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 Ekele ülkesinde başıboş bir fil ile. 478 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Neden yapmıyorsun? ve babam bana katılır mı? 479 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Ah, korkuyorum senin yolunda olurduk. 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Üstelik babamın yapılacak çok iş buradaki görevde. 481 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Peki, onunla konuşacağım. 482 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 Ve senin varlığına gelince yolda, asla hareket etme. 483 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Oldukça emin misin beni istediğini gelmek mi? 484 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 zorunda kalabilirim seni geri göndermek 485 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 vurduğumuzda tehlikeli ülke. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Anladım. 487 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Hayatını paylaşacağım birkaç günlüğüne. 488 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Evet ama geceleri unutma. 489 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Seni istemediğimden değil ama... 490 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 görebiliyorum üzgün gözlerinde senin biraz yükün var. 491 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Ama sana sormayacağım herhangi bir sorunuz var. 492 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Sen iyi bir çocuksun. 493 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Üzgünüm. 494 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Bir daha olmayacak. Bay Merriwether. 495 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Sen sadece insansın, bununla savaşma. 496 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Lütfen. 497 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Her şey çok hızlı oldu. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Düşünmek için zamanım olmalı. 499 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 7:00'de yola çıkıyoruz sabah. 500 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Orada olacak mısın? 501 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Evet, eğer babanı ikna edebilirsen. 502 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Birkaç saat mutlu olabiliriz ve sonra... 503 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Belki yapabiliriz fazla mesaiye git. 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Al şunu. 505 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Acıyor mu? 506 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Hayır. 507 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 Aslında o kadar iyi hissettiriyor ki diğerini de burkabilirim. 508 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Söyle bana, şampanya neden işe yaramadı? 509 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Belki içmemiştir. 510 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Ne muhteşem bir çıkarım! 511 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Odasına gidin ve iyice araştırın. 512 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Evet efendim. 513 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Al mı? Sayın? 514 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Belki küçük bir geziye çıkıyoruz. 515 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Peki, lütfen araçları hazırlayın. 516 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Sağ. Ah. 517 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Ve birkaç şeye ihtiyacımız olacak. 518 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Bir tabanca, bir susturucu, bir hipodermik iğne, 519 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 kloroform ve çok keskin bir bıçak. Anlıyor musunuz? 520 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Evet efendim. Sağ. Gitmek. 521 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Evde kimse var mı? 522 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 İçeri gel dostum, kapı her zaman açık. 523 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 umarım sözünü kesmiyorum iyi iş çıkardın. 524 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Hiç de öyle değil oğlum. 525 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Olacak mı başka bir şey, Doktor mu? 526 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Evet, iki kürek getir. 527 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Bir şeyler dikmek isteyebiliriz. 528 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Senin için ne yapabilirim dostum? 529 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Ah, ben Matt Merriwether. 530 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Matt Merriwether değil mi? Bay Afrika! 531 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Beni ziyaret etmenizden büyük onur duydum efendim. 532 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Peki, duydum harika raporlar Yaptığınız işin, Doktor, 533 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 ve umuyordum güçlerimizi birleştirebiliriz. 534 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Hayır, korkarım ki hayır. Hayır, korkarım ki hayır. 535 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Görüyorsun, sen bir şiddet adamısın, büyük bir avcısın. 536 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Ben barış adamıyım. 537 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Evet ama biliyorsun yerliler 538 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 ve orman ve hayvanlar. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Bilgimizi paylaşabildik. 540 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Bay Merriwether, Pratik olmalıyım. 541 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 geri dönemem orman arkadaşlarıma 542 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 gerekli olmadan tıbbi malzemeler 543 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 ve ekipman öyle umutsuzca ihtiyaç duyuldu. 544 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Burada kalmalıyım ve fon toplamak. 545 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Ah, ama yardım edebilirim. 546 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Ah, hayır, yapamadım senden bunu yapmanı istiyorum. 547 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Yapabilirim. İşte bak. 548 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 Ne? İşte yüz tane. 549 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 Ne? İşte, iki yüz. 550 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 Ne? Burada birkaç seyahat çeki var. 551 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Diner's Club'da mısın? 552 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Ne söyleyebilirim? 553 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Nasıl yapabilirim? borcunu ödemek mi istiyorsun? 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 İyi çalışmanız benim ödülüm olacak. 555 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Doğru, ne kadar doğru. 556 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Her şey parlak ve güzel 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Bunu biliyor musun? Hayır, ama ben de mırıldanacağım. 558 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Tüm yaratıklar büyük ve küçük 559 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Scoobie roobie doobie 560 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Her şey bilge ve harika ♪ 561 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Tam da odanızı düzenliyordum efendim. 562 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 Burada servis harika, şampanya hariç. 563 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Teşekkür ederim efendim. 564 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Belki de fazla bahşiş verdim. 565 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Alo, oda servisi mi? 566 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Bir oda gönder. 567 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Kapısız bir ve pencereler. 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 Betonda eğer sende varsa. 569 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Hayır, olmayacağım kahvaltı siparişi vermek. 570 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 benim kendime sahibim siyanür hapları. 571 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Yağsızdırlar. 572 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Evet, gerçekten. 573 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Oğlum, sevindim Bavulumu kilitledim. 574 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Şimdi gerginim. 575 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Bu kesildi içeriden. 576 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Günaydın. 577 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Günaydın. 578 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UTA: Hanımefendi. 579 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 O kim yaşlı adam mı? 580 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Dün gelen kadının babası. 581 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Bizimle geliyorlar. 582 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Bundan şüpheliyim. 583 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Neden Bay Merriwether? tehlikeye atmaz bu görev 584 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 yabancılara sorarak. 585 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 Kadın çok güzel. 586 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Bay Merriwether çok adanmıştır. 587 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Yakında kendisini tam olarak neye adadığını öğreneceğiz. 588 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 Çok güzel bir sabah bir safari için. 589 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Öyle olduğu için şanslısın sadece ikinci kat. 590 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Senin de şansın yaver gitti. 591 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Senin saçma sapan küçük planına kandı. 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Ah, ne zaman bir adam bir kadını arzuluyor, 593 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 şans değil içine girin. 594 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Ah? 595 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 ADAM: Günaydın Bwana. KADIN: Günaydın Bay Bwana. 596 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Günaydın, siviller. 597 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 Sen mi iyi uyudun mu baba? 598 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Ah evet çok iyi evladım. Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 599 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ah! Günaydın babalık. Günaydın. 600 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Haplarını aldım hepsi paketlendi mi? 601 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 İhtiyacım olan her şeye sahibim, teşekkürler. Ah, harika. 602 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Nasılsın Luba? Harika, Matt. 603 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Sen değişmedin senin aklın beni de yanına alır mısın? 604 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Columbus mu yaptı? fikrini değiştirdi mi? 605 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Bunları alır mısın? Yüklendi mi lütfen? Evet hanımefendi. 606 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 MATT: Ah, affedersiniz. 607 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Bunları yükler misin büyük kamyonda mı? 608 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 PORTER: Evet hanımefendi. Frederica, lütfen? 609 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Bayan Larsen, bunlar Doktor Mungo ve kızı. 610 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Nasılsınız? Nasılsınız? 611 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Katılacaklar küçük gezimiz. Ah? 612 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Evet, Doktor'un geliyorum bana göz kulak olmak için. 613 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Açık olarak. 614 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 Ve Bayan Mungo Afrikalı bir öğrenci. 615 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Ona bildiğim azıcık şeyi öğreteceğim. 616 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Ah, eminim öyle olacaktır çok yetenekli bir öğrenci. 617 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Eğer baş belası olursam Bayan Larsen bana haber verirsiniz. 618 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Buna güvenebilirsin. 619 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Teşekkür ederim. 620 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Siz kızların bunu bu kadar iyi başardığını gördüğüme sevindim. 621 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 FREDERICA: İstemiyor musun? yüklemeyi kontrol etmek için ekipmandan mı? 622 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Ah, evet, bu konularda kimseye güvenmem, beceriksizliği kabul etmem. 623 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Pardonnez-moi. 624 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Hadi baba, hadi dışarı çıkalım. 625 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Merhaba Buka-Buka. 626 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Hemen, Bwana. 627 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Ne dedi? Kim bilir? 628 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 Her şey ayarlandı mı? 629 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Ah, düzeltmem gerekiyordu birkaç çocuk dışarı çıktı. 630 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Tatlım, sen benimle gel. 631 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 İşler zorlaşırsa Yakın olmanı istiyorum. 632 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Sorumlu sensin. Emirlere uyuyorum sorgusuz sualsiz. 633 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 İyi kız. yapmamaya çalışacağım faydalanın. 634 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 O sadece bir çocuk. Birisinin bunu yapması gerekiyor ona göz kulak ol. 635 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Uta'yla birlikte gidiyorsun. Sorumlu sensin. 636 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Emirlere sorgusuz sualsiz itaat ediyorum. 637 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Tamam, araçları monte edin! 638 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Motorları çalıştırın! 639 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Şarj! 640 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Pazar günü sürücüler! 641 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Bir dakika sonra döneceğim. 642 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 Onu doldurayım mı? 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 Zaten yaptım. 644 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 Bu annemin eski bir geleneğidir. 645 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Gitmeden önce bizi hep o yönlendirirdi. 646 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 İleri, ho! 647 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Tehlikeli mi? 648 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Sadece kız zebralara. 649 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 İyi yemek yiyorlar. 650 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Seçim kesintilerinin tümü işaretlenmiştir. 651 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Ah, ne kadar harika safariye çıkmak. 652 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 sanki hissediyorum medeniyet katmanları 653 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 oluyorlardı beni soydu. 654 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Evet, vahşi doğanın çağrısını ben de hissediyorum. 655 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Sorun ne? Yanlış bir şey mi var? 656 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Hayır, hiçbir şey. 657 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Sadece bu dolambaçlı yolu kontrol etmek istiyorum. 658 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 Haklıydım. bu doğru çatal. 659 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 İleri, ho! 660 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 İleri, ho! 661 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 İleri, ho! 662 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 ADAM: İleri, ho! 663 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, neden bunu yaptın? sağa dön? 664 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 İçgüdü canım. İçgüdü. 665 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Ama Uta diyor ki Ekele ülkesi kaldı. 666 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 Gidecek misin her Tom'u dinle, Dick ve Uta mı? 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Takip edildiğimiz aklına geldi mi? 668 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Eski avcı tekniğini kullanıyorum. 669 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Eğer üçüncü kattaki bir kızı ziyaret ediyorsan, 670 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 asansöre bin dördüncüye 671 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 ve aşağı yürü bir uçuş. 672 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 Ve radyoyu koy yüksek sesle. 673 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Evet. 674 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Uta! 675 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Emir var mı Bwana? Yavaş yavaş ilerlememiz lazım. 676 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Erkekleri alın burada çalışmak için. 677 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Evet Bwana. Bir yolu kesmek için. 678 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey çifte. 679 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Peki, orada durma. Fotoğraf çekin. 680 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Tamam beyler, içeri girin. 681 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Evet, içeri girin. Büyük bir tane al orada temettü. 682 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Anlamıyorum. Ne kullanıyor? bu yol ne için? 683 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 Haydi, alacağız kolay yol. 684 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Selam, selam. ver şunu bana. Sırayla gideceğiz. 685 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Hey, Clyde, sıra sende. 686 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 687 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Evet. 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Ah. Ah, sadece almaya çalışıyordum 689 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 benim favorim disk jokeyi. 690 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola ve müziği çiğnenecek. 691 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 beni affet seni takip ediyorum, 692 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 ama arkamı döndüğümde ve sen orada değilsin Korkuyorum. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Evet artık korkuyorum. 694 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Merhaba baba. 695 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Buraya inşa ettiğin küçük hoş bir anıt. 696 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Mimarlık alanında Nobel Ödülü'nü almalısınız. 697 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Evet, o iyi biri küçük kız. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 Haydi, buraya bakalım. 699 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Neden o yöne gidiyor? 700 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Kesmek saatler alacak. 701 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Ya o çok zeki ya da çok aptal. 702 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Aptal görünüyor. Ama akıllıca davranıyor. 703 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Ne düşünüyorsun? 704 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 sana haber vereceğim otopsiden sonra. 705 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 MATT: Pekala, daha hızlı olun beyler. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Herkese fazladan içki tayınları verilecek. 707 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 UTA: İşte, hızlı, hızlı. 708 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 ADAM: İzdiham! 709 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Beklemek. Ne? Nedir? 710 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Fil izdihamı! 711 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Filler mi? Bu ülkede mi? 712 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Hey! Ne zaman yaptın? bunu düşünüyorlar mı? 713 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Burada ne yapıyorsun? 714 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Sadece yağı kontrol ediyordum. 715 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Hadi, çıkalım buradan. 716 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Ama bu ne için geldin. 717 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Bulabilirsin senin haydut filin. 718 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Acele edersek hayır. Hadi. 719 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Evet haklısın. Kesinlikle haklısın. 720 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Bu şans bir ömür boyu. 721 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Evet oğlum, keşke tüfeğimi bulabilseydim. 722 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 Bu senin elinde. 723 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Bulamamış olmama şaşmamalı. 724 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Seni kirli... 725 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Merhaba bebeğim. Merhaba bebeğim. 726 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 olmak istemiyorum vakumla temizlendi. 727 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 sanmıyorum bu adil bir ikili. 728 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 Ben... 729 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Merhaba! 730 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 Ve bana şnorkel diyorlar. Peki, seni gördüğüme sevindim. 731 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Akraba olduğumuzu mu düşünüyorsun? 732 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 LUBA: Matt! 733 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, sen misin? tamam mı? 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Ah, ben sadece dişleri tarafından sıyırıldı. 735 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Yedi feet tuşları kümesi. 736 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Ama neden yapmadın? onu vurmak mı? 737 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Korkak dilenci sırtını döndü. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Bazen nefret ediyorum olduğum için kendimi çok hoş bir şey. 739 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Devam etmeliyiz. 740 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Tamam, itin! 741 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Hey, baba, hadi. 742 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 İleri, ho! 743 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 FREDERICA: Matt! 744 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Mat. Mat? 745 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Hımm? 746 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Evet? İçeri gelin. 747 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Ah, bu kadar heyecan verici bir şey yok 748 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 bir gün olarak yolda. 749 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Çok heyecanlıyım. 750 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 anlamıyorum bugün gittiğimiz rota. 751 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Evet sanırım onları attık pist dışında. 752 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Şimdi yarın, başlıyoruz bu yön. 753 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Ah, ama orası yeni geldik. 754 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Hayır, yanlış parmağa bakıyorsun. 755 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Ah, özür dilerim. 756 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Bazen ben... Çok aptalım. 757 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Evet hepimiz hata yap. 758 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Doktor Mungo ve kızının serbest bırakılmasının akıllıca olduğunu mu düşünüyorsunuz? 759 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 bizimle devam etmek ister misin? 760 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Tam bir güvenlik kontrolü için zamanım olmadığını biliyorsun. 761 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 Bu iyi bir düşünce. biraz yapacağım şu anda araştırıyorum. 762 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Biliyorsun, onda yanlış olan bir şeyler var. 763 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Evet, kontrol edeceğim her şey. 764 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 O taşıyor küçük bir enstrüman boynunun etrafında. 765 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Eminim bu bize liderlik edecek kapsüle. 766 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Kafasını çıkarırsak kolaylıkla çıkar. 767 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Selamlar. Uyandın mı? 768 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Bir dakika. 769 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Şiddet yok, Alacağımıza eminim yolum daha hızlı. 770 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Hmm? Çıkmak. 771 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Özür dilerim? 772 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Çıkmak! Çabuk, çabuk, çabuk. Ne? 773 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Bir daha olmaz! Gerçekten, bu en çok... 774 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 İçeri gelin. 775 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, ben istiyorum... 776 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Daha sonra tekrar geleceğim. Beklemek. 777 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Harikasın. 778 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Kaç erkek olurdu karakter gücünüz? 779 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Ben dahil hiçbiri. 780 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 ne kadar merak ediyorum daha uzun süre gidiyorum 781 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 savaşabilmek bu garip duygu 782 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 bu beni çok etkiliyor. 783 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Peki, onunla savaşma. Bağlandın. Yavaş yavaş iyileştireceğiz. 784 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 O bornozu bana ver karyolaya lütfen? 785 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Teşekkür ederim. 786 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Rica ederim. 787 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Otursan iyi olur. 788 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Uzansam iyi olur. 789 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Ah, bacağını koparttın, İzin ver senin için dikeyim. 790 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Ah, sadece dik pantolon, ha? 791 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 üzerinde çalışacağım bacak daha sonra. 792 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Komik, seni hiç iğne iplikle hayal etmedim. 793 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 nasıl yaptın beni hayal et o zaman? 794 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Bir takvimde. 795 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Sen yaramaz bir çocuksun. 796 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 "Oğlan" için teşekkürler. 797 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 İğnen var mı? 798 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 İnanır mısın? Samanlığım bile yok. 799 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 İşte bir tane. 800 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Hayır, o değil. Yatmak. 801 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Hayır, bekle bir dakika. açıklayayım. Ah! 802 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Ah. Ah. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Bu bölgeyi gıdıklıyor musunuz? 804 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Ah, tek dokunuş ve histeriye kapılıyorum. 805 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Dikkatli ol yoksa seni sopalarım. 806 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Oh, yırtılmayı boşver Gündelik kıyafetleri severim. 807 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Unut gitsin. 808 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Bu pozisyondan utanıyor musun? 809 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Açıkçası, bu benim en iyi tarafım değil. 810 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Şimdi, eğer sana saplanırsam çığlık at. 811 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Ah, olmayabilirim zamanın var. 812 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Komik, dün bunu hiç hayal etmemiştim. 813 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 bu gece yatağımda yatıyor olacaktın 814 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 ve ben pantolonunu dikiyorum. 815 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Evet? Peki, hayat bu. 816 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 İki kişi tanışıyor ve sonraki şey bilirsin, ah, "güle güle." 817 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Sevgilim, kıpırdama. Ah, ah. 818 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Sadece tırnağımdı. 819 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Oğlum, sen ne zaman bana "sevgilim" de 820 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 Gideceğimi hissediyorum yeniden hayatta olmak. 821 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Ah! Neydi o? Ne... O neydi? 822 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 az önce ısırdım iplik. 823 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 İğne nerede? 824 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 İşte burada. 825 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Hala biraz cereyanlı. 826 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Teşekkür ederim. 827 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Gitsen iyi olur, Matt. 828 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Beni öptüğünde, duyularım geriliyor. 829 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Sarhoş hissediyorum. 830 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Sen ayılana kadar burada kalacağım. 831 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Hadi bunu açalım. 832 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 belki Unga Doola biraz müzik var. 833 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Hayır, faydası yok, çalışmıyor. 834 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Sen tam istediğim müziksin. 835 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Sen çılgın bir ritme sahip güzel bir senfonisin. 836 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Onun altında sert yüzey, sen bir şairsin. 837 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Evet, onun altında bir adam var. 838 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 Ve bunun altında... 839 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 İyi geceler deyin ve çabuk git. 840 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 İyi geceler. 841 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Bu nasıl oldu? 842 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Bay Merriwether'in küçük oda arkadaşı elimizde mi? 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Tam burada. 844 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Ah. 845 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Güzel. Ve tüm kadınlar gibi ölümcül. 846 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 HENCHMAN 2: Ama, Luba şiddete hayır dedi. 847 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Şiddet yok, hayır. Sadece bir kaza. 848 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 zar zor yapabiliyoruz sorumlu tutulmak 849 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 küçük orman dostlarımızın eylemleri için. 850 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Ama komuta onda. 851 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Şu an için evet. 852 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Ama elektronik cihazı cansız bedeninden aldığımda, 853 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 bazı değişiklikler olabilir. 854 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Ah. 855 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 HENCHMAN 1: Sanırım yatmaya gitti. 856 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Hadi. 857 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Hadi. 858 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 MATT: Sıcağa rağmen her zaman mevcut olan tehlikeler, 859 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 hareket etmeyi başardım safari derinlerde aşılmaz orman. 860 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 bilgim bu geniş çorak arazinin 861 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 ve benim yanılmazım yön duygusu 862 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 beni etkinleştirdi yolumu bulmak için 863 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 nerede hiçbir adam, beyaz veya vahşi, daha önce yürümüştü. 864 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Bunu sevdim. 865 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 ADAM: Ön! 866 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Öne mi? 867 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, iki numara"? 868 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Affedersiniz. Bir top gördün mü? 869 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Ah, işte burada. 870 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Oldukça sert bir yalan. 871 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Hey, tanıdık geliyorsun. 872 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Ben Arnold Palmer'ım. 873 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, dünyaca ünlü golfçü mü? 874 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Ben Matt Merriwether, dünyaca ünlü... 875 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Hey, ama bu aşılmaz ormanda burada ne yapıyorsun? 876 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 Daha önce beyaz ya da vahşi hiçbir insanın ayak basmadığı yerlere mi? 877 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Hiç kimsenin olmadığı yerde, beyaz veya vahşi, daha önce yürüdü"? 878 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Buna ne dersin? 879 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 Bu ilk defa bütün bir safariyi bıçakladım sınırların dışında. 880 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Golfçü müsün? 881 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 ben öyleyim bir çizik oyuncusu. 882 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 Bu ormanda kim değil ki? 883 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Evet. 884 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Birkaç tane vurmak ister misin? 885 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Elinde var mı? benim için herhangi bir kulüp var mı? 886 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Erkek çocuk! 887 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Bay Merriwether'e birkaç sopa getir. 888 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Bu ne, üye mi? 889 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Bu bir zebra. 890 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Evet biliyorum. 891 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Spor modeli salak. 892 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Bu sizin efendim. 893 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Benim için? 894 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Bu doğru. 895 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 Çok hoş değil mi? uyumlu bir set. 896 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Crosby adında bir adam bunları burada bırakmış. 897 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Rakamlar. 898 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Hah, biliyordum dilimliyordu, 899 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 ama bilmiyordum buraya kadardı. 900 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Evet, bunlar Bing'in. tamam. 901 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 Senin için yeterince sert mi? 902 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Biraz fazla gerginim. 903 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Sadece umut Yakalayabilirim. 904 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ah! 905 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Bu gelir mi atel ile mi? 906 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Eğer kırılırsa vuruşun doğru değil demektir. 907 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, bu daha iyi. bu geri dönüyor oyunuma. 908 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Bu daha sonraki modellerimizden biri. 909 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Evet, umarım Çakmaktaşlar bunu yapmaz bunu geri iste. 910 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 Bulabilirsen çok güzel bir çekim. 911 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 hadi görüşürüz birini vur. 912 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Elbette. 913 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Birisi sinsi, bir hile ve kötü bir spor. 914 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Hadi hızlı oynayalım biz öğrenmeden önce kim olduğunu. 915 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Evlat, sanırım sorununun ne olduğunu biliyorum. 916 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Bela? 917 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 O top gitti 300 metreden fazla. 918 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Eğer bu tür bir yerleştirmeden memnunsan, 919 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 bana izin verme senin için mahvederim. 920 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Burada size düşük engelli oyuncunun bunu nasıl yaptığını göstereyim. 921 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Belki biraz yumuşak şaft benim için ama... 922 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 Öyle görünüyor kahve molası Disneyland'da. 923 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Peki seçelim bir biftek çıkardım. 924 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Dilimliyor. 925 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Bir ağacın arkasına geçiyorum. 926 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Hey, bu bir güçlü karşı rüzgar. 927 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Kesinlikle öyle. 928 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Ön! 929 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Not almak mı? 930 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 İndiler burada bir yerde. 931 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Vur, vur, vur! Vur, vur, vur! 932 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 En büyük hindiler Hiç gördüm. 933 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Merhaba Arnie! Evet? 934 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 İşte buradasın Onları buldum. 935 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Ah, güzel. 936 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 Benimki çim sahada, topun da orada. 937 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Ah? 938 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Ah, bu senin topun. 939 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 Ne? 940 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 sahip değil üzerinde benim adım var. 941 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Evet, evet. 942 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Sanırım bu benim Fairway'de. 943 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Buna ne dersin? şans için mi? 944 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Evet. Evet, buna ne dersin? 945 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Hayır, hayır, hayır. 946 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 sana kaç kere söyledim 947 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 kaza gibi mi görünmesi gerekiyor? 948 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Bu sefil şeyi bir kenara bırak. 949 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 MATT: Öne! 950 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 İşte yine gidiyorlar. 951 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Zaten ne kadar aptalca bir oyun bu. Hadi. 952 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Ah, işte buradasın. 953 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Tanrım. 954 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Aman Tanrım. 955 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Öyle olmalı bir ressamın pikniği. 956 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Dur bir dakika. Nereye gidiyorsun? 957 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 Onu kovalıyorum. 958 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Evet ama neden sen iki kova taşımak kumdan mı? 959 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Onu dün yakaladım. bu benim handikapım. 960 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 işte bu çılgın bir oyun. 961 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Bana bir şey söyle. Bu da ne? 962 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Eğer onu yakalarsa kim ulaşır kum kalsın mı? 963 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Sanırım... Ben... 964 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Hımm. 965 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Selam, selam. bir dakika bekle. 966 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Bak, delik orada. 967 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Bilmiyorsun mola. 968 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Evet ama... Ama yapamazsın... 969 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 Beni kandırdın. Kırıldığını düşündüm sola. 970 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 Tekrar geri döndün, değil mi? 971 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Sen sakin ol. 972 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Kimse panik yapmasın. Sadece korunun. 973 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Bu işi kendim halledeceğim. 974 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Ha! 975 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Silah taşıyıcılarını istemiyor musun? 976 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Hayır, sadece bir öpücük iyi şanslar için. 977 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 İşte bebeğim. 978 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Hadi bebeğim. Hadi bebeğim. 979 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 neyin var yemek yiyor muydun? 980 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Sabit durmak! Biz sadece arkadaşlar. 981 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Ah, çok korkunçtu. 982 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Korkunçtu. O zavallı canavar! 983 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 dayanamadım acı çektiğini görmek. 984 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Bir hamal gönderelim mi? dişler için mi döndün? 985 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Hayır, özel teslimatla geliyorlar. 986 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Beni okuyor musun? 987 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Beni okuyor musun? 988 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 Avrupa'nın en tehlikeli kadını ona mutluluktan başka bir şey getirmedi. 989 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Kilo aldı. 990 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Onun sevişmesinden keyif alıyor. 991 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Evet efendim. Ona söyleyeceğim. 992 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 Ona söyleyeceğim. 993 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Şimdi gitmeliyim. Roger ve dışarı. 994 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 İyi akşamlar Bay Merriwether. 995 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Selam babalık. 996 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Bach'ı sever misin? 997 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Ah, telaşlı değilim. Ne olursa olsun içerim. 998 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba küçük bir yürüyüşe çıktı. 999 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Eminim ona katılırsan memnun olacaktır. 1000 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Yürüyüş mü? Nerede? 1001 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Arkamdaki küçük yoldan aşağı. 1002 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Teşekkür ederim. 1003 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Tamamen benim zevkim. 1004 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Luba. 1005 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Luba! 1006 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Luba! 1007 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Ah! 1008 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Luba! 1009 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Vur, vur. Devam et, devam et, devam et. 1010 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Yardım! 1011 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 İyi misin? 1012 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Fred, yapsan iyi olur buradan çık, 1013 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 sen sorumlusun yaralanmak için. 1014 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Peki, bu... Kırık değil. 1015 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Bence bu sadece biraz uzandı. 1016 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 Her zaman istediğim şey buydu; uzun, ince bir ayak bileği. 1017 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Birisi senin peşinde. 1018 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 Ve sanırım bu Doktor Mungo ve sözde kızı. 1019 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Çevirdin mi rozetin? 1020 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 O tatlı yaşlı adam sadece iyi işini sürdürmek için burada. 1021 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 Luba'ya gelince, onun yaptığına karşı çıkamazsınız. 1022 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Hayır, ama yine de yapacaklar izlenmeli. 1023 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 İyi. Sen onu izle, ben de onu izleyeceğim. 1024 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Peki neden olmadı öyle mi diyorsun? 1025 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Hayatımda yer var ikiniz için de. 1026 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 sadece istedim bunu almak için. 1027 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Ah! 1028 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Peki, sakla onu güvenli bir yerde. 1029 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Ah, yapacağım. 1030 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Evet, orası. 1031 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Oraya bakmak bir cadıdan başka kimsenin aklına gelmez. 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Ah, bu ne için? 1033 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 Bu sahte. Bu sadece sıradan bir şey radyo orada. 1034 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Harika! 1035 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Artık kendi cenaze marşımı duyabileceğim. 1036 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Üzgünüm. Yemin edebilirim Bir şey duydum. 1037 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Bu gece olmalı. 1038 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 Ve unutma, eğer öpücüklerin bu sefer başarısız ol, 1039 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 bu olacak. 1040 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Hançerine gülecek, 1041 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 tıpkı diğer beceriksiz girişimlerinize güldüğü gibi. 1042 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Peki öpücüklerin? 1043 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 O tedavi ediyor tüm bu yolculuk 1044 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 içinden geçmek gibi aşk tüneli. 1045 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Hmm. 1046 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 Tarih bir kadının kollarının olduğunu kanıtladı 1047 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 en güçlü toplardan daha tehlikeli olabilir. 1048 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Bakalım. Gidin ve tarih yazın. 1049 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 RADYODA YORUMCU: Jack Howard dörtnala geri dönüyor, 1050 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 geri tökezledi, ama ortaya çıkıyor topla, 1051 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 ve bu bunu sağlıyor. 1052 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Dodgers kazandı altıya üç. 1053 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Devlere gelince; beş isabet ve bir hata. 1054 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Dodgers için, on vuruş ve hata yok. 1055 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Geri döneceğiz kadroları ile ikinci oyun 1056 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 büyük çift başlığımızın bir anda. 1057 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Ama önce bir kelime sponsorlarımızdan. 1058 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 LUBA: Matt! 1059 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 İçeri gelin. 1060 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Ah! 1061 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Ah, kalkmasam sorun olur mu? 1062 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Daha sonra döneceğim. Hayır, buraya gel, buraya gel. 1063 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Oturmak. 1064 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Baloncuklar beni koruyacak. 1065 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Jungle Jasmine kullanıyorum. 1066 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Babam ne derdi? şimdi bizi görebilseydi? 1067 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Bu birkaç günden sonra seninle ormanda, 1068 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 benim takdirim çöktü. 1069 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Diğer her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor. 1070 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Bir şekilde hissediyorum bir görevdesin 1071 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 daha önemli basit bir filden daha fazlası. 1072 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Seni böyle vahşi, fantastik bir düşünceye sürükleyen ne? 1073 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 gözlerinde görebiliyorum dudaklarının söyleyemediği şey. 1074 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Evet, evet. Çok etkileyici gözlerim var. 1075 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Onlar benim lanetim. 1076 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Bak sana bir şey sormak istiyorum. 1077 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Başka hiçbir kadına sormadığım bir şey. 1078 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Herhangi bir şey. yapamam sana hayır demek. 1079 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Sırtımı fırçalar mısın? 1080 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Ne güzel geniş sahip olduğun omuzlar. 1081 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Evet ve değilim hatta esnedi. 1082 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Ah! Ah, işte bu işe yarıyor. 1083 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Ah, buldun eğlence yerim. 1084 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Ah! 1085 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Sevgilim... Ooh, evet, evet. 1086 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Gözlerini kapat, rahatla. 1087 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Başka ne var görmek için mi? 1088 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Ah! 1089 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Kapalılar mı? 1090 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Mmm-hmm. 1091 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Ah, sanki... 1092 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Öyle. 1093 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... Hımm? 1094 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Daha fazla kalırsam kendimi kontrol edemem. 1095 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Zavallı çocuk. 1096 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 başlamam lazım çirkin haplar almak. 1097 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Her şey parlak ve güzel 1098 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Tüm yaratıklar büyük ve küçük ♪ 1099 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ah. Geri döndün, öyle mi? 1100 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Bununla kavga etme bebeğim. Daha büyük ikimizden de. 1101 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Ah. Oh, çok iyiye gidiyorsun. 1102 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 İki sterlini çıkar küçük nakit para. 1103 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Ah. Ah, buna bayıldım. Sen iyi bir kızsın. 1104 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Ah. Sen... 1105 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Söyle Frederica! Evet? 1106 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Söyle, bir aslan var çadırımda. 1107 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Evet biliyorum, onu içeri girerken gördüm. 1108 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Hayır, Luba değil, aslan aslan. 1109 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Dişleri, kuyruğu ve tüm bu ekstraları var. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Haydi, Otur. 1111 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 seni alacağım soğuk kompres. Ben iyiyim. 1112 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Aslan... Evet, evet biliyorum. 1113 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Sadece otur, sakin ol. 1114 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Neydi o? FREDERICA: Sadece su. 1115 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Su. 1116 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Ben aslanı düşündüm duş alıyordu. 1117 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 İletiyor, ama muhtemelen kodda. 1118 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Dinlemek. 1119 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 RADYODA YORUMCU: ...izlemeye değer harika bir ikili sayım. 1120 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 Ve Williams'la önce dans edelim. 1121 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson kaydırıcıyı fırlattı köşeyi kaçıran, 1122 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 ve bu da en hızlı koşan iki adam ligde temel olarak. 1123 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 VERİCİNİN ÜZERİNDEKİ ADAM: Orada neler oluyor? 1124 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Bu ne femme fatale sen gönderdin, bana verdin. 1125 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Evet efendim. Üzgünüm efendim. 1126 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Evet, elbette efendim. Evet efendim. 1127 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Evet efendim. Roger. 1128 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Ve Wilco. 1129 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 O küvette. 1130 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Elinde var mı? kloroform mu? 1131 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Evet. Tam burada. 1132 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Sağ. Battaniyeyi aldın mı? 1133 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Artık ne yapmanız gerektiğini hatırlıyorsunuz. 1134 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Sağ. 1135 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 HENCHMAN 1: Acele et, şunu burnuna koy. 1136 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 HENCHMAN 2: Ah, evet, evet. 1137 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Hadi o zaman. 1138 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Bir aslan kadar güçlüdür. 1139 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Acele et, acele et. Oldukça kıllı, değil mi? 1140 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Onu al. Hadi, onu yakaladın mı? 1141 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Evet, evet. 1142 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Hadi o zaman. 1143 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Kesinlikle aldı ağır bacaklar. 1144 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Bacaklarını mı aldın? 1145 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Evet. Ben de komik. 1146 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Merhaba baba. İyi akşamlar. 1147 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Bir dakika bekle. 1148 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Bunu bir anlığına bırak. 1149 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 O şeyi yere koy. 1150 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Şimdi ne yapacağız? 1151 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Bence yapmalıyız küçük bir toplantı yapmak için. 1152 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 neye borçluyum bu zevk mi? 1153 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Luba'nın babası kendini iyi hissetmiyordu bu yüzden Luba da onunla birlikte gidiyor. 1154 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Harika kız, yürekten. 1155 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. Ha? 1156 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 Bayan Mungo ve babası son yol ayrımında yola çıktılar. 1157 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Kapatıldı mı? 1158 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Giriyoruz Ekele ülkesi. 1159 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Bizimle yarışıyorlar kapsül için. 1160 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Ah, gülünç olma. 1161 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Doktorun olması gerekir daha kötü hissettim. 1162 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Geri dönsem iyi olur ve bak... Matt, dinle. 1163 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Yapamayız şimdi geri dön. 1164 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Ama ben... Luba'yı bırakamam. 1165 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Neredeyse oradayız. Zafer elimizde. 1166 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Evet öyleydim oldukça yakınım. 1167 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Bak, Uta. geri dönsen iyi olur 1168 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 ve bakalım onları bulabilirsin. 1169 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Doğru, Bwana. 1170 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Bunu anlayamıyorum. 1171 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Mat! Ha? 1172 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 Bu mu Ekele Köyü? 1173 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 MATT: Öyle olmalı. 1174 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 Söylemesi zor, o kadar çok yeni bina yapılıyor ki. 1175 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Neyse ki şanslıyız kapsül indi bir yerde 1176 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 neredesin çok iyi biliniyor. 1177 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Ah, çok da önemli değil. 1178 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1179 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Her yerde arkadaşlarım var. 1180 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Ama gitmiyor musun? onlara sinyal vermek 1181 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 onlara haber vermek burada mısın? 1182 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Sinyal mi? 1183 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Hayır, sanırım kapsülü alıp gideceğiz. 1184 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Eğer gelirsem, çok gürültü çıkarırlar, biliyorsun. 1185 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Partiler, şehir kulübünde danslar, aşçılıklar. 1186 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Ama senin kitabında dedin 1187 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 görmedikleri sürece duman sinyaliniz 1188 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 ile saldıracaklardı zehirli hava tabancaları. 1189 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Evet, bazen yazarlar biraz abartırlar, bilirsin... 1190 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Oh, o havalı silahların filtre uçlu değil. 1191 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Sinyal yok, değil mi? 1192 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Çerez, sen ve oğlanlar biraz odun al. 1193 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Evet hanımefendi. 1194 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Ah. 1195 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Nasıl. 1196 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Şalom. 1197 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Hızlı düşün. 1198 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Size Başkan Kennedy'den selamlar getirdim. 1199 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Bobby Kennedy'yi mi? 1200 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Teddy Kennedy'i mi? 1201 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Jackie mi? 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Caroline mı? 1203 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Peter Lawford'u mu? 1204 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Frank Sinatra'yı mı? 1205 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Bu adamlar mutlaka Cumhuriyetçi olun. 1206 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 görünmüyorlar seni tanımak. 1207 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Bu çok saçma. Beni tanıyor olmalılar. 1208 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Sarı Sayfalardayım. 1209 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Haritaya bakın, Ekele, Teksas'ta olabiliriz. 1210 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Ah. 1211 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Lütfen beyin ameliyatı yapmayın lisans olmadan. 1212 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 Kapsül. 1213 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Ah evet. 1214 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Söylesene, var mı dostum? şans eseri, bir görülmüş... 1215 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Ah, belki de kapsülü gördüm 1216 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 ya da hoşlanıyorlar balon şeklindeki kızlar. 1217 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Seni uyarıyorum. Biraz daha yaklaşırsın ve... 1218 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Artık dış yardım yok. 1219 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Sakin olun çocuklar, kolay. 1220 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Mat! Kapsül! 1221 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Ona ibadet ediyorlar. 1222 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Belki de öğrenmişlerdir maliyeti ne kadar? 1223 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Ev sahibi olmak konusunda öğrenmen gereken çok şey var, biliyorsun. 1224 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Bunu yapmak zorunda değilsin bana hediye paketi yap. 1225 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Ne olursa olsun içeri girecektim. 1226 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Bu ne? İkinci ayak mı? 1227 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Beni liderinize götürün. Bana bir avukat bulun. 1228 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 sahip olacağım bunun için işleriniz. 1229 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Beni yere indir. 1230 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 İndir dedim beni. 1231 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Bu kadar aşağıda değil. 1232 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 ne tür bu bir parti mi? 1233 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Bunun için üzgünüm, Fred. 1234 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 En azından yalnız değiliz. 1235 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Luba! 1236 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Burada ne yapıyorsun? 1237 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Kaybolduk, sormak için durdu yol tarifi ve... 1238 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Az önce oldu tökezlemek kapsülün üzerine. 1239 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 sana öyle olduklarını söylemiştim düşman ajanları. 1240 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Luba'nın konuşmasına izin ver kendisi için. 1241 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, onun söyledikleri başlangıçta doğruydu. 1242 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Ama şimdi değil. 1243 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Ah, bu çok güzel! 1244 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Sevgili babam beni arkadan yakalamaya çalışırken, 1245 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 önden saldırıyordun. 1246 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Bu vahşileri izcilere benzetiyorsun. 1247 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Matt, tatlım! 1248 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Bana "sevgilim" deme. 1249 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Bu çekişmeyi bırakın. 1250 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Bu insanlar gidiyor bizi öldürmek için. 1251 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 Hiçbir şey yok mu yapabiliriz? 1252 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Peki, öneririm dua etmeye başlıyoruz. 1253 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Yapabilirsiniz. Buna iznimiz yok. 1254 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Bunu kabul etmek zorunda değiliz, biz Amerikan vatandaşıyız. 1255 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Bana ABD Büyükelçisini bağlayın! 1256 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Bana Beyaz Saray'ı ayarla! 1257 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Haklarımı talep ediyorum! 1258 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Görmek? Tek yapman gereken onların blöfünü görmek. 1259 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Şimdi beni dinle! 1260 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Su, su! 1261 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 En azından Servis fena değil. 1262 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Bu neydi her şey hakkında? 1263 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Sanırım akşam yemeği için alışveriş yapıyorlar. 1264 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Umarım olgunlaşmamışımdır. 1265 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 MATT: Ah, hayır. bir dakika bekle. 1266 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Ben değil. Ölmek için çok gencim. Onu al. 1267 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Bir dakika bekle bugün cuma, 1268 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 sen gerekiyordu balık yemek için. 1269 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 LUBA: Hoşça kal Matt. 1270 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 söylediklerimi kastetmiştim dün gece. 1271 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Harika. Yapabilirsin birkaç gözyaşı dök benim sosumda. 1272 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Bay Merriwether? 1273 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Evet. 1274 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Tüccar Merriwether'in oğlu mu? 1275 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Ben onun yeğeniyim. 1276 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 1277 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 biz bekledik uzun zaman bu onur için. 1278 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Burada, Amca'nın memleketinde olmak bir zevk. 1279 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Oğlum. Kızım. 1280 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 Ve çeşitli çarpık politikacılar. 1281 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Ailenle tanışmak güzel. 1282 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 En hızlı büyüyen Ekele Afrika'da bir köy, 1283 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 ağırlamaktan mutluluk duyar cesur kaşif, yazar ve arkadaşım 1284 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1285 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 Bütün bunlar neyle ilgili? 1286 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Harika bahane ulusal bayramımız var. 1287 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Gerçek Boondoggle. 1288 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Ah, Boondoggle. Evet. 1289 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Bugün, alacaksın amcanın yeri 1290 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 üyesi olarak Ekele Kabilesi. 1291 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Hey, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 1292 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Lütfen. 1293 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Belki bu iyiliğin karşılığını verebilirim. 1294 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 O büyük demir kuşu arka bahçenden çıkarmama ne dersin? 1295 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Araba yolunu kapattığını fark ettim. 1296 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Hayır. Yeni totem gökten düşmek. 1297 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Büyük turistik cazibe. 1298 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Evet, farkettim. Bugün kesinlikle evi doldurmuştu. 1299 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Belki bunu daha yeni bir modelle değiştirmek istersiniz. 1300 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Bilirsin, 21 inç ekranı olan bir şey. 1301 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, yanına yaklaşma. 1302 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 İki kişiniz buna karıştı. 1303 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Onları şurada görüyorsun bu gece idam. 1304 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Uygulamak! 1305 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Demek istediğin herkesi öldüreceksin... 1306 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Müzikle. 1307 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Kişisel bir şey yok veya kötü niyetli, 1308 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 sadece bir kısmı bizim kültürümüz. 1309 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Şef, eğer onları serbest bırakırsanız bunu bizzat garanti edeceğim. 1310 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 artık hiç kimse kutsal toteminize saldıramayacak. 1311 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Tamam, eğer kefilsen onlar için. 1312 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Baba. 1313 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 İlgileniyorsun güzel bir kızla evlenmek mi? 1314 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Güzelliği övmek değil, ama yaşlı adam doluydu. 1315 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Evet, size uyum sağlamak isterim Şef. 1316 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 ama zaten benim adıma konuşuldu. 1317 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Evde bir sosyal hizmet görevlisi olduğunu söyleyeyim. 1318 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Zorluk hissi yok, 1319 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 ama bu oldukça zorlu avuç içi kadar. 1320 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Evet, belki hoş, genç bir cadı doktorla tanışır 1321 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 Kim pratik yapmaya yeni başlıyor falan. 1322 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Umarım öyledir. 1323 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Cadı doktor damat için, 1324 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 büyük durum sembolü ormanda. 1325 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Artık gidebilir miyim? 1326 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah, evet, ama elbette. 1327 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 LUBA: Ah, Matt, bu bir mucize. 1328 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Bunu nasıl yaptın? 1329 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 en kısa sürede kim olduğumu öğrendiler merhamet dilediler. 1330 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Onlara söylemedin kapsül hakkında? 1331 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Hayır, sanırım sakinleştirsem iyi olur 1332 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 resmen oluncaya kadar kabilenin bir üyesi. 1333 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Kabilenin bir üyesi mi? 1334 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Evet, hepsiyle süslemeler. 1335 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Büyük bir akşam yemeği bu gece dans et. 1336 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Bir tür Boondoggle töreni bu öğleden sonra. 1337 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Ah hayır Matt. Hayır, Boondoggle değil. 1338 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 Bu bir ölüm sınavıdır. 1339 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Belki de onlara pek marangoz olmadığımı söylesem iyi olur. 1340 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 Ve onlara hakaret mi edeceksin? 1341 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Yani bu şu anlama geliyor anında ölüm. 1342 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Her şeyi sen yapıyorsun sesi çok iyi. 1343 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, bunu söylemeye hakkım yok. 1344 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 ama lütfen dikkatli olun. 1345 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Bir ömürden sonra korkusuzluğun, kolay olmayacak. 1346 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Bu senin ilk sınavın cesaret. 1347 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Mızrak atacak sana yakın. 1348 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Onlar yaklaştıkça ne kadar cesursan. 1349 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Ama eğer hareket edersen, yüzünü kaybedersin. 1350 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 Ve eğer hareket etmezsem bir yüze ihtiyacım olmayacak. 1351 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Bu çocuklara ne oldu? 1352 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Hareket ettiler mi? 1353 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Hayır. Kötü mızrak atıcısı. 1354 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Peki kim bugün mü atıyorsun? 1355 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Aynı çocuk. 1356 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Ama o oldu pratik yapmak. 1357 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Ah. Bu iyi. 1358 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, harikaydın. 1359 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Seninle gurur duyuyorum. 1360 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, sadece büyük bir cesaret. 1361 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Ateşle teste geçildi. 1362 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 O zaman sen birsin kabilenin. 1363 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Harika bir yemek, Şef. 1364 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Beğenmene çok sevindim. Fırında babun benim favorimdir. 1365 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Evet. 1366 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Ah, öyle miydi pişmiş babun? 1367 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 Ve bunun için teşekkür ederim senin lezzetli şarabın. 1368 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Harika. 1369 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Bitirir bitirmez tıraş losyonum 1370 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 ona soracağız Kapsül hakkında. 1371 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Git şef, git. 1372 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Affedersin. 1373 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 Nereye gidiyorsun? 1374 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Babama göz kulak olsam iyi olur. 1375 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 Dans edelim mi Matt? 1376 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Ah, hiç sormayacaksın sanıyordum. 1377 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Bizi affeder misiniz Şef? 1378 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Mmm-hmm. Evet. 1379 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Evet. Sana bir şey olmasın. 1380 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Hepsi bu kadar olacak canım. 1381 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Şu kuşa bak. 1382 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Kaz şu kediyi. 1383 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, seni tanımaktan büyük keyif aldım. 1384 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 ne olursa olsun. 1385 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Evet ama ne olacak mı? 1386 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Bu dans değil o kadar tehlikeli ki. 1387 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Esra öyle. O gidiyor Bu geceki kapsülden sonra. 1388 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Evet ama neden bunu bana mı söylüyorsun? 1389 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Çünkü eğer alırsa Şef bunu öğrendiğinde sana ne olacak? 1390 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Fırında Merriwether. 1391 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Ah-ah. 1392 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Soru sormayın. Sadece benim yaptığımı yap. 1393 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Bırak ben yapayım... Ah, özür dilerim. 1394 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Bırak konuşmayı ben yapayım. 1395 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Tamam, tamam. Acemi-nookie. Pum-pum. Bu bir şekilde. 1396 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Luba! 1397 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 Ne? 1398 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Beni şaşırttın. 1399 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 HENCHMAN 1: Durun. 1400 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Tamam, onu tekrar dene. 1401 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Hadi. 1402 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Bakalım beni bulabilecek misin daha büyük bir günlük. 1403 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Haydi dostum. oyalanmayı bırak, devam et. 1404 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Boşver bu sefer. 1405 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Hareket ettir. Burada mı? 1406 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Ha? Elbette. 1407 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Beyler, düşman arkamızda. 1408 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether ve Luba kamyona atladı. 1409 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Onlar var kapsül içinde. 1410 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, işte buradalar. Ne kadar uygun! 1411 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 İyi yolculuklar! 1412 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Ekeles olacak o kısma dikkat et işin. 1413 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Hadi, elimizde istediğimiz her şey. 1414 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Ah. 1415 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 Hiçbir faydası yok kilitli kaldık. 1416 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 Benim sevdiğim şey bu, yastıklı bir hücre. Ah. 1417 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Matt, yapamam burada nefes al. 1418 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Oğlum, eğer yapamazsan başımız gerçekten belada demektir. 1419 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Olmalı bir oksijen tankı burada bir yerde. 1420 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 sanırım biz burada bir şey var. 1421 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Hangi düğme ittim mi? 1422 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 Bilmiyorum. 1423 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Bunu deneyeceğim. 1424 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Ah! 1425 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 LUBA: Hımm. 1426 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Belki daha iyi olursun başka bir düğmeye basın. 1427 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Evet! 1428 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 hatırlamalıyım şu düğmeler. 1429 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Bu sağa gidiyor, bu sola gidiyor. 1430 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Bu ileri gidiyor. 1431 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 ne merak ediyorum bu yapar mı? 1432 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Ah, Matt. geriye doğru gidiyoruz. 1433 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Evet. Bu sorunu çözecektir. 1434 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Gerçek adım Lolita, anlıyor musun? 1435 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 Ve o zamanlar yaklaşık 12 yaşındaydım. 1436 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Tabii ki iyi gelişmiş bir çocuktum. 1437 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 ama yaşıma göre hep ileri gittim. 1438 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Aslında bu konuda hiçbir şey düşünmedim... 1439 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Dediğim gibi, bu konuda aslında hiçbir şey düşünmedim. 1440 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 mahrum bırakıldım çocuklukta. 1441 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Bu ne? 1442 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Bakın. 1443 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Matt, sola dön. 1444 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 LUBA: Sol! Sağ! Sağ! Sağ! Sağ! Sağ! 1445 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Ah! Ah, ben... 1446 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Ben vazgeçerim, sen bir şeyleri itersin. 1447 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Kırmızı Uyarı, en yüksek öncelik. 1448 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Tanımlanamayan nesne bu tarafa doğru gidiyoruz. 1449 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Bizim olmalı. Kilitli ürün yelpazemizde. 1450 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Evet efendim. 1451 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 GÖREVLİ: Evet efendim. 1452 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 öyle olduğunu biliyorum imkansız efendim. 1453 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 İmkansız olan olacak 1454 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 iki dakika içinde otuz iki saniye. 1455 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Rapor etmek istiyoruz derhal Washington'a. 1456 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Bu kıyafetle mi? 1457 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 ne yapıyorsun yapmamı ister misin? Şükran Günü'nü bekleyelim mi? 1458 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Bay Merriwether, 1459 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 muhteşem ve kahramanca bir başarı için tebrikler. 1460 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 Amerika Birleşik Devletleri adına... 1461 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Evet, sorun değil. Albay, 1462 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 ama seni istiyorum bir şeyler yapmak için, çok acil. 1463 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 Görüyorsun, Bir CIA ajanını bıraktım ormanda. 1464 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Fred Larsen'ı mı? 1465 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Sorun değil, Makuta'dan bir mesaj aldık. 1466 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 O güvende ve sağlam. 1467 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Ah, bu harika, Albay. 1468 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 Ve şimdi şunu yapmak istiyorum bunu açıkla çok güzel genç yabancı 1469 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 kim geldi bizim tarafımıza. 1470 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Açıklamaya gerek yok, Bay Merriwether. 1471 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Yaptığın her hareket kapsülde izlendi 1472 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 izleme istasyonları tarafından dünyanın her yerinde. 1473 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Evet... 1474 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Televizyonda mı olduğunu söylüyorsun? 1475 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Her şey? 1476 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Her şey. 1477 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Sen olmalısın kendinden utan. 1478 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 En güzel kahvaltıyı sen yapıyorsun canım. 1479 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Bana Bwana de. 1480 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Ah, zamanı geldi 6:00 yayını için. 1481 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Bırak ben yapayım. 1482 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 bebeğim, Baban geliyor. 1483 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Yanılıyorsun, o evlat edinildi. 1484 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ Kalbinde orman bölgesi 1485 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ Bana Bwana derler 1486 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Kilimanjaro'dan denize doğru 1487 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ Bana Bwana derler 1488 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Yerliler geldiğimi gör 1489 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Bütün davulcular davul çalmaya başla 1490 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Törensel bir karşılama benim için Bwana 1491 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Bütün köy kızları ayaklarıma düşmek 1492 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ Bana Bwana derler 1493 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Sonra bükülmeye başladılar ilkel ritimler, Americana 1494 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Kim düşünebilir safari hakkında 1495 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Orman geceleri sırasında yıldızlı 1496 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ Ve hava doluyor tutkulu bir sıcaklıkla 1497 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Bwana manana