1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,320 --> 00:00:33,350
এটা কি তার?

2
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
অতুলনীয় কে
রাজকুমারের নজর কেড়েছে।

3
00:00:36,680 --> 00:00:39,270
একজন যুবতীর নিছক বুদ্ধি,
এবং যে একটি সাধারণ.

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,650
সবাই বেশ মতামত আছে বলে মনে হচ্ছে.

5
00:00:46,980 --> 00:00:49,340
আর কতদিন হবে ভাবছেন
মহারাজ আসার আগে?

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,490
আমি হয়তো ক্ষুধায় অজ্ঞান হয়ে যেতে পারি।

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,820
মামা! আমরা আদালতে আছি!

8
00:00:56,910 --> 00:00:58,870
কেউ আমার দিকে তাকায় না, প্রিয়তম।

9
00:00:59,330 --> 00:01:00,380
মামা!

10
00:01:00,390 --> 00:01:02,540
যে বেশ সুস্বাদু.

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,790
আমার প্রিয়তম, আপনি একটু চাপা মনে হচ্ছে.

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,700
আপনি যে ভাবে হয়েছে
গত কয়েকদিন ধরে।

13
00:01:07,790 --> 00:01:09,750
- আমার মনে অনেক কিছু আছে।
- আপনি, সত্যিই.

14
00:01:11,460 --> 00:01:13,080
মহামান্য রানী শার্লট

15
00:01:13,170 --> 00:01:16,250
এবং তার সম্মানিত ভাতিজা,
প্রুশিয়ার প্রিন্স ফ্রেডরিখ।

16
00:01:25,810 --> 00:01:28,820
মিস ব্রিজারটন,
আমি নিজেকে raptures মধ্যে খুঁজে

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,690
আমার আপনার গ্রহণযোগ্যতার উপর
প্রাসাদে আমন্ত্রণ।

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,600
আপনি আমাকে চাটুকার, মহামান্য.

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,230
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আপনি নিজেই পরিপূর্ণতা।

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,490
তাকে আপনার উপহার অফার.

21
00:01:38,700 --> 00:01:40,250
আমি আপনার জন্য একটি উপহার এনেছি.

22
00:02:11,060 --> 00:02:12,390
মিস ব্রিজারটন, আপনি কি অসুস্থ?

23
00:02:13,980 --> 00:02:17,190
আমি পুরোপুরি ভালো আছি। অবশ্যই।

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,700
এই নেকলেসটি...

25
00:02:19,650 --> 00:02:20,900
খুব ভাল.

26
00:02:20,990 --> 00:02:23,080
তিনি একটি সুন্দর করতে হবে
রাজকুমারী, সে কি করবে না?

27
00:02:23,160 --> 00:02:24,620
অবশ্যই, মহারাজ।

28
00:02:27,668 --> 00:02:30,350
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:02:35,420 --> 00:02:38,170
উচ্চাভিলাষী মামায় ভরা শহরে

30
00:02:38,260 --> 00:02:40,390
এবং ভাগ্য-শিকার ভদ্রলোক,

31
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
একজনের স্টেশনের উপরে বিয়ে করা
একটি শিল্প ফর্ম, প্রকৃতপক্ষে.

32
00:02:44,680 --> 00:02:47,600
কিন্তু মিস ড্যাফনে ব্রিজার্টনের অগ্রিম

33
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
ভবিষ্যতের ডাচেস থেকে সম্ভাব্য রাজকুমারী পর্যন্ত

34
00:02:50,640 --> 00:02:54,930
একটি অর্জন যে এমনকি
এই ক্লান্ত লেখককে সাধুবাদ জানাতে হবে।

35
00:02:55,650 --> 00:02:58,450
এটা কি সত্যি? আমি কি হতে হবে
রাজকন্যার বোন?

36
00:02:58,530 --> 00:02:59,570
নিজেকে শান্ত করুন।

37
00:02:59,650 --> 00:03:01,570
আমি এখনো রাজকুমারের সাথে বাগদান করিনি।

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,230
আপনি একটি মুকুট পরতে হবে?

39
00:03:03,320 --> 00:03:06,780
সম্ভবত বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য, কিন্তু
আমি যদি রাজপুত্রকে বিয়ে করি।

40
00:03:06,870 --> 00:03:08,788
- তোমাকে কি প্রুশিয়ান শিখতে হবে?
- এটা জার্মান।

41
00:03:08,790 --> 00:03:11,460
এবং সম্ভবত, কিন্তু শুধুমাত্র যদি আমি
রাজপুত্রকে বিয়ে করতে হবে।

42
00:03:11,540 --> 00:03:14,420
আপনি সরাতে হবে
একটি দুর্গ দূরে, অনেক দূরে?

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,580
আপনি কোথাও বন্ধ করা উচিত নয়
তোমার শাসনের সাথে?

44
00:03:16,670 --> 00:03:20,390
আমার উচিত। আমার শাসন আছে
আমার মত একই প্রশ্ন!

45
00:03:22,590 --> 00:03:25,220
যদিও এই লেখক খারিজ করতে পারবেন না

46
00:03:25,300 --> 00:03:27,260
হেস্টিংসের ডিউক খুব তাড়াতাড়ি।

47
00:03:28,140 --> 00:03:31,980
তিনি হয়ত হীরাটি পিছলে যেতে দিয়েছেন
আপাতত তার আঙ্গুল দিয়ে,

48
00:03:32,060 --> 00:03:36,390
কিন্তু আমি বাজি রাখব সে না
মানুষ কখনও একটি যুদ্ধ থেকে আড়াল.

49
00:03:46,570 --> 00:03:48,400
কি যে শস্যের বস্তা
একটি জার্মান উচ্চারণ আছে,

50
00:03:48,490 --> 00:03:50,110
নাকি এটা আমার কল্পনা?

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
আমাকে মনে করিয়ে দিন, উইল...

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,710
আপনি কি অংশগ্রহণ করছেন?
আজ একটি বক্সিং প্রদর্শনী,

53
00:03:54,790 --> 00:03:56,370
নাকি এটি একটি কমেডি প্রদর্শনী?

54
00:03:56,460 --> 00:03:58,470
- আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি ভুলে গেছেন।
- আমার ছিল না.

55
00:03:58,540 --> 00:04:01,500
যদিও আমি তোমাকে ভয় পাই
সৈনিক হতে হবে

56
00:04:01,590 --> 00:04:03,670
আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ ভক্ত ছাড়া
আজ বিকেলে উপস্থিত।

57
00:04:03,720 --> 00:04:05,140
এলিস উপস্থিত থাকবেন।

58
00:04:05,220 --> 00:04:07,600
আমি ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

59
00:04:08,390 --> 00:04:09,560
আমার ব্যবসা শেষ হয়.

60
00:04:10,720 --> 00:04:12,010
উইল এর না.

61
00:04:12,100 --> 00:04:13,820
এটাই হবে সবচেয়ে বড়
আমার ক্যারিয়ারের ম্যাচ।

62
00:04:13,850 --> 00:04:15,390
- আমি এটা জয়ের পক্ষপাতী নই।
- হবে...

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,490
আপনার স্মার্ট বন্ধুরা জানেন
আপনি প্রায়ই আমার সেলুন.

64
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
আমার উপর কে বাজি ধরবে
আপনি উপস্থিত না হলে?

65
00:04:20,230 --> 00:04:21,850
আমার কোন বন্ধু নেই

66
00:04:21,940 --> 00:04:23,610
কিভাবে সম্পর্কে পরে
আইরিশম্যান আজ, উইল,

67
00:04:23,700 --> 00:04:26,040
আপনি প্রস্রাব আউট pummel
তাঁর করুণার স্ব-মমতা?

68
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
আমি কখনও একটি অনুগ্রহ চাইনি, কিন্তু আমি
এই ম্যাচটি মিস না করার জন্য অনুরোধ করছি।

69
00:04:29,740 --> 00:04:31,280
তার অনুগ্রহ মিস করতে চাই

70
00:04:31,370 --> 00:04:34,210
ব্রিজারটন দেখার সুযোগ
রাজপুত্রের বাহুতে মেয়ে।

71
00:04:34,290 --> 00:04:35,460
সম্ভবত আপনি সঠিক.

72
00:04:35,540 --> 00:04:37,370
আপনারা দুজনেই বুঝেছেন
আমি এখানেই আছি, তুমি কি?

73
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
আমি প্রায় ততটা ভক্ত নই
তোমাদের দুজনের মত,

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
লেডি হুইসলডাউন সহ,
বিশ্বাস করতে চাই

75
00:04:41,880 --> 00:04:43,180
আমরা নিবেদিত একমাত্র জিনিস

76
00:04:43,210 --> 00:04:44,970
আমাদের মধ্যে খাবার রাখছে
বাচ্চাদের মুখ।

77
00:04:45,050 --> 00:04:47,600
সম্ভবত আপনি একটু খনন করতে চান
আজ গভীরতর, তোমার অনুগ্রহ,

78
00:04:47,680 --> 00:04:49,810
এবং আমাদের মোটাতাজা করতে সাহায্য করুন
ম্যাচ সংগঠকের পার্স

79
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
সেইসাথে আমাদের?

80
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
কি?

81
00:04:53,890 --> 00:04:55,600
আমার সূক্ষ্মতার জন্য তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

82
00:05:13,910 --> 00:05:15,530
তার সূঁচের কাজ ঐশ্বরিক।

83
00:05:15,620 --> 00:05:19,540
এবং, অবশ্যই, তিনি গান করেন এবং
খুব সুন্দরভাবে পিয়ানোফোর্ট বাজায়।

84
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
আমাকে একটি হাসি দেখাও, মেয়ে.

85
00:05:21,540 --> 00:05:22,580
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

86
00:05:22,670 --> 00:05:24,580
আপনার দাঁত, আমি তাদের দেখতে চাই.

87
00:05:25,130 --> 00:05:26,170
সে কি সরলমনা?

88
00:05:26,260 --> 00:05:28,510
সৌভাগ্য, না! ওহ, আপনি ড্রোল!

89
00:05:28,590 --> 00:05:32,010
মিস থম্পসন, উম, লর্ড দেখান
আপনার সুন্দর হাসি রুটলজ.

90
00:05:32,930 --> 00:05:35,010
মিস থম্পসন?

91
00:05:36,850 --> 00:05:38,850
একজন ব্যক্তির মুখ থেকে অনেক কিছু বলুন।

92
00:05:40,360 --> 00:05:41,740
সৈন্যদের দাঁত।

93
00:05:41,810 --> 00:05:43,190
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে নেওয়া।

94
00:05:43,270 --> 00:05:45,480
একটি চমত্কার পয়সা খরচ, আমি আপনাকে বলতে.

95
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
আমি তাকে কোম্পানিতে চেষ্টা করব,

96
00:05:51,240 --> 00:05:53,910
দেখুন কিভাবে সে নিজেকে মুক্ত করে।

97
00:05:53,960 --> 00:05:54,990
অবশ্যই।

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,740
আমরা Trowbridge অংশগ্রহণ করা হবে
এই সন্ধ্যায় বল, স্বাভাবিকভাবেই.

99
00:05:57,830 --> 00:05:59,160
ওহ, খুব ভাল.

100
00:06:00,080 --> 00:06:01,290
শুভ দিন, ফেদারিংটন।

101
00:06:02,210 --> 00:06:03,290
রুটলজ।

102
00:06:03,880 --> 00:06:05,340
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

103
00:06:05,420 --> 00:06:07,920
কিভাবে আপনি নিজেকে আচার
এমন নির্লজ্জ ভাবে?

104
00:06:08,010 --> 00:06:10,120
তুমি কি এখন দেখছ আমাকে প্রতিদিন কি সহ্য করতে হবে?

105
00:06:10,140 --> 00:06:11,160
মি.

106
00:06:11,180 --> 00:06:13,810
আমি suitors কল ছিল
আমি এই সপ্তাহের প্রতি সকালে।

107
00:06:13,890 --> 00:06:15,810
আপনি যদি মনে করেন আমি যাচ্ছি
সেই জঘন্য বুড়োকে বিয়ে করতে...

108
00:06:15,890 --> 00:06:17,208
যারা suiters আপনি প্রণয় করা হয়, আমার প্রিয়.

109
00:06:17,210 --> 00:06:19,720
যে সপ্তাহ, মাস লাগতে পারে.

110
00:06:20,230 --> 00:06:22,790
এমনকি যদি একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে, এবং
তাদের একজন তোমাকে কাল বিয়ে করেছে,

111
00:06:22,810 --> 00:06:24,850
আপনি কিভাবে তাদের কল্পনা
ছয় মাস পরে প্রতিক্রিয়া হবে

112
00:06:24,900 --> 00:06:28,320
যখন আপনার সেই সাহায্য পপ আউট
স্বাস্থ্যের ছবি দেখছেন?

113
00:06:28,400 --> 00:06:30,270
লর্ড রুটলেজ একজন উত্তরাধিকারীর অভাবের মধ্যে আছেন।

114
00:06:30,950 --> 00:06:32,370
সে প্রশ্ন করবে না।

115
00:06:36,450 --> 00:06:38,950
- সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!
- না, সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।

116
00:06:39,040 --> 00:06:41,460
চুপ, দুজনেই! আমার স্নায়ু!

117
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
মেরিনা?

118
00:06:50,130 --> 00:06:51,460
আপনি কি আমাকে থাকতে চান?

119
00:06:56,720 --> 00:06:58,010
দয়া করে আমাকে মনে করিয়ে দিন, আমার প্রভু,

120
00:06:58,020 --> 00:07:00,420
কেন আমরা শুধু মিস পাঠাতে পারি না
থম্পসন তার বাবার কাছে ফিরে যান

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,610
দেশে?

122
00:07:01,640 --> 00:07:03,140
বিষয়টি আলোচনার জন্য নয়।

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,780
একজন ভদ্রলোক আহ্বানকারী। মিঃ অ্যালবিয়ন ফিঞ্চ।

124
00:07:11,360 --> 00:07:12,610
শুভ দিন।

125
00:07:13,910 --> 00:07:17,830
ডেইজি সবসময় আমার নাকে সমস্যা করে।

126
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
মিস থম্পসন নন
দর্শক গ্রহণ, মিস্টার ফিঞ্চ.

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
যে একেবারে ঠিক আছে.

128
00:07:21,710 --> 00:07:23,960
আমি এখানে মিস ফেদারিংটনকে কল করতে এসেছি।

129
00:07:26,920 --> 00:07:28,890
মিস ফিলিপা ফেদারিংটন?

130
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
ধন্যবাদ, স্যার।

131
00:07:47,150 --> 00:07:50,910
আমি কখনই বুঝতে পারিনি
চুলে পালকের ফ্যাশন।

132
00:07:50,990 --> 00:07:52,770
একজন মহিলা কেন নোটিশ আঁকতে চাইবেন

133
00:07:52,790 --> 00:07:53,988
যে সে পাখির মত

134
00:07:53,990 --> 00:07:56,700
একজন মানুষের মনোযোগের জন্য squawking
কিছু উদ্ভট আচারে?

135
00:07:56,780 --> 00:07:58,110
তাহলে আমরা তাকাচ্ছি কেন?

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
কারণ আমি বরং কিছু করতে চাই

137
00:07:59,650 --> 00:08:01,158
সেই বাড়িতে এক মুহূর্ত থাকার চেয়ে

138
00:08:01,160 --> 00:08:03,990
যখন সবাই চারপাশে ঝাঁকুনি দেয়
ড্যাফনি, তার সম্ভাবনার উপর কুঁকড়ে যাচ্ছে।

139
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
রাজপুত্র কি এখনও দরবার করছেন?

140
00:08:05,430 --> 00:08:07,078
আমি কল্পনা করি আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না
বাগদানের জন্য।

141
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
কলম, একবার তারা নিযুক্ত হয়,
আমি পরবর্তী লাইনে থাকব।

142
00:08:09,670 --> 00:08:11,830
যদি কিছু হয়, আমি আশা করি ড্যাফনি
চিরতরে শেলফে থাকে।

143
00:08:11,920 --> 00:08:13,420
তাকে শেষ পর্যন্ত বিয়ে করতেই হবে।

144
00:08:13,510 --> 00:08:15,430
কেন আমাদের একমাত্র বিকল্প হতে হবে

145
00:08:15,510 --> 00:08:17,800
squawk এবং বসতি স্থাপন বা
বাসা ছেড়ে কখনও?

146
00:08:17,890 --> 00:08:20,020
আমি যদি উড়তে চাই?

147
00:08:20,970 --> 00:08:22,800
কে উড়ছে জানেন?

148
00:08:22,890 --> 00:08:25,350
লেডি হুইসলডাউন সে আকাশে উঠেছে।

149
00:08:25,440 --> 00:08:28,150
ব্যবসার একজন উজ্জ্বল মহিলা
যে পুরো টনকে বোকা বানায়,

150
00:08:28,230 --> 00:08:29,850
তাদের টাকা পকেটে যখন.

151
00:08:29,940 --> 00:08:31,520
তাকে যে জীবন যাপন করতে হবে তা কল্পনা করুন।

152
00:08:31,610 --> 00:08:32,820
স্বাধীনতা।

153
00:08:33,530 --> 00:08:36,290
তিনি উপর simpering হয় না
প্রতি রাতে একটি বলরুমের কিনারা,

154
00:08:36,360 --> 00:08:39,110
একজন মানুষ প্রার্থনা একটি অভিনব নিতে পারে
এবং তাকে বিবাহের জন্য পায়ে বেঁধে দিন।

155
00:08:39,200 --> 00:08:41,450
যে বেশ জীবন আপনি
তার জন্য কল্পনা আছে.

156
00:08:41,540 --> 00:08:44,750
আমাদের অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে হবে
সে তার গোপনীয়তা শেয়ার করতে পারে

157
00:08:44,830 --> 00:08:47,290
কিভাবে যেমন একটি এড়াতে
হতভাগ্য, আগ্রহহীন ভাগ্য।

158
00:08:47,380 --> 00:08:49,510
লেডি হুইসলডাউনের পরিচয়
বেশ সুরক্ষিত।

159
00:08:49,590 --> 00:08:51,510
আমরা কি দুজন সবচেয়ে বেশি নই
টন মধ্যে চালাক মেয়েরা?

160
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
যদি কেউ খুঁজে পায়
তার, এটা আমরা, আমি মনে করি.

161
00:08:53,630 --> 00:08:56,920
যদি কোনটা থেকে বের হতে পারতাম
আপনাকে সাহায্য করার জন্য সপ্তাহের ইভেন্ট, আমি করব।

162
00:08:57,930 --> 00:08:59,140
একটি অসুস্থতা ভান.

163
00:08:59,220 --> 00:09:01,590
মাকে বল তুমি ধরেছ
মেরিনার যা কিছু ছিল।

164
00:09:01,680 --> 00:09:04,430
- সে কেমন আছে?
- আহ, সুস্থ হয়ে উঠছি।

165
00:09:05,060 --> 00:09:06,690
কিন্তু এটা আমার জন্য নিষ্ঠুর হবে

166
00:09:06,770 --> 00:09:09,110
তার পাশে না থাকা
যখন সে ফিরে আসে।

167
00:09:09,190 --> 00:09:11,360
আমি আপনাকে আনন্দিত করব
আপনার প্রচেষ্টা, যদিও.

168
00:09:11,440 --> 00:09:13,150
এই এক. আমার একটা নতুন কুইল লাগবে

169
00:09:13,230 --> 00:09:14,650
আমার সন্দেহভাজনদের তালিকা তৈরি করতে।

170
00:09:14,740 --> 00:09:16,240
ওহ! ধন্যবাদ

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,940
চল, তাহলে! এটা
মন্ডরিচ নাকি গিলেস্পি?

172
00:09:20,950 --> 00:09:22,110
ধন্যবাদ, স্যার!

173
00:09:24,910 --> 00:09:27,620
মামা যদি জানতো আমি
এখানে, সব জায়গার...

174
00:09:27,710 --> 00:09:30,210
বিশ্বাস করুন তার আরও বেশি হবে
তোমার চেয়ে আমাকে বলতে।

175
00:09:33,250 --> 00:09:36,040
এখন তোমার রাজপুত্র আছে।
তোমার অভিনব কূপ হাতে নিয়ে,

176
00:09:36,130 --> 00:09:38,420
আমি নিজেকে তৈরি করব
চূড়ান্ত আঘাতের জন্য দুষ্প্রাপ্য।

177
00:09:41,930 --> 00:09:44,220
মিস ব্রিজারটন, আমি আনন্দিত
আজ তোমাকে এখানে দেখতে,

178
00:09:44,240 --> 00:09:45,350
যদিও অবাক।

179
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
যদিও আমি তোমার ভাইকে তোমাকে নিয়ে আসতে বলেছি

180
00:09:47,030 --> 00:09:48,520
যাতে আমরা একসাথে কিছু সময় কাটাতে পারি,

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
আমি স্বীকার করি আমি খুব বেশি আশা রাখিনি।

182
00:09:50,210 --> 00:09:51,640
আমি দেখা অধিকাংশ মহিলা

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,990
মিলন মনে হয় না
তাদের সূক্ষ্ম সংবেদনশীলতা

184
00:09:54,070 --> 00:09:55,300
মারামারি নৃশংসতা সঙ্গে.

185
00:09:55,320 --> 00:09:57,830
আপনার নিশ্চয়ই কোন বোন নেই, মহারাজ,

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,150
আপনি যদি মনে করেন অধিকাংশ নারী
সূক্ষ্ম এবং হালকা।

187
00:10:00,700 --> 00:10:03,120
মোদিতে একটি ট্রিপ
রেশমের অভাবের সময়

188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
আপনাকে অপব্যবহার করবে
ভাল জন্য যেমন ধারণা.

189
00:10:06,750 --> 00:10:08,920
আমি মনে করি আমার অনেক কিছু শেখার আছে।

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
আমি আপনার বিশেষজ্ঞ প্রশংসা করবে
আপনি যদি আমার সাথে যোগদান করতেন।

191
00:10:16,050 --> 00:10:17,050
মিস ব্রিজারটন?

192
00:10:18,170 --> 00:10:20,500
অবশ্যই। আমি আনন্দিত হবে.

193
00:10:23,550 --> 00:10:26,510
আমাদের বলুন, মিস্টার মন্ডরিচ, এটা কি সত্যি?
আপনি ডিউকের সাথে প্রশিক্ষণ করছেন?

194
00:10:26,600 --> 00:10:29,190
আমাদের অতিরঞ্জিত করা যাক না আমার
ভূমিকা আমি একজন নিছক ছাত্র।

195
00:10:29,270 --> 00:10:31,510
- টার্গেট অনুশীলন, সর্বোত্তমভাবে।
- তাঁর অনুগ্রহ বিনয়ী।

196
00:10:31,520 --> 00:10:34,270
তিনি সর্বনিম্ন করুণাময় এক
আমি যে ছাত্রদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

197
00:10:36,030 --> 00:10:38,780
আপনি তার নেতৃত্ব অনুসরণ ভাল করবেন
এবং আজ আমার উপর বাজি.

198
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
এটা কি ঠিক নয়, হেস্টিংস?

199
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
- হেস্টিংস?
- অবশ্যই।

200
00:10:44,490 --> 00:10:47,450
আমাদের আন্ডারডগ, মিস্টার মন্ডরিচ,
বিজয়ী আবির্ভূত হবে.

201
00:10:47,540 --> 00:10:49,920
আমি, এক জন্য, 40 আছে
মিঃ গিলেস্পির উপর শিলিংস।

202
00:10:50,000 --> 00:10:52,170
সর্বোপরি, তিনি রাজপুত্রের লোক।

203
00:10:53,170 --> 00:10:55,510
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনার আসন গ্রহণ করুন!

204
00:10:55,590 --> 00:10:57,300
ম্যাচ শুরু হতে চলেছে!

205
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
তাকে দেখুন!

206
00:11:06,680 --> 00:11:08,430
ভয় নেই। আমার মানুষ
শক্ত জিনিস দিয়ে তৈরি।

207
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
- হ্যাঁ, আবার!
- চল, মন্ডরিচ! আপনার পা দেখুন!

208
00:11:37,500 --> 00:11:39,830
আপনি অবশ্যই আমাকে বলবেন, মহামান্য,
আপনি কি আপনার জন্মভূমি মিস করেন?

209
00:11:39,920 --> 00:11:43,340
আমি কখনও প্রুশিয়া যাইনি,
কিন্তু আমি এর সৌন্দর্য পড়েছি।

210
00:11:43,430 --> 00:11:45,140
এটার আকর্ষণ আছে, নিশ্চিত হতে.

211
00:11:45,220 --> 00:11:47,600
যে, আমি যোগদান
এখানে ইংল্যান্ডে স্কুল,

212
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
এবং আমি প্রায়ই সেখানে চিন্তা করেছি
থাকার জন্য এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই,

213
00:11:50,730 --> 00:11:51,980
বা একটি পরিবার বাড়াতে।

214
00:11:54,020 --> 00:11:56,360
ওহ, যদি আমি খুব স্পষ্টবাদী হই তবে আমাকে ক্ষমা করুন,

215
00:11:56,440 --> 00:11:58,820
কিন্তু আপনি একটি মহান সম্বন্ধ আছে
আপনার পরিবারের জন্য, আপনি না?

216
00:11:58,900 --> 00:12:02,280
আমি করি। তারাই সবচেয়ে প্রিয়
আমার কাছে পৃথিবীর জিনিস।

217
00:12:02,780 --> 00:12:03,830
আপনি কি আপনার কাছাকাছি?

218
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
অনেকের সাথে বড় হয়েছি
কাজিন পায়ের তলায় দৌড়াচ্ছে

219
00:12:05,990 --> 00:12:09,110
এবং আমি বিশ্বাস করি আমার পছন্দ করা উচিত
আমার বাচ্চাদের জন্যও একদিন...

220
00:12:09,620 --> 00:12:12,590
আমার স্ত্রী যদি অবশ্যই উপযুক্ত হত।

221
00:12:29,010 --> 00:12:30,050
এসো, বিলি!

222
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
যাও, মন্ডরিচ!

223
00:12:31,180 --> 00:12:33,720
ফোকাস, মন্ডরিচ!
আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি পান!

224
00:12:35,390 --> 00:12:38,020
যাও, গিলেস্পি! একটি ফেসার উদ্ভিদ!

225
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
ভালো মানুষ! আরেকটি!

226
00:13:00,460 --> 00:13:01,790
যাও, মন্ডরিচ!

227
00:13:16,270 --> 00:13:18,280
- আপনি আমার টাকার গ্যারান্টি দিয়েছেন।
- ভদ্রলোক!

228
00:13:18,350 --> 00:13:20,020
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমার ভাল নামের উপর,

229
00:13:20,040 --> 00:13:21,980
আপনি প্রত্যেকে আপনার পেমেন্ট পাবেন।

230
00:13:22,070 --> 00:13:24,570
আমার মাত্র দুই দিন দরকার
ভোঁতা বাড়াতে

231
00:13:29,410 --> 00:13:31,330
আপনি কি মনে করেন, ব্রিজারটন?

232
00:13:31,410 --> 00:13:33,290
এই এক আপনার পছন্দ আরো?

233
00:13:33,370 --> 00:13:34,420
মিঃ গ্র্যানভিল...

234
00:13:34,500 --> 00:13:36,630
সম্ভবত তাদের নেওয়া উচিত
এটি সমারসেট হাউসে

235
00:13:36,710 --> 00:13:39,260
তাই এটি আমার পাশে আকাশ করা যেতে পারে।

236
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।

237
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
অপ্রয়োজনীয়।

238
00:13:43,880 --> 00:13:46,260
আমি আসলে বেশ বাগ্মীতা ভোগ
আপনার সমালোচনার stings.

239
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
মি.

240
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
তাই?

241
00:13:49,470 --> 00:13:51,480
আমার রুচির জন্য একটি স্পর্শ নির্বোধ.

242
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
মি.

243
00:13:55,020 --> 00:13:57,270
একটি ট্র্যাজেডি। শিকারী শিকারী আরো ভালো প্রাপ্য.

244
00:13:57,350 --> 00:13:59,390
কোথায় তোমার?

245
00:14:00,150 --> 00:14:01,360
- আমার...
- তোমার কাজ।

246
00:14:03,320 --> 00:14:05,280
আপনি কি আমাকে বলুন যে আপনি
নিজে শিল্পী না?

247
00:14:05,360 --> 00:14:07,740
আচ্ছা, আমি... আমার মনে হয়
মাঝে মাঝে আমার ভালো লাগে...

248
00:14:07,820 --> 00:14:09,400
আচ্ছা, মানে, আমি প্রায়...

249
00:14:09,490 --> 00:14:12,710
আমি বিশ্বাস করি "হ্যাঁ" এবং "ধন্যবাদ"
শব্দ আপনি খুঁজছেন.

250
00:14:13,740 --> 00:14:16,910
কিন্তু যেভাবেই হোক, আপনার উচিত
আমার স্টুডিওতে আসো।

251
00:14:18,290 --> 00:14:20,500
আমি নিজের জন্য যে টুকরা করি তা আছে,

252
00:14:20,580 --> 00:14:23,710
এবং আমি মনে করি আপনি আমার খুঁজে পাবেন
বাস্তব কাজ অনেক কম, উম...

253
00:14:24,170 --> 00:14:27,600
ওহ, আপনি এটা কিভাবে রাখলেন?
"ঠান্ডা এবং অভ্যন্তরীণ জীবনের অভাব"?

254
00:14:27,670 --> 00:14:30,420
মি. আমি কখনই বাঁচব না
যে নিচে, আমি করব?

255
00:14:30,510 --> 00:14:32,140
হুম।

256
00:14:41,560 --> 00:14:43,770
শুনলাম তুমি আজ রাতে শহর ছেড়ে চলে যাবে।

257
00:14:44,400 --> 00:14:45,570
আপনি ঠিক শুনেছেন।

258
00:14:46,860 --> 00:14:49,370
আমি আপনাকে ভুল ধারণা.
আমি কখনই নিশ্চিত ছিলাম না,

259
00:14:49,450 --> 00:14:50,778
কিন্তু এখন এটা আপনার উদ্দেশ্য পরিষ্কার

260
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
Daphne সঙ্গে সব পরে সম্মানজনক ছিল.

261
00:14:53,410 --> 00:14:55,040
সে নিজেকে একজন রাজপুত্র হিসেবে পেয়েছে,

262
00:14:55,830 --> 00:14:57,330
এবং আপনি আপনার পথে যাচ্ছেন।

263
00:14:58,500 --> 00:15:01,380
হয়তো একদিন আমরা দুজন
এই সব হাসতে পারবেন?

264
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
সম্ভবত.

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,960
আপনি কি আমাকে বলুন যে আপনি
আমাকে যেতে দেখে দুঃখিত?

266
00:15:06,050 --> 00:15:08,390
আমাদের করা উচিত নয়
এতদূর যেতে হবে, আমাদের উচিত?

267
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
লর্ড ব্রিজারটন।

268
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
মহামান্য।

269
00:15:17,510 --> 00:15:19,760
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি এখানে থাকবে।
আমরা একটি শব্দ হতে পারে?

270
00:15:19,850 --> 00:15:20,930
অবশ্যই।

271
00:15:32,400 --> 00:15:33,980
তোর ভাই তোকে কোথায় নিয়ে গেল?

272
00:15:34,070 --> 00:15:36,610
সে কড়া নজর রাখল
পুরো সময়, মা।

273
00:15:36,630 --> 00:15:38,960
এটা কোন ব্যাপার না. একটি বক্সিং প্রদর্শনী

274
00:15:38,980 --> 00:15:40,780
কোন তরুণী জন্য কোন স্থান.

275
00:15:40,870 --> 00:15:44,090
এটা কি রাজপুত্রের জায়গা?
সে কি আজকের ম্যাচে ছিল, বোন?

276
00:15:44,110 --> 00:15:45,120
তিনি অবশ্যই ছিলেন।

277
00:15:45,140 --> 00:15:47,350
এটি একটি ঘৃণ্য এবং বর্বর
বিনোদনের ফর্ম।

278
00:15:47,360 --> 00:15:49,640
- ডিউক সম্পর্কে কি?
- ডিউক সম্পর্কে কি?

279
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
তিনিও কি উপস্থিত ছিলেন?

280
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
আমি জানি না।

281
00:15:55,590 --> 00:15:57,760
ডিউক যদি সেখানে থাকত,
তাকে দেখিনি।

282
00:16:03,100 --> 00:16:05,060
- কি লিখছেন?
- কিছু না।

283
00:16:05,150 --> 00:16:07,400
তুমি লিখতে বসো
সারাদিন কিছুই না।

284
00:16:07,480 --> 00:16:09,020
আমি ফ্রান্সেসকাকে বলছি

285
00:16:09,110 --> 00:16:10,990
কি একটি অফিসিয়াল সম্পর্কে
একটু ব্যস্ত তুমি।

286
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
মা। ড্যাফ।

287
00:16:18,030 --> 00:16:20,030
আপনি কি সত্যিই আপনার নিতে
বোন একটি বক্সিং ম্যাচ?

288
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
আপনার উপদেশ হবে
অপেক্ষা করতে হবে আমার কাছে খবর আছে।

289
00:16:22,160 --> 00:16:25,080
প্রশ্ন করেছেন প্রিন্স ফ্রেডরিখ
প্রস্তাব করার জন্য আমার অনুমতির জন্য।

290
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
এত তাড়াতাড়ি?

291
00:16:28,130 --> 00:16:29,760
আচ্ছা, তুমি তাকে কি বললে?

292
00:16:29,840 --> 00:16:32,050
যা আমি তার চেয়ে ভালো জানি
আমার বোনের জন্য উত্তর দিতে।

293
00:16:32,130 --> 00:16:34,710
লোকটার প্রতি আমার কোন আপত্তি নেই।
মানুষ তার সম্পর্কে ভাল কথা বলে।

294
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন, ড্যাফ,
আপনি আমার সমর্থন পাবেন.

295
00:16:44,270 --> 00:16:45,820
আমি... উহ...

296
00:16:45,890 --> 00:16:47,310
আমি...

297
00:16:47,810 --> 00:16:49,230
এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

298
00:16:50,360 --> 00:16:51,950
আপনি তাকে অনেক দিন জানেন না।

299
00:16:52,030 --> 00:16:54,530
আপনি একটি আছে যখন আমাকে জানাতে
উত্তর, এবং আমি এটা জানাব.

300
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
প্রকৃতপক্ষে.

301
00:17:12,670 --> 00:17:14,920
এটি বেশ একটি নেকলেস।

302
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
আপনি এটা পছন্দ করেন?

303
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
এটা খুব সুন্দর.

304
00:17:21,260 --> 00:17:22,470
কিন্তু আপনি এটা পছন্দ করেন?

305
00:17:24,770 --> 00:17:27,320
আপনার যদি কিছু থাকা উচিত
বলতে, মা, দয়া করে বলুন।

306
00:17:27,390 --> 00:17:28,850
আচ্ছা, আমি শুধু ভাবছি...

307
00:17:32,190 --> 00:17:34,130
যদি পরনে সেই নেকলেস
আজ রাতের বলে,

308
00:17:34,140 --> 00:17:35,588
- ডিউক কি ভাববে?
- ওহ মা!

309
00:17:35,590 --> 00:17:38,070
যতক্ষণ না আপনি সিদ্ধান্ত নেন
রাজপুত্রের প্রস্তাব গ্রহণ করুন,

310
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
আমি শুধু মনে করি আপনি উচিত
আপনার মন খোলা রাখুন

311
00:17:40,320 --> 00:17:43,610
মা, আমি পাত্তা দিই না
ডিউক কি মনে করে।

312
00:17:44,830 --> 00:17:47,002
এছাড়া তিনিও করবেন না
আজ রাতের বল হবে।

313
00:17:47,003 --> 00:17:49,840
- কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?
- কিছু হয়নি।

314
00:17:50,620 --> 00:17:51,640
সে চলে যাচ্ছে।

315
00:17:51,670 --> 00:17:54,470
আমি আমার মেয়েকে চিনি। আমি এটা জানি
তোমার মধ্যে কিছুই ছিল না।

316
00:17:54,550 --> 00:17:55,550
আপনি জানেন না।

317
00:17:56,170 --> 00:17:57,460
আপনি কিছুই জানেন না।

318
00:17:57,550 --> 00:17:59,140
ড্যাফনি, আমি কি দেখেছি জানি!

319
00:17:59,220 --> 00:18:00,310
যা দেখেছ...

320
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
একটি মিথ্যা ছিল

321
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
কি?

322
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
এটা মিথ্যা ছিল.

323
00:18:10,230 --> 00:18:11,240
এটা একটা চালাকি ছিল।

324
00:18:12,940 --> 00:18:16,520
ডিউক এবং আমি, আমরা ভান করছিলাম,

325
00:18:17,190 --> 00:18:19,940
সব যাতে আমি একজন স্যুটারকে আকৃষ্ট করতে পারি
যথেষ্ট উচ্চ পদের,

326
00:18:20,030 --> 00:18:22,070
সব তাই আমি আরও অনেক কিছু হতে পারি...

327
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
কাম্য

328
00:18:25,950 --> 00:18:27,120
এটা একটা চুক্তি ছিল।

329
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
এটি একটি কাজ ছিল, এবং এটি কাজ করেছে।

330
00:18:29,670 --> 00:18:30,960
আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

331
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
আপনিও করেছেন। আমার এখন একজন রাজপুত্র আছে।

332
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
আপনি গর্বিত করা উচিত.

333
00:18:34,710 --> 00:18:38,090
আমি কি চেয়েছিলাম, প্রিয়তম,
আপনার জন্য সেরা ছিল,

334
00:18:38,170 --> 00:18:40,420
পদমর্যাদার দিক থেকে নয়, ভালোবাসার দিক থেকে।

335
00:18:40,510 --> 00:18:42,770
আর যা দেখেছি
আপনার এবং ডিউকের মধ্যে...

336
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
এটা বাস্তব ছিল না মা!

337
00:18:46,770 --> 00:18:48,020
আপনি যা দেখেছেন সব...

338
00:18:48,810 --> 00:18:50,150
এর কোনোটাই বাস্তব ছিল না।

339
00:18:53,310 --> 00:18:54,430
আচ্ছা, এটা...

340
00:18:54,520 --> 00:18:55,730
এটা এখন শেষ.

341
00:18:57,780 --> 00:19:00,160
আমাকে আর ভান করতে হবে না।

342
00:19:09,370 --> 00:19:10,580
আমি দুঃখিত, মা.

343
00:19:11,710 --> 00:19:13,880
আমি খুবই দুঃখিত

344
00:19:18,960 --> 00:19:20,710
এটি একটি সুন্দর নেকলেস।

345
00:19:22,380 --> 00:19:24,090
আমি এটা খুব পছন্দ করা উচিত.

346
00:19:34,230 --> 00:19:36,200
আমি আপনাকে বলব এটা সুন্দর হয়েছে

347
00:19:36,270 --> 00:19:38,060
এই সব সময় ব্যয়
তোমার সাথে, তোমার অনুগ্রহ,

348
00:19:38,150 --> 00:19:40,940
কিন্তু আমি যেমন ছেড়ে ঝোঁক
সাইকোফ্যান্টিক আচরণ

349
00:19:41,030 --> 00:19:42,450
বাকি টন জন্য।

350
00:19:42,530 --> 00:19:45,000
আমিও তোমাকে মিস করব, লেডি ড্যানবেরি।

351
00:19:46,160 --> 00:19:48,290
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন
আমি তুমি কোথায় যাবে?

352
00:19:48,700 --> 00:19:49,820
এই সময়, যে.

353
00:19:49,910 --> 00:19:51,490
আমি এখনও বিবেচনা করছি, কিন্তু ...

354
00:19:51,580 --> 00:19:53,240
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না, তাই না?

355
00:19:53,330 --> 00:19:56,080
আমি নিশ্চিত আপনি পলাতক হবেন
বিশ্বের কিছু প্রত্যন্ত কোণে

356
00:19:56,170 --> 00:19:58,510
এবং কি করতে অবিরত
আপনি সবসময় করেছেন।

357
00:19:58,590 --> 00:20:02,800
- আর সেটা কি হবে?
- আপনার কাছে যা কিছু আছে তা গ্রহণ করুন।

358
00:20:04,010 --> 00:20:07,310
যে যুবকটি আমার সবসময় আছে
বাড়াতে গর্বিত,

359
00:20:07,390 --> 00:20:08,390
ভাল...

360
00:20:09,640 --> 00:20:11,510
আমি আরো আশা করা হবে.

361
00:20:12,390 --> 00:20:14,840
আরও বিচক্ষণতা, আরও বোঝার,

362
00:20:14,860 --> 00:20:16,861
- আরো প্রশংসা।
- লেডি ড্যানবেরি...

363
00:20:16,862 --> 00:20:20,110
আপনি সেই যুবতীকে অনুমতি দিয়েছেন
আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে স্লিপ

364
00:20:20,190 --> 00:20:21,310
যেন কিছুই না।

365
00:20:22,280 --> 00:20:25,870
আমি বুঝতে পারি যে আপনি এমন বিশ্বাস করেন
প্রেম এবং ভক্তি হিসাবে বিষয়,

366
00:20:25,950 --> 00:20:27,450
স্নেহ এবং সংযুক্তি,

367
00:20:27,530 --> 00:20:29,949
আপনি এটা সব trite এবং তুচ্ছ খুঁজে.

368
00:20:29,950 --> 00:20:32,420
কিন্তু আপনি কোন ধারণা আছে যারা খুব জিনিস

369
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
অবিকল কি অনুমতি দেওয়া হয়েছে

370
00:20:34,210 --> 00:20:37,970
শুরু করার জন্য একটি নতুন দিন
এই সমাজে ভোর?

371
00:20:39,500 --> 00:20:40,710
আমাদের রাণীর দিকে তাকাও।

372
00:20:41,590 --> 00:20:43,930
আমাদের রাজার দিকে তাকান।
তাদের বিয়ে দেখুন।

373
00:20:44,010 --> 00:20:47,560
এটি আমাদের জন্য যা করছে তা দেখুন,

374
00:20:47,640 --> 00:20:49,850
আমাদের হয়ে উঠতে দেয়।

375
00:20:50,350 --> 00:20:53,940
আমরা দুটি পৃথক সমাজ ছিলাম,
রঙ দ্বারা বিভক্ত,

376
00:20:54,020 --> 00:20:57,190
যতক্ষণ না একজন রাজা পড়ে যায়
আমাদের একজনের সাথে প্রেম।

377
00:20:58,150 --> 00:21:00,610
ভালবাসা, তোমার অনুগ্রহ...

378
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
সব জয় করে।

379
00:21:05,490 --> 00:21:07,330
আমি বিশ্বাস করি যে এটি দেখা বাকি।

380
00:21:09,070 --> 00:21:11,240
রাজা হয়তো তার রানীকে বেছে নিয়েছেন।

381
00:21:11,870 --> 00:21:13,040
তিনি হয়তো আমাদের উন্নীত করেছেন

382
00:21:13,120 --> 00:21:15,830
তাদের চোখে নতুনত্ব থেকে
এখন ডিউক এবং রয়্যালটি,

383
00:21:15,910 --> 00:21:17,490
এবং সেই একই ইচ্ছায়...

384
00:21:18,360 --> 00:21:20,840
সে ঠিক তত সহজে তার মন পরিবর্তন করতে পারে,

385
00:21:21,580 --> 00:21:22,680
একটি মন, আমরা সবাই জানি,

386
00:21:22,700 --> 00:21:25,040
যে একটি খুব দ্বারা ঝুলন্ত হয়
আলগা এবং ক্ষীণ থ্রেড।

387
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
তাই, না, আমি দুঃখিত, লেডি ড্যানবেরি,

388
00:21:26,520 --> 00:21:28,090
আমরা এখানে মতবিরোধে আছি।

389
00:21:28,140 --> 00:21:30,890
ভালবাসা কিছুই পরিবর্তন করে না।

390
00:21:35,520 --> 00:21:37,730
আমার জাহাজ ছাড়বে সাড়ে নয়টায়।

391
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
আমি তোমাকে লিখব...

392
00:21:41,770 --> 00:21:42,940
আমি যেখান থেকে যাই

393
00:21:51,070 --> 00:21:52,780
আমরা সবাই জানি,

394
00:21:52,870 --> 00:21:56,790
এই লেখক কিছুই নেই
কেলেঙ্কারির চেয়ে বেশি ভালোবাসে,

395
00:21:56,870 --> 00:22:00,660
এবং আজ রাতের সোয়ারি প্রতিশ্রুতি
এর ন্যায্য অংশের চেয়ে বেশি,

396
00:22:00,750 --> 00:22:04,330
সম্প্রতি এর সৌজন্যে
বিধবা লেডি ট্রোব্রিজ।

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
কেউ কেউ তাকে ডাকতে পারে
উদযাপন খুব উত্তেজক,

398
00:22:07,510 --> 00:22:09,220
এবং আমি যে কোন তরুণীকে সতর্ক করব

399
00:22:09,300 --> 00:22:13,220
আটকা পড়া থেকে
তার fetes কামুক প্রকৃতি.

400
00:22:13,310 --> 00:22:16,650
একটি কলঙ্কজনক পদক্ষেপের জন্য
অবিবাহিত দম্পতির মধ্যে,

401
00:22:16,730 --> 00:22:20,070
একটি পথমুখী স্পর্শ, বা
স্বর্গ নিষিদ্ধ, একটি চুম্বন,

402
00:22:20,150 --> 00:22:24,700
যে কোনো তরুণীকে তাড়িয়ে দেবে
সমাজ থেকে ধ্বংসের পথে।

403
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
লর্ড রুটলেজ।

404
00:22:30,530 --> 00:22:34,030
মিস থম্পসন ব্যয় করেছেন
সারা বিকেল আমাদের বলছে

405
00:22:34,120 --> 00:22:36,830
সে আপনার সাথে কথা বলতে কতটা আগ্রহী।

406
00:22:36,910 --> 00:22:41,240
আমি তার কথোপকথন প্রয়োজন নেই.
আমি দেখতে চাই সে কিভাবে ঘোরে.

407
00:22:46,550 --> 00:22:48,970
- মিস্টার ফিঞ্চ।
- আমাকে ক্ষমা করুন, মিস ফেদারিংটন।

408
00:22:49,050 --> 00:22:51,390
ওহ! কি মনোরম ফ্রক!

409
00:22:51,470 --> 00:22:53,480
প্রায় সঠিক ছায়া
ডবল Gloucester এর

410
00:22:53,550 --> 00:22:55,190
তোমার মা সেবা করেছেন
আজ বিকেলে চা।

411
00:22:55,220 --> 00:22:57,300
আমি তাই পনির ভালোবাসি.

412
00:22:58,140 --> 00:23:00,470
আমি যেমন করি, মিঃ ফিঞ্চ।

413
00:23:00,560 --> 00:23:03,810
যদিও, আমাকে বলতেই হবে, আমি করি
একটি চেডার থেকে একটি স্টিলটন পছন্দ করুন।

414
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
মিম!

415
00:23:09,690 --> 00:23:12,570
সম্ভবত আমাদের দুটি থাকবে
এই মরসুমে বিবাহ, মহারাজ।

416
00:23:12,660 --> 00:23:13,870
ওহ, আমি যে সন্দেহ.

417
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
ড্যাফনে !

418
00:23:29,550 --> 00:23:32,510
- তোমাকে বরাবরের মতো সুন্দর দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ, ক্রেসিডা।

419
00:23:34,930 --> 00:23:36,390
আপনি যে কাউকে বেছে নিতে পারতেন।

420
00:23:36,470 --> 00:23:38,800
আপনি সারিবদ্ধ ভদ্রলোক আছে
আপনাকে শ্রদ্ধা জানানোর জন্য।

421
00:23:39,310 --> 00:23:40,948
তবুও আপনি দ্বিধা করেননি
আমার সুযোগ চুরি করতে

422
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
সুখের জন্য দূরে, তুমি কি?

423
00:23:43,940 --> 00:23:46,570
বিয়ের বাজার জানতাম
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী করবে,

424
00:23:47,070 --> 00:23:49,030
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভাবিনি
আমার শত্রু হতে সক্ষম।

425
00:23:49,070 --> 00:23:51,160
লোকটি তার পছন্দ করেছে, ক্রেসিডা।

426
00:23:53,160 --> 00:23:54,790
তুমি আমার কাছে কি আশা করেছিলে?

427
00:24:03,750 --> 00:24:07,420
মিস ব্রিজারটন। আপনি দেখুন
সর্বদা হিসাবে, একেবারে সূক্ষ্ম।

428
00:24:07,500 --> 00:24:09,290
ধন্যবাদ, মহামান্য।

429
00:24:09,380 --> 00:24:11,850
আমি আশা করি আপনার উপর জায়গা আছে
আমাদের দুজনের জন্য নাচের কার্ড।

430
00:24:11,920 --> 00:24:13,210
আমি বিশ্বাস করি সেখানে আছে.

431
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
জেফ্রিস !

432
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
তোমার অনুগ্রহ।

433
00:24:41,410 --> 00:24:43,950
কেন এই পেইন্টিং এখানে
এবং সমারসেট হাউসে না?

434
00:24:44,040 --> 00:24:45,300
আপনি কি ভুলে গেছেন, স্যার?

435
00:24:45,370 --> 00:24:47,750
তুমি অনুরোধ করেছিলে তোমার কাছে ফিরে এসেছে,

436
00:24:47,830 --> 00:24:50,830
একটি প্রচেষ্টা যা ছোট ছিল না
কৃতিত্ব ব্যবস্থা, আমি যোগ করতে পারে.

437
00:25:18,110 --> 00:25:19,110
মিঃ ব্রিজারটন।

438
00:25:20,370 --> 00:25:21,870
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

439
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
ধন্যবাদ

440
00:25:31,880 --> 00:25:35,550
আমি কি আশা করছিলাম জানি না,
কিন্তু এটা নিশ্চয় এই ছিল না.

441
00:25:35,630 --> 00:25:38,840
ওহ, কেবল একটি সমাবেশ
সমমনা আত্মার।

442
00:25:38,930 --> 00:25:41,100
এখানে, আমাকে দেখান
আমি কি কাজ করছি.

443
00:25:42,180 --> 00:25:43,390
তারা বিদেশে যুদ্ধের কথা বলে

444
00:25:43,400 --> 00:25:45,260
যেন এটি বিভ্রান্ত হবে
বাড়িতে বৈষম্য থেকে।

445
00:25:45,350 --> 00:25:47,510
তাদের বিভ্রান্ত হওয়ার জন্য যুদ্ধের দরকার নেই।

446
00:25:47,600 --> 00:25:49,100
কেন, এই হুইসেলডাউন যথেষ্ট

447
00:25:49,190 --> 00:25:51,990
থেকে তাদের চোখ ফেরানো
সাধারণ মানুষের চাহিদা।

448
00:25:52,070 --> 00:25:53,150
আপনি কি মনে করেন?

449
00:25:56,570 --> 00:25:57,610
হুম।

450
00:25:57,700 --> 00:25:59,910
এটি সমারসেট থেকে অনেক দূরে
ঘর, আমি বলতে হবে.

451
00:25:59,990 --> 00:26:01,414
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ করব.

452
00:26:01,415 --> 00:26:04,500
এবং আমি অবশ্যই বলব, আমি সত্যিই ঈর্ষান্বিত।

453
00:26:05,250 --> 00:26:06,420
এটাই কি তোমার জীবন?

454
00:26:08,000 --> 00:26:10,420
সুবিধা আছে
দ্বিতীয় জন্ম নেওয়া।

455
00:26:11,250 --> 00:26:12,790
উত্তরাধিকারীদের দায়িত্ব আছে।

456
00:26:13,300 --> 00:26:15,470
দ্বিতীয় ছেলেদের মজা আছে।

457
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
তাই...

458
00:26:17,340 --> 00:26:18,840
কিছু মজা করতে যান না কেন?

459
00:27:38,960 --> 00:27:40,210
অ্যান্টনি?

460
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
অ্যান্টনি।

461
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
এটি মিস অ্যাডিংটন,
লিন্ডসে এর ভাইঝির আর্ল।

462
00:27:44,640 --> 00:27:45,890
- আনন্দ।
- মিম।

463
00:27:45,970 --> 00:27:48,220
সেখানে, আপনি দেখতে?

464
00:28:01,440 --> 00:28:03,650
বেশ ব্যাপার, লেডি ট্রোব্রিজ।

465
00:28:03,740 --> 00:28:05,200
আপনার কাছে এমন আছে, আহ...

466
00:28:05,700 --> 00:28:08,080
... আকর্ষণীয় স্বাদ.

467
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
কি প্রশংসা, লেডি ফেদারিংটন,

468
00:28:10,160 --> 00:28:11,990
বিশেষ করে আপনার কাছ থেকে।

469
00:28:12,710 --> 00:28:13,840
মি.

470
00:28:13,920 --> 00:28:17,630
ফিলিপা, আপনার উচিত নয়
মিস্টার ফিঞ্চের সাথে ডান্স ফ্লোর?

471
00:28:19,220 --> 00:28:20,280
আপনার চোখ শুকিয়ে নিন।

472
00:28:20,300 --> 00:28:22,970
এমন নিরন্তর হৈচৈ
এই এক সঙ্গে, মা.

473
00:28:23,050 --> 00:28:25,890
মিঃ ফিঞ্চ আমার চোখে দেখা হবে না।

474
00:28:25,970 --> 00:28:27,930
বাবা তাকে কিছু বললেন, আর এখন...

475
00:28:29,060 --> 00:28:30,400
আমি তাকে ভালবাসতাম।

476
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
আপনি মিঃ ফিঞ্চকে কি বললেন?

477
00:28:38,520 --> 00:28:40,980
সে হয়তো প্রভু নয়,
কিন্তু সে পুরোপুরি উপযুক্ত,

478
00:28:41,070 --> 00:28:42,570
এবং ফিলিপার অন্য কোন স্যুটর নেই।

479
00:28:42,650 --> 00:28:44,690
তারপরে আমরা পরবর্তী মৌসুম পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

480
00:28:46,110 --> 00:28:47,490
সঙ্গে আরও দুজন অবিবাহিত?

481
00:28:47,570 --> 00:28:50,320
তারা সবাই পরের মৌসুম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে,
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

482
00:28:50,410 --> 00:28:53,160
আপনি সত্যিই ইচ্ছা করতে পারেন
আজ রাতে আমাকে আরও বিব্রত করবেন?

483
00:28:53,660 --> 00:28:55,200
আমি এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দেব।

484
00:29:15,190 --> 00:29:17,400
আমার রুমে কি করছ?

485
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
ওহ... উহ...

486
00:29:19,560 --> 00:29:22,770
মা আমাকে উদ্ধার করতে বললেন
লেডি হুইসেলডাউনের সর্বশেষ কপি।

487
00:29:22,860 --> 00:29:26,199
সে গুনতে চেয়েছিল
ড্যাফনে কতবার

488
00:29:26,200 --> 00:29:27,778
এবং প্রিন্স ফ্রেডরিখ উল্লেখ করা হয়েছে.

489
00:29:27,780 --> 00:29:29,570
ভিসকাউন্টেস আছে
ট্রোব্রিজ বল।

490
00:29:29,660 --> 00:29:32,370
তাকে বিশেষ মনে হয়নি
প্রিন্স ফ্রেডরিখ সম্পর্কে খুশি।

491
00:29:34,450 --> 00:29:36,530
তোমার কাছে এগুলো কেন,
এই সব Whistledowns?

492
00:29:36,620 --> 00:29:38,910
আমি কি আপনাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে?

493
00:29:39,460 --> 00:29:40,510
হ্যাঁ...

494
00:29:41,100 --> 00:29:42,120
আপনি অবশ্যই

495
00:29:42,210 --> 00:29:44,540
সর্বোপরি, আমি একজন ব্রিজারটন,
তাই আপনার উপপত্নী.

496
00:29:45,760 --> 00:29:48,810
আমি আপনার নীচে মুছে যখন
আপনি প্রধান স্ট্রিং মধ্যে ছিল,

497
00:29:48,890 --> 00:29:51,100
এবং আমি... আমি আপনার সুরের প্রশংসা করি না।

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,090
আমি তোমাকে একবার জিজ্ঞাসা করেছি, এবং আমি আবার জিজ্ঞাসা করেছি,

499
00:29:53,100 --> 00:29:55,650
তুমি আমার ঘরে কি করছ, এলোইস?

500
00:29:55,730 --> 00:29:57,733
ভাবছেন হয়তো তুমি
লেডি Whistledown হয়.

501
00:30:01,650 --> 00:30:04,360
অথবা... আপনি না হলে,

502
00:30:04,440 --> 00:30:06,940
তারপর সম্ভবত অন্য ভৃত্য টাইপ.

503
00:30:07,030 --> 00:30:08,950
আপনি কি স্মার্ট এক হতে বোঝানো হয় না?

504
00:30:09,030 --> 00:30:10,650
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

505
00:30:10,740 --> 00:30:14,240
আপনি একজন চাকর বিশ্বাস করেন
কখনও সময় হবে

506
00:30:14,250 --> 00:30:15,280
লেডি হুইসলডাউন হতে,

507
00:30:15,370 --> 00:30:17,120
সব কাজ আমাদের করতে হবে?

508
00:30:20,850 --> 00:30:23,630
আপনি বিশ্বাস করেন আমি আপনার জন্য কাজ করা হবে

509
00:30:23,660 --> 00:30:26,220
যদি আমার কাছে সব টাকা থাকতো তাহলে হুইসেলডাউন করে?

510
00:30:26,230 --> 00:30:28,590
ওহ! ওহ!

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,310
ওহ, এটা ব্যাথা.

512
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
বের হও।

513
00:30:52,700 --> 00:30:54,210
আমাদের হোস্টকে একটু উচ্ছৃঙ্খল দেখাচ্ছে।

514
00:30:55,240 --> 00:30:57,350
ভাবি যদি সে যায়
বিছানা, আমরা সব ছেড়ে যেতে হবে?

515
00:30:58,410 --> 00:31:01,790
এটা ভাগ্যের যে ভদ্রমহিলা একটি উত্তরাধিকারী উত্পাদিত
পুরানো আর্ল কুঁচকে যাওয়ার আগে, না?

516
00:31:01,880 --> 00:31:03,090
ভাগ্যবান, সত্যিই.

517
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
কিন্তু ছেলেটা কি তোমার মনে হয় না
একটি ক্ষণস্থায়ী সাদৃশ্য বহন করে

518
00:31:06,250 --> 00:31:07,790
লেডি ট্রোব্রিজের ফুটম্যানের কাছে?

519
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
পেনেলোপ !

520
00:31:09,970 --> 00:31:11,010
কি কাঁটা!

521
00:31:18,180 --> 00:31:20,350
সামনে আসার চেষ্টা করেছি
সারা রাত মিস থম্পসন।

522
00:31:20,440 --> 00:31:22,940
নিশ্চয় সে আগ্রহী হতে পারে না
লর্ড রুটলেজে, সে পারবে?

523
00:31:23,020 --> 00:31:25,140
আমি মনে করি একমাত্র জিনিস মিস
থম্পসন আগ্রহী

524
00:31:25,230 --> 00:31:26,770
একটি দ্রুত উদ্ধার, প্রকৃতপক্ষে.

525
00:31:27,440 --> 00:31:29,150
আমি বিশ্বাস করি আপনি সঠিক.

526
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
ওহ, কলিন, আমি বলতে চাইনি...

527
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
আরেকটা?

528
00:31:39,580 --> 00:31:41,370
আমি একটি তৃতীয় নাচ বিশ্বাস করি

529
00:31:41,390 --> 00:31:43,500
অনুপযুক্ত বিবেচিত হবে, আমার প্রভু.

530
00:31:43,580 --> 00:31:47,210
আপনি অবিরত প্রমাণ করতে হবে না
আমার কাছে তোমার গুণ, আমার মেয়ে।

531
00:31:47,300 --> 00:31:50,430
অন্যান্য জিনিস আছে a
পুরুষ একটি স্ত্রী খুঁজছেন.

532
00:31:50,510 --> 00:31:52,350
মিস থম্পসন। একটা নাচ?

533
00:31:56,890 --> 00:31:58,850
আপনি কি সুস্থ হয়ে উঠেছেন, মিস থম্পসন?

534
00:31:59,600 --> 00:32:01,690
ওহ, হ্যাঁ। হুম, আমি বেশ অসুস্থ ছিলাম।

535
00:32:01,770 --> 00:32:04,190
এবং কি একটি সন্দেহজনক
আপনি অসুস্থতা নিয়ে নেমে এসেছেন।

536
00:32:05,190 --> 00:32:06,740
মনে হয় প্রকাশ পেয়েছে

537
00:32:06,810 --> 00:32:09,310
একটি হাঁটা থুতু কারখানা হিসাবে
খুব বড় দাঁত সহ।

538
00:32:12,360 --> 00:32:14,900
- আমিই কি এটা দেখতে পাচ্ছি?
- হায়, আমিও পারি।

539
00:32:14,990 --> 00:32:17,710
কিন্তু আমাকে দূরে ঘুরান, এবং
হয়তো আমি সুস্থ হয়ে উঠব।

540
00:32:24,960 --> 00:32:26,590
তারা নিজেদের উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে।

541
00:32:26,670 --> 00:32:30,720
হ্যাঁ। আমার ভাই কলিন অবশ্যই জানেন
জিনিসগুলিকে কীভাবে স্মরণীয় করা যায়।

542
00:32:32,260 --> 00:32:34,010
ভাল, সম্ভবত আমি একই কাজ করতে পারে.

543
00:32:36,550 --> 00:32:39,550
আমি জানি আমরা শুধু একে অপরকে চিনি
অল্প সময়ের জন্য, মিস ব্রিজারটন,

544
00:32:39,640 --> 00:32:41,810
কিন্তু মুহূর্ত থেকে আমি
তোমার দিকে চোখ রেখেছি, আমি, আহ...

545
00:32:48,190 --> 00:32:50,860
- আহ! সেখানে আপনি আছেন।
- এই আমি, মহামান্য.

546
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
আমি যেমন বলছিলাম,

547
00:32:54,150 --> 00:32:56,610
প্রুশিয়ার কেউ কেউ বিশ্বাস করে যে আমি পালিয়ে এসেছি,

548
00:32:56,700 --> 00:32:59,960
কিন্তু সত্য আমি খুঁজে পেতে বাকি আছে
একজনের সাথে জীবন শুরু করার জন্য।

549
00:33:00,030 --> 00:33:02,410
সঙ্গে একটি পরিবার আছে.

550
00:33:10,210 --> 00:33:14,460
এবং তাই আমি নিজেকে বাম খুঁজে
জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি প্রশ্ন সহ।

551
00:33:18,510 --> 00:33:20,030
- মিস ব্রিজারটন...
- আমার একটা মুহূর্ত দরকার।

552
00:33:22,100 --> 00:33:24,560
নিজেকে সতেজ করতে, মহামান্য।

553
00:33:24,640 --> 00:33:26,930
মিস ব্রিজারটন, আপনি কি এখনও বাগদান করেছেন?

554
00:33:27,940 --> 00:33:31,200
আপনি আমাকে তাদের মধ্যে একটি সেট আপ করতে হবে
ভাই শুনেছি রাজপুত্র আছে।

555
00:33:31,980 --> 00:33:34,150
তুমি কোথায় উড়েছ দেখো, দেবদূত।

556
00:33:50,080 --> 00:33:51,290
মিস ব্রিজারটন।

557
00:33:56,260 --> 00:33:57,810
আপনি এখানে কি করছেন?

558
00:34:00,970 --> 00:34:04,300
- আমি ভেবেছিলাম আপনি লন্ডন চলে যাচ্ছেন।
- আমি ছিলাম। আমি

559
00:34:05,890 --> 00:34:07,970
- আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
- কার কাছে?

560
00:34:08,060 --> 00:34:10,730
- তোমার কাছে।
- আপনার বিদায় সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়.

561
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
আমরা বন্ধু নই।

562
00:34:13,820 --> 00:34:15,870
আমরা কখনো বন্ধু ছিলাম না,
যেমন আপনি প্রচুর পরিস্কার করেছেন।

563
00:34:15,940 --> 00:34:18,520
- এবং আমি এর জন্য দুঃখিত।
- প্লিজ, মাফ চাইবেন না।

564
00:34:20,280 --> 00:34:23,910
আমাকে আর একবার নেতৃত্ব দেওয়া হবে না
আপনি এই দিক থেকে যে দিকে.

565
00:34:24,410 --> 00:34:26,179
তুমি আমার বন্ধু।
তুমি আমার বন্ধু নও।

566
00:34:26,180 --> 00:34:28,230
আপনি একটি রাক. আপনি একটি রাক না.

567
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
- তুমি দুঃখিত...
- আমি দুঃখিত

568
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
যে খুব ভাল.

569
00:34:32,840 --> 00:34:34,308
কিন্তু তোমার জানা উচিত তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা

570
00:34:34,310 --> 00:34:36,180
আমার জীবনে কোন প্রভাব নেই,

571
00:34:36,260 --> 00:34:38,100
আপনিও লন্ডন ছাড়ছেন না।

572
00:34:39,050 --> 00:34:40,300
আমি রাজকুমারকে বিয়ে করছি।

573
00:34:40,970 --> 00:34:43,230
আমি সত্যিই খুব খুশি হবে.

574
00:34:46,720 --> 00:34:48,810
তুমি হবে? খুশি?

575
00:34:48,890 --> 00:34:50,060
আমি কেন হব না?

576
00:34:51,810 --> 00:34:53,180
প্রিন্স ফ্রেডরিখ সদয়...

577
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
এবং আরাধ্য...

578
00:34:56,440 --> 00:34:58,060
এবং সে জানে সে কি চায়।

579
00:34:59,490 --> 00:35:02,250
তিনি একজন ভাল মানুষ, এবং তিনি
একটি চমৎকার বাবা হবে.

580
00:35:02,320 --> 00:35:04,820
এবং তাই আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
তিনি আপনার জন্য সেরা মানুষ?

581
00:35:04,910 --> 00:35:07,000
আপনি কিভাবে আমার পছন্দ প্রশ্ন সাহস?

582
00:35:08,290 --> 00:35:10,920
তারা আমার পছন্দ, আপনার নয়.

583
00:35:11,000 --> 00:35:14,510
আমি আপনার পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন করি না
মহাদেশ জুড়ে রেক করতে,

584
00:35:14,590 --> 00:35:15,800
নিঃস্ব এবং একা।

585
00:35:16,960 --> 00:35:20,500
আমি আপনাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না.
তোমার কাছে আমার কোনো পাওনা নেই।

586
00:35:21,180 --> 00:35:24,350
তিনি আমার জন্য নিখুঁত.
আমি রাজকুমারী হতে যাচ্ছি!

587
00:35:31,310 --> 00:35:32,890
আপনি কিছু বলতে যাচ্ছেন?

588
00:35:38,610 --> 00:35:39,700
আচ্ছা, তাহলে চলে যাও।

589
00:35:43,660 --> 00:35:44,700
খুব ভালো।

590
00:35:47,330 --> 00:35:48,460
মিস ব্রিজারটন।

591
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
মিস ব্রিজারটন।

592
00:35:51,580 --> 00:35:52,700
মিস ব্রিজারটন!

593
00:35:59,170 --> 00:36:00,420
পার্টিতে ফিরে আসুন।

594
00:36:01,090 --> 00:36:02,210
হাঁটা বন্ধ করুন!

595
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
- আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
- এখানে নিরাপদ নয়।

596
00:36:05,720 --> 00:36:09,180
- আমি তোমাকে আর যেতে নিষেধ করছি।
- আপনি আমাকে বলতে পারবেন না কি করতে হবে.

597
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
ড্যাফনি...

598
00:36:11,480 --> 00:36:13,020
শুনবে না?

599
00:36:25,280 --> 00:36:26,820
আমার সবচেয়ে আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী.

600
00:36:28,450 --> 00:36:29,450
আমি...

601
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
আমি...

602
00:36:42,050 --> 00:36:44,140
ওহ!

603
00:36:58,360 --> 00:36:59,610
জারজ !

604
00:36:59,690 --> 00:37:01,770
অ্যান্টনি !

605
00:37:07,910 --> 00:37:08,960
তুমি তাকে বিয়ে করবে।

606
00:37:10,120 --> 00:37:11,790
- কি?
- অবিলম্বে।

607
00:37:11,870 --> 00:37:13,789
আমরা কেবল কেউই আশা করতে পারি না
দেখেছি তুমি এমন স্বাধীনতা নিতে,

608
00:37:13,790 --> 00:37:15,550
এবং আমার বোন সংরক্ষিত হয়
আরও ক্ষোভ

609
00:37:15,620 --> 00:37:17,410
- তুমি তাকে বিয়ে করবে!
- ভাইয়া!

610
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না।

611
00:37:22,380 --> 00:37:25,340
আপনি তার নির্দোষতা অপবিত্র করেছেন,
এবং এখন আপনি তার হাত প্রত্যাখ্যান?

612
00:37:27,390 --> 00:37:29,671
আমি জানতাম তুমি একজন রেক, হেস্টিংস,
কখনো ভিলেন ভাবিনি।

613
00:37:29,680 --> 00:37:31,690
আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না।

614
00:37:35,600 --> 00:37:37,100
তাহলে তুমি আমার কোন উপায় রাখবে না।

615
00:37:38,060 --> 00:37:39,850
আমি সন্তুষ্টি দাবি করতে হবে.

616
00:37:40,650 --> 00:37:43,160
একটি দ্বন্দ্ব? অ্যান্টনি, তুমি পারবে না...

617
00:37:43,230 --> 00:37:44,690
সে তোমাকে অসম্মান করে, বোন।

618
00:37:44,780 --> 00:37:48,120
সে তোমাকে এবং আমাকে অসম্মান করে
একেবারে ব্রিজারটন নাম।

619
00:37:49,160 --> 00:37:51,660
আমি আপনাকে ভুল বিচার করেছি, সত্যিই.
তুমি আমাদের দুজনকেই প্রতারিত করেছ,

620
00:37:51,740 --> 00:37:54,120
কিন্তু আমি আমার বোনকে দেখতে পাব না
আমার নিজের অপকর্মের জন্য মূল্য দিতে.

621
00:37:54,200 --> 00:37:56,660
- আমরা ভদ্রলোক হিসাবে এটি নিষ্পত্তি করব.
- বুঝলাম।

622
00:37:57,670 --> 00:37:59,130
ভোরে দেখা হবে।

623
00:38:01,170 --> 00:38:02,760
বুঝলাম না।

624
00:38:04,130 --> 00:38:07,040
তুমি কি আমাকে বিয়ে করার চেয়ে মরবে?

625
00:38:09,300 --> 00:38:10,630
আমি সত্যিই দুঃখিত.

626
00:38:12,890 --> 00:38:14,650
আমাদের যেতে হবে, ড্যাফ,

627
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
কেউ আমাদের দেখার আগে।

628
00:38:40,960 --> 00:38:44,090
শ্যাম্পেন ! এটা শব্দ
যেমন "শাম" এবং "ব্যথা।"

629
00:38:44,170 --> 00:38:46,080
এটা বেশ মজার, সত্যিই.

630
00:38:46,670 --> 00:38:49,050
আমাদের বোনের মাথা ব্যথা।
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

631
00:38:49,590 --> 00:38:52,760
- মাকে দেখবেন?
- ড্যাফনি, তোমাকে খারাপ লাগছে।

632
00:38:52,850 --> 00:38:54,690
আপনি বাগানে একটি ঠান্ডা ধরা?

633
00:39:16,490 --> 00:39:17,490
হুম।

634
00:39:18,000 --> 00:39:19,790
- তোমার অনেক সম্ভাবনা আছে।
- এটা কিছুই না.

635
00:39:20,290 --> 00:39:22,090
যদিও, যেমন একটি জন্য
অন্যের কট্টর সমালোচক,

636
00:39:22,170 --> 00:39:24,090
আপনি অবশ্যই একটি পরিষ্কার অভাব
আপনার নিজের কাজের জন্য চোখ।

637
00:39:24,170 --> 00:39:26,180
এটা লাইন. না কি
তারা হতে অনুমিত করছি.

638
00:39:26,250 --> 00:39:28,170
প্রশংসা নিন, ব্রিজারটন.

639
00:39:28,880 --> 00:39:31,210
কোনো প্রত্যাশা নেই
বা এখানে রায়।

640
00:39:32,180 --> 00:39:34,060
আপনি যে সব ফিরে মেফেয়ার ছেড়ে.

641
00:39:36,310 --> 00:39:38,560
আপনি এখানে নিজেকে নির্দ্বিধায় করতে পারেন...

642
00:39:39,310 --> 00:39:40,980
যদি আপনি পছন্দ করা উচিত কি.

643
00:39:41,480 --> 00:39:43,650
এটা কি আমার জন্য কাজ করে, অন্তত.

644
00:39:43,730 --> 00:39:45,680
এবং আমি ছিল না
আমার লাইনে অসন্তুষ্ট

645
00:39:45,700 --> 00:39:47,531
মধ্যে... বেশ, বেশ কিছু সময়।

646
00:39:48,610 --> 00:39:50,300
আচ্ছা, আমি আরও খারাপ করেছি,
আমি অনুমান, সত্যিই.

647
00:39:50,320 --> 00:39:51,990
মি. যথেষ্ট ন্যায্য.

648
00:39:52,700 --> 00:39:55,870
আমি উপভোগ করেছি বলে মনে হচ্ছে
আমি আজ সন্ধ্যায় খুব বেশী.

649
00:39:56,370 --> 00:39:57,830
আমি আমার পথে থাকা উচিত.

650
00:39:57,910 --> 00:39:59,820
আপনার ইচ্ছা মত.

651
00:39:59,910 --> 00:40:01,358
কিন্তু আপনি যে কোনো সময় ফিরে স্বাগত জানাই

652
00:40:01,360 --> 00:40:04,410
অনুশীলন বা এমনকি কথোপকথনের জন্য।

653
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.

654
00:40:17,140 --> 00:40:20,350
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল যখন
তিনি জোর দিয়েছিলেন আমরা মিস থম্পসনকে রাখি,

655
00:40:20,430 --> 00:40:22,010
কিন্তু আমি কি তার সাথে ঝগড়া করেছি? না.

656
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
আমাকে যা বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি, আমি আমার সেরাটা করেছি।

657
00:40:23,690 --> 00:40:26,110
কিন্তু আমার প্রিয় থেকে মুক্তি
ফিলিপার একমাত্র স্যুটর...

658
00:40:26,190 --> 00:40:29,030
কোন অবস্থাতেই নয়। অসহ্য মানুষ!

659
00:40:30,320 --> 00:40:31,490
দরজা পাহারা দাও।

660
00:40:31,570 --> 00:40:33,530
আপনি ঠিক কি
খুঁজে পাওয়ার আশায়, ম্যাম?

661
00:40:33,610 --> 00:40:36,030
আমি তা জানি না,
মিসেস ভার্লি, যতক্ষণ না আমি এটি খুঁজে পাই।

662
00:40:39,620 --> 00:40:41,710
কলম, তিনি দয়ালু এবং মজার

663
00:40:41,790 --> 00:40:44,000
এবং একটি আশ্চর্যজনকভাবে দক্ষ নর্তকী।

664
00:40:44,080 --> 00:40:47,500
এবং, ভাল, আমি নিশ্চিত আপনি দেখেছেন
ছোট Bridgertons সঙ্গে তাকে.

665
00:40:47,590 --> 00:40:49,970
তিনি একজন দুর্দান্ত বাবা হবেন।

666
00:40:51,840 --> 00:40:54,720
অবশ্যই, যদিও, কলিন
বিয়ের জন্য অল্প বয়সী।

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
আপনার কাউকে দরকার
যারা শীঘ্রই প্রস্তাব করবে।

668
00:40:57,010 --> 00:40:59,630
কিন্তু সেজন্য মিঃ ব্রিজারটন
তাই নিখুঁত

669
00:40:59,720 --> 00:41:02,220
আপনি কি উপায় দেখেছেন
সে আজ রাতে আমাকে উদ্ধার করেছে?

670
00:41:02,310 --> 00:41:04,140
সে অন্য যুবকদের মতো নয়

671
00:41:04,170 --> 00:41:06,730
যারা গেম খেলে এবং
তাদের স্নেহ রক্ষা করুন।

672
00:41:07,480 --> 00:41:08,653
তিনি আগ্রহী।

673
00:41:09,860 --> 00:41:12,450
পেন, আমি বিশ্বাস করি তিনি শিগগিরই প্রস্তাব দেবেন।

674
00:41:13,030 --> 00:41:15,160
আমাকে রুটলেজকে বিয়ে করতে হবে না।

675
00:41:17,280 --> 00:41:20,150
ওহ, আমি দুঃখিত আমি রাখছি?
তুমি কি এই সব কথা বলে জেগে আছো?

676
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
হ্যাঁ, আমি অনুভব করছি ঘুম আমার উপর আসছে।

677
00:41:23,290 --> 00:41:24,460
কিন্তু, কলম...

678
00:41:25,410 --> 00:41:26,620
সেরা অংশ হল,

679
00:41:27,540 --> 00:41:29,710
যখন আমরা বিয়ে করব, আমি হব
শহরে থাকতে সক্ষম।

680
00:41:29,790 --> 00:41:32,259
এবং যেহেতু আপনি এবং এলোইস খুব কাছাকাছি,

681
00:41:32,260 --> 00:41:34,095
আমরা সবাই কার্যত বোন হব।

682
00:41:34,096 --> 00:41:35,140
সেটা কল্পনা করুন।

683
00:42:04,410 --> 00:42:05,410
আমার একটা তত্ত্ব আছে।

684
00:42:06,910 --> 00:42:09,660
- এলোইস, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- লেডি হুইসেলডাউন সম্পর্কে একটি ভাল তত্ত্ব।

685
00:42:09,750 --> 00:42:13,250
আমি ভেবেছিলাম তাকে একজন চাকর হতে হবে,
কিন্তু আমি ভুল, বেশ ভুল ছিল.

686
00:42:13,340 --> 00:42:16,050
কারণ সত্যিকারের সময় যার আছে
এবং যে অসাধারণ হতে মানে?

687
00:42:16,130 --> 00:42:17,920
কে আমন্ত্রণ জানানো হবে
সব পক্ষের কাছে,

688
00:42:18,010 --> 00:42:20,140
অন্যদের অলক্ষিত জিনিস শুনতে সক্ষম?

689
00:42:20,220 --> 00:42:21,620
সম্ভবত আমরা আগামীকাল এটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

690
00:42:21,680 --> 00:42:24,310
লেডি হুইসলডাউন কেউ মুক্ত
এবং সমাজের দ্বারা দায়মুক্ত।

691
00:42:24,390 --> 00:42:26,890
তিনি একজন অবিবাহিত নারী।
আরও ভাল, তিনি একজন বিধবা,

692
00:42:26,980 --> 00:42:29,940
যারা সবাইকে আমন্ত্রণ জানানো হবে
ঘটনা কিন্তু কোন মনোযোগ দেওয়া হয়নি।

693
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
যখন আপনি বলটিতে ছিলেন...

694
00:42:31,270 --> 00:42:32,640
Eloise, আমি পাত্তা না!

695
00:42:34,860 --> 00:42:37,490
মানুষের প্রকৃত সমস্যা আছে,
পরিণত সমস্যা,

696
00:42:37,570 --> 00:42:38,900
এমন সমস্যা যার কিছুই করার নেই

697
00:42:38,990 --> 00:42:40,790
গোপন পরিচয় দিয়ে
কিছু নির্বোধ লেখকের।

698
00:42:42,200 --> 00:42:43,790
আর তুমি এখন এত পরিণত?

699
00:42:44,580 --> 00:42:45,750
আচ্ছা, আমার বয়স হয়েছে।

700
00:42:45,830 --> 00:42:47,250
আমি সমাজের বাইরে।

701
00:42:47,330 --> 00:42:50,130
অতএব, আমার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ,
চিন্তা করার জন্য পরিপক্ক জিনিস।

702
00:42:50,210 --> 00:42:51,670
- কি মত?
- বিয়ের মত।

703
00:42:51,750 --> 00:42:53,870
-তুমি বিয়ে নিয়ে চিন্তা করো না।
- আমি যদি করি?

704
00:42:55,420 --> 00:42:57,460
আমি আশা করতে পারি না আপনি বুঝতে পারবেন।

705
00:42:57,550 --> 00:42:59,640
সবাই সুন্দর ব্রিজারটন হতে পারে না।

706
00:43:04,050 --> 00:43:05,260
এলোইস, আমি করিনি...

707
00:43:05,810 --> 00:43:06,900
এলোইস, অপেক্ষা করুন!

708
00:43:14,400 --> 00:43:16,740
ধন্যবাদ, হামবোল্ট।
কাউকে পাঠানোর দরকার নেই।

709
00:43:17,440 --> 00:43:19,940
আমি আপনাকে জানতে চাই আমি
আমি তোমার উপর রাগ করি না।

710
00:43:20,030 --> 00:43:22,290
যা ঘটেছে তার জন্য আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।

711
00:43:22,360 --> 00:43:24,490
আমার সাথে বাচ্চার মত ব্যবহার করবেন না।

712
00:43:24,580 --> 00:43:25,750
আমি এটা করেছি।

713
00:43:25,830 --> 00:43:27,080
সে আপনার সুবিধা নিয়েছে।

714
00:43:27,100 --> 00:43:29,124
আমি তার সাথে স্বাধীনতা নিয়েছিলাম তার চেয়ে কম নয়।

715
00:43:29,125 --> 00:43:30,450
তুমি বুঝবে না।

716
00:43:30,940 --> 00:43:32,268
আমার তোমাকে আরও ভালোভাবে রক্ষা করা উচিত ছিল।

717
00:43:32,270 --> 00:43:33,790
আমি প্রথম থেকেই তার আসল প্রকৃতি জানতাম।

718
00:43:34,710 --> 00:43:36,790
আপনি শুধু এটা মনে করেন
কারণ আমি একজন নারী,

719
00:43:36,880 --> 00:43:39,470
আমি আমার নিজের পছন্দ করতে অক্ষম?

720
00:43:40,130 --> 00:43:41,130
এটা কি ভাই?

721
00:43:42,340 --> 00:43:45,300
আপনি এমনকি যে সাইমন যত্ন
আমাকে অসম্মান করেছে, যেমন তুমি বলেছ,

722
00:43:45,390 --> 00:43:48,900
নাকি এটা আপনার নিজের পুরুষ গর্ব
যে আপনি সন্তুষ্ট করতে চান?

723
00:43:48,970 --> 00:43:51,760
- তোমাকে বিছানায় যেতে হবে।
- আপনি তাকে দ্বন্দ্ব করতে পারবেন না।

724
00:43:51,850 --> 00:43:54,180
এটি অবৈধ, নাম দেওয়া কিন্তু একটি কারণ।

725
00:43:54,270 --> 00:43:56,850
আপনারা দুজনেই গ্রেফতার হতে পারেন,
হত্যা করা যাক।

726
00:43:58,980 --> 00:44:01,360
- অন্য উপায় আছে.
- তুমি আমাকে কি করতে চাও?

727
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
আমি এই সিদ্ধান্তটি হালকাভাবে নিই না,

728
00:44:03,740 --> 00:44:06,210
কিন্তু এই ভাবে জিনিস হয়
ভদ্রলোকদের মধ্যে পরিচালনা করা হয়।

729
00:44:06,280 --> 00:44:08,740
- এটা যদি জানা হয়ে যেত...
- আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারতাম।

730
00:44:09,240 --> 00:44:12,790
যা নিয়ে বাঁচতে পারিনি
আমার হাতে ডিউকের মৃত্যু।

731
00:44:13,580 --> 00:44:16,370
বা আপনার, যদিও লোভনীয়
যে এই মুহূর্তে হতে পারে.

732
00:44:16,460 --> 00:44:19,120
এটা শুধু আপনার সম্মানের চেয়ে বেশি
ঝুঁকিতে এটাও তোমার বোনেরা,

733
00:44:19,210 --> 00:44:20,630
পুরো পরিবারের নাম।

734
00:44:20,710 --> 00:44:21,750
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

735
00:44:21,840 --> 00:44:22,880
ওহ, এই পাগলামি!

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
এটা কি?

737
00:44:26,470 --> 00:44:27,510
তোমার আর আমার কথা বলা দরকার।

738
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
ড্যাফনি, বিছানা।

739
00:44:37,980 --> 00:44:39,690
আমি আপনাকে আমার দ্বিতীয় হিসাবে দাঁড়াতে হবে.

740
00:44:41,440 --> 00:44:43,190
আপনি যদি নিজেকে মেরে ফেলবেন?

741
00:44:43,280 --> 00:44:45,740
তারপর শিরোনাম এবং
সম্পত্তি আপনার কাছে যাবে।

742
00:44:48,120 --> 00:44:50,960
- আর যদি হেস্টিংসকে মেরে ফেলো?
- আমাকে দেশ ছাড়তে হবে।

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,290
আপনি পরিবারের প্রধান হবেন
গুরুত্বপূর্ণ যে সব উপায়ে.

744
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
অবশ্যই না। আপনি স্পষ্টতই শান্ত।

745
00:45:03,090 --> 00:45:06,260
এবং আমি জানি যথেষ্ট শান্ত
যখন আপনি নির্লজ্জ হচ্ছেন।

746
00:45:07,220 --> 00:45:09,480
- শুভ রাত্রি, প্রিয়.
- শুভ রাত্রি, মা।

747
00:45:13,310 --> 00:45:14,360
এখানে আসুন।

748
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
ভাল ঈশ্বর. কেউ কি মারা গেছে?

749
00:45:20,650 --> 00:45:21,820
আপনি কি করছেন?

750
00:45:21,900 --> 00:45:24,480
আমি বরং নিজেকে খুঁজে
একটি পানীয় মরিয়া প্রয়োজন.

751
00:45:24,570 --> 00:45:26,900
এবং এই একমাত্র ছিল
আপনি একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারেন?

752
00:45:31,990 --> 00:45:33,870
আপনি অনুমিত না
এতক্ষণে জাহাজে উঠতে হবে?

753
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
পরিকল্পনার পরিবর্তন।

754
00:45:37,580 --> 00:45:40,710
ব্র্যান্ডি জন্য এই ভাল, আপনি প্রয়োজন
আসলে আমাকে বলুন কি হচ্ছে।

755
00:45:42,880 --> 00:45:45,340
আমি ভোরবেলা অ্যান্টনি ব্রিজারটনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,189
যতই অপমান হোক,

757
00:45:55,190 --> 00:45:57,776
ক্ষমা চাইবে, এবং সে করবে
অবশ্যই একজন ক্ষমাশীল মানুষ হতে হবে।

758
00:45:57,777 --> 00:46:00,230
না যখন তার বোন আসে.

759
00:46:02,400 --> 00:46:05,070
ঠিক কতটা অপমানিত ছিল সে?

760
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
আমি যদি অন্য প্রয়োজন হবে
আমি আপনার দ্বিতীয় হতে হবে.

761
00:46:17,250 --> 00:46:19,050
- আমি তোমাকে হতে দিতে পারি না।
- তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

762
00:46:49,400 --> 00:46:51,940
আমি বিশ্বাস করি আপনি বিপথগামী হতে পারে
আজ রাতে বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

763
00:46:52,030 --> 00:46:53,200
সিয়েনা, প্লিজ।

764
00:46:54,410 --> 00:46:56,120
আমরা একসাথে থাকতে পারি না। আমি এটা এখন জানি.

765
00:46:56,200 --> 00:46:57,620
এই পৃথিবী তা হতে দেবে না।

766
00:46:57,700 --> 00:47:00,240
কিন্তু যদি আমরা খুঁজে পেতে হয়
আমরা অন্য পরিস্থিতিতে,

767
00:47:00,330 --> 00:47:02,410
এমন জায়গায় যেখানে আপনি
এবং আমি গৃহীত হতে পারে,

768
00:47:02,500 --> 00:47:04,120
কোন লজ্জা ছাড়া
না অভিযোগ

769
00:47:04,140 --> 00:47:05,341
যা এই সমাজ আমাদের দেয়।

770
00:47:05,342 --> 00:47:06,390
তুমি কি তখন আমাকে পাবে?

771
00:47:06,460 --> 00:47:08,630
তুমি স্বপ্নে কথা বলো প্রভু,

772
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
তবুও তুমি আমাকে বঞ্চিত কর
ঘুমের বিলাসিতা।

773
00:47:10,760 --> 00:47:12,020
আমি ভোরবেলা ডুয়েল।

774
00:47:16,970 --> 00:47:18,140
সম্মানের ব্যাপার?

775
00:47:18,230 --> 00:47:20,480
আমি যদি সূর্যোদয় দেখতে বেঁচে থাকি তবে আমি স্বাধীন...

776
00:47:21,690 --> 00:47:23,910
সমাজ মুক্ত, এই নিয়ম মুক্ত,

777
00:47:23,920 --> 00:47:25,196
যারা আমাদের আলাদা রাখে।

778
00:47:25,197 --> 00:47:27,810
আমরা একসাথে যেতে পারি,
এই সব থেকে দূরে, সিয়েনা.

779
00:47:35,530 --> 00:47:36,610
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

780
00:47:38,370 --> 00:47:40,050
আমি আপনার ধৈর্যের উপর কর দিয়েছি
শেষবারের মতো

781
00:48:17,370 --> 00:48:19,460
- হু... তুমি এখানে কি করছ?
- চুপ।

782
00:48:20,040 --> 00:48:24,550
আমি আপনার খাতা খুঁজে পেয়েছি, লুকানো
পুরানো সংবাদপত্রের নিচে, কম নয়।

783
00:48:28,750 --> 00:48:30,290
আমি প্রতিটি লেনদেন জানি...

784
00:48:32,220 --> 00:48:33,930
প্রতিটি আর্থিক অ্যাকাউন্ট।

785
00:48:34,010 --> 00:48:35,850
- হ্যাঁ... তুমি জানো না...
- আমি জানি...

786
00:48:36,760 --> 00:48:37,760
সবকিছু

787
00:48:38,850 --> 00:48:40,230
আমি আপনার জুয়া সম্পর্কে জানি.

788
00:48:40,810 --> 00:48:42,400
আমি আপনার ঋণ সম্পর্কে জানি.

789
00:48:42,480 --> 00:48:45,110
আমি জানি আপনার আছে
আমাদের সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছে।

790
00:48:45,190 --> 00:48:47,860
- আমি করব না...
- আমাদের মেয়েদের যৌতুক সহ!

791
00:48:53,030 --> 00:48:57,540
তাই না কেন আপনি এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন?
পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য মিস্টার ফিঞ্চ

792
00:48:57,620 --> 00:48:59,250
আমাদের প্রিয় ফিলিপার জন্য?

793
00:48:59,330 --> 00:49:02,880
তাই না কেন আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
আমাদের বাড়িতে মিস থম্পসন?

794
00:49:02,960 --> 00:49:04,380
তুমিও তার বাবার কাছে ঋণী।

795
00:49:04,460 --> 00:49:07,090
তাই প্রশ্ন অবশ্যই
আমি কি জানি না!

796
00:49:11,090 --> 00:49:12,340
প্রশ্ন হল...

797
00:49:13,970 --> 00:49:16,310
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

798
00:49:18,930 --> 00:49:20,440
হুজুর?

799
00:49:21,770 --> 00:49:22,900
হুজুর?

800
00:49:29,900 --> 00:49:30,950
আর্কিবল্ড...

801
00:49:31,020 --> 00:49:32,270
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি!

802
00:49:33,610 --> 00:49:35,110
আমি... করেছি...

803
00:49:35,200 --> 00:49:37,370
আমি আমাদের মেয়েদের ব্যর্থ!

804
00:49:39,070 --> 00:49:40,070
আমি...

805
00:49:41,790 --> 00:49:43,960
আমি কি করব জানি না।

806
00:49:44,540 --> 00:49:46,040
পোর্টিয়া...

807
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
আমি কি করব জানি না।

808
00:51:08,000 --> 00:51:09,420
- তারা কোথায় গেছে?
- ড্যাফ...

809
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
- এই দ্বন্দ কোথায় হয় বলুন।
- আমি এমন করব কেন?

810
00:51:11,830 --> 00:51:13,580
যাতে আমি এটি ঘটতে বাধা দিতে পারি।

811
00:51:13,600 --> 00:51:15,350
হেস্টিংস আপনাকে একটি গুরুতর অসম্মান করেছে।

812
00:51:15,380 --> 00:51:17,510
- আপনি নিশ্চয়ই তাকে বেতন দেখতে চান।
- তার জীবন দিয়ে নয়।

813
00:51:17,590 --> 00:51:20,010
তাতে আসবে না।
ডিউক তার সম্মান মনে রাখবেন

814
00:51:20,090 --> 00:51:22,260
একবার সে নিজেকে খুঁজে পায়
একটি পিস্তলের মারাত্মক শেষ।

815
00:51:22,340 --> 00:51:23,550
আর যদি না করেন?

816
00:51:23,640 --> 00:51:26,650
তারা দুজনেই ভদ্রভাবে কাজ করবে
জিনিস এবং তাদের পিস্তল চওড়া ফায়ার.

817
00:51:26,720 --> 00:51:30,350
তাদের এই কুৎসিত আনার অনুমতি দিন
নিজেদের একটি উপসংহারে ব্যবসা.

818
00:51:30,440 --> 00:51:33,820
জানো কতবার
আমি শুনেছি যে বলেছে?

819
00:51:33,900 --> 00:51:35,610
পুরুষদের তাদের ব্যবসা ছেড়ে দিতে

820
00:51:35,690 --> 00:51:38,770
এবং নিজেকে চিন্তা না করা
এমন ভারী বিষয় নিয়ে,

821
00:51:39,360 --> 00:51:42,860
যার বিষয় আমার ভবিষ্যত, আমার পরিবার।

822
00:51:43,530 --> 00:51:46,080
অ্যান্টনি ব্যাপকভাবে গুলি চালাতে খুব রাগান্বিত,

823
00:51:46,100 --> 00:51:47,530
এবং সাইমন ফলন খুব একগুঁয়ে.

824
00:51:47,620 --> 00:51:49,127
তুমি তাদের সেই বাগানে দেখনি।

825
00:51:49,128 --> 00:51:51,200
না, আমি করিনি, এবং
অন্য কেউ করেনি।

826
00:51:51,290 --> 00:51:53,380
এতে আপনার খুশি হওয়া উচিত
কেউ কিছু দেখেনি।

827
00:51:53,460 --> 00:51:57,340
ড্যাফনি, তোমাকে খারাপ লাগছে।
আপনি বাগানে একটি ঠান্ডা ধরা?

828
00:51:58,380 --> 00:51:59,750
শুধু, কেউ দেখেছে।

829
00:52:01,630 --> 00:52:02,840
ক্রেসিডা কাউপার।

830
00:52:04,470 --> 00:52:06,560
কলিন, তোমাকে আমাকে বলতেই হবে।

831
00:52:07,510 --> 00:52:08,720
তারা কোথায় গেছে?

832
00:52:21,700 --> 00:52:23,990
ডাক্তার, আমি আপনার প্রশংসা করি
উপস্থিতি এবং বিচক্ষণতা।

833
00:52:24,070 --> 00:52:25,190
আপনি আমার ভোঁতা আছে?

834
00:52:28,080 --> 00:52:31,040
খুব ভালো। না যাওয়ার চেষ্টা করুন
আমি উপস্থিত থাকা অবস্থায় মারা যাচ্ছি।

835
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
লক্ষ্য যদি নিছক আঘাত করা হয়,
আমার ভাই কোথায় লক্ষ্য করা উচিত?

836
00:52:34,170 --> 00:52:37,300
আপনি মনে করেন আপনার দক্ষতা আছে
একটি চলন্ত বুলেট পথ নির্দেশ?

837
00:52:37,380 --> 00:52:40,430
তাহলে আপনি হয় বোকা বা
রাজার সেরা মার্কসম্যান।

838
00:52:41,050 --> 00:52:42,050
এটা কোনটা?

839
00:52:54,440 --> 00:52:56,360
আমার একটা শেষ ব্যাপার আছে
আপনার সাথে আলোচনা করতে।

840
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
আপনি ইতিমধ্যে প্রদান করেছেন
যথেষ্ট নির্দেশনা।

841
00:52:58,440 --> 00:53:00,680
আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করুন এবং
আমাদের বোনদের যৌতুক রক্ষা করুন।

842
00:53:00,690 --> 00:53:02,379
একটি অতিরিক্ত কাজ.
আমার ডেস্কের উপরের ড্রয়ারে,

843
00:53:02,380 --> 00:53:04,270
আপনি একটি মহিলার নাম খুঁজে পাবেন.

844
00:53:05,240 --> 00:53:08,040
আমি মরে গেলে তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে
জন্য প্রদান করা হয়. আপনি কি শপথ করেন?

845
00:53:09,120 --> 00:53:10,500
- বেনেডিক্ট, কর...
- শপথ করছি।

846
00:53:20,300 --> 00:53:21,470
- ভাই...
- এই সব।

847
00:53:29,850 --> 00:53:32,770
- আমার কাছ থেকে তোমার কিছু দরকার আছে?
- আমার ব্যাপারগুলো ঠিক আছে।

848
00:54:08,010 --> 00:54:10,600
এটা মূল্য কি জন্য, আমি দুঃখিত.

849
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
তোমার ক্ষমা আমার কাছে মূল্যহীন।

850
00:54:34,290 --> 00:54:35,290
প্রস্তুত!

851
00:54:35,370 --> 00:54:36,370
প্রস্তুত!

852
00:55:09,030 --> 00:55:10,240
থামো!

853
00:55:10,320 --> 00:55:12,610
ড্যাফনে !

854
00:55:12,700 --> 00:55:14,040
বোন!

855
00:55:14,120 --> 00:55:15,960
বোন! একপাশে দাঁড়াও!

856
00:55:20,210 --> 00:55:22,090
ওহ, ভাল ঈশ্বর.

857
00:55:22,170 --> 00:55:24,170
আপনি কি আহত? বল!

858
00:55:24,250 --> 00:55:28,130
আমি পুরোপুরি ভালো আছি,
না বোকা তোমাকে ধন্যবাদ.

859
00:55:28,210 --> 00:55:30,469
- তুমি কি খেলছ?
- যে লোকটা আমাকে গুলি করেছে বলে!

860
00:55:30,470 --> 00:55:31,970
আপনি একটি দ্বন্দ্ব মাঝখানে অশ্বারোহণ!

861
00:55:33,430 --> 00:55:34,850
আমি ডিউকের সাথে একটি মুহূর্ত চাই।

862
00:55:34,930 --> 00:55:37,600
- ড্যাফনি...
- আমার ডিউকের সাথে একটি মুহূর্ত দরকার।

863
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
এটি সংক্ষিপ্ত করুন।

864
00:55:40,890 --> 00:55:42,770
তোমার আসা উচিত হয়নি।
আমার মন বদলায়নি।

865
00:55:42,810 --> 00:55:43,810
এটা আবশ্যক.

866
00:55:44,310 --> 00:55:46,060
তোমার জন্য না হলে আমার।

867
00:55:46,860 --> 00:55:48,200
সাইমন, আমাদের দেখা হয়েছিল।

868
00:55:48,820 --> 00:55:50,950
ক্রেসিডা কাউপার সাক্ষী
আমরা বাগানে।

869
00:55:51,030 --> 00:55:52,200
সে জানে।

870
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
এটা শুধু আপনার নিজের জীবন নয়
যা এখন ভারসাম্যের মধ্যে স্তব্ধ।

871
00:55:55,490 --> 00:55:58,370
আমাকে বিয়ে না করলে,
আমি নষ্ট হয়ে যাব।

872
00:56:00,620 --> 00:56:01,910
ড্যাফনি, আমি পারব না।

873
00:56:03,040 --> 00:56:04,450
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

874
00:56:05,040 --> 00:56:07,000
কেউ জানে আমরা কি করেছি,

875
00:56:07,090 --> 00:56:08,890
কেউ যে নিশ্চয় কথা বলবে।

876
00:56:11,300 --> 00:56:14,659
আপনি কি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে
আমাকে লজ্জা দিতে হবে

877
00:56:14,660 --> 00:56:16,780
এবং তিরস্কার?

878
00:56:18,010 --> 00:56:19,010
তুমি কি সত্যি...

879
00:56:20,270 --> 00:56:22,480
আপনি কি সত্যিই আমাকে এত কম সম্মানে ধরে রেখেছেন?

880
00:56:22,560 --> 00:56:25,020
কারণ আমি তোমাকে তাই মনে করি
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

881
00:56:28,730 --> 00:56:30,020
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো না,

882
00:56:31,320 --> 00:56:33,330
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভাবিনি
আমাকে তাই তুচ্ছ করতে পারে।

883
00:56:33,410 --> 00:56:34,410
ড্যাফনি...

884
00:56:39,120 --> 00:56:40,830
আপনি অবশ্যই জানেন, যদি আমরা বিয়ে করতাম ...

885
00:56:43,580 --> 00:56:45,200
আমি কখনই তোমাকে সন্তান দিতে পারব না।

886
00:56:47,460 --> 00:56:50,080
এটা আপনার স্বপ্ন
মা, তাই না?

887
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
একটি পরিবার পরিপূর্ণ আছে
প্রেম এবং হাসির,

888
00:56:53,090 --> 00:56:55,130
আপনার আছে একটি মত
সারাজীবন চেনেন?

889
00:56:57,140 --> 00:56:58,850
আপনি কিছু কম প্রাপ্য.

890
00:56:59,930 --> 00:57:03,100
আপনি সবকিছু প্রাপ্য
আপনার হৃদয় ইচ্ছা।

891
00:57:04,230 --> 00:57:05,690
কিন্তু আমি তোমার জন্য এটা দিতে পারব না।

892
00:57:07,560 --> 00:57:09,940
কিংবা আমি কখনো এমন ত্যাগ চাইতে পারিনি।

893
00:57:10,570 --> 00:57:13,280
দয়া করে, ড্যাফনি, আপনার নিজের জন্য...

894
00:57:14,820 --> 00:57:16,190
তোমাকে সরে দাঁড়াতে হবে...

895
00:57:17,530 --> 00:57:19,400
এবং আপনার ভাইকে এটি শেষ করতে দিন।

896
00:57:21,240 --> 00:57:23,530
আমরা আগে আবার শুরু করতে হবে
কেউ আমাদের খুঁজে পাওয়া উচিত.

897
00:57:29,290 --> 00:57:30,790
পুনরায় শুরু করার প্রয়োজন হবে না।

898
00:57:36,510 --> 00:57:38,520
ডিউক এবং আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি.

899
00:57:45,890 --> 00:57:50,890
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.MY-SUBS.com --