1
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
-শুভ সকাল।
-হ্যালো।

2
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
গ্রোসভেনর স্কোয়ার, 1813।

3
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
প্রিয় পাঠক, সময় এসেছে
ফলাফল অনুমান শুরু করতে

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
আসন্ন সামাজিক মরসুমের।

5
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
ব্যারন ফেদারিংটনের পরিবার নিন,
উদাহরণস্বরূপ

6
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
তিনটি মিস আউট করা হয়েছে
বিয়ের বাজারে

7
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
দু: খিত বপন মত

8
00:00:54,971 --> 00:00:56,311
এর স্বাদহীন…

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
কঠিন।

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
…কৌশলহীন মা।

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
-কঠিন !
-সে কি শ্বাস নিচ্ছে না?

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,566
আমি আমার কোমর করতে পারে
প্রুডেন্সের বয়সে কমলার মতো পাতলা।

13
00:01:05,648 --> 00:01:07,228
তোমার বোনকেও তাই করা উচিত।

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
সম্ভাবনা উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
ডোগার ভিসকাউন্টেস ব্রিজার্টনস-এ।

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
একটি আশ্চর্যজনকভাবে বড় পরিবার,

17
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
তার পুরোপুরি সুদর্শন ছেলেদের জন্য পরিচিত

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
এবং পুরোপুরি ছবি-নিখুঁত কন্যা।

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
- আমি ইতিমধ্যে গরম.
-তুমি কি সারাদিন অভিযোগ করতে যাচ্ছ, এলোইস?

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,434
আমি এভাবে পোশাক পরে যেতে পারি না
সারাদিন

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
আমি কি রাজকন্যার মত দেখতে?

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
আমি কি মনে করি জানতে চান?

23
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
- পথের বাইরে!
-গ্রেগরি !

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
আমাদের বোন কি প্রস্তুত নয়?

25
00:01:40,391 --> 00:01:43,731
- সে সারা রাত জেগে আছে।
- বরং সারা জীবন।

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
আমি গিয়ে তাকে তাড়াতাড়ি.

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
- আমি করব, কলিন।
- সে আমাকে পছন্দ করে, বেনেডিক্ট.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
-হুহ?
- সবাই করে।

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
ড্যাফনে !

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে!

31
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
সে কি আমার কথা শুনেছে, বিশ্বাস করেছে?

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,173
এটা নিখুঁত ছিল, হ্যাঁ.

33
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
থামো।

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
এখনই তাড়াতাড়ি কর।

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
তুমি ঠিক আছো, রোজ?

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
তোমার সাথে দূরে!

37
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
তাকে কি দেখা হয়েছে?

38
00:02:47,667 --> 00:02:52,127
যদি তিনি লর্ড ব্রিজারটন হিসাবে আনুগত্য করতে চান
সে অনুযায়ী আচরণ করা উচিত।

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,303
তিনি কোথায়

40
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
আমি জানি না

41
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
-অ্যান্টনি, তুমি এখানে!
-অবশ্যই।

42
00:03:58,655 --> 00:04:02,655
- আমি এমন গুরুত্বপূর্ণ দিন মিস করব না।
- না, তবে আপনি হতে পারেন।

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
আমরা কি ভিতরে যাব?

44
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন,

45
00:04:18,633 --> 00:04:20,933
এবং একই সাথে ভীতিকর,

46
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
এই বিশেষ দিনের জন্য

47
00:04:22,887 --> 00:04:26,717
লন্ডনের বিবাহযোগ্য মিস হবে
উপস্থাপন করা হয়

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,768
মহারাজ রাণীর জন্য।

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
ঈশ্বর তাদের রহমত দেখান.

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
মিস প্রুডেন্স ফেদারিংটন,

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
মিস ফিলিপা ফেদারিংটন

52
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
এবং মিস পেনেলোপ ফেদারিংটন।

53
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
সবার পরিচয় তাদের মায়ের দ্বারা,
ভাল-টু-ডু লেডি ফেদারিংটন।

54
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
এটা শুধু রাণীর চোখ
যা আজ তাৎপর্যপূর্ণ।

55
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
অসম্মতির আভাস...

56
00:05:32,332 --> 00:05:37,382
…একজন যুবতীর মূল্য পায়
অনিশ্চিতভাবে ডুবে যাওয়া

57
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
মিস ড্যাফনে ব্রিজারটন,

58
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
তার মায়ের দ্বারা উপস্থাপিত,

59
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
ভাল-টু-ডু
ডোগার ভিসকাউন্টেস ব্রিজারটন।

60
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
নিশ্ছিদ্র, আমার প্রিয়.

61
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
সত্যিই কি এমন হয়েছিল?

62
00:07:12,348 --> 00:07:13,928
হাসতে থাকুন, অদ্ভুত।

63
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
সবাই দেখছে, আগের চেয়ে বেশি।

64
00:07:19,397 --> 00:07:20,977
কিন্তু আমরা সবাই জানি:

65
00:07:21,065 --> 00:07:25,695
এটি একটি মহিলার সম্পর্কে উজ্জ্বল হয়,
দ্রুত আভা তার গ্রাস করতে পারেন.

66
00:08:33,638 --> 00:08:38,018
সর্বোপরি, বলা হয় যে "সকল কুশনের মধ্যে,
মৃত এবং জীবিত উভয়,

67
00:08:38,100 --> 00:08:40,190
মহিলারা সবচেয়ে খারাপ লেখেন।"

68
00:08:40,269 --> 00:08:42,149
লেডি হুইসলডাউনস সোসাইটি ম্যাগাজিন

69
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
যদি সত্যি হয়,

70
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
এই লেখক কি তার দাঁত খালি করতে চান?

71
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
আমার নাম লেডি হুইসেলডাউন।

72
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
তুমি জানো না আমি কে
এবং কখনই জানবে না।

73
00:08:57,245 --> 00:08:59,575
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন, প্রিয় পাঠক...

74
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
আমি জানি তুমি কে

75
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
এটা আপনার সম্পর্কে বিকিরণ.

76
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
শাকস। আমি শুধু সজ্জিত এবং হাসছিলাম
অন্য সবার মত

77
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
না, অন্য সবার মতো নয়।

78
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
আমাকে পেনেলোপকে দেখতে হবে।

79
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
তার উপস্থাপনা ভালো ছিল না...
রাণী তোমার সম্পর্কে কি বললেন?

80
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
নিশ্ছিদ্র, বা যে মত কিছু.

81
00:09:22,061 --> 00:09:28,071
বিশ্বাস করুন আমি অবাক হয়েছিলাম
যখন সে আমাকে প্রশংসার জন্য আলাদা করে।

82
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
হ্যাঁ, কী সম্মান।

83
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
এখন তাদের আরও 200 জন তরুণী রয়েছে
একটি সাধারণ শত্রু।

84
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
- শুভকামনা বোন।
-এলয়েস !

85
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
কি? এটা সত্য।

86
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
বিয়ের বাজারে আমার ভাগ্য
প্রত্যেকের ভবিষ্যত প্রভাবিত করে।

87
00:09:40,037 --> 00:09:42,157
আমাদের সবাইকে একদিন ভালবাসা খুঁজে পেতে হবে।

88
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
একটি ভালবাসা যে ঠিক ততটাই অকৃত্রিম
মা এবং বাবার মধ্যে যেমন,

89
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
যদি আমরা ভাগ্যবান হই।

90
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
আমি আশা করি
যেন ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখতে পারি।

91
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
পোশাক এখানে আছে.

92
00:09:58,180 --> 00:10:00,140
এই এক আরাধ্য.

93
00:10:00,224 --> 00:10:02,524
মেরি এজকম্ব একই রকম পরতেন
গত মৌসুমে

94
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
এবং পরের দিন তিনি তিনটি প্রস্তাব পেয়েছিলেন।

95
00:10:05,646 --> 00:10:08,146
মেরি এজকম্ব,
এখন ফুলটনের কাউন্টেস,

96
00:10:08,232 --> 00:10:12,032
দৃশ্যত একটি ছোট কেবিনে বসবাস
গণনা থেকে অনেক দূরে।

97
00:10:12,111 --> 00:10:14,821
এটি এখানে বলে যে সে গভীরভাবে অসুখী।

98
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
এটা কি অন্য কেলেঙ্কারি?

99
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
না, এইটা আলাদা।
সে সবার নাম লেখে।

100
00:10:21,746 --> 00:10:23,786
- আমি দেখতে পারি!
-অপেক্ষা কর।

101
00:10:26,667 --> 00:10:28,587
-"লেডি হুইসলডাউন।"
-হুহ?

102
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
-লেখক।
- আমরা কি এমন কাউকে চিনি?

103
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
এটি সম্ভবত তার আসল নাম নয়।

104
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
এটা তাহলে কি বলে?

105
00:10:35,301 --> 00:10:38,351
সে ঘৃণা করে যে আমরা বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম
বর্ণমালা অনুযায়ী।

106
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
- আমরা ভেবেছিলাম এটি ব্যবহারিক ছিল।
- বনল, সে বিশ্বাস করে।

107
00:10:41,974 --> 00:10:46,564
- পত্রিকাগুলো আজ শহরে বিনামূল্যে বিতরণ করা হয়েছে।
-ফ্রি? কিন্তু কোন লেখক…

108
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
অন্তত একটি বিষয়ে তিনি সঠিক.

109
00:10:51,400 --> 00:10:54,110
সে নাম রেখেছে ড্যাফনি
সিজনের ট্যাক্স

110
00:10:54,195 --> 00:10:57,485
সে আপনাকে "স্বচ্ছ হীরা" বলে ডাকে।
কত সুন্দর!

111
00:11:00,743 --> 00:11:06,253
এটা আমাকে অবাক করবে না
ভায়োলেট ব্রিজারটন যদি লেডি হুইসেলডাউন হন।

112
00:11:06,332 --> 00:11:11,212
তিনি সত্যিই প্রশ্রয়প্রাপ্ত
ভিসকাউন্টেসের পরিবারের সাথে।

113
00:11:11,295 --> 00:11:14,125
তিনি যা লিখেছেন তা সত্য,
লেডি ফেদারিংটন।

114
00:11:14,215 --> 00:11:15,465
ড্যাফনি প্রস্ফুটিত হয়েছে

115
00:11:15,549 --> 00:11:20,299
এবং যত তাড়াতাড়ি সে বাজার থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়
এটা অন্য সবার জন্য ভালো।

116
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
এমনকি যারা হিস্টিরিয়া হয়ে যায়
রানীর আগে।

117
00:11:26,227 --> 00:11:28,597
থাম্বনেল পোর্ট্রেট নিয়ে এখনই তাড়াতাড়ি করুন।

118
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
আর বইটা রেখে দাও, পেনেলোপ।

119
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
আপনি শুধু বিভ্রান্ত হবেন.

120
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
হ্যাঁ…

121
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
কাজিন সম্পর্কে বলুন
যারা বেড়াতে আসবে।

122
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
তিনি আমার স্বামীর দূরবর্তী কাজিন।

123
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
তার কেউ নেই
কে তাকে তার আত্মপ্রকাশ করতে সাহায্য করতে পারে,

124
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
তাই লর্ড ফেদারিংটন আমাকে এটা করতে বললেন
শুভাকাঙ্খী

125
00:11:50,292 --> 00:11:52,672
আপনি আপনার দয়ার জন্য পরিচিত।

126
00:11:52,753 --> 00:11:55,303
যে গসিপ উচিত
লিখেছেন

127
00:11:55,381 --> 00:12:00,091
দাবি করার পরিবর্তে যে আমার কাছে আছে
এই বছর আমার উইং অধীনে তিন তরুণী.

128
00:12:00,177 --> 00:12:01,007
সে কিছুই জানে না।

129
00:12:01,095 --> 00:12:05,765
যদি না আপনি তিনজনের জন্য মীমাংসা করতে চান।

130
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
আমি ঋতুতে খুশি।

131
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
সে নার্ভাস।
এটা তার প্রথম সিজন।

132
00:12:11,439 --> 00:12:12,859
আমি নার্ভাস নই।

133
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
তার ওজন তার চেয়ে 12 কেজি বেশি।

134
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
আর মুখে দাগ
লুকানো কঠিন।

135
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
আর্সেনিক এবং সীসা কৌশলটি করতে পারে।

136
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
যদি তুমি আমাকে এক বছর অপেক্ষা করতে দাও,
এলোইসের সাথে লেডি ব্রিজারটন হিসাবে,

137
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
-আমি কি আমার পড়াশোনায় নিজেকে নিয়োজিত করতে পারি?
- উত্তর হল না।

138
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
হয়তো তোমার তার কথা শোনা উচিত।

139
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
চার তরুণীকে গাইড করতে

140
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
সমস্ত অসীম ভ্রমণের মাধ্যমে
একই সময়ে…

141
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
প্রতিযোগিতা বিবেচনা করুন।

142
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
কাজিন জাহির কত প্রতিযোগিতা করতে পারেন?

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
সে দেশে বড় হয়েছে,
একটি শালীন যৌতুক আছে

144
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
এবং তার চেহারা…

145
00:12:48,350 --> 00:12:51,600
আমরা আশা করতে পারি
যে মিস থম্পসন আরও প্রস্তুত

146
00:12:51,687 --> 00:12:56,277
নোংরা প্রাণীদের চেয়ে
সে বাড়ির যত্ন নিয়েছে।

147
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
লর্ড ফেদারিংটনের কাজিন এখানে, ম্যাম।

148
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
এখন সুন্দর হতে মনে রাখবেন, মহিলা.

149
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
সদিচ্ছা দেখান। গরীবরা আমাদের বোঝা।

150
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
সে সুন্দরী।

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
শুভ দিন, লেডি ফেদারিংটন।

152
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
চোখের জন্য এমন পরব!

153
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
আমি আপনার পিতার মৃত্যুর জন্য দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.

154
00:14:00,089 --> 00:14:03,509
- তুমি কেমন আছো।
- দয়া করে? তুমি তাকে ঘৃণা করেছিলে।

155
00:14:04,134 --> 00:14:08,604
- আপনাকে দেখতে কত সুন্দর, লেডি ড্যানবেরি.
- কথাগুলো আমি খুব কমই শুনি।

156
00:14:08,681 --> 00:14:09,561
বরাবর অনুসরণ করুন.

157
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
আপনি জগাখিচুড়ি মাফ করতে হবে.

158
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
-আপনি জানেন, আমি আজ রাতে একটি বল আয়োজন করতে যাচ্ছি.
-হ্যাঁ...

159
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
আমি তোমার প্রত্যাবর্তন গোপন রাখতে পেরেছি,

160
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
কিন্তু মায়েরা যখন আবিষ্কার করেন

161
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
যে একজন অবিবাহিত ডিউক আছে
সন্ধ্যার অতিথিদের মধ্যে,

162
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
বজায় রাখা কঠিন হবে।

163
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
এটাই আমি আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

164
00:14:33,080 --> 00:14:35,790
আমি এখানে যত্ন নিতে এসেছি
আমার বাবার ব্যবসা।

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,535
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে উৎসবের সময় নেই।

166
00:14:38,627 --> 00:14:41,377
আমি আপনার উদার আমন্ত্রণ প্রশংসা করি,

167
00:14:41,463 --> 00:14:44,513
লেডি ড্যানবেরি, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

168
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
আমি একটি উত্তর জন্য না গ্রহণ না.

169
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
- হয়তো আমি নিজেকে দেখাতে পারি...
- চমৎকার।

170
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
এবং আপনি বাড়িতে পকেট উদ্ভিদ ছেড়ে যেতে পারেন।

171
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
এটা ভয়ানক অযোগ্য.

172
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
কেউ আমাদের শুনতে পারেন.

173
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
একদিন আমি আলাদা করে নেব
ছোট অংশে যে ঘড়ি.

174
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
এটা আমার বাবার ছিল।

175
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
এটা অদৃশ্য হয়ে গেলে আমি মিস করব।

176
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
তাহলে জানো আমার কেমন লাগে...

177
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
…যতবার আপনি অদৃশ্য হয়ে যান।

178
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
আজ এখানেই থাক।

179
00:15:59,416 --> 00:16:00,706
আমি তা করতে পারি না।

180
00:16:02,336 --> 00:16:05,586
আমি আমার বোনকে অনুসরণ করব
আজ রাতে ড্যানবেরি বলের কাছে।

181
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
ড্যাফনি, হাহ?

182
00:16:08,884 --> 00:16:10,434
আমি ভাবছি তারা কেমন,

183
00:16:10,511 --> 00:16:13,311
যারা গ্র্যান্ড পার্টি
তোমার বোন চলবে।

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
তুমি তাদের ঘৃণা করবে।

185
00:16:15,975 --> 00:16:20,895
সব অবিবাহিত তরুণী
দাঁতে পরা হয়,

186
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
রক্তপিপাসু মায়েদের ঘিরে

187
00:16:24,692 --> 00:16:28,992
এবং সতর্ক বাবা
যারা একটি সুবিধাজনক পত্নী খুঁজছেন.

188
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
আর আমার বাবা এখানে নেই,
তাই এখন দায়িত্ব আমার।

189
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব, সন্দেহ নেই।

190
00:16:35,077 --> 00:16:38,037
আমার বোনকে কাউকে রক্ষা করতে হবে
অযোগ্য বাউন্সার থেকে,

191
00:16:38,539 --> 00:16:41,039
যাতে তার সম্মান নষ্ট না হয়।

192
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Daphne ভাগ্যবান.

193
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
সব নারীই এমন রক্ষক পায় না।

194
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
সবাই মহিলা নয়।

195
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
অবশ্যই না।

196
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
সিয়েনা।

197
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
আপনি.

198
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
আমি এখানে…

199
00:17:00,144 --> 00:17:01,694
… তোমাকেও রক্ষা করতে।

200
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
আমি সর্বদা তোমাকে রক্ষা করব।

201
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
ড্যানবেরি হাউসে মৌসুমের প্রথম বল

202
00:17:17,244 --> 00:17:21,174
একটি চাওয়া-পরে ঘটনা.

203
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
সব বিরল আত্মপ্রকাশকারী

204
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
পার্ক লেন থেকে রিজেন্ট স্ট্রিট পর্যন্ত
সেখানে দেখায়।

205
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
তারা মহৎ, পবিত্র এবং নির্দোষ,

206
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
এবং আমার সারা জীবন এর জন্য অনুশীলন করেছি।

207
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
আজ রাতে আমরা দেখব

208
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
যা যুবতী মহিলারা একজন স্যুটার খুঁজে পান

209
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
এবং দুঃখজনক অবস্থা এড়ায়
যাকে "যুবতী" বলা হয়।

210
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
আমি নাচতে ভালোবাসি।

211
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
আপনি কি ফুল পছন্দ করেন?
তারা আমাদের বাগানে জন্মায়।

212
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
আমি তোমাকে আমার আঁকা দেখাতে হবে.

213
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
সে পিয়ানো বাজাতেও পারদর্শী।

214
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
সে কি ধরা পড়েনি
গত বছর এক ভদ্রলোকের সাথে

215
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
লেডি মটট্রামের গ্রিনহাউসে, অ্যাপ্রোন ছাড়া?

216
00:18:30,859 --> 00:18:35,109
তার জন্য ভাগ্যবান যে তিনি
তারপর বিয়ে করতে রাজি।

217
00:18:35,697 --> 00:18:37,317
কি একটা স্লব.

218
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
সবাই তাকিয়ে আছে, মা।

219
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
তাদের আপনার কাছে আসতে দিন।

220
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
কে লক্ষ্য নিচ্ছে দেখুন
মিস ব্রিজারটনের উপর।

221
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
লেডি ব্রিজারটন। মিস ব্রিজারটন।

222
00:19:22,244 --> 00:19:23,164
লর্ড ব্রিজারটন।

223
00:19:23,871 --> 00:19:27,001
আপনি ইতিমধ্যে দেখা করতে হবে
আমার মেয়ে, লর্ড অ্যামব্রোস।

224
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
হ্যাঁ, তোমার ভাইয়ের রিসেপশনে।

225
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
আপনি সবেমাত্র আপনার প্রথম রেস জিতেছেন
নিউমার্কেটে।

226
00:19:32,337 --> 00:19:34,127
তার প্রথম এবং একমাত্র।

227
00:19:34,715 --> 00:19:39,465
তাহলে আমরা আশা করতে পারি
যে ভদ্রলোক একটি নতুন ঘোড়া খুঁজে পেয়েছেন.

228
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
আমি তোমাকে ক্লাবে দেখিনি
ইদানীং

229
00:19:43,765 --> 00:19:47,345
এটা অনাদায়ী ঋণ কারণে হতে পারে
পণ বইতে?

230
00:19:53,692 --> 00:19:58,322
অ্যামব্রোস একটি স্টিলার।
সম্মানিত ব্যক্তি তার ঋণ পরিশোধ করে।

231
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
আমি জানতাম না…

232
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
অবশ্যই না।
ঠিক এই কারণেই আমি এখানে এসেছি।

233
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
চল বেড়াতে যাই।

234
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
তিনি দেখতে ভাল.

235
00:20:22,179 --> 00:20:24,349
সে শুধু টাকার পেছনে।

236
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
মিঃ লুইস আপনার বড় যৌতুকের কথা জানেন।
তাকে উপেক্ষা করুন।

237
00:20:28,435 --> 00:20:32,185
-আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?
- মিস্টার ওয়ার্থিংটন। আরো ভালো আছে।

238
00:20:33,232 --> 00:20:35,072
তার সন্দেহজনক বাবা-মা আছে।

239
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
ঈশ্বর না করুন আপনি জীবন ভাগ করা উচিত
একজন কবির সাথে।

240
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
অথবা একটি বিজোড় গরু।

241
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
ওহ প্রিয়!

242
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
অ্যান্টনি ! ড্যাফনে !

243
00:20:46,078 --> 00:20:50,668
যদি আপনার ভাইয়েরা একমাত্র সম্মানিত হয়
ভদ্রলোক, আমাদের এখানে একটি বড় সমস্যা আছে।

244
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
তুমি বলো "আমরা"...

245
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
মা কি তোমাকে আমার ভ্রমণের কথা বলেছে?
আমি গ্রীসে শুরু করব।

246
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
-গ্রীস? কত উত্তেজনাপূর্ণ!
-দেখুন!

247
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
দেরী.

248
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দেখেছি.

249
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
-লেডি ড্যানবেরি।
-শুভ সন্ধ্যা।

250
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
আজ রাতে আপনি কত সুন্দর, মিস ব্রিজারটন।

251
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি নাচো না কেন?

252
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
যথাসময়ে, লেডি ড্যানবেরি।

253
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
বেচারা তুমি।

254
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
ওটা কে?

255
00:21:29,705 --> 00:21:31,365
আমি তাকে চিনতে পারছি না।

256
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
মিস থম্পসন,
আমার স্বামীর দূরবর্তী কাজিন।

257
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
বেশ পুরানো ফ্যাশন, তাই না?

258
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
ব্রিজারটন ছেলেদের একজন সেখানে আঁকা হয়।

259
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
দেখছি!

260
00:21:48,515 --> 00:21:49,425
কতটা প্রকাশক!

261
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
আগামীকাল আপনার সম্ভবত অনেক দর্শক থাকবে,

262
00:21:53,103 --> 00:21:54,353
লেডি ফেদারিংটন।

263
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
যেখানে একজন স্যুটার যায়, বাকিরা অনুসরণ করে।

264
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
মাফ করবেন।

265
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
ডিউক। তিনি অকপট।

266
00:22:24,217 --> 00:22:26,547
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমরা ডিউকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

267
00:22:27,095 --> 00:22:28,885
তার প্রতিকৃতি অন্তর্ভুক্ত করা হয় না.

268
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
মিস থম্পসনের আগে আমাদের এটা তৈরি করতে হবে।

269
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
তোমার অনুগ্রহ।

270
00:22:34,978 --> 00:22:37,478
আমার মেয়েরা,
মিস প্রুডেন্স ফেদারিংটন

271
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
এবং মিস ফিলিপা ফেদারিংটন।

272
00:22:52,621 --> 00:22:55,961
- আমি তৃষ্ণার্ত.
- আমি এক গ্লাস লেমনেড নিয়ে আসব।

273
00:22:56,041 --> 00:23:00,921
না, আপনি ইতিমধ্যে অনেক কিছু করেছেন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

274
00:23:20,190 --> 00:23:21,150
ছোট চশমা।

275
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
লর্ড বারব্রুক।

276
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
নিশ্চয় তারা ক্ষুদ্র?

277
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
চশমা? আমি তাই অনুমান.

278
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
তারপর বিষয়টি মিটে যায়।

279
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
এখন আমি আপনি কি বলতে চাইছেন তা নিশ্চিত নই।

280
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
আপনি সবসময় আমাকে মজা করেছেন,

281
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
যখন থেকে আমি স্কুলছাত্র ছিলাম আর তুমি...

282
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
মাত্র পাঁচ বছর?

283
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
আমার ভাই আমাকে ডাকছে। বিদায়।

284
00:23:53,974 --> 00:23:55,064
মিস ব্রিজারটন?

285
00:23:56,435 --> 00:23:57,515
এক মুহূর্ত।

286
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
মিস ব্রিজারটন?

287
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
- মাফ করবেন।
-এক্সকিউজ।

288
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
হ্যাঁ। এক মুহূর্ত।

289
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
তোমার নাম কি?

290
00:24:15,370 --> 00:24:18,580
- তোমার নাম?
-মানে তুমি জানো না?

291
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
হ্যালো।

292
00:24:24,129 --> 00:24:28,339
আপনি আপনার পরিচয় দিতে পারেন
আমাকে শ্লীলতাহানি করার পরিবর্তে।

293
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
আপনি অসন্তুষ্ট?

294
00:24:29,342 --> 00:24:31,512
তারা সমস্ত কৌশল অবলম্বন করে...

295
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
আমি… এটা নয়…

296
00:24:35,182 --> 00:24:38,232
-তোমার নাম কি?
-বাস !

297
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
-ব্রিজারটন !
-এখানে আয় বন্ধু।

298
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
তোমার বাবার কথা শুনেছি।

299
00:24:43,190 --> 00:24:46,070
-না, বাসেট নয়, হেস্টিংস!
-আমি…

300
00:24:46,151 --> 00:24:48,861
এটি এখন থেকে হেস্টিংসের ডিউক।

301
00:24:49,654 --> 00:24:51,324
হেস্টিংসের ডিউক, তাহলে?

302
00:24:54,201 --> 00:24:56,911
- অবশ্যই, হ্যাঁ। এই আমার বোন.
-তোমার বোন?

303
00:24:56,995 --> 00:25:00,035
ড্যাফনি, আমরা একে অপরকে অক্সফোর্ড থেকে চিনি,

304
00:25:00,123 --> 00:25:02,253
একটি অবিস্মরণীয় সময়।

305
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
হ্যাঁ। আমি জানি তোমার বন্ধুরা কেমন,

306
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
তাই তাঁর অনুগ্রহে সময়
সম্ভবত অবিশ্বাস্যভাবে সভ্য ছিল।

307
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
আমাদের একে অপরকে সঠিকভাবে দেখতে হবে।

308
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
- তোমাকে ক্লাবে আসতে হবে।
-হ্যাঁ।

309
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
শুভ সন্ধ্যা, ব্রিজারটন। মিস ব্রিজার্টন।

310
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
ড্যাফনি, লর্ড ওয়েদারবি আপনার সাথে নাচতে চায়।

311
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
-তাহলে?
- বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।

312
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
ড্যাফনি ক্লান্ত নয়। আমরা থাকতে পারি।

313
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
- এটা মজা হবে.
- ড্যাফনি...

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,509
এখানকার প্রতিটি মানুষ তোমাকে চায়।

315
00:25:48,588 --> 00:25:50,128
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

316
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
আপনি যা করতে পারেন তা হল নাচ নয়,

317
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
তাদের আরও বেশি আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই।

318
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
আপনার ভাই যদি কেউ জানেন কিভাবে কাজ করে।

319
00:26:01,476 --> 00:26:02,386
তিনি ঠিক বলেছেন।

320
00:26:03,395 --> 00:26:04,265
আমরা যাচ্ছি.

321
00:26:21,079 --> 00:26:22,869
আপনি কি ইতিমধ্যে জেগে আছেন, মিস?

322
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
শেফকে আজ সঠিকভাবে কুকিজ বেক করতে বলুন।

323
00:26:26,918 --> 00:26:30,838
এবং হয়তো আমরা আরও চেয়ার রাখতে পারি
বসার ঘরে

324
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
ভাবছি কোনটা ভদ্রলোক
যারা প্রথমে বেড়াতে আসে।

325
00:26:36,011 --> 00:26:39,761
- আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে চাই অনেক কিছু আছে.
-প্রথমে আমাদের পোশাক পরতে হবে।

326
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
অ্যান্টনি !

327
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
আপনি আজ এখানে?

328
00:26:57,115 --> 00:26:59,155
আপনি কত তাড়াতাড়ি উঠছেন.

329
00:26:59,242 --> 00:27:02,622
আমি ঘুমাতে পারিনি।
সব উত্তেজনা, সম্ভবত.

330
00:27:03,121 --> 00:27:05,251
আমি কি প্রথম দর্শনার্থী?

331
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
কত সুন্দর!

332
00:27:20,055 --> 00:27:23,055
দর্শক, ম্যাডাম। স্টাফোর্ডের আর্ল
এবং ফিনলে মারকুইস।

333
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
আপনি কোমল! এটা
রঙিন পোশাকের যোগ্যতা।

334
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
মিস মেরিনা থম্পসনের কাছে।

335
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
প্রিয় পাঠকবৃন্দ,

336
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
আমি শেয়ার করতে বাধ্য বোধ করছি
অদ্ভুত খবরের।

337
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
আপনারও কি বড় পরিবার আছে?

338
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
মনে হয় আমাদের হীরা
ঘনিষ্ঠ পরীক্ষা প্রয়োজন।

339
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
কিছু ভুল, লর্ড ব্রিজারটন?

340
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
হ্যাঁ। তুমি আমার জায়গায় বসে আছো।

341
00:27:56,800 --> 00:27:59,970
এখন একটি এমনকি বিরল রত্ন আছে

342
00:28:00,053 --> 00:28:05,933
চমকপ্রদ উজ্জ্বলতা সহ
এবং দীপ্তি আবিষ্কৃত।

343
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
তার নাম শীঘ্রই সকলের দ্বারা পরিচিত হবে:

344
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
মিস মেরিনা থম্পসন।

345
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
আপনার কি প্রতিদিনের হাঁটা উচিত নয়,
আমার প্রিয়?

346
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
বর্ষা লাগছে।

347
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
লেখক বিস্ময় ছাড়া সাহায্য করতে পারেন না
যদি মহারাজ তার মন পরিবর্তন করেন

348
00:28:29,916 --> 00:28:32,916
মিস ব্রিজারটনের প্রশংসার জন্য...

349
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
...কারণ সবাই জানে
যেটা রানী সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন...

350
00:28:40,218 --> 00:28:42,008
…ভুল হতে হয়।

351
00:28:43,179 --> 00:28:47,979
ব্রিজারটন হাউসের ড্রয়িং রুম
শূন্য বলে মনে হচ্ছে

352
00:28:48,059 --> 00:28:51,309
এটা মাথায় আছে তুলনায়
তার প্রিয় রাজা জর্জ।

353
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
আমি তাহলে ক্লাবে যাচ্ছি।

354
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
বোনেরা। মা।

355
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
ফলস্বরূপ, লেডি ফেদারিংটন পায়
সে সবসময় যা চেয়েছে:

356
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
তাদের ছাদের নীচে ঋতু ধন আছে.

357
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
সে অবশ্যই আনন্দিত হবে।

358
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
মিস থম্পসনের কি এত উঁচু খিলান আছে?
যে সে তার জুতা নিজের উপর রাখতে পারে না?

359
00:29:23,553 --> 00:29:24,893
কঠিনভাবে।

360
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
আপনি কি লেডি হুইসেলডাউনের সাম্প্রতিকটি পড়েছেন?

361
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
কেউ কি তার লেখার যত্ন নেওয়া উচিত?

362
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
আমি তা করি না।

363
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
মা, আমরা যেতে পারি
সালিসবারি বলে নিজেদের।

364
00:29:40,278 --> 00:29:46,408
-এবং মেরিওয়েদারের চা পার্টি।
-অ্যান্টনি ইতিমধ্যে আমাদের পক্ষে উত্তর দিয়েছেন।

365
00:29:47,202 --> 00:29:49,702
তিনি জুনের শেষের জন্য সমস্ত পরিকল্পনা করেছেন।

366
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
তিনি কি পুরো মৌসুমে সঙ্গে থাকবেন?

367
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
লেডি হুইসলডাউন আমাদের বোনের ভবিষ্যত খুঁজে বেড়াচ্ছে।

368
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
তাকে বকা দেওয়া বন্ধ করুন!

369
00:30:00,757 --> 00:30:02,507
মিস ব্রিজারটনের কাছে যান।

370
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
লর্ড বারব্রুক।

371
00:30:12,352 --> 00:30:13,272
লর্ড বারব্রুক।

372
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
ভিতরে আসুন। আমি কি তাজা বেকড কুকিজ দিতে পারি?

373
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
এলোইস, ভদ্রলোকের জন্য জায়গা তৈরি করুন।

374
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
আপনি আজ পেনেলোপে বেড়াতে যাচ্ছেন না?

375
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
আমি বাসায় থাকি।

376
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
না, তোমার যেতে হবে।

377
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি আসিনি।

378
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
আমি ধরে নিলাম আপনি ইতিমধ্যেই কারও সাথে সংযুক্ত ছিলেন।

379
00:30:56,813 --> 00:30:57,733
কিন্তু এখন আমি জানি.

380
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
আমরা একে অপরের জন্য বোঝানো হয়.

381
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
এবং এইভাবে

382
00:31:11,452 --> 00:31:14,662
আপনার ভালবাসা জ্বলতে পারে
আমার আত্মার গভীরে।

383
00:31:16,124 --> 00:31:17,634
আমি এটা জিতব.

384
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
বিস্ময়করভাবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

385
00:31:27,385 --> 00:31:32,215
প্রুডেন্সকে বিদায় জানাতে ভুলবেন না,
ফিলিপা এবং পেনেলোপও।

386
00:31:34,559 --> 00:31:37,189
-কি দুঃসহ সনেট।
- লর্ড বায়রন না।

387
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
হয়তো না। বিদায়, কলম।

388
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
লর্ড বারব্রুক নিরীহ।
আরও থাকবে।

389
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
লেডি হুইসেলডাউন লিখেছেন
যে আমি ছায়ায় শেষ হয়ে গেছি...

390
00:31:54,704 --> 00:31:58,254
…এবং শুধু একটি হোস্ট হচ্ছে
একটি জঘন্য বোকা এবং আর কিছুই না।

391
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
ক্ষতিগ্রস্ত পণ্য কে চায়?

392
00:32:01,628 --> 00:32:06,088
লেডি হুইসেলডাউনের কথার মানে কি
রাণীর চেয়ে ওজন বেশি?

393
00:32:06,758 --> 00:32:09,298
একটি বেনামী কলম ফেন্সার সঙ্গে বিরক্ত করবেন না.

394
00:32:09,385 --> 00:32:11,255
প্রিন্টার মেলে না।

395
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
ঠিক আছে, তারা করে, এবং এটি আপনার দোষ।

396
00:32:14,557 --> 00:32:19,097
আপনি প্রতিটি স্যুটকে ভয় দেখিয়েছেন।
হুইসলডাউন শুধু এটা নোট.

397
00:32:19,187 --> 00:32:21,437
আমি তোমার স্বার্থ রক্ষা করি।

398
00:32:21,522 --> 00:32:23,902
- এটা আমার কর্তব্য।
-তাহলে আমার দায়িত্ব?

399
00:32:27,570 --> 00:32:29,950
একজন মহিলা হওয়ার মত আপনার কোন ধারণা নেই।

400
00:32:31,699 --> 00:32:32,779
কেমন যেন লাগছে

401
00:32:32,867 --> 00:32:35,947
যে একজনের পুরো জীবন নির্ভর করে
এক মুহূর্তের মধ্যে

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
আমি এই জন্য বড় করা হয়েছে. এই…

403
00:32:39,749 --> 00:32:41,829
…আমিই সব, আমার একমাত্র মূল্য।

404
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
আমি যদি একজন মানুষ খুঁজে না পাই
আমি কিছুর মূল্য নেই.

405
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
ড্যাফনি, তুমি একজন ব্রিজারটন।

406
00:32:48,091 --> 00:32:49,591
যে শুধু এটা কঠিন করে তোলে.

407
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
ঝাঁপ দাও।

408
00:32:59,686 --> 00:33:02,556
উচ্চাকাঙ্ক্ষী মায়েরা আনন্দ করে,

409
00:33:02,647 --> 00:33:08,487
তারপর হেস্টিংসের নতুন ডিউক
তার উপস্থিতি সঙ্গে শহর সম্মান.

410
00:33:08,987 --> 00:33:12,777
এবং এটা কি একটি চিত্তাকর্ষক উপস্থিতি!

411
00:33:13,783 --> 00:33:16,543
লেডি হুইসেলডাউন লিখেছেন
আপনার সম্পর্কে আবার, আপনার অনুগ্রহ.

412
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
আপনি এটা পড়তে চান?

413
00:33:19,539 --> 00:33:24,749
এটা লক্ষ করা উচিত
অনেক মায়েরা ডিউকের ঘোষণা শুনেছেন

414
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
যে সে কখনই বিয়ে করতে চায় না।

415
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
আমি কোন ম্যাচমেকার আশ্চর্য
যারা চ্যালেঞ্জ নিতে সাহস করে,

416
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
কারণ প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গেছে।

417
00:33:36,848 --> 00:33:40,688
যদি এটা না ছিল
সমস্ত ক্ষুধার্ত মায়ের জন্য

418
00:33:40,768 --> 00:33:43,148
এই বছর শহর সহনীয় হবে?

419
00:33:43,229 --> 00:33:45,609
তারা আপনার মত একই জিনিস চান.

420
00:33:45,690 --> 00:33:48,320
তারা যেন মেয়েদের চুলের ব্যান্ড পরিয়ে দেয়
ঘাড়ে?

421
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
যে আপনি একজন স্ত্রী নিয়োগ করবেন, হেস্টিংস।

422
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
আপনি এখন সামাজিক জীবন ছেড়ে দেওয়া উচিত
আপনি যখন একজন ডিউক?

423
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
আমার একটি শিরোনাম আছে, কিন্তু এটি আমার সাথে মারা যায়।

424
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
- কিন্তু হেস্টিংস...
-আমাকে এমন ডাকবেন না।

425
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
এটা আমার বাবার নাম, আমার নয়।

426
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
আর তুমি নিজেই, তাহলে?

427
00:34:05,293 --> 00:34:06,133
কি?

428
00:34:06,210 --> 00:34:08,760
তুমি জ্যেষ্ঠ পুত্র
প্রথমজাতের কাছে,

429
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
নবম প্রজন্ম। আপনার স্ত্রী কোথায়

430
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
নিশ্চিত।

431
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
আপনি কি আপনার উপপত্নীর সাথে ঘুমাতে যাচ্ছেন?
চিরকাল?

432
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
আপনাকে অবশ্যই একজন উত্তরাধিকারী তৈরি করতে হবে।

433
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনি মিস করছেন।

434
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
ভাইয়েরা।

435
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
আমার কানে পৌঁছে গেছে

436
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
যে মিঃ কলিন ব্রিজারটন
এই বছরের বড় জয় ঘরে তুলবে

437
00:34:33,613 --> 00:34:38,533
যখন সে মিস থম্পসনকে ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যায়।

438
00:34:38,618 --> 00:34:41,908
স্ত্রীকে দেশে পাঠাতে পারেন।

439
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
লর্ড ফেদারিংটন করবেন
অনুমতি দেয় না

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
আরও খবর…

441
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
মিস ড্যাফনি ব্রিজারটন পেয়েছেন
একজন বিদেশী স্যুটর

442
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
ড্যাফনি।

443
00:35:02,475 --> 00:35:03,425
আপনার দর্শন.

444
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
এটা কি আবার শুধু আমাদের দুজনের হবে?

445
00:35:36,801 --> 00:35:38,181
আমরা কি লজে যাব?

446
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
লেডি ব্রিজারটন, আমাদের সাথে যোগ দিন।

447
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
শুভ সন্ধ্যা, মহারাজ।
আপনার সম্ভবত আমার মেয়ে ড্যাফনির কথা মনে আছে।

448
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
হ্যাঁ।

449
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
তিনি একটি ছাপ তৈরি করেছেন…

450
00:35:57,029 --> 00:35:59,029
…যদিও তা স্বল্পস্থায়ী হয়।

451
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
আজ রাতে আমার লজে আপনাকে স্বাগতম।

452
00:36:06,164 --> 00:36:08,214
আমি জোর দিয়েছি।

453
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
তার স্বামী মারা যাচ্ছেন বলে গুজব রয়েছে।

454
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
এটা সম্ভবত শুধুমাত্র একটি গুজব
যে লেখক ছড়িয়ে পড়ে।

455
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
তার কি কোন সীমানা নেই?

456
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
লেডি হুইসেলডাউন লিখেছেন
আমার পরিবার সম্পর্কেও।

457
00:36:33,357 --> 00:36:37,607
কিন্তু আমি মনে করি ডিউক এটি পরিচালনা করতে পারে।
তিনি একজন মানুষ।

458
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
তার অনুগ্রহ ভাগ্যবান ছিল
ছোটবেলায় কে তোমাকে পেয়েছিল

459
00:36:40,573 --> 00:36:42,953
তার মায়ের কি হয়েছে তা বিবেচনা করে।

460
00:36:43,034 --> 00:36:45,584
-হইসলডাউন তার সম্পর্কে ভুল.
-এবং ড্যাফনের কথা।

461
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
তাদের মধ্যে অনেক মিল আছে বলে মনে হয়।

462
00:36:49,165 --> 00:36:52,745
দম্পতিদের মধ্যে কম মিল আছে।

463
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
আপনি কি বলতে চান?

464
00:36:57,048 --> 00:36:59,588
লেডি হুইসেলডাউন শুধু যা দেখেন তাই লেখেন।

465
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
সম্ভবত আমরা ছবিটি আরও পরিষ্কার করতে পারি
তার জন্য

466
00:37:07,516 --> 00:37:13,266
- ডিউক গুজবেরি পাই পছন্দ করেন।
-আমার শেফ তার জন্য পরিচিত।

467
00:37:43,010 --> 00:37:47,140
আমরা জানি, হুইসেলডাউন হতে পারে
ব্লুমসবারি থেকে একটি অনুপ্রবেশকারী প্রকার।

468
00:37:47,223 --> 00:37:50,853
ব্লুমসবারি সম্পর্কে এত ভয়ানক কি?
যে মানুষ কাজ?

469
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
তার অ্যাক্সেস আছে বলে মনে হচ্ছে।

470
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
- এটা নারী হতে হবে না.
-শুধু।

471
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
প্রতিভাবান বলেই কি তাকে পুরুষ হতে হবে?

472
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
আমি বিশ্বাস করি এটি লেডি ড্যানবেরি।

473
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
তিনি তার অপমান কিমা না.

474
00:38:03,155 --> 00:38:05,195
সে সেগুলো লিখে রাখবে না।

475
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
এটা কি লেডি ফেদারিংটন হতে পারে?

476
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
-নাহ!
-নাহ!

477
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
না.

478
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
তিনি কি লিখেছেন আপনি পড়েছেন?
ফেদারিংটন পরিবার সম্পর্কে?

479
00:38:14,625 --> 00:38:17,585
আপনাকে অবশ্যই প্রাণবন্ত বিতর্কের অজুহাত দিতে হবে,
তোমার অনুগ্রহ।

480
00:38:17,670 --> 00:38:19,050
আবর্জনা. এটা আমাকে মজা করে.

481
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
সবাই একই টেবিলে, এমনকি বাচ্চারাও।

482
00:38:23,342 --> 00:38:27,852
এটা পুরানো হতে পারে,
কিন্তু আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।

483
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
প্রায়শই

484
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
আপনি আরো প্রায়ই আমাদের সাথে যোগদান করা উচিত.

485
00:38:32,351 --> 00:38:35,901
হয়তো আমরা যখন গ্রামাঞ্চলে ভ্রমণ করি।
আপনি তাই স্বাগত জানাই.

486
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
গ্রেগরি ! মটর নিক্ষেপ বন্ধ করুন!

487
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
তুমি আমার উপর শাসন করো না।
আমার বয়স বেশি।

488
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
-আমি লম্বা।
- বাচ্চারা।

489
00:38:44,947 --> 00:38:46,067
তার ওজন আছে।

490
00:38:49,785 --> 00:38:51,365
আপনি যদি rumblers পছন্দ করেন.

491
00:38:51,454 --> 00:38:53,754
- আমি জ্যাকসনের সাথে ঝগড়া করতে যাচ্ছি.
-তুমি?

492
00:38:54,915 --> 00:38:56,575
যে হিংসা আমি শুনি?

493
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
বরং সমালোচনা। আমাকে দেখতে হবে।

494
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
তোমাকে অসুখী দেখাচ্ছে।

495
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
তাই?

496
00:39:03,090 --> 00:39:06,180
আমরা একে অপরের পাশে শেষ হয়েছি,
মিস ব্রিজারটন।

497
00:39:06,260 --> 00:39:07,760
যে আপনি খুশি করা উচিত.

498
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
তোমার অনুগ্রহ,

499
00:39:09,638 --> 00:39:13,178
হয়তো এটা ভালো হবে
আপনি যদি আমার সম্পর্কে কিছু বিশ্বাস না করেন।

500
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
এটা শুধু আশ্চর্যজনক.

501
00:39:16,103 --> 00:39:21,233
হ্যাঁ। মহিলারা হাসি ছাড়া আর কিছু করতে পারে?
যখন তারা একজন ডিউকের পাশে বসে?

502
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
…এটাও…

503
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
-বিশেষ করে আপনার খ্যাতি সঙ্গে একটি.
-তুমি কি সেটা জানো?

504
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
আমি জানি তোমার বন্ধুত্ব
আমার বড় ভাইয়ের সাথে।

505
00:39:29,658 --> 00:39:34,498
তাছাড়া আমি জানি
একজন নির্দিষ্ট লেখক আপনার সম্পর্কে কি লিখেছেন।

506
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
অভিমানী? স্পষ্টতই।

507
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
অহংকারী? অবশ্যই।

508
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
আপনি মাধ্যমে এবং মাধ্যমে একটি rumbler.

509
00:39:41,420 --> 00:39:44,970
- আমি কি ভুল?
-কে বিশ্বাস করবে না?

510
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই।

511
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
- কত ভালো।
-হ্যাঁ।

512
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
এবং আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই,
আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধুর বোন,

513
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
যা পুনরায় লেখা হয়েছে।

514
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
শুদ্ধ, সুসজ্জিত, মরিয়া।

515
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
- তোমার জানা উচিত...
- বিয়ে করার জন্য, যে.

516
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
আমি কি ভুল?

517
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
হেস্টিংস, কত সুন্দর
যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।

518
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
- এটা আপনার স্বতঃস্ফূর্ত ছিল.
-মোটেই না।

519
00:40:13,327 --> 00:40:16,287
লেডি ড্যানবেরি সম্মত হন
আপনার মায়ের আমন্ত্রণে

520
00:40:16,372 --> 00:40:20,252
আমার পক্ষ থেকে কিভাবে পারলাম না?

521
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
আপনি থাকতে হবে এবং ডেজার্ট আছে.
এটি গুজবেরি পাই হবে।

522
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
আশ্চর্যজনকভাবে!

523
00:40:39,562 --> 00:40:42,522
-আপনার মেয়ের আত্মপ্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত আপনি জ্ঞানী ছিলেন।
-অ্যান্টনি...

524
00:40:42,606 --> 00:40:48,026
আপনার এবং লেডি ড্যানবারির স্বচ্ছ পরিকল্পনা
কাজ করবে না

525
00:40:48,863 --> 00:40:51,623
ড্যাফনের জন্য আরও খারাপ বিকল্প রয়েছে।

526
00:40:53,242 --> 00:40:55,452
- আপনি এবং ডিউক বন্ধু.
-হ্যাঁ।

527
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
সেজন্য আমি জানি
যে সে বিয়ে করতে চায় না।

528
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
সব পুরুষই তাই বলে।

529
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
-তোমার বাবা...
-ওকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

530
00:41:06,255 --> 00:41:08,465
যদিও ডিউক বউ চায়

531
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
তিনি ড্যাফনি থেকে দূরে থাকতে হবে.

532
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
আমি একেবারে নিশ্চিত
যে সাবেক rumblers ভাল জীবনসঙ্গী করা.

533
00:41:14,430 --> 00:41:16,100
সে হতভাগা হবে!

534
00:41:16,807 --> 00:41:18,307
সে আরও ভালো প্রাপ্য।

535
00:41:19,268 --> 00:41:24,058
আপনি মনে করেন আপনি সমস্যার সমাধান করবেন,
কিন্তু এটা তাই না. এর বেশি বলবো না।

536
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
ডিউক আমাদের সাথে যোগ দেয়
আগামীকাল ভক্সহলে।

537
00:41:33,574 --> 00:41:36,124
- আমি তাকে রাজি করালাম...
-আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন।

538
00:41:36,202 --> 00:41:38,912
- সে আমার মেয়ে।
- তোমার প্রতি আমার দায়িত্ব আছে।

539
00:41:38,996 --> 00:41:41,746
-দায়িত্ব?
- এটার চেয়ে কঠিন করবেন না।

540
00:41:41,832 --> 00:41:43,082
আমাকে বলুন, অ্যান্টনি.

541
00:41:43,584 --> 00:41:48,264
তারপর আজ রাতে পড়ালেখা ছেড়ে দিলে
যে আপনি এখনও আপনার পরিবারের বাড়িতে আছে...

542
00:41:48,339 --> 00:41:50,969
আপনি স্কয়ার দ্বারা আপনার ব্যাচেলর প্যাড বাড়িতে যান

543
00:41:51,050 --> 00:41:54,180
অথবা আপনি একটি নির্দিষ্ট soprano যান
যা আপনি যত্ন নেন

544
00:41:54,261 --> 00:41:57,601
একটি অ্যাপার্টমেন্টে যার জন্য আপনি অর্থ প্রদান করেন
শহরের অন্য দিকে?

545
00:41:57,681 --> 00:42:01,811
আপনি কি আপনার ছোট ভাইদের উপর নির্ভর করেন
আপনি যে কাজ করতে পারেন না তা করবেন?

546
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
আপনি দায়িত্ব সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করেন।

547
00:42:05,064 --> 00:42:06,444
আমার প্রিয় ছেলে…

548
00:42:07,399 --> 00:42:08,569
কর্তব্য সম্পর্কে?

549
00:42:08,651 --> 00:42:10,651
জাহান্নাম আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

550
00:42:12,363 --> 00:42:15,823
আমি তার সাথে বসার ঘরে বসে আছি।
আমি কি দেখছি জানো?

551
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
আতঙ্কিত এক তরুণী

552
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
কারণ সে জানে
কি ধরনের ভবিষ্যত তার জন্য অপেক্ষা করছে

553
00:42:22,831 --> 00:42:25,131
যদি আপনি পথ হতে অবিরত.

554
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
তোমার বাবা যদি এখানে থাকতো
ড্যাফনের কি ইতিমধ্যেই একজন স্যুটর থাকবে?

555
00:42:30,089 --> 00:42:34,889
ভালো বন্ধুর সাথে মিশে যেতেন।
তিনি যা প্রয়োজন তাই করতেন।

556
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
আপনি নিজেকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করা উচিত.

557
00:42:36,845 --> 00:42:41,885
তুমি কি শুধু বড় ভাই?
নাকি তুমি বাড়ির লোক?

558
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
আমরা আর দেখা করতে পারি না।

559
00:43:13,257 --> 00:43:14,587
আমি বুঝতে পারছি না।

560
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
বোঝার কিছু নেই।

561
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
যা লাগে তাই করতে হবে।

562
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
তুমি বলেছিলে আমাকে রক্ষা করবে।

563
00:43:28,188 --> 00:43:30,478
আপনি আমার যত্ন নিতে হবে.

564
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
আর এখন…

565
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
আমার এখন কি করা উচিত?

566
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
তোমার যাওয়া উচিত।

567
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
মানহানির জন্য হোক না কেন,
প্রলোভন বা অপবাদ

568
00:43:45,331 --> 00:43:46,711
শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে

569
00:43:46,790 --> 00:43:50,840
যে সবচেয়ে সম্মানিত আতঙ্কিত
সমাজের মধ্যে:

570
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
একটি কেলেঙ্কারি

571
00:43:56,300 --> 00:44:01,180
এখন, প্রিয় পাঠক, মনে হচ্ছে
যেন পুরো গ্রোসভেনর স্কোয়ার

572
00:44:01,263 --> 00:44:04,483
খুব কলঙ্কজনক কিছু পেয়েছি
চিন্তা করতে

573
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
একটি প্রাক্তন হীরা অনুগ্রহ থেকে পড়ে যেতে পারে?

574
00:44:11,940 --> 00:44:15,280
সবচেয়ে বিধ্বংসী কলঙ্ক হতে চালু
সব?

575
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
কলম।

576
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
কলিন।

577
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
-তুমি এখানে?
-আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

578
00:44:37,174 --> 00:44:38,554
মিস থম্পসন কোথায়?

579
00:44:39,593 --> 00:44:41,103
সে অসুস্থ।

580
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
মাকে নিয়ে বাড়িতে থাকতে হতো।

581
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
বাবাকে এপ্রোন হিসেবে কাজ করতে হয়েছে।

582
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
আমি পছন্দ করি যে তিনি এখানে আছেন।

583
00:44:48,102 --> 00:44:51,022
মা আমাকে এটা পেতে দেবে না
এই পোশাক।

584
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
এটি যথেষ্ট হলুদ নয়।

585
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
মিঃ ব্রিজারটন,
আপনি আমার একটি নাচ ঋণী.

586
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
নাচের কার্ডে আমার কেবল একটি বিনামূল্যের আসন আছে।

587
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
তাই সময়োপযোগী।

588
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
পেনেলোপ, আমি তোমাকে দেখিনি।

589
00:45:06,495 --> 00:45:08,955
দুর্ভাগ্যবশত, এটা কাজ করবে না, মিস কাউপার।

590
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
আমি ইতিমধ্যে রক্ষার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
মিস ফেদারিংটন।

591
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
মিলটি আকর্ষণীয়।

592
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
তুমি অনেকটাই তার মতো।

593
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
তোমার বাবা।

594
00:45:43,949 --> 00:45:49,199
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
একটি বিশেষ ঘটনা অপেক্ষা করছে।

595
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
এই ভাবে।

596
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
চলো।

597
00:46:24,281 --> 00:46:27,081
- ম্যাডাম।
- হ্যাঁ, ভার্লি?

598
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
এটা আমার মহান আনন্দ

599
00:46:32,790 --> 00:46:36,840
উপস্থাপন করতে
ভক্সহলের সর্বশেষ দর্শনীয় স্থান।

600
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
আপনার দৃষ্টি উপরের দিকে সরাসরি করুন

601
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
এবং আলো আপনার উপর নেমে আসতে দিন!

602
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
আশ্চর্যজনকভাবে! ধন্যবাদ

603
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
এটা কি উদ্ভট নয়?

604
00:47:02,528 --> 00:47:03,568
দেখুন ভাই।

605
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
এটা কি?

606
00:47:06,406 --> 00:47:10,486
লর্ড বারব্রুকের ব্যারনি 200 বছর বয়সী।
তার একটি দাগহীন ব্যাকগ্রাউন্ড আছে।

607
00:47:10,577 --> 00:47:12,997
তিনি শিক্ষিত, ঋণমুক্ত,

608
00:47:13,080 --> 00:47:16,670
কখনও পশু বা মহিলাদের ক্ষতি করেনি,
এবং একজন ভালো শ্যুটার।

609
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
তার কোন দোষ নেই।

610
00:47:21,797 --> 00:47:23,717
-কি খবর...
-আপনি বিয়ে করছেন।

611
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
-হুহ?
- আমাকে একজন লোক খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

612
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
কত কৃতজ্ঞ যে এটা সাজানো হয়.

613
00:47:30,681 --> 00:47:34,271
আপনিও তার প্রেমে পড়তে পারেন
যেমন অন্য কারো মধ্যে।

614
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
এটা প্রশ্নের বাইরে।

615
00:47:58,625 --> 00:47:59,745
তুমি নিজেকে ভিজিয়ে দাওনি।

616
00:48:01,169 --> 00:48:05,589
তুমি এসেছ এক মাসেরও বেশি সময়।
এবং আপনি নিজেকে ভিজা না.

617
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
আমার খুশি হওয়া উচিত।

618
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
এখন পর্যন্ত আমার কোন কারণ ছিল না
তোমাকে বাড়িতে পাঠাতে।

619
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
কিন্তু যখন লর্ড ফেদারিংটন জানতে পারেন,

620
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
যখন তোমার বাবা জানতে পারে...

621
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
-দয়া করে…
- আমার খুশি হওয়া উচিত।

622
00:48:25,235 --> 00:48:26,775
যদি নিশ্চিত করা যেত

623
00:48:26,862 --> 00:48:33,082
যে আমার মেয়েরা প্রভাবিত হয়নি
আপনার জঘন্য রায়

624
00:48:33,160 --> 00:48:34,290
আমি হব.

625
00:48:34,369 --> 00:48:38,249
-তুমি কি জানো বাবা কে?
-তবে তুমি বুঝবে না।

626
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
-কি বললি?
-তুমি বুঝবে না!

627
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
আপনার মত কেউ, যে এত অভিনব জীবনযাপন করে...

628
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে আসতে চেয়েছিলাম...

629
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
… এবং মানুষের মধ্যে থাকুন
কে এত উন্নত মনে করেন?

630
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
আপনি কি করছেন?

631
00:49:09,613 --> 00:49:11,743
-এখন না, নাইজেল।
-"নিজেল"?

632
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
আমরা ইতিমধ্যে শিরোনাম প্রকাশ করা উচিত?

633
00:49:15,452 --> 00:49:19,332
- আচ্ছা তোমার স্বামী হিসেবে...
- তুমি কখনই করবে না।

634
00:49:19,414 --> 00:49:23,754
আমি তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি না।
আমার ভাই ভুল করেছে।

635
00:49:24,795 --> 00:49:27,005
তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো?

636
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
তুমি যাও ভালো।

637
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

638
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
আমিই তোমার শেষ ভরসা। কেউ তোমাকে চায় না।

639
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
-তুমি কি করছ?
- তুমি শীঘ্রই তা লক্ষ্য করবে।

640
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
থামো। আমাকে যেতে দাও!

641
00:49:45,774 --> 00:49:50,364
- তোমার অনুগ্রহ, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না...
-কাঠের খুলি ঠকানোর জন্য?

642
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
আমি মুগ্ধ।

643
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
আপনি এখানে কি করছেন?

644
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
নির্দিষ্ট কিছু মানুষকে এড়িয়ে চলে।

645
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
-তাহলে কে?
-মায়েরা।

646
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
তারা মানুষ।

647
00:50:02,624 --> 00:50:06,094
আপনি ডার্ক ওয়াক থেকে এসেছেন।
এটি মাত্র কয়েক ধাপ দূরে।

648
00:50:06,169 --> 00:50:09,299
- তুমি কি জানো...
-অন্ধকার প্রমোনেড কয়েক ধাপ দূরে।

649
00:50:10,048 --> 00:50:13,008
-এবং আমি দুই পুরুষের সাথে একা।
- বরং একটা।

650
00:50:13,093 --> 00:50:15,143
-অন্যটি…
- আমি আমার সম্মানের ঝুঁকি নিয়েছি।

651
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
আপনি কি জানেন কি ঘটছে?
কেউ যদি এমনও পরামর্শ দেয় যে আমি…

652
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
আমাকে যেতে হবে।

653
00:50:20,142 --> 00:50:21,522
আমাকে বিয়ে কর।

654
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
এটাই যথেষ্ট ছিল
সর্বনিম্ন রোমান্টিক প্রস্তাব.

655
00:50:25,981 --> 00:50:30,901
কেউ আমাকে এখানে দেখলে অন্তত পালিয়ে যাবো
তাকে বিয়ে কর।

656
00:50:30,986 --> 00:50:32,606
আপনি এটা বিবেচনা করছেন না, আপনি?

657
00:50:32,696 --> 00:50:36,616
আমি যদি আর কোন অফার না পাই,
আমার কোন উপায় নেই।

658
00:50:36,700 --> 00:50:40,290
সবাই পোস্ট করতে পারে না
যে তারা বিয়ে করতে চায় না।

659
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
আমার সেই সুবিধা নেই।

660
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
হ্যাঁ, এটা আমাকে অবাক করেছে
মামলাকারীদের দীর্ঘ লাইন অদৃশ্য হয়ে গেছে।

661
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
আমাকে ঠাট্টা করতে হবে না।

662
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
না, আমি সিরিয়াস।

663
00:50:53,300 --> 00:50:55,760
আমি জানি লেডি হুইসেলডাউন কী লিখেছেন।

664
00:50:56,261 --> 00:50:58,931
আমি ঠিক যতটা অবজ্ঞা রাখা
তোমার মত তার জন্য

665
00:50:59,431 --> 00:51:03,981
তিনি লন্ডনের সব মাকে উসকানি দিয়েছেন
এবং তাদের উদ্বুদ্ধ করেছে...

666
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
আপনার দাবি?

667
00:51:06,063 --> 00:51:07,693
চিন্তা করবেন না, আপনার দয়া.

668
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
কেউ দাবি করবে না
এত দামে।

669
00:51:11,693 --> 00:51:14,453
আমি এই পথে যাচ্ছি। আপনি গাছের মধ্যে হাঁটতে পারেন।

670
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
হয়তো একটি সমাধান আছে ...

671
00:51:18,450 --> 00:51:20,910
…আমাদের লেডি হুইসেলডাউন উদ্বেগ নিয়ে।

672
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
আমরা ভান করতে পারি আমরা দম্পতি।

673
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
তখন সবাই বিশ্বাস করে
যে আমি আমার ডাচেস খুঁজে পেয়েছি।

674
00:51:58,115 --> 00:52:00,275
মায়েরা আমাকে একা রেখে যেতেন

675
00:52:00,367 --> 00:52:03,327
এবং প্রতিটি suitor
আপনার চোখ খুলবে।

676
00:52:06,414 --> 00:52:08,464
পুরুষরা সর্বদাই নারীর পিছনে থাকে

677
00:52:08,542 --> 00:52:12,002
অন্য কারো হিসাবে, বিশেষ করে একজন ডিউক,
আগ্রহী

678
00:52:12,087 --> 00:52:15,837
-আপনি কি মনে করেন লেডি হুইসলডাউন...
-সে আমাদের ঠিক আমাদের মতোই দেখে।

679
00:52:15,924 --> 00:52:19,934
আমি অনুপলব্ধ এবং আপনি কাম্য.

680
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
আমার চোখের দিকে তাকাও।

681
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
চলো।

682
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
কাছাকাছি

683
00:52:54,462 --> 00:52:58,342
এই কাজ করতে যাচ্ছে
আমরা প্রেম দেখতে হবে.

684
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
- পরিকল্পনা অযৌক্তিক.
- না, এটা উজ্জ্বল.

685
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে না চাও
আর আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না...

686
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
কি হারাতে হবে?

687
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
আপনারা যারা ভক্সহলে ছিলেন না

688
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
সিজনের অভ্যুত্থান মিস.

689
00:53:55,815 --> 00:54:00,275
মিস ড্যাফনে ব্রিজারটন মনে হয় ধরে ফেলেছেন

690
00:54:00,362 --> 00:54:03,242
ডিউক অফ হেস্টিংসের আগ্রহ।

691
00:54:05,909 --> 00:54:11,159
কিভাবে যুবতী এটা সম্পর্কে গিয়েছিলাম
আমরা এখনো জানি না।

692
00:54:12,791 --> 00:54:18,001
কিন্তু কেউ যদি প্রকাশ করতে পারে এটা কিভাবে হয়েছে,
যে আমি

693
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
আপনার স্নেহময়…

694
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
…লেডি হুইসলডাউন

695
00:55:58,646 --> 00:56:00,646
সাবটাইটেল: লাভ ওয়ারিও