1 00:01:05,903 --> 00:01:07,779 Centralne službe 2 00:01:07,989 --> 00:01:10,824 Mi radimo posao, vi činite zadovoljstvo 3 00:01:10,950 --> 00:01:14,077 Bok tamo. Želim s tobom razgovarati o kanalima. 4 00:01:14,954 --> 00:01:17,622 Djeluju li vaši kanali staromodni, 5 00:01:18,041 --> 00:01:19,541 zastario? 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,753 Novi dizajni kanala središnje službe 7 00:01:22,837 --> 00:01:26,173 sada su dostupni u stotinama različitih boja 8 00:01:26,257 --> 00:01:28,633 prema vašem individualnom ukusu. 9 00:01:29,093 --> 00:01:34,097 Požurite sada, dok traju zalihe, do vašeg najbliži izložbeni prostor Central Services. 10 00:01:35,099 --> 00:01:38,894 Dizajnerske boje prema vašem zahtjevnom ukusu. 11 00:01:59,624 --> 00:02:02,334 Imamo sa sobom iz Ministarstva informiranja 12 00:02:02,418 --> 00:02:05,212 Zamjenik ministra, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,297 Dobro veče, Davide. 14 00:02:07,632 --> 00:02:11,802 Što vjerujete da je iza ovaj nedavni porast terorističkih bombaških napada? 15 00:02:12,011 --> 00:02:13,804 Loše sportsko ponašanje. 16 00:02:14,180 --> 00:02:16,306 Nemilosrdna manjina ljudi 17 00:02:16,390 --> 00:02:20,268 izgleda da je zaboravio određene dobre staromodne vrline. 18 00:02:20,603 --> 00:02:23,980 Oni jednostavno ne mogu podnijeti viđanje drugi kolega pobijediti. 19 00:02:24,107 --> 00:02:26,608 Kad bi ovi ljudi samo igrali igru 20 00:02:26,859 --> 00:02:28,693 dobili bi puno više od života. 21 00:02:28,778 --> 00:02:31,696 Ipak, g. Helpmann, ima onih koji održavaju 22 00:02:31,781 --> 00:02:35,492 da je Ministarstvo informiranja postao je prevelik i nezgrapan. 23 00:02:35,576 --> 00:02:38,286 U slobodnom društvu, informacija je naziv igre. 24 00:02:38,371 --> 00:02:41,123 Ne možeš pobijediti u igri ako si čovjek nizak. 25 00:02:41,207 --> 00:02:45,669 Cijena svega toga, sedam posto bruto nacionalnog proizvoda. 26 00:02:45,753 --> 00:02:49,214 Razumijem ovu zabrinutost u ime poreznih obveznika. 27 00:02:49,298 --> 00:02:52,676 Ljudi žele vrijednost za novac. Zato uvijek inzistiramo 28 00:02:52,760 --> 00:02:56,304 na principu naknada za pronalaženje informacija. 29 00:02:57,640 --> 00:02:59,558 To je apsolutno ispravno i pošteno 30 00:02:59,642 --> 00:03:03,061 da oni koji su proglašeni krivima trebaju platiti za svoja razdoblja pritvora 31 00:03:03,604 --> 00:03:08,024 i za pronalaženje informacija procedure korištene u njihovom ispitivanju. 32 00:03:08,442 --> 00:03:11,695 Vjerujete li da vlada je pobjeda protiv terorista? 33 00:03:11,779 --> 00:03:13,113 Oh, da. 34 00:03:15,533 --> 00:03:18,618 Izvodimo sve njihove udarce, istrčavanje svih njih 35 00:03:18,703 --> 00:03:21,580 i prilično dosljedno kucajući ih za šest. 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,293 Rekao bih da su skoro ispali iz igre. 37 00:03:38,264 --> 00:03:41,850 Gospodine Helpmann, kampanja bombardiranja je sada u svojoj 13. godini. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,269 Početnička sreća. 39 00:03:45,521 --> 00:03:47,397 Hvala vam puno, zamjenice ministra. 40 00:03:47,899 --> 00:03:52,027 Hvala ti, Davide. I vrlo sretan Božić svima vama. 41 00:03:54,697 --> 00:03:56,990 “Scrooge je bio bolji od svoje riječi. 42 00:03:57,074 --> 00:04:00,035 “Učinio je sve, i beskrajno više. 43 00:04:00,286 --> 00:04:03,330 "I Tiny Timu, koji nije umro 44 00:04:03,706 --> 00:04:06,291 "postao je drugi otac. 45 00:04:06,542 --> 00:04:10,587 "Postao je dobar prijatelj, u dobrom starom svijetu. 46 00:04:11,297 --> 00:04:13,924 “I tako, kao što je primijetio Tiny Tim 47 00:04:14,467 --> 00:04:17,135 – Bog nas blagoslovio, sve. 48 00:04:21,849 --> 00:04:23,600 Da li me vi momci zezate? 49 00:04:23,684 --> 00:04:26,645 Sada, moram reći, "Hej, hej." 50 00:04:27,063 --> 00:04:29,648 Ne bacaj to. To je samo za velike udaljenosti. 51 00:04:31,067 --> 00:04:33,652 - Žao mi je, nemamo slobodnih mjesta. - Nema slobodnih mjesta? 52 00:04:33,736 --> 00:04:35,153 Imamo puno soba. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,917 tko je tamo 54 00:04:52,046 --> 00:04:53,546 tko je to 55 00:04:54,382 --> 00:04:58,176 Djed Božićnjak ne može doći ako nemamo dimnjak. 56 00:04:58,261 --> 00:04:59,719 vidjet ćeš. 57 00:05:49,562 --> 00:05:52,147 "Ovim vas obavještavam, pod ovlastima koje su mi povjerene 58 00:05:52,231 --> 00:05:56,234 "prema članku 47, stavak 7 Naredbe Vijeća broj 438476 59 00:05:56,319 --> 00:06:00,405 "taj gospodin Buttle, Archibald, stanuje u 412 North Tower, Shangri-La Towers 60 00:06:00,489 --> 00:06:03,616 "pozvan je da pomogne Ministarstvo informiranja s upitima. 61 00:06:03,743 --> 00:06:07,370 “I da je odgovoran na financijske obveze kako je navedeno u 62 00:06:07,455 --> 00:06:11,499 "Odredba Vijeća RB/CZ/907/X." 63 00:06:11,584 --> 00:06:12,667 Potpišite ovdje, molim. 64 00:06:16,005 --> 00:06:18,131 Kamo ga vodiš? 65 00:06:18,758 --> 00:06:20,008 tamo. 66 00:06:21,927 --> 00:06:23,303 hvala vam 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,263 Opet isto, molim. 68 00:06:26,349 --> 00:06:28,683 Ovaj put pritisnite jače. dobro. 69 00:06:29,518 --> 00:06:31,353 O čemu se radi? 70 00:06:32,104 --> 00:06:35,065 To je vaš račun za vašeg muža. hvala vam 71 00:06:35,149 --> 00:06:37,776 Ovo je moja potvrda za vašu potvrdu. 72 00:06:37,860 --> 00:06:39,611 Gospođo Buttle, jeste li dobro? 73 00:06:43,657 --> 00:06:47,118 Mi smo Odjel za radove! Odjel za radove ovdje gore. 74 00:06:47,953 --> 00:06:50,872 - Oprezno s tim prokletim stvarima. - Naravno. 75 00:06:51,499 --> 00:06:53,375 Ne obraćajte pozornost na njih. 76 00:06:53,459 --> 00:06:55,877 Ne diraj me! Zašto jednostavno ne odeš odavde. 77 00:06:55,961 --> 00:06:58,963 ne brini. Imat ćemo sve u dobrom stanju za tren oka. 78 00:06:59,423 --> 00:07:00,632 Nema razloga za brigu. 79 00:07:00,716 --> 00:07:03,301 Tuttle dolje može brinuti. 80 00:07:03,636 --> 00:07:06,638 Tuttle? Njegovo ime je Buttle. Mora da postoji neka greška. 81 00:07:06,972 --> 00:07:09,849 Pogreška? Mi ne griješimo. 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,856 Prokleto tipično. Vratili su se u metriku, a da nam to ne kažete. 83 00:07:16,982 --> 00:07:19,317 Gospođo Buttle, jeste li dobro? 84 00:07:19,402 --> 00:07:20,693 da... 85 00:08:51,744 --> 00:08:52,911 Buttle. 86 00:08:56,081 --> 00:08:58,249 Buttle, Archibald. 87 00:09:07,092 --> 00:09:08,426 Oh, sranje! 88 00:09:10,679 --> 00:09:12,096 gospodine... 89 00:09:14,767 --> 00:09:17,685 G. Lowry, možete li ući ovdje, molim vas. 90 00:09:54,139 --> 00:09:56,140 Je li netko vidio Lowryja? 91 00:09:59,144 --> 00:10:01,938 Je li netko vidio 92 00:10:02,022 --> 00:10:03,940 Sam Lowry? 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,185 Sam. 94 00:11:18,265 --> 00:11:20,141 Zdravo? Sam. gdje si 95 00:11:20,225 --> 00:11:21,476 - Halo? - Sada je 11:00. 96 00:11:22,478 --> 00:11:24,479 - Što? - Sada je 11:00. 97 00:11:24,730 --> 00:11:26,314 gospodine Kurtzmann. 98 00:11:28,108 --> 00:11:29,734 Budan si do kasno. 99 00:11:30,486 --> 00:11:31,819 je li 100 00:11:37,326 --> 00:11:40,620 - Elektrika je ovdje gore. - Da, znam. 101 00:11:40,746 --> 00:11:42,246 - I tvoj? - da 102 00:11:43,749 --> 00:11:46,793 Doći ću čim budem mogao. Da, hvala. 'Bok. 103 00:12:49,189 --> 00:12:51,315 Ovo nije jedini kip. 104 00:12:52,776 --> 00:12:54,902 Čemu služi ovaj pištolj? 105 00:12:54,987 --> 00:12:58,573 Ovaj, sestro, je puškomitraljez devet milimetara 106 00:12:58,657 --> 00:13:02,285 koriste se za borbu iz neposredne blizine. Vrlo učinkovito oružje. 107 00:13:02,369 --> 00:13:03,369 Želite li ga vidjeti? 108 00:13:34,109 --> 00:13:35,276 Sam! 109 00:13:37,070 --> 00:13:38,279 Utičnica! 110 00:13:40,616 --> 00:13:42,366 Dugo se nismo vidjeli. 111 00:13:43,869 --> 00:13:45,161 Što radiš ovdje? 112 00:13:45,245 --> 00:13:47,747 Nisam očekivao da ću te vidjeti gurajući to u Records. 113 00:13:47,873 --> 00:13:49,957 - U čemu je problem? - Problem? Nema problema. 114 00:13:50,042 --> 00:13:51,626 sve je u redu Predivno. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,213 Alison je u izvrsnoj formi, djeca su dobro. Ja sam na sigurnosnoj razini 5 116 00:13:55,297 --> 00:13:58,508 pa se gospodin Helpmann oslanja na mene sve više i više. Bila je to sjajna godina. 117 00:13:59,051 --> 00:14:00,218 Zvučiš zabrinuto. 118 00:14:00,427 --> 00:14:03,304 Zabrinut? Mi? Ako sam zabrinut za nekoga, Sam, to si ti. 119 00:14:05,307 --> 00:14:06,724 Sam, što ti se dogodilo? 120 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Zapisi. 121 00:14:20,823 --> 00:14:22,073 Sam? 122 00:14:24,618 --> 00:14:27,995 Jack, lijepo te je vidjeti. zakasnit ću. 123 00:14:28,247 --> 00:14:31,457 Sam, neka ti prijatelj kaže tvoj život ide krivo. 124 00:14:31,583 --> 00:14:34,877 Evidencija je slijepa ulica. Nema sigurnosti koja vrijedi vraga. 125 00:14:34,962 --> 00:14:38,297 - Nemoguće je biti primijećen. - znam Predivno. 126 00:14:38,423 --> 00:14:40,758 Predivno. Savršen. 127 00:14:40,843 --> 00:14:44,053 Vidimo se, Jack. Pozdravi Alison i blizance. 128 00:14:44,137 --> 00:14:46,013 - Trojke. - Trojke? 129 00:14:46,223 --> 00:14:48,891 Bože, kako vrijeme leti. 130 00:14:50,602 --> 00:14:54,438 Vrlo jasno razgraničenje slike, zar ne? Mobilni. 131 00:14:54,940 --> 00:14:56,107 Sljedeći! 132 00:15:00,946 --> 00:15:03,614 Želim prijaviti nezakonito uhićenje. 133 00:15:03,991 --> 00:15:07,076 Želite prilagodbe informacija. Različit odjel. 134 00:15:07,160 --> 00:15:10,204 Bio sam u Information Adjustments. Poslali su me ovamo. 135 00:15:10,289 --> 00:15:12,331 Rekli su da imate obrazac koji moram ispuniti. 136 00:15:13,041 --> 00:15:15,835 - Imate li potvrdu o uhićenju? - Da. 137 00:15:17,629 --> 00:15:18,963 Je li ovjeren? 138 00:15:19,798 --> 00:15:21,132 Pečatirani? 139 00:15:23,135 --> 00:15:25,803 Ne, nema pečata na njemu, vidite. 140 00:15:26,430 --> 00:15:29,640 Ne mogu ti dopustiti obrazac dok se ovo ne pečatira. 141 00:15:29,766 --> 00:15:31,017 Gdje mogu dobiti pečat? 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,644 Informacijske prilagodbe. 143 00:15:46,533 --> 00:15:47,658 Nije ništa. 144 00:15:50,871 --> 00:15:54,290 Stalno skuplja stare filmove. To ne može biti točno, zar ne? 145 00:15:54,833 --> 00:15:57,084 Možda stroj treperi. 146 00:15:57,169 --> 00:15:58,210 Ne, to nije stroj. 147 00:15:58,295 --> 00:16:00,588 Postoji neusklađenost na brojevima šifre osoblja. 148 00:16:01,006 --> 00:16:05,509 Tuttle je trebao imati 31,06 funti tereti njegov račun, a ne Buttle. 149 00:16:05,636 --> 00:16:08,512 - Bože, greška! - Barem nije naš. 150 00:16:08,847 --> 00:16:10,806 zar ne? Čije je? 151 00:16:10,891 --> 00:16:13,392 - Dohvaćanje informacija. - Dobro. 152 00:16:13,518 --> 00:16:16,771 Ubrzavanje je uneseno za električne postupke u pogledu 153 00:16:16,855 --> 00:16:19,649 Buttle, Archibald, operativac za popravak cipela. 154 00:16:19,733 --> 00:16:23,903 Ali Sigurnost je fakturirala Administratora. Za Tuttlea, Archibalda, inženjera grijanja. 155 00:16:24,071 --> 00:16:27,031 Kakvo olakšanje. Pa, popij čaj, Sam. 156 00:16:28,241 --> 00:16:29,533 Hvala. 157 00:16:30,702 --> 00:16:33,621 Ne znam što bih ako si ikad unaprijeđen. 158 00:16:33,705 --> 00:16:37,750 - Bože, ne brini za to. - Ali ako su te unaprijedili. 159 00:16:39,169 --> 00:16:41,837 Već sam ti rekao. Ja bih to odbio. 160 00:16:41,922 --> 00:16:44,173 - Biste li, stvarno? - Stvarno. 161 00:16:45,384 --> 00:16:46,384 Unaprijeđen si. 162 00:16:51,056 --> 00:16:54,392 To je tvoja majka, zar ne? Ponovno povlačenje konaca. 163 00:16:58,897 --> 00:17:02,900 Sam, vrijeme je da odrasteš i prihvatiti odgovornost. 164 00:17:03,068 --> 00:17:07,071 Tvoj bi jadni otac bio užasnut na tvoj nedostatak promocije. 165 00:17:07,906 --> 00:17:11,117 Majko, samo želim prestali biste se miješati. 166 00:17:11,576 --> 00:17:14,829 Ne želim unapređenje. Sretan sam tu gdje jesam. 167 00:17:14,913 --> 00:17:18,249 Ne, nisi. Jack Lint vam je lekcija. 168 00:17:18,375 --> 00:17:21,502 On nema tvoj mozak, ali ima ambiciju. 169 00:17:21,586 --> 00:17:26,465 Nemate ambicija. srećom, imate mene i zamjenika ministra. 170 00:17:26,591 --> 00:17:28,592 Gospodin Helpmann je bio vrlo blizu svome ocu. 171 00:17:28,677 --> 00:17:31,887 Sada, molim vas, gospođo Lowry. Nemoj se uzrujavati. 172 00:17:31,972 --> 00:17:35,016 G. Lowry, molim vas pričekajte na recepciji. Daješ joj bore. 173 00:17:35,100 --> 00:17:36,851 - Vidiš? - Bože! 174 00:17:36,935 --> 00:17:39,061 Samo se pokušajte opustiti, gospođo Lowry. 175 00:17:39,646 --> 00:17:41,480 Učinit ću te 20 godina mlađom. 176 00:17:42,274 --> 00:17:44,817 Dr. Jaffe, vi ste genij. 177 00:17:44,943 --> 00:17:47,361 Biste li željeli biti glavni kirurg? 178 00:17:47,446 --> 00:17:50,156 Znam jednostavno svakoga. 179 00:17:50,282 --> 00:17:53,576 Neće te prepoznati kad završim s tobom. 180 00:17:54,828 --> 00:17:56,162 Prvo, 181 00:17:56,413 --> 00:17:58,622 uklanjamo višak derme. 182 00:18:01,585 --> 00:18:05,463 Sada mlohavo tkivo ispod očiju i čelo. 183 00:18:09,634 --> 00:18:12,178 Sada podižem 184 00:18:13,138 --> 00:18:15,556 bore i bore od brige 185 00:18:15,640 --> 00:18:18,642 ravno u periku, u liniju kose. 186 00:18:21,146 --> 00:18:22,772 Sada predložak. 187 00:18:24,691 --> 00:18:28,069 Sada, malo ljepljivo. Comme ça! 188 00:18:28,487 --> 00:18:31,864 Već je dvostruko ljepša kakva je bila prije. 189 00:18:31,948 --> 00:18:32,948 Evo! 190 00:18:34,785 --> 00:18:37,495 gospodine Helpmann bio vrlo blizak vašem jadnom ocu. 191 00:18:37,621 --> 00:18:40,956 Bio mi je blizu. On je još uvijek. 192 00:18:42,834 --> 00:18:47,004 On će te uzeti pod svoje kada dođete do Information Retrieval. 193 00:18:47,130 --> 00:18:49,006 Svidjet će ti se tamo. 194 00:18:49,174 --> 00:18:51,425 Ne slušaš me, majko. 195 00:18:56,014 --> 00:18:57,848 Što je ovo, dovraga, gospođo? 196 00:18:57,974 --> 00:19:00,851 To je poklon za mog sina. Stvarno! 197 00:19:01,686 --> 00:19:04,647 Nadam se da ti se sviđa. Vrlo je ekskluzivan. 198 00:19:06,733 --> 00:19:08,359 Što je to zaboga? 199 00:19:08,485 --> 00:19:11,362 Nešto za rukovoditelja. 200 00:19:14,866 --> 00:19:18,911 gospođo Lowry! Danas izgledate izvrsno. Sretan Božić. 201 00:19:19,037 --> 00:19:21,372 Pozdrav Špiro. Sretan Božić. 202 00:19:21,998 --> 00:19:24,834 - Sjećaš li se mog sina, Samuela? - Naravno. 203 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Pridružujemo se gospođi Terrain. 204 00:19:26,878 --> 00:19:28,587 Da, čekaju. 205 00:19:35,595 --> 00:19:39,056 - Majko, mislio sam da ćemo moći razgovarati. - Hoćemo. 206 00:19:39,182 --> 00:19:42,685 - Ida! - Bože. Sa sobom ima kako se zove. 207 00:19:44,896 --> 00:19:47,690 Pa, Alma, kako si? 208 00:19:47,774 --> 00:19:49,942 Divno izgledaš. 209 00:19:50,235 --> 00:19:52,111 Bok, Shirley. 210 00:19:52,737 --> 00:19:54,446 Hvala Špiro. 211 00:19:55,365 --> 00:19:56,949 - Sol? - Ne još. 212 00:19:57,576 --> 00:20:00,244 Sam, sretan Božić. 213 00:20:02,289 --> 00:20:04,623 - Žao nam je što kasnimo. - Hvala. 214 00:20:04,749 --> 00:20:06,584 Sada, Alma 215 00:20:07,043 --> 00:20:08,669 što ćeš imati? 216 00:20:08,753 --> 00:20:12,339 Ne mogu se odlučiti hoću li imati broj jedan ili broj dva. 217 00:20:12,424 --> 00:20:14,091 Što preporučaš Špiro? 218 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Između vas i mene, madame, 219 00:20:16,428 --> 00:20:19,221 - danas broj dva. - Hvala Špiro. 220 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Shirley, što ćeš ti? 221 00:20:21,600 --> 00:20:25,644 Između vas i mene, mademoiselle, danas broj jedan. 222 00:20:25,979 --> 00:20:27,563 gospođo Lowry? 223 00:20:27,814 --> 00:20:32,067 Kvragu s dijetom! Ja ću uzeti broj osam, molim. 224 00:20:32,152 --> 00:20:35,237 - Vrlo perceptivan izbor, ako mogu tako reći. - Oh, Ida. 225 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 - Gospodine? - Odrezak, molim, rijedak. majka... 226 00:20:37,616 --> 00:20:40,242 - Monsieur, quel numéro? - Ne znam koji broj. 227 00:20:40,327 --> 00:20:42,453 - Majko, molim te... - Taj. Tamo. 228 00:20:42,579 --> 00:20:44,038 Hvala. Majko, hoćeš li... 229 00:20:44,122 --> 00:20:48,209 Alma! Ti zločesta djevojko. Započeli ste svoje tretmane. 230 00:20:48,293 --> 00:20:50,961 - Recite broj, molim. - Primijetili ste. 231 00:20:51,129 --> 00:20:53,464 - Morate reći broj! - Odlazi! 232 00:20:53,590 --> 00:20:55,424 Moram ti sve ispričati. 233 00:20:55,508 --> 00:20:57,092 Broj tri. 234 00:20:59,304 --> 00:21:03,098 - Majko, hoćeš li me poslušati? - Numéro huit. 235 00:21:04,267 --> 00:21:08,354 Pirjana teletina u umaku od vina. 236 00:21:10,857 --> 00:21:15,611 Previše je uzbudljivo. Napustio sam dr. Jaffea i otišao kod dr. Chapmana. 237 00:21:15,695 --> 00:21:17,988 Numéro deux, patka à I'orange. 238 00:21:18,114 --> 00:21:20,241 - Chapman? - Excusez-moi. 239 00:21:20,325 --> 00:21:22,618 Čovjek s kiselinom? 240 00:21:22,869 --> 00:21:26,455 Stvarno, Ida. Samo zato njegove tehnike su revolucionarne. 241 00:21:26,539 --> 00:21:29,667 Ne idem okolo i zovem Dr. Jaffe "čovjek s nožem." 242 00:21:29,793 --> 00:21:32,503 Numéro un, crevettes à la majoneza. 243 00:21:32,629 --> 00:21:34,255 Žao mi je, Alma. 244 00:21:34,339 --> 00:21:37,258 - Nisam mislio... - Sve je u redu, Ida. 245 00:21:37,342 --> 00:21:40,052 Odrezak. Numéro trois! 246 00:21:42,347 --> 00:21:44,181 Gospođe, gospodine 247 00:21:44,891 --> 00:21:47,059 bon appétit! 248 00:21:47,185 --> 00:21:48,978 - Merci! - Merci! 249 00:21:49,062 --> 00:21:53,774 Kiselina se, s druge strane, može koristiti za tako prekrasno suptilno sjenčanje 250 00:21:53,858 --> 00:21:55,943 tako delikatne nijanse. 251 00:21:56,027 --> 00:21:59,446 Kao Rembrandtov bakropis. I puno je brže. 252 00:21:59,531 --> 00:22:03,492 Da nije bilo ove komplikacije, moglo se dogoditi bilo kome, 253 00:22:03,576 --> 00:22:06,704 Jučer bih skinula ovaj dressing. 254 00:22:07,497 --> 00:22:08,747 Shirley. 255 00:22:09,874 --> 00:22:10,874 Sol? 256 00:22:34,691 --> 00:22:36,025 Što smo govorili? 257 00:22:36,109 --> 00:22:38,027 Bože, ovo nije rijetkost. 258 00:22:38,445 --> 00:22:43,407 Usput sam vidio najdivniju ideju za božićne darove u ljekarni. 259 00:22:43,533 --> 00:22:46,035 Poklon tokeni. Medicinski poklon žetoni. 260 00:22:46,119 --> 00:22:48,037 To zvuči prekrasno! 261 00:22:48,121 --> 00:22:51,874 Dobar je kod svakog liječnika i većina velikih bolnica. 262 00:22:51,958 --> 00:22:55,669 Također je prihvaćeno za ginekološke preglede 263 00:22:55,754 --> 00:22:58,088 uključujući i carske rezove. 264 00:22:58,465 --> 00:23:00,632 - Špiro. - Gospođo, ne znam što bih rekao. 265 00:23:00,759 --> 00:23:04,928 Ovo nam se nikad ne događa. ja idem učiniti nešto u vezi s tim odmah. 266 00:23:05,764 --> 00:23:09,099 Sam, ne možeš li nešto učiniti o ovim teroristima? 267 00:23:09,559 --> 00:23:11,310 Moje je vrijeme za ručak. 268 00:23:12,604 --> 00:23:14,438 Osim toga, to nije moj odjel. 269 00:23:14,564 --> 00:23:19,318 Zapravo, Alma, to je jedan od male stvari koje sam umirao od želje da ti kažem. 270 00:23:19,778 --> 00:23:23,739 Sam je unaprijeđen za pronalaženje informacija. 271 00:23:23,823 --> 00:23:27,910 Pa to je divno! Čestitam, Sam. 272 00:23:28,119 --> 00:23:32,664 Prestani! Nisam unaprijeđen. Ne idem u Dohvaćanje informacija. 273 00:23:32,791 --> 00:23:35,793 Kad bih te htio uznemiriti, majko, Rekao bih ti gdje da ga zalijepiš. 274 00:23:39,923 --> 00:23:41,173 Papar? 275 00:23:43,426 --> 00:23:44,426 Moram ići. 276 00:23:45,303 --> 00:23:47,388 Niste pojeli svoj desert. 277 00:23:47,472 --> 00:23:50,182 Ne želim desert, promocija ili bilo što! 278 00:23:50,308 --> 00:23:54,645 Naravno da želiš nešto. Morate imati nade, želje, snove? 279 00:23:54,854 --> 00:23:57,022 Ne, ništa. Čak ni snove. 280 00:24:08,159 --> 00:24:09,326 Sam. 281 00:24:42,110 --> 00:24:43,277 Sam! 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,694 O Bože! 283 00:25:48,760 --> 00:25:51,094 Zdravo. Centralne službe? 284 00:25:51,513 --> 00:25:54,348 Ja sam u 579B, blok 19, Sjeverozapadni dio D. 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,684 Izlaz 1 na autocesti Green Pastures na Orange Blossom Flyoveru. 286 00:25:57,769 --> 00:26:01,021 Imam problema s klima uređajem. Hitno je. 287 00:26:01,105 --> 00:26:05,108 Hvala što ste nazvali središnju službu. Žao mi je, zbog nedostatka osoblja 288 00:26:05,235 --> 00:26:09,613 Centralne usluge ne mogu prihvatiti servisne pozive između 2300 i 0900 sati. 289 00:26:09,739 --> 00:26:12,115 ugodan dan. Ovo nije snimanje. 290 00:26:12,200 --> 00:26:13,867 Ovo je hitan slučaj! 291 00:26:13,952 --> 00:26:18,622 - Hvala što ste nazvali Centralnu službu. - Vidite, moram imati inženjera za grijanje. 292 00:26:18,748 --> 00:26:21,625 - Hvala što ste nazvali Centralnu službu. - Oh, sranje! 293 00:26:46,401 --> 00:26:47,651 Zdravo. 294 00:26:57,328 --> 00:26:59,121 - Bok. - Bok. 295 00:27:08,840 --> 00:27:10,591 Pozdrav, g. Lowry. 296 00:27:10,675 --> 00:27:12,426 Da, tko je to? 297 00:27:13,011 --> 00:27:16,013 Spusti telefon i podigni ruke. 298 00:27:16,431 --> 00:27:18,181 Što? tko je ovo 299 00:27:21,853 --> 00:27:23,687 Lijepo i lagano, sada. 300 00:27:29,777 --> 00:27:32,696 Samo drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 301 00:27:58,139 --> 00:27:59,723 sta to radis 302 00:28:04,020 --> 00:28:07,314 Harry Tuttle, inženjer grijanja, vama na usluzi. 303 00:28:11,069 --> 00:28:12,361 Tuttle? 304 00:28:14,155 --> 00:28:15,697 Jeste li iz Centralne službe? 305 00:28:21,913 --> 00:28:23,580 Nazvao sam Centralnu službu. 306 00:28:23,706 --> 00:28:25,082 Ovih su dana prezaposleni. 307 00:28:25,667 --> 00:28:28,210 Srećom, presreo sam tvoj poziv. 308 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 jesi... 309 00:28:32,090 --> 00:28:35,092 Samo malo. Što je to bilo s pištoljem? 310 00:28:35,885 --> 00:28:37,886 Samo mjera opreza, gospodine. 311 00:28:39,514 --> 00:28:42,265 Prije su mi postavljali zamke. 312 00:28:42,725 --> 00:28:47,688 Mnogi ljudi u Središnjoj službi bi vole se dočepati Harryja Tuttlea. 313 00:28:49,565 --> 00:28:51,566 Hoćete li mi reći da je ovo protuzakonito? 314 00:28:58,366 --> 00:28:59,658 Pa i da i ne. 315 00:28:59,742 --> 00:29:02,285 Službeno, samo Centralne službe može dirati ove stvari. 316 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Hoćete li pridržati ovo, molim vas? 317 00:29:03,955 --> 00:29:06,707 Ali danas, sa svim novim pravilima i propisima 318 00:29:06,791 --> 00:29:08,792 više ne mogu dobiti pristojno osoblje. 319 00:29:08,876 --> 00:29:11,461 Zažmire na oči sve dok sam ja oprezan. 320 00:29:11,587 --> 00:29:14,965 Ali kad bi mogli dokazati da sam bio rade na svojoj opremi 321 00:29:15,091 --> 00:29:17,300 to je tanjur druge boje. 322 00:29:17,385 --> 00:29:20,053 - Zar ne bi bilo jednostavnije jednostavno... - Pridrži ovo, molim te. 323 00:29:20,138 --> 00:29:21,471 Oprostite, da. 324 00:29:21,597 --> 00:29:25,058 Rekao sam, zar ne bi bilo jednostavnije raditi sa središnjim službama? 325 00:29:25,143 --> 00:29:27,102 Nisam mogao podnijeti... 326 00:29:28,563 --> 00:29:30,981 - Postaje toplo. - Nisi mogao podnijeti što? 327 00:29:31,107 --> 00:29:32,983 Nisam mogao podnijeti papirologiju. 328 00:29:33,067 --> 00:29:34,484 slušaj, 329 00:29:34,569 --> 00:29:37,904 ovaj tvoj sustav bi mogao biti u plamenu, a nisam mogla otvoriti kuhinjsku slavinu 330 00:29:37,989 --> 00:29:40,699 bez popunjavanja 27B/6. 331 00:29:41,159 --> 00:29:42,909 Krvava papirologija. 332 00:29:43,494 --> 00:29:45,829 Pretpostavljam da se mora očekivati određeni iznos. 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,749 Zašto? Ušao sam u ovo za akciju, uzbuđenje. 334 00:29:48,833 --> 00:29:53,336 Idite bilo gdje, putujte lagano. Uđi, izađi, gdje god je nevolja. Čovjek sam. 335 00:29:54,672 --> 00:29:56,047 Imaju cijelu zemlju odsječen. 336 00:29:56,132 --> 00:29:58,091 Ne mogu napraviti potez bez forme. 337 00:30:14,984 --> 00:30:17,360 Našao sam. Tu je tvoj problem. 338 00:30:17,653 --> 00:30:19,613 - Možeš li to popraviti? - Ne, ne mogu. 339 00:30:19,697 --> 00:30:23,366 Ali mogu ga zaobići jednim od ovih. 340 00:30:25,828 --> 00:30:27,287 U redu za mene. 341 00:30:32,210 --> 00:30:34,044 - Očekujete li koga? - Ne. 342 00:30:39,717 --> 00:30:41,468 Čekaj ovdje. Čekati. 343 00:30:48,142 --> 00:30:50,560 Svjetiljka. 344 00:30:53,731 --> 00:30:55,649 - Centralne službe. - Centralne službe. 345 00:30:55,733 --> 00:30:58,735 - da - Zvonili ste, gospodine. 346 00:30:58,861 --> 00:31:01,404 Imate problema s klima uređajem? 347 00:31:01,572 --> 00:31:03,073 Ne, sve je u redu. 348 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 Popravljeno je. 349 00:31:07,578 --> 00:31:08,912 je li popravljeno? 350 00:31:09,330 --> 00:31:13,041 Da. Mislim, popravilo se samo od sebe. 351 00:31:13,334 --> 00:31:15,001 Popravilo se, zar ne? 352 00:31:16,045 --> 00:31:17,170 Da. 353 00:31:18,923 --> 00:31:21,258 Strojevi se ne popravljaju sami. 354 00:31:22,260 --> 00:31:24,427 Petljao je u to. 355 00:31:26,097 --> 00:31:28,515 Žao mi je što ste uzalud putovali. 356 00:31:29,892 --> 00:31:32,352 Mislim da bismo trebali pogledati. 357 00:31:35,231 --> 00:31:37,190 Imate li 27B/6? 358 00:31:37,275 --> 00:31:38,608 27B/6? 359 00:31:46,784 --> 00:31:48,285 Vidi sada što si mu učinio. 360 00:31:50,538 --> 00:31:52,455 Imate li 27B/6? 361 00:31:52,874 --> 00:31:54,875 Ne kao takav. 362 00:31:56,919 --> 00:31:58,712 Ali dobit ćemo jednog. 363 00:32:00,131 --> 00:32:02,048 Sve je u redu, sve je u redu. 364 00:32:02,592 --> 00:32:05,635 oprosti Pomalo sam privržen papirologiji. 365 00:32:05,720 --> 00:32:08,638 Gdje bismo bili ako se nismo pridržavali ispravnih procedura? 366 00:32:08,723 --> 00:32:10,307 Vratit ćemo se. 367 00:32:11,309 --> 00:32:12,851 Vratit ćemo se! 368 00:32:18,316 --> 00:32:19,566 Hvala što ste došli. 369 00:32:19,650 --> 00:32:21,943 Vratit ćemo se, ti pametno kopile! 370 00:32:22,320 --> 00:32:24,738 - Hvala. - Pokazat ćemo ti. 371 00:32:32,163 --> 00:32:35,665 Hvala, Lowry. Ti si dobar čovjek u tijesnom kutu. 372 00:32:44,842 --> 00:32:47,427 Slučajno radim u Ministarstvu informiranja. 373 00:32:47,511 --> 00:32:48,511 Što? 374 00:32:50,181 --> 00:32:52,515 Slučajno to znam 375 00:32:53,017 --> 00:32:57,020 Dohvaćanje informacija tražite Archibalda Tuttlea, 376 00:32:57,104 --> 00:32:58,855 inženjer grijanja. 377 00:33:01,609 --> 00:33:04,361 Ne bi slučajno... Biste li? 378 00:33:06,822 --> 00:33:09,199 Moji dobri prijatelji me zovu Harry. 379 00:33:11,035 --> 00:33:12,994 Dohvaćanje informacija? 380 00:33:13,704 --> 00:33:15,205 Veliki dečki. 381 00:33:20,711 --> 00:33:22,921 Što te žele? 382 00:33:27,969 --> 00:33:29,427 Vrijeme je da idemo. 383 00:33:30,054 --> 00:33:31,513 Kako to? 384 00:33:37,019 --> 00:33:39,813 Stvarno mi moraš dopustiti da ti nešto dam. 385 00:33:43,859 --> 00:33:46,403 Koliko će biti za rad? 386 00:33:48,239 --> 00:33:51,908 hajde Učinio si mi uslugu. Samo provjerite hodnik. 387 00:33:55,204 --> 00:33:56,454 Hvala. 388 00:33:56,539 --> 00:33:59,374 Slušaj, mali. Svi smo zajedno u ovome. 389 00:33:59,542 --> 00:34:00,792 Nastavi. 390 00:34:15,016 --> 00:34:16,141 Sve jasno. 391 00:34:45,129 --> 00:34:47,630 Mislim da Kurtzmann postaje sumnjičav. 392 00:34:50,926 --> 00:34:52,844 Što se igra danas? 393 00:34:53,512 --> 00:34:54,971 Casablanca. 394 00:34:55,056 --> 00:34:57,515 G. Lowry, uđite, molim vas. 395 00:35:01,395 --> 00:35:02,645 Lowry! 396 00:35:04,482 --> 00:35:06,483 Sada, g. Lowry! 397 00:35:19,288 --> 00:35:22,540 Hvala Bogu da si ovdje. U strašnoj smo nevolji. 398 00:35:30,633 --> 00:35:31,966 Pogledaj ovo. 399 00:35:32,051 --> 00:35:35,053 - To je ček. - To je povrat za Tuttlea. 400 00:35:35,137 --> 00:35:36,429 Tuttle? 401 00:35:37,932 --> 00:35:39,891 Buttle. Mislim na Buttlea. 402 00:35:40,267 --> 00:35:42,393 Bila je to zabuna od samog početka. 403 00:35:42,478 --> 00:35:45,396 Bio je pretjerano naplaćen za postupke pronalaženja informacija. 404 00:35:45,481 --> 00:35:48,399 I netko, negdje, pokušava nas natjerati da nosimo limenku. 405 00:35:48,484 --> 00:35:52,112 Mogu li pogledati? Nikad prije nisam vidio ček za povrat novca. 406 00:35:52,196 --> 00:35:54,239 Kladim se da je Jeffries. 407 00:35:56,158 --> 00:35:57,325 Da. 408 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 Vjeruje da ljudi trebali platiti više za njihovo ispitivanje. 409 00:36:00,788 --> 00:36:02,831 I B: Mrzi me. 410 00:36:02,998 --> 00:36:04,749 Moramo ga se riješiti. 411 00:36:04,834 --> 00:36:08,086 Pošalji to nekom drugom. Još bolje, pošalji to Buttleu. 412 00:36:08,170 --> 00:36:09,754 Uostalom, to je njegov ček. 413 00:36:09,839 --> 00:36:12,173 Probala sam to. Pogledaj ovo. 414 00:36:12,424 --> 00:36:13,466 vidiš 415 00:36:13,551 --> 00:36:16,719 Popis stanovništva spustio ga je kao uspavanog. 416 00:36:16,804 --> 00:36:20,390 Centralno kolektivno skladište računalo ga je upisalo kao izbrisanog. 417 00:36:20,474 --> 00:36:21,474 čekaj. 418 00:36:21,559 --> 00:36:23,935 Dohvaćanje informacija onesposobio ga. 419 00:36:24,019 --> 00:36:26,688 Osiguranje ga je razriješilo. 420 00:36:26,772 --> 00:36:29,524 - Administracija ga je završila. - On je mrtav. 421 00:36:31,944 --> 00:36:33,111 Mrtav? 422 00:36:35,573 --> 00:36:37,490 Pa to je grozno. 423 00:36:41,912 --> 00:36:44,873 Nikada se više nećemo riješiti te proklete stvari. 424 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 Što ćemo učiniti, Sam? 425 00:36:48,210 --> 00:36:49,752 Mogao bih pokušati s najbližim rođakom. 426 00:36:57,761 --> 00:37:00,346 Eto nas. "Buttle, Veronica, gđa." 427 00:37:00,431 --> 00:37:01,806 Veronika? 428 00:37:02,766 --> 00:37:05,059 Koji je broj na čeku? 429 00:37:10,566 --> 00:37:14,068 /074328K. 430 00:37:17,072 --> 00:37:18,865 Ravno u sjećanje. 431 00:37:20,576 --> 00:37:22,243 Središnje bankarstvo. 432 00:37:23,621 --> 00:37:25,413 Veronica Buttle 433 00:37:26,207 --> 00:37:27,373 gđa. 434 00:37:28,500 --> 00:37:29,834 Polog. 435 00:37:44,934 --> 00:37:46,726 Hvala Bogu na tome. 436 00:37:46,977 --> 00:37:48,728 Želite li malo čaja? 437 00:37:58,989 --> 00:38:00,657 Postoji problem. 438 00:38:00,741 --> 00:38:03,201 Ona nema bankovni račun. 439 00:38:07,206 --> 00:38:09,123 Pa, to je to onda. 440 00:38:10,334 --> 00:38:13,378 Mogao bih isto tako idi i sad se objesim. 441 00:38:16,090 --> 00:38:20,635 Ovo se nikada nije moglo dogoditi prije glupe reorganizacije 7. razine. 442 00:38:20,719 --> 00:38:22,345 To radi Simmons. 443 00:38:22,429 --> 00:38:24,847 On i Jeffries uvijek sjedimo zajedno za ručkom. 444 00:38:24,932 --> 00:38:26,266 Gadovi! 445 00:38:32,606 --> 00:38:36,734 Možda bismo mogli izgubiti stvar iza ormara za spise ili tako nešto 446 00:38:36,819 --> 00:38:40,280 - ili spali, pojedi... - Pogledaj. Postoji jedno rješenje. 447 00:38:40,364 --> 00:38:42,407 - Što? - Odvezite se do gospođe Buttle 448 00:38:42,491 --> 00:38:45,952 neka se potpiše na poleđini čeka. Može ga unovčiti u slastičarnici na uglu. 449 00:38:48,080 --> 00:38:49,998 To je briljantno, Sam. 450 00:38:50,082 --> 00:38:51,666 Čak ću to učiniti za tebe. 451 00:38:51,750 --> 00:38:54,085 Evo, odobrite ček. Koja je adresa? 452 00:38:54,169 --> 00:38:56,087 Sve je ovdje. 453 00:38:59,591 --> 00:39:00,883 Što da radim sljedeće? 454 00:39:03,470 --> 00:39:04,887 Roze i plave potvrde. 455 00:39:04,972 --> 00:39:08,599 Potpišite tamo, tamo i tamo. I tamo potpišite ček. 456 00:39:14,398 --> 00:39:16,607 Mislim da sam slomio kost. 457 00:39:16,942 --> 00:39:20,778 Zapešće mi je mlitavo. Kakvo sam ja jadno stvorenje! 458 00:39:23,782 --> 00:39:25,616 Ja ću to učiniti za tebe. 459 00:39:44,511 --> 00:39:46,637 Pravo. Ja ću krenuti. 460 00:39:49,516 --> 00:39:50,683 Sam? 461 00:39:54,104 --> 00:39:55,772 Dobar si prema meni, znaš. 462 00:39:56,732 --> 00:39:59,817 - Gledam te, mali. - Evo te gledam. 463 00:40:18,295 --> 00:40:21,339 Prekidamo ovaj program da vam donesem vijest o terorističkom bombaškom napadu 464 00:40:21,423 --> 00:40:22,965 u Plavoj Laguni... 465 00:41:03,966 --> 00:41:05,925 zdravo Pitam se možete li mi reći gdje... 466 00:41:06,009 --> 00:41:07,718 odjebi! 467 00:41:12,516 --> 00:41:13,766 Zdravo. 468 00:41:15,519 --> 00:41:17,353 Nikada neću priznati! 469 00:41:23,318 --> 00:41:25,945 Hajde, moraš me ispitivati. 470 00:41:52,097 --> 00:41:59,562 gospođo Buttle? 471 00:42:08,489 --> 00:42:10,323 Jeste li vi gospođa Buttle? 472 00:42:17,581 --> 00:42:19,332 Moje ime je Lowry. 473 00:42:21,084 --> 00:42:22,502 Sam Lowry. 474 00:42:25,339 --> 00:42:28,049 Ja sam iz Ministarstva informiranja. 475 00:42:31,053 --> 00:42:33,429 Došao sam ti dati ček. 476 00:42:38,685 --> 00:42:41,812 To je zapravo povrat novca. Došlo je do pogreške. 477 00:42:42,397 --> 00:42:43,731 Pogreška? 478 00:42:43,815 --> 00:42:47,318 Da. Ne moj odjel, naravno. Ja sam samo Records. 479 00:42:49,446 --> 00:42:54,408 Reći ću ti što je. Čini se da je g. Buttle Previše je naplaćeno od strane Dohvaćanja informacija. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,246 Obično ne griješe 481 00:42:58,914 --> 00:43:01,082 ali pretpostavljam da smo svi ljudi. 482 00:43:05,796 --> 00:43:07,880 Što se dogodilo s... 483 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 Zapravo, moj dolazak ovamo prilično je neortodoksno. 484 00:43:15,222 --> 00:43:19,976 Donosim vam ovaj ček. Sva plaćanja su obično se radi putem središnjeg računala 485 00:43:20,143 --> 00:43:22,436 ali kako je bilo izvjesnih 486 00:43:23,105 --> 00:43:26,607 poteškoće, mislili smo, nego uzrokovati kašnjenje 487 00:43:27,192 --> 00:43:29,318 dali bismo ti ga sada. 488 00:43:29,611 --> 00:43:31,904 Božić je i sve. 489 00:43:32,906 --> 00:43:35,199 Moj muž je mrtav, zar ne? 490 00:43:37,911 --> 00:43:41,372 Uvjeravam vas, gospođo Buttle, Ministarstvo je vrlo skrupulozno 491 00:43:41,456 --> 00:43:44,250 o praćenju i iskorjenjivanje svake greške. 492 00:43:44,334 --> 00:43:47,044 Ali ako imate ikakvih pritužbi želite napraviti, 493 00:43:47,129 --> 00:43:51,257 Bio bih presretan da vam pošalje odgovarajuće obrasce. 494 00:43:51,592 --> 00:43:54,135 Što ste učinili s njegovim tijelom? 495 00:44:01,101 --> 00:44:04,562 Ne znam ništa o tome. Ja sam stvarno samo 496 00:44:04,646 --> 00:44:06,856 isporuka čeka. Pa ako... 497 00:44:06,940 --> 00:44:10,943 Vidi, ako nemaš ništa protiv samo potpisivanje ove dvije potvrde, 498 00:44:11,653 --> 00:44:15,656 Bio bih presretan da te ostavim na miru. 499 00:44:15,824 --> 00:44:17,908 Nije učinio ništa. 500 00:44:18,327 --> 00:44:19,827 Bio je dobar! 501 00:44:21,455 --> 00:44:25,916 Što ste učinili s njegovim tijelom? 502 00:44:33,091 --> 00:44:35,718 Nije od velike pomoći, zar ne? 503 00:44:43,226 --> 00:44:46,562 Nisam morao doći ovamo, znate, gospođo Buttle. 504 00:44:47,898 --> 00:44:50,066 Ubit ću te, kopile! 505 00:44:51,943 --> 00:44:53,277 Prestani! 506 00:45:04,039 --> 00:45:09,001 jesi li dobro 507 00:45:13,882 --> 00:45:15,800 Gospođo Buttle, jeste li dobro? 508 00:45:15,884 --> 00:45:17,009 to si ti 509 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 Čekaj, stani! ne idi! 510 00:46:32,711 --> 00:46:36,338 Stop! Nisam imao ništa s tim. Čekati! 511 00:46:36,423 --> 00:46:37,631 Stop! 512 00:47:00,864 --> 00:47:03,157 - Odlazi. - Zove se Jill. 513 00:47:04,034 --> 00:47:05,201 Što? 514 00:47:05,619 --> 00:47:06,786 Jill? 515 00:47:07,204 --> 00:47:10,080 Jill tko? 516 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Layton. 517 00:47:14,836 --> 00:47:16,295 Jill Layton. 518 00:47:17,506 --> 00:47:19,799 Ti si jako dobra djevojčica. 519 00:47:19,883 --> 00:47:22,885 - Što ti radiš ovdje? - Čekam svog tatu. 520 00:47:23,053 --> 00:47:25,763 Bit će zadovoljan kad se vrati kući. 521 00:48:11,226 --> 00:48:14,520 Sam, upravo sam jeo transportni bazen na mene. 522 00:48:14,604 --> 00:48:18,023 Ne znaš ništa o osoblju transporter je nestao, a ti? 523 00:48:18,108 --> 00:48:19,817 Transporter za osoblje? 524 00:48:20,235 --> 00:48:21,235 Što? 525 00:48:21,862 --> 00:48:24,655 Praneti, imao sam osobni transporter. 526 00:48:24,739 --> 00:48:27,116 Ujutro ću srediti papire. 527 00:48:28,493 --> 00:48:31,203 Je li sve u redu s gospođom Tuttle... 528 00:48:31,371 --> 00:48:33,289 Buttleov ček? 529 00:48:34,374 --> 00:48:36,041 Mogu li to zaboraviti? 530 00:48:36,626 --> 00:48:39,545 Kakvo olakšanje. Imat ću noćne more. 531 00:48:42,757 --> 00:48:43,841 Prokletstvo! Eksplozija! 532 00:48:45,093 --> 00:48:46,844 Što je bilo? 533 00:48:47,429 --> 00:48:50,890 Da slučajno ne znaš kako zaobići IRQ/3, zar ne? 534 00:48:51,516 --> 00:48:54,059 Sve informacije na trećoj razini osumnjičenici su klasificirani. 535 00:48:54,269 --> 00:48:58,606 Svi upiti putem Dohvaćanja informacija. To je beznadno, neće ti ništa reći. 536 00:48:58,690 --> 00:49:01,817 Dođe vrijeme kada nešto požele od nas, da. 537 00:49:02,027 --> 00:49:04,320 Postoji jedan način na koji to mogu zaobići. 538 00:49:04,487 --> 00:49:08,282 - Mogao bih prihvatiti mamino unapređenje. - da 539 00:49:08,533 --> 00:49:09,617 Ne! 540 00:49:11,244 --> 00:49:12,995 Ne možete. Odbio si to. 541 00:49:13,830 --> 00:49:15,247 Nisam potpisao obrazac. 542 00:49:17,042 --> 00:49:18,334 Učinio sam to za tebe. 543 00:49:19,794 --> 00:49:21,587 - Nisi? - Jesam. 544 00:49:23,006 --> 00:49:24,006 Nisi! 545 00:49:24,925 --> 00:49:26,133 jesam. 546 00:49:26,509 --> 00:49:30,262 - Zašto si to učinio? - To si htio, zar ne? 547 00:49:31,806 --> 00:49:33,307 ne znam 548 00:49:34,017 --> 00:49:36,101 Ne znam što želim. 549 00:49:37,646 --> 00:49:40,189 Hajde, prije nego što ugase svjetla. 550 00:49:57,248 --> 00:49:58,499 Postoji jedan način da se to zaobiđe. 551 00:49:59,334 --> 00:50:02,670 Mogao bih prihvatiti unapređenje za pronalaženje informacija. 552 00:52:21,226 --> 00:52:23,018 sta to radis 553 00:52:23,269 --> 00:52:25,020 Bože moj, što se događa? 554 00:52:25,105 --> 00:52:26,980 Hitni postupci. 555 00:52:28,483 --> 00:52:30,651 Nemam hitan slučaj. 556 00:52:30,735 --> 00:52:32,277 Ovo je hitan slučaj. 557 00:52:32,362 --> 00:52:35,114 ugodan dan. Ovo nije snimanje. 558 00:52:37,367 --> 00:52:39,034 Ovdje. Potpiši to. 559 00:52:40,745 --> 00:52:41,954 Što je to? 560 00:52:42,038 --> 00:52:45,415 To je 27B/6. Što misliš da je to? gdje je on 561 00:52:45,708 --> 00:52:48,043 Spoor, dođi ovamo. Našao sam ga. 562 00:52:49,712 --> 00:52:51,421 Spoor, dođi ovamo! 563 00:52:51,589 --> 00:52:55,134 Pogledaj tamo, premosni ventil na transformatoru. 564 00:53:07,939 --> 00:53:09,940 Imao si onu krastu Tuttle ovdje. 565 00:53:10,483 --> 00:53:11,483 o cemu pricas 566 00:53:12,777 --> 00:53:14,987 Tko vam je popravio kanale? 567 00:53:16,030 --> 00:53:18,949 Rekao sam ti prije, sami su se popravili. 568 00:53:19,576 --> 00:53:22,035 odakle ovo, iz nosnice? 569 00:53:27,834 --> 00:53:29,585 Centralne službe. 570 00:53:32,088 --> 00:53:34,673 Ne prihvaćaju blagonaklono sabotažu. 571 00:53:38,845 --> 00:53:41,346 Ovo mjesto je u užasnom stanju. 572 00:53:42,307 --> 00:53:45,434 Samo malo. Nećeš ostavi to ovako, zar ne? 573 00:53:45,685 --> 00:53:46,810 Zašto ne? 574 00:53:46,895 --> 00:53:50,397 Sve što trebaš učiniti je ispuhati nos i to je popravljeno, zar ne? 575 00:54:28,978 --> 00:54:31,772 Što ste učinili s njegovim tijelom? 576 00:57:50,596 --> 00:57:54,099 Gospođa Ida Lowry traži to zadovoljstvo vaše tvrtke 577 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 u njenom stanu večeras od 8:30 578 00:58:00,273 --> 00:58:01,857 do ponoći 579 00:58:02,358 --> 00:58:04,609 Za proslavu završetka 580 00:58:04,694 --> 00:58:07,028 njezine nedavne kozmetike 581 00:58:07,363 --> 00:58:09,739 kirurgija 582 00:58:29,469 --> 00:58:30,719 hvala 583 00:58:31,012 --> 00:58:32,679 Odgovor je plaćen. 584 00:58:33,014 --> 00:58:34,222 je li 585 00:58:38,644 --> 00:58:39,978 Dva, tri. 586 00:58:40,062 --> 00:58:43,398 Majko, žao mi je ali ne mogu doći na tvoju zabavu 587 00:58:43,524 --> 00:58:45,650 Ne moraš to pjevati. 588 00:58:45,735 --> 00:58:47,068 ja ne? 589 00:58:54,243 --> 00:58:57,078 Da nisi malo zakasnio? Zabava je počela prije sat vremena. 590 00:58:57,205 --> 00:58:59,956 Da, to je zaostatak. Svi se žale. 591 00:59:00,583 --> 00:59:02,751 Je li inače bilo u redu? 592 00:59:11,886 --> 00:59:15,597 Gospodine Helpmann, oduševljen sam da uđete u Dohvaćanje informacija. 593 00:59:15,806 --> 00:59:18,934 gospodine Helpmann, Umirem od želje da se dočepam ove žene. 594 00:59:28,611 --> 00:59:30,487 Gdje ti je pozivnica? 595 00:59:30,613 --> 00:59:32,781 Ne pucaj! Majka! 596 00:59:35,076 --> 00:59:38,453 Sam, tako mi je drago što si došao. 597 00:59:39,747 --> 00:59:40,997 uđi. 598 00:59:41,749 --> 00:59:42,958 majka? 599 00:59:45,294 --> 00:59:47,754 O, Bože, majko, jesi li to ti? 600 00:59:47,838 --> 00:59:50,674 Naravno. Nije li divno? 601 00:59:51,092 --> 00:59:53,969 Zavoji su skinuli tek popodne. 602 00:59:54,345 --> 00:59:56,596 Hajde, draga, pridruži se zabavi. 603 00:59:56,681 --> 00:59:59,015 Jednostavno svi su tu. 604 00:59:59,141 --> 01:00:01,935 - Je li gospodin Helpmann ovdje? Prestani gurati! - On je. 605 01:00:02,019 --> 01:00:05,313 Gospodin Helpmann je ovdje, i želi razgovarati s tobom. 606 01:00:05,439 --> 01:00:07,607 Dobro. Želim razgovarati s njim. 607 01:00:07,692 --> 01:00:11,528 Kaže da si ti prva osoba ikada odbiti promaknuće. 608 01:00:11,654 --> 01:00:15,615 - On misli da biste trebali posjetiti liječnika. - Zapravo, majko, odlučio sam... 609 01:00:16,367 --> 01:00:18,159 Louis, znaš Sama. 610 01:00:18,995 --> 01:00:20,787 Možete li vjerovati? 611 01:00:21,163 --> 01:00:23,665 Tu smo samo ja i moj mali nož. 612 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Odrezati. 613 01:00:25,334 --> 01:00:26,543 Kriška. 614 01:00:27,211 --> 01:00:29,921 - Možeš li vjerovati? - Čestitam. 615 01:00:30,006 --> 01:00:32,591 - Ali ovo je tek početak. - Stvarno? 616 01:00:32,675 --> 01:00:35,468 Naravno, da. Vidjeli ste je bez odjeće. 617 01:00:35,553 --> 01:00:38,680 Lica su glupost u usporedbi sa sisama i guzom. 618 01:00:38,764 --> 01:00:42,684 - Nema dlačica. - Stvarno, Louis! 619 01:00:43,185 --> 01:00:45,895 Posvuda sam te tražio. 620 01:00:50,526 --> 01:00:53,361 Majko, moram razgovarati s gospodinom Helpmannom. 621 01:00:53,863 --> 01:00:56,114 - Glupi kretenu. - Dragi dječače 622 01:00:57,116 --> 01:00:59,701 što sad misliš o svojoj majci? 623 01:00:59,785 --> 01:01:01,536 Nikada neće potrajati. 624 01:01:03,998 --> 01:01:05,373 Oprostite. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,709 Dr. Chapman, jeste li nešto rekli? 626 01:01:07,835 --> 01:01:10,170 Tu tehniku, probao sam. 627 01:01:10,880 --> 01:01:13,715 Dobar učinak, ali vrlo nestabilan. 628 01:01:14,383 --> 01:01:17,552 Za šest mjeseci, izgledat će kao baka Moses. 629 01:01:18,054 --> 01:01:19,888 Vidi ovdje, Chapman. 630 01:01:19,972 --> 01:01:23,892 Barem moji ne na kraju traže kao da su opljačkani. 631 01:01:28,898 --> 01:01:33,151 Što ste učinili s njegovim tijelom? 632 01:01:37,698 --> 01:01:41,242 - Što ti se dogodilo? - Postoji mala komplikacija. 633 01:01:41,327 --> 01:01:45,914 Dr. Chapman kaže da se to često događa s nježnom kožom poput moje. 634 01:01:46,540 --> 01:01:48,416 Nema razloga za brigu. 635 01:01:48,542 --> 01:01:51,920 Obećao je ove zavoje otići će u tren oka. 636 01:01:52,046 --> 01:01:55,423 - Zapravo, postoji netko koga želim upoznati. - znam 637 01:01:59,261 --> 01:02:00,720 Evo nas. 638 01:02:02,348 --> 01:02:05,433 Ostavit ću vam dvoje golupčića u miru. 639 01:02:07,687 --> 01:02:09,437 Bok, Shirley. 640 01:02:11,440 --> 01:02:12,732 hajde 641 01:02:13,359 --> 01:02:15,193 Hoćeš piće? 642 01:02:21,450 --> 01:02:23,034 Otjeraj te godine. 643 01:02:23,119 --> 01:02:24,786 Slušaj, Shirley. 644 01:02:25,371 --> 01:02:28,957 Vidi, tvoja majka i moja majka imati ideju da... 645 01:02:30,126 --> 01:02:31,710 Gle, jako sam polaskan. 646 01:02:31,794 --> 01:02:35,463 I, pa, ja te jednostavno ne želim biti pod bilo kakvim lažnim dojmovima. 647 01:02:35,548 --> 01:02:37,132 Sve je u redu. 648 01:02:37,425 --> 01:02:39,467 Ni ti se meni ne sviđaš. 649 01:02:41,971 --> 01:02:43,054 Sam! 650 01:02:44,306 --> 01:02:46,766 Utičnica! Oprosti, Shirley. 651 01:02:48,102 --> 01:02:49,644 žao mi je 652 01:02:52,648 --> 01:02:54,649 - Sjećaš li se Alison? - Dobro veče. 653 01:02:54,775 --> 01:02:57,235 Alison, Sam Lowry, stari prijatelj. 654 01:02:57,319 --> 01:02:59,320 Alison, da, naravno. 655 01:03:00,156 --> 01:03:02,657 - Izgledaš drugačije. - Ja sam dvije godine stariji. 656 01:03:02,783 --> 01:03:05,910 I bila je kod dr. Jaffea. Ne voli da govorim ljudima. 657 01:03:05,995 --> 01:03:07,996 Ali zapravo je jako zadovoljna. 658 01:03:08,122 --> 01:03:11,916 - Znao sam da je nešto drugačije. - Sjećaš se kako su prije stršali? 659 01:03:12,001 --> 01:03:13,168 Što? 660 01:03:13,335 --> 01:03:15,670 Da, bolje rečeno. 661 01:03:16,255 --> 01:03:20,091 - Uvijek sam se pitao jesu li pravi. - Što, moje uši? 662 01:03:22,845 --> 01:03:26,014 - dr. Jaffe začepi uši. - Da, to je... 663 01:03:26,932 --> 01:03:29,309 Uvijek sam se pitao nosi li lažne. 664 01:03:29,393 --> 01:03:30,894 gospodine Helpmann. 665 01:03:32,021 --> 01:03:33,396 Lažne uši. 666 01:03:34,899 --> 01:03:37,358 - Zdravo, Jack. - Sjećaš li se moje žene, Alison? 667 01:03:37,485 --> 01:03:40,862 Naravno, Barbara, zar ne? Kako ste? 668 01:03:40,988 --> 01:03:43,490 Barbara je jako dobro. Kako ste? 669 01:03:43,699 --> 01:03:45,200 - Dobro, hvala. - Dobro. 670 01:03:45,326 --> 01:03:49,412 Bok, Sam. Ida je rekla da si možda ovdje. Imate li minutu? 671 01:03:49,747 --> 01:03:51,581 Hoćete li nas ispričati? 672 01:03:52,166 --> 01:03:55,001 Naravno. Hajde, Alison. Barbara. 673 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Sam, 674 01:04:02,551 --> 01:04:04,219 Trebam tvoju pomoć. 675 01:04:27,451 --> 01:04:29,035 Hvala puno. 676 01:04:29,119 --> 01:04:31,496 Gospodine Helpmann, drago mi je što mogu pomoći. 677 01:04:31,580 --> 01:04:33,748 I ako ti mogu pomoći... 678 01:04:39,922 --> 01:04:42,423 Tvoj otac i ja bili smo jako bliski. 679 01:04:42,967 --> 01:04:47,095 Naravno, Jeremiah je bio stariji od mene, ali bili smo bliski prijatelji. 680 01:04:47,304 --> 01:04:49,597 Pogotovo nakon bombardiranja. 681 01:04:50,975 --> 01:04:54,602 I sada čuvam njegovo ime u uredu svaki dan. 682 01:04:55,771 --> 01:04:58,565 Kao da je tu još uvijek mi govori. 683 01:04:58,899 --> 01:05:00,400 "'Evo jesam 684 01:05:02,152 --> 01:05:03,319 "J.H." 685 01:05:06,282 --> 01:05:08,324 Duh u stroju. 686 01:05:10,953 --> 01:05:13,788 Znam da bi želio da ti pomognem. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,585 I obećao sam tvojoj majci 688 01:05:18,961 --> 01:05:22,755 da bih te uzeo u tim na Dohvaćanju informacija. 689 01:05:23,465 --> 01:05:26,134 - Ali shvatio sam da ti... - Pa, 690 01:05:26,844 --> 01:05:29,971 zapravo, g. Helpmann, Predomislio sam se. 691 01:05:30,764 --> 01:05:33,474 Odlučio sam prihvatiti transfer. 692 01:05:34,310 --> 01:05:36,144 Ako ne zakasnim. 693 01:05:37,187 --> 01:05:38,521 Prekasno? 694 01:05:38,772 --> 01:05:40,648 To je na meni da kažem. 695 01:05:42,026 --> 01:05:43,818 Pa, onda sam... 696 01:05:46,614 --> 01:05:49,115 Dobro došli u Dohvaćanje informacija. 697 01:06:22,566 --> 01:06:24,233 Moje ime je Lowry. 698 01:06:25,694 --> 01:06:27,028 Sam Lowry. 699 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 Rečeno mi je da se javim gospodinu Warrennu. 700 01:06:31,533 --> 01:06:33,368 Trideseti kat, gospodine. 701 01:06:33,535 --> 01:06:35,203 Očekuju vas. 702 01:06:39,375 --> 01:06:42,126 - Zar me ne želiš pretražiti? - Ne, gospodine. 703 01:06:44,546 --> 01:06:47,048 - Želite li vidjeti moju osobnu iskaznicu? - Nema potrebe, gospodine. 704 01:06:49,385 --> 01:06:52,595 - Ali ja mogu biti bilo tko. - Ne, niste mogli, gospodine. 705 01:06:52,721 --> 01:06:55,056 Ovo je pronalaženje informacija. 706 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Lift je stigao, gospodine. 707 01:08:46,543 --> 01:08:49,420 Napola kao teroristi, ostali kao žrtve. 708 01:08:50,422 --> 01:08:51,798 Definitivno, ne. 709 01:08:51,882 --> 01:08:54,383 Moje ime je Lowry, g. Warrenn. Sam Lowry. 710 01:08:54,468 --> 01:08:57,720 Da. Ne. Otkaži to. U redu. 711 01:08:59,014 --> 01:09:01,140 Drago mi je da ste s nama. 712 01:09:03,185 --> 01:09:05,478 Ne budi smiješan, Jenkins. 713 01:09:05,938 --> 01:09:07,063 Da. 714 01:09:07,356 --> 01:09:09,732 Svidjet će ti se ovdje. 715 01:09:09,858 --> 01:09:13,319 Imamo crack tim od... Šale se? ...donositelji odluka. 716 01:09:13,403 --> 01:09:17,657 U tri primjerka. Očekujem velike stvari... Dva primjerka Financijama! ...tebe. 717 01:09:21,578 --> 01:09:23,496 Između tebe i mene, Lowry, 718 01:09:23,747 --> 01:09:27,083 ovaj odjel će se unaprijediti. 719 01:09:29,920 --> 01:09:31,337 Evo nas. 720 01:09:31,547 --> 01:09:34,215 Vaš vlastiti broj na vlastitim vratima. 721 01:09:34,424 --> 01:09:37,260 A iza tih vrata, vaš vlastiti ured. 722 01:09:37,344 --> 01:09:40,513 Čestitamo, DZ/015. 723 01:09:40,889 --> 01:09:42,515 Dobrodošli u tim. 724 01:09:42,683 --> 01:09:45,017 Da. Ne. Otkaži to. 725 01:09:45,227 --> 01:09:47,395 Dva primjerka pošaljite Financijama. 726 01:11:20,572 --> 01:11:24,325 Ne možete više posuđivati ​​stolice! Ovdje je sada ostao samo jedan 727 01:11:24,409 --> 01:11:26,911 - i to mi treba da sjedim! - Što? 728 01:11:29,957 --> 01:11:31,165 oprosti 729 01:11:32,501 --> 01:11:33,960 tko si ti 730 01:11:34,670 --> 01:11:36,837 Moje ime je Lowry. Sam Lowry. 731 01:11:37,005 --> 01:11:39,799 O, da, novi dečko iz susjedstva. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 Moje ime je Lime. Harvey Lime. 733 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 Dobrodošli u Expediting. 734 01:11:46,348 --> 01:11:49,767 Bi li ti smetalo ako sam posudio tvoju kompjutersku konzolu? 735 01:11:49,851 --> 01:11:52,603 Vratit ću ti ga za 10 minuta. 736 01:11:52,688 --> 01:11:55,773 Želiš uzeti moju konzolu u svoj ured? 737 01:11:56,149 --> 01:11:58,401 Da, samo na nekoliko minuta. 738 01:11:58,568 --> 01:12:00,278 reći ću ti što, 739 01:12:00,362 --> 01:12:03,698 reci mi što želiš, i ja ću to učiniti za tebe. 740 01:12:04,866 --> 01:12:07,159 Pomalo sam stručnjak za tu stvar. 741 01:12:09,871 --> 01:12:11,247 U redu. 742 01:12:13,166 --> 01:12:16,752 - Trebaju mi informacije o ženi koja se zove... - Žena? 743 01:12:17,337 --> 01:12:18,796 - Shvaćam. - da 744 01:12:19,131 --> 01:12:23,134 Znam njezinu dob i prepoznatljive znakove, ali trebam adresu, njezino radno mjesto. 745 01:12:23,218 --> 01:12:25,469 Ovo je tvoja djevojka iz snova, zar ne? 746 01:12:28,348 --> 01:12:30,641 Slušaj, daj mi tvoju konzolu. 747 01:12:31,059 --> 01:12:32,852 Mora da se šališ. 748 01:12:33,186 --> 01:12:36,772 Kad je u pitanju žena, nema me zaustavljanja. 749 01:12:37,733 --> 01:12:39,650 Uzmimo taj list. 750 01:12:48,869 --> 01:12:50,703 Dođavola, pokvaren je! 751 01:12:50,912 --> 01:12:53,331 Ali niste ga uključili. 752 01:12:53,999 --> 01:12:55,249 Oh, da. 753 01:12:59,504 --> 01:13:01,630 Odbijaš me stajati tamo. Vrati se u svoj ured. 754 01:13:01,715 --> 01:13:04,633 Pokucat ću ti kad završim. 755 01:13:05,260 --> 01:13:08,054 Hajde, neću pobjeći s njom. 756 01:13:09,389 --> 01:13:10,765 U redu. 757 01:13:46,468 --> 01:13:47,635 Sam! 758 01:14:10,951 --> 01:14:12,076 Sam. 759 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 ne idi 760 01:14:19,126 --> 01:14:20,334 Molim. 761 01:14:33,306 --> 01:14:34,473 Dobro? 762 01:14:35,517 --> 01:14:38,686 - Računala su mi jača strana. - Daj da vidim. 763 01:14:39,938 --> 01:14:44,275 "Gillian Layton. Boja: bijela. Kosa: Plava. Oči: Plave. Visina: 5'4". 764 01:14:44,359 --> 01:14:46,861 "Prepoznatljivi ožiljak lijevo..." 765 01:14:47,946 --> 01:14:49,029 Je li ovo sve što imaš? 766 01:14:49,448 --> 01:14:53,200 Najbolje je raditi polako gdje su neke žene u pitanju. 767 01:14:53,493 --> 01:14:54,869 Daj da vidim. 768 01:14:55,996 --> 01:14:57,705 Hej, to je moje! 769 01:14:58,957 --> 01:15:00,291 "Layton. 770 01:15:01,668 --> 01:15:03,878 „Vozač kamiona. Svi upiti 771 01:15:03,962 --> 01:15:07,715 "referentni službenik 412/L. Soba 5001." 772 01:15:11,011 --> 01:15:12,386 Lowry, drago mi je da sam te uhvatio. 773 01:15:12,512 --> 01:15:15,973 Pošalji to natrag. Skrasiti se? Želim da se ova naredba poništi. 774 01:15:16,057 --> 01:15:19,810 Postoji upit o osoblju transporter koji ste izvadili iz bazena. 775 01:15:19,895 --> 01:15:22,813 Ili ste uzeli transporter? 776 01:15:22,898 --> 01:15:27,359 Pošalji to sigurnosti. Nego, pospremi to, ima dobar momak. 777 01:15:27,652 --> 01:15:30,196 Uzmi novo odijelo. Želite li prijevoz? 778 01:16:47,649 --> 01:16:49,275 Mogu li vam pomoći? 779 01:16:56,324 --> 01:16:58,409 Tražim policajca 412/L. 780 01:16:58,827 --> 01:17:00,953 Sad neće još dugo. 781 01:17:04,499 --> 01:17:05,499 Tako sam i mislio. 782 01:17:12,173 --> 01:17:13,882 Sada možete ući. 783 01:17:19,222 --> 01:17:21,390 Ne taj. Taj. 784 01:17:22,434 --> 01:17:23,517 Da. 785 01:17:31,359 --> 01:17:33,861 Oprostite, jeste li vi policajac 412/L? 786 01:17:40,869 --> 01:17:42,244 Oprostite! 787 01:17:44,789 --> 01:17:45,789 Utičnica! 788 01:17:49,127 --> 01:17:52,296 Čuo sam da dolaziš na brod. svaka čast 789 01:17:52,380 --> 01:17:54,715 - DZ/015. - Hvala. 790 01:17:55,383 --> 01:17:56,925 Jeste li vi službenik 412/L? 791 01:17:58,386 --> 01:18:00,220 to sam ja Za Sama. 792 01:18:00,388 --> 01:18:03,265 - Sretan Božić. - Hvala, Jack. 793 01:18:03,558 --> 01:18:06,435 - Smještaš li se dobro? - Da, dobro. 794 01:18:07,228 --> 01:18:08,395 Trebam neke informacije. 795 01:18:08,897 --> 01:18:12,608 Ovo je pronalaženje informacija, ne Raspršivanje informacija. 796 01:18:12,901 --> 01:18:15,653 Amy, ne bacaj loptu ovdje. 797 01:18:15,945 --> 01:18:19,657 - Ja nisam Amy, ja sam Holly. - Jesam li te nazvao Amy, draga? žao mi je 798 01:18:19,741 --> 01:18:21,575 - Trojku? - Jedan od njih, mislim. 799 01:18:21,660 --> 01:18:24,828 Barbara je zauzeta druga dva božićna kupovina. 800 01:18:24,913 --> 01:18:27,706 Nećeš nastavi je zvati Barbara, zar ne? 801 01:18:27,791 --> 01:18:31,543 Zašto ne? Barbara je savršeno dobro ime, zar ne? Ne sviđa ti se? 802 01:18:33,171 --> 01:18:34,922 Da, u redu je. 803 01:18:36,007 --> 01:18:38,592 Hajde, skupimo ovo. 804 01:18:41,096 --> 01:18:42,930 Moram saznati nešto o ženi. 805 01:18:43,014 --> 01:18:46,517 Hajde, Chloe, pokažimo ujaku Samu kako pravimo riječ "mačka". 806 01:18:46,601 --> 01:18:48,310 - Hoćemo li? - Ja sam Holly. 807 01:18:48,436 --> 01:18:50,020 Oprosti, ljubavi. Dakle, vi ste. 808 01:18:50,105 --> 01:18:51,605 Ovo je ona. 809 01:18:53,525 --> 01:18:55,651 Layton. Oh, sranje. 810 01:18:58,822 --> 01:19:01,115 - Koliko znaš o ovome? - Ne puno. 811 01:19:01,199 --> 01:19:03,992 - Što za vas znači B58/732? - Buttle. 812 01:19:05,787 --> 01:19:08,622 znala sam. Uvijek si bio prokleto brz. 813 01:19:09,874 --> 01:19:11,208 Tko još zna? 814 01:19:11,292 --> 01:19:13,043 Warrenn? Helpmann? 815 01:19:13,378 --> 01:19:15,713 ne znam Samo znam da si dobio krivog čovjeka. 816 01:19:16,423 --> 01:19:18,674 Information Transit je dobio pogrešnog čovjeka. 817 01:19:18,758 --> 01:19:22,302 Imam pravog čovjeka. Pogrešan čovjek isporučeno mi je kao pravom čovjeku. 818 01:19:22,387 --> 01:19:25,514 Prihvatio sam ga u dobroj vjeri kao pravi čovjek. 819 01:19:25,682 --> 01:19:26,682 Bio sam u krivu? 820 01:19:27,434 --> 01:19:28,684 Ti si ubio Buttlea? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,314 Utvrđeni su kruti parametri spriječiti takve stvari. 822 01:19:34,399 --> 01:19:38,110 Nisam ja kriv što je Buttle srčano oboljenje nije bilo u Tuttleovom dosjeu. 823 01:19:38,194 --> 01:19:39,862 Kako vam ide? 824 01:19:42,824 --> 01:19:44,992 - Stvarno moram znati o... - Tuttle? 825 01:19:45,076 --> 01:19:47,035 Dovest ćemo Tuttlea 826 01:19:47,120 --> 01:19:50,706 i ispitati ga na istom naponu kao gospodin Buttle. 827 01:19:50,832 --> 01:19:53,000 I žonglirajte knjigama u električnom bankarstvu. 828 01:19:53,334 --> 01:19:57,212 - Što je Tuttle učinio? - Sumnjičimo ga za samostalnu subverziju. 829 01:19:57,672 --> 01:19:59,006 Slobodni subverzivni? 830 01:19:59,090 --> 01:20:02,760 Onda sve što trebam da završim slučaj je žena Layton. 831 01:20:03,219 --> 01:20:07,055 - Što je učinila? - Svjedočila je uhićenju Tuttlea... Buttlea. 832 01:20:07,140 --> 01:20:10,267 Od tada ona ide okolo iznoseći divlje optužbe 833 01:20:10,351 --> 01:20:12,060 pokušavajući iskoristiti situaciju. 834 01:20:12,145 --> 01:20:14,521 Ona radi za nekoga, i mislim da nismo mi. 835 01:20:15,774 --> 01:20:17,149 Terorista? 836 01:20:20,028 --> 01:20:22,404 Gospodin Lint, sljedeći kupac je isporučeno. 837 01:20:22,489 --> 01:20:24,948 - Hvala ti, Myrtle. - Što ćeš učiniti s Laytonom? 838 01:20:25,366 --> 01:20:29,244 Stavila sam je na listu za pritvor. Osiguranje bi je trebalo dovesti prije 6:00. 839 01:20:30,413 --> 01:20:31,830 Što, ovdje? 840 01:20:32,040 --> 01:20:35,209 Tako da ona može prosuti čašu unutar odjela? 841 01:20:35,293 --> 01:20:36,543 nemoj to raditi 842 01:20:38,087 --> 01:20:41,256 Zašto ne pokušam doći do nje umjesto tebe? ja ću... 843 01:20:41,716 --> 01:20:44,676 - Deaktivirat ću je. - Što to znači? 844 01:20:44,761 --> 01:20:46,720 Ne želim ništa neugodno. 845 01:20:47,055 --> 01:20:48,514 Vjeruj mi, Jack. 846 01:20:49,682 --> 01:20:52,017 Hajde, skloni ovo. Mama će se vratiti. 847 01:20:52,101 --> 01:20:53,101 Daj mi njen dosje. 848 01:20:55,855 --> 01:20:57,439 Vjeruj mi, Jack. 849 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 U redu. 850 01:21:02,987 --> 01:21:05,864 Ali za Boga miloga, nemoj ga izgubiti. 851 01:21:08,117 --> 01:21:09,576 Ti sjedni tamo, draga. 852 01:21:11,496 --> 01:21:12,955 Ne brini, doći ću do nje. 853 01:21:13,039 --> 01:21:15,332 Nikada nećeš nikamo stići u takvom odijelu. 854 01:21:17,210 --> 01:21:18,377 Ovdje. 855 01:21:20,505 --> 01:21:21,839 Probaj ovo. 856 01:21:22,757 --> 01:21:24,341 - Zbogom. - 'Bok. 857 01:21:26,386 --> 01:21:27,970 Ali, Jack, ja... 858 01:21:29,556 --> 01:21:33,183 Obuci ga, veliki dječače. Neću gledati tvoj willy. 859 01:21:44,404 --> 01:21:45,821 Pusti ga. 860 01:23:28,466 --> 01:23:29,549 Sranje! 861 01:23:44,565 --> 01:23:45,691 oi! 862 01:23:45,900 --> 01:23:47,818 - Izađi odatle. - Što? 863 01:23:47,902 --> 01:23:50,404 To je dizalo zamjenika ministra. 864 01:23:50,738 --> 01:23:52,656 Oprosti, u žurbi sam. 865 01:23:53,074 --> 01:23:55,993 Dođi ovamo, sinko. Da vidimo vašu osobnu iskaznicu. 866 01:23:56,077 --> 01:23:57,244 Moja osobna iskaznica? 867 01:23:57,537 --> 01:23:58,745 O Bože! 868 01:24:00,248 --> 01:24:01,790 Ovo nije moje odijelo. 869 01:24:02,083 --> 01:24:04,543 Gledajte, moje ime je Lowry, Sam Lowry. 870 01:24:04,919 --> 01:24:07,713 - Gle, stvarno, zar ovo ne može pričekati? - Ne, gospodine. 871 01:24:08,256 --> 01:24:10,590 Morat ću ispuniti izvješće o ovome. 872 01:24:10,717 --> 01:24:13,260 Dakle, koji je danas datum? 873 01:24:13,761 --> 01:24:15,929 To je... Oh, Bože, morat će pričekati! 874 01:24:16,014 --> 01:24:17,597 Ti, stani! 875 01:24:49,797 --> 01:24:50,839 Stop! 876 01:25:04,854 --> 01:25:07,481 Bravo, ljudi. Brzo razmišljanje. 877 01:25:08,483 --> 01:25:10,108 Izvrstan rad. 878 01:25:12,278 --> 01:25:14,321 Sada ću preuzeti brigu o njoj. 879 01:25:14,447 --> 01:25:15,655 Dobro. 880 01:25:17,825 --> 01:25:18,992 U redu. 881 01:25:21,037 --> 01:25:24,372 To je povjerljiva stvar. 882 01:25:26,167 --> 01:25:31,004 Uključit ću vaše fino rukovanje situacije u mom izvješću. 883 01:25:32,006 --> 01:25:33,215 Sjajno. 884 01:25:35,718 --> 01:25:37,803 Sretan Božić, Dawson. 885 01:25:38,304 --> 01:25:40,472 Pođite sa mnom, molim vas. 886 01:25:40,556 --> 01:25:43,058 OK, hvala. Bravo, ljudi. 887 01:25:43,726 --> 01:25:46,853 Izvrsno. Dobar odaziv. Vrlo dobro, hvala. 888 01:26:07,708 --> 01:26:09,167 Samo nastavi. 889 01:26:09,252 --> 01:26:10,669 Hej, stani! 890 01:26:12,672 --> 01:26:14,214 Vrati se ovamo. 891 01:26:14,549 --> 01:26:16,383 Pokupi sve ove stvari. 892 01:26:16,717 --> 01:26:18,593 Hajde, pokupi ih. 893 01:26:19,929 --> 01:26:21,388 Sramotno. 894 01:26:22,515 --> 01:26:24,182 Zar ne možeš čak... 895 01:26:24,267 --> 01:26:26,268 Svinjo nepismena strana! 896 01:26:26,394 --> 01:26:29,604 Dođi ovamo iz vlastite prljave zemlje 897 01:26:31,607 --> 01:26:33,692 i zabrljati naše ulice. 898 01:26:34,569 --> 01:26:35,735 Bog! 899 01:26:50,960 --> 01:26:52,961 Bravo! Idemo! 900 01:26:57,842 --> 01:27:01,261 sta to radis Za ime Božje, samo napred! 901 01:27:02,930 --> 01:27:04,472 Izađi iz mog taksija. 902 01:27:04,599 --> 01:27:06,349 Što? Samo vozi! 903 01:27:08,436 --> 01:27:12,022 - Dirnuo si me. Nitko me ne dira. - Što ti... 904 01:27:12,815 --> 01:27:15,817 Molim vas, vozite dalje! Vozi dalje, hoćeš li? 905 01:27:15,943 --> 01:27:17,527 Sranje. Pomakni se, ja ću voziti. 906 01:27:17,612 --> 01:27:20,447 Ne diraj to! Ne diraj ništa! 907 01:27:24,160 --> 01:27:27,829 U redu je, pozorniče. Hvala. Imam sve pod kontrolom. 908 01:27:28,331 --> 01:27:29,831 Oh, sranje! 909 01:27:30,499 --> 01:27:34,961 Slušaj, molim te vozi. vjeruj mi U strašnoj ste opasnosti. 910 01:27:35,171 --> 01:27:36,838 Ti si sramota. 911 01:27:37,173 --> 01:27:39,132 Molim te vozi. vjeruj mi 912 01:27:39,467 --> 01:27:41,593 Vozi i sve ću ti objasniti. 913 01:27:41,677 --> 01:27:44,679 Molim te, izađi iz mog taksija. 914 01:27:47,016 --> 01:27:48,391 Žao mi je, ja... 915 01:27:48,601 --> 01:27:52,896 U redu, tražili ste to. Ja sam službenik za pronalaženje informacija 916 01:27:54,315 --> 01:27:57,067 DZ/105 i hapsim te tako 917 01:27:57,902 --> 01:28:01,071 vozi dalje, ili ću ti raznijeti jebenu glavu! 918 01:28:03,658 --> 01:28:04,658 Ići! 919 01:28:24,220 --> 01:28:29,349 Gle, žao mi je zbog toga. Mislim, dirati te bez dopuštenja. 920 01:28:30,518 --> 01:28:33,770 Bok, moje ime je Lowry. Sam Lowry. 921 01:28:34,230 --> 01:28:36,731 bio sam... 922 01:28:40,987 --> 01:28:44,990 Nećete vjerovati. Znam da će zvučati nevjerojatno 923 01:28:45,574 --> 01:28:48,118 ali sanjao sam o tebi. 924 01:28:48,744 --> 01:28:51,705 Ne, ne tako. Mislim, volim te. 925 01:28:52,248 --> 01:28:55,583 Mislim, u svojim snovima, volim te i... 926 01:28:57,962 --> 01:29:00,005 Izvanredno, zar ne? 927 01:29:03,759 --> 01:29:05,093 U svakom slučaju. 928 01:29:10,766 --> 01:29:13,059 Ne vjeruješ mi, zar ne? 929 01:29:14,937 --> 01:29:19,649 Vjerojatno mislite da sam lud, zar ne? Ludi, buncajući. 930 01:29:21,319 --> 01:29:24,404 Ne! Mislim da si vrlo privlačna. 931 01:29:26,866 --> 01:29:28,033 Što? 932 01:29:28,743 --> 01:29:31,661 Da. Zavali se. Daj da te pogledam. 933 01:29:39,879 --> 01:29:41,212 Oh, da. 934 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 Dobro izgleda, seksi. Baš moj tip. 935 01:29:48,054 --> 01:29:49,888 ne vjerujem ti. 936 01:29:50,639 --> 01:29:51,931 Zašto ne? 937 01:29:52,516 --> 01:29:55,643 Pa, jednostavno ne zaslužujem tako sjajnu sreću. 938 01:29:57,313 --> 01:29:59,022 Prokleto si u pravu. 939 01:31:46,422 --> 01:31:48,298 Ne vjeruješ mi, zar ne? 940 01:32:23,667 --> 01:32:27,670 - O, moj Bože, nismo trebali doći ovamo! - Moram obaviti posao. 941 01:32:28,214 --> 01:32:30,006 Ali oni će ležati u zasjedi! 942 01:32:30,090 --> 01:32:33,593 Kriste, ti si paranoičan. Nemaš osjećaj za stvarnost. 943 01:32:34,220 --> 01:32:35,386 Čekati! 944 01:32:39,767 --> 01:32:43,353 - Trebali bismo uzeti kamion i pobjeći! - Da, kamo? 945 01:32:43,437 --> 01:32:46,856 - Bilo gdje. Što je brže moguće. - Nema nigdje. 946 01:32:46,941 --> 01:32:49,943 - Samo daleko. - Nije dovoljno daleko. 947 01:33:07,294 --> 01:33:08,461 Jill! 948 01:34:01,765 --> 01:34:03,600 Što je u paketu? 949 01:34:05,144 --> 01:34:06,894 Božićni dar. 950 01:34:15,029 --> 01:34:16,487 Teška je. 951 01:34:17,489 --> 01:34:19,449 Teški božićni poklon. 952 01:34:19,533 --> 01:34:21,826 Ako mi ne vjeruješ, otvori ga. 953 01:34:21,910 --> 01:34:24,245 Ne, u redu je. 954 01:34:25,706 --> 01:34:27,707 Pokvarila bih omot. 955 01:34:28,167 --> 01:34:32,879 U svakom slučaju, ako želim da mi vjeruješ, jedino je pošteno da ti vjerujem. 956 01:34:40,012 --> 01:34:44,724 Zar te ne smetaju takve stvari radiš u Information Retrievalu? 957 01:34:46,727 --> 01:34:49,395 Pretpostavimo da biste radije imali teroriste. 958 01:34:53,734 --> 01:34:56,944 Koliko stvarnih terorista jesi li upoznao, Sam? 959 01:35:00,407 --> 01:35:02,533 - Stvarni teroristi? - Da. 960 01:35:07,456 --> 01:35:08,748 Tek mi je prvi dan. 961 01:35:22,388 --> 01:35:23,805 Blokada ceste. 962 01:35:25,265 --> 01:35:27,642 - Što ćemo učiniti? - Ostani miran. 963 01:35:27,768 --> 01:35:30,812 Ne usporavaj! nemoj stati! 964 01:35:30,896 --> 01:35:34,107 Molim te, učini kako ti kažem. Samo naprijed. Ići! 965 01:35:36,068 --> 01:35:38,820 Koji kurac radiš, glupane... 966 01:35:51,083 --> 01:35:54,502 Uspjeli smo! Probili smo se kroz njih! 967 01:36:02,302 --> 01:36:05,179 Brže! Ne daj im da te vide. Samo idi! 968 01:36:08,058 --> 01:36:09,600 Samo tako nastavi! Brže! 969 01:36:11,520 --> 01:36:14,647 - Molim te, spusti nogu! - Kloni me se! 970 01:36:48,265 --> 01:36:49,682 Idi brže! 971 01:36:55,773 --> 01:36:59,108 - Što ako izgubimo kuću? - Ništa ne diraj! 972 01:37:00,068 --> 01:37:01,778 Ne diraj to! 973 01:37:24,218 --> 01:37:28,721 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 974 01:37:35,395 --> 01:37:36,562 Oh, ne! 975 01:37:51,662 --> 01:37:53,996 Što biste željeli za Božić? 976 01:37:54,081 --> 01:37:55,873 Moja vlastita kreditna kartica. 977 01:38:07,219 --> 01:38:09,637 - Zašto smo došli ovamo? - Odlazi. 978 01:38:10,138 --> 01:38:13,224 - Zašto se ne bismo vratili u moj stan? - Zaboravi. 979 01:38:13,308 --> 01:38:14,517 Ne vjeruješ mi? 980 01:38:14,601 --> 01:38:17,937 vjerujem ti? Čovjek koji mi je oteo kamion, izgubio sam posao 981 01:38:18,021 --> 01:38:20,690 ima svakog čovjeka iz osiguranja u gradu tražiš me? Naravno da želim. 982 01:38:20,774 --> 01:38:23,025 - Samo sam htio pomoći. - Da! 983 01:38:23,694 --> 01:38:26,904 Ni ja tebi ne vjerujem. Što je u tom paketu? 984 01:38:27,614 --> 01:38:30,157 Spasio si ga od kamiona. Mora biti vrlo poseban. 985 01:38:30,242 --> 01:38:33,494 Spasio sam te iz kamiona. Nisi baš poseban. 986 01:38:33,579 --> 01:38:36,163 - Ja ću ga otvoriti. - Ne diraj to. 987 01:38:45,924 --> 01:38:47,049 Sam! 988 01:38:47,217 --> 01:38:48,718 Ja sam 989 01:38:49,136 --> 01:38:50,595 i Shirley. 990 01:38:53,181 --> 01:38:54,682 gospođo Teren! 991 01:38:58,854 --> 01:39:00,980 - To bi trebalo izdržati. - Sam? 992 01:39:01,523 --> 01:39:03,065 Bok, Shirley. 993 01:39:06,904 --> 01:39:08,446 Što ti se sad dogodilo? 994 01:39:08,530 --> 01:39:11,991 Moja komplikacija je imala malu komplikaciju. 995 01:39:12,451 --> 01:39:15,661 Ali dr. Chapman kaže da ću uskoro ustati 996 01:39:15,787 --> 01:39:18,664 i skakućući poput mlade gazele. 997 01:39:19,416 --> 01:39:22,335 Kupujete božićni poklon za tvoju majku? 998 01:39:25,172 --> 01:39:27,214 Da, nešto malo. 999 01:39:27,424 --> 01:39:30,760 Shirley i ja redovito dolazimo ovamo. 1000 01:39:32,054 --> 01:39:34,096 Volimo romantično donje rublje. 1001 01:39:37,809 --> 01:39:39,644 Zamisli me u ovim. 1002 01:39:45,734 --> 01:39:46,984 O moj Bože! 1003 01:39:47,152 --> 01:39:49,528 Sam, kamo ideš? 1004 01:40:01,625 --> 01:40:02,792 Jill? 1005 01:40:26,066 --> 01:40:27,817 jesi li dobro 1006 01:40:30,821 --> 01:40:32,863 Ne zaslužuješ to biti! 1007 01:40:33,407 --> 01:40:35,574 Kakva prokleta glupost! 1008 01:40:36,159 --> 01:40:38,035 Kako si mogao? Pogledajte ove ljude! 1009 01:40:38,120 --> 01:40:39,370 Bože moj! 1010 01:40:40,163 --> 01:40:42,331 Bila je bomba! 1011 01:40:42,582 --> 01:40:46,002 Trebao sam ga otvoriti. Zatim sam sjedio s tim... 1012 01:40:47,504 --> 01:40:49,672 Evo ti bombe, seronjo! 1013 01:40:53,885 --> 01:40:57,096 Mito za službene majmune poput tebe. 1014 01:41:01,018 --> 01:41:02,893 Budite korisni. 1015 01:41:09,735 --> 01:41:10,901 Ovdje! 1016 01:41:16,199 --> 01:41:18,451 Ne diraj je! Ona je ozlijeđena. 1017 01:41:21,788 --> 01:41:23,456 Ne diraj je! 1018 01:41:27,210 --> 01:41:28,377 Stop! 1019 01:41:36,803 --> 01:41:38,095 Sam, ne! 1020 01:41:52,152 --> 01:41:54,904 Od ovih kaciga vas svrbi tjeme. 1021 01:41:54,988 --> 01:41:57,948 Ne spominji to. I tjeraju vas na znoj. 1022 01:41:58,408 --> 01:42:01,160 Polovicu vremena nikad ne mogu vidjeti kamo idem. 1023 01:42:01,286 --> 01:42:04,580 To je velika Niagara znoja silazeći. 1024 01:42:05,248 --> 01:42:08,751 imam sreće. Imam ove guste obrve. 1025 01:42:09,127 --> 01:42:12,338 To nastavlja i usmjerava ga prema ušima. 1026 01:42:12,422 --> 01:42:13,422 Jill! 1027 01:42:13,507 --> 01:42:14,590 tko je on 1028 01:42:14,674 --> 01:42:17,927 ne znam, netko iz Dohvaćanja informacija. 1029 01:42:18,011 --> 01:42:20,262 Stalno se motaju u donjem rublju. 1030 01:42:20,347 --> 01:42:21,430 gdje je ona 1031 01:42:24,684 --> 01:42:26,477 Jill, jesi li to ti? 1032 01:42:27,312 --> 01:42:30,314 Oprostite, gospodine. To je državno vlasništvo. 1033 01:42:35,445 --> 01:42:37,780 Jill! odgovori mi! 1034 01:42:39,533 --> 01:42:42,284 Tražim djevojku plave kose. 1035 01:42:42,369 --> 01:42:44,787 Srednje je visine, zelenih očiju. 1036 01:42:44,871 --> 01:42:48,124 Ne znam, gospodine. Sve to provjeravaju u depou. 1037 01:42:48,208 --> 01:42:52,378 Ne možemo to dopustiti. To je više od vrijednosti našeg posla. 1038 01:42:53,004 --> 01:42:54,880 Jill, moraš biti ovdje. 1039 01:42:54,965 --> 01:42:58,217 Možete ispuniti prijavnicu ako si rodbina. 1040 01:42:58,343 --> 01:43:00,386 Sada prestanite, gospodine, molim vas. 1041 01:43:08,186 --> 01:43:10,062 Oprostite zbog toga, gospodine. 1042 01:43:10,564 --> 01:43:12,022 Propisi. 1043 01:43:18,530 --> 01:43:20,823 Ovo je modrica na oku za odjel, Lowry. 1044 01:43:20,907 --> 01:43:23,159 Nije me briga kako si se ponašao u Recordsu. 1045 01:43:23,243 --> 01:43:25,661 Dohvaćanje informacija je izvršna vlast. 1046 01:43:26,079 --> 01:43:28,664 Ponosni smo na svoju reputaciju i mi ga štitimo. 1047 01:43:28,748 --> 01:43:32,626 Taj konvoj transportera još uvijek nije uračunat! 1048 01:43:32,752 --> 01:43:35,796 Mislio sam da sam ti rekao da se nosiš s tim. I kakav je ovo nered? 1049 01:43:36,047 --> 01:43:39,091 Prazan stol je učinkovit stol! Dobri Bože! 1050 01:43:39,259 --> 01:43:42,845 Upiti iz Sigurnosti. Pretrage iz središnje banke o čeku. 1051 01:43:42,929 --> 01:43:46,348 Obavijesti o pojašnjenju iz računovodstva o nevraćenim računima! 1052 01:43:46,433 --> 01:43:49,393 - G. Warrenn, moram saznati... - Začepi! 1053 01:43:49,769 --> 01:43:52,646 Ne znam što se ovdje događa, Lowry. 1054 01:43:53,440 --> 01:43:58,360 Ali nemojte misliti da nas možete zastrašiti sa svojim prijateljima na visokim položajima! 1055 01:43:58,445 --> 01:43:59,945 Sada se oblikujte! 1056 01:44:04,159 --> 01:44:07,244 Lime, moram koristiti tvoje računalo. 1057 01:44:07,329 --> 01:44:09,788 Nažalost, trenutno sam malo zauzet. 1058 01:44:10,123 --> 01:44:13,751 Čini se da imate prilično puno nastaviti sa sobom. 1059 01:44:20,508 --> 01:44:21,550 Sranje! 1060 01:44:22,636 --> 01:44:24,053 Prestani, Jack. 1061 01:44:24,137 --> 01:44:26,889 Naravno da možete provjeriti da vidim je li uhićena. 1062 01:44:26,973 --> 01:44:32,144 Oprosti, Sam, ovaj je slučaj postao kompliciranije od zadnjeg razgovora. 1063 01:44:32,479 --> 01:44:35,856 Ali ona je nevina, Jack. Nije učinila ništa loše. 1064 01:44:35,982 --> 01:44:39,193 Recite to ženama muškaraca eksplodirala je danas popodne. 1065 01:44:39,319 --> 01:44:41,320 Nije sama u svemu ovome. 1066 01:44:41,446 --> 01:44:43,405 Upravo smo imali izvještaj u tom Tuttleu 1067 01:44:43,490 --> 01:44:47,201 uništio cijeli stan i sabotirali susjedne središnje službe. 1068 01:44:47,327 --> 01:44:49,745 Zapravo, izgleda kao u tvom bloku. 1069 01:44:49,829 --> 01:44:52,998 Držao bih oči otvorene da sam na tvom mjestu. 'Bok. 1070 01:44:54,334 --> 01:44:58,087 Ali, Jack, ne misliš valjda na Tuttlea i djevojka su u ligi, a ti? 1071 01:44:58,171 --> 01:45:01,298 Ja znam. Sve je povezano. Sve do kraja. 1072 01:45:01,383 --> 01:45:03,717 Uzrok i posljedica, u tome je ljepota. 1073 01:45:03,843 --> 01:45:07,554 Naš posao je pratiti veze a zatim ih otkriti. 1074 01:45:09,683 --> 01:45:13,936 Cijela ova Buttle-Tuttle zbrka je očito planirano iznutra. 1075 01:45:14,020 --> 01:45:15,688 Ali, Jack... 1076 01:45:16,606 --> 01:45:18,440 Ona je nevina, Jack. 1077 01:45:20,568 --> 01:45:23,862 - Uvijek smo bili bliski, zar ne? - Da, Jack. 1078 01:45:24,030 --> 01:45:27,366 Dok sve ovo ne prođe, samo me se kloni. 1079 01:47:40,500 --> 01:47:41,667 to si ti! 1080 01:47:41,835 --> 01:47:45,003 Što se događa? 1081 01:47:45,672 --> 01:47:48,424 Nestao ti je termostat, a onda i nešto. 1082 01:47:49,592 --> 01:47:51,468 Što se dogodilo s mojim stanom? 1083 01:47:51,553 --> 01:47:53,262 Zdravo? Što? 1084 01:47:54,013 --> 01:47:55,514 Za tebe je, ali, 1085 01:47:56,015 --> 01:47:57,766 jer više ne živiš ovdje. 1086 01:47:57,851 --> 01:47:59,268 - Što? - Apsolutno. 1087 01:47:59,352 --> 01:48:00,936 Znate li što je ovo? 1088 01:48:01,020 --> 01:48:04,022 Ovo je H2206 1089 01:48:04,399 --> 01:48:08,735 odobravanje obveznih, privremena rekvizicija ovog stana 1090 01:48:08,862 --> 01:48:10,904 za naše neophodne popravke. 1091 01:48:14,701 --> 01:48:16,827 Ne zaboravite svoj račun! 1092 01:48:19,164 --> 01:48:22,207 Žao mi je, ali malo sam ljepljiv za papirologiju. 1093 01:48:26,129 --> 01:48:27,463 Gadovi! 1094 01:48:40,602 --> 01:48:42,394 sta to radis 1095 01:49:30,235 --> 01:49:32,361 Ovdje postaje hladno. 1096 01:49:34,572 --> 01:49:35,781 O Bože! 1097 01:49:36,533 --> 01:49:38,200 Loše miriše. 1098 01:49:39,077 --> 01:49:41,828 To je sranje! Punimo se sranjem! 1099 01:49:58,096 --> 01:49:59,388 Oh, sranje. 1100 01:50:01,766 --> 01:50:04,101 Svi smo zajedno u tome, mali. 1101 01:50:16,239 --> 01:50:18,532 Jill! 1102 01:50:23,371 --> 01:50:25,122 jesi li dobro 1103 01:50:25,873 --> 01:50:29,543 - Što ti se dogodilo nakon... - Tvoje lice. jesi ozlijeđen 1104 01:50:31,421 --> 01:50:32,921 Ne, dobro sam. 1105 01:50:36,884 --> 01:50:39,386 Bio sam zabrinut za tebe. 1106 01:50:52,567 --> 01:50:55,360 - Tko je to bio? - To je moj prijatelj. 1107 01:50:57,113 --> 01:50:58,822 O Bože! Sranje! 1108 01:50:59,157 --> 01:51:01,116 Bolje da odemo odavde, brzo. hajde 1109 01:51:06,831 --> 01:51:08,790 Bogu hvala! Evo, uzmi. 1110 01:51:11,127 --> 01:51:12,753 Nije tako velik. 1111 01:52:04,806 --> 01:52:06,640 Jeste li sigurni da je ovo u redu? 1112 01:52:06,724 --> 01:52:08,225 Da, sigurno. 1113 01:52:09,644 --> 01:52:12,020 Moja majka je odsutna za Božić. 1114 01:52:13,106 --> 01:52:16,066 Provodi ga kod plastičnog kirurga. 1115 01:52:19,153 --> 01:52:21,363 Oblozi se skidaju sutra. 1116 01:53:01,863 --> 01:53:05,615 Zaključaj vrata za mnom. Ne javljaj se nikome na telefon. 1117 01:53:06,200 --> 01:53:07,868 Neću dugo. 1118 01:53:09,537 --> 01:53:12,205 - Kamo ideš? - Znam način da te spasim. 1119 01:53:12,290 --> 01:53:14,416 vjeruj mi Ja to mogu. 1120 01:53:14,500 --> 01:53:16,209 Ne možeš bez mene! 1121 01:53:51,829 --> 01:53:54,915 Oprostite, Dawson, možete li spojiti me s uredom gospodina Helpmanna? 1122 01:53:54,999 --> 01:53:59,127 Bojim se da ne mogu, gospodine. imate proći kroz odgovarajuće kanale. 1123 01:53:59,212 --> 01:54:01,880 I ne možeš mi reći što ispravni kanali su 1124 01:54:01,964 --> 01:54:04,716 jer su to tajni podaci. 1125 01:54:05,343 --> 01:54:10,013 Drago mi je da Ministarstvo nastavlja s radom svoju tradiciju regrutiranja najpametnijih. 1126 01:54:10,765 --> 01:54:12,474 Hvala ti, Dawson. 1127 01:54:19,607 --> 01:54:22,484 - Laku noć, g. Lime. - Laku noć, Dawson. 1128 01:54:53,391 --> 01:54:57,143 Ne, ne, Arthure. Ravno si na G! 1129 01:54:57,228 --> 01:55:00,856 To je tvoje disanje. Duboko udahnite nakon "Noela". 1130 01:55:00,940 --> 01:55:02,899 Spremni, jedan, dva, tri. 1131 01:55:14,537 --> 01:55:18,039 "Evo me, J.H." 1132 01:55:19,125 --> 01:55:20,959 Duh u stroju. 1133 01:55:48,279 --> 01:56:29,069 gospodine Helpmann? 1134 01:57:52,445 --> 01:57:53,611 Jill. 1135 01:58:45,456 --> 01:58:46,456 tko je tamo 1136 01:58:55,466 --> 01:58:57,217 što ti misliš 1137 01:58:58,260 --> 01:58:59,594 Jesam li to ja? 1138 01:59:06,268 --> 01:59:07,435 Što? 1139 01:59:12,983 --> 01:59:15,026 Ti više ne postojiš. 1140 01:59:15,986 --> 01:59:17,654 ubio sam te. 1141 01:59:22,451 --> 01:59:24,285 Jill Layton je mrtva. 1142 01:59:33,045 --> 01:59:35,380 Hoćeš li malo nekrofilije? 1143 02:00:39,153 --> 02:00:40,820 Sretan Božić. 1144 02:00:54,335 --> 02:00:56,502 Nešto za rukovoditelja? 1145 02:01:14,855 --> 02:01:16,272 Ona je mrtva. 1146 02:01:16,690 --> 02:01:18,775 Ovo je moj prijatelj. 1147 02:01:21,528 --> 02:01:22,570 Ne! 1148 02:01:24,031 --> 02:01:25,156 Sam! 1149 02:01:32,081 --> 02:01:35,667 93/HKS/608, naplaćujete se sa sljedećim: 1150 02:01:35,751 --> 02:01:38,169 „Pružanje pomoći i utjehe neprijateljima društva. 1151 02:01:38,254 --> 02:01:40,546 „Pokušaj prikrivanja bjegunca od pravde. 1152 02:01:40,631 --> 02:01:44,217 „Prenošenje povjerljivih dokumenata neovlaštenom osoblju. 1153 02:01:44,301 --> 02:01:47,470 "Uništavanje državne imovine, naime Nekoliko transportera za osoblje. 1154 02:01:47,554 --> 02:01:50,390 "Uuzimanje u posjed pod lažnim izgovorom navedenih prijevoznika. 1155 02:01:50,474 --> 02:01:53,226 „Krivotvorenje potpisa voditelja evidencije. 1156 02:01:53,310 --> 02:01:56,771 „Pogrešno usmjeravanje sredstava u obrascu čeka A. Buttleu 1157 02:01:56,855 --> 02:01:58,648 "neovlaštenim kanalima. 1158 02:01:58,732 --> 02:02:00,775 "Povlađivanje središnjih usluga" dovodni kanali. 1159 02:02:00,859 --> 02:02:03,653 "Ometanje snaga reda i zakona. 1160 02:02:03,737 --> 02:02:06,072 „Sramoćenje dobrog imena vlade 1161 02:02:06,156 --> 02:02:08,616 "i Odjel pronalaženja informacija. 1162 02:02:08,701 --> 02:02:12,495 "Ometanje ministarstva unutarnji komunikacijski sustav. 1163 02:02:13,247 --> 02:02:15,665 "Gubljenje vremena i papira Ministarstva." 1164 02:02:16,625 --> 02:02:20,128 Sada ili možete priznati krivnju na sedam ili osam optužbi 1165 02:02:20,212 --> 02:02:23,548 što će pomoći u smanjenju troškova unutar svojih mogućnosti 1166 02:02:23,632 --> 02:02:27,885 ili posuditi svotu o kojoj će se pregovarati od nas po vrlo konkurentnoj cijeni. 1167 02:02:28,387 --> 02:02:31,556 Možemo vam ponuditi nešto na jedanaest i pol posto tijekom 30 godina 1168 02:02:31,640 --> 02:02:34,726 ali morat ćete kupiti osiguranje da biste se kvalificirali za ovu shemu. 1169 02:02:34,935 --> 02:02:37,061 Ako više volite nešto konkretnije 1170 02:02:37,146 --> 02:02:39,939 recimo, protiv električnih troškova iznad £70... 1171 02:02:40,107 --> 02:02:42,900 Sve što se od vas traži sada je potpisati ovaj obrazac. 1172 02:02:43,277 --> 02:02:44,861 Dobro razmislite prije nego potpišete. 1173 02:02:44,945 --> 02:02:48,281 Razmišljanje unaprijed u financijskim pitanjima je uvijek mudar put. 1174 02:02:48,532 --> 02:02:49,824 Priznaj krivnju. 1175 02:02:49,908 --> 02:02:51,409 Jeftinije je. 1176 02:02:56,206 --> 02:02:59,417 Sam, što ćemo s tobom? 1177 02:03:02,504 --> 02:03:04,005 Gdje je Jill? 1178 02:03:05,549 --> 02:03:07,425 Moram je pronaći. 1179 02:03:07,885 --> 02:03:10,803 Molim te, moraš me izvući odavde. 1180 02:03:11,096 --> 02:03:14,807 Razumijem, Sam. Znam točno kako se osjećaš 1181 02:03:15,142 --> 02:03:18,102 pa sam ti donio bocu ječmene vode. 1182 02:03:18,562 --> 02:03:20,605 Molim te pomozi mi. 1183 02:03:21,231 --> 02:03:24,359 uvjeravam vas, Radim sve što je u mojoj moći. 1184 02:03:24,443 --> 02:03:27,320 Ali pravila igre su postavljena. 1185 02:03:27,696 --> 02:03:30,740 Svi moramo igrati po njima. Čak i ja. 1186 02:03:32,368 --> 02:03:35,995 Sve je to greška. Moraš to razumjeti. 1187 02:03:36,872 --> 02:03:41,542 Sa stajališta Odjela, sigurno je bilo i malo autogola. 1188 02:03:41,627 --> 02:03:43,461 Ja nisam terorist. 1189 02:03:44,088 --> 02:03:46,964 Vi to znate. Molim te, izbavi me odavde! 1190 02:03:47,466 --> 02:03:50,301 Sam, Dohvaćanje informacija je skupo. 1191 02:03:50,803 --> 02:03:53,888 Dobivate ogroman račun nesuradnjom. 1192 02:03:56,308 --> 02:03:58,184 Molim vas, g. Helpmann, 1193 02:03:59,144 --> 02:04:00,937 pomozi mi pronaći Jill. 1194 02:04:06,485 --> 02:04:08,986 Sam, mislim da bih ti trebao reći. 1195 02:04:10,114 --> 02:04:13,908 Bojim se da je podigla panjeve i povukao se u paviljon. 1196 02:04:16,453 --> 02:04:18,287 Bačen u ručnik. 1197 02:04:19,706 --> 02:04:20,873 Mrtav? 1198 02:04:22,042 --> 02:04:23,167 Da. 1199 02:04:23,961 --> 02:04:28,423 Sve je to pomalo zbunjujuće, ali izgleda ubijena je opirući se uhićenju. 1200 02:04:33,804 --> 02:04:36,180 Ne, sve je u redu. Učinio sam to. 1201 02:04:39,518 --> 02:04:42,395 Čudna je stvar čini se da se dogodilo dvaput. 1202 02:04:42,479 --> 02:04:45,189 Malo sporan poziv, bojim se. 1203 02:04:47,317 --> 02:04:48,526 Dvaput? 1204 02:04:49,778 --> 02:04:54,031 tu si Sve što mogu reći je nemoj pasti na posljednju ogradu. 1205 02:04:54,366 --> 02:04:57,535 Finiš je na vidiku. Vidimo se u paddocku. 1206 02:04:57,870 --> 02:05:00,455 Surađuj. Misli na svoju majku. 1207 02:05:00,664 --> 02:05:03,040 Sretno. Držite loptu na oku. 1208 02:05:03,125 --> 02:05:06,210 Moram ići. Ne mogu ostaviti siročad da čekaju. 1209 02:05:15,804 --> 02:05:16,846 Ne! 1210 02:05:35,157 --> 02:05:38,743 Nemoj se boriti, sine. Priznati. Brzo. 1211 02:05:40,078 --> 02:05:44,332 Ako predugo izdržiš, mogli biste ugroziti svoj kreditni rejting. 1212 02:06:35,175 --> 02:06:36,300 Utičnica? 1213 02:06:45,435 --> 02:06:46,727 šuti! 1214 02:06:49,147 --> 02:06:51,732 Jack, ja sam nevin. Molim te pomozi mi. 1215 02:06:52,109 --> 02:06:53,401 Kopile! 1216 02:06:55,946 --> 02:06:58,823 Jack, sve je ovo greška. Molim te, Jack. 1217 02:06:58,907 --> 02:07:00,700 Skini tu masku. 1218 02:07:06,039 --> 02:07:07,832 Ti glupo kopile! 1219 02:07:09,793 --> 02:07:11,711 Kako si mi to mogao učiniti? 1220 02:07:11,878 --> 02:07:13,462 Jack, bojim se. 1221 02:07:13,547 --> 02:07:16,090 Što misliš kako se osjećam? Ti sranje! 1222 02:07:16,174 --> 02:07:17,842 - Jack... - Začepi! 1223 02:07:22,556 --> 02:07:26,767 Ovo je profesionalni odnos. 1224 02:07:30,772 --> 02:07:32,315 Ne možeš! 1225 02:07:34,568 --> 02:07:36,235 Ne, Jack, molim te! 1226 02:08:25,702 --> 02:08:27,036 jesi dobro 1227 02:08:27,162 --> 02:08:28,412 Tuttle! 1228 02:08:28,955 --> 02:08:30,498 Zovite me Harry. 1229 02:09:18,422 --> 02:09:19,755 Idemo! 1230 02:14:29,983 --> 02:14:33,777 G. Lowry, tako mi je drago da ste uspjeli doći. 1231 02:14:34,070 --> 02:14:35,821 Ovuda. 1232 02:14:41,286 --> 02:14:42,953 To je tužan gubitak. 1233 02:14:43,747 --> 02:14:45,914 Tvoja majka je bila s njom na kraju. 1234 02:14:50,378 --> 02:14:54,256 Gospođa Terrain je upravo primila taj najdivniji dar. 1235 02:14:55,467 --> 02:14:57,801 Došla je k nama fizički nova. 1236 02:14:58,470 --> 02:15:01,680 Ona odlazi od nas ne tako fizički nov. 1237 02:15:01,765 --> 02:15:04,141 Ali duh nikad ne stari. 1238 02:15:05,727 --> 02:15:07,269 gospođo Lowry! 1239 02:15:11,775 --> 02:15:13,025 Majka! 1240 02:15:14,652 --> 02:15:15,861 Sam! 1241 02:15:17,739 --> 02:15:19,156 Majka? 1242 02:15:21,034 --> 02:15:22,868 Prestani me tako zvati. 1243 02:15:25,038 --> 02:15:27,956 Majko, molim te! 1244 02:15:28,458 --> 02:15:30,584 Gnjavi li vas ovaj tip? 1245 02:15:31,795 --> 02:15:32,836 Majka! 1246 02:15:34,380 --> 02:15:38,258 Otići. Ovo je vrlo sveti trenutak. 1247 02:18:48,116 --> 02:18:50,075 Pobjegao nam je, Jack. 1248 02:18:50,159 --> 02:18:53,453 Bojim se da ste u pravu, g. Helpmann. Nestao je. 1249 02:19:34,912 --> 02:19:38,457 Sutra je bio novi dan 1250 02:19:39,917 --> 02:19:43,837 Jutro me zateklo miljama daleko 1251 02:19:45,131 --> 02:19:49,426 S još milijun stvari za reći 1252 02:19:52,930 --> 02:19:55,182 sada 1253 02:19:55,892 --> 02:20:00,187 Kao što sumrak obasjava nebo iznad 1254 02:20:01,230 --> 02:20:04,649 Prisjećajući se uzbuđenja naše ljubavi 1255 02:20:06,694 --> 02:20:10,697 Postoji jedna stvar u koju sam siguran 1256 02:20:11,449 --> 02:20:16,203 Vratit ću se 1257 02:20:18,039 --> 02:20:24,044 U stari Brazil 1258 02:23:22,640 --> 02:23:23,640 engleski - američki