1 00:01:04,416 --> 00:01:07,332 [LONCENG BERDINAR] 2 00:01:12,033 --> 00:01:14,035 [LONCENG BERDINAR] 3 00:01:30,051 --> 00:01:32,793 [LONCENG BERDINAR] 4 00:01:47,198 --> 00:01:49,679 Tenang, semuanya. 5 00:01:49,722 --> 00:01:51,986 Kami punya dua yang baru siswa di sini 6 00:01:52,029 --> 00:01:53,857 bahwa saya ingin sudahkah kamu bertemu. 7 00:01:53,901 --> 00:01:56,207 Mereka adalah pertukaran pelajar dari Eropa. 8 00:01:56,251 --> 00:01:58,557 Ini adalah kehormatan besar bagi saya untuk memperkenalkan kepada Anda 9 00:01:58,601 --> 00:02:00,472 Babette dan Jacques. 10 00:02:00,516 --> 00:02:02,300 Hore! Wah! Hore! 11 00:02:04,085 --> 00:02:06,087 Babette dan Jacques akan menghabiskan 12 00:02:06,130 --> 00:02:07,871 dua minggu di sini di Amerika. 13 00:02:07,915 --> 00:02:10,004 Sebagai bagian dari program pertukaran ini, 14 00:02:10,047 --> 00:02:12,136 dua dari kita yang lebih beruntung, 15 00:02:12,180 --> 00:02:14,443 dan menurutku siswa yang paling layak, 16 00:02:14,486 --> 00:02:15,966 akan pergi ke Prancis. 17 00:02:16,837 --> 00:02:18,360 Apa yang dia bicarakan tentang? 18 00:02:18,403 --> 00:02:20,101 Siapa yang pergi ke Prancis? 19 00:02:20,144 --> 00:02:21,798 Kedua siswa itu dari sekolah kami 20 00:02:21,842 --> 00:02:23,756 yang telah terpilih 21 00:02:23,800 --> 00:02:25,280 adalah Charlie Brown dan diriku sendiri. 22 00:02:25,889 --> 00:02:27,499 SEMUA: Huhu! Aku? 23 00:02:27,543 --> 00:02:30,024 SISWA: Desis! Saya telah terpilih? Aku? 24 00:02:30,067 --> 00:02:31,460 Kami telah menerimanya kehormatan besar ini. 25 00:02:32,983 --> 00:02:35,290 Kita punya? 26 00:02:35,333 --> 00:02:36,769 Bagus, Linus. Semoga berhasil, Charlie Brown. 27 00:02:36,813 --> 00:02:38,075 Semoga perjalananmu menyenangkan. 28 00:02:38,119 --> 00:02:39,860 Semoga perjalananmu menyenangkan. Selamat bersenang-senang! 29 00:02:39,903 --> 00:02:41,339 Baik untukmu, Charles! 30 00:02:41,383 --> 00:02:42,297 ANAK: Kamu pantas mendapatkannya, Linus. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,602 Wah, sungguh beruntung! 32 00:02:50,871 --> 00:02:52,611 Coba tebak? 33 00:02:52,655 --> 00:02:55,092 Saya telah terpilih untuk meninggalkan kota. 34 00:02:55,136 --> 00:02:57,007 Kurasa aku akan pergi ke Eropa. 35 00:02:57,051 --> 00:02:59,227 Jika kamu mau untuk ikut, 36 00:02:59,270 --> 00:03:00,837 mungkin sebaiknya kamu mulai memikirkan tentang apa Anda ingin mengambil. 37 00:03:11,587 --> 00:03:13,415 Hai! Ada surat di kotak surat. 38 00:03:15,504 --> 00:03:16,940 Wow! Aku punya surat! 39 00:03:21,684 --> 00:03:23,425 Itu tertulis di... 40 00:03:23,468 --> 00:03:24,600 Bahasa yang aneh. 41 00:03:29,518 --> 00:03:31,737 Saya melihat Anda mengerti sepucuk surat, kakak. 42 00:03:31,781 --> 00:03:34,740 Uh-hah. Ini adalah huruf pertama pernah aku terima, 43 00:03:34,784 --> 00:03:36,220 tapi aku tidak bisa membacanya. 44 00:03:36,264 --> 00:03:37,656 Ini, biarkan aku melihatnya. 45 00:03:37,700 --> 00:03:39,702 TIDAK! Anda mungkin kehilangan itu! 46 00:03:39,745 --> 00:03:42,009 Saya tidak mau apapun yang akan terjadi untuk surat pertamaku 47 00:03:42,052 --> 00:03:43,053 sebelum saya mendapatkannya kesempatan untuk membacanya. 48 00:03:43,706 --> 00:03:44,576 [Dering TELEPON] 49 00:03:49,364 --> 00:03:50,626 Halo? 50 00:03:50,669 --> 00:03:51,583 PATTY: Hai, Chuck. 51 00:03:52,497 --> 00:03:53,803 Ini adalah Patty pepermin. 52 00:03:53,846 --> 00:03:55,848 Saya punya kabar baik. 53 00:03:55,892 --> 00:03:59,504 Suatu kehormatan yang indah telah dianugerahkan pada temanku Marcie 54 00:03:59,548 --> 00:04:01,985 dan benar-benar milikmu. 55 00:04:02,029 --> 00:04:05,119 Pernahkah Anda mendengar dari pertukaran pelajar programnya, Chuck? 56 00:04:05,162 --> 00:04:07,686 Ini untuk yang luar biasa siswa. 57 00:04:07,730 --> 00:04:09,645 Tapi kamu tidak akan melakukannya tahu tentang itu, maukah kamu, Chuck? 58 00:04:09,688 --> 00:04:11,473 Saya tidak mau? 59 00:04:11,516 --> 00:04:12,953 Tentu saja Anda tidak akan melakukannya, Chuck! 60 00:04:12,996 --> 00:04:14,911 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, 61 00:04:14,955 --> 00:04:16,739 Marcie dan aku telah dihormati 62 00:04:16,782 --> 00:04:19,742 dengan terpilih untuk pergi ke Eropa, mewakili sekolah kami. 63 00:04:19,785 --> 00:04:21,918 Bagaimana menurut anda tentang itu, Chuck? 64 00:04:21,962 --> 00:04:24,051 Yah, sebagai suatu hal sebenarnya, 65 00:04:24,094 --> 00:04:25,878 Linus dan aku juga telah dipilih 66 00:04:25,922 --> 00:04:26,749 untuk mewakili sekolah kami. 67 00:04:27,271 --> 00:04:28,577 Apa? 68 00:04:28,620 --> 00:04:30,405 Linus dan aku telah dipilih 69 00:04:30,448 --> 00:04:32,363 untuk pergi ke Eropa sebagai bagian dari seorang siswa program pertukaran. 70 00:04:32,885 --> 00:04:34,496 Hah. 71 00:04:34,539 --> 00:04:36,846 Saya rasa tidak suatu kehormatan besar setelah semua. 72 00:04:52,383 --> 00:04:54,690 [berkotek] 73 00:05:24,807 --> 00:05:26,635 Selalu bepergian dengan ringan, Marcie. 74 00:05:26,678 --> 00:05:28,289 Itu moto saya. 75 00:05:28,332 --> 00:05:30,726 Kedengarannya seperti itu motto yang bagus pak. 76 00:05:30,769 --> 00:05:33,337 Satu-satunya masalah saya adalah 77 00:05:33,381 --> 00:05:37,167 mencoba untuk memutuskan berapa pasang sandal yang harus diambil. 78 00:05:37,211 --> 00:05:40,997 Buku panduan bahasa Prancis saya tidak mengatakan apa-apa tentang sandal, pak. 79 00:05:41,041 --> 00:05:43,608 Saya pikir saya harus melakukannya membawa serta sepasang sepatu hitam 80 00:05:43,652 --> 00:05:45,045 kalau-kalau kita harus melakukannya berpakaian untuk makan malam. 81 00:05:52,530 --> 00:05:55,098 [BERJUANG] 82 00:05:59,711 --> 00:06:01,713 Ahhh! 83 00:06:03,367 --> 00:06:06,457 Sekarang saya tahu mengapa kamu bepergian ringan pak... 84 00:06:06,501 --> 00:06:08,590 Jika Anda bagasi jatuh di atasmu. 85 00:06:18,991 --> 00:06:21,255 Selamat pagi, pertukaran sesama pelajar. 86 00:06:21,298 --> 00:06:23,213 Aku tahu kamu semuanya dikemas. 87 00:06:23,257 --> 00:06:25,302 Selamat pagi, pertukaran sesama pelajar. 88 00:06:25,346 --> 00:06:27,261 saya juga, saya siap berangkat. 89 00:06:27,304 --> 00:06:29,654 Jika aku punya caraku, saya akan menukarnya kalian berdua. 90 00:06:38,620 --> 00:06:40,709 Anda tidak dapat mengambil semua hal ini bersamamu. 91 00:06:40,752 --> 00:06:42,450 kamu pergi harus pergi sebagian di belakangnya. 92 00:06:51,285 --> 00:06:53,722 Kenapa aku tidak bisa memilikinya seekor anjing biasa seperti orang lain? 93 00:06:57,073 --> 00:07:00,120 [MESIN BERPUTAR] 94 00:07:09,607 --> 00:07:11,087 [Menghela napas dalam-dalam] 95 00:07:16,048 --> 00:07:17,746 [MEMASUKKAN TALI] 96 00:07:17,789 --> 00:07:20,096 Sekarang jangan pergi ke Eropa 97 00:07:20,140 --> 00:07:22,185 dan mempermalukan kami, kakak laki-laki. 98 00:07:22,229 --> 00:07:24,666 Jika kamu mau mewakili sekolah kami, 99 00:07:24,709 --> 00:07:26,885 mencoba melakukan sesuatu tepat untuk suatu perubahan. 100 00:07:26,929 --> 00:07:28,713 Selamat tinggal semuanya. 101 00:07:28,757 --> 00:07:30,628 Jagalah lapangan bola tua, Schroeder. 102 00:07:30,672 --> 00:07:32,108 Saya akan melewatkannya. 103 00:07:32,152 --> 00:07:34,415 Terakhir kali kamu pergi, kakak, 104 00:07:34,458 --> 00:07:36,112 tim Anda menang tiga pertandingan berturut-turut. 105 00:07:43,163 --> 00:07:45,034 [ALARM BERDRING] 106 00:07:56,915 --> 00:07:59,788 Selamat jalan, Charlie Brown! 107 00:07:59,831 --> 00:08:01,050 Dan jangan kembali! 108 00:08:10,277 --> 00:08:11,626 [berkotek] 109 00:08:12,148 --> 00:08:12,975 [MENGERIT] 110 00:08:13,845 --> 00:08:15,020 [BERTERIAK] 111 00:08:27,337 --> 00:08:28,512 Oh tidak! 112 00:08:28,556 --> 00:08:30,035 Ahh! Ahh! 113 00:08:30,862 --> 00:08:31,820 Ahhh! 114 00:08:35,084 --> 00:08:36,868 Perjalanan yang luar biasa. 115 00:08:36,912 --> 00:08:38,435 Kami bahkan belum melakukannya meninggalkan bandara, 116 00:08:38,479 --> 00:08:40,045 dan aku sudah sakit. 117 00:08:40,089 --> 00:08:41,395 Tolong tiketnya. 118 00:08:43,571 --> 00:08:46,051 Ya, ya. Kelas satu. 119 00:08:46,095 --> 00:08:48,228 Ya, tuan. Terima kasih tuan. Semoga perjalanan anda menyenangkan. 120 00:08:48,271 --> 00:08:49,881 Kelas satu? 121 00:08:49,925 --> 00:08:51,796 Lanjutkan ke ruang VIP, Pak. 122 00:08:52,319 --> 00:08:54,234 Ruang VIP? 123 00:08:54,277 --> 00:08:56,148 Kenapa dia pergi kelas satu, 124 00:08:56,192 --> 00:08:57,585 dan kita pergi turis? 125 00:08:58,803 --> 00:09:00,283 Dia anjingmu, Charlie Brown. 126 00:09:05,810 --> 00:09:07,159 [berkotek] 127 00:09:35,536 --> 00:09:37,277 [Tertawa] 128 00:09:53,684 --> 00:09:55,164 PEMEGANG: Sudahkah Anda membuat pilihan Anda, Pak? 129 00:09:55,207 --> 00:09:56,296 [MENIUP CIUMAN] 130 00:10:02,737 --> 00:10:05,348 Hei, Marcie. Ini sungguh bagus. 131 00:10:05,392 --> 00:10:06,784 Itu banyak sekali lebih baik 132 00:10:06,828 --> 00:10:08,569 daripada selai kacang sandwich, tuan. 133 00:10:08,612 --> 00:10:11,136 Bagaimana menurut anda mereka akan memberi kita makan di Perancis? 134 00:10:11,180 --> 00:10:13,313 Mungkin selai kacang pada roti Prancis, Pak. 135 00:10:19,754 --> 00:10:22,234 [MENGERIT] [BERSERU] 136 00:10:22,278 --> 00:10:23,279 [MENGERIT] PETUGAS PENERBANGAN: Kopi, teh, atau susu? 137 00:10:23,323 --> 00:10:24,628 Kopi, teh, atau susu? 138 00:10:27,588 --> 00:10:29,372 Kopi, teh, atau susu, pak? 139 00:10:29,416 --> 00:10:30,765 [Mengetuk] [bersiul] 140 00:10:34,638 --> 00:10:35,422 [BATUK] 141 00:10:39,469 --> 00:10:40,818 [KIPI] 142 00:10:41,776 --> 00:10:42,777 [KIPI BERLANJUT] 143 00:10:47,869 --> 00:10:48,826 PETUGAS PENERBANGAN: Selesai, Pak? 144 00:10:55,877 --> 00:10:57,139 [MENGERIT] 145 00:11:01,839 --> 00:11:02,884 [BERSERU] 146 00:11:15,897 --> 00:11:17,594 Hai, Chuck. 147 00:11:17,638 --> 00:11:19,727 Kami baru saja datang menyusuri lorong untuk memeriksamu. 148 00:11:19,770 --> 00:11:21,293 Apa yang kalian? membaca? 149 00:11:21,337 --> 00:11:23,731 Ya, sebelumnya kami meninggalkan rumah, 150 00:11:23,774 --> 00:11:24,949 Saya mendapat surat ini dari Perancis, 151 00:11:26,037 --> 00:11:27,169 tapi aku tidak bisa membacanya. 152 00:11:27,212 --> 00:11:28,649 Anda beruntung, Membuang. 153 00:11:28,692 --> 00:11:30,564 Marcie di sini dapat membantu Anda. 154 00:11:30,607 --> 00:11:32,348 Marcie telah melakukannya belajar bahasa Prancis. 155 00:11:35,090 --> 00:11:36,613 Ini, Marcie. 156 00:11:36,657 --> 00:11:38,049 Lihat ini dan beritahu kami apa yang dikatakannya. 157 00:11:41,488 --> 00:11:43,794 "Ini alamatnya Tuan Brown." 158 00:11:43,838 --> 00:11:46,014 “Sudah diatasi kepada Tuan Brown." 159 00:11:46,057 --> 00:11:47,015 Apakah itu kamu, Chuck? 160 00:11:47,929 --> 00:11:49,539 Ya, menurutku memang begitu. 161 00:11:49,583 --> 00:11:51,933 Tuan Charles Brown. Itu aku. 162 00:11:51,976 --> 00:11:53,064 "Tuan Coklat..." 163 00:11:53,108 --> 00:11:55,327 [MEMBACA DALAM BAHASA PERANCIS] 164 00:12:00,202 --> 00:12:02,160 “Tuan Charles Brown, 165 00:12:02,204 --> 00:12:04,685 “Saya sedang menulis untuk menyambutmu 166 00:12:04,728 --> 00:12:06,426 "dan berharap padamu perjalanan yang menyenangkan ke negaraku." 167 00:12:07,514 --> 00:12:08,863 [MEMBACA DALAM BAHASA PERANCIS] 168 00:12:17,001 --> 00:12:18,438 “Saya sudah tahu tentangmu sepanjang hidupku, 169 00:12:19,656 --> 00:12:20,875 "dan aku menantikannya untuk bertemu denganmu." 170 00:12:21,876 --> 00:12:23,443 [MEMBACA DALAM BAHASA PERANCIS] 171 00:12:27,925 --> 00:12:30,145 "Sama-sama untuk tinggal di rumahku 172 00:12:30,188 --> 00:12:32,408 "di Istana Mal Voisin." 173 00:12:33,496 --> 00:12:35,933 Mal Voisin? Apa maksudnya? 174 00:12:35,977 --> 00:12:38,458 Menurutku itu artinya tetangga yang buruk. 175 00:12:38,501 --> 00:12:40,808 Istana dari Tetangga Buruk, Membuang. 176 00:12:40,851 --> 00:12:42,070 [MEMBACA DALAM BAHASA PERANCIS] 177 00:12:51,732 --> 00:12:53,560 "Saya harap Anda menikmatinya masa tinggalmu 178 00:12:53,603 --> 00:12:56,258 "dan manfaat dari pengalaman. 179 00:12:56,301 --> 00:12:59,087 "Yang Anda harapkan, Violette Honfleur." 180 00:12:59,696 --> 00:13:01,524 Violette Honfleur? 181 00:13:01,568 --> 00:13:03,613 Apakah kamu pernah bertahan pada kami, Membuang? 182 00:13:03,657 --> 00:13:06,050 Siapa ini Gadis Honfleur? 183 00:13:06,094 --> 00:13:08,052 saya tidak punya gagasan sekecil apa pun. 184 00:13:08,096 --> 00:13:10,054 Aku bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi. 185 00:13:10,098 --> 00:13:14,450 Surat ini ditulis dari l'Heron, Chuck. 186 00:13:14,494 --> 00:13:17,801 Itu seekor burung, seekor burung besar. 187 00:13:17,845 --> 00:13:21,065 Anda akan menjadi seperti itu menginap di Chateau dari Tetangga Buruk 188 00:13:21,109 --> 00:13:22,458 di l'Heron. 189 00:13:22,502 --> 00:13:24,329 Saya pikir saya seharusnya melakukannya tinggal di rumah. 190 00:13:24,373 --> 00:13:25,505 PETUGAS PENERBANGAN: Hadirin sekalian, 191 00:13:25,548 --> 00:13:27,594 kita akan memulai film dalam penerbangan kami. 192 00:13:27,637 --> 00:13:29,204 Di bagian depan dan belakang, 193 00:13:29,247 --> 00:13:31,511 film Laughing Bunnies akan ditampilkan 194 00:13:31,554 --> 00:13:33,774 ditambah Marietta yang nakal di bagian tengah. 195 00:13:33,817 --> 00:13:36,864 Sampai jumpa, Chuck. aku pergi ke bagian tengah. 196 00:13:36,907 --> 00:13:38,779 Aku akan meninggalkan barang-barang anak-anak untuk orang sepertimu. 197 00:13:49,006 --> 00:13:50,094 [Keduanya tertawa] 198 00:13:55,360 --> 00:13:56,797 [TERTAWA MENINGKAT] 199 00:14:10,288 --> 00:14:11,681 [TERTAWA BERLANJUT] 200 00:14:20,472 --> 00:14:22,170 Hei, Linus! Saya melihat daratan. 201 00:14:31,745 --> 00:14:34,312 Wow! Lihat itu, Linus. 202 00:14:34,356 --> 00:14:37,141 LINUS: Seharusnya begitu baik Dornoch Firth atau Moray Firth. 203 00:14:37,185 --> 00:14:39,579 Mungkin saja Moray Firth. 204 00:14:39,622 --> 00:14:41,058 Menurutku itu Jembatan Inverness! 205 00:14:43,583 --> 00:14:46,716 Melihat? Kami adalah baru saja mendekat yang kelima dari keempat, 206 00:14:46,760 --> 00:14:48,805 dan di sana, di kejauhan, Anda dapat melihat Glasgow. 207 00:14:54,376 --> 00:14:57,597 Itu Skotlandia kita terbang di atas, caraku memikirkannya. 208 00:14:57,640 --> 00:14:59,990 Kita harus mendarat di London dalam waktu satu jam. 209 00:15:00,034 --> 00:15:01,122 PATTY: Hei, Chuck! 210 00:15:02,558 --> 00:15:05,039 Hei, Chuck, kami akan mendarat segera! 211 00:15:05,779 --> 00:15:07,476 Kamu baik-baik saja, Nak? 212 00:15:07,519 --> 00:15:09,783 PATTY: Saya akan berhati-hati tentang kamu, Nak! 213 00:15:09,826 --> 00:15:11,828 Jika Anda punya ada masalah, Saya akan berada di sini! 214 00:15:13,700 --> 00:15:15,136 PETUGAS PENERBANGAN: Hadirin sekalian, 215 00:15:15,179 --> 00:15:18,487 kami akan segera mendarat di Bandara Heathrow London. 216 00:15:18,530 --> 00:15:21,142 Tolong bawakan semua kursi untuk mereka posisi tegak, 217 00:15:21,185 --> 00:15:23,057 mengembalikan nampan lipat ke posisi terkunci mereka, 218 00:15:23,100 --> 00:15:24,624 dan kencangkan sabuk pengaman? 219 00:15:26,756 --> 00:15:28,323 [KIPI] 220 00:15:29,541 --> 00:15:30,891 [Berceloteh] [terkekeh] 221 00:15:37,158 --> 00:15:38,681 [BAN BERGERAK] 222 00:16:01,878 --> 00:16:03,532 Hei, Chuck, bagaimana dengan ini? 223 00:16:03,575 --> 00:16:05,273 Kami berada di Inggris! 224 00:16:05,316 --> 00:16:06,753 Pernahkah Anda berpikir kamu akan berada di Inggris, Membuang? 225 00:16:08,929 --> 00:16:09,930 Siapa yang dia pikirkan dia, 226 00:16:10,539 --> 00:16:11,671 perdana menteri? 227 00:16:14,543 --> 00:16:15,762 AGEN PERBATASAN: Tolong paspornya. 228 00:16:18,068 --> 00:16:19,461 MM. Tetap berlibur? 229 00:16:22,072 --> 00:16:23,030 Hmm. 230 00:16:26,033 --> 00:16:27,643 Tolong paspornya. 231 00:16:27,687 --> 00:16:29,166 [Tergagap] Ya, Pak. 232 00:16:29,210 --> 00:16:31,081 Kami hanya melewati. 233 00:16:31,125 --> 00:16:32,648 Kami sedang dalam perjalanan ke Perancis, Pak. 234 00:16:33,605 --> 00:16:36,043 Saya tidak punya apa-apa untuk menyatakan, Pak. 235 00:16:36,086 --> 00:16:38,698 aku melemparkan diriku sendiri pada belas kasihan pengadilan! 236 00:16:38,741 --> 00:16:40,612 Kami baru saja sampai di sini dua menit, 237 00:16:40,656 --> 00:16:42,353 dan sudah dia mempermalukan kita. 238 00:16:48,795 --> 00:16:50,231 Wah! TIDAK! 239 00:16:50,274 --> 00:16:51,319 Ooh! Aduh! 240 00:16:51,362 --> 00:16:52,755 Ooh! Ahhh! 241 00:16:53,408 --> 00:16:54,975 Oh, sialnya! 242 00:16:55,018 --> 00:16:56,106 Oh tidak! 243 00:16:56,411 --> 00:16:57,325 Ahhh! 244 00:16:59,022 --> 00:17:00,545 [Tertawa] 245 00:17:06,421 --> 00:17:08,162 [YELPS] 246 00:18:10,137 --> 00:18:11,181 [Berceloteh] 247 00:18:26,153 --> 00:18:28,633 Sekarang dimana dia pikir dia akan pergi? 248 00:18:28,677 --> 00:18:30,548 Kemana kamu pergi? Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini. 249 00:18:33,551 --> 00:18:34,596 Wimbledon? 250 00:18:35,205 --> 00:18:36,990 Astaga! 251 00:18:37,033 --> 00:18:38,556 Oke, tapi jangan lupa. 252 00:18:38,600 --> 00:18:40,645 Kereta berangkat pada pukul 5:30. 253 00:18:40,689 --> 00:18:42,256 Kami akan menemuimu di Stasiun Victoria. 254 00:19:45,754 --> 00:19:46,886 WASIT: Silakan bermain. 255 00:19:53,066 --> 00:19:54,284 Cinta-15. 256 00:19:55,895 --> 00:19:56,852 Tolong mainkan. 257 00:20:10,561 --> 00:20:12,433 Cinta-30. Tolong mainkan. 258 00:20:16,785 --> 00:20:18,004 [YELPS] 259 00:20:24,532 --> 00:20:25,620 Cinta-40! 260 00:20:27,317 --> 00:20:28,057 Tolong mainkan. 261 00:20:28,884 --> 00:20:30,581 [YELPS DENGAN MARAH] 262 00:20:34,716 --> 00:20:36,587 Bolanya masuk! 263 00:20:36,631 --> 00:20:38,154 Cinta-40! 264 00:20:38,198 --> 00:20:39,286 Tolong mainkan! 265 00:20:39,329 --> 00:20:40,330 [TERIAK] 266 00:20:54,040 --> 00:20:55,650 Tuan Snoopy! 267 00:20:55,693 --> 00:20:57,217 [TERTAWA] 268 00:21:10,665 --> 00:21:11,709 [TERIAK] 269 00:21:12,884 --> 00:21:14,103 [NAFAS BERAT] 270 00:21:25,201 --> 00:21:26,333 [KIPI] 271 00:21:28,813 --> 00:21:29,597 [berkotek] 272 00:21:32,034 --> 00:21:33,383 PELAYAN: Baiklah, Gubernur. 273 00:21:33,427 --> 00:21:34,602 Anda siap memesan? 274 00:21:34,645 --> 00:21:36,821 Bisakah Anda membantu kami dengan menunya? 275 00:21:36,865 --> 00:21:39,781 PELAYAN: Untuk tuan-tuan, Saya merekomendasikan daging sapi dan pai ginjal. 276 00:21:39,824 --> 00:21:42,262 kue gembala agak bagus untuk para wanita. 277 00:21:42,305 --> 00:21:44,177 Cheddarnya dan sandwich acar agak top-o. 278 00:21:44,220 --> 00:21:45,221 Apa yang menjadi milikmu senang, sobat? 279 00:21:45,265 --> 00:21:47,702 Apa... Apa yang dia katakan? 280 00:21:47,745 --> 00:21:49,921 Mungkin sebaiknya aku melakukannya belajar bahasa Inggris, bukan orang Prancis. 281 00:22:04,719 --> 00:22:05,763 DRIVER: Kemana, Gubernur? 282 00:22:05,807 --> 00:22:07,069 [Menggerutu] 283 00:22:08,810 --> 00:22:11,900 Astaga, itu sedikit pemahaman yang tidak pasti sentakan ini. 284 00:22:11,943 --> 00:22:14,946 Agak aneh, sobat. Aku merasa baik Charlie tidak mengerti, 285 00:22:14,990 --> 00:22:17,166 tapi bisakah kamu katakan itu lambat sekali lagi? 286 00:22:17,688 --> 00:22:19,777 [Menggerutu] 287 00:22:24,739 --> 00:22:25,696 Makan siang yang enak, Chuck. 288 00:22:26,262 --> 00:22:27,524 Saya suka gaya Anda. 289 00:22:28,525 --> 00:22:29,831 Saya harap saya tahu apa yang kami makan. 290 00:22:31,267 --> 00:22:33,748 Baiklah, mari kita ambil di bus dan pergi ke Stasiun Victoria. 291 00:23:46,821 --> 00:23:48,605 Kami pergi ke Dover. 292 00:23:48,649 --> 00:23:50,477 Ini akan memakan waktu a beberapa jam, Chuck. 293 00:23:50,520 --> 00:23:52,696 ♪ Saya ingin ingat ini 294 00:23:54,524 --> 00:23:57,875 ♪ Saat aku jauh 295 00:23:57,919 --> 00:24:01,488 ♪ Aku ingin menyimpannya semua perasaan khusus 296 00:24:01,531 --> 00:24:03,359 ♪ Hari ini 297 00:24:05,535 --> 00:24:08,147 ♪ Ada lagu baru setelah angin sepoi-sepoi 298 00:24:09,626 --> 00:24:12,238 ♪ Langitnya begitu biru berkilau 299 00:24:13,239 --> 00:24:15,023 ♪ Tolong beritahu saya 300 00:24:15,066 --> 00:24:17,765 ♪ Apakah ini mimpi menjadi kenyataan? 301 00:24:19,723 --> 00:24:21,682 ♪ Aku ingin menyimpannya setiap suara 302 00:24:21,725 --> 00:24:23,249 ♪ Setiap penglihatan yang kulihat 303 00:24:23,292 --> 00:24:25,294 ♪ Bagaimana lagi aku bisa mengetahuinya 304 00:24:25,338 --> 00:24:27,340 ♪ Ini sungguh terjadi 305 00:24:27,383 --> 00:24:30,343 ♪ Bagiku? 306 00:24:30,386 --> 00:24:33,650 ♪ Saya ingin ingat ini 307 00:24:33,694 --> 00:24:36,914 ♪ Ketika kegembiraannya hilang 308 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 ♪ Aku ingin memastikannya 309 00:24:38,960 --> 00:24:41,267 ♪ Suasana hati ini terus berjalan 310 00:24:41,310 --> 00:24:43,182 ♪ Terus dan terus 311 00:24:44,922 --> 00:24:48,317 ♪ Karena sekarang aku tidak melakukannya harus berpura-pura 312 00:24:48,361 --> 00:24:51,277 ♪ Matahari akhirnya terbit keluar 313 00:24:52,191 --> 00:24:53,931 ♪ Dan 'di tikungan 314 00:24:53,975 --> 00:24:56,020 ♪ Aku akan melihat seperti apa kehidupan ini 315 00:24:56,064 --> 00:24:58,501 ♪ Tentang 316 00:25:03,767 --> 00:25:05,334 MARCIE: Kami mendekati Dover. 317 00:25:05,378 --> 00:25:08,207 Di sini kita masuk ke dalam hovercraft. 318 00:25:08,250 --> 00:25:10,209 Itu adalah perahu besar yang membawa kita ke Prancis 319 00:25:10,992 --> 00:25:12,646 hanya dalam 45 menit, Chuck. 320 00:26:37,774 --> 00:26:40,037 Kami ingin menyewa mobil, Pak. 321 00:26:40,081 --> 00:26:42,910 Lokasi voiture, Tuan. 322 00:26:42,953 --> 00:26:45,086 [BERBICARA PERANCIS] 323 00:26:45,129 --> 00:26:46,696 Dia ingin tahu siapa yang pergi untuk mengemudikan mobil. 324 00:26:50,178 --> 00:26:51,832 Ayolah. 325 00:26:51,875 --> 00:26:53,007 [BERBICARA PERANCIS] 326 00:26:58,491 --> 00:26:59,840 [BERBICARA PERANCIS] 327 00:27:01,624 --> 00:27:04,279 Dia bilang itu mobil biru di tempat parkir. 328 00:27:04,323 --> 00:27:06,934 Itu bagus menerjemahkan, Marcie. 329 00:27:06,977 --> 00:27:08,675 Anda seharusnya begitu GI yang hebat. 330 00:27:23,559 --> 00:27:25,344 [GERINDA GIGI TRANSMISI] 331 00:27:29,652 --> 00:27:30,784 [BACKFIRING] 332 00:27:38,748 --> 00:27:40,184 [Tertawa] 333 00:27:44,624 --> 00:27:45,973 Belok kanan ke Rouen, Snoopy. 334 00:27:49,716 --> 00:27:51,108 Apa yang kamu lakukan sebagai dans le crane? 335 00:27:52,762 --> 00:27:54,068 Aduh! Les cornes! 336 00:27:56,070 --> 00:27:57,985 Itu yang terjadi kamu ingin tahu apa yang kamu lakukan? 337 00:27:58,725 --> 00:27:59,813 Itu yang terjadi! 338 00:28:02,424 --> 00:28:04,208 Le pied de nez... 339 00:28:04,252 --> 00:28:05,819 Anda menu fretin! 340 00:28:05,862 --> 00:28:07,081 [BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 341 00:28:08,082 --> 00:28:09,388 [MULAI MOTOR] 342 00:28:10,780 --> 00:28:12,391 [GERINDA GIGI TRANSMISI] 343 00:28:16,177 --> 00:28:18,571 [Tertawa] 344 00:28:20,573 --> 00:28:22,052 [BERSIUL] [BERBICARA PERANCIS] 345 00:28:23,619 --> 00:28:26,274 Ke mana kita selanjutnya? 346 00:28:26,317 --> 00:28:28,885 Apakah kita mengikuti garis merah atau garis hitam? 347 00:28:28,929 --> 00:28:30,844 menurutku kami mengikuti garis putus-putus. 348 00:28:42,682 --> 00:28:45,206 Ini Morville. Kalian turun. 349 00:28:45,249 --> 00:28:48,122 Linus dan aku melanjutkan ke l'Heron, 350 00:28:48,165 --> 00:28:50,646 dan Istana de la Mal Voisin. 351 00:28:50,690 --> 00:28:52,648 Le Heron, Chuck. 352 00:28:52,692 --> 00:28:54,911 Istana. Istana dari tetangga yang buruk. 353 00:28:56,957 --> 00:28:59,481 Kami berkendara ke "Abbyville, Blangy, 354 00:28:59,525 --> 00:29:02,310 "Neuf Chatel en-Bray." 355 00:29:02,353 --> 00:29:04,355 Abbeville, Blanzy 356 00:29:04,399 --> 00:29:05,748 Neufchatel-en-Bray. 357 00:29:06,619 --> 00:29:08,447 Ya, terserah. 358 00:29:08,490 --> 00:29:11,101 Ketika kita mencapai sungai panggil Andelle, 359 00:29:11,145 --> 00:29:12,668 kita akan sangat dekat ke tempat yang kita tuju. 360 00:29:25,681 --> 00:29:28,728 Hei, ini dia. Itu sungainya, 361 00:29:28,771 --> 00:29:31,426 dan perhentian pertama kami adalah Morville sur Andelle. 362 00:29:47,486 --> 00:29:49,836 Itu dia! Itu dia! 363 00:29:49,879 --> 00:29:52,882 “Belok kanan dari jalan raya ke pusat kota de ville. 364 00:29:52,926 --> 00:29:54,710 "Belok kanan di persimpangan pertama. 365 00:29:57,496 --> 00:30:00,063 "Berkendara melintasi kota ke peternakan pertama di sebelah kanan." 366 00:30:01,587 --> 00:30:04,459 LINUS: Wah! Lihat bangunan-bangunan tua itu. 367 00:30:13,773 --> 00:30:15,122 [MESIN TERGERAK] 368 00:30:20,606 --> 00:30:22,738 Hei, Chuck, mobil tua itu menimpa kami. 369 00:30:24,392 --> 00:30:26,481 Anda sudah berantakan membawa kita masuk, Chuck. 370 00:30:28,135 --> 00:30:30,398 Dan saat aku berada mulai merasa lapar. 371 00:30:33,488 --> 00:30:36,273 Hei, Chuck, lihat itu. Sebuah toko roti. 372 00:30:36,317 --> 00:30:37,710 Kita bisa mendapatkan roti dan membuat sandwich. 373 00:30:38,972 --> 00:30:42,323 Ide bagus. Lari dan tangkap kami beberapa roti. 374 00:30:42,366 --> 00:30:45,456 Ayolah, Chuck, melompat ke sana. Kami lapar. 375 00:30:45,500 --> 00:30:47,807 Dapatkan beberapa hot dog, sawi, dan saus tomat, Chuck. 376 00:30:49,939 --> 00:30:52,463 Oon roti, bermain sil-voo. 377 00:30:54,465 --> 00:30:55,466 ampun. 378 00:31:06,913 --> 00:31:07,740 [Mengendus] 379 00:31:08,828 --> 00:31:09,742 Argh! 380 00:31:15,356 --> 00:31:16,400 Ah-choo! 381 00:31:19,839 --> 00:31:21,667 Oon roti, bermain sil-voo. 382 00:31:23,930 --> 00:31:24,931 ampun! 383 00:31:40,120 --> 00:31:41,077 Argh! 384 00:31:45,647 --> 00:31:47,606 Ini bagus, Chuck. 385 00:31:47,649 --> 00:31:49,695 Anda sangat murah hati untuk memberikan bagianmu ke mobil. 386 00:31:51,697 --> 00:31:53,786 Perhatikan seberapa baik mobil sedang berjalan 387 00:31:53,829 --> 00:31:55,135 sejak kamu memberinya roti. 388 00:31:56,615 --> 00:31:58,747 [SEMUA TERTAWA] 389 00:31:58,791 --> 00:32:00,444 [TERTAWA BERLANJUT] 390 00:32:18,506 --> 00:32:22,379 Selamat datang. Itu ca la ferme de San Simeon? 391 00:32:23,511 --> 00:32:24,947 [aksen Perancis] Selamat siang. 392 00:32:24,991 --> 00:32:26,427 Apakah Anda Peppermint Patty? dan Marcie? 393 00:32:29,473 --> 00:32:31,388 Cara dia mengemudi, 394 00:32:31,432 --> 00:32:33,956 Marcie dan aku senang berada di sini. 395 00:32:34,000 --> 00:32:37,307 Saya Pierre. Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 396 00:32:37,351 --> 00:32:40,093 Saya ingin menyambut Anda ke negaraku. 397 00:32:40,136 --> 00:32:41,877 Ini adalah temanku Marcie. 398 00:32:41,921 --> 00:32:44,140 Dia bisa berbicara bahasa Prancis cukup bagus. 399 00:32:44,184 --> 00:32:45,794 Terpesona, Pierre. 400 00:32:45,838 --> 00:32:47,753 Senang mengenal Anda. 401 00:32:47,796 --> 00:32:49,972 Kami senang untuk menyambut seseorang 402 00:32:50,016 --> 00:32:52,932 yang telah berusaha untuk mempelajari kita bahasa yang indah. 403 00:32:52,975 --> 00:32:54,760 Terima kasih. 404 00:32:54,803 --> 00:32:57,327 Kami menantikannya untuk kunjungan yang menyenangkan di Perancis. 405 00:32:57,371 --> 00:32:59,416 Ini adalah teman-teman kita. 406 00:32:59,460 --> 00:33:01,244 Anda akan bertemu mereka nanti. 407 00:33:01,288 --> 00:33:03,116 Mereka pasti pergi. 408 00:33:03,159 --> 00:33:05,422 Begitu lama. Kami sedang dalam perjalanan ke istana. 409 00:33:05,466 --> 00:33:06,641 Sampai jumpa besok di sekolah. 410 00:33:06,685 --> 00:33:07,686 Sampai jumpa. 411 00:33:08,904 --> 00:33:09,862 [GERINDA GIGI TRANSMISI] 412 00:33:12,821 --> 00:33:14,388 Apa dia bilang istana? 413 00:33:14,431 --> 00:33:16,172 Tentu saja mereka tidak akan tinggal 414 00:33:16,216 --> 00:33:17,696 di istana tetangga yang buruk? 415 00:33:17,739 --> 00:33:20,655 Ya, benar. Mal suara. 416 00:33:20,699 --> 00:33:22,309 Tapi itu buruk. 417 00:33:22,352 --> 00:33:23,789 Mereka tidak bisa tinggal di sana. 418 00:33:23,832 --> 00:33:25,747 Kenapa tidak, Pierre? 419 00:33:25,791 --> 00:33:27,096 Bisa saja dalam bahaya besar. 420 00:33:27,140 --> 00:33:28,489 Bahaya? 421 00:33:28,532 --> 00:33:30,447 Tidak seorang pun, sama sekali bukan siapa-siapa, 422 00:33:30,491 --> 00:33:32,667 pergi ke istana itu. 423 00:33:32,711 --> 00:33:35,801 Jika kamu dari negara lain, itu bahkan lebih buruk. 424 00:33:35,844 --> 00:33:38,368 Tapi Chuck menerimanya sepucuk surat dari istana. 425 00:33:38,412 --> 00:33:41,197 Tapi itu juga, tidak mungkin. 426 00:33:41,241 --> 00:33:44,113 Baron akan melakukannya tidak pernah mengizinkan hal seperti itu. 427 00:33:44,157 --> 00:33:46,159 Baron? Baron apa? 428 00:33:46,202 --> 00:33:48,291 Kita harus melihat apakah kita bisa melakukan sesuatu. 429 00:33:50,380 --> 00:33:52,165 Tetap di jalan ini, Snoopy. 430 00:33:52,208 --> 00:33:53,470 Kita harus lari ke kota segera. 431 00:33:54,907 --> 00:33:57,039 Saya yakin, saya berharap kami menemukan istana sebelum gelap. 432 00:34:09,399 --> 00:34:11,750 Carilah tandanya begitulah kata Le Heron. 433 00:34:11,793 --> 00:34:13,839 Hanya empat atau lima kilometer. 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,015 [GUNTUR] 435 00:34:32,596 --> 00:34:34,773 CHARLIE BROWN: Lihat itu. Wipernya macet. 436 00:34:44,957 --> 00:34:46,567 [Mengerang] 437 00:34:54,967 --> 00:34:56,403 [GERINDA GIGI TRANSMISI] 438 00:34:59,972 --> 00:35:01,930 CHARLIE BROWN: Hei, kami datang ke sebuah desa. 439 00:35:01,974 --> 00:35:03,366 Pelan-pelan, Snoopy. 440 00:35:04,890 --> 00:35:07,588 Ini adalah kotanya. Ini le Heron. 441 00:35:07,631 --> 00:35:09,938 Saya melihat tandanya. Dan lihat, 442 00:35:09,982 --> 00:35:11,505 itu pasti sekolah kita. 443 00:35:24,039 --> 00:35:26,999 [TERTAWA] 444 00:35:27,042 --> 00:35:30,611 Sekitar satu kilometer melewati kota, ada kamar bayi. 445 00:35:30,654 --> 00:35:33,353 Setelah kamar bayi, jalan selanjutnya adalah itu. 446 00:35:34,310 --> 00:35:35,790 Itu ada. 447 00:35:35,834 --> 00:35:37,574 Itu ada! 448 00:35:37,618 --> 00:35:39,315 Lihat rumah kaca melewati kamar bayi? 449 00:35:39,359 --> 00:35:40,316 Pelan-pelan, Snoopy. 450 00:35:42,579 --> 00:35:44,146 Sekarang cari jalannya ke kiri. 451 00:35:45,887 --> 00:35:46,932 [GUNTUR] 452 00:35:55,418 --> 00:35:57,420 Ini pasti itu, Charlie Brown. 453 00:35:57,464 --> 00:35:59,727 Meskipun aku tidak bisa lihat istana mana pun. 454 00:35:59,770 --> 00:36:01,424 Wah, itu semakin gelap. 455 00:36:01,468 --> 00:36:02,599 Ini semakin menakutkan. 456 00:36:02,643 --> 00:36:04,471 [GUNTUR] 457 00:36:04,514 --> 00:36:06,995 Baiklah, mari kita lanjutkan. Kami tidak punya pilihan. 458 00:36:22,271 --> 00:36:23,620 Ha! 459 00:36:25,622 --> 00:36:27,102 [LONCENG BERDENGAR] 460 00:36:32,847 --> 00:36:34,893 Ini dia, Linus. 461 00:36:34,936 --> 00:36:35,981 Di sinilah kita akan tinggal. 462 00:36:36,024 --> 00:36:37,243 [SEMUA BERTERIAK] 463 00:36:43,205 --> 00:36:44,554 [BERBICARA PERANCIS] 464 00:36:45,207 --> 00:36:47,427 Apakah Anda yakin, Nyonya? 465 00:36:47,470 --> 00:36:49,429 Anda yakin di sana tidak ada jawaban? 466 00:36:49,472 --> 00:36:51,474 Baiklah, terima kasih. ampun. 467 00:36:51,518 --> 00:36:52,911 Tidak ada jawaban? 468 00:36:52,954 --> 00:36:54,738 Bukankah seharusnya mereka melakukannya sudah sampai di sana sekarang? 469 00:36:54,782 --> 00:36:56,697 Sekarang apa yang kita lakukan? 470 00:36:56,740 --> 00:36:58,742 Tidak ada apa-apa bisa kita lakukan. 471 00:36:58,786 --> 00:37:01,615 Kita harus menunggu sampai pagi dan berharap mereka baik-baik saja. 472 00:37:01,658 --> 00:37:04,009 Saya tidak suka ini, Pak. 473 00:37:04,052 --> 00:37:06,011 Chuck tidak terbang jauh-jauh ke sini untuk dirampok. 474 00:37:15,324 --> 00:37:16,412 [GUNTUR] 475 00:37:17,544 --> 00:37:19,415 Wah, tempat ini tentu terlihat suram. 476 00:37:20,677 --> 00:37:22,114 Sepertinya tidak ada orang untuk berada di rumah. 477 00:37:22,157 --> 00:37:23,550 Ketuk pintunya, Charlie Brown. 478 00:37:52,666 --> 00:37:54,407 [GUNTUR] 479 00:37:54,450 --> 00:37:55,234 [BERSERU] 480 00:37:58,628 --> 00:38:00,239 Itu teriakan Snoopy. 481 00:38:00,282 --> 00:38:01,936 Mungkin dia butuh bantuan. Ayo pergi. 482 00:38:08,421 --> 00:38:09,552 Aah! Aah! 483 00:38:13,904 --> 00:38:15,471 Dia ada di dalam. Saya mendengarnya. 484 00:38:22,435 --> 00:38:23,436 Aah! Aah! 485 00:38:24,306 --> 00:38:25,655 [Gigi berceloteh] 486 00:38:29,224 --> 00:38:30,269 Astaga! Astaga! 487 00:38:39,408 --> 00:38:40,496 Saya tidak percaya. 488 00:38:41,236 --> 00:38:43,282 Tidak ada orang di rumah. 489 00:38:43,325 --> 00:38:45,719 Mengapa mereka mengundang kita jelas di sini 490 00:38:45,762 --> 00:38:46,894 lalu tidak pulang ke rumah? 491 00:38:50,898 --> 00:38:52,682 Kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam. 492 00:38:52,726 --> 00:38:54,815 Kita harus menemukannya tempat yang kering. 493 00:39:02,910 --> 00:39:04,912 Ada tempat yang tampak kering. 494 00:39:05,695 --> 00:39:07,132 Mari kita keluar dari hujan ini. 495 00:39:16,010 --> 00:39:18,360 Ini sepertinya kandang atau semacamnya. 496 00:39:18,404 --> 00:39:19,709 Ayo berkemah di sini. 497 00:39:21,929 --> 00:39:23,670 Ini buruk sekali. 498 00:39:23,713 --> 00:39:26,238 Ini dia, orang asing di tempat yang aneh, 499 00:39:26,281 --> 00:39:28,370 tidak ada yang tahu kita di sini, 500 00:39:28,414 --> 00:39:30,764 dan sepertinya tidak ada yang peduli. 501 00:39:30,807 --> 00:39:34,028 Snoopy, kamu pasti punya untuk menjadi pengawas kita. 502 00:39:34,072 --> 00:39:36,770 Anda menonjol di sini dan jaga semuanya. 503 00:39:36,813 --> 00:39:38,946 Jika ada yang datang, Anda memberi tahu kami. 504 00:40:08,758 --> 00:40:09,890 [BERSIUL] 505 00:40:59,244 --> 00:41:01,289 [MUSIK SWING BERMAIN] 506 00:41:26,662 --> 00:41:27,663 [MUSIK BERHENTI] 507 00:41:38,457 --> 00:41:42,200 ♪ Akan mengambil Sebuah perjalanan sentimental 508 00:41:44,463 --> 00:41:47,944 ♪ Akan siap Hatiku tenang 509 00:41:50,295 --> 00:41:53,907 ♪ Akan mengambil Sebuah perjalanan sentimental 510 00:41:55,822 --> 00:41:59,217 ♪ Untuk memperbarui kenangan lama 511 00:42:01,219 --> 00:42:03,699 ♪ Cium aku sekali, Lalu cium aku dua kali 512 00:42:03,743 --> 00:42:05,832 ♪ Lalu cium Saya sekali lagi 513 00:42:05,875 --> 00:42:07,181 ♪ Sudah lama sekali 514 00:42:07,964 --> 00:42:10,532 ♪ Lama sekali 515 00:42:12,752 --> 00:42:14,884 ♪ Belum terasa seperti itu ini, sayangku, sejak itu 516 00:42:15,668 --> 00:42:16,712 ♪ Tidak ingat kapan 517 00:42:17,670 --> 00:42:19,062 ♪ Sudah lama sekali 518 00:42:19,715 --> 00:42:20,934 ♪ Lama sekali 519 00:42:23,153 --> 00:42:25,025 ♪ Jika kamu pernah Turun ke Trinidad 520 00:42:27,114 --> 00:42:29,029 ♪ Itu akan membuatmu merasa sangat senang 521 00:42:30,726 --> 00:42:32,511 ♪ Calypso bernyanyi Dan buat sajak 522 00:42:33,773 --> 00:42:35,731 ♪ Menjamin Anda 523 00:42:35,775 --> 00:42:37,820 ♪ Satu yang sangat bagus, Waktu yang tepat 524 00:42:37,864 --> 00:42:40,519 ♪ Minum rum dan Coca-Cola 525 00:42:41,476 --> 00:42:44,958 ♪ Turun Titik Coomala 526 00:42:45,001 --> 00:42:46,916 ♪ Kedua ibu Dan anak perempuan 527 00:42:49,092 --> 00:42:50,877 ♪ Bekerja untuk Dolar Yankee 528 00:42:53,358 --> 00:42:55,098 ♪ Aku akan menemuimu 529 00:42:57,100 --> 00:42:58,624 ♪ Di masa lalu, Tempat yang familiar 530 00:43:01,366 --> 00:43:02,715 ♪ Aku akan menemukanmu 531 00:43:03,498 --> 00:43:05,674 ♪ Di bawah sinar matahari pagi 532 00:43:05,718 --> 00:43:07,372 ♪ Dan kapan Malam itu baru 533 00:43:10,244 --> 00:43:11,898 ♪ Aku akan mencarinya Di bulan 534 00:43:13,639 --> 00:43:15,249 ♪ Tapi aku akan melakukannya Sampai jumpa ♪ 535 00:43:17,991 --> 00:43:19,384 [MUSIK SWING BERMAIN] 536 00:43:54,462 --> 00:43:56,986 Hei, dimana ini? selimut berasal dari? 537 00:43:57,030 --> 00:43:58,901 Linus, bangun. 538 00:43:58,945 --> 00:44:00,947 Hah? Hah? Apa? Apa? 539 00:44:01,295 --> 00:44:02,296 Lihat! 540 00:44:05,560 --> 00:44:06,953 Linus, lihat di sana. 541 00:44:09,782 --> 00:44:11,392 Kemana perginya semua itu makanan berasal? 542 00:44:18,530 --> 00:44:20,575 Dan dimana Snoopy? Dimana anjing penjaga kita? 543 00:44:22,360 --> 00:44:24,231 Apakah menurut Anda dia telah diculik? 544 00:44:27,103 --> 00:44:28,104 CHARLIE BROWN: Astaga! 545 00:44:31,064 --> 00:44:33,196 Kemana saja kamu? 546 00:44:33,240 --> 00:44:35,111 Kita bisa saja dirampok, untuk semua yang kamu pedulikan. 547 00:44:35,155 --> 00:44:36,591 [MENGUAP] 548 00:44:52,868 --> 00:44:55,001 Lihatlah waktunya. 549 00:44:55,044 --> 00:44:57,046 Kita akan terlambat untuk hari pertama kami sekolah. 550 00:44:57,090 --> 00:44:58,744 Ayolah, Charlie Brown. 551 00:44:58,787 --> 00:45:01,660 Apa yang akan kita lakukan tentang istana? 552 00:45:01,703 --> 00:45:03,966 Semua ini tidak masuk akal. 553 00:45:04,010 --> 00:45:06,665 Tempat ini adalah membuatku merinding. 554 00:45:06,708 --> 00:45:09,363 Kami akan menanganinya istana nanti. Ayo. 555 00:45:11,104 --> 00:45:13,367 Benar-benar menyeramkan, Linus. 556 00:45:13,411 --> 00:45:15,108 Saya harap semuanya segera berhasil. 557 00:45:26,249 --> 00:45:29,035 Wah, saya yakin berharap Chuck dan Linus baik-baik saja. 558 00:45:29,078 --> 00:45:31,037 Saya pikir segalanya pasti baik-baik saja, 559 00:45:32,212 --> 00:45:33,169 atau kita akan memilikinya terdengar dari mereka. 560 00:45:34,214 --> 00:45:36,477 Jika tidak muncul di sekolah, 561 00:45:36,521 --> 00:45:38,523 lalu kita akan pergi ke istana 562 00:45:38,566 --> 00:45:40,481 untuk memastikan mereka baik-baik saja. 563 00:45:40,525 --> 00:45:42,744 Hei, Marcie, ini adalah kerja keras. 564 00:45:42,788 --> 00:45:44,964 Dimana kita? pergi untuk makan? 565 00:45:45,007 --> 00:45:47,314 Tanyakan pada Pierre kapan kita makan dan apa yang kita alami. 566 00:45:48,620 --> 00:45:51,100 Sekarang kita berada di Perancis, 567 00:45:51,144 --> 00:45:53,407 mungkin kita bisa memilikinya beberapa roti panggang Perancis yang enak 568 00:45:53,451 --> 00:45:56,236 atau kentang goreng untuk sarapan. 569 00:45:56,279 --> 00:46:00,588 Pierre, ada acara di sini prend le petit dejeuner? 570 00:46:00,632 --> 00:46:03,635 Saya pikir sudah waktunya sekarang. Ayo pergi dan cari tahu. 571 00:46:03,678 --> 00:46:06,072 Saya yakin bisa menggunakannya beberapa kue dan sirup. 572 00:46:06,115 --> 00:46:08,378 Mungkin beberapa bacon dan telur di samping. 573 00:46:08,422 --> 00:46:10,468 Ayo. Pierre bilang kita bisa pergi makan sekarang. 574 00:46:12,426 --> 00:46:13,471 Besar! Ayo kita ambil. 575 00:46:16,996 --> 00:46:19,215 Kuharap dia bilang kita mengerti Pancake Perancis. Wow! 576 00:46:20,434 --> 00:46:22,741 Marcie, aku khawatir tentang Pete. 577 00:46:22,784 --> 00:46:24,569 Saya pikir dia jatuh cinta pada saya. 578 00:46:24,612 --> 00:46:27,267 Apakah Anda yakin, Tuan? Apa kamu yakin? 579 00:46:27,310 --> 00:46:30,488 Apa yang bisa saya lakukan? Aku benci mengecewakannya. 580 00:46:30,531 --> 00:46:32,620 Sepertinya aku harus bersikap sopan. 581 00:46:32,664 --> 00:46:34,274 Jangan khawatir tentang hal itu, Pak. 582 00:46:39,714 --> 00:46:43,413 Keju, sosis, sup... Untuk sarapan? 583 00:46:43,457 --> 00:46:46,025 Kami di Perancis, Pak. Kami harus menyesuaikan diri. 584 00:46:46,068 --> 00:46:47,461 Berikan sosisnya. 585 00:46:50,595 --> 00:46:52,771 Apa itu? kamu memakainya? 586 00:46:52,814 --> 00:46:56,992 Pierre bilang kita harus memakai tablier atas pakaian kita, 587 00:46:57,036 --> 00:47:00,735 dan ransel ini adalah untuk buku kita dan surat-surat sekolah. 588 00:47:00,779 --> 00:47:02,650 Kami akan mencarinya aneh, Marcie. 589 00:47:02,694 --> 00:47:04,826 Tapi jika kita semua terlihat aneh, 590 00:47:04,870 --> 00:47:06,306 mungkin tidak satu pun dari kita akan terlihat aneh. 591 00:47:07,916 --> 00:47:11,354 Aku belum pernah membawanya buku ke sekolah dalam hidupku. 592 00:47:11,398 --> 00:47:13,313 Itu sebabnya Anda mendapatkan semuanya C dan D itu, Pak. 593 00:47:21,147 --> 00:47:23,366 Hai, Chuck. Hai, Linus. 594 00:47:23,410 --> 00:47:25,934 Hei, Chuck, dimana tabliermu dan ransel? 595 00:47:25,978 --> 00:47:27,893 Saya apa? 596 00:47:27,936 --> 00:47:30,939 Apakah kamu akan pergi? untuk mempermalukan kita di hari pertama kita? 597 00:47:30,983 --> 00:47:32,680 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 598 00:47:32,724 --> 00:47:34,900 Tidak ada orang memberitahu kami apa pun. 599 00:47:34,943 --> 00:47:37,685 Yang saya tahu adalah, kami mengalami saat-saat yang buruk. 600 00:47:37,729 --> 00:47:40,383 Tidak ada yang bertemu kami, kami mendapatkannya terjebak dalam hujan, 601 00:47:40,427 --> 00:47:42,603 petir membuat kami takut, 602 00:47:42,647 --> 00:47:45,606 dan kami tidur di kandang di istana. 603 00:47:45,650 --> 00:47:47,826 Istana de le Mal Voisin? 604 00:47:47,869 --> 00:47:49,654 Itu tidak mungkin! 605 00:47:49,697 --> 00:47:52,657 Tidak ada yang pergi ke istana dari tetangga yang buruk. 606 00:47:52,700 --> 00:47:55,485 Baron adalah seorang pertapa dan membenci semua orang. 607 00:47:55,529 --> 00:47:57,749 Dia tidak mengizinkan pengunjung. 608 00:47:57,792 --> 00:48:00,012 Lalu mengapa mereka mengundang kami? 609 00:48:00,055 --> 00:48:03,015 Melihat? Saya mendapat surat dari V.Honfleur. 610 00:48:03,058 --> 00:48:05,017 Dia mengundang kami. 611 00:48:05,060 --> 00:48:08,890 Violet? Dia bangsal baron. 612 00:48:08,934 --> 00:48:12,067 Jika dia mengundangmu, baron tidak tahu tentang hal itu. 613 00:48:12,111 --> 00:48:14,330 Baron jangan mengundang siapa pun. 614 00:48:15,549 --> 00:48:18,247 Baronnya adalah orang yang sangat kejam. 615 00:48:18,291 --> 00:48:20,336 Dia membenci semua orang. 616 00:48:20,380 --> 00:48:22,643 Itu tidak masuk akal. 617 00:48:22,687 --> 00:48:24,253 Kenapa dia mengundangmu, Charlie Brown? 618 00:48:24,297 --> 00:48:25,690 [LONCENG KELAS BERDINAR] 619 00:48:30,608 --> 00:48:32,871 Ini adalah tempat yang bagus 620 00:48:32,914 --> 00:48:35,003 yang saya perkenalkan nos amis d'Amerique 621 00:48:35,047 --> 00:48:36,788 Charlie Brown, 622 00:48:36,831 --> 00:48:39,138 Marcie, Patty Pepermin, 623 00:48:39,181 --> 00:48:40,661 dan Linus van Pelt. 624 00:48:44,056 --> 00:48:47,363 Kekacauan salah, kami senang berada di sini. 625 00:48:47,407 --> 00:48:51,367 Kami menyampaikan salam untuk Anda dari seberang laut atau lautan. 626 00:48:51,411 --> 00:48:53,369 Seperti yang pernah dikatakan seseorang, 627 00:48:53,413 --> 00:48:54,414 “Lafayette, kita di sini!” 628 00:48:55,241 --> 00:48:57,025 [tepuk tangan yang sopan] 629 00:48:57,069 --> 00:48:58,331 Siapakah Lafayette? 630 00:48:59,811 --> 00:49:02,248 Apakah Anda memperhatikan cara yang bagus Pete berbicara tentang aku? 631 00:49:02,291 --> 00:49:05,512 Anak malang itu jatuh cinta padaku. 632 00:49:05,555 --> 00:49:07,253 Jangan khawatir tentang hal itu, Pak. 633 00:49:07,296 --> 00:49:08,080 Saya harus mengkhawatirkannya. 634 00:49:09,647 --> 00:49:12,214 Saya tidak ingin membiarkannya anak malang itu terjatuh. 635 00:49:12,258 --> 00:49:14,608 Untuk menghormati kami tamu Amerika, 636 00:49:14,652 --> 00:49:16,436 kami akan mengadakan kelas 637 00:49:16,479 --> 00:49:19,004 baik dalam bahasa Inggris dan Perancis. 638 00:49:19,047 --> 00:49:21,441 Di pagi hari, itu akan menjadi bahasa Inggris, 639 00:49:21,484 --> 00:49:24,836 dan sore hari, itu akan dalam bahasa Prancis. 640 00:49:24,879 --> 00:49:27,534 Besar. Dengan begitu, tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi. 641 00:49:27,577 --> 00:49:28,970 Patty pepermin? 642 00:49:29,014 --> 00:49:30,537 Ya, Bu? 643 00:49:30,580 --> 00:49:33,148 Silakan duduk di sebelah temanmu Chuck. 644 00:49:33,192 --> 00:49:35,020 Marcie, maukah kamu duduk dengan Pierre? 645 00:49:37,152 --> 00:49:39,241 Aku seperti berharap untuk duduk bersama teman baikku Pierre, 646 00:49:39,285 --> 00:49:41,461 tapi tidak apa-apa. 647 00:49:41,504 --> 00:49:43,593 Pierre akan menjadi seperti itu kecewa, Marcie. 648 00:49:43,637 --> 00:49:45,204 Bersikaplah sopan dan baik padanya. 649 00:49:45,247 --> 00:49:47,380 Jangan khawatir, Pak. 650 00:49:47,423 --> 00:49:49,121 Aku akan duduk bersama Chuck. Dia butuh bantuan, kamu tahu. 651 00:49:51,514 --> 00:49:53,473 Hei, Chuck, kami mengerti untuk duduk bersama. 652 00:49:59,174 --> 00:50:02,482 Hati-hati, Chuck. Pierre mungkin cemburu jika kamu duduk terlalu dekat denganku. 653 00:50:05,398 --> 00:50:08,836 Oke, Chuck, ini cara kita akan bekerja. 654 00:50:08,880 --> 00:50:11,056 Selama kita duduk di meja yang sama, 655 00:50:11,099 --> 00:50:12,884 kita mungkin juga menjadi sebuah tim. 656 00:50:14,886 --> 00:50:16,844 Pinggulmu menyentuh pinggulku, Chuck. 657 00:50:18,716 --> 00:50:20,761 Jika Anda tahu jawabannya dan aku tidak, 658 00:50:20,805 --> 00:50:22,632 kamu beritahu aku apa itu, Chuck. 659 00:50:23,764 --> 00:50:25,766 Jika saya tahu jawabannya dan kamu tidak, 660 00:50:25,810 --> 00:50:28,726 aku akan memberitahumu apa itu, oke? 661 00:50:28,769 --> 00:50:31,119 Apa yang terjadi jika tidak keduanya dari kita tahu jawabannya? 662 00:50:31,903 --> 00:50:33,861 Kami akan menyepak bola. 663 00:50:33,905 --> 00:50:37,735 GURU: Peppermint, apa itu pentingnya 1066? 664 00:50:38,997 --> 00:50:40,520 Apa yang terjadi pada tahun 1066? 665 00:50:45,177 --> 00:50:46,656 Yah, itu semua tergantung. 666 00:50:48,006 --> 00:50:49,659 Apakah ini kencan atau alamat? 667 00:50:55,361 --> 00:50:57,537 PALSU? Kenapa kamu? tuliskan salah, Chuck? 668 00:50:59,321 --> 00:51:02,324 Jawabannya benar. Benar sekali, Chuck. 669 00:51:03,195 --> 00:51:05,414 Apa yang benar adalah benar. 670 00:51:05,458 --> 00:51:08,200 Letakkan benar, Chuck, atau aku tidak akan pernah melakukannya berbicara denganmu lagi. 671 00:51:09,070 --> 00:51:10,768 GURU: Anak-anak! Charles! 672 00:51:11,638 --> 00:51:12,682 Bu? 673 00:51:14,249 --> 00:51:16,948 Apakah Peppermint memberimu jawabannya? 674 00:51:16,991 --> 00:51:19,385 Oh, tidak, Bu, dia tidak memberiku jawabannya. 675 00:51:20,473 --> 00:51:22,214 Memaksa, mungkin, tapi tidak memberi. 676 00:51:40,058 --> 00:51:41,450 GURU: Anak-anak! 677 00:51:41,494 --> 00:51:44,018 Charles? Patricia? 678 00:51:44,062 --> 00:51:49,067 Berapa kali apakah 25 pergi menjadi 75? 679 00:51:49,110 --> 00:51:51,678 Charles? Charles, apakah kamu mendengar pertanyaanku? 680 00:51:51,721 --> 00:51:54,507 Bu? Oh, tidak, Bu. 681 00:51:54,550 --> 00:51:57,771 Saya kira memang ada sebuah pesawat terbang berakhir atau apalah. 682 00:51:57,815 --> 00:51:59,860 [Mendengkur] Patricia? 683 00:51:59,904 --> 00:52:02,820 Patricia, apakah kamu tertidur? 684 00:52:02,863 --> 00:52:07,825 Berapa kali apakah 25 menjadi 75? 685 00:52:07,868 --> 00:52:10,262 saya sudah bangun! saya sudah bangun! Jawabannya adalah 12. 686 00:52:11,132 --> 00:52:13,482 Tidak, itu tidak benar. 687 00:52:13,526 --> 00:52:16,094 Jawabannya adalah enam. Tiga. 688 00:52:16,137 --> 00:52:17,443 Tiga benar. 689 00:52:19,314 --> 00:52:21,621 Anda menentang saya, Membuang. 690 00:52:21,664 --> 00:52:24,406 Anda membodohi saya di depan seluruh kelas. 691 00:52:26,060 --> 00:52:28,628 Ya, enam jawaban yang salah. Saya harus mengatakan tiga. 692 00:52:29,629 --> 00:52:31,500 Anda tidak menyukai saya, benarkah, Chuck? 693 00:52:34,199 --> 00:52:37,506 Gerakkan sikumu, Chuck. Itu menghalangi jalanku. 694 00:52:37,550 --> 00:52:40,161 Saya tidak bisa menulis dengan sikumu menghalangi jalanku, Chuck. 695 00:52:40,205 --> 00:52:42,076 Dan berhenti menggeliat sekitar begitu banyak. 696 00:52:42,120 --> 00:52:44,078 Anda membuat seluruh meja bergerak. 697 00:52:44,122 --> 00:52:46,211 [Menghela napas] 698 00:52:49,040 --> 00:52:51,042 Desahan bisa dimulai argumen juga, Chuck. 699 00:52:52,782 --> 00:52:55,089 Minggir, Chuck. Anda mengambil terlalu banyak ruang. 700 00:52:55,133 --> 00:52:56,874 [Mendengus] 701 00:52:56,917 --> 00:52:58,266 GURU: Anak-anak! 702 00:52:58,310 --> 00:53:00,529 Maaf, Bu. 703 00:53:00,573 --> 00:53:03,315 Mitra meja saya di sini tidak terlalu terkoordinasi. 704 00:53:12,063 --> 00:53:14,630 Jangan mengunyah pada penghapusmu, Chuck. Itu menggangguku. 705 00:53:17,938 --> 00:53:21,333 Berhentilah mengetuk-ngetukkan jari Anda di meja, Chuck. Itu membuatku jijik. 706 00:53:23,596 --> 00:53:25,163 [menghela nafas] 707 00:53:25,206 --> 00:53:27,469 Dan jangan ganggu aku dengan desahanmu, Chuck. 708 00:53:30,559 --> 00:53:33,562 Jangan bernafas mulutmu, Chuck. 709 00:53:33,606 --> 00:53:36,130 Jangan menjilat jari Anda saat kamu membalik halamannya, membuang, 710 00:53:36,174 --> 00:53:38,045 dan jangan mengikis kakimu di atas meja. 711 00:53:38,089 --> 00:53:39,873 Maukah kamu berhenti mengkritik saya? 712 00:53:43,311 --> 00:53:45,966 Satu lagi kekacauan bagus yang Anda alami membuatku terlibat, Chuck. 713 00:53:57,760 --> 00:54:00,589 Saya takut untuk kembali ke istana setelah apa yang dikatakan Pierre. 714 00:54:02,243 --> 00:54:06,247 Saya memperingatkan Anda untuk sangat berhati-hati dengan Baron. 715 00:54:06,291 --> 00:54:08,597 Jika dia tahu kamu di sana... 716 00:54:08,641 --> 00:54:11,296 Saya bisa mengundang Anda ke peternakan untuk tinggal bersama kami, Chuck, 717 00:54:11,339 --> 00:54:13,472 tapi aku takut Pierre mungkin akan cemburu. 718 00:54:13,515 --> 00:54:15,343 Dia jatuh cinta padaku, Chuck. 719 00:54:15,387 --> 00:54:17,215 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya berjalan begitu dekat denganku. 720 00:54:56,819 --> 00:54:59,344 snoopy, siapa yang menata mejanya? 721 00:54:59,387 --> 00:55:01,694 Tempat tidur kami sudah dirapikan. 722 00:55:01,737 --> 00:55:03,609 Siapa yang melakukannya? Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya? 723 00:55:07,134 --> 00:55:08,266 Siapa yang melakukannya? 724 00:55:12,313 --> 00:55:14,011 Saya tidak mengerti jawaban apa pun. 725 00:55:15,186 --> 00:55:17,362 [BERSIUL] 726 00:55:35,249 --> 00:55:36,598 Oh! 727 00:55:43,344 --> 00:55:46,521 Mungkin kita harus mengambil menyalakan jam tangan malam ini, Charlie Brown. 728 00:55:46,565 --> 00:55:48,567 saya akan ambil jam tangan pertama, 729 00:55:48,610 --> 00:55:50,525 dan kemudian kamu mengambilnya dari tengah malam. 730 00:55:50,569 --> 00:55:52,788 saya khawatir tentang Baron. 731 00:55:52,832 --> 00:55:55,313 kata Pierre dia adalah pria yang sangat jahat. 732 00:56:00,274 --> 00:56:02,320 Saya berharap Chuck dan Linus masuk ke istana malam ini. 733 00:56:03,103 --> 00:56:05,062 Di luar dingin. 734 00:56:05,105 --> 00:56:08,195 Tidak ada yang pergi ke Mal Voisin. 735 00:56:08,239 --> 00:56:11,677 saya ingat Violette sering berbicara dari neneknya 736 00:56:11,720 --> 00:56:13,983 dan seorang teman Amerika. 737 00:56:14,027 --> 00:56:17,813 Selama Perang Dunia II, banyak orang Amerika ditempatkan di sekitar sini, 738 00:56:17,857 --> 00:56:20,425 dan masuk Istana Mal Voisin. 739 00:56:20,468 --> 00:56:23,080 Saya berharap teman-teman Anda akan meninggalkan istana. 740 00:56:23,123 --> 00:56:24,733 Mereka mungkin berada dalam bahaya. 741 00:56:40,793 --> 00:56:42,621 [MENUAP] 742 00:56:44,013 --> 00:56:46,103 Bangun, Charlie Brown. 743 00:56:46,146 --> 00:56:48,844 Sekarang giliranmu untuk berjaga-jaga. 744 00:56:48,888 --> 00:56:51,195 Ap, ap, apa? Berdiri apa? 745 00:56:51,238 --> 00:56:53,762 Jam berapa sekarang? Siapa yang pertama? 746 00:56:53,806 --> 00:56:56,374 Ayolah, Charlie Brown, bangun. 747 00:56:56,417 --> 00:56:58,680 Sangat sepi. Tidak ada yang terjadi. 748 00:56:58,724 --> 00:57:01,074 Oke, aku akan mengambil alih. 749 00:57:01,944 --> 00:57:04,164 Selamat malam, Linus. [MENGUAP] 750 00:57:32,845 --> 00:57:34,281 [MESIN SPUTER] 751 00:57:39,199 --> 00:57:43,203 BARON: Sekarang, ingat. Aku akan berada di kafe selama satu atau dua jam. 752 00:57:43,247 --> 00:57:45,684 Anda tidak untuk mengundang anak-anak itu masuk. 753 00:57:45,727 --> 00:57:48,208 Saya hanya akan mengambil makanan kepada anak laki-laki. 754 00:57:48,252 --> 00:57:50,645 Sudah kubilang, Saya tidak mau pengunjung mana pun. 755 00:57:50,689 --> 00:57:52,865 Kenapa kita tidak bisa memiliki kedamaian? 756 00:57:52,908 --> 00:57:56,390 Paman, kamu tahu bagaimana perasaan mama tentang orang Amerika. 757 00:57:56,434 --> 00:57:59,219 Kita harus bersikap ramah. Tidak, itu bodoh. 758 00:57:59,263 --> 00:58:00,873 Anda harus mendapatkan singkirkan mereka. 759 00:58:00,916 --> 00:58:03,136 Saya tidak mau orang asing di sini. 760 00:58:04,790 --> 00:58:06,792 [menghela nafas] Baiklah, Paman. 761 00:58:06,835 --> 00:58:09,316 Saya memperingatkan Anda, singkirkan mereka besok. 762 00:58:09,360 --> 00:58:11,884 Saya akan segera kembali. 763 00:58:11,927 --> 00:58:13,364 [MESIN SPUTER] 764 00:58:29,902 --> 00:58:31,643 [MASAKAN BERGERAK] 765 00:58:58,844 --> 00:59:00,062 [Mengerang] 766 00:59:01,934 --> 00:59:04,197 Argh! Argh! 767 00:59:29,831 --> 00:59:32,051 [Tertawa] 768 00:59:48,807 --> 00:59:49,982 [Tertawa] 769 00:59:59,034 --> 01:00:01,689 BARON: Sudah kubilang, Francois, Saya harus menyingkirkan mereka. 770 01:00:03,474 --> 01:00:06,215 Keluar! Keluar! Pasti begitu disingkirkan! 771 01:00:07,782 --> 01:00:12,134 Aku memperingatkan Violette, Aku tidak ingin orang asing di istana. 772 01:00:12,178 --> 01:00:14,572 Jika mereka tidak keluar besok, 773 01:00:14,615 --> 01:00:18,750 Saya harus mengambil beberapa langkah drastis. 774 01:00:18,793 --> 01:00:22,754 Ya, besok mereka akan mengambil konsekuensinya. 775 01:00:23,363 --> 01:00:24,408 Hehe, heh. 776 01:00:39,031 --> 01:00:41,729 [BERPIKIR] Charlie Brown itu tertidur, 777 01:00:41,773 --> 01:00:44,515 tapi aku akan mencari tahu apa yang sedang terjadi di istana itu 778 01:00:44,558 --> 01:00:45,864 sekali dan untuk selamanya. 779 01:02:08,599 --> 01:02:09,600 Ahhh! 780 01:02:10,557 --> 01:02:12,472 Dan kamu pasti begitu Nona Violette. 781 01:02:12,516 --> 01:02:15,083 Oh! Anda harus tidak berada di sini. 782 01:02:15,127 --> 01:02:17,738 Tapi kamu mengundang temanku Charlie Brown. 783 01:02:17,782 --> 01:02:20,045 Ya, ya, saya tahu, tapi itu adalah sebuah kesalahan. 784 01:02:20,088 --> 01:02:22,047 Anda harus segera pergi. 785 01:02:22,090 --> 01:02:23,918 Tapi kita perlu tahu apa yang sedang terjadi. 786 01:02:23,962 --> 01:02:27,095 Jika pamanku kembali dan menemukanmu di sini, 787 01:02:27,139 --> 01:02:28,793 kamu bisa saja dalam bahaya besar. 788 01:02:29,533 --> 01:02:31,839 Anda harus segera pergi. 789 01:02:31,883 --> 01:02:34,276 Tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi. 790 01:02:34,320 --> 01:02:37,410 Yah, aku harus bicara cepat. 791 01:02:37,454 --> 01:02:40,761 Ini dimulai sudah lama sekali. 792 01:02:40,805 --> 01:02:42,850 Nenek saya sering bercerita kepadaku. 793 01:02:43,895 --> 01:02:46,506 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 794 01:02:46,550 --> 01:02:49,117 Tas ini miliknya kepada Silas Brown, 795 01:02:49,161 --> 01:02:52,033 milik Charles Brown kakek. 796 01:02:52,077 --> 01:02:55,733 Ketika Tuan Brown berada di Perancis selama Perang Besar, 797 01:02:55,776 --> 01:02:57,691 dia ditempatkan di sini di ma maison. 798 01:02:58,997 --> 01:03:01,869 Dia menjadi teman baik dengan keluarga kami. 799 01:03:01,913 --> 01:03:04,002 Terutama nenekku sangat menyukainya. 800 01:03:05,525 --> 01:03:08,223 Seperti yang Anda lihat, dia sangat tampan. 801 01:03:08,267 --> 01:03:10,704 LINUS: Dia terlihat sedikit seperti Charlie Brown. 802 01:03:10,748 --> 01:03:13,402 Dan ketika dia akhirnya meninggalkan istana, 803 01:03:13,446 --> 01:03:15,753 Tuan Brown dan nenekku 804 01:03:15,796 --> 01:03:17,450 menulis surat satu sama lain. 805 01:03:19,583 --> 01:03:20,845 Akhirnya, surat-surat itu berhenti datang, 806 01:03:21,846 --> 01:03:23,891 dan nenekku menikah, 807 01:03:23,935 --> 01:03:25,850 dan dia punya keluarga, 808 01:03:25,893 --> 01:03:28,156 tapi dia tidak pernah lupa orang Amerika yang menawan. 809 01:03:29,680 --> 01:03:32,509 Jika mereka masih di istana besok, 810 01:03:32,552 --> 01:03:34,728 Saya harus mengambil langkah dan melakukan sesuatu. 811 01:03:36,164 --> 01:03:40,429 saya akan memilikinya untuk menyingkirkan mereka menghalangi jalanku! 812 01:03:42,823 --> 01:03:46,044 François, sesuatu yang drastis harus dilakukan. 813 01:03:46,087 --> 01:03:47,828 Saya akan kembali ke istana. 814 01:03:48,699 --> 01:03:49,743 Selamat tinggal. 815 01:03:56,228 --> 01:03:58,447 Pamanku, Baron, membenci orang asing 816 01:03:58,491 --> 01:04:00,145 dan akan menjadi sangat kesal jika... 817 01:04:01,712 --> 01:04:03,714 Oh, la, la! Dia kembali! 818 01:04:03,757 --> 01:04:05,367 Dia tidak harus menemukannya kamu di sini. 819 01:04:08,849 --> 01:04:10,982 [TERIAK] 820 01:04:14,507 --> 01:04:17,771 Tolong! Membantu! Membantu! Membantu! 821 01:04:17,815 --> 01:04:20,818 Charlie Brown! Charlie Brown! Tolong bantu! 822 01:04:21,514 --> 01:04:23,777 LINUS: Tolong! Membantu! Membantu! 823 01:04:23,821 --> 01:04:27,085 Charlie Brown, tolong! Membantu! Membantu! Membantu! 824 01:04:28,782 --> 01:04:32,394 Charlie Brown! Charlie Brown, tolong! Membantu! 825 01:04:32,743 --> 01:04:33,657 Api! 826 01:04:34,875 --> 01:04:36,137 Charlie Brown! 827 01:04:38,444 --> 01:04:39,837 Membantu! Membantu! Api! 828 01:04:40,577 --> 01:04:41,969 Ahhh! Membantu! 829 01:04:42,448 --> 01:04:44,319 Membantu! Membantu! 830 01:04:44,363 --> 01:04:45,712 BARON: Selamat! Selamat! 831 01:04:45,756 --> 01:04:47,932 Api! Membantu! Api! 832 01:04:47,975 --> 01:04:49,411 Selamat! Selamat! 833 01:04:49,455 --> 01:04:50,804 Api! Membantu! Api! 834 01:04:51,805 --> 01:04:54,765 Membantu! Membantu! Api! 835 01:05:00,379 --> 01:05:03,251 Membantu! Tembak di istana! 836 01:05:03,295 --> 01:05:05,993 Api! Api! Membantu! Api! 837 01:05:06,515 --> 01:05:07,691 Istana! 838 01:05:08,169 --> 01:05:10,476 Api! Membantu! 839 01:05:10,998 --> 01:05:12,130 Membantu! Membantu! 840 01:05:22,401 --> 01:05:24,185 Membantu! Membantu! Membantu! 841 01:05:24,229 --> 01:05:25,970 Tembak di istana! 842 01:05:26,013 --> 01:05:28,015 Api! Api! Membantu! 843 01:05:28,059 --> 01:05:30,627 Api! Api! Membantu! Api! 844 01:05:31,105 --> 01:05:33,020 Istana! 845 01:05:34,195 --> 01:05:37,198 Api! Api! Membantu! Istana! 846 01:05:37,242 --> 01:05:39,592 Api! Api! Api! 847 01:05:39,636 --> 01:05:42,943 Seseorang tolong! Istananya terbakar! 848 01:05:43,857 --> 01:05:45,598 Seseorang selamatkan istana! 849 01:05:46,077 --> 01:05:47,818 Api! Api! 850 01:05:47,861 --> 01:05:49,341 Saya harus menelepon para pompier! 851 01:06:01,962 --> 01:06:02,963 Ahhh! 852 01:06:14,845 --> 01:06:16,629 [Terengah-engah] 853 01:06:22,766 --> 01:06:25,377 BARON: Selamat! Selamat! Selamat! 854 01:06:25,420 --> 01:06:27,292 Selamat! Selamat! Nona mungil Violette! 855 01:06:28,293 --> 01:06:30,599 LINUS: Tolong! Membantu! 856 01:06:30,643 --> 01:06:32,776 Selamat! Selamat! Lompat, Linus! Melompat! 857 01:06:33,602 --> 01:06:35,996 Melompat? Apakah mereka gila? 858 01:06:36,040 --> 01:06:37,781 Selamat! 859 01:06:37,824 --> 01:06:40,087 Jadi, sayang sekali. Terima kasih, Tuan. 860 01:06:49,401 --> 01:06:50,794 [SIREN MENANGIS] 861 01:06:52,621 --> 01:06:55,189 SEMUA: Lompat, Linus! Melompat! 862 01:06:55,233 --> 01:06:57,931 Para pompier sedang dalam perjalanan. Apakah Linus aman? 863 01:06:57,975 --> 01:06:59,150 SEMUA: Lompat, lompat! 864 01:07:02,109 --> 01:07:04,851 Gunakan selimutku untuk menangkap kita. 865 01:07:07,245 --> 01:07:08,594 SEMUA: Lompat! Melompat! 866 01:07:10,074 --> 01:07:11,292 Ahhh! 867 01:07:28,483 --> 01:07:30,224 Charlie Brown, tolong! 868 01:07:30,268 --> 01:07:31,748 Membantu! Membantu! Membantu! 869 01:07:32,357 --> 01:07:34,315 Membantu! Membantu! 870 01:07:38,102 --> 01:07:39,233 [Mendengus] 871 01:07:43,455 --> 01:07:45,370 Tolong! Membantu! Membantu! 872 01:07:48,199 --> 01:07:49,200 Ahhh! 873 01:07:59,166 --> 01:08:00,820 [Menggonggong] 874 01:08:10,177 --> 01:08:11,222 Ahhh! 875 01:08:52,002 --> 01:08:53,394 [SIREN MENANGIS] 876 01:09:21,161 --> 01:09:23,990 Baron sangat senang bahwa kita menyelamatkan istana, 877 01:09:24,034 --> 01:09:26,601 dia bilang dia tidak akan pernah seperti itu tidak ramah lagi. 878 01:09:26,645 --> 01:09:31,084 Ini adalah pertama kalinya ada orang luar yang pernah melakukannya di Château Mal Voisin. 879 01:09:31,128 --> 01:09:33,130 Kamu seharusnya bangga, Chuck. 880 01:09:33,173 --> 01:09:35,872 Tidak hanya apakah kamu membantu menyelamatkan istana, 881 01:09:35,915 --> 01:09:38,613 tapi itu cerita yang cukup menarik tentang kakekmu, Chuck. 882 01:09:40,833 --> 01:09:43,488 Ya, nenek saya tidak pernah lupakan orang Amerika yang menawan itu. 883 01:09:44,663 --> 01:09:46,970 Menawan? Wow! 884 01:09:47,013 --> 01:09:50,060 Tahun-tahun berlalu sampai mereka mendengar berita itu, 885 01:09:50,103 --> 01:09:52,323 bahwa Silas telah menikah dan mempunyai keluarga. 886 01:09:53,150 --> 01:09:54,020 Wow! 887 01:09:54,803 --> 01:09:57,502 Astaga! Benar-benar romantis. 888 01:09:57,545 --> 01:10:00,722 Hal seperti ini tidak terjadi untuk cewek berhidung besar. 889 01:10:05,858 --> 01:10:09,949 saya mendengar tentang Cucu TuanSilas melalui seorang teman. 890 01:10:09,993 --> 01:10:12,952 Itu kamu, Chuck. Anda adalah cucunya. 891 01:10:12,996 --> 01:10:16,390 VIOLETTE: Teman ini berada di Amerika. Wow! 892 01:10:16,434 --> 01:10:20,351 Dia berhenti di desa kecil ini untuk memotong rambutnya. 893 01:10:20,394 --> 01:10:22,831 Tukang cukur adalah ayahmu, Chuck. 894 01:10:22,875 --> 01:10:26,183 Wow. Apakah ayah saya berbicara bahasa Prancis? 895 01:10:26,226 --> 01:10:29,012 Aku meragukannya, Chuck. Kemungkinan besar orang Prancis berbicara bahasa Inggris. 896 01:10:30,796 --> 01:10:33,233 Nah, begitulah cara saya mengetahuinya tentang Charles Brown. 897 01:10:34,582 --> 01:10:36,541 Tidak tahu betapa kesalnya Paman, 898 01:10:37,890 --> 01:10:40,545 Saya menulis MonsieurBrown surat itu, 899 01:10:40,588 --> 01:10:44,592 mengundangnya untuk tinggal bersama kami selama perjalanannya ke Perancis. 900 01:10:44,636 --> 01:10:47,987 Kamu tidak pernah menjawabnya, Chuck. Anda bahkan tidak pernah menjawabnya. 901 01:10:49,423 --> 01:10:50,859 [MENANGIS] 902 01:10:50,903 --> 01:10:52,557 Ceritanya terlalu romantis. 903 01:10:53,210 --> 01:10:54,559 Saya sudah mengatasinya. 904 01:10:55,560 --> 01:10:57,388 Chuck, ini saja terbuang sia-sia untukmu. 905 01:10:58,476 --> 01:11:00,608 Sia-sia? Sekarang, lihat di sini... 906 01:11:00,652 --> 01:11:02,915 Saya kira tidak apa-apa, meskipun begitu. 907 01:11:02,959 --> 01:11:05,222 Beberapa dari kita menghargai cerita romantis yang bagus. 908 01:11:06,658 --> 01:11:09,400 Beberapa dari kita memahaminya hati yang rindu, Chuck. 909 01:11:11,445 --> 01:11:13,578 Linus adalah pahlawannya, Chuck. 910 01:11:13,621 --> 01:11:15,536 Dia menyelamatkan istana dan Violette. 911 01:11:17,974 --> 01:11:20,846 Wah, apakah aku bahagia. Saya mulai lelah dari kandang. 912 01:11:20,889 --> 01:11:23,980 Chuck, kamu punya tidak ada romansa. 913 01:11:27,896 --> 01:11:29,724 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 914 01:11:29,768 --> 01:11:32,162 Minggu lalu ini sudah luar biasa. 915 01:11:32,205 --> 01:11:33,946 Selamat datang kembali, mon Charles. 916 01:11:35,252 --> 01:11:37,254 kenang-kenangan ini sekarang untukmu, Charles. 917 01:11:40,126 --> 01:11:41,606 Eh, baiklah, eh, heh, heh. 918 01:11:54,488 --> 01:11:56,447 Wah, lumayan. 919 01:11:56,490 --> 01:11:58,101 Sayang sekali aku tidak bisa memberikannya anak itu terjatuh. 920 01:11:58,971 --> 01:12:01,191 Hei, Pete, kamu anjing licik. 921 01:12:01,887 --> 01:12:04,063 Kamu berciuman dengan cukup baik. 922 01:12:04,107 --> 01:12:06,239 Maaf saya tidak bisa mendapatkannya terlalu serius 923 01:12:06,283 --> 01:12:08,024 tentang ini romansa musim panas. 924 01:12:10,243 --> 01:12:13,638 Itu adalah sebuah pengalaman di tempatmu, Pete. 925 01:12:13,681 --> 01:12:17,163 Bekerja setiap hari benar-benar menangkapku menjadi sangat baik. 926 01:12:17,207 --> 01:12:19,992 Anak di sini punya saat yang menyenangkan juga, Pete. 927 01:12:20,036 --> 01:12:21,907 Dia terlalu malu untuk mengatakan demikian. 928 01:12:22,821 --> 01:12:24,910 Marcie, tunjukkan sopan santun. 929 01:12:24,953 --> 01:12:26,825 Jabat tangan Pete. 930 01:12:26,868 --> 01:12:28,566 Katakan padanya kamu bersenang-senang. 931 01:12:31,264 --> 01:12:33,527 Lihat itu, Chuck. 932 01:12:33,571 --> 01:12:36,139 Marcie yang malang semuanya putus tentang Pete. 933 01:12:36,182 --> 01:12:39,359 Anak malang. Sayang sekali Pete telah jatuh cinta padaku. 934 01:12:40,752 --> 01:12:43,189 Saya tidak bisa memberikan anak itu tapi terjatuh. 935 01:12:43,233 --> 01:12:45,017 Dia hanya akan melakukannya harus mengatasinya. 936 01:12:47,063 --> 01:12:49,804 Oke oke! Hancurkan! 937 01:12:49,848 --> 01:12:52,503 Marcie, berhenti menangis. 938 01:12:52,546 --> 01:12:55,027 Pete, kamu pria yang baik-baik saja, tapi kita akan melakukannya untuk mengucapkan selamat tinggal. 939 01:12:57,116 --> 01:12:59,901 Aku tahu kalian semua tersiksa tentang kepergianku padamu, 940 01:12:59,945 --> 01:13:00,946 tapi itu bagaimana hal itu harus terjadi. 941 01:13:01,729 --> 01:13:03,862 Kamu akan bisa mengatasinya, Nak. 942 01:13:03,905 --> 01:13:06,517 Romansa musim panas ini bukan untukku. 943 01:13:06,560 --> 01:13:09,346 Maaf, Nak. Anda hanya akan melakukannya harus mengatasinya. 944 01:13:10,608 --> 01:13:13,306 Masuk ke mobil, Marcie. Ayo pergi! Ayo pergi! 945 01:13:14,960 --> 01:13:17,093 Selamat tinggal, Pierre. 946 01:13:17,136 --> 01:13:19,225 kamu sudah sangat membantu, dan kami menghargainya. 947 01:13:19,269 --> 01:13:21,706 Saya harap kamu akan datang ke Amerika suatu hari nanti. 948 01:13:21,749 --> 01:13:25,579 Kami akan berusaha menjadi seperti itu sebagai orang yang ramah seperti yang telah kamu lakukan. 949 01:13:25,623 --> 01:13:28,321 Terima kasih, Violette, karena mengundang kami untuk tinggal bersamamu. 950 01:13:28,365 --> 01:13:30,671 Dan terima kasih pada Baron karena mengizinkan kami untuk tinggal 951 01:13:30,715 --> 01:13:33,152 di istana ini minggu lalu. 952 01:13:33,196 --> 01:13:35,633 Saya senang kami tidak melakukannya membakar tempat itu. 953 01:13:35,676 --> 01:13:37,809 Selamat datang kembali, Tuan Linus. Sebuah pertemuan. 954 01:13:40,725 --> 01:13:41,856 Selamat datang kembali, Snoopy. 955 01:13:55,435 --> 01:13:56,915 [MESIN SPUTER] 956 01:14:05,141 --> 01:14:06,316 [percikan] 957 01:14:17,414 --> 01:14:18,415 [Membunyikan klakson] 958 01:14:19,633 --> 01:14:21,766 [Hancur] 959 01:14:23,289 --> 01:14:26,031 [MARCIE BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 960 01:14:45,442 --> 01:14:47,531 [Tertawa]