1 00:02:09,137 --> 00:02:12,413 - Dolcetto o scherzetto! - Benvenuto. 2 00:02:12,517 --> 00:02:16,413 Chi osa portare questo poco? Roger Federer nel mio castello? 3 00:02:18,413 --> 00:02:20,596 Cosa vi ho detto, ragazzi? Questo casa è la migliore dell'isolato. 4 00:02:20,620 --> 00:02:25,275 Certo, lo sai già. E presto governeremo la Transilvania. 5 00:02:25,379 --> 00:02:27,517 Ok, caramella? 6 00:02:27,620 --> 00:02:29,344 Questo è quello che pensavo. 7 00:02:29,448 --> 00:02:32,655 Uno, due, perché hai un faccia onesta. 8 00:02:32,758 --> 00:02:36,413 - Grazie. - Prego. Grazie per essere venuto. 9 00:02:42,413 --> 00:02:44,068 Dobbiamo davvero cambiarlo. 10 00:02:44,758 --> 00:02:46,206 Questi denti mi stanno uccidendo. 11 00:02:46,862 --> 00:02:48,827 Non mi sono iscritto per quello. 12 00:02:48,931 --> 00:02:55,103 Ehi, nella famiglia Cole, passaggio le caramelle fanno parte del nostro dovere civico. Uhm. 13 00:02:59,344 --> 00:03:00,655 Dov'è la mamma? 14 00:03:00,758 --> 00:03:02,103 E' sdraiata. 15 00:03:02,517 --> 00:03:04,068 Non si sente bene. 16 00:03:04,172 --> 00:03:05,896 È una luna piena. 17 00:03:08,068 --> 00:03:09,517 Uh, lasciami andare a controllarla. 18 00:03:09,620 --> 00:03:10,724 No, no, no. 19 00:03:10,827 --> 00:03:13,000 Sta bene. Lei è mia moglie. 20 00:03:14,103 --> 00:03:16,689 Ora guardiamo film spaventosi 21 00:03:16,793 --> 00:03:20,482 e TP il quartiere e dare gocce di cioccolatini 22 00:03:20,586 --> 00:03:23,448 ai folletti dorati di profondo nelle sue pieghe. 23 00:03:23,551 --> 00:03:24,551 Hmm? 24 00:03:24,655 --> 00:03:27,137 Devo studiare, papà. 25 00:03:27,241 --> 00:03:29,000 Gli MCAT sono un test di sei ore. 26 00:03:29,103 --> 00:03:31,310 Questa roba sembra stereo istruzioni. 27 00:03:31,413 --> 00:03:33,241 Dottor Kevorkian, riga uno. 28 00:03:33,344 --> 00:03:35,000 Esattamente. 29 00:03:35,103 --> 00:03:38,413 Sembra travolgente. 30 00:03:38,517 --> 00:03:40,413 - È. - Allora prenditi una pausa. 31 00:03:40,517 --> 00:03:42,551 Trascorri un po' di tempo con i tuoi vecchi uomo. 32 00:03:42,655 --> 00:03:44,379 La vita va più veloce di quanto pensi. 33 00:03:45,724 --> 00:03:47,068 Il prossimo. 34 00:03:47,172 --> 00:03:48,734 Verrò alla porta principale, il prossimo. 35 00:03:48,758 --> 00:03:50,000 Vuoi andare con i denti? 36 00:03:50,655 --> 00:03:53,275 Li pulirò. Va bene. Mm! 37 00:03:57,379 --> 00:03:58,517 Sei pazzo. 38 00:04:18,137 --> 00:04:20,000 Cristo, puoi chiudere la porta? Papà? 39 00:04:24,379 --> 00:04:27,000 Papà, chiudi la porta. Fa freddo qui. 40 00:04:29,137 --> 00:04:30,172 Papà? 41 00:04:35,068 --> 00:04:36,310 Papà! 42 00:04:50,655 --> 00:04:52,275 Voglio bere il tuo sangue! 43 00:04:53,620 --> 00:04:54,896 Papà, che cazzo? 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,689 Ehi, attento a come parli. 45 00:04:56,793 --> 00:04:58,275 Ti ho capito bene su quello. 46 00:04:58,379 --> 00:04:59,862 Sei sciocco. 47 00:05:00,379 --> 00:05:02,965 Non era divertente, papà. 48 00:05:03,931 --> 00:05:07,000 Andiamo, ho un capitolo da leggere qui. 49 00:05:12,448 --> 00:05:15,206 Se continui così, non ci sarà più niente per quei ragazzi. 50 00:05:15,310 --> 00:05:17,310 Eh, probabilmente non ne abbiamo bisogno di più. 51 00:05:17,413 --> 00:05:19,172 Ci sono solo alcuni ritardatari sinistra. 52 00:05:19,275 --> 00:05:20,655 Di più per me. 53 00:05:22,896 --> 00:05:24,448 Come ho detto. 54 00:05:25,034 --> 00:05:26,448 Solo qualche ritardatario. 55 00:05:26,896 --> 00:05:28,310 Penso che sia l'happy hour. 56 00:05:28,413 --> 00:05:30,137 OH! Va bene. 57 00:05:32,758 --> 00:05:34,724 Prossima vittima. 58 00:05:55,931 --> 00:05:57,103 Papà. 59 00:05:57,206 --> 00:05:59,931 Sul serio, tu devo chiudere la porta. 60 00:06:02,586 --> 00:06:03,689 Papà! 61 00:06:15,448 --> 00:06:17,655 Non ci cascherò ancora una volta, papà. 62 00:06:22,172 --> 00:06:23,206 Papà? 63 00:06:27,620 --> 00:06:28,931 Sul serio. 64 00:06:37,931 --> 00:06:39,758 Papà, puoi uscire adesso. 65 00:06:42,344 --> 00:06:43,448 Papà. 66 00:07:22,379 --> 00:07:23,448 Connor. 67 00:07:25,103 --> 00:07:26,724 Papà! 68 00:07:54,034 --> 00:07:57,068 Connor, Connor. Guardami. 69 00:11:13,344 --> 00:11:14,965 Ehi, cosa c'è? 70 00:11:16,344 --> 00:11:17,620 Connor, cosa è successo? 71 00:11:19,103 --> 00:11:20,137 Connor! 72 00:11:21,241 --> 00:11:22,976 Mi scusi, qualcuno può dimmi cosa sta succedendo? 73 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Salve, signor Cole. Il mio nome è Shelly Littner. 74 00:11:25,103 --> 00:11:26,862 Sono il consulente del dolore qui. 75 00:11:26,965 --> 00:11:28,172 Va bene. 76 00:11:28,275 --> 00:11:30,000 Mi dispiace tanto. 77 00:11:30,103 --> 00:11:31,517 Ma tuo padre è morto. 78 00:11:31,620 --> 00:11:33,724 Ok, cosa sta succedendo? 79 00:11:33,827 --> 00:11:35,172 - Mi scusi. -Mike. 80 00:11:35,275 --> 00:11:37,010 No, non chiamarmi così. Solo papà mi chiama così. 81 00:11:37,034 --> 00:11:39,172 -Michael, andiamo. Dai. - Mi dispiace. 82 00:11:39,724 --> 00:11:40,827 - Hai capito. - Mi dispiace. 83 00:11:40,931 --> 00:11:42,371 - Dai, respira. - Mi dispiace. 84 00:11:42,413 --> 00:11:44,310 Pensavo che l'avessi detto mio padre era... 85 00:11:45,655 --> 00:11:46,793 L'ho fatto. 86 00:11:46,896 --> 00:11:47,965 Mi dispiace. 87 00:11:52,655 --> 00:11:54,793 Ti aiuteremo a superare questo, ok? 88 00:11:58,172 --> 00:12:00,517 Dove cazzo eravamo? quando è successo? 89 00:12:00,620 --> 00:12:01,689 Che cosa? 90 00:12:03,068 --> 00:12:04,379 Cosa hai detto? 91 00:12:05,758 --> 00:12:10,034 - Che cosa hai fatto? - Non. Non farlo. 92 00:12:10,517 --> 00:12:11,931 Che cosa? 93 00:12:12,034 --> 00:12:15,241 - Non. Non toccarmi. - Che cazzo hai fatto? 94 00:12:15,344 --> 00:12:17,137 Che cosa hai fatto? Dove cazzo eri? 95 00:12:17,241 --> 00:12:18,413 Che cazzo hai fatto? 96 00:12:18,517 --> 00:12:20,206 Che cosa hai fatto? Eh? Cosa ha fatto fate? 97 00:12:20,310 --> 00:12:22,137 - Cosa ho fatto? - Dove cazzo eri? 98 00:12:22,241 --> 00:12:23,586 Come pensi che l'abbia ottenuto? 99 00:12:23,689 --> 00:12:25,103 Come on, Michael. Andiamo. Michele. 100 00:12:25,206 --> 00:12:26,241 Lo avrei salvato. 101 00:12:27,689 --> 00:12:29,129 - Ho fatto quello che potevo. - Lo avrei fatto. 102 00:12:29,827 --> 00:12:32,000 - Lo avrei salvato, cazzo. - Dai, andiamo. 103 00:12:38,965 --> 00:12:42,034 Signorina Moira, mi dispiace svegliarla. 104 00:12:43,551 --> 00:12:44,862 Sono il detective Cyphers, 105 00:12:44,965 --> 00:12:47,172 e questo è il mio partner, Il detective Lynn Fink. 106 00:12:49,689 --> 00:12:52,068 Senti, lo so ne ho passate tante stasera. 107 00:12:52,172 --> 00:12:54,137 Uhm. 108 00:12:54,241 --> 00:12:56,721 Ma è molto importante che tu prova a dirci cosa è successo. 109 00:12:56,965 --> 00:12:59,206 L'ho detto agli altri detective. 110 00:13:00,758 --> 00:13:02,448 Quali altri detective? 111 00:13:04,482 --> 00:13:06,206 La donna con gli occhiali. 112 00:13:07,965 --> 00:13:09,137 Occhiali? 113 00:13:10,034 --> 00:13:11,034 Mi ha toccato. 114 00:13:11,137 --> 00:13:12,931 Non mi è piaciuto. 115 00:13:15,758 --> 00:13:17,586 Ti avevo detto di chiudere a chiave questo posto giù. 116 00:13:17,689 --> 00:13:18,793 L'ho fatto. 117 00:13:18,896 --> 00:13:22,275 Nessun giornalista, nessuna intervista, niente. 118 00:13:22,379 --> 00:13:24,655 Esci e chiudi questo merda giù. 119 00:13:24,758 --> 00:13:25,896 Ci sto lavorando. 120 00:13:29,275 --> 00:13:30,965 Mi scuso per questo. 121 00:13:31,620 --> 00:13:33,758 - Mm. - Senta, signorina Moira... 122 00:13:34,896 --> 00:13:37,482 Avrò bisogno che tu lo faccia esamina tutto con me. 123 00:13:39,275 --> 00:13:42,413 Potresti aiutarmi a trovare il persona che ha ucciso tuo marito. 124 00:13:43,586 --> 00:13:44,896 Lee. 125 00:13:46,689 --> 00:13:47,689 Mio cugino. 126 00:13:47,758 --> 00:13:50,413 Lee Morris, Skulleton? 127 00:13:52,379 --> 00:13:54,172 - Dove sono i miei figli? - Stanno bene. 128 00:13:54,275 --> 00:13:56,172 Voglio i miei figli! 129 00:13:56,275 --> 00:13:59,034 - Voglio i miei figli! Voglio i miei figli! - Un piccolo aiuto! 130 00:13:59,137 --> 00:14:01,482 Fatto? 131 00:14:02,000 --> 00:14:03,448 - Va bene. - E' morto? 132 00:14:03,965 --> 00:14:05,344 L'ho ucciso? 133 00:14:05,827 --> 00:14:07,275 È morto? 134 00:14:08,206 --> 00:14:09,517 È morto? 135 00:14:10,137 --> 00:14:12,034 Siamo qui sulla scena di un crimine atroce 136 00:14:12,137 --> 00:14:15,379 che ha l'intero Abisso La comunità di Ridge Falls è al limite 137 00:14:15,482 --> 00:14:17,793 come l'aggressore è ancora latitante. 138 00:14:18,379 --> 00:14:21,413 Una ricerca continua e la caccia all'uomo è in corso 139 00:14:21,517 --> 00:14:23,551 come enti locali hanno lanciato l'allerta 140 00:14:23,655 --> 00:14:26,413 affinché tutti i cittadini siano nervosi e cauto 141 00:14:26,517 --> 00:14:28,275 per qualsiasi attività sospetta. 142 00:14:57,379 --> 00:14:59,034 Grazie mille. 143 00:15:01,034 --> 00:15:02,137 Ci vediamo la prossima settimana. 144 00:15:02,241 --> 00:15:04,241 Grazie. Arrivederci. 145 00:15:17,862 --> 00:15:18,965 Uhm. 146 00:15:21,000 --> 00:15:23,517 Ho trovato qualcuno di nuovo di cui occuparmi, Samantha? 147 00:15:23,620 --> 00:15:25,724 Non sono affari tuoi, Lynn. 148 00:15:26,275 --> 00:15:27,448 Sto solo dicendo. 149 00:15:28,068 --> 00:15:31,793 Abiti così vicino e so che ti manca tua madre. 150 00:15:32,827 --> 00:15:34,931 Mi servirà un dettaglio ricevuta. 151 00:15:35,862 --> 00:15:37,448 Ovviamente. 152 00:15:37,551 --> 00:15:41,551 Come te la cavi? la tua casa grande e vuota? 153 00:15:41,655 --> 00:15:43,000 Sto bene. 154 00:15:43,103 --> 00:15:44,482 Sto bene. 155 00:15:44,586 --> 00:15:47,758 Sai, potrei venire qualche volta e, uh, 156 00:15:47,862 --> 00:15:49,310 tenerti compagnia se vuoi. 157 00:15:49,413 --> 00:15:51,034 Preferirei bere Drano. 158 00:15:51,689 --> 00:15:55,034 - Mi scusi? - No. Ho detto di no, grazie. 159 00:15:55,827 --> 00:15:56,931 Va bene. 160 00:16:01,448 --> 00:16:03,000 Vuoi delle caramelle? 161 00:16:04,448 --> 00:16:08,620 Mi è rimasto tutto questo e, uh, ho preso la liquirizia che ti piace. 162 00:16:08,724 --> 00:16:09,793 No. 163 00:16:10,241 --> 00:16:11,620 No, grazie. 164 00:16:12,137 --> 00:16:14,965 - Ho bisogno di una ricevuta dettagliata. - Ecco qui. 165 00:16:18,620 --> 00:16:20,068 Buona giornata. 166 00:16:21,068 --> 00:16:23,103 Dolcezza. 167 00:17:11,896 --> 00:17:13,000 Lee! 168 00:17:14,310 --> 00:17:15,448 Lee! 169 00:17:15,551 --> 00:17:17,241 Sapevo che ti avrei trovato qui. 170 00:17:17,793 --> 00:17:19,068 Sono io. 171 00:17:19,172 --> 00:17:20,586 E' tua sorella. 172 00:17:21,862 --> 00:17:24,310 Oh mio Dio, sei così ferito. Lascia che ti aiuti. 173 00:17:25,862 --> 00:17:27,206 Lascia che ti aiuti. 174 00:17:32,241 --> 00:17:34,068 Sono un'infermiera adesso, eh? 175 00:17:34,172 --> 00:17:35,724 Puoi fidarti di me. 176 00:17:36,482 --> 00:17:39,034 Va bene? L'unico di cui ti puoi fidare. 177 00:17:41,413 --> 00:17:42,827 Non puoi restare qui fuori tutta la notte. 178 00:17:42,931 --> 00:17:44,827 Ti congelerai e verrai catturato. 179 00:17:45,655 --> 00:17:46,724 Va bene? 180 00:17:47,379 --> 00:17:48,758 Sei al sicuro con me. 181 00:17:51,448 --> 00:17:52,586 Vieni qui. 182 00:17:53,344 --> 00:17:55,275 So che è stata una lunga giornata. 183 00:17:55,379 --> 00:17:58,172 Sono così felice di vederti. 184 00:18:03,517 --> 00:18:05,206 Vuoi un altro caffè? 185 00:18:08,137 --> 00:18:09,413 Mi dispiace, cosa? 186 00:18:09,517 --> 00:18:10,758 Caffè. 187 00:18:23,931 --> 00:18:25,000 No. 188 00:18:30,206 --> 00:18:31,241 No. 189 00:18:35,034 --> 00:18:36,620 Cosa facciamo adesso? 190 00:19:14,344 --> 00:19:15,482 Oh no. 191 00:19:16,448 --> 00:19:17,517 EHI! 192 00:19:18,206 --> 00:19:19,310 EHI! 193 00:19:21,758 --> 00:19:23,724 Vattene dal mio isolato, cazzo. 194 00:19:26,172 --> 00:19:28,172 Oh, no, amico. 195 00:19:29,931 --> 00:19:31,827 Ciò non sta accadendo. 196 00:19:35,103 --> 00:19:36,344 Cifratori. 197 00:19:37,034 --> 00:19:38,103 Sì, sono Moira. 198 00:19:38,931 --> 00:19:40,000 Ho cambiato il mio numero. 199 00:19:40,103 --> 00:19:41,103 Sì. 200 00:19:41,172 --> 00:19:42,724 Sì, hai controllato quella targa? 201 00:19:43,310 --> 00:19:45,206 SLS266? 202 00:19:45,827 --> 00:19:47,787 Questa puttana è seduta fuori davanti a casa mia oggi. 203 00:19:47,827 --> 00:19:49,793 Ancora una volta, è come il quarto tempo. 204 00:19:50,517 --> 00:19:52,172 Amico, controlla la targa. 205 00:19:53,965 --> 00:19:55,689 Sì, lo so, è quel momento anno, 206 00:19:55,793 --> 00:19:59,000 ma questa stronza è a metà strada il blocco è semplicemente seduto lì. 207 00:20:00,379 --> 00:20:01,620 Amico, controlla quel piatto. 208 00:20:02,379 --> 00:20:04,793 Ce n'è solo uno, l'originale, 209 00:20:04,896 --> 00:20:07,896 il classico, Lo Skulleton. 210 00:20:08,379 --> 00:20:12,000 Questo mercoledì sera segna l'evento maratona cinematografica di 24 ore 211 00:20:12,103 --> 00:20:14,620 di uno dei più amati icone del nostro tempo. 212 00:20:14,724 --> 00:20:17,586 Il terrore si è insinuato in questo piccola comunità 213 00:20:17,689 --> 00:20:19,379 dove nessuno è al sicuro. 214 00:20:19,482 --> 00:20:21,379 Stai vicino a me e lo faremo trova tuo padre. 215 00:20:21,482 --> 00:20:23,482 Non avrai tuo padre. 216 00:20:25,206 --> 00:20:27,862 Unisciti a Moira Cole e ai suoi piccoli amici 217 00:20:27,965 --> 00:20:32,034 mentre combattono per la sopravvivenza Lee Morris, in Lo Skulleton. 218 00:20:32,689 --> 00:20:36,068 - Riuscirà Moira Cole a sopravvivere alla notte? - -Mamma! 219 00:20:36,172 --> 00:20:39,241 Controlla gli elenchi locali per gli orari degli spettacoli. L'argomento potrebbe non essere... 220 00:21:08,724 --> 00:21:09,827 Ehi. 221 00:21:12,413 --> 00:21:14,862 Di cosa ti ho parlato? venire qui senza preavviso? 222 00:21:14,965 --> 00:21:18,448 Quando smetti di urlare, Smetterò di venire senza preavviso. 223 00:21:23,034 --> 00:21:24,413 Felice anniversario. 224 00:21:27,448 --> 00:21:28,551 Che cosa? 225 00:21:30,724 --> 00:21:32,896 Felice anniversario. È passato un anno. 226 00:21:34,275 --> 00:21:35,551 È ora di vestirsi. 227 00:21:36,965 --> 00:21:38,551 Non voglio vestirmi. 228 00:21:38,655 --> 00:21:41,034 Dai. Ti aiuterò a farlo il tuo letto. 229 00:21:41,137 --> 00:21:42,827 Potresti portarmi a prendere un caffè. 230 00:21:43,482 --> 00:21:45,620 Non voglio prendere tu per un caffè. 231 00:21:45,724 --> 00:21:47,620 Non voglio rifare il letto. 232 00:21:47,724 --> 00:21:49,482 E non voglio vestirmi. 233 00:21:58,758 --> 00:22:01,172 Sei disposto a parlare con il Dott. Luciano, ancora? 234 00:22:01,275 --> 00:22:02,379 Mamma. 235 00:22:02,896 --> 00:22:05,275 Non voglio parlare con te stregone. 236 00:22:05,379 --> 00:22:06,586 E' uno strizzacervelli. 237 00:22:06,689 --> 00:22:08,000 Stessa differenza. 238 00:22:08,689 --> 00:22:10,896 So che non puoi ancora vederlo, 239 00:22:11,000 --> 00:22:12,827 ma ti prometto che 240 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 ne verrai fuori. 241 00:22:16,103 --> 00:22:18,862 Vedi, questa è la parte non capisci, mamma. 242 00:22:20,275 --> 00:22:21,827 Non voglio uscirne. 243 00:22:22,517 --> 00:22:24,827 Devi trovare qualcosa per cui vivere. 244 00:22:25,482 --> 00:22:27,000 Ce l'avevo, mamma. 245 00:22:27,758 --> 00:22:28,965 L'ho avuto. 246 00:22:33,206 --> 00:22:34,965 Fammi sapere se cambi idea. 247 00:22:47,965 --> 00:22:50,206 EHI. Ti stavo cercando. 248 00:22:50,310 --> 00:22:51,827 Tutto bene? 249 00:22:54,103 --> 00:22:55,137 No. 250 00:22:56,482 --> 00:22:58,172 Lascialo in pace, mamma. 251 00:23:00,896 --> 00:23:02,344 Vuoi andare a prendere un caffè? 252 00:23:04,689 --> 00:23:06,793 SÌ. Vorrei. 253 00:23:06,896 --> 00:23:08,793 Va bene. 254 00:23:08,896 --> 00:23:11,251 Mettiti dei vestiti veri. Devo sarò al lavoro tra un'ora, va bene? 255 00:23:11,275 --> 00:23:14,137 - Allora puoi lasciarmi. - Va bene. Hai capito. 256 00:23:21,103 --> 00:23:22,275 Ciao? 257 00:23:23,379 --> 00:23:24,620 Mamma. 258 00:23:25,413 --> 00:23:28,517 Andiamo, mamma. Cosa devo fare? per tirarti fuori da questa situazione? 259 00:23:28,620 --> 00:23:31,172 - Prendi una focaccina. Devi mangiare qualcosa. - Oh, Dio, no. 260 00:23:31,275 --> 00:23:33,034 Ho preso la bile e adrenalina. 261 00:23:33,137 --> 00:23:34,517 Cosa vuoi? Qualcos'altro? 262 00:23:34,620 --> 00:23:36,540 - Voglio questo caffè. - Panino per la colazione? Va bene. 263 00:23:37,413 --> 00:23:38,482 CIAO. 264 00:23:39,310 --> 00:23:41,586 Dio mio. 265 00:23:42,931 --> 00:23:44,689 Oh mio Dio, Lisa. 266 00:23:44,793 --> 00:23:47,241 - CIAO. - Oh mio Dio. 267 00:23:48,827 --> 00:23:53,000 - Sono così felice di vederti. - Anche tu. 268 00:23:53,551 --> 00:23:55,413 - EHI. - EHI. 269 00:23:56,413 --> 00:23:58,034 Come sei stato? 270 00:23:58,137 --> 00:24:00,079 Sei... ce l'hai ancora la scuola? Stai insegnando? 271 00:24:00,103 --> 00:24:02,344 Sì, sì, è andato tutto davvero bene 272 00:24:02,448 --> 00:24:03,931 Sto solo prendendo un caffè 273 00:24:04,034 --> 00:24:06,965 prima dei miei bambini alla lezione sul ghiaccio a mezzogiorno. 274 00:24:07,068 --> 00:24:12,034 Non riesco a ragionare iniziano così giovani. Giusto? 275 00:24:12,758 --> 00:24:14,241 - Sì. - Così giovane. 276 00:24:14,344 --> 00:24:16,206 - Quindi... sì. - Sì. 277 00:24:16,310 --> 00:24:20,275 Penso di aver ricevuto il mio primo paio di pattinare quando avevo tre anni. 278 00:24:20,379 --> 00:24:21,689 È pazzesco. 279 00:24:21,793 --> 00:24:24,206 Non è un paio di balletti scarpe, sai? 280 00:24:24,310 --> 00:24:27,034 È come i pattini da ghiaccio. 281 00:24:27,137 --> 00:24:30,206 Guarda, mamma, Devo andare al lavoro. 282 00:24:31,310 --> 00:24:34,000 Uhm, voi ragazzi restate. Aumento. 283 00:24:35,689 --> 00:24:36,758 E' bello vederti. 284 00:24:36,862 --> 00:24:38,000 Sì. 285 00:24:44,068 --> 00:24:47,724 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. Io non si era accorto di aver dimenticato come si parla. 286 00:24:47,827 --> 00:24:49,172 Va bene. 287 00:24:49,620 --> 00:24:52,344 Hai tempo per andare? per una passeggiata? Uscire? 288 00:24:52,448 --> 00:24:53,896 - SÌ. - Dio mio. 289 00:24:54,000 --> 00:24:55,493 Sono così felice di vederti. Vuoi il resto? 290 00:24:55,517 --> 00:24:57,206 Sì. Grazie. 291 00:24:57,310 --> 00:24:58,827 Sicuramente no. 292 00:25:01,379 --> 00:25:03,517 Dimmi non stai vedendo nessuno. 293 00:25:04,517 --> 00:25:05,689 Non lo sono. 294 00:25:07,551 --> 00:25:08,931 SÌ! 295 00:25:09,034 --> 00:25:10,689 Posso lavorarci. 296 00:25:11,586 --> 00:25:13,724 - Meno male. - COSÌ? 297 00:25:13,827 --> 00:25:14,965 Sì. 298 00:25:15,689 --> 00:25:17,758 - Come sta Michael? -Beh... 299 00:25:19,206 --> 00:25:20,379 Ha bisogno di te. 300 00:25:21,206 --> 00:25:23,000 No. Non lo fa. 301 00:25:23,103 --> 00:25:24,655 - Oh, lo fa. - NO. 302 00:25:24,758 --> 00:25:26,758 Voi due siete stati creati l'uno per l'altro. 303 00:25:26,862 --> 00:25:28,896 Lo eri. Sei. 304 00:25:29,000 --> 00:25:31,172 Lo so. Sono abbastanza sicuro di sì. 305 00:25:31,275 --> 00:25:34,931 E ha solo bisogno ancora un po' di tempo per ricordare. 306 00:25:36,620 --> 00:25:38,379 Per favore, non arrenderti con lui. 307 00:25:38,931 --> 00:25:40,758 Sarebbe un errore. 308 00:25:41,655 --> 00:25:43,344 Sta vedendo un terapista? 309 00:25:43,758 --> 00:25:45,965 Lui... non ancora. 310 00:25:46,068 --> 00:25:47,620 Ha bisogno di vedere qualcuno. 311 00:25:48,034 --> 00:25:49,448 Mille per cento. 312 00:25:50,758 --> 00:25:52,413 E lui... è molto vicino. 313 00:25:52,517 --> 00:25:55,068 E' solo che è ancora così schiacciato sotto il peso di... 314 00:25:56,896 --> 00:25:58,576 sentirsi responsabile per me e suo fratello, 315 00:25:58,620 --> 00:26:01,068 che è un grosso fallimento nel reparto mamma. 316 00:26:01,172 --> 00:26:02,379 Fermare. 317 00:26:02,482 --> 00:26:04,000 Sei una mamma fantastica. 318 00:26:05,551 --> 00:26:06,827 So che la pensi così. 319 00:26:06,931 --> 00:26:08,758 - Io faccio. - Oh merda. 320 00:26:09,620 --> 00:26:12,137 Come potrebbero farlo? Voglio dire, vivi qui. 321 00:26:13,551 --> 00:26:15,000 È quello che è. 322 00:26:15,482 --> 00:26:17,620 Ricevo ancora gli assegni delle royalty la posta. 323 00:26:32,241 --> 00:26:33,448 Là. 324 00:26:34,448 --> 00:26:36,000 Potrebbe essere il nostro lotto migliore. 325 00:26:36,965 --> 00:26:40,000 Tutta colpa tua. 326 00:26:40,103 --> 00:26:41,310 Ti dirò perché. 327 00:26:42,275 --> 00:26:44,103 Perché sei speciale. 328 00:26:46,103 --> 00:26:47,241 Sicuramente lo sei. 329 00:26:48,965 --> 00:26:52,827 E non abbiamo bisogno di discutere perché hai fatto quello che hai fatto. 330 00:26:52,931 --> 00:26:54,000 Va bene? 331 00:26:55,344 --> 00:26:57,103 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 332 00:26:57,965 --> 00:27:01,931 Non ne avrò un altro ripetizione dello scorso ottobre. 333 00:27:02,034 --> 00:27:04,000 Non agirai male. 334 00:27:04,448 --> 00:27:06,103 No, no, no, no. 335 00:27:06,206 --> 00:27:08,448 Quindi dovremo mettere ti prendi un nuovo stabilizzatore dell'umore 336 00:27:08,551 --> 00:27:10,724 perché il litio non lo è lavorando. 337 00:27:13,000 --> 00:27:16,275 Lo sapevi? abita all'11 di Colonial Street? 338 00:27:16,827 --> 00:27:18,310 Con i suoi due ragazzi. 339 00:27:19,379 --> 00:27:20,965 Lei è ancora lì. 340 00:27:21,068 --> 00:27:23,000 Con Michael e Connor. 341 00:27:33,827 --> 00:27:35,137 EHI! 342 00:27:35,241 --> 00:27:38,068 Ehi, sai dove? La scatola di Halloween di papà è? 343 00:27:38,172 --> 00:27:40,034 Ce ne sono due in soffitta. 344 00:27:40,137 --> 00:27:42,482 - Michael, ce n'è un altro laggiù. - OH. 345 00:27:45,241 --> 00:27:46,758 Sono in questo? 346 00:27:46,862 --> 00:27:48,982 - Perché fumi qui fuori? - Perché sei qui? 347 00:27:49,068 --> 00:27:51,413 Perché sto portando fuori la spazzatura 348 00:27:51,517 --> 00:27:53,206 che dovresti fare. 349 00:27:54,206 --> 00:27:55,413 Andiamo, andiamo! 350 00:27:55,517 --> 00:27:56,724 Non prendere quella sigaretta... 351 00:27:58,344 --> 00:27:59,482 Andiamo. 352 00:28:00,620 --> 00:28:02,689 Mamma, è un adulto. 353 00:28:02,793 --> 00:28:05,172 Bene, allora dovrebbe fare più adulting. 354 00:28:05,275 --> 00:28:06,931 - Mamma. - Sì? 355 00:28:07,931 --> 00:28:09,241 Possiamo parlare un secondo? 356 00:28:09,896 --> 00:28:10,965 È importante. 357 00:28:12,034 --> 00:28:13,827 Sì, mi dispiace. 358 00:28:14,344 --> 00:28:16,103 Va tutto bene. 359 00:28:16,206 --> 00:28:19,379 Ascolta, me ne vado. 360 00:28:24,896 --> 00:28:26,862 Che cos'è? 361 00:28:26,965 --> 00:28:28,482 Penso che dovresti. 362 00:28:28,586 --> 00:28:30,379 Va bene. 363 00:28:30,482 --> 00:28:32,962 Uh, pensavo che ci avresti provato fermami, dimmi che era troppo presto... 364 00:28:33,034 --> 00:28:34,793 - No. - O che Connor non era pronto, o... 365 00:28:34,896 --> 00:28:37,551 Connor potrebbe non essere mai pronto, Michele. 366 00:28:37,655 --> 00:28:40,275 Questo non ha niente a che fare con te. 367 00:28:40,379 --> 00:28:42,310 - Niente a che fare con te. - Va bene. 368 00:28:42,413 --> 00:28:44,655 Se sei pronto a farlo vai avanti con la tua vita, 369 00:28:45,586 --> 00:28:47,000 allora fallo. 370 00:28:48,206 --> 00:28:49,241 Andate via. 371 00:28:49,965 --> 00:28:51,689 Metti delle decorazioni. 372 00:28:51,793 --> 00:28:53,206 Sposa Lisa. 373 00:28:53,310 --> 00:28:54,862 - Che cosa? - L'ho detto ad alta voce? 374 00:28:54,965 --> 00:28:57,620 - Una cosa alla volta, ok? - SÌ! Una cosa alla volta. 375 00:29:14,103 --> 00:29:15,379 Oh, ehi. 376 00:29:15,482 --> 00:29:18,275 Ciao, agente. Non ti ho visto proprio lì. 377 00:29:18,379 --> 00:29:21,379 Devo essermi trasformato intorno. Sono pessimo nelle indicazioni. 378 00:29:23,310 --> 00:29:25,172 - E' tutto? - Sì. 379 00:29:25,275 --> 00:29:28,068 Voglio dire, a meno che vuoi un barattolo del mio idromele. 380 00:29:28,172 --> 00:29:30,689 È spezia di zucca e io faccio la birra è me stesso. 381 00:29:30,793 --> 00:29:34,000 Non puoi fermarti qui e oziare così. E' una residenza privata. 382 00:29:34,103 --> 00:29:36,068 - Va bene. - Capire? 383 00:29:36,172 --> 00:29:38,068 Sì, ho appena ricevuto perso un po'. 384 00:29:38,172 --> 00:29:40,172 - Capisci? - Sì. 385 00:29:40,275 --> 00:29:41,310 Lo faccio adesso. 386 00:29:41,793 --> 00:29:42,965 Vai avanti. 387 00:29:51,758 --> 00:29:53,068 sarò dannato. 388 00:29:53,172 --> 00:29:54,655 L'hai eseguito tu. 389 00:29:54,758 --> 00:29:57,517 Sì. Non è nessuno. 390 00:29:57,620 --> 00:30:00,413 47, vive in North Cotner Lane, infermiera presso la terapia intensiva neonatale. 391 00:30:00,517 --> 00:30:03,379 Si prese cura della madre malata, che morì circa sette anni fa. 392 00:30:03,482 --> 00:30:05,034 La tua compassione è travolgente. 393 00:30:05,724 --> 00:30:09,068 Bene, ora segna le quattro giorni alla settimana al Mather Medical. 394 00:30:09,172 --> 00:30:11,827 Uhm, come ho detto, non è nessuno. 395 00:30:13,310 --> 00:30:14,379 Sì. 396 00:30:15,689 --> 00:30:17,275 Forse no. 397 00:30:17,379 --> 00:30:19,010 C'è una cosa, dice ha cambiato legalmente il suo nome, 398 00:30:19,034 --> 00:30:21,034 ma non elenca perché o dare il primo. 399 00:30:21,137 --> 00:30:23,827 Dai un'occhiata a Dimity nel cambio di nome. 400 00:30:23,931 --> 00:30:25,000 Copia. 401 00:30:25,103 --> 00:30:27,206 Inoltre, Mather Medical. 402 00:30:28,275 --> 00:30:30,517 Perché era passata? la residenza Cole? 403 00:30:32,689 --> 00:30:34,620 Non capisco, entrambi vivere nella stessa città. 404 00:30:34,724 --> 00:30:37,275 Sì, ma al contrario lati dell'autostrada. 405 00:30:37,827 --> 00:30:39,275 Perché dovrebbe essere in quella strada? 406 00:30:40,413 --> 00:30:41,862 Che cosa? 407 00:30:42,482 --> 00:30:45,148 Stavo solo pensando se il capitano mi ha visto prendere l'iniziativa su questo... 408 00:30:45,172 --> 00:30:46,586 - Cristo. - Voglio dire, Cyphers, lui... 409 00:30:46,689 --> 00:30:48,827 Ci stai pensando? è una promozione? 410 00:30:49,827 --> 00:30:52,862 Hai qualche idea cos'è il vero lavoro da detective? 411 00:30:52,965 --> 00:30:54,413 È metodico. 412 00:30:54,517 --> 00:30:55,620 È sistematico. 413 00:30:56,310 --> 00:30:59,448 È un bersaglio che si muove lentamente di cui devi stare al passo. 414 00:30:59,965 --> 00:31:01,241 Sì, capisco. 415 00:31:01,344 --> 00:31:02,655 Non penso che tu lo faccia. 416 00:31:02,758 --> 00:31:05,103 Perché in realtà dobbiamo costruire un caso. 417 00:31:05,827 --> 00:31:07,896 Soprattutto in questi giorni. 418 00:31:18,896 --> 00:31:20,827 Dove sei adesso, Moira? 419 00:31:24,379 --> 00:31:28,206 Sono nel bosco in mezzo la casa di mio padre e quella di mia zia. 420 00:31:28,689 --> 00:31:30,724 E cosa vedi intorno a te? 421 00:31:37,000 --> 00:31:38,758 Mi fa male tutto il corpo. 422 00:31:40,517 --> 00:31:41,965 Fa freddo. 423 00:31:44,275 --> 00:31:46,172 Siete soli? 424 00:31:46,275 --> 00:31:48,000 Non sono mai solo qui fuori. 425 00:31:48,758 --> 00:31:50,965 Sono con mio cugino Lee. 426 00:31:51,551 --> 00:31:52,896 Chi altro è con te? 427 00:31:59,482 --> 00:32:01,172 La sua sorellina. 428 00:32:02,758 --> 00:32:04,827 Gli ho detto di non portarla. 429 00:32:07,827 --> 00:32:10,000 Le ho detto di guardare il fiori. 430 00:32:12,413 --> 00:32:14,758 Glielo sto dicendo guarda i fiori. 431 00:32:16,965 --> 00:32:18,793 Non dovrebbe vederlo. 432 00:32:19,413 --> 00:32:21,689 Cos'è che non sai? vuoi che lo veda? 433 00:32:22,241 --> 00:32:23,827 È solo un uccello. 434 00:32:24,448 --> 00:32:25,655 Ma è così violento. 435 00:32:26,965 --> 00:32:28,655 Non posso fermarlo. 436 00:32:28,965 --> 00:32:31,517 Moira. Ascoltami. 437 00:32:32,482 --> 00:32:33,827 Puoi fermarlo. 438 00:32:33,931 --> 00:32:35,896 No, non posso fermarlo. 439 00:32:36,000 --> 00:32:37,172 Sì, puoi fermarlo. 440 00:32:37,275 --> 00:32:39,413 Diglielo e basta. Puoi vederlo. 441 00:32:39,517 --> 00:32:41,000 Diglielo, smettila. 442 00:32:41,103 --> 00:32:43,758 Non potevi proteggere quella ragazzina. 443 00:32:43,862 --> 00:32:46,448 Ma ora puoi. 444 00:32:46,551 --> 00:32:49,965 - Guardalo e digli di smetterla. - Non posso guardarlo. Non posso fermarlo. 445 00:32:50,896 --> 00:32:52,862 Va bene. 446 00:32:52,965 --> 00:32:54,931 Adesso conterò fino a cinque. 447 00:32:55,896 --> 00:32:59,413 Uno, due, tre, quattro, cinque. 448 00:33:01,482 --> 00:33:02,758 Fagli del male per me. 449 00:33:06,137 --> 00:33:07,517 Torna indietro. 450 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Siamo qui. 451 00:33:11,793 --> 00:33:14,000 Sono qui per te ogni giorno. 452 00:33:16,482 --> 00:33:18,551 Volevo solo andare oltre. 453 00:33:19,310 --> 00:33:20,655 Questa volta. 454 00:33:20,758 --> 00:33:22,724 Non oggi, ma ci stai arrivando. 455 00:33:22,827 --> 00:33:25,344 E sai qual è l'intera chiave è? 456 00:33:26,379 --> 00:33:29,827 Realizzare che sei tu. 457 00:33:30,482 --> 00:33:33,758 E tu sei magnifico. 458 00:33:36,413 --> 00:33:38,758 Te ne frega un ca**o te stesso. 459 00:33:55,517 --> 00:33:57,172 Possiamo semplicemente essere d'accordo? 460 00:33:57,827 --> 00:34:00,931 quella serie Ecstasy di Vera Wilde 461 00:34:01,034 --> 00:34:05,275 può essere, molto probabilmente... Non posso credere che lo sto dicendo. 462 00:34:05,793 --> 00:34:07,172 Il più grande libro mai scritto? 463 00:34:07,275 --> 00:34:09,275 Meglio del primo bacio di Moon? 464 00:34:09,379 --> 00:34:11,965 Ma quello è stato il tuo preferito libro per 20 anni. Ma è un segno. 465 00:34:12,068 --> 00:34:14,655 È un segno. Ci sono segnali intorno a noi. 466 00:34:14,758 --> 00:34:16,275 Possiamo cambiare. 467 00:34:16,379 --> 00:34:19,379 Possiamo cambiare ogni giorno. 468 00:34:19,482 --> 00:34:21,034 Sì, possiamo cambiare! 469 00:34:21,137 --> 00:34:23,758 Whoo-hoo! Lee. 470 00:34:26,241 --> 00:34:28,379 Cosa fai? 471 00:34:28,482 --> 00:34:30,379 Whoo! 472 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 Va bene. 473 00:34:45,793 --> 00:34:46,862 Cattivo ragazzo. 474 00:34:48,482 --> 00:34:50,068 Ti sentirai meglio. 475 00:34:50,172 --> 00:34:51,620 Dormi bene. 476 00:34:51,724 --> 00:34:54,344 Stai bene. Ti amo. 477 00:34:55,827 --> 00:34:57,068 Buona notte. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,482 Dio mio. Cosa ho fatto adesso? 479 00:35:18,827 --> 00:35:20,724 L'hai detto a Michael? trasferirsi? 480 00:35:22,034 --> 00:35:23,482 Sì, l'ho fatto. 481 00:35:23,586 --> 00:35:25,620 Perché cazzo dovrebbe farlo? ci fai questo? 482 00:35:25,724 --> 00:35:27,551 Attento a come parli a casa mia. 483 00:35:27,655 --> 00:35:29,103 La tua casa? 484 00:35:29,931 --> 00:35:32,137 Era l'assicurazione sulla vita di papà questo ha dato i suoi frutti. 485 00:35:32,241 --> 00:35:36,000 Non mancarmi di rispetto a casa mia! 486 00:35:38,241 --> 00:35:39,724 Vuoi parlare di rispetto? 487 00:35:39,827 --> 00:35:42,379 Sì, lo voglio parliamo di rispetto! 488 00:35:42,482 --> 00:35:44,379 Abbi un po' di rispetto per te stesso! 489 00:35:44,482 --> 00:35:46,379 Dormi tutto il giorno, 490 00:35:46,482 --> 00:35:47,758 non esci mai di casa, 491 00:35:47,862 --> 00:35:50,137 non contribuisci qualsiasi cosa per la casa, 492 00:35:50,241 --> 00:35:52,827 tu cammini qui intorno come uno zombie arrabbiato. 493 00:35:52,931 --> 00:35:55,758 Oh, che cazzo vero stai parlando? 494 00:35:55,862 --> 00:35:57,527 Non pensi a tuo fratello e ti sento 495 00:35:57,551 --> 00:35:59,862 calpestando il corridoi tutta la notte? 496 00:35:59,965 --> 00:36:02,793 - Sei un dannato bugiardo. - Sono un bugiardo? 497 00:36:02,896 --> 00:36:05,137 - Ne ho abbastanza. - Di cosa sei stufo? 498 00:36:05,241 --> 00:36:07,586 sono stufo di te hai fatto uccidere papà! 499 00:36:10,689 --> 00:36:12,103 Mi dispiace. 500 00:36:17,931 --> 00:36:20,586 Se potessi scambiare di posto con lui, lo farei. 501 00:36:23,241 --> 00:36:24,620 Ma non puoi. 502 00:36:33,241 --> 00:36:34,551 Bugiardo. 503 00:36:36,206 --> 00:36:37,586 Dove li hai presi? 504 00:37:23,448 --> 00:37:25,517 Perché sei seduto? qui in macchina? 505 00:37:27,517 --> 00:37:28,724 Ehm... 506 00:37:29,551 --> 00:37:33,551 Sono arrivato fino al leasing ufficio e mi sono seduto lì. 507 00:37:34,344 --> 00:37:35,965 Non potevo scendere dall'auto. 508 00:37:36,586 --> 00:37:37,655 Perché? 509 00:37:38,482 --> 00:37:40,413 Non lo so. Questo è il problema. 510 00:37:40,517 --> 00:37:43,551 Mi sentivo semplicemente bloccato, sai? 511 00:37:45,620 --> 00:37:46,896 Come se fossi congelato. 512 00:37:49,655 --> 00:37:51,551 La mia mente sta semplicemente correndo. 513 00:37:51,655 --> 00:37:53,689 Devi parlare con qualcuno. 514 00:37:54,172 --> 00:37:55,206 Fate. 515 00:37:56,275 --> 00:37:57,655 Lo so. 516 00:37:57,758 --> 00:37:59,965 Aiutarti a organizzarli pensieri. 517 00:38:00,517 --> 00:38:03,620 Non deve essere così Dottor Lucian, ma qualcuno. 518 00:38:03,724 --> 00:38:04,793 Lo so. 519 00:38:06,241 --> 00:38:07,793 - Lo so. - Fate? 520 00:38:08,482 --> 00:38:09,551 SÌ. 521 00:38:10,551 --> 00:38:11,620 Lo farai? 522 00:38:14,413 --> 00:38:15,896 Mi manca papà. 523 00:38:18,517 --> 00:38:22,413 Succedono cose terribili su cui non abbiamo alcun controllo. 524 00:38:24,206 --> 00:38:27,517 C'è dell'indicibile sofferenza nel mondo, 525 00:38:27,620 --> 00:38:29,689 ma non siamo destinati soffrire da solo. 526 00:38:30,896 --> 00:38:32,862 Tuo padre ha scelto di amarmi, 527 00:38:35,000 --> 00:38:36,034 nonostante... 528 00:38:38,931 --> 00:38:40,000 io... 529 00:38:41,172 --> 00:38:43,068 e non avevo alcun controllo su questo. 530 00:38:43,689 --> 00:38:45,137 E grazie a Dio, 531 00:38:45,241 --> 00:38:47,758 perché tu e tuo fratello è uscito da quell'amore. 532 00:38:49,862 --> 00:38:51,172 Non sei solo. 533 00:38:54,103 --> 00:38:55,620 Quindi continua così. 534 00:38:57,482 --> 00:38:58,620 Grazie. 535 00:39:00,275 --> 00:39:02,000 Sono le cinque da qualche parte? 536 00:39:02,655 --> 00:39:03,931 EHI. 537 00:39:05,724 --> 00:39:08,137 - Voglio bene alla tua mamma. - Ti amo. 538 00:39:09,137 --> 00:39:11,241 Tanto. 539 00:39:12,448 --> 00:39:15,793 Vieni dentro. E ne ho davvero bisogno una bevanda. 540 00:39:20,137 --> 00:39:21,862 Cyphers, ci sei? 541 00:39:28,655 --> 00:39:30,724 Cosa ti ha fatto scattare Samantha Marrin? 542 00:39:30,827 --> 00:39:31,862 Instabilità mentale? 543 00:39:31,965 --> 00:39:33,000 Cattiva famiglia? 544 00:39:33,620 --> 00:39:34,965 Lo scoprirò. 545 00:40:01,931 --> 00:40:03,103 Sam Marrin. 546 00:40:05,586 --> 00:40:08,586 Questo è il detective Fink di il Dipartimento di Polizia della DRF. 547 00:40:10,275 --> 00:40:12,068 Vorrei chiederti alcune domande. 548 00:40:52,965 --> 00:40:54,586 Questo è il detective Fink. 549 00:40:56,586 --> 00:40:57,931 Arrivo. 550 00:41:05,034 --> 00:41:06,068 Polizia! 551 00:41:07,310 --> 00:41:08,689 Qualcuno quaggiù? 552 00:41:09,724 --> 00:41:11,000 Mostra le tue mani! 553 00:41:42,000 --> 00:41:44,551 Spedizione. Copi? 554 00:41:46,000 --> 00:41:47,793 Mi servono un autobus e un medico. 555 00:41:47,896 --> 00:41:48,896 Copi? 556 00:42:15,103 --> 00:42:17,448 Spedizione. Copi? 557 00:42:19,758 --> 00:42:20,827 Spedizione! 558 00:42:21,620 --> 00:42:22,724 Ho bisogno di un medico. 559 00:42:24,241 --> 00:42:25,413 Ho una vittima... 560 00:42:51,620 --> 00:42:52,965 È stato così bello, ragazzi. 561 00:42:53,482 --> 00:42:55,517 Lavoreremo in quelle curve, sì? 562 00:42:55,620 --> 00:42:58,137 Assicurati di indossare Costumi adatti ad Halloween 563 00:42:58,241 --> 00:42:59,655 alla festa la prossima settimana. Va bene? 564 00:43:00,620 --> 00:43:02,551 Va bene. Ciao ragazzi. 565 00:43:43,275 --> 00:43:44,517 Cosa stai facendo qui? 566 00:43:44,620 --> 00:43:46,482 Sono passato solo per dire... 567 00:43:48,827 --> 00:43:50,103 Per dire cosa? 568 00:43:50,206 --> 00:43:51,275 Ehm... 569 00:43:54,862 --> 00:43:56,448 Michele, cosa hai da dire? 570 00:43:57,413 --> 00:43:58,724 Mi manchi. 571 00:44:00,689 --> 00:44:01,862 Lo so. 572 00:44:04,034 --> 00:44:06,103 Quindi ti stai ancora allenando. 573 00:44:07,034 --> 00:44:08,931 Che aspetto ha? 574 00:44:10,241 --> 00:44:11,965 - Ero così tanto... - Un cazzo? 575 00:44:13,965 --> 00:44:19,275 Ho fatto tutto quello che potevo per farlo funzionare tra di noi. 576 00:44:20,034 --> 00:44:22,068 E so che lo sai. 577 00:44:22,172 --> 00:44:23,206 Hai ragione. 578 00:44:25,103 --> 00:44:26,448 Mi dispiace. 579 00:44:42,379 --> 00:44:44,103 Guarda, ho appena chiuso. 580 00:44:45,827 --> 00:44:47,413 E ti ho respinto. 581 00:44:49,034 --> 00:44:50,758 Non stavo pensando a te. 582 00:44:50,862 --> 00:44:52,379 E questo non era giusto. 583 00:44:54,344 --> 00:44:55,793 Mi dispiace tanto. 584 00:44:59,482 --> 00:45:00,620 Grazie. 585 00:45:05,275 --> 00:45:07,689 Spero che non sia finita tra noi. 586 00:45:11,448 --> 00:45:12,655 Io non... 587 00:45:14,517 --> 00:45:17,965 Non so nemmeno cosa dire. 588 00:45:18,965 --> 00:45:21,172 Non so nemmeno cosa pensare. 589 00:45:23,482 --> 00:45:25,586 Non posso affrontare tutto questo di nuovo. 590 00:45:29,137 --> 00:45:30,310 lo prometto 591 00:45:31,586 --> 00:45:32,965 non dovrai farlo. 592 00:47:36,586 --> 00:47:38,379 Ti amo. 593 00:47:43,689 --> 00:47:46,241 Mi dispiace. 594 00:48:11,620 --> 00:48:14,137 Lee, sono a casa. 595 00:48:15,275 --> 00:48:16,310 OH! 596 00:48:17,172 --> 00:48:20,448 La terapia intensiva neonatale era così affollata stasera, 597 00:48:20,551 --> 00:48:22,379 Non l'ho mai fatto visto così. 598 00:48:23,482 --> 00:48:25,862 Ovviamente Devin e Lauren chiamato fuori. 599 00:48:25,965 --> 00:48:27,620 Era così strano. 600 00:48:30,379 --> 00:48:33,862 Allora c'era lo Stato del Sud chiuso, 601 00:48:33,965 --> 00:48:36,620 quindi ho dovuto prendere la lunga strada verso casa. 602 00:48:36,724 --> 00:48:39,724 Ed era proprio... È stata solo una lunga giornata. 603 00:48:40,310 --> 00:48:42,965 Whoo! stavo pensando di preparare le costolette d'agnello stasera. 604 00:48:44,896 --> 00:48:45,896 Lee! 605 00:48:50,655 --> 00:48:51,724 Lee? 606 00:49:08,758 --> 00:49:09,793 Lee? 607 00:49:28,965 --> 00:49:31,448 Oh, no, no, no, no! 608 00:49:31,551 --> 00:49:34,000 Lee! Cos'hai fatto? 609 00:49:35,379 --> 00:49:36,655 Cos'hai fatto? 610 00:49:38,137 --> 00:49:40,068 Cos'hai fatto? 611 00:49:45,241 --> 00:49:47,413 Lee, vieni qui! 612 00:49:58,586 --> 00:50:00,482 Lee, ascolta. 613 00:50:01,448 --> 00:50:03,172 La mamma mi ha detto come si spara. 614 00:50:03,275 --> 00:50:05,310 Me lo ha insegnato lei e lo farò. 615 00:50:05,413 --> 00:50:08,068 Sai, non lo so davvero voglio, ma lo farò. 616 00:50:10,862 --> 00:50:12,965 Lee, non costringermi a farlo. 617 00:50:14,344 --> 00:50:15,413 Per favore. 618 00:50:16,137 --> 00:50:17,758 Possiamo parlarne. 619 00:50:20,206 --> 00:50:22,034 Lee... 620 00:50:22,137 --> 00:50:25,931 Lee, ti amo così tanto e io... Non voglio spararti, ma lo farò. 621 00:50:26,034 --> 00:50:27,724 Ti sparerò. 622 00:50:28,896 --> 00:50:34,241 Lee, ti amo così tanto, ma mi stai spaventando, Lee! 623 00:50:36,862 --> 00:50:38,896 Lee, no! 624 00:50:50,206 --> 00:50:51,275 Lee! 625 00:51:02,413 --> 00:51:03,482 Oh no. 626 00:51:08,137 --> 00:51:12,068 Sto bene, mamma. Lo giuro. Lo giuro Sto bene. Sto bene. Mm-hm. Mm-hm. 627 00:51:12,172 --> 00:51:14,034 Yeah Yeah. Va bene. 628 00:51:39,758 --> 00:51:40,827 Posso aiutarla? 629 00:51:43,965 --> 00:51:45,172 Posso aiutarla? 630 00:51:49,482 --> 00:51:50,551 EHI. 631 00:51:51,034 --> 00:51:52,758 Dove pensi di andare? 632 00:51:52,862 --> 00:51:53,965 EHI! 633 00:52:01,275 --> 00:52:03,965 Amico! Compagno. Non riesci a sentirmi? 634 00:52:08,241 --> 00:52:09,551 Riesci a sentirmi? 635 00:52:11,551 --> 00:52:13,413 Devi ottenere fuori dal mio negozio adesso. 636 00:52:16,172 --> 00:52:17,206 Ora. 637 00:52:45,379 --> 00:52:47,413 Una scena tragica oggi a Deep Ridge Falls, 638 00:52:47,517 --> 00:52:50,103 come il corpo del negozio locale il proprietario, Lynn Matic, 639 00:52:50,206 --> 00:52:52,931 delle forniture e dell'hardware di Lynn è stato trovato non rispondente 640 00:52:53,034 --> 00:52:54,517 e successivamente dichiarato morto. 641 00:52:54,620 --> 00:52:56,620 La polizia sta indagando la scena, 642 00:52:56,724 --> 00:52:59,586 e fonti vicine al caso dicono che c'erano segni di lotta. 643 00:52:59,689 --> 00:53:01,931 Ci è stato detto da un primo soccorritore e infermiere locale, 644 00:53:02,034 --> 00:53:05,000 Samantha Marin, scoperta il corpo nel tardo pomeriggio 645 00:53:05,103 --> 00:53:07,379 e ho provato ad amministrare aiuti salvavita. 646 00:53:07,482 --> 00:53:09,689 I funzionari dicono che è stata trattenuta per interrogatorio 647 00:53:09,793 --> 00:53:12,275 ma poi lasciato andare dal locale autorità. 648 00:53:19,000 --> 00:53:21,034 Devo vedere Cyphers adesso. 649 00:53:21,793 --> 00:53:24,206 Signora, le avevamo detto di non farsi vedere a meno che non sia un'emergenza. 650 00:53:24,310 --> 00:53:25,724 È un'emergenza. 651 00:53:25,827 --> 00:53:27,413 Devi effettuare l'accesso. 652 00:53:30,931 --> 00:53:32,620 Cosa sta succedendo? 653 00:53:32,724 --> 00:53:34,206 Detective, è pazza. 654 00:53:34,310 --> 00:53:35,655 E' il mio accesso. 655 00:53:36,310 --> 00:53:37,344 Cosa fai? 656 00:53:37,448 --> 00:53:39,413 È lui. So che è lui. 657 00:53:39,517 --> 00:53:42,655 E quell'infermiera sulla scena mi ha perseguitato quattro volte in una settimana. 658 00:53:42,758 --> 00:53:44,862 Te l'ho data numero di targa. 659 00:53:44,965 --> 00:53:46,655 Signora, sua cugina è morta. 660 00:53:46,758 --> 00:53:48,631 Non hai un corpo. Hai lasciato andare quell'infermiera? 661 00:53:48,655 --> 00:53:50,034 Vieni a trovarmi alla porta laterale. 662 00:53:50,137 --> 00:53:51,758 Oppure rispondi alla mia domanda. 663 00:53:51,862 --> 00:53:54,000 - Vieni qui adesso! - Forse se n'è andata. 664 00:53:55,793 --> 00:53:58,517 Non puoi venire di corsa qui urlando a squarciagola. 665 00:53:58,620 --> 00:53:59,862 Sono nel tuo ufficio. 666 00:54:00,793 --> 00:54:02,413 Avrei potuto farti sparare. 667 00:54:02,517 --> 00:54:04,344 Non hai mai trovato il suo corpo. 668 00:54:05,413 --> 00:54:08,310 E questa strana infermiera è in qualche modo connesso. 669 00:54:09,137 --> 00:54:11,413 - L'hai lasciata andare? - Devi lasciarlo andare. 670 00:54:11,965 --> 00:54:13,448 Sai, in qualche modo malato, 671 00:54:13,551 --> 00:54:15,724 Sto iniziando a pensare ti stai divertendo con questa merda. 672 00:54:21,689 --> 00:54:22,931 Al diavolo. 673 00:54:24,793 --> 00:54:26,758 È stato un po' duro. 674 00:54:39,482 --> 00:54:41,931 - Posso io? - Sei nel mio ufficio adesso. 675 00:54:46,827 --> 00:54:48,344 Sai qual è il problema? 676 00:54:50,689 --> 00:54:53,896 - Che cosa? - Il problema è che ti sei convinto 677 00:54:54,827 --> 00:54:56,827 perché indosso un distintivo e una pistola 678 00:54:57,517 --> 00:55:00,896 che all'improvviso non me ne frega niente fanculo a te e alla tua famiglia. 679 00:55:03,137 --> 00:55:04,206 Non è vero. 680 00:55:07,724 --> 00:55:10,344 Ho dieci detective in fila, 681 00:55:10,448 --> 00:55:12,172 guardando ogni mia mossa, 682 00:55:12,275 --> 00:55:14,241 in attesa di prendere il mio lavoro. 683 00:55:14,931 --> 00:55:17,103 Tu e la tua famiglia siete pazzi. 684 00:55:17,206 --> 00:55:18,758 Spunta ogni casella. 685 00:55:19,724 --> 00:55:24,103 Entri ed esci dal mio distretto, comportandoti come te sotto l'effetto della droga a settimane alterne. 686 00:55:24,965 --> 00:55:26,482 E ci sono ancora. 687 00:55:27,241 --> 00:55:30,379 Sto ancora cercando di arrivare al fondo a quello che è successo. 688 00:55:31,034 --> 00:55:33,275 Sai cosa ci si sente? ti piace essere perseguitato? 689 00:55:35,275 --> 00:55:36,310 Essere la preda? 690 00:55:37,310 --> 00:55:38,482 No, non lo so. 691 00:55:39,965 --> 00:55:41,448 Spero che tu non lo faccia mai. 692 00:55:43,482 --> 00:55:45,931 Non vuoi qualcosa diverso per te stesso? 693 00:55:46,482 --> 00:55:49,275 Tu e i tuoi figli meritare una vita migliore. 694 00:55:51,448 --> 00:55:53,068 Forse non puoi farlo qui. 695 00:55:54,241 --> 00:55:56,482 Non importa dove andiamo. 696 00:56:01,344 --> 00:56:03,448 Finché non avrai un corpo, 697 00:56:05,344 --> 00:56:07,379 siamo prede. 698 00:56:09,758 --> 00:56:11,275 E questa è la nostra vita. 699 00:56:15,620 --> 00:56:16,862 Trova l'infermiera. 700 00:56:17,620 --> 00:56:19,862 Va bene? Trova quella stronza. 701 00:56:30,000 --> 00:56:31,172 Moira? 702 00:56:32,310 --> 00:56:35,551 Diglielo e basta guarda i fiori. 703 00:56:37,655 --> 00:56:40,275 - Guarda i fiori. - Va bene? 704 00:56:40,379 --> 00:56:44,275 Guarda i fiori. 705 00:56:44,379 --> 00:56:46,275 Moira, cosa succede adesso? 706 00:56:48,758 --> 00:56:51,000 Non dovrebbe essere qui. 707 00:56:51,103 --> 00:56:52,827 Non dovrebbe essere qui. 708 00:56:57,172 --> 00:56:59,000 Fagli del male per me. 709 00:57:04,931 --> 00:57:07,137 - No. - Va bene. Va bene. 710 00:57:07,241 --> 00:57:09,448 - No, no, no. - Resta lì. 711 00:57:09,551 --> 00:57:12,103 Tu sei l'unico che può proteggermi da mio padre. 712 00:57:13,103 --> 00:57:14,655 - Resta lì. - No. 713 00:57:14,758 --> 00:57:16,448 Resta lì, Moira. 714 00:57:21,931 --> 00:57:24,551 Fermare! Per favore! 715 00:57:24,655 --> 00:57:27,413 Fermare! Fermare! 716 00:57:27,517 --> 00:57:28,758 L'ho fatto per te. 717 00:57:30,103 --> 00:57:33,103 Ah... 718 00:57:39,275 --> 00:57:41,034 Sei tornato con me. 719 00:57:44,724 --> 00:57:46,758 E sai dove siamo? 720 00:57:48,068 --> 00:57:49,689 Siamo nel presente. 721 00:57:51,206 --> 00:57:52,310 SÌ. 722 00:57:52,413 --> 00:57:53,793 Va bene. 723 00:57:53,896 --> 00:57:55,103 L'hai fatto. 724 00:58:26,413 --> 00:58:27,517 Cocco. 725 00:58:44,241 --> 00:58:45,758 Cocco. 726 00:58:46,517 --> 00:58:48,137 Coco, scendi di sotto e controllalo. 727 01:00:19,517 --> 01:00:21,620 Vedi, te l'avevo detto che sono pazzi. 728 01:00:21,724 --> 01:00:23,103 Sì. 729 01:00:24,965 --> 01:00:26,137 Che diavolo sta succedendo? 730 01:00:26,241 --> 01:00:27,724 Piccoli stronzi. 731 01:00:28,551 --> 01:00:29,872 Se ti rivedo di nuovo in questo quartiere, 732 01:00:29,896 --> 01:00:31,496 Ti farò a pezzetti 733 01:00:31,551 --> 01:00:33,103 e darti in pasto al mio dannato cane. 734 01:00:33,206 --> 01:00:34,551 Ora vattene da qui! 735 01:00:37,172 --> 01:00:39,310 Era davvero necessario? 736 01:00:39,413 --> 01:00:41,206 Era davvero necessario? 737 01:00:41,862 --> 01:00:43,689 E' un ragazzino stupido. 738 01:00:49,862 --> 01:00:51,000 Stronzi. 739 01:01:24,965 --> 01:01:26,137 Dove è diretto, signore? 740 01:01:29,310 --> 01:01:32,793 Oh, detective. Ehm, perché non hai usato i nominativi? 741 01:01:32,896 --> 01:01:35,655 Non ti avevo capito erano in un non contrassegnato. 742 01:01:36,206 --> 01:01:38,379 Ti tirerò fuori di qui presto. Tieni duro. 743 01:02:02,931 --> 01:02:04,344 Va tutto bene? 744 01:02:07,827 --> 01:02:09,137 Dio mio. 745 01:02:10,620 --> 01:02:13,413 NO! NO! NO! 746 01:02:54,275 --> 01:02:57,275 Abbiamo un sacco di ottima musica arriverò da te tra pochi minuti, 747 01:02:57,379 --> 01:02:59,344 ma prima abbiamo la notizia. 748 01:02:59,448 --> 01:03:02,344 Il ritrovamento di un cadavere identificato come il detective Lynn Fink 749 01:03:02,448 --> 01:03:05,551 della polizia di Deep Ridge Falls Il dipartimento ha i residenti sul filo del rasoio. 750 01:03:05,655 --> 01:03:08,793 Due escursionisti, ci viene detto, si è imbattuto nella scena raccapricciante 751 01:03:08,896 --> 01:03:10,275 nelle prime ore del mattino, 752 01:03:10,379 --> 01:03:12,275 e immediatamente contattato le autorità locali. 753 01:03:12,379 --> 01:03:14,724 Ci è stato detto del sospettato nel suo l'omicidio è ancora a piede libero 754 01:03:14,827 --> 01:03:18,827 mentre la polizia continua a indagare cosa ha portato a questo delitto. 755 01:03:38,724 --> 01:03:39,827 Cifratori. 756 01:03:39,931 --> 01:03:41,827 È lui. Non è vero? 757 01:03:42,586 --> 01:03:44,482 - Chi? - Lee. 758 01:03:46,517 --> 01:03:47,689 Non è lui, Moira. 759 01:03:47,793 --> 01:03:50,551 È lui. So che è lui. 760 01:03:52,620 --> 01:03:54,068 Moira, ascolta. 761 01:03:55,068 --> 01:04:00,448 Dovevo solo andare all'obitorio e identificare il mio partner da dieci anni. 762 01:04:00,965 --> 01:04:04,241 Oggi non è il giorno giusto. Non sono nello spazio di testa giusto. 763 01:04:04,344 --> 01:04:05,517 È lui. 764 01:04:05,620 --> 01:04:07,034 Devi sapere che è lui. 765 01:04:07,137 --> 01:04:09,931 Hai capito qualcosa? che ti ho appena detto? 766 01:04:10,034 --> 01:04:12,206 È lui. So che è lui. 767 01:04:21,793 --> 01:04:23,931 Merda, amico. Mi hai spaventato. 768 01:04:24,034 --> 01:04:25,413 Cosa, hai dieci anni? 769 01:04:25,517 --> 01:04:27,034 Cosa sei, un coglione? 770 01:04:27,137 --> 01:04:28,551 Dov'è la mamma? 771 01:04:28,655 --> 01:04:29,896 Perché ti importa? 772 01:04:30,689 --> 01:04:32,310 Cosa dovrebbe significare? 773 01:04:33,655 --> 01:04:35,862 - Mi ha colpito. - Beh, avrebbe dovuto sistemarti. 774 01:04:35,965 --> 01:04:37,206 La tua merda è stanca, fratello. 775 01:04:39,344 --> 01:04:40,586 Qualunque cosa. 776 01:04:40,689 --> 01:04:43,103 Oh, va bene. Cosa, sono vai a letto? 777 01:04:43,827 --> 01:04:45,724 Dio, sei un tale perdente, amico. 778 01:04:46,448 --> 01:04:48,344 Non chiamarmi perdente. 779 01:04:48,448 --> 01:04:49,793 Beh, non comportarti come tale. 780 01:04:54,275 --> 01:04:55,448 Ehi, Mike. 781 01:04:56,206 --> 01:04:57,655 Come sta Lisa? 782 01:04:59,172 --> 01:05:02,241 C'è da chiedersi quanti ragazzi è stata con te mentre eri tu, 783 01:05:02,344 --> 01:05:04,137 sai, capirlo. 784 01:05:06,000 --> 01:05:07,400 Potrebbe davvero farti girare la testa. 785 01:05:09,275 --> 01:05:11,862 Lo sai, sei un miserabile essere umano. Lo sai? 786 01:05:13,000 --> 01:05:14,137 Hai bisogno di aiuto. 787 01:05:14,793 --> 01:05:18,000 Nessuno dovrebbe essere così infelice. È criminale. 788 01:05:18,103 --> 01:05:20,344 OH. Fottiti. 789 01:05:20,448 --> 01:05:22,793 Hai soldi da La polizza di assicurazione sulla vita di papà. 790 01:05:22,896 --> 01:05:24,655 Hai due lauree. 791 01:05:24,758 --> 01:05:28,172 Prendi una macchina, vai ad un appuntamento, inizia una vita dannata, per l'amor di Dio. 792 01:05:28,275 --> 01:05:31,068 Dio, per me è fatto. 793 01:05:31,172 --> 01:05:33,275 Quella vita è finita. 794 01:05:34,241 --> 01:05:35,482 Non eri lì. 795 01:05:35,586 --> 01:05:37,827 Non hai visto cosa quell'uomo gli ha fatto. 796 01:05:37,931 --> 01:05:39,275 non ho visto? 797 01:05:39,379 --> 01:05:41,241 No, non l'hai fatto. 798 01:05:41,344 --> 01:05:42,586 Mi stai prendendo in giro adesso? 799 01:05:44,413 --> 01:05:47,379 Ho identificato il corpo di papà nel fottuto obitorio. 800 01:05:48,068 --> 01:05:49,655 Pensi che sia stato facile per me? 801 01:05:49,758 --> 01:05:50,862 Ehm? 802 01:05:52,000 --> 01:05:53,310 No, sai una cosa? Hai ragione. 803 01:05:53,896 --> 01:05:56,586 Hai ragione. Non era grande affare per me. 804 01:05:56,689 --> 01:05:58,724 - Vaffanculo, amico. - Sai cosa? Abbiamo sofferto tutti. 805 01:05:58,827 --> 01:05:59,965 Cresci e basta. 806 01:06:03,103 --> 01:06:05,724 Non farlo di nuovo, cazzo! 807 01:06:10,586 --> 01:06:12,103 Ci ha decimati. 808 01:06:13,000 --> 01:06:15,068 - È stata lei. - No. 809 01:06:15,172 --> 01:06:17,172 - Ci ha fatto questo. - Non l'ha fatto. 810 01:06:17,275 --> 01:06:18,689 Lei non è Dio. 811 01:06:18,793 --> 01:06:20,458 Non ha tutto risposte ai tuoi problemi. 812 01:06:20,482 --> 01:06:21,758 Non è così che funziona. 813 01:06:22,724 --> 01:06:25,379 Niente merda. Non lo sono un fottuto idiota. 814 01:06:25,482 --> 01:06:27,310 Quindi smetti di usarlo lei come scusa. 815 01:06:28,965 --> 01:06:31,896 Se potessi uscire dal tuo autocommiserazione per dieci secondi, 816 01:06:32,000 --> 01:06:33,758 lo capiresti. 817 01:06:34,655 --> 01:06:35,827 Gli ha scritto. 818 01:06:38,620 --> 01:06:39,862 Lo sapevi? 819 01:06:41,068 --> 01:06:44,344 Lei intenzionalmente lasciato il nostro indirizzo 820 01:06:44,448 --> 01:06:46,758 su decine di lettere. 821 01:06:46,862 --> 01:06:52,241 A un fottuto serial killer in a istituto di massima sicurezza. 822 01:06:53,620 --> 01:06:55,344 Lo ha condotto da noi. 823 01:06:55,448 --> 01:06:57,344 Ha praticamente suonato un fottuto campanello per la cena. 824 01:06:57,448 --> 01:06:59,896 Fermare. E' già abbastanza, cazzo già, Connor. 825 01:07:00,000 --> 01:07:01,724 Smettila e basta, amico. 826 01:07:06,379 --> 01:07:07,413 Qui. 827 01:07:08,310 --> 01:07:09,517 Guarda tu stesso. 828 01:07:12,689 --> 01:07:13,827 Leggilo. 829 01:07:16,310 --> 01:07:17,551 Dove li hai trovati? 830 01:07:18,241 --> 01:07:20,931 Dietro il vecchio di papà baule nel garage. 831 01:07:21,034 --> 01:07:24,172 In uno scompartimento nascosto, e ce ne sono molti di più. 832 01:07:25,379 --> 01:07:26,724 Lei sa che li hai? 833 01:07:26,827 --> 01:07:28,379 Perché non glielo chiedi? 834 01:07:33,689 --> 01:07:36,137 Puoi ingrandire? su quella targa, per favore? 835 01:07:36,241 --> 01:07:38,758 - Questo è il più vicino possibile prima che... - Prima cosa? 836 01:07:38,862 --> 01:07:40,793 - Corrompe. - Di cosa stai parlando? 837 01:07:40,896 --> 01:07:43,217 Qual è lo scopo di usarli macchine fotografiche se non riesci a procurarti una semplice targa? 838 01:07:43,241 --> 01:07:45,344 - Di solito lo rileva. - -Bene, qual è il problema? 839 01:07:45,448 --> 01:07:47,896 Tempo inclemente del passato mese hanno tolto le linee elettriche. 840 01:07:48,000 --> 01:07:50,068 Ehi, Cindi. 841 01:07:51,655 --> 01:07:53,275 Voglio che tu ottenga il filmato al Tech. 842 01:07:53,379 --> 01:07:55,275 Voglio un'immagine di quella targa. 843 01:07:55,379 --> 01:07:57,320 - Ok, ci penso io. - Stiamo facendo tutto il possibile. 844 01:07:57,344 --> 01:08:00,620 Sì, beh, non te lo sto chiedendo. Cindi, prenditene cura, capito? 845 01:08:00,724 --> 01:08:02,137 - Inteso. - Va bene. 846 01:08:02,241 --> 01:08:05,206 Siamo stati in grado identificare ancora la nostra Jane Doe? 847 01:08:05,310 --> 01:08:08,034 Stiamo ancora aspettando Dimmy per le cartelle cliniche. 848 01:08:08,137 --> 01:08:10,769 Va bene, bene, appena lo fai, vieni direttamente da me, capito? 849 01:08:10,793 --> 01:08:12,655 - Inteso. - Ok, guarda, ehi. 850 01:08:12,758 --> 01:08:14,172 Non voglio il nome di questa donna, 851 01:08:14,275 --> 01:08:16,310 o l'Agente Mochetto ancora rilasciato al pubblico, 852 01:08:16,413 --> 01:08:19,482 perché avremo una tempesta di merda tra le nostre mani. 853 01:08:19,586 --> 01:08:21,346 C'è un serial killer in libertà, gente. 854 01:08:21,413 --> 01:08:22,827 Oh, tenente! 855 01:08:22,931 --> 01:08:24,517 Se non lo sai già, 856 01:08:24,620 --> 01:08:27,793 o se non ti sei incontrato, questo è Tenente Trusten James. 857 01:08:27,896 --> 01:08:29,931 Ci sta aiutando con il nostro indagine. 858 01:08:30,034 --> 01:08:32,137 Mi servono tutte le foto dalla scena del crimine 859 01:08:32,241 --> 01:08:34,401 e tutte le prove che tu avere il prima possibile. 860 01:08:35,103 --> 01:08:36,137 Andiamo. 861 01:08:36,896 --> 01:08:39,103 Chi è questo James Fiducioso? 862 01:08:39,206 --> 01:08:41,310 E' un poliziotto maniaco ossessionato dallo Skulleton. 863 01:08:41,413 --> 01:08:43,137 Presumibilmente lui e Cyphers cresciuto insieme. 864 01:08:43,241 --> 01:08:45,724 E' un dannato peso. 865 01:08:53,172 --> 01:08:54,172 ♪ Azione ♪ 866 01:09:01,620 --> 01:09:04,206 Ehi! Che diavolo stai facendo? 867 01:09:04,310 --> 01:09:06,379 - L'ho appena dipinto! - Vaffanculo, vecchio. 868 01:09:06,482 --> 01:09:08,965 - Che cosa? - Smettila di fare lo stronzo, vecchio. 869 01:09:09,068 --> 01:09:12,103 Ma stai scherzando? Tu lo so, conosco entrambi i tuoi genitori. 870 01:09:12,206 --> 01:09:13,586 L'ho fatto con tua mamma! 871 01:09:13,689 --> 01:09:15,103 Perdente. 872 01:09:18,379 --> 01:09:19,379 ♪ Azione ♪ 873 01:09:24,758 --> 01:09:25,758 ♪ Azione ♪ 874 01:09:32,517 --> 01:09:33,793 Cos'è questo? 875 01:09:53,517 --> 01:09:54,620 Ehi! 876 01:09:55,724 --> 01:09:58,275 Nikki! Vieni a vedere a quello che ho trovato. 877 01:09:58,379 --> 01:10:00,413 Se veniamo scoperti, ehm... 878 01:10:00,517 --> 01:10:02,551 Non è quello? abbiamo rubato le maschere per? 879 01:10:02,655 --> 01:10:03,862 Voglio dire... 880 01:10:03,965 --> 01:10:06,310 Amico, sei così zoppo. 881 01:10:08,620 --> 01:10:09,827 Ti chiamo più tardi. 882 01:10:10,862 --> 01:10:13,379 Qualunque cosa. Impiccherò fuori da solo allora. 883 01:10:29,448 --> 01:10:30,517 Nikki? 884 01:10:32,413 --> 01:10:33,689 Sei tu? 885 01:10:36,793 --> 01:10:39,551 Lo giuro, è meglio che non lo sia scherzare con me, amico. 886 01:11:39,275 --> 01:11:40,896 Cosa stai facendo, mamma? 887 01:11:41,000 --> 01:11:42,413 Niente. 888 01:11:45,206 --> 01:11:46,758 Non sembra niente. 889 01:11:46,862 --> 01:11:48,448 Sto guardando. 890 01:11:48,551 --> 01:11:49,931 Con un fucile. 891 01:11:54,379 --> 01:11:55,758 Pensi che sia lui, vero? 892 01:11:56,310 --> 01:11:59,793 Non so chi ha ucciso quell'uomo, ma non corro alcun rischio. 893 01:12:04,172 --> 01:12:06,241 Perchè hai scritto? le lettere, mamma? 894 01:12:06,827 --> 01:12:08,655 Avevo bisogno che finisse. 895 01:12:11,586 --> 01:12:13,862 E non me lo aspetto che tu capisca. 896 01:12:15,620 --> 01:12:16,827 Io non. 897 01:12:20,103 --> 01:12:22,241 Dovevo essere sicuro che se ne fosse andato. 898 01:12:37,793 --> 01:12:39,275 Da molto tempo, Dimmy. 899 01:12:39,379 --> 01:12:40,448 Investigatore. 900 01:12:41,931 --> 01:12:44,413 Mi dispiace tanto per Lynn. 901 01:12:44,517 --> 01:12:46,000 Era davvero un buon amico. 902 01:12:46,103 --> 01:12:47,172 Grazie. 903 01:12:47,275 --> 01:12:48,689 Sì, lo era. 904 01:12:50,000 --> 01:12:52,827 Ascolta, ho bisogno che tu controlli questi attraverso il tuo database. 905 01:12:52,931 --> 01:12:54,620 Guarda cosa ti viene in mente. 906 01:12:54,724 --> 01:12:56,379 Va bene. 907 01:12:56,482 --> 01:12:57,941 Ma non ci riuscirò questo almeno fino a domani. 908 01:12:57,965 --> 01:12:59,413 Perché? 909 01:12:59,517 --> 01:13:01,896 Devo tutto il backup al LT su quel caso di Jane Doe. 910 01:13:02,551 --> 01:13:04,137 Ed è un'ordinanza del tribunale. 911 01:13:04,241 --> 01:13:06,241 Cavolo, ne ho proprio bisogno oggi. 912 01:13:07,586 --> 01:13:09,862 Capisco. Uh, ho le mani legate. 913 01:13:10,344 --> 01:13:12,241 Sono l'unico in questo dipartimento. 914 01:13:12,344 --> 01:13:13,896 Dim, è per Lynn. 915 01:13:14,655 --> 01:13:17,034 Sono tutte le prove Ho dalla scena del crimine. 916 01:13:17,793 --> 01:13:20,586 Va bene. Vedrò cosa posso fare. 917 01:13:20,689 --> 01:13:21,758 Grazie. 918 01:13:23,551 --> 01:13:24,862 Dove stai andando adesso? 919 01:13:25,965 --> 01:13:27,965 Devo andare a interrogare il testimone. 920 01:13:28,068 --> 01:13:29,551 Fai semplicemente del tuo meglio. 921 01:13:29,655 --> 01:13:30,724 Chiamami quando hai finito. 922 01:13:30,827 --> 01:13:32,689 - Va bene, lo farò. - Grazie. 923 01:14:59,206 --> 01:15:00,310 Ciao? 924 01:15:09,379 --> 01:15:10,896 Il detective Cyphers. 925 01:15:13,310 --> 01:15:15,827 Dipartimento di polizia di Deep Ridge, Sto entrando. 926 01:15:21,344 --> 01:15:22,551 Ciao? 927 01:15:27,517 --> 01:15:28,620 Ciao? 928 01:15:41,655 --> 01:15:43,448 - Cifratori. - Sono Cindi. 929 01:15:43,551 --> 01:15:45,448 Sam Marrin non c'è ospedale. 930 01:15:45,551 --> 01:15:48,206 Non si è presentata per il suo turno presso l'unità di terapia intensiva del Mather Medical. 931 01:15:48,310 --> 01:15:50,034 Merda. 932 01:15:50,137 --> 01:15:52,413 Ieri non si è presentata neanche. Lei è a casa sua? 933 01:15:52,517 --> 01:15:53,689 Non sono sicuro. 934 01:15:54,862 --> 01:15:57,241 - Sto per scoprirlo. - Cyphers, ci sei? 935 01:15:57,344 --> 01:15:59,744 - Ti richiamo. - Cyphers, non entrare lì senza... 936 01:16:19,172 --> 01:16:20,620 Il detective Cyphers. 937 01:16:21,482 --> 01:16:22,586 Qualcuno a casa? 938 01:17:34,482 --> 01:17:35,482 Pensavo di averlo raccolto. 939 01:17:48,551 --> 01:17:50,172 Hai fatto questo a tutti noi. 940 01:17:52,586 --> 01:17:54,000 - Perché? - Perché? 941 01:17:55,034 --> 01:17:57,034 L'ho fatto per molte persone. 942 01:17:57,137 --> 01:18:00,172 E lo farei anche per te, ma non ce la farai. 943 01:18:01,827 --> 01:18:03,241 Ero perso. 944 01:18:04,034 --> 01:18:05,551 Era perduto. 945 01:18:05,655 --> 01:18:07,034 Siamo uguali. 946 01:18:33,724 --> 01:18:35,655 Ho fatto una promessa a mamma, 947 01:18:35,758 --> 01:18:39,586 il giorno in cui morì, lo avrei fatto trovare un senso alla mia vita. 948 01:18:40,896 --> 01:18:43,413 In cui avrei trovato un significato La vita di Lee. 949 01:18:46,827 --> 01:18:48,103 Perché lei mai una volta... 950 01:18:48,206 --> 01:18:50,413 Lei mai una volta, mai ha rinunciato al suo unico figlio, 951 01:18:50,517 --> 01:18:51,827 quindi come potrei? 952 01:18:51,931 --> 01:18:54,931 Mamma! Mamma, cosa faccio? 953 01:18:56,103 --> 01:18:57,241 Mamma! 954 01:18:57,862 --> 01:18:59,413 Cosa devo fare? 955 01:19:02,275 --> 01:19:04,241 Scusa. Mi dispiace. 956 01:19:04,758 --> 01:19:05,862 OH. 957 01:19:43,620 --> 01:19:46,344 Non posso credervi, ragazzi ho mangiato tutto il maccherone e il formaggio. 958 01:20:00,482 --> 01:20:02,079 Ti disgusterebbe se usassi la tua forchetta? 959 01:20:02,103 --> 01:20:03,827 SÌ. 960 01:20:05,034 --> 01:20:06,103 Lo so. 961 01:20:08,000 --> 01:20:09,344 Io ti conosco. 962 01:20:10,931 --> 01:20:12,344 Ti ricordi? 963 01:20:13,310 --> 01:20:17,172 quella volta che papà ha provato a installarlo il nuovo sistema di irrigazione? 964 01:20:17,275 --> 01:20:19,689 Quella estate? 965 01:20:19,793 --> 01:20:24,275 Quando ha completamente incasinato le linee di ingresso e di uscita 966 01:20:24,379 --> 01:20:28,241 e finì per bagnare l'acqua sporca dappertutto quei vicini soffocanti della porta accanto. 967 01:20:30,482 --> 01:20:33,000 Sono stato io a doverlo fare pace con i vicini soffocanti 968 01:20:33,103 --> 01:20:34,448 alla fine della giornata 969 01:20:36,137 --> 01:20:38,172 Tuo padre aveva un atteggiamento strano nei suoi confronti. 970 01:20:39,448 --> 01:20:41,689 La prima volta in assoluto sorrise era con lui. 971 01:20:59,620 --> 01:21:01,034 Perdonami. 972 01:21:04,172 --> 01:21:05,724 Per il tuo bene. 973 01:21:07,103 --> 01:21:09,620 Non te lo sto chiedendo per capirmi. 974 01:21:12,689 --> 01:21:14,413 Perdona e basta. 975 01:21:19,344 --> 01:21:21,620 Ti perdono per aver mangiato tutto il mac e il formaggio. 976 01:21:27,068 --> 01:21:28,241 Ti amo. 977 01:21:30,586 --> 01:21:32,379 Ti amo tanto. 978 01:21:33,724 --> 01:21:35,586 Anch'io ti amo. 979 01:21:52,068 --> 01:21:55,724 Pensi che qualcuno potrebbe andare attraverso qualcosa di così brutto che loro... 980 01:21:56,551 --> 01:21:58,000 non ti riprenderai mai? 981 01:22:00,862 --> 01:22:03,068 Penso che tu abbia bisogno di parlarci qualcuno, amico. 982 01:22:05,931 --> 01:22:07,862 Parliamo di mamma, stronzo. 983 01:22:10,448 --> 01:22:13,620 Voglio dire, non sappiamo cosa ha vissuto nella sua infanzia. 984 01:22:14,275 --> 01:22:17,724 Non l'ho mai nemmeno sentita menzionare il nome di suo padre. 985 01:22:17,827 --> 01:22:19,000 Nemmeno una volta. 986 01:22:20,275 --> 01:22:22,344 L'hai mai sentita parlare di sua madre? 987 01:22:23,275 --> 01:22:26,172 Quando lo fa, è morboso. 988 01:22:26,275 --> 01:22:27,620 È criptico. 989 01:22:28,482 --> 01:22:29,586 Papà lo sapeva. 990 01:22:30,344 --> 01:22:31,758 E l'amava ancora. 991 01:22:34,241 --> 01:22:36,000 Papà ha tenuto quelle lettere di mamma. 992 01:22:36,896 --> 01:22:38,620 Per ragioni che non sapremo mai. 993 01:22:38,724 --> 01:22:40,793 Sì, papà l'amava. 994 01:22:43,000 --> 01:22:44,172 Hai bisogno di aiuto? 995 01:22:45,310 --> 01:22:48,068 Uh, no, io... Sto bene, grazie. 996 01:22:52,827 --> 01:22:54,482 Va bene. 997 01:22:55,310 --> 01:22:56,862 Sai cosa Ho bisogno di aiuto? 998 01:22:57,896 --> 01:22:59,724 Capire cosa diavolo, mi metterò 999 01:22:59,827 --> 01:23:03,137 all'annuale Halloween raccolta fondi per gli studenti di Lisa. 1000 01:23:05,482 --> 01:23:06,551 Merda. 1001 01:23:07,137 --> 01:23:08,976 L'unico lato positivo di te rompere con quella ragazza 1002 01:23:09,000 --> 01:23:11,413 era il fatto che non l'abbiamo fatto doverlo più fare. 1003 01:23:11,965 --> 01:23:13,000 Te ne andrai. 1004 01:23:13,724 --> 01:23:15,482 Tu, io, mamma. 1005 01:23:15,586 --> 01:23:17,448 Porterò un cazzo Coco, se devo. 1006 01:23:19,586 --> 01:23:20,758 A proposito, è stasera. 1007 01:23:22,172 --> 01:23:23,896 - Sei serio? - Sì. 1008 01:23:24,000 --> 01:23:25,586 Stasera? Io no lascia la mia camera da letto. 1009 01:23:25,689 --> 01:23:27,689 E dobbiamo indossare costumi. 1010 01:23:28,310 --> 01:23:30,379 Maschere o altro. Qualcosa. 1011 01:23:31,827 --> 01:23:32,896 Fanculo. 1012 01:23:33,655 --> 01:23:35,896 Connor, hai chiesto se avessi bisogno di aiuto. 1013 01:23:36,413 --> 01:23:38,206 E ho bisogno di aiuto. Va bene? 1014 01:23:40,620 --> 01:23:42,551 Dio, devo amarti davvero. 1015 01:23:46,793 --> 01:23:47,862 No, sai una cosa? 1016 01:23:48,551 --> 01:23:49,689 Adoro Lisa. 1017 01:23:50,517 --> 01:23:51,724 Lo farò per Lisa. 1018 01:23:52,448 --> 01:23:54,137 - Lo prendo. - Sì? 1019 01:24:32,724 --> 01:24:34,379 Posso aiutarla, signore? 1020 01:24:36,551 --> 01:24:40,137 Faresti meglio ad andare avanti, signore, oppure chiamo la polizia. 1021 01:24:42,620 --> 01:24:45,241 Ho detto che chiamerò la polizia. 1022 01:24:48,482 --> 01:24:49,965 Non avvicinarti a me. 1023 01:24:50,068 --> 01:24:51,241 Voglio dire che. 1024 01:24:51,793 --> 01:24:54,896 Non avvicinarti... Non farlo fai un altro passo più vicino a me! 1025 01:24:56,517 --> 01:24:58,344 - Il detective Trusten James? - Andare. 1026 01:24:58,448 --> 01:25:00,729 Questo è l'agente Burke del Laboratorio criminale di Deep Ridge Falls. 1027 01:25:00,827 --> 01:25:02,448 Non stavamo andando da nessuna parte 1028 01:25:02,551 --> 01:25:03,769 con le stampe Cyphers lasciato nel caso di Fink. 1029 01:25:03,793 --> 01:25:05,103 Va bene. 1030 01:25:05,206 --> 01:25:06,700 Abbiamo avuto a che fare con le singole contee 1031 01:25:06,724 --> 01:25:08,862 che hanno sottoregistri che non sono elencati, 1032 01:25:08,965 --> 01:25:10,758 ma istituti psichiatrici statali 1033 01:25:10,862 --> 01:25:13,275 tenere i propri registri delle impronte digitali sugli individui 1034 01:25:13,379 --> 01:25:15,758 che può apparire o meno sul registro nazionale. 1035 01:25:15,862 --> 01:25:18,344 Quando facciamo riferimenti incrociati con le istituzioni statali, 1036 01:25:18,448 --> 01:25:19,896 abbiamo avuto un successo immediato. 1037 01:25:20,000 --> 01:25:22,275 Una corrispondenza al 100%. su un detenuto a Creedmoor. 1038 01:25:22,379 --> 01:25:24,103 Hai una corrispondenza al 100%? 1039 01:25:24,206 --> 01:25:25,655 Corrispondenza al 100%. 1040 01:25:25,758 --> 01:25:28,172 È Lee Morris, lo Skulleton. 1041 01:25:46,137 --> 01:25:47,172 Lee. 1042 01:25:58,793 --> 01:26:00,689 Lee, sono io, tua sorella. 1043 01:26:04,551 --> 01:26:06,241 Tutte le lettere che ho scritto... 1044 01:26:08,068 --> 01:26:10,137 Per favore, Lee, non farlo. 1045 01:26:10,241 --> 01:26:11,448 Non più. 1046 01:26:13,000 --> 01:26:14,793 Non lo meritano. Va bene? 1047 01:26:14,896 --> 01:26:17,448 Andiamo. Usciamo di qui. 1048 01:26:18,620 --> 01:26:20,551 Nessuno deve nemmeno saperlo che sei qui, Lee. 1049 01:26:20,655 --> 01:26:21,724 Dai. 1050 01:26:21,827 --> 01:26:24,724 Posso controllarlo dentro di me, Lee. 1051 01:26:25,344 --> 01:26:27,379 Conosco il dolore che provi. 1052 01:26:29,413 --> 01:26:32,517 Faccio sempre del mio meglio, ok? 1053 01:26:33,241 --> 01:26:34,758 Posso aiutarti a controllarti. 1054 01:26:34,862 --> 01:26:37,034 So che sei una brava persona. 1055 01:26:38,172 --> 01:26:40,931 E semplicemente mi manchi. Il vecchio te. 1056 01:26:43,241 --> 01:26:44,620 Dai. 1057 01:26:48,896 --> 01:26:50,172 Dai. 1058 01:26:51,206 --> 01:26:53,241 SÌ. Andare. 1059 01:26:56,172 --> 01:26:57,965 Sono fiero di te. Dai. 1060 01:26:58,068 --> 01:26:59,172 Dai. 1061 01:27:00,344 --> 01:27:02,103 Supereremo tutto questo. 1062 01:27:03,931 --> 01:27:05,344 Qualunque cosa ti abbia fatto, 1063 01:27:05,448 --> 01:27:08,206 devi sapere che eri solo un bambino. 1064 01:27:08,310 --> 01:27:10,586 Stavamo semplicemente passando una giornata divertente. 1065 01:27:11,068 --> 01:27:12,482 Smettila di picchiarti. 1066 01:27:12,586 --> 01:27:15,655 Sei andato troppo oltre. Troppo lontano. 1067 01:27:17,137 --> 01:27:18,931 Nessuno merita questo. 1068 01:27:19,655 --> 01:27:21,137 Va bene? 1069 01:27:21,241 --> 01:27:23,517 So che non sei là fuori. Andiamo, Lee, andiamo. 1070 01:27:24,275 --> 01:27:25,793 Senti, dobbiamo andare. 1071 01:27:26,965 --> 01:27:29,275 Dai. La macchina è vicina. 1072 01:27:29,379 --> 01:27:30,448 Dai. 1073 01:27:32,655 --> 01:27:34,655 Ti amo. Dai. 1074 01:27:39,620 --> 01:27:41,172 La mia macchina è proprio qui. 1075 01:27:41,793 --> 01:27:43,586 Vado a guidare noi in un nuovo stato. 1076 01:28:03,827 --> 01:28:05,862 Assomiglia allo Skulleton. 1077 01:28:27,862 --> 01:28:29,379 Uh-oh! 1078 01:28:29,896 --> 01:28:32,456 - Ti ho preso. Ti ho preso. - Fatelo fuori con le ginocchiate. 1079 01:28:34,206 --> 01:28:36,482 - Potrebbe. - Non come i papà che sono qui fuori. 1080 01:28:36,586 --> 01:28:39,137 Sono una concorrenza dura, sai? Sono così carini. 1081 01:28:39,241 --> 01:28:40,689 Quel piccolo nell'unicorno? 1082 01:28:40,793 --> 01:28:41,965 Ah! 1083 01:28:42,068 --> 01:28:43,310 Sì. 1084 01:28:43,413 --> 01:28:44,665 - Stai bene. - Come fai, Lis? 1085 01:28:44,689 --> 01:28:45,907 - Sì? - Sì. Ha delle mosse. 1086 01:28:45,931 --> 01:28:47,379 Facciamo la cosa del Titanic. 1087 01:28:47,482 --> 01:28:49,310 Avete sentito, ragazzi? Ho delle mosse. 1088 01:28:49,413 --> 01:28:51,620 Dammi lo scoop. Come va? 1089 01:28:51,724 --> 01:28:53,620 È un cowboy piuttosto bello, giusto? 1090 01:28:53,724 --> 01:28:55,724 - Sta bene. Quello? - Sì. 1091 01:28:55,827 --> 01:28:56,896 Oh, questo vecchio? 1092 01:28:57,000 --> 01:28:58,310 Sì. 1093 01:29:01,310 --> 01:29:03,517 - Sei ancora un ballerino migliore. - Quello è il mio uomo. 1094 01:29:03,620 --> 01:29:04,862 Oh, non lo so. 1095 01:29:04,965 --> 01:29:06,896 Di quanto potrò mai essere sul ghiaccio. 1096 01:29:07,000 --> 01:29:10,344 Chi pensi? scende prima? 1097 01:29:10,448 --> 01:29:11,827 Sicuramente Connor. 1098 01:29:11,931 --> 01:29:13,793 Balla con me, figliolo. 1099 01:29:14,862 --> 01:29:16,448 Come lo fai? 1100 01:29:16,551 --> 01:29:18,586 Vediamo, vediamo. 1101 01:29:19,034 --> 01:29:20,310 Oh, cavolo. 1102 01:29:20,413 --> 01:29:22,206 Questo è...wow. 1103 01:29:22,310 --> 01:29:24,655 È stato fantastico. 1104 01:29:27,413 --> 01:29:29,379 È stato così umiliante! 1105 01:30:03,724 --> 01:30:07,206 Oh, amico, dobbiamo trovarti un autobus. Ti ha incasinato. 1106 01:30:10,793 --> 01:30:13,689 Dai. Dovresti mi hanno chiamato prima. 1107 01:30:14,310 --> 01:30:17,551 Stai zitto. E prendimi a casa di Moira Cole. 1108 01:30:17,655 --> 01:30:21,206 Ehi, amico, lasciami intervenire. Questo non accadrà. 1109 01:30:22,413 --> 01:30:23,862 Entrò e uscì. 1110 01:30:24,413 --> 01:30:26,620 Sto bene, non c'è tempo. Muoviamoci. 1111 01:30:37,827 --> 01:30:40,896 Hai visto quando le mie gambe è uscito così? 1112 01:30:41,000 --> 01:30:43,068 - Sei stato bravissimo. Sei stato bravissimo. - Sei così stupido. 1113 01:30:43,172 --> 01:30:44,551 - Ho provato. - Ci hai provato. 1114 01:30:44,655 --> 01:30:46,137 Meglio di te. 1115 01:30:46,241 --> 01:30:48,000 Oh, andiamo. 1116 01:30:48,103 --> 01:30:50,482 Quanto tempo ci hai messo? addestrarli a fare tutte quelle cose? 1117 01:30:50,586 --> 01:30:52,655 Ho insegnato loro tutto quello che sanno. 1118 01:30:52,758 --> 01:30:55,241 Lo so. Giusto. Hanno un grande insegnante. 1119 01:31:00,689 --> 01:31:01,689 Qualcosa non va. 1120 01:31:01,793 --> 01:31:02,793 Che cos'è? 1121 01:31:02,862 --> 01:31:05,620 Mamma. Niente è sbagliato. 1122 01:31:05,724 --> 01:31:08,758 Qualcosa non va. Non l'ho fatto lasciare la luce del garage accesa. 1123 01:31:08,862 --> 01:31:11,379 Mamma, eri là fuori per quattro ore oggi. 1124 01:31:11,482 --> 01:31:13,724 - Lo so, non l'ho lasciato acceso. - Mamma. 1125 01:31:13,827 --> 01:31:15,310 Non l'ho lasciato acceso. 1126 01:31:15,724 --> 01:31:18,206 Forse Coco ha attivato il sensore. 1127 01:31:18,310 --> 01:31:19,827 No, non lo farei averlo acceso. 1128 01:31:20,655 --> 01:31:21,724 E non l'ho fatto. 1129 01:31:21,827 --> 01:31:24,000 Ok, lo controllerò. 1130 01:31:30,517 --> 01:31:31,724 mamma, 1131 01:31:32,517 --> 01:31:34,068 per favore fermati. 1132 01:31:34,793 --> 01:31:36,137 Va tutto bene, Moira. 1133 01:31:36,241 --> 01:31:37,413 Staremo bene. 1134 01:31:41,448 --> 01:31:42,517 Mamma? 1135 01:31:43,310 --> 01:31:44,896 L'ho appena riavuta nella mia vita, ok? 1136 01:31:45,000 --> 01:31:46,965 - Per favore, non rovinare tutto. - Mi dispiace. 1137 01:31:47,068 --> 01:31:48,586 Mi dispiace, lo so. 1138 01:31:49,413 --> 01:31:52,034 Va bene. Controllerà e... 1139 01:31:53,689 --> 01:31:55,137 è stata una serata fantastica. 1140 01:31:58,482 --> 01:32:01,068 Vado solo a controllare qualcosa al piano di sotto. 1141 01:32:02,862 --> 01:32:06,034 Sono così stufo di questa merda. 1142 01:32:09,275 --> 01:32:10,275 Mi dispiace. 1143 01:32:10,379 --> 01:32:11,448 Va bene. 1144 01:32:12,206 --> 01:32:15,000 Va bene. Lei lo sa cosa sta facendo. 1145 01:32:16,931 --> 01:32:18,206 È stata una serata fantastica. 1146 01:32:18,965 --> 01:32:20,275 - Sì. - Mi sono divertito molto. 1147 01:32:20,379 --> 01:32:21,551 Anche io. 1148 01:32:24,862 --> 01:32:27,689 Pensi che dovresti andare a controllarla? 1149 01:32:27,793 --> 01:32:29,103 Sì, probabilmente dovrei. 1150 01:32:29,206 --> 01:32:30,275 Sì. 1151 01:32:31,137 --> 01:32:32,482 - Ma... - Mmm. 1152 01:32:37,448 --> 01:32:38,551 Va bene. 1153 01:32:38,655 --> 01:32:40,103 - Vai a controllarla. - E poi... 1154 01:32:40,206 --> 01:32:42,551 - Vai. Via! Via! Via. - Va bene, vado. 1155 01:32:43,482 --> 01:32:45,965 - Torno subito. - Non andare da nessuna parte. 1156 01:33:18,482 --> 01:33:19,655 Cocco! 1157 01:33:24,586 --> 01:33:25,655 Cocco. 1158 01:33:26,344 --> 01:33:27,482 Vieni qui. 1159 01:33:33,172 --> 01:33:35,482 Coco, cosa hai capito? lì? 1160 01:33:42,827 --> 01:33:46,793 Non ancora. Non ancora. 1161 01:34:58,517 --> 01:35:00,103 Sono nel garage. 1162 01:35:02,965 --> 01:35:06,862 Devi farmi passare al detective Charles Cyphers. 1163 01:35:09,827 --> 01:35:11,172 È Lee Morris. 1164 01:35:11,931 --> 01:35:13,551 Avrà tutta la mia famiglia. 1165 01:35:16,241 --> 01:35:17,310 Va bene. 1166 01:35:54,241 --> 01:35:55,517 Michele! 1167 01:36:01,206 --> 01:36:03,310 Apri la porta! Mamma! 1168 01:36:03,965 --> 01:36:05,241 Dai! 1169 01:36:19,689 --> 01:36:23,137 Maledizione! Vigliacco! 1170 01:36:23,241 --> 01:36:26,137 Apri questa dannata porta! 1171 01:36:27,379 --> 01:36:28,413 Lisa? 1172 01:36:29,206 --> 01:36:30,241 Lisa! 1173 01:36:30,344 --> 01:36:31,448 Che cos'è? 1174 01:36:31,551 --> 01:36:32,862 - Che cos'è? - È lui. 1175 01:36:32,965 --> 01:36:34,689 Ok, devi farlo esci di casa adesso. 1176 01:36:34,793 --> 01:36:36,517 Mi capisci? Ora! 1177 01:36:36,620 --> 01:36:37,620 Andare! 1178 01:38:12,034 --> 01:38:13,172 Michele! 1179 01:38:16,137 --> 01:38:17,827 Michele! 1180 01:38:25,103 --> 01:38:26,517 Questo è il tenente Trusten Giacomo. 1181 01:38:26,620 --> 01:38:29,724 Mi servono rinforzi e un autobus alla residenza Cole adesso. 1182 01:40:27,689 --> 01:40:29,172 Oh merda. 1183 01:40:37,206 --> 01:40:39,344 - Getta l'arma! - Scendi a terra! 1184 01:40:47,517 --> 01:40:49,620 Connor. Connor. 1185 01:40:50,896 --> 01:40:52,275 Michele. 1186 01:40:55,551 --> 01:40:58,275 - Getta l'arma! - -Scendi a terra! 1187 01:41:02,068 --> 01:41:03,931 Michele. 1188 01:41:09,310 --> 01:41:13,379 Lisa! Lisa! 1189 01:41:20,137 --> 01:41:21,448 Lisa. 1190 01:41:44,965 --> 01:41:46,517 Mamma.