1
00:00:13,742 --> 00:00:17,145
[FEMME CHUTE EN ESPAGNOL]
2
00:00:22,069 --> 00:00:27,069
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard
3
00:00:31,360 --> 00:00:36,729
♪♪ [JAZZ DOUX]
4
00:00:36,731 --> 00:00:37,998
[La porte s'ouvre brusquement]
5
00:00:40,500 --> 00:00:41,733
- Non !
- Tenir bon!
6
00:00:41,735 --> 00:00:43,635
Où est l'argent ?
Restez là !
7
00:00:43,637 --> 00:00:45,637
Whoa, whoa, whoa.
8
00:00:45,639 --> 00:00:47,472
HOMME : Où est
le putain d'argent ?!
9
00:00:47,474 --> 00:00:49,107
- Ne la touche pas.
- J'ai dit...
10
00:00:49,109 --> 00:00:50,109
Ne la touche pas !
11
00:00:53,713 --> 00:00:55,813
-FEMME : S'il te plaît, ne nous fais pas de mal.
- Allez! Allez! Allez!
12
00:00:55,815 --> 00:00:57,382
Qu'avez-vous fait?
13
00:00:57,384 --> 00:00:59,517
Fermez-la!
14
00:00:59,519 --> 00:01:01,822
Allez les gars, c'est parti !
15
00:03:24,903 --> 00:03:29,974
[Sifflet de vent]
16
00:03:40,886 --> 00:03:43,419
Que fais-tu ?
17
00:03:43,421 --> 00:03:46,691
[MOTEUR AU RALENTI]
18
00:03:48,393 --> 00:03:51,628
Pas question, pas question.
19
00:03:51,630 --> 00:03:54,363
Ma première fois
ne sera pas dans votre voiture.
20
00:03:54,365 --> 00:03:56,332
Période.
21
00:03:56,334 --> 00:03:59,636
Si tu m'aimais, tu le ferais.
22
00:03:59,638 --> 00:04:02,608
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais.
23
00:04:03,876 --> 00:04:06,445
Eh bien, je t'aime.
24
00:04:13,686 --> 00:04:16,522
Allons chercher Brian.
25
00:04:30,737 --> 00:04:32,570
Vous êtes en retard.
26
00:04:32,572 --> 00:04:35,507
- Et alors ?
- Alors je suis descendu il y a 20 minutes.
27
00:04:35,509 --> 00:04:37,509
Je suis juste assis,
ma tante me remet au travail.
28
00:04:37,511 --> 00:04:38,512
Blâmez-le.
29
00:04:46,087 --> 00:04:47,552
Salut, je m'appelle Carla.
30
00:04:47,554 --> 00:04:49,054
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
31
00:04:49,056 --> 00:04:52,057
Nous avons entendu dire que le cordonnier aux pêches
est hors de ce monde.
32
00:04:52,059 --> 00:04:54,059
C'est.
C'est la recette de ma grand-mère.
33
00:04:54,061 --> 00:04:56,061
Nous en prendrons deux
et deux cafés, s'il vous plaît.
34
00:04:56,063 --> 00:04:59,430
Super. N'êtes-vous pas ceux qui
emménagé dans la maison Turner ?
35
00:04:59,432 --> 00:05:01,066
Ouais, hier.
36
00:05:01,068 --> 00:05:04,036
- C'est une belle maison.
- Ah, merci.
37
00:05:04,038 --> 00:05:06,405
Mais j'entends parler
ces invasions de domicile
38
00:05:06,407 --> 00:05:08,507
ça se passe
dans ce quartier.
39
00:05:08,509 --> 00:05:10,042
Je sais. Trois ce mois-ci.
40
00:05:10,044 --> 00:05:12,111
Mon conseil ? Obtenez un chien.
41
00:05:12,113 --> 00:05:14,480
Ma femme est facilement secouée.
42
00:05:14,482 --> 00:05:17,383
Je suis désolé, mais nous venons d'emménager
au quartier,
43
00:05:17,385 --> 00:05:19,718
et il sera parti
jeudi soir.
44
00:05:19,720 --> 00:05:21,888
Et je ne veux pas être seul.
Traitez-moi de fou.
45
00:05:21,890 --> 00:05:23,389
Il n'y a rien de fou là-dedans,
46
00:05:23,391 --> 00:05:24,825
mais essaie de ne pas avoir
trop énervé.
47
00:05:24,827 --> 00:05:27,526
C'est vraiment
un endroit très paisible.
48
00:05:27,528 --> 00:05:29,095
Je reviens avec vos cafés.
49
00:05:29,097 --> 00:05:31,033
- Merci.
- Merci.
50
00:05:34,570 --> 00:05:36,738
Avez-vous besoin d'en discuter
avec tout le monde ?
51
00:05:38,440 --> 00:05:41,741
Tout cet argent,
il devrait être dans un endroit sûr.
52
00:05:41,743 --> 00:05:43,743
Nous n'aurions jamais dû
je l'ai apporté avec nous.
53
00:05:43,745 --> 00:05:46,680
- C'est stupide.
- Je vais lui trouver un endroit sûr.
54
00:05:46,682 --> 00:05:47,883
Quand?
55
00:05:57,827 --> 00:06:01,595
♪♪ [DOUX ROCK]
56
00:06:01,597 --> 00:06:04,497
As-tu entendu ces gens
parler de l'argent ?
57
00:06:04,499 --> 00:06:06,534
Ouais, on dirait
il est dans la foule.
58
00:06:06,536 --> 00:06:08,471
Pourquoi déménagerait-il ici
s'il était dans la foule ?
59
00:06:10,673 --> 00:06:13,142
Ne vous installez pas confortablement, les enfants.
Il est temps de partir.
60
00:06:14,444 --> 00:06:15,910
Sam, tu es un connard.
61
00:06:15,912 --> 00:06:17,945
Non, je ne le suis pas.
C'est ma maison.
62
00:06:17,947 --> 00:06:20,481
Si vous ne l'aimez pas,
retourner au Vermont avec maman.
63
00:06:20,483 --> 00:06:23,218
- Nous ne faisons rien.
- Encore.
64
00:06:23,220 --> 00:06:25,453
N'essayez pas de me jouer.
Je ne suis pas stupide.
65
00:06:25,455 --> 00:06:27,855
La prochaine chose que tu sais,
son papa viendra,
66
00:06:27,857 --> 00:06:29,992
me donne de la merde.
67
00:06:29,994 --> 00:06:32,162
Déplacez-le. Allons-y.
68
00:06:38,202 --> 00:06:39,835
Tu es vraiment un connard.
69
00:06:39,837 --> 00:06:41,470
Ouais.
70
00:06:41,472 --> 00:06:43,038
Ravi de te voir, Kerry.
71
00:06:43,040 --> 00:06:45,009
Merci d'être passé.
72
00:06:47,945 --> 00:06:50,479
Alors devinez ce que nous avons vu
chez les Turner aujourd'hui.
73
00:06:50,481 --> 00:06:52,881
- Quoi?
- Ces nouveaux gens...
74
00:06:52,883 --> 00:06:54,716
J'ai une grosse vieille boîte pleine d'argent.
75
00:06:54,718 --> 00:06:57,686
- Que veux-tu dire?
- C'est juste ce que j'ai dit.
76
00:06:57,688 --> 00:07:01,092
Ils ont une grosse caisse pleine d'argent.
77
00:07:12,604 --> 00:07:14,706
Je le déteste, putain.
78
00:07:18,076 --> 00:07:21,044
Eh bien, ça devrait
vous faire sentir mieux.
79
00:07:21,046 --> 00:07:22,745
Où as-tu marqué ça ?
80
00:07:22,747 --> 00:07:24,781
KERRY : Un gars
à Littleton.
81
00:07:24,783 --> 00:07:26,649
Quel type ?
82
00:07:26,651 --> 00:07:28,885
KERRY : Pourquoi ?
83
00:07:28,887 --> 00:07:31,255
Est-ce important ?
84
00:07:31,257 --> 00:07:35,658
C'est la troisième fois cette semaine.
85
00:07:35,660 --> 00:07:38,596
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'en faire.
86
00:08:23,944 --> 00:08:26,646
Je t'aime, bébé.
87
00:08:45,266 --> 00:08:47,969
[CRISSEMENTS DE CHARNIÈRE]
88
00:08:53,207 --> 00:08:55,207
HOMME : Où diable
as-tu été ?
89
00:08:55,209 --> 00:08:58,177
- J'étais dehors avec des amis.
- Il est 2h30 du matin.
90
00:08:58,179 --> 00:09:01,781
Papa, j'ai 18 ans.
Ce n'est pas comme si j'étais un enfant.
91
00:09:01,783 --> 00:09:03,716
Qu'avez-vous fait?
92
00:09:03,718 --> 00:09:06,186
- Jésus, papa.
- Qu'avez-vous fait?!
93
00:09:06,188 --> 00:09:10,090
J'ai hâte d'aller à l'école
et fous le camp d'ici.
94
00:09:10,092 --> 00:09:12,625
Nous ne vous envoyons pas à l'université
pour que vous puissiez passer un bon moment.
95
00:09:12,627 --> 00:09:14,995
Ah, viens...
Vous ne m'envoyez nulle part !
96
00:09:14,997 --> 00:09:17,663
J'ai un diplôme universitaire complet
bourse d'études par moi-même,
97
00:09:17,665 --> 00:09:19,232
merci.
98
00:09:19,234 --> 00:09:21,301
Pendant que tu es dans cette maison,
vous suivez nos règles.
99
00:09:21,303 --> 00:09:22,869
- C'est clair ?
- Pourquoi parle-t-elle ?
100
00:09:22,871 --> 00:09:24,771
Pourquoi tu parles ?
101
00:09:24,773 --> 00:09:26,807
Tu n'es pas ma mère.
102
00:09:26,809 --> 00:09:30,377
Non, mais je t'ai aidé à t'élever
depuis quatre ans.
103
00:09:30,379 --> 00:09:32,045
C'est vrai, et tu es énervé
104
00:09:32,047 --> 00:09:33,647
que personne ne t'a donné
une médaille pour cela.
105
00:09:33,649 --> 00:09:34,815
Hé!
106
00:09:34,817 --> 00:09:36,683
Je veux juste être normal.
107
00:09:36,685 --> 00:09:39,320
Tout le monde s'amuse.
Pourquoi je ne peux pas ?
108
00:09:39,322 --> 00:09:41,822
Vous n'êtes pas tout le monde.
109
00:09:41,824 --> 00:09:44,724
Toute cette ville nous regarde.
110
00:09:44,726 --> 00:09:47,295
Nous devons donner l'exemple.
111
00:09:47,297 --> 00:09:50,033
Non, papa, c'est vrai.
112
00:09:51,700 --> 00:09:54,001
Kerry, je ne suis pas stupide !
113
00:09:54,003 --> 00:09:56,137
Qu'est-ce que ça veut dire ?
114
00:09:56,139 --> 00:10:01,111
Je ne suis... pas... stupide.
115
00:10:03,012 --> 00:10:05,313
Vous ne manquerez plus de travail.
116
00:10:05,315 --> 00:10:07,250
Aller au lit.
117
00:10:23,234 --> 00:10:24,734
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
118
00:10:26,103 --> 00:10:27,404
[ANNEAU]
119
00:10:28,873 --> 00:10:30,307
Service de police.
120
00:10:32,009 --> 00:10:35,146
Non, Mme Harris,
nous ne déplaçons pas les meubles.
121
00:10:36,380 --> 00:10:38,914
Euh-huh, au revoir.
122
00:10:38,916 --> 00:10:43,852
Kerry, n'oublie pas de déposer
ces rapports de la semaine dernière.
123
00:10:43,854 --> 00:10:45,988
Jeff, je pars
jusqu'à l'hôpital
124
00:10:45,990 --> 00:10:48,491
pour voir comment va Don.
125
00:10:48,493 --> 00:10:51,229
Kerry, ces rapports.
126
00:10:54,065 --> 00:10:55,065
[LA PORTE SE FERME]
127
00:10:56,301 --> 00:10:58,334
Avez-vous des pistes ?
128
00:10:58,336 --> 00:11:00,803
Comme la semaine dernière.
Masques de ski et pistolet.
129
00:11:00,805 --> 00:11:03,008
Ils ont reçu de l'argent et des bijoux.
130
00:11:04,242 --> 00:11:05,242
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
131
00:11:07,479 --> 00:11:09,214
Service de police.
132
00:11:18,257 --> 00:11:19,758
Je déteste ma vie.
133
00:11:21,092 --> 00:11:22,859
Allez.
L'été n'a même pas commencé.
134
00:11:22,861 --> 00:11:25,296
Mon père est
un tel connard.
135
00:11:25,298 --> 00:11:27,198
Eh bien, c'est qui il est.
136
00:11:27,200 --> 00:11:29,867
Vous ne le connaissez même pas.
137
00:11:29,869 --> 00:11:30,901
Quoi?
138
00:11:30,903 --> 00:11:32,038
Je suis d'accord avec toi.
139
00:11:34,106 --> 00:11:36,307
Kerry ?
140
00:11:36,309 --> 00:11:38,842
Où étais-tu?
141
00:11:38,844 --> 00:11:42,780
- Hé.
- Sérieusement, ça fait une éternité.
142
00:11:42,782 --> 00:11:45,015
Ecoute, il y a une fête
Jeudi soir à...
143
00:11:45,017 --> 00:11:46,283
Nous sommes occupés.
144
00:11:46,285 --> 00:11:48,386
Je lui parle.
145
00:11:48,388 --> 00:11:51,523
Nous verrons.
Appelez-moi.
146
00:11:51,525 --> 00:11:53,090
Vous ne répondez plus aux appels.
147
00:11:53,092 --> 00:11:54,892
Eh bien, voici votre réponse.
148
00:11:54,894 --> 00:11:56,927
Ne devrais-tu pas l'être
changer l'huile de quelqu'un ?
149
00:11:56,929 --> 00:12:00,131
Ne devrais-tu pas donner à Ricky
un travail manuel derrière la benne à ordures ?
150
00:12:00,133 --> 00:12:02,367
Ouais.
151
00:12:02,369 --> 00:12:04,135
J'en ai entendu parler.
152
00:12:04,137 --> 00:12:07,339
Ne fais pas attention
pour lui, Karen.
153
00:12:07,341 --> 00:12:08,907
Bien.
154
00:12:08,909 --> 00:12:09,943
Au revoir, Kerry.
155
00:12:11,378 --> 00:12:13,044
Au revoir!
156
00:12:13,046 --> 00:12:14,748
Au revoir les gars.
157
00:12:24,359 --> 00:12:26,893
[CLIQUET]
158
00:12:39,207 --> 00:12:41,207
SEAN : Quoi de neuf ?
159
00:12:41,209 --> 00:12:42,810
BRIAN : Pas grand-chose.
160
00:12:44,512 --> 00:12:46,045
Hé.
161
00:12:46,047 --> 00:12:48,481
Hé.
162
00:12:48,483 --> 00:12:52,151
Ecoute, cette fête de jeudi
la nuit va être assez grosse.
163
00:12:52,153 --> 00:12:53,286
Ouais?
164
00:12:53,288 --> 00:12:56,922
Alors je pense que je vais y aller.
165
00:12:56,924 --> 00:12:59,091
J'ai des projets pour nous
demain soir.
166
00:12:59,093 --> 00:13:02,928
Ouais, je ne suis pas vraiment intéressé.
167
00:13:02,930 --> 00:13:06,266
Tu ne sais même pas
ce que nous faisons encore.
168
00:13:06,268 --> 00:13:09,136
Écoute, je pense que mon père le sait.
169
00:13:09,138 --> 00:13:10,904
Il ne le sait pas.
170
00:13:10,906 --> 00:13:13,540
- Eh bien, s'il le fait, je suis mort.
- Nous le sommes tous.
171
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Il ne le sait pas.
172
00:13:17,279 --> 00:13:19,146
Écoute, je pense...
173
00:13:19,148 --> 00:13:22,416
Je pense que nous devrions juste
reste tranquille pendant un moment.
174
00:13:22,418 --> 00:13:24,084
Kerry, tu sais que je suis fatiguée
de toi agissant comme
175
00:13:24,086 --> 00:13:26,521
tu me fais toujours une faveur
en traînant.
176
00:13:26,523 --> 00:13:30,025
Va à ta fête de conneries.
Je m'en fiche.
177
00:13:43,940 --> 00:13:46,176
[CLIQUET]
178
00:13:51,147 --> 00:13:52,382
[SOUPIRS]
179
00:14:26,417 --> 00:14:28,317
Ah !
180
00:14:28,319 --> 00:14:30,119
Où penses-tu aller ?
Asseyez-vous tranquillement !
181
00:14:30,121 --> 00:14:31,353
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
182
00:14:31,355 --> 00:14:33,322
Où est l'argent ?
183
00:14:33,324 --> 00:14:34,324
Quel argent ?
184
00:14:34,326 --> 00:14:36,693
Où est ce putain d'argent ?!
185
00:14:36,695 --> 00:14:38,328
[Gémissant]
186
00:14:38,330 --> 00:14:40,230
Fouillez le reste de la maison.
Prenez tout.
187
00:14:40,232 --> 00:14:42,267
Allumez les lumières. Hé!
188
00:14:49,608 --> 00:14:52,344
Vous êtes dans la merde, madame.
189
00:14:59,619 --> 00:15:01,153
[haletant]
190
00:15:11,697 --> 00:15:13,664
[halètements]
191
00:15:13,666 --> 00:15:16,467
Nous vous attendions.
192
00:15:16,469 --> 00:15:18,538
Je jure que je vais te tirer dessus
en ce moment !
193
00:15:20,440 --> 00:15:22,575
Votre volonté est la mienne.
194
00:15:26,780 --> 00:15:28,581
Ne vous battez pas.
195
00:16:15,195 --> 00:16:17,732
Nous lions cette âme
à la dette de nos ancêtres.
196
00:16:19,701 --> 00:16:23,638
Liez les yeux de tous ceux qui voient.
197
00:16:25,373 --> 00:16:30,543
Tu ne parleras pas de ça
au-delà de ce moment.
198
00:16:30,545 --> 00:16:34,547
Tu ne feras pas connaître
le contenu de cette soirée
199
00:16:34,549 --> 00:16:36,717
avec l'utilisation de vos mains.
200
00:16:36,719 --> 00:16:38,852
Vous êtes lié.
201
00:16:38,854 --> 00:16:40,321
Et c’est ainsi.
202
00:16:45,427 --> 00:16:47,828
FEMME : Tu feras
comme on vous le dit.
203
00:16:47,830 --> 00:16:50,597
Vous ne pouvez pas résister.
204
00:16:50,599 --> 00:16:52,334
Boire.
205
00:16:55,471 --> 00:17:00,609
[GROUPE PARLANT ÉTRANGER
LANGUE]
206
00:17:09,618 --> 00:17:12,620
j'appelle
le gardien de la porte.
207
00:17:12,622 --> 00:17:17,426
Je vous convoque.
Venez et soyez témoin de notre rite.
208
00:17:40,250 --> 00:17:44,620
[CHANTANT]
209
00:17:44,622 --> 00:17:49,692
[LE CHANTANT CONTINUE]
210
00:17:49,694 --> 00:17:51,194
S'il vous plaît ! Si juste tu...
211
00:17:53,263 --> 00:17:57,635
[GROGNEMENT]
212
00:18:00,938 --> 00:18:06,644
[LE CHANTANT CONTINUE]
213
00:18:10,715 --> 00:18:16,218
Que le pouvoir de nos ancêtres
entrez dans ce vaisseau.
214
00:18:16,220 --> 00:18:21,292
Que le pouvoir de nos ancêtres
entrez dans ce vaisseau.
215
00:19:10,009 --> 00:19:12,910
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
216
00:19:12,912 --> 00:19:15,246
Tu vas nous laisser partir ?
217
00:19:15,248 --> 00:19:17,483
Bien sûr.
218
00:19:18,551 --> 00:19:19,686
Aller.
219
00:19:24,024 --> 00:19:27,795
On se verra bientôt, d'accord ?
220
00:19:45,813 --> 00:19:48,513
Que voulait-il dire,
il me verrait bientôt ?
221
00:19:48,515 --> 00:19:50,651
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi moi ?
222
00:20:00,327 --> 00:20:02,562
Ouvrez la voiture.
223
00:20:02,564 --> 00:20:04,664
Ouvrez la voiture.
224
00:20:04,666 --> 00:20:06,666
Déverrouille cette putain de voiture !
225
00:20:06,668 --> 00:20:11,606
Lâchez-moi !
[PLEUR]
226
00:20:14,309 --> 00:20:19,215
[LES PLEURS CONTINUENT]
227
00:20:34,362 --> 00:20:35,965
Vous entrez ?
228
00:20:39,935 --> 00:20:44,538
Ce que tu publies,
tu reviens.
229
00:20:44,540 --> 00:20:48,041
C'est ce que nous sommes.
230
00:20:48,043 --> 00:20:51,645
C'est de la magie noire.
231
00:20:51,647 --> 00:20:53,482
C'est.
232
00:20:55,118 --> 00:20:57,820
C'est la malédiction
de nos ancêtres.
233
00:20:59,823 --> 00:21:02,625
Il doit y avoir un autre moyen.
234
00:21:06,963 --> 00:21:09,431
David, tu sais comment ça
va se jouer.
235
00:21:11,935 --> 00:21:15,338
Vous accomplirez votre destin.
Il n'y a pas de choix.
236
00:21:37,627 --> 00:21:40,095
Ça va aller ?
237
00:21:40,097 --> 00:21:41,564
Ouais.
238
00:21:41,566 --> 00:21:43,599
BRIAN : Peut-être que nous devrions
dis à ton père.
239
00:21:43,601 --> 00:21:47,570
Après ce que ce type vient de
nous a fait, tu es fou ?
240
00:21:47,572 --> 00:21:49,505
BRIAN : Qu'est-ce qu'on fait d'autre, attends ?
241
00:21:49,507 --> 00:21:52,641
- Merde.
- Il est 4h30 du matin !
242
00:21:52,643 --> 00:21:55,644
Je me fiche de l'excuse.
Vous avez franchi la ligne.
243
00:21:55,646 --> 00:21:58,116
Et tu t'en fous
sors d'ici !
244
00:22:04,156 --> 00:22:06,422
Entrez!
245
00:22:06,424 --> 00:22:07,723
Aller au lit!
246
00:22:07,725 --> 00:22:09,092
Où étiez-vous?
247
00:22:09,094 --> 00:22:11,962
je sais exactement
ce qu'elle fait.
248
00:22:11,964 --> 00:22:14,598
Oh, tu penses que je n'ai pas entendu
toute la ville parle ?
249
00:22:14,600 --> 00:22:16,933
Me ridiculiser.
Ma propre fille !
250
00:22:16,935 --> 00:22:18,468
Martine !
251
00:22:18,470 --> 00:22:20,937
Écoute-moi, Kerry.
Cette merde s'arrête ce soir.
252
00:22:20,939 --> 00:22:22,706
M'entendez-vous ?
253
00:22:22,708 --> 00:22:27,143
Je vais te tirer le cul
me réadapter s'il le faut.
254
00:22:27,145 --> 00:22:30,114
Quoi?!
255
00:22:30,116 --> 00:22:32,749
Je suis désolé. Je suis désolé!
256
00:22:32,751 --> 00:22:34,986
- Je suis désolé!
- D'accord, d'accord, d'accord.
257
00:22:34,988 --> 00:22:37,554
Qu'est-ce que c'est?
258
00:22:37,556 --> 00:22:41,792
Sean t'a fait quelque chose ?
259
00:22:41,794 --> 00:22:42,929
Jésus.
260
00:22:47,934 --> 00:22:50,568
D'accord, d'accord.
261
00:22:50,570 --> 00:22:52,904
Tu dors un peu.
262
00:22:52,906 --> 00:22:54,805
Nous parlerons plus tard.
263
00:22:54,807 --> 00:22:57,508
[haletant]
264
00:22:57,510 --> 00:23:01,148
D'accord, d'accord, d'accord.
C'est bon.
265
00:23:38,119 --> 00:23:39,853
Ça va ?
266
00:23:47,128 --> 00:23:48,229
Venez ici.
267
00:23:53,768 --> 00:23:56,470
Tu savais que ce ne serait pas facile.
268
00:23:58,773 --> 00:24:00,675
Oh, chut.
269
00:24:18,060 --> 00:24:20,096
Tu vas jamais te lever ?
270
00:24:22,331 --> 00:24:24,632
Je serai debout dans une minute.
271
00:24:55,098 --> 00:24:56,599
[FRAPPER]
272
00:25:00,370 --> 00:25:01,938
Sean ?
273
00:25:25,329 --> 00:25:26,330
Sean ?
274
00:25:32,703 --> 00:25:34,737
Que faites-vous ici ?
275
00:25:34,739 --> 00:25:36,908
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.
Nous étions inquiets.
276
00:25:41,079 --> 00:25:42,845
[SOUPIRS]
277
00:25:42,847 --> 00:25:45,250
Est-ce que ça va ?
278
00:25:46,851 --> 00:25:48,986
Si ce n'était pas pour moi...
279
00:25:52,257 --> 00:25:56,128
Je n'aurais pas dû nous traîner
dans cette maison.
280
00:25:57,863 --> 00:25:59,865
Tout est de ma faute.
281
00:26:04,703 --> 00:26:06,770
Je déteste rompre
ce moment tendre,
282
00:26:06,772 --> 00:26:10,073
mais ce n'est plus le cas
un espace sûr pour vous les gars.
283
00:26:10,075 --> 00:26:12,342
De quoi parles-tu?
284
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
Ton père est venu au magasin et
menacé de tuer mon frère.
285
00:26:14,346 --> 00:26:15,779
C'est de cela que je parle.
286
00:26:15,781 --> 00:26:17,348
Il a menacé
pour lui tirer une balle dans la tête
287
00:26:17,350 --> 00:26:20,351
s'il ne faisait que te regarder.
288
00:26:20,353 --> 00:26:23,123
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
hier soir ?
289
00:26:30,063 --> 00:26:32,899
Alors hier soir
J'ai essayé de le dire à ma tante.
290
00:26:35,468 --> 00:26:37,303
Je ne pouvais pas.
291
00:26:39,939 --> 00:26:44,077
C'était comme si ma gorge
n'a pas fonctionné.
292
00:26:46,779 --> 00:26:48,214
Moi aussi.
293
00:26:50,216 --> 00:26:52,286
[CRISSEMENTS DE CHARNIÈRE]
294
00:26:54,053 --> 00:26:55,755
[LA PORTE SE FERME]
295
00:27:05,232 --> 00:27:08,734
Nous n'étions pas correctement
présenté hier soir.
296
00:27:08,736 --> 00:27:10,304
Je m'appelle David.
297
00:27:14,508 --> 00:27:17,109
Faisons une promenade,
toi et moi.
298
00:27:17,111 --> 00:27:19,878
Non.
299
00:27:19,880 --> 00:27:22,314
- Oui.
- Tu ne peux pas juste...
300
00:27:22,316 --> 00:27:24,785
Aimeriez-vous avoir
une conversation dehors ?
301
00:27:27,489 --> 00:27:29,924
Allons-y.
302
00:27:59,054 --> 00:28:02,289
Qu’a-t-il dit exactement ?
303
00:28:02,291 --> 00:28:07,161
Il a dit que nous allions être
passer beaucoup de temps ensemble.
304
00:28:07,163 --> 00:28:10,965
Et il va m'emmener
déjeuner demain.
305
00:28:10,967 --> 00:28:12,399
C'est fou.
306
00:28:12,401 --> 00:28:15,135
Je pense que nous devons juste
foutez le camp de la ville.
307
00:28:15,137 --> 00:28:17,171
D'accord? Peut-être aller à
chez ma mère dans le Vermont.
308
00:28:17,173 --> 00:28:19,073
Mais le gars avec
la barbe a dit...
309
00:28:19,075 --> 00:28:22,309
Nous ne pouvons pas les laisser faire n'importe quoi
c'est ce qu'ils veulent faire avec nous !
310
00:28:22,311 --> 00:28:26,146
Je veux dire, je ne peux même pas
dites-le à n’importe qui. J'ai essayé.
311
00:28:26,148 --> 00:28:29,351
Mon frère pense
Je lui tiens bon.
312
00:28:29,353 --> 00:28:32,188
Quand veux-tu partir ?
313
00:28:33,257 --> 00:28:35,124
Maintenant.
314
00:29:05,523 --> 00:29:06,823
[SOUPIRS]
315
00:29:16,301 --> 00:29:18,336
Tu es sûr de ça ?
316
00:29:20,138 --> 00:29:21,372
Non.
317
00:29:26,377 --> 00:29:30,248
Oh mon Dieu, j'espère
il reçoit de la nourriture.
318
00:29:38,290 --> 00:29:39,824
[CRAGES]
319
00:29:41,360 --> 00:29:43,329
C'est une bonne astuce, non ?
320
00:29:45,664 --> 00:29:48,465
Kerry rentre chez elle maintenant.
321
00:29:48,467 --> 00:29:50,102
Non.
322
00:29:53,439 --> 00:29:55,672
- Non.
- Allez, chérie.
323
00:29:55,674 --> 00:29:57,941
SEAN : Non.
324
00:29:57,943 --> 00:29:59,378
FEMME : Ça va.
325
00:30:15,695 --> 00:30:17,896
Tu n'aurais pas dû faire ça.
326
00:30:50,231 --> 00:30:52,433
Votre énergie est très fermée.
327
00:30:54,535 --> 00:30:56,604
As-tu toujours été comme ça ?
328
00:31:01,275 --> 00:31:02,476
Non.
329
00:31:13,422 --> 00:31:15,457
Je n'ai pas faim.
330
00:31:18,693 --> 00:31:21,196
- Que diriez-vous d'un thé glacé ?
- Non.
331
00:31:57,533 --> 00:32:00,234
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
332
00:32:00,236 --> 00:32:03,370
Je suis désolé.
333
00:32:03,372 --> 00:32:06,476
Je n'ai jamais couché avec qui que ce soit
en dehors de ma famille.
334
00:32:08,311 --> 00:32:11,545
Je suis un peu nerveux.
C'est mon premier rendez-vous.
335
00:32:11,547 --> 00:32:14,281
Ce n'est pas un rendez-vous.
336
00:32:14,283 --> 00:32:15,550
Eh bien, bien sûr.
337
00:32:15,552 --> 00:32:16,585
Non.
338
00:32:16,587 --> 00:32:19,621
C'est un enlèvement.
339
00:32:19,623 --> 00:32:22,357
- Tu es tellement en colère.
- Ouais, c'est vrai, je suis en colère !
340
00:32:22,359 --> 00:32:26,126
Sur quelle planète as-tu grandi ?
341
00:32:26,128 --> 00:32:28,463
J'ai grandi sur cette planète.
342
00:32:28,465 --> 00:32:30,298
Pourquoi demanderais-tu
une telle question ?
343
00:32:30,300 --> 00:32:33,368
Parce que tu es tellement foutu.
344
00:32:33,370 --> 00:32:35,305
C'est pourquoi.
345
00:32:44,414 --> 00:32:47,415
C'est une horrible,
personne horrible.
346
00:32:47,417 --> 00:32:49,619
À quoi vous attendiez-vous ?
347
00:32:49,621 --> 00:32:52,356
Mais j'ai essayé de le rendre agréable.
348
00:32:54,191 --> 00:32:56,425
Tu as posé tes mains sur elle
de manière sexuelle
349
00:32:56,427 --> 00:32:58,794
deux jours après avoir été violée.
350
00:32:58,796 --> 00:33:00,630
Pendant que vous regardiez.
351
00:33:00,632 --> 00:33:02,198
Que faisais-tu ?
352
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
je suis censé être
son petit ami.
353
00:33:03,801 --> 00:33:05,701
Non, ce n'est pas le cas.
354
00:33:05,703 --> 00:33:08,304
Tu es censé y arriver
on dirait que tu es son petit ami.
355
00:33:08,306 --> 00:33:10,740
Passez à son travail pour lui dire bonjour.
356
00:33:10,742 --> 00:33:14,377
Emmène-la déjeuner
pour que tout le monde vous voie ensemble.
357
00:33:14,379 --> 00:33:16,780
Tu n'essayes pas
et coucher avec elle.
358
00:33:16,782 --> 00:33:19,716
Je ne le pensais pas de cette façon.
359
00:33:19,718 --> 00:33:23,388
Tu es tellement maladroit, David.
360
00:33:25,356 --> 00:33:27,459
Tout ce que j'ai toujours connu
sont les aînés.
361
00:33:29,461 --> 00:33:32,228
Sa jeunesse est enivrante.
362
00:33:32,230 --> 00:33:34,300
Eh bien, sortez-en.
363
00:33:39,204 --> 00:33:40,272
David.
364
00:33:45,578 --> 00:33:48,380
Savez-vous
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné aujourd'hui ?
365
00:33:50,282 --> 00:33:51,517
Non.
366
00:33:55,287 --> 00:33:57,456
Vous avez perdu le contrôle.
367
00:34:00,392 --> 00:34:02,594
Je l'ai fait.
368
00:34:02,596 --> 00:34:04,862
Tu laisses tes sentiments
gêner,
369
00:34:04,864 --> 00:34:08,399
et elle y voyait une faiblesse.
370
00:34:08,401 --> 00:34:11,404
Faites-lui connaître la peur.
371
00:34:43,437 --> 00:34:45,337
- [halètement]
- [FISSURATION DES ARTICULATIONS]
372
00:34:45,339 --> 00:34:50,311
Je pourrais te tuer toi et tout le monde
vous savez, dans un après-midi.
373
00:34:51,679 --> 00:34:56,950
Si jamais tu me parles
comme tu l'as fait aujourd'hui,
374
00:34:56,952 --> 00:34:58,185
tu le regretteras.
375
00:34:59,955 --> 00:35:02,456
Est-ce clair ?
376
00:35:09,230 --> 00:35:13,167
[haletant]
377
00:35:25,414 --> 00:35:28,715
BRIAN : J'ai fait un rêve la nuit dernière.
378
00:35:28,717 --> 00:35:30,185
À leur sujet.
379
00:35:31,854 --> 00:35:36,291
Ils tenaient cette poupée
chose et chantant sur moi.
380
00:35:39,929 --> 00:35:41,729
C'était juste un rêve.
381
00:35:41,731 --> 00:35:44,400
Mais quand je me suis réveillé,
il y avait quelque chose dans ma chambre.
382
00:35:47,370 --> 00:35:50,337
Je ne pouvais pas le voir.
383
00:35:50,339 --> 00:35:54,341
C'était juste dans l'ombre...
384
00:35:54,343 --> 00:35:55,576
me regardant.
385
00:35:55,578 --> 00:35:57,613
Qu'est-ce que c'était ?
386
00:35:58,982 --> 00:36:01,584
Kerry, ils viennent me chercher.
387
00:36:03,386 --> 00:36:05,421
Je peux le sentir.
388
00:36:12,529 --> 00:36:17,935
[VOIX Chuchotant]
389
00:37:04,449 --> 00:37:06,886
Chut.
390
00:37:16,061 --> 00:37:18,829
S'il te plaît.
391
00:37:18,831 --> 00:37:21,999
je ne voulais pas dire
pour entrer par effraction dans votre maison.
392
00:37:22,001 --> 00:37:23,836
Je sais.
393
00:37:25,004 --> 00:37:27,137
C'était Sean.
394
00:37:27,139 --> 00:37:30,476
C'est toujours Sean, n'est-ce pas ?
395
00:37:35,381 --> 00:37:37,416
Il gâche tout.
396
00:37:39,418 --> 00:37:42,954
Il a eu Kerry.
397
00:37:42,956 --> 00:37:46,024
Même s'il ne pouvait pas
aime-la comme toi.
398
00:37:46,026 --> 00:37:49,361
Personne ne se soucie de toi.
399
00:37:52,465 --> 00:37:59,003
Ta propre mère s'est suicidée
et t'a laissé derrière.
400
00:37:59,005 --> 00:38:01,341
Elle ne t'aimait même pas.
401
00:38:06,513 --> 00:38:09,447
Tu as toujours été
le faible.
402
00:38:09,449 --> 00:38:13,685
Tu l'as toujours su,
n'est-ce pas ?
403
00:38:13,687 --> 00:38:16,858
Tu es tellement
comme ta mère.
404
00:38:20,695 --> 00:38:23,363
Prends les médicaments, Brian.
405
00:38:26,133 --> 00:38:28,936
Ce soir, c'est la dernière fois.
406
00:38:30,538 --> 00:38:31,973
Continue.
407
00:38:46,855 --> 00:38:48,957
Vous êtes en sécurité maintenant.
408
00:39:26,129 --> 00:39:28,932
[CHANTANT]
409
00:39:57,127 --> 00:39:59,229
[SANGLOTANT]
410
00:40:17,581 --> 00:40:19,717
Chut.
411
00:40:22,653 --> 00:40:25,021
Chut.
412
00:40:25,023 --> 00:40:28,193
[VOIX Chuchotant]
413
00:40:34,265 --> 00:40:38,837
[LA CLOCHE SONNE]
414
00:40:41,206 --> 00:40:45,677
[LE SON DE LA CLOCHE CONTINUE]
415
00:40:48,880 --> 00:40:50,015
Merci.
416
00:40:52,684 --> 00:40:54,917
C'était un bon garçon.
417
00:40:54,919 --> 00:40:56,652
Quand ma sœur est décédée,
418
00:40:56,654 --> 00:41:00,224
je me suis dit
Je m'occuperais de lui.
419
00:41:00,226 --> 00:41:01,992
- Maintenant regarde.
- Non.
420
00:41:01,994 --> 00:41:03,728
Ne parle pas comme ça.
421
00:41:04,830 --> 00:41:06,997
CARLA : Je ne savais même pas.
422
00:41:06,999 --> 00:41:11,902
Tu as été merveilleuse avec lui.
Je suis vraiment désolé.
423
00:41:11,904 --> 00:41:14,640
- Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Merci.
424
00:41:41,234 --> 00:41:42,903
Comment ça va?
425
00:41:48,308 --> 00:41:49,974
Je ne peux pas te parler.
Il le saura.
426
00:41:49,976 --> 00:41:52,877
Sean, qu'est-ce que c'est ?
427
00:41:52,879 --> 00:41:55,013
SEAN : C'est comme ça qu'on les tue.
428
00:41:55,015 --> 00:41:58,150
Attends, comment...
Comment vas-tu...
429
00:41:58,152 --> 00:42:00,020
Nous ne pouvons pas parler.
430
00:42:01,989 --> 00:42:04,957
je veux savoir
qu'est-ce qui se passe.
431
00:42:04,959 --> 00:42:07,328
Quel genre de problème
vous êtes là les gars ?
432
00:42:08,429 --> 00:42:10,231
Je dois y aller.
433
00:42:13,034 --> 00:42:15,000
Nouveau petit ami.
434
00:42:15,002 --> 00:42:18,370
Tu n'as pas perdu de temps,
tu l'as fait ?
435
00:42:18,372 --> 00:42:21,209
A-t-il quelque chose
à voir avec ça ?
436
00:42:26,781 --> 00:42:28,082
Peu importe.
437
00:42:37,993 --> 00:42:39,228
[WOOSH]
438
00:42:42,898 --> 00:42:46,032
Je suis désolé, Kerry.
439
00:42:46,034 --> 00:42:48,737
Je sais qu'il était ton ami.
440
00:42:50,939 --> 00:42:52,074
Merci.
441
00:42:53,275 --> 00:42:55,077
Je dois y aller.
442
00:43:10,126 --> 00:43:11,194
[FRAPPER]
443
00:43:19,802 --> 00:43:21,404
[SOUPIRS]
444
00:43:25,141 --> 00:43:29,043
Kerry, nous avons trouvé une arme à feu
sur le sol de la chambre de Brian.
445
00:43:29,045 --> 00:43:32,282
Sais-tu pourquoi
il en aurait besoin d'un ?
446
00:43:36,152 --> 00:43:39,221
Non. Pourquoi le saurais-je ?
447
00:43:39,223 --> 00:43:44,126
Je pense que tu en sais beaucoup plus
que tu ne le laisses entendre.
448
00:43:44,128 --> 00:43:47,930
Je ne sais pas.
449
00:43:47,932 --> 00:43:51,867
Kerry, je commence
pour assembler les morceaux,
450
00:43:51,869 --> 00:43:55,204
et je n'aime pas
ce que je vois.
451
00:43:55,206 --> 00:43:59,241
Quoi qu'il en soit
dans lequel vous êtes impliqué...
452
00:43:59,243 --> 00:44:01,178
s'arrête en ce moment.
453
00:44:02,547 --> 00:44:04,748
Suis-je clair ?
454
00:44:06,116 --> 00:44:08,152
Vous m'entendez ?!
455
00:44:11,523 --> 00:44:14,257
Alors promets-moi.
456
00:44:14,259 --> 00:44:16,995
Je le promets.
457
00:44:40,051 --> 00:44:43,021
[Haussement]
458
00:44:59,505 --> 00:45:01,440
Oh, mon Dieu.
459
00:45:09,882 --> 00:45:12,182
Sean, je t'ai appelé
quatre fois.
460
00:45:12,184 --> 00:45:13,886
Rappelle-moi.
461
00:45:25,565 --> 00:45:28,066
Salut. Avez-vous besoin
parler à un conseiller ?
462
00:45:28,068 --> 00:45:29,934
D'accord. Remplissez simplement ces formulaires
463
00:45:29,936 --> 00:45:32,339
et quelqu'un sera avec toi
dans juste une minute.
464
00:45:44,951 --> 00:45:47,187
Bonjour, Kerry.
465
00:45:53,594 --> 00:45:55,461
Voici ce qui va se passer.
466
00:45:55,463 --> 00:45:57,363
Tu vas garder le bébé,
467
00:45:57,365 --> 00:45:59,867
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
468
00:46:03,604 --> 00:46:05,373
D'accord?
469
00:46:08,476 --> 00:46:10,612
Je suppose que nous avons terminé alors.
470
00:47:48,747 --> 00:47:52,517
[VOIX Chuchotant]
471
00:48:28,688 --> 00:48:31,321
Comment ?
472
00:48:31,323 --> 00:48:33,256
Vous êtes charmé.
473
00:48:33,258 --> 00:48:37,161
Aucun mal ne vous arrivera jamais
tant que tu vis.
474
00:48:37,163 --> 00:48:38,764
Viens avec moi.
475
00:48:47,640 --> 00:48:50,374
Mais pourquoi moi ?
476
00:48:50,376 --> 00:48:52,576
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
477
00:48:52,578 --> 00:48:56,815
Disons simplement que nous sommes en phase
avec certaines vibrations.
478
00:48:56,817 --> 00:49:02,152
Actions ou intentions des gens
véhiculer une énergie bien spécifique,
479
00:49:02,154 --> 00:49:04,689
et nous nous connectons à cela.
480
00:49:04,691 --> 00:49:06,725
Qu'est-ce que cela signifie?
481
00:49:06,727 --> 00:49:09,594
Nous recherchons des personnes qui ne le font pas
avoir du respect pour eux-mêmes
482
00:49:09,596 --> 00:49:11,463
ou autres.
483
00:49:11,465 --> 00:49:13,400
Des toxicomanes, des criminels.
484
00:49:17,571 --> 00:49:20,238
Alors pourquoi es-tu
me dire tout ça ?
485
00:49:20,240 --> 00:49:22,240
Parce que c'est cruel
pour te laisser lutter
486
00:49:22,242 --> 00:49:24,309
avec des questions
vous ne pouvez pas répondre.
487
00:49:24,311 --> 00:49:27,649
Et ce n'est pas comme
tu peux le dire à n'importe qui.
488
00:49:30,551 --> 00:49:32,350
Alors Brian ?
489
00:49:32,352 --> 00:49:37,425
C'était... malheureux.
490
00:49:39,159 --> 00:49:41,329
Et Sean ?
491
00:49:43,498 --> 00:49:45,633
Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.
492
00:49:46,701 --> 00:49:49,268
Mais...
493
00:49:49,270 --> 00:49:52,238
Je pense que tu devrais
pose-toi sérieusement la question
494
00:49:52,240 --> 00:49:55,176
à quel point tu es vraiment
veux savoir.
495
00:49:57,780 --> 00:50:00,313
Je veux tout savoir.
496
00:50:00,315 --> 00:50:01,784
Est-ce que tu?
497
00:50:18,334 --> 00:50:21,668
KERRY : Est-ce que cet homme
avec la barbe ton père ?
498
00:50:21,670 --> 00:50:23,704
Non.
499
00:50:23,706 --> 00:50:26,373
C'est mon cousin.
500
00:50:26,375 --> 00:50:28,910
Nous sommes tous cousins.
501
00:50:28,912 --> 00:50:31,879
Où sont tes parents ?
502
00:50:31,881 --> 00:50:33,413
Je leur ai été enlevé à la naissance
503
00:50:33,415 --> 00:50:37,585
et élevé par Sarita
et les anciens.
504
00:50:37,587 --> 00:50:40,287
Pourquoi?
505
00:50:40,289 --> 00:50:43,357
Pour me préparer.
506
00:50:43,359 --> 00:50:44,792
Il y a une prophétie dans ma famille
507
00:50:44,794 --> 00:50:50,298
ça dit que je dirigerai mon peuple
vers un plan supérieur.
508
00:50:50,300 --> 00:50:53,434
Toi?
509
00:50:53,436 --> 00:50:56,972
N'ayez pas l'air si surpris.
510
00:50:56,974 --> 00:50:58,239
Ma naissance était prédite.
511
00:50:58,241 --> 00:51:01,877
Cela coïncide avec le rituel.
512
00:51:01,879 --> 00:51:04,747
Le rituel ?
513
00:51:04,749 --> 00:51:07,382
Ce.
514
00:51:07,384 --> 00:51:10,655
Tout ce qui se passe
est le rituel.
515
00:51:17,595 --> 00:51:20,364
Vas-tu tuer le bébé ?
516
00:51:28,839 --> 00:51:30,441
Oui.
517
00:51:32,911 --> 00:51:36,679
C'est mon initiation.
518
00:51:36,681 --> 00:51:41,352
Je dois effectuer le rituel moi-même
afin d'accomplir mon destin.
519
00:51:46,625 --> 00:51:48,627
Je devrais te ramener à la maison.
520
00:52:21,027 --> 00:52:23,027
FEMME : Les actions des gens
ou intentions
521
00:52:23,029 --> 00:52:27,064
porter une énergie très spécifique,
et nous nous connectons à cela.
522
00:52:27,066 --> 00:52:30,334
DAVID : Tout ce qui est
ce qui se passe est le rituel.
523
00:52:30,336 --> 00:52:31,869
FEMME : Tu garderas le bébé,
524
00:52:31,871 --> 00:52:34,307
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
525
00:52:56,697 --> 00:52:58,797
Que fais-tu ici ?
526
00:52:58,799 --> 00:53:01,335
Je suis venu voir tes parents.
527
00:53:02,669 --> 00:53:03,837
Pourquoi?
528
00:53:06,073 --> 00:53:09,510
Nous devons leur dire
à propos du bébé.
529
00:53:12,613 --> 00:53:16,885
Ils doivent croire que nous sommes
je vais le proposer à l'adoption.
530
00:53:20,088 --> 00:53:21,353
Désolé.
531
00:53:21,355 --> 00:53:23,555
Arrêtez de dire pardon !
532
00:53:23,557 --> 00:53:25,691
Vous n'êtes pas désolé !
533
00:53:25,693 --> 00:53:28,563
Aucun de vous ne l’est.
534
00:53:33,568 --> 00:53:37,136
MARTIN : Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ?
535
00:53:37,138 --> 00:53:39,405
Je suis désolé, papa.
536
00:53:39,407 --> 00:53:41,607
Pourquoi tu ne
me poignarder au coeur ?
537
00:53:41,609 --> 00:53:43,810
D'accord.
538
00:53:43,812 --> 00:53:46,414
Savez-vous
qu'est-ce que tu vas faire ?
539
00:53:47,950 --> 00:53:51,053
Nous allons mettre le bébé
à l'adoption.
540
00:53:54,023 --> 00:53:56,824
Et l’école ?
541
00:53:56,826 --> 00:54:00,727
Je vais mettre ça en attente
pendant un petit moment.
542
00:54:00,729 --> 00:54:03,797
Un petit moment signifie pour toujours.
543
00:54:03,799 --> 00:54:06,335
Vous le savez, n'est-ce pas ?
544
00:54:10,539 --> 00:54:15,377
Nous pensons juste que c'est mal
temps pour nous à ce stade.
545
00:54:17,047 --> 00:54:20,083
Au fait, quel âge as-tu ?
546
00:54:21,184 --> 00:54:23,450
24.
547
00:54:23,452 --> 00:54:24,919
24 ?
548
00:54:24,921 --> 00:54:27,554
Savez-vous
qu'elle vient d'avoir 18 ans ?
549
00:54:27,556 --> 00:54:29,757
Très bien,
tout le monde se calme.
550
00:54:29,759 --> 00:54:32,927
je pense que ce serait mieux
si nous prenions juste un moment
551
00:54:32,929 --> 00:54:37,734
penser à tout
les options s'offrent à vous, d'accord ?
552
00:54:38,935 --> 00:54:41,169
Options ?
553
00:54:41,171 --> 00:54:43,137
Oui, des options.
554
00:54:43,139 --> 00:54:45,573
L’adoption en est une.
555
00:54:45,575 --> 00:54:47,675
Je ne crois pas à l'avortement.
556
00:54:47,677 --> 00:54:51,915
Vous n'êtes pas obligé de porter
le bébé, espèce de petit con !
557
00:54:54,118 --> 00:54:56,419
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
558
00:55:08,833 --> 00:55:10,900
KERRY : Quand nous étions enfants,
559
00:55:10,902 --> 00:55:15,706
Brian et moi avons construit un fort
juste au-dessus de cette crête.
560
00:55:17,875 --> 00:55:19,508
Nous avions un petit club,
561
00:55:19,510 --> 00:55:22,745
et un groupe d'entre nous irait
et traîner là-bas.
562
00:55:22,747 --> 00:55:26,784
As-tu beaucoup d'amis
grandir ?
563
00:55:31,924 --> 00:55:33,091
Non.
564
00:55:36,828 --> 00:55:39,965
Nous sommes...
Nous sommes amis, non ?
565
00:55:43,235 --> 00:55:44,536
Oui.
566
00:55:48,707 --> 00:55:49,908
Non.
567
00:55:51,777 --> 00:55:54,046
je souhaite des choses
pourrait être différent.
568
00:55:57,250 --> 00:56:00,153
- Peut-être qu'ils le peuvent.
- Ils ne peuvent pas.
569
00:56:04,057 --> 00:56:05,724
Pourquoi pas?
570
00:56:08,728 --> 00:56:11,128
Il y a 200 ans,
571
00:56:11,130 --> 00:56:15,099
un de mes cousins éloignés
fait un pacte avec un démon
572
00:56:15,101 --> 00:56:18,869
donner à notre famille
puissance illimitée.
573
00:56:18,871 --> 00:56:22,707
Il était gourmand
et je n'ai pas réalisé
574
00:56:22,709 --> 00:56:26,811
il liait toute notre famille
à l'obscurité.
575
00:56:26,813 --> 00:56:29,914
En échange,
tous les 25 ans,
576
00:56:29,916 --> 00:56:32,717
nous devons sacrifier
quatre vies humaines,
577
00:56:32,719 --> 00:56:35,521
l'un étant membre
de notre propre famille.
578
00:56:40,327 --> 00:56:44,730
Notre sang coule à travers
les veines de votre bébé.
579
00:56:44,732 --> 00:56:48,936
Il fait partie de la famille et le sera
sacrifié en conséquence.
580
00:56:51,572 --> 00:56:54,942
Et si tu ne le fais pas
faire tout ça ?
581
00:56:57,312 --> 00:57:00,748
Le démon tuera tout le monde
membre vivant de ma famille.
582
00:57:02,716 --> 00:57:06,585
Où est le reste
de ta famille ?
583
00:57:06,587 --> 00:57:10,823
Ils sont dispersés partout,
dans chaque État.
584
00:57:10,825 --> 00:57:13,092
Raul et les femmes
sont choisis pour leurs compétences,
585
00:57:13,094 --> 00:57:15,261
et nous sommes formés
par les anciens
586
00:57:15,263 --> 00:57:17,098
à l'endroit
où j'ai grandi.
587
00:57:40,956 --> 00:57:42,122
[chuchotements vocaux]
588
00:57:42,124 --> 00:57:43,325
[halètements]
589
00:57:58,841 --> 00:58:00,609
[GRIPPE]
590
00:58:01,811 --> 00:58:06,615
[VOIX DÉFORMÉE]
591
00:58:09,018 --> 00:58:10,684
Sam, Sam, fais attention !
592
00:58:10,686 --> 00:58:12,822
[haletant]
593
00:58:22,699 --> 00:58:26,101
Sean, c'est quoi ce bordel ?
ça se passe ?
594
00:58:26,103 --> 00:58:28,171
[SANGLOTANT]
595
00:58:42,752 --> 00:58:45,988
J'ai reçu ton texte.
596
00:58:45,990 --> 00:58:48,126
Comment vas-tu?
597
00:58:53,831 --> 00:58:57,268
Avez-vous eu
des rêves bizarres ces derniers temps ?
598
00:59:01,172 --> 00:59:04,275
Tu as toujours ce papier
Je t'ai donné ?
599
00:59:05,343 --> 00:59:07,278
Ouais.
600
00:59:09,281 --> 00:59:10,915
Ce symbole.
601
00:59:13,118 --> 00:59:15,252
Ça s'appelle
le sceau de confinement.
602
00:59:15,254 --> 00:59:17,053
La seule fois
ils n'ont pas de pouvoir
603
00:59:17,055 --> 00:59:19,389
c'est quand ils sont dedans
le centre de cette chose.
604
00:59:19,391 --> 00:59:21,790
Et si tu peux obtenir
l'un d'eux à l'intérieur,
605
00:59:21,792 --> 00:59:23,962
vous pouvez les tuer.
606
00:59:26,165 --> 00:59:28,899
Comment sais-tu cela ?
607
00:59:28,901 --> 00:59:30,769
Internet.
608
00:59:33,138 --> 00:59:37,709
Ce sont des sorcières.
Que pourraient-ils être d’autre ?
609
00:59:44,116 --> 00:59:46,852
C'est vraiment bon de te voir.
610
00:59:55,161 --> 00:59:57,061
Je devrais y aller.
611
00:59:57,063 --> 00:59:58,965
Sean.
612
01:00:02,402 --> 01:00:06,204
Si tu pouvais savoir
qu'est-ce qui allait se passer,
613
01:00:06,206 --> 01:00:08,241
Voudrais-tu ?
614
01:00:09,543 --> 01:00:11,044
Pourquoi?
615
01:00:16,783 --> 01:00:18,051
Non.
616
01:00:36,070 --> 01:00:39,204
Détends-toi, mec. C'est une phase.
C'est un adolescent.
617
01:00:39,206 --> 01:00:41,373
Je ne sais pas.
618
01:00:41,375 --> 01:00:44,042
Mon instinct me dit
c'est le nouveau petit ami de Kerry
619
01:00:44,044 --> 01:00:46,044
est au milieu de tout ça.
620
01:00:46,046 --> 01:00:47,413
J'ai entendu dire qu'il ne l'était même pas
leur enfant.
621
01:00:47,415 --> 01:00:49,349
Ne sois pas fou, mec.
622
01:00:49,351 --> 01:00:51,984
Quelqu'un fait vraiment peur
hors de mon frère,
623
01:00:51,986 --> 01:00:54,422
et mon objectif est de découvrir qui.
624
01:00:56,091 --> 01:00:58,026
♪♪ [JUKEBOX]
625
01:01:01,496 --> 01:01:04,197
En parlant de merde
et y entrer.
626
01:01:04,199 --> 01:01:06,499
Quelqu'un va m'offrir un verre ?
627
01:01:06,501 --> 01:01:09,068
Tu n'es même pas assez vieux
être ici.
628
01:01:09,070 --> 01:01:11,004
D'accord, Randy.
629
01:01:11,006 --> 01:01:13,106
Qu'est-ce que tu bois ?
630
01:01:13,108 --> 01:01:14,909
Quelque chose de fort.
631
01:01:16,845 --> 01:01:18,146
D'accord.
632
01:01:25,020 --> 01:01:28,957
Mec, tu dois parler de
cette merde, tôt ou tard.
633
01:01:36,565 --> 01:01:38,234
Salut.
634
01:01:39,568 --> 01:01:41,470
Hé.
635
01:01:53,015 --> 01:01:55,084
Hé, petit frère.
636
01:01:56,152 --> 01:01:58,152
FEMME : Buvons.
637
01:01:58,154 --> 01:02:00,954
Non merci.
638
01:02:00,956 --> 01:02:02,426
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
639
01:02:05,928 --> 01:02:07,329
Maintenant?
640
01:02:07,331 --> 01:02:10,131
Ouais, je ne me sens pas bien.
641
01:02:10,133 --> 01:02:13,134
Je suis venu avec Travis.
642
01:02:13,136 --> 01:02:15,236
Continuez.
643
01:02:15,238 --> 01:02:17,608
Je ramènerai ton frère à la maison.
644
01:02:32,690 --> 01:02:35,291
Il traverse quelque chose.
645
01:02:35,293 --> 01:02:37,426
Quoi?
646
01:02:37,428 --> 01:02:39,328
Je ne sais pas.
647
01:02:39,330 --> 01:02:41,332
Il ne le dira à personne.
648
01:02:42,700 --> 01:02:44,369
De bas en haut.
649
01:03:12,364 --> 01:03:14,400
Très bien, enfoirés.
650
01:03:17,469 --> 01:03:21,138
[Gargouillis d'eau]
651
01:03:21,140 --> 01:03:22,539
Sam !
652
01:03:22,541 --> 01:03:24,611
Êtes-vous à la maison ?
653
01:03:33,118 --> 01:03:34,421
Sam ?
654
01:04:08,622 --> 01:04:10,087
Reste loin de moi !
655
01:04:10,089 --> 01:04:12,158
Chut.
656
01:04:19,133 --> 01:04:21,535
Tout va bien maintenant.
657
01:04:23,637 --> 01:04:25,370
[GRIPPE]
658
01:04:25,372 --> 01:04:27,141
Ne le combattez pas.
659
01:04:37,084 --> 01:04:38,386
[SOUPIRS]
660
01:04:42,156 --> 01:04:44,226
Vous allez écrire une note.
661
01:05:13,723 --> 01:05:15,156
Trois coupes.
662
01:05:16,224 --> 01:05:17,627
Le long chemin.
663
01:06:16,186 --> 01:06:18,590
Acceptez cette offre.
664
01:06:49,287 --> 01:06:51,824
Pourquoi n'es-tu pas à l'enterrement ?
665
01:06:53,959 --> 01:06:57,728
Sam ne veut pas de moi là-bas.
666
01:06:57,730 --> 01:07:02,267
Je suppose que Sean a laissé un mot disant
il ne pourrait pas vivre sans moi.
667
01:07:03,469 --> 01:07:06,171
Très dramatique.
668
01:07:41,241 --> 01:07:45,343
Valence m'a dit
tu n'as pas vécu parmi mes semblables.
669
01:07:45,345 --> 01:07:46,879
Non.
670
01:07:46,881 --> 01:07:50,816
Nous préférons vivre séparés
de la société dominante.
671
01:07:50,818 --> 01:07:52,920
Cela endort l’âme.
672
01:07:55,489 --> 01:07:58,691
Comment m'as-tu choisi ?
673
01:07:58,693 --> 01:08:02,361
Certains d'entre nous se spécialisent
dans le suivi de l'énergie.
674
01:08:02,363 --> 01:08:05,631
Valencia est un traqueur.
Elle t'a trouvé.
675
01:08:05,633 --> 01:08:07,633
Il y avait d'autres facteurs
impliqué également.
676
01:08:07,635 --> 01:08:09,635
Comme quoi?
677
01:08:09,637 --> 01:08:11,704
Tu étais vierge.
678
01:08:11,706 --> 01:08:13,940
Vous étiez trois.
679
01:08:13,942 --> 01:08:15,909
Tu blesses les gens
et vous avez abusé de vous-mêmes.
680
01:08:15,911 --> 01:08:18,512
C'était une situation optimale.
681
01:08:19,848 --> 01:08:21,783
Vas-tu me tuer ?
682
01:08:53,315 --> 01:08:57,818
Pourquoi suis-je la seule voix
de raison ici, hein ?
683
01:08:57,820 --> 01:09:00,855
Écoutez, si à long terme,
684
01:09:00,857 --> 01:09:03,924
ces gens sont responsables
pour cette merde,
685
01:09:03,926 --> 01:09:06,562
c'est quoi ce bordel
tu vas faire à ce sujet ?
686
01:09:09,599 --> 01:09:11,534
Mon frère est mort.
687
01:09:13,903 --> 01:09:15,538
Je sais.
688
01:09:27,350 --> 01:09:28,549
Salut.
689
01:09:28,551 --> 01:09:30,353
Salut.
690
01:09:32,723 --> 01:09:35,993
- Où tu te cachais ?
- Ici et là.
691
01:09:41,732 --> 01:09:44,968
Okay, eh bien, à plus tard.
692
01:09:53,777 --> 01:09:55,779
Pouvons-nous entrer ?
693
01:10:11,496 --> 01:10:16,833
Tu sais que ma vraie mère est morte
quand j'étais enfant.
694
01:10:16,835 --> 01:10:19,802
Cancer.
695
01:10:19,804 --> 01:10:21,439
Oui.
696
01:10:23,708 --> 01:10:26,845
C'est pourquoi Brian et moi
sont si proches.
697
01:10:28,479 --> 01:10:29,982
Étaient.
698
01:10:35,120 --> 01:10:38,023
Pensez-vous
Je la verrai quand...
699
01:10:40,559 --> 01:10:41,894
Non.
700
01:10:51,503 --> 01:10:54,974
♪♪ [ÉERIEUX]
701
01:10:56,742 --> 01:10:58,410
David ?
702
01:11:03,884 --> 01:11:06,518
Avez-vous déjà été amoureux ?
703
01:11:12,158 --> 01:11:14,160
C'est dommage.
704
01:11:16,029 --> 01:11:18,865
Parce que tu es très beau.
705
01:12:04,779 --> 01:12:07,515
Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller ?
706
01:12:33,075 --> 01:12:34,776
[PARLANT ESPAGNOL]
707
01:12:37,045 --> 01:12:38,747
Qu'as-tu dit ?
708
01:12:39,948 --> 01:12:41,683
Chut.
709
01:13:08,711 --> 01:13:10,646
Tu es à moi maintenant.
710
01:13:13,783 --> 01:13:15,285
Je suis.
711
01:13:18,989 --> 01:13:22,357
- Devrions-nous faire ça ?
- Tu ne veux pas ?
712
01:13:22,359 --> 01:13:25,293
- Je fais. Je viens de...
- [GROGNEMENTS]
713
01:13:25,295 --> 01:13:27,131
Est-ce que ça va ?
714
01:14:03,735 --> 01:14:05,937
RANDY : La maison de David est
à travers ces arbres.
715
01:14:10,809 --> 01:14:12,809
Revenons à la voiture, mec.
C'est stupide.
716
01:14:12,811 --> 01:14:15,379
Ne sois pas une telle conne.
Nous jetons juste un coup d'œil.
717
01:14:15,381 --> 01:14:18,148
Il n'y a rien de mal à ça.
718
01:14:18,150 --> 01:14:21,051
Pourquoi j'écoute
à des enfoirés fous ?
719
01:14:21,053 --> 01:14:26,123
Je ne sais pas. Pourquoi?
720
01:14:26,125 --> 01:14:27,860
[SOUPIRS]
721
01:14:30,362 --> 01:14:32,798
C'est des conneries,
Je vais vous le dire.
722
01:14:43,776 --> 01:14:45,345
Qu'est-ce que c'est?
723
01:15:08,401 --> 01:15:11,271
[CHANTANT]
724
01:15:48,242 --> 01:15:50,111
[RUGEMENTS]
725
01:15:53,781 --> 01:15:55,021
- [CRIER]
- [FISSURATION DES OS]
726
01:15:57,519 --> 01:16:02,022
[VOIX DÉFORMÉE]
727
01:16:02,024 --> 01:16:03,824
[CRIER]
728
01:16:39,128 --> 01:16:40,128
[CRIE]
729
01:16:54,944 --> 01:16:58,415
[GROGNEMENT]
730
01:17:01,951 --> 01:17:03,920
C'est bon.
Tout ira bien.
731
01:17:09,560 --> 01:17:11,295
Ce qui se passe?
732
01:17:13,430 --> 01:17:16,198
Il est parmi nous ce soir.
733
01:17:16,200 --> 01:17:17,833
En chair?
734
01:17:17,835 --> 01:17:20,235
Il nous protège,
c'est tout.
735
01:17:20,237 --> 01:17:22,070
Oui.
736
01:17:22,072 --> 01:17:25,376
Tu devrais ramener Kerry à la maison maintenant.
737
01:17:27,545 --> 01:17:30,078
- Prends tes affaires.
- Je ne comprends pas.
738
01:17:30,080 --> 01:17:31,614
Si cette chose est de ton côté,
739
01:17:31,616 --> 01:17:34,149
alors pourquoi êtes-vous tous
tellement flippé par ça ?
740
01:17:34,151 --> 01:17:36,619
C'est déstabilisant
être dans une telle obscurité.
741
01:17:36,621 --> 01:17:38,156
On ne peut pas lui faire confiance.
742
01:17:40,858 --> 01:17:43,928
Prenons juste la voiture
et conduire.
743
01:17:45,130 --> 01:17:47,297
Sérieusement.
744
01:17:47,299 --> 01:17:51,000
Nous pourrions être ensemble pour toujours.
745
01:17:51,002 --> 01:17:54,137
Juste nous deux.
746
01:17:54,139 --> 01:17:56,241
Aimeriez-vous ça ?
747
01:18:06,985 --> 01:18:09,520
Elle est liée par le sang.
748
01:18:09,522 --> 01:18:12,258
Il ne peut y avoir personne d’autre.
749
01:18:14,660 --> 01:18:15,961
Mais et si...
750
01:18:17,196 --> 01:18:20,097
Elle est liée par magie.
751
01:18:20,099 --> 01:18:22,199
Nous ne pouvons pas changer cela.
752
01:18:22,201 --> 01:18:24,134
Il doit y avoir un autre moyen.
753
01:18:24,136 --> 01:18:27,938
Je comprends que tu ne l'as pas fait
choisis ton destin, David.
754
01:18:27,940 --> 01:18:30,409
Mais vous y êtes.
755
01:18:32,546 --> 01:18:36,514
Et croyez-moi sur parole,
756
01:18:36,516 --> 01:18:40,518
tu verras ça à travers
à la lettre.
757
01:18:40,520 --> 01:18:44,257
C'est définitif.
758
01:18:48,195 --> 01:18:49,596
Oui Monsieur.
759
01:19:02,577 --> 01:19:04,479
[CRISSEMENT DU SOL]
760
01:19:19,093 --> 01:19:22,296
[CRI DE DÉMON]
761
01:19:39,247 --> 01:19:41,247
C'était un avertissement.
762
01:19:41,249 --> 01:19:42,651
Exactement.
763
01:19:43,985 --> 01:19:46,422
Je peux sentir ton énergie.
764
01:19:48,490 --> 01:19:50,457
Vous appréciez ça.
765
01:19:50,459 --> 01:19:53,326
Non, David, je l'accepte.
766
01:19:53,328 --> 01:19:55,695
Regarde ce qui s'est passé
à ces hommes hier soir.
767
01:19:55,697 --> 01:19:58,732
Vous avez vu les corps.
768
01:19:58,734 --> 01:20:01,001
Et c'est ce qui va
ça nous arrive à tous
769
01:20:01,003 --> 01:20:03,370
si nous ne remplissons pas
la prophétie.
770
01:20:03,372 --> 01:20:06,540
L'obscurité s'en fiche
sur le bien ou le mal.
771
01:20:06,542 --> 01:20:08,643
Il se soucie du sang.
772
01:20:08,645 --> 01:20:11,244
Tu dois être attentif, David.
773
01:20:11,246 --> 01:20:14,247
Chaque décision
a une conséquence.
774
01:20:14,249 --> 01:20:16,116
Et moi pour ma part
775
01:20:16,118 --> 01:20:19,052
je ne suis pas sur le point d'avoir
mon cœur s'est arraché et mangé
776
01:20:19,054 --> 01:20:21,291
parce que tu veux une petite amie.
777
01:20:34,137 --> 01:20:35,371
David.
778
01:20:36,707 --> 01:20:38,975
Tu es trop important pour nous.
779
01:20:43,814 --> 01:20:46,517
Notre famille a besoin de vous.
780
01:20:49,185 --> 01:20:51,455
Je veux juste que ça finisse.
781
01:20:57,228 --> 01:20:59,163
Avec le temps, cousine.
782
01:21:29,194 --> 01:21:32,428
KERRY : Alors...
783
01:21:32,430 --> 01:21:38,334
pourquoi ne m'as-tu pas kidnappé
et me garde dans une pièce quelque part ?
784
01:21:38,336 --> 01:21:40,570
Pourquoi tout ça ?
785
01:21:40,572 --> 01:21:44,842
Au début,
c'est comme ça que ça a été fait.
786
01:21:44,844 --> 01:21:49,345
Mais vivre au jour le jour
avec quelqu'un est devenu difficile.
787
01:21:49,347 --> 01:21:53,719
Énergétiquement, quand...
788
01:21:56,489 --> 01:22:00,459
C'est difficile de tuer
quelqu'un à qui vous tenez.
789
01:22:02,328 --> 01:22:04,062
Oui.
790
01:22:07,533 --> 01:22:10,534
Ouh !
[GÉMISSEMENTS]
791
01:22:10,536 --> 01:22:12,536
Qu'est-ce que c'est ?
792
01:22:12,538 --> 01:22:15,174
Ça a juste donné un coup de pied.
793
01:22:21,280 --> 01:22:23,416
Il est fort.
794
01:22:26,319 --> 01:22:27,654
Ne le faites pas.
795
01:22:34,494 --> 01:22:38,163
- David?
- Oui.
796
01:22:38,165 --> 01:22:42,367
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
jette-moi un sort
797
01:22:42,369 --> 01:22:46,839
et me fais réfléchir
Je m'amusais ?
798
01:22:46,841 --> 01:22:49,209
Nous n'avons pas le droit.
799
01:22:51,178 --> 01:22:53,547
Il se nourrit de peur.
800
01:22:54,616 --> 01:22:57,351
Cela fait partie des exigences.
801
01:22:59,353 --> 01:23:02,255
Quand vient l'heure de...
802
01:23:05,326 --> 01:23:08,262
Peux-tu me promettre
ça ne fera pas mal ?
803
01:23:19,340 --> 01:23:24,345
Je promets que ce sera indolore.
804
01:23:25,981 --> 01:23:28,316
Vous avez ma parole.
805
01:23:41,997 --> 01:23:43,799
Quelle est la surprise ?
806
01:23:49,505 --> 01:23:51,238
Mes parents sont sortis,
807
01:23:51,240 --> 01:23:55,709
et je voulais faire quelque chose
spécial pour nous avant...
808
01:23:55,711 --> 01:23:58,646
Kerry.
809
01:23:58,648 --> 01:24:02,282
Oh, c'est presque l'heure.
810
01:24:02,284 --> 01:24:06,353
Le bébé sera là
n'importe quel jour et...
811
01:24:06,355 --> 01:24:09,390
je veux juste penser
à propos d'autre chose,
812
01:24:09,392 --> 01:24:12,493
alors allez.
813
01:24:12,495 --> 01:24:14,028
Qu'est ce que c'est?
814
01:24:14,030 --> 01:24:15,963
C'est une surprise.
815
01:24:15,965 --> 01:24:18,268
Je dois te bander les yeux.
816
01:24:22,906 --> 01:24:26,708
D'accord, nous allons monter à l'étage,
alors surveille où tu mets les pieds, d'accord ?
817
01:24:26,710 --> 01:24:28,378
On y va.
818
01:24:51,535 --> 01:24:52,968
Que fais-tu?
819
01:24:52,970 --> 01:24:55,439
Je dois.
820
01:24:57,441 --> 01:24:59,677
Rien de personnel.
821
01:25:02,080 --> 01:25:03,782
[halètements]
822
01:25:19,998 --> 01:25:22,834
Je retire ma promesse.
823
01:25:25,036 --> 01:25:27,506
Ça va faire mal.
824
01:25:29,108 --> 01:25:31,978
Qu'étais-je censé faire ?
825
01:25:42,588 --> 01:25:46,058
- [CARILLONS DE CLOCHES]
- [haletant]
826
01:25:48,027 --> 01:25:50,429
[GÉMISSEMENT]
827
01:25:52,498 --> 01:25:55,368
[haletant]
828
01:26:01,008 --> 01:26:03,774
FEMME : Le bébé est là, David.
829
01:26:03,776 --> 01:26:05,711
Tout sera bientôt fini.
830
01:26:26,700 --> 01:26:28,733
[SOUPIRS]
831
01:26:28,735 --> 01:26:31,839
Avez-vous des nouvelles de David ?
832
01:26:34,942 --> 01:26:36,741
[SOUPIRS]
833
01:26:36,743 --> 01:26:40,547
- Tu veux que je l'appelle ?
- Je ne veux pas de lui ici.
834
01:26:42,649 --> 01:26:44,819
Vous avez des doutes ?
835
01:26:46,821 --> 01:26:49,589
L'adoption n'est pas définitive.
Si tu veux re...
836
01:26:49,591 --> 01:26:50,725
Non !
837
01:26:55,496 --> 01:26:57,498
[SOUPIRS]
838
01:27:12,181 --> 01:27:14,884
[VOIX Chuchotant]
839
01:27:46,149 --> 01:27:47,951
[GÉMISSEMENTS]
840
01:28:35,166 --> 01:28:36,932
Salut.
841
01:28:36,934 --> 01:28:38,167
Hé.
842
01:28:38,169 --> 01:28:40,238
Comment vous sentez-vous?
843
01:28:43,641 --> 01:28:45,574
D'accord.
844
01:28:45,576 --> 01:28:49,212
Cela ne fait que quelques jours.
845
01:28:49,214 --> 01:28:51,816
Vous avez traversé beaucoup de choses.
846
01:28:56,221 --> 01:28:58,489
Je t'aime.
847
01:29:03,161 --> 01:29:05,597
Je t'aime aussi, chérie.
848
01:29:23,349 --> 01:29:25,584
[PARLANT ESPAGNOL]
849
01:29:45,972 --> 01:29:50,242
Sam, tu te souviens de David ?
850
01:29:50,244 --> 01:29:51,976
Oui.
851
01:29:51,978 --> 01:29:55,280
Tu feras tout
il vous le dit.
852
01:29:55,282 --> 01:29:57,051
Maintenant, levez-vous.
853
01:30:08,962 --> 01:30:12,397
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
854
01:30:12,399 --> 01:30:14,268
SAM : D’accord.
855
01:30:17,905 --> 01:30:23,577
Et tu ne peux laisser personne
ou quoi que ce soit vous arrête.
856
01:30:34,189 --> 01:30:36,923
Hé, ma fille, où étais-tu ?
857
01:30:36,925 --> 01:30:39,792
Dissimulation.
858
01:30:39,794 --> 01:30:42,128
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
859
01:30:42,130 --> 01:30:44,063
Euh...
860
01:30:44,065 --> 01:30:45,364
cordonnier aux pêches.
861
01:30:45,366 --> 01:30:47,667
Bon choix.
À venir.
862
01:30:47,669 --> 01:30:49,003
Merci.
863
01:31:07,289 --> 01:31:09,624
Salut, Sam.
864
01:31:12,128 --> 01:31:14,294
Sam ! Sam, non !
865
01:31:14,296 --> 01:31:16,230
[CRIER]
866
01:31:16,232 --> 01:31:17,931
Sam !
867
01:31:17,933 --> 01:31:19,700
- Sam, non.
- Sam, arrête !
868
01:31:19,702 --> 01:31:22,470
- [Bâillonnement]
- Non !
869
01:31:22,472 --> 01:31:23,772
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
870
01:31:27,109 --> 01:31:28,878
CARLA : Il va la tuer !
871
01:31:31,148 --> 01:31:33,250
[Coups]
872
01:31:42,159 --> 01:31:43,860
Oh, mon Dieu.
873
01:31:57,107 --> 01:31:58,942
Elle est morte.
874
01:32:11,022 --> 01:32:13,923
J'ai besoin de renfort au restaurant municipal.
Nous avons deux personnes à terre.
875
01:32:13,925 --> 01:32:15,725
Répéter, sauvegarder
au restaurant de la ville.
876
01:32:59,438 --> 01:33:01,773
[CHANTANT]
877
01:33:14,254 --> 01:33:18,258
[SIRÈNE À DISTANCE LARGE]
878
01:33:50,324 --> 01:33:54,995
[PLEUR]
879
01:34:00,000 --> 01:34:01,634
RAUL : Es-tu prêt, David ?
880
01:34:01,636 --> 01:34:03,137
Je suis.
881
01:34:23,024 --> 01:34:27,894
Vous êtes sur le point d'entrer
un monde au-delà du temps.
882
01:34:27,896 --> 01:34:31,464
Hors du royaume
de votre vie humaine.
883
01:34:31,466 --> 01:34:33,868
Entrez-vous librement ?
884
01:34:34,969 --> 01:34:36,905
Je fais.
885
01:34:42,110 --> 01:34:46,347
Nous vous offrons à l'esprit
cela nous rend entiers.
886
01:34:46,349 --> 01:34:48,284
C'est la charge de notre clan.
887
01:34:49,352 --> 01:34:51,220
FEMME : Et c’est ainsi.
888
01:34:53,089 --> 01:34:55,522
Quelle est la signification de ceci ?
889
01:34:55,524 --> 01:34:58,959
Puissiez-vous trouver la paix,
garçon spécial.
890
01:34:58,961 --> 01:35:01,161
Tu avais raison, tu sais ?
891
01:35:01,163 --> 01:35:05,299
Ce que tu diffuses
vous revient.
892
01:35:05,301 --> 01:35:08,337
C'est pourquoi vous
j'ai dû tous les tuer.
893
01:35:11,708 --> 01:35:14,041
Je suis désolé, David.
894
01:35:14,043 --> 01:35:15,976
Attendez.
895
01:35:15,978 --> 01:35:17,179
Je ne suis pas sous...
896
01:35:18,247 --> 01:35:23,587
[FISSURATION DES OS]
897
01:36:02,360 --> 01:36:04,128
[CHANTANT]
898
01:36:07,298 --> 01:36:08,697
[SOUPIR]
899
01:36:08,699 --> 01:36:10,935
[BÉBÉ COOS]
900
01:36:21,012 --> 01:36:22,213
[SANGLO]
901
01:36:36,295 --> 01:36:40,332
Nous l'appellerons David.
902
01:36:45,404 --> 01:36:47,539
Commençons l'enchantement.
903
01:36:48,775 --> 01:36:52,777
- [CHANTANT]
- [SANGLOTANT]
904
01:36:52,779 --> 01:36:54,612
[BÉBÉ PLEURE]
905
01:36:54,614 --> 01:36:58,449
[LE CHANTANT CONTINUE]
906
01:36:58,451 --> 01:37:01,688
[LES PLEURS CONTINUENT]
907
01:37:02,012 --> 01:37:07,212
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard