1
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
[dysza]

2
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
[drzwi skrzypią]

3
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
[Róża] Tędy.

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
[mówi w obcym języku]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
Właśnie to wrzuciłem
w pierdolonym zaciemnieniu.

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,823
To stara kontuzja.
Właśnie go aktywowałem.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Hej. Wszystko w porządku?

8
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
- Tak?
- Tak. Tak.

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,093
Czy to jest ten, o którym myślę?

10
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
O cholera.

11
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
Gdzie Manny?

12
00:02:23,476 --> 00:02:25,645
Gdzie on jest?

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
[strzały]

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
[warczy]

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
[warczy]

16
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
[warczy]

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
[strzał]

18
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Jasne!

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,151
Jest w porządku. Można bezpiecznie wyjść.

20
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
- Wszyscy w porządku?
- Tak.

21
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
Ilu was tam jest?

22
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Osiem.

23
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
Siedem.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
Uzbrojony?

25
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Tak.

26
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
Jest bezpieczna trasa
przez magazyny

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
na skraj śródmieścia.

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
Potem ciężka mila
przez miasto,

29
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
jesteś na stadionie.

30
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
Moglibyśmy cię tam zabrać.

31
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
Prowadź.

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
[ryk samolotu]

33
00:04:46,828 --> 00:04:49,872
[odległa eksplozja]

34
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
Jasne.

35
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
Wygląda na dobre miejsce
zamknąć na kilka godzin.

36
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
[Rose] Nie, potrzebujemy
iść dalej.

37
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[Mężczyzna] Aż do flyboyów
skończyliśmy naprawiać,

38
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
to nie będzie bezpieczne
żeby wystawić nam głowy.

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
I wszyscy potrzebujecie odpoczynku.

40
00:06:02,487 --> 00:06:05,948
Powinieneś zdjąć obciążenie
tam, słońce.

41
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Musisz być zmęczony.

42
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
Ktoś potrzebuje
mieć oko.

43
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Weźmiemy
pierwsza zmiana.

44
00:06:18,544 --> 00:06:22,799
W porządku.
Jeśli tak mówisz.

45
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
[cicho łkając]

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,312
Army Air Corps is clearing the
area for the next four hours.

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,483
We'll head out onto 2nd Street.
We should be there by morning.

48
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
Pierwsza ewakuacja
ze stadionu

49
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
should be in 18 hours from now,

50
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
potem jeden co godzinę
potem przez 24.

51
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Masz mnóstwo czasu.

52
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Gdzie oni będą
zabrać nas stamtąd?

53
00:06:53,788 --> 00:06:56,374
Nazywany kontynentem
Obozy ewakuacyjne.

54
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
They've been shifting away
z ośrodków miejskich.

55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Powiadomiono jednostki powietrzno-desantowe
aby zapewnić wystarczającą ilość paliwa

56
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
aby dostać się na Alaskę
lub na południe do Kuby.

57
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Jeśli chodzi o dolne 48,

58
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
wydaje się, że jest pośrodku niczego
najbezpieczniejsze miejsce.

59
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
Czy jest więc gdziekolwiek
to bezpieczne?

60
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
Nie ma na to prostej odpowiedzi.
Denver jest pierwszym zarażonym.

61
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
W środku zrobiło się ciemno...
72 godziny?

62
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Gęstość nikomu nie przeszkadza
wszelkie przysługi

63
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
jeśli chodzi o drogę
te rzeczy się poruszają.

64
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
Czarny?

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,038
Co to znaczy?

66
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
Czarna strefa.

67
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
Nie ma już życia. Tylko martwy.

68
00:07:42,920 --> 00:07:46,883
Siły Powietrzne muszą powstrzymać
i wyczyść wszystkie czarne strefy.

69
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
Trzymaj zarażonych...
scentralizowany.

70
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
[eksplozja]

71
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
Całe zachodnie wybrzeże
szybko robi się czarny.

72
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Zestrzelenie Hawajów
ktokolwiek przylatuje.

73
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Hey, what about Houston?

74
00:08:08,613 --> 00:08:11,365
Hm? Mam tam rodzinę.

75
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
Moja siostra i moje córki.

76
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
Nie wiem.

77
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
Ciągle mówisz o rozkazach.

78
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
Czy w ogóle jest ktoś
pozostawiony w dowództwie?

79
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
Nie wierz
wszystko, co słyszysz.

80
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
Wojsko nadal to ma
pod kontrolą.

81
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
[eksplozja]

82
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
[warkot helikoptera]

83
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
Masz szczęście, że cię znaleźliśmy.

84
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
A ty, słońce?

85
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
Gdzie jest twoja jednostka?

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Martwy.

87
00:09:11,509 --> 00:09:14,178
Czy to prawda?

88
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
Tak.

89
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Nie miałem szans.

90
00:09:21,769 --> 00:09:24,480
Więc jak to zrozumiałeś?

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
Dzięki łasce Bożej, bracie.

92
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
Brzmi jak cud.

93
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
Tak.

94
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
To był pieprzony cud.

95
00:09:48,337 --> 00:09:51,299
[mówi po koreańsku]

96
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
[mówi po koreańsku]

97
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
[eksplozja]

98
00:10:13,904 --> 00:10:17,700
[mówi po koreańsku]

99
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
[mówi po koreańsku]

100
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
[eksplozja]

101
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
[mówi po koreańsku]

102
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
Zabij światła.
Oszczędzaj baterie.

103
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
Powinniśmy być w stanie
ruszyć w ciągu kilku godzin

104
00:11:54,964 --> 00:11:56,757
gdy bombardowania ustaną.

105
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Powinieneś teraz trochę odpocząć.

106
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Będziesz tu bezpieczny.

107
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
Niech wujek Sam ma oko.

108
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Dziękuję.

109
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
Dziękuję
za pomoc nam.

110
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
To dla nas przyjemność.

111
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
I nasz obowiązek.

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
[brzęknięcie]

113
00:13:48,327 --> 00:13:50,454
Włócznie?

114
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
Włócznie?

115
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
[głośne brzęknięcie]

116
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
[otwieranie metalowych drzwi]

117
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
[skrzypienie]

118
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
[grzechotanie]

119
00:15:14,997 --> 00:15:18,459
[warczy]

120
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
Przepraszam. Przepraszam.

121
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
[brzęknięcie]

122
00:15:31,430 --> 00:15:34,058
Włócznie! Włócznie!

123
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
[brzęknięcie]

124
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
Hej!

125
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Róża.

126
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Nie ma się czym martwić
z, proszę pani.

127
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
Gdzie go zabierasz?
Jest z nami.

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
On stanowi zagrożenie
do was wszystkich.

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Zabierzemy go
do zabezpieczonego miejsca

130
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
i wróć
dla reszty z was.

131
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
- Nie słuchaj go.
- Cichy!

132
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
Spears, co się dzieje?

133
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
Nie odpowiada na to.
To nawet nie jest jego imię.

134
00:16:55,139 --> 00:16:57,641
Spears jest członkiem naszego składu
i teraz nie żyje.

135
00:16:57,725 --> 00:16:59,351
Ten człowiek go zabił.

136
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Zabijał też innych.
Zrobił wiele rzeczy

137
00:17:02,187 --> 00:17:05,107
nie uwierzyłbyś.
Rzeczy niewypowiedziane.

138
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
Nie jestem tym mężczyzną
mówią, że jestem. nie jestem.

139
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
Czy twoje imię w ogóle jest Spears?

140
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Nie.

141
00:17:17,327 --> 00:17:20,122
Nazywa się Julius James
i jest kłamcą,

142
00:17:20,205 --> 00:17:22,374
oszust,

143
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
i morderca.

144
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
Niektórzy uważają, że sprawiedliwość to nie
dłużej służył na tym świecie.

145
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
Jesteśmy tu, żeby powiedzieć
Panie James, to prawda.

146
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
Nie wierz im, kurwa.

147
00:17:32,634 --> 00:17:35,512
Rose, nie ma już prawa.
Nie ma już porządku.

148
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Na nikogo nie działają.

149
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Widzisz, facet taki jak James, on powie
masz wszystko, co chcesz usłyszeć.

150
00:17:41,643 --> 00:17:44,229
Oni szukają
za pieprzony łup.

151
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Myślą, że wiem, gdzie to jest.

152
00:17:46,940 --> 00:17:49,651
Oni są zabójcami. Są.

153
00:17:49,735 --> 00:17:52,821
Zabijanie to coś, czym jesteśmy
gotów to zrobić, jeśli to oznacza

154
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
chroniąc nasze granice,
chroniąc niewinnych.

155
00:17:56,283 --> 00:17:58,827
Muszę to zrobić
na stadion.

156
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
Moja córka będzie
czeka tam na mnie.

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Wrócimy po wszystkich
z ciebie. W końcu jesteś bezpieczny.

158
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
18 godzin do ewakuacji, proszę pani.
Mnóstwo czasu.

159
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
[James się śmieje]

160
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
- Zamknij się, kurwa!
- Oni, kurwa, kłamią.

161
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
Nie zabiorą cię
na stadion.

162
00:18:14,635 --> 00:18:18,514
Ten człowiek jest najniższy
niski. Najgorsze w ludzkości.

163
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
I dziś wieczorem to będzie
jego rozliczenie

164
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
za wszystko, co zrobił.

165
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
Róża?

166
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
Nic ich to nie obchodzi
o twojej córce.

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Nic ich to nie obchodzi!

168
00:18:36,490 --> 00:18:39,159
Wyślemy na miejsce oddział
i zbiorę was wszystkich.

169
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
Zabiorę cię na stadion...

170
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
Zdobądźmy broń i amunicję.

171
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
OK.

172
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
[brzęknięcie]

173
00:19:38,802 --> 00:19:42,764
- Przyjazny?
- Tak. To my.

174
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
- Co się stało z żołnierzami?
- Nie udało im się.

175
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
Wszystko w porządku?

176
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
wszyscy,
weź broń.

177
00:19:55,736 --> 00:19:58,530
Upewnij się, że masz wszystko
potrzebujesz. Wychodzimy na zewnątrz.

178
00:20:04,745 --> 00:20:06,622
Co się stało?

179
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
Gotowy?

180
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
chodźmy.

181
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
chodźmy.

182
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
[ćwierkanie ptaków]

183
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
[gwiżdże]

184
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
[szczekanie psa]

185
00:22:09,995 --> 00:22:12,914
Hej, dokąd idziesz?

186
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
chodźmy.

187
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
To jest tam.

188
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
[muzyka elektroniczna]