1
00:04:50,190 --> 00:04:51,857
Este é o primeiro.

2
00:04:53,093 --> 00:04:56,061
É o mais fácil, você não vai
preciso de muito tempo para obtê-lo.

3
00:05:02,670 --> 00:05:04,670
Este vai ser um pouco
mais.

4
00:05:12,146 --> 00:05:14,613
Você tem que ser paciente com isso
um.

5
00:05:15,816 --> 00:05:17,716
É apenas uma questão de tempo.

6
00:05:17,851 --> 00:05:20,118
Qualquer dúvida sobre
cilindros?

7
00:05:20,354 --> 00:05:22,120
Eu gostaria de ver agora.

8
00:05:22,923 --> 00:05:23,923
Claro.

9
00:05:40,174 --> 00:05:41,174
Preparar?

10
00:05:46,146 --> 00:05:47,146
Sim.

11
00:05:52,486 --> 00:05:53,752
O que você acha?

12
00:05:54,855 --> 00:05:56,221
É legal, certo?

13
00:05:59,460 --> 00:06:02,160
Sim, mas não o quero...

14
00:06:02,696 --> 00:06:03,962
para ver isso.

15
00:06:27,588 --> 00:06:28,820
Não se preocupe.

16
00:06:37,364 --> 00:06:39,264
Estamos quase lá, ok?

17
00:06:49,109 --> 00:06:50,142
Lá.

18
00:06:53,981 --> 00:06:56,448
Finalizado. Como é a sensação?

19
00:06:58,786 --> 00:07:00,419
Tudo bem.

20
00:07:01,021 --> 00:07:03,855
Parece difícil ou parece
machucar?

21
00:07:09,062 --> 00:07:10,695
Vamos tentar?

22
00:07:12,566 --> 00:07:13,665
Sim.

23
00:07:34,054 --> 00:07:35,720
Primeiro o azul.

24
00:07:41,929 --> 00:07:44,529
Você tem que pensar que você pode
mova-o.

25
00:07:54,875 --> 00:07:55,907
Bom.

26
00:07:58,846 --> 00:08:00,779
Agora feche.

27
00:08:16,830 --> 00:08:19,364
Não posso fazer isso.
Como faço para tirar isso?

28
00:08:19,533 --> 00:08:20,565
OK.

29
00:08:20,801 --> 00:08:23,134
Você quer tentar novamente?
- Não.

30
00:08:23,737 --> 00:08:25,937
Certo.

31
00:08:25,938 --> 00:08:28,258
Eu tenho que explicar isso para o seu
pai, ok? Eu tenho que fazer isso.

32
00:08:28,675 --> 00:08:31,943
Você não pode tomar banho com isso,

33
00:08:31,945 --> 00:08:34,946
e não é muito confortável
dormir, ok?

34
00:08:38,051 --> 00:08:40,952
Quanto tempo vou levar para usar
corretamente?

35
00:08:41,655 --> 00:08:46,291
Isso depende de você. Se você estiver
paciente, será rápido.

36
00:08:48,529 --> 00:08:50,829
Vou falar com seu pai,
ok?

37
00:09:02,509 --> 00:09:07,479
Um pouco preocupado com ela
impacto psicológico...
-Tudo bem.

38
00:09:30,237 --> 00:09:32,137
Então, como foi?

39
00:09:32,673 --> 00:09:34,539
Já posso deixar a mamãe sair?

40
00:09:41,315 --> 00:09:42,314
Sim.

41
00:10:20,621 --> 00:10:22,981
O que você está escondendo aí?

42
00:10:24,057 --> 00:10:25,790
Nada.

43
00:10:26,426 --> 00:10:28,760
Você está escondendo alguma coisa, eu posso
sinta o cheiro.

44
00:10:28,962 --> 00:10:33,632
Sim, mas você deve me prometer isso
você não vai ficar com medo.

45
00:10:33,900 --> 00:10:35,233
Eu prometo.

46
00:10:40,240 --> 00:10:43,041
Bem, o que você acha disso?

47
00:10:43,577 --> 00:10:45,910
Não cheira como você.

48
00:10:56,923 --> 00:11:00,959
Melhorar?
- Sim, está melhor agora.

49
00:11:23,750 --> 00:11:25,984
Vamos começar com o azul,
vamos?

50
00:11:26,953 --> 00:11:28,086
OK.

51
00:11:40,867 --> 00:11:42,233
Como você faz isso?

52
00:11:42,469 --> 00:11:44,536
Você só precisa pensar
isso?

53
00:11:45,138 --> 00:11:46,971
Sim, mais ou menos.

54
00:11:47,107 --> 00:11:49,274
É difícil explicar.

55
00:11:52,612 --> 00:11:53,978
Tente abandoná-lo.

56
00:11:56,049 --> 00:11:57,482
Muito bom.

57
00:12:19,306 --> 00:12:22,474
Ok, ok, ok. Não se preocupe.

58
00:12:24,144 --> 00:12:25,510
Tente novamente.

59
00:12:26,747 --> 00:12:27,979
Não.

60
00:12:28,448 --> 00:12:29,714
Ah, vamos, Alice.

61
00:12:30,283 --> 00:12:32,283
Não desista tão fácil, hein?

62
00:12:33,186 --> 00:12:35,220
Eu não vou fazer isso de novo.

63
00:12:36,823 --> 00:12:38,823
Só mais uma vez. Vamos.

64
00:12:39,159 --> 00:12:40,258
Não.

65
00:12:43,163 --> 00:12:44,496
Alice, apenas faça isso.

66
00:12:45,499 --> 00:12:47,832
Eu disse não!

67
00:12:48,401 --> 00:12:51,903
vou dar um passeio com
mãe, volto mais tarde.
-Espere, espere.

68
00:12:53,273 --> 00:12:56,407
Alice sente-se.

69
00:12:58,145 --> 00:13:00,211
Ela não é sua mãe.

70
00:13:06,486 --> 00:13:09,654
Você sabe que eu te odeio,
não é?

71
00:13:12,592 --> 00:13:13,792
Sim.

72
00:13:15,095 --> 00:13:16,461
Bom.

73
00:13:49,796 --> 00:13:51,396
O que é?

74
00:13:55,836 --> 00:13:57,402
Não sei.

75
00:17:03,723 --> 00:17:05,423
Onde está o papai?

76
00:17:40,794 --> 00:17:42,693
Alice!

77
00:17:43,396 --> 00:17:45,163
Alice!

78
00:17:46,132 --> 00:17:47,799
Alice!

79
00:17:50,170 --> 00:17:52,136
Alice!

80
00:19:22,395 --> 00:19:23,895
Qual o seu nome?

81
00:19:28,101 --> 00:19:30,401
Seu nome é Paulo.

82
00:19:31,738 --> 00:19:33,938
Eu sou Érika.

83
00:19:35,475 --> 00:19:37,141
Ele não fala.

84
00:19:38,811 --> 00:19:40,244
Ele é mudo?

85
00:19:40,613 --> 00:19:43,047
Sim. Tipo de.

86
00:19:45,084 --> 00:19:46,951
Eu sou Alice.

87
00:19:47,353 --> 00:19:49,620
Ele é meu pai, Adam.

88
00:19:50,256 --> 00:19:52,990
E ela é minha mãe, Beatrice.

89
00:19:56,863 --> 00:19:58,229
Érika,

90
00:20:00,266 --> 00:20:01,799
quem fez isso?

91
00:20:04,137 --> 00:20:07,939
Se você não nos contar, teremos
para chamar a polícia.

92
00:20:09,442 --> 00:20:10,775
Davi.

93
00:20:12,045 --> 00:20:14,278
Ele é meu namorado.

94
00:20:16,349 --> 00:20:19,417
Esta manhã ele me ligou para ir
faça um piquenique.

95
00:20:21,454 --> 00:20:24,021
Perguntei a ele se Paul poderia vir
conosco.

96
00:20:24,991 --> 00:20:26,824
E ele disse: “Não”.

97
00:20:28,027 --> 00:20:30,127
Mas Paulo me seguiu,

98
00:20:30,830 --> 00:20:32,430
e ele nos viu.

99
00:20:41,507 --> 00:20:43,374
Eu pedi para ele parar,

100
00:20:43,943 --> 00:20:46,577
que Paulo estava lá, mas ele
não faria.

101
00:20:48,715 --> 00:20:50,648
Então eu bati nele.

102
00:20:51,751 --> 00:20:54,218
E ele ficou muito bravo.

103
00:20:55,388 --> 00:20:58,289
Eu nunca tinha visto ele assim
antes.

104
00:21:00,760 --> 00:21:02,860
Onde Davi mora?

105
00:21:06,232 --> 00:21:10,067
Não sei. Ele nunca me levou
para a casa dele.

106
00:21:14,207 --> 00:21:15,773
E onde você mora?

107
00:21:17,343 --> 00:21:18,743
Na cidade.

108
00:21:19,078 --> 00:21:20,778
Com seus pais?

109
00:21:23,283 --> 00:21:25,182
Eles estão mortos.

110
00:21:34,594 --> 00:21:36,427
Vou preparar um quarto para você.

111
00:21:37,163 --> 00:21:39,330
E amanhã vou te levar para casa.

112
00:21:40,066 --> 00:21:47,405
E não se preocupe... o
casa está blindada, as portas

113
00:21:47,407 --> 00:21:50,808
estão duplamente trancados e
eles não podem ser abertos a partir do
lá fora.

114
00:21:55,148 --> 00:21:56,814
Tudo bem para você?

115
00:22:28,815 --> 00:22:31,048
Você se sente melhor agora?

116
00:22:37,090 --> 00:22:39,557
Tudo vai ser
tudo bem.

117
00:22:40,693 --> 00:22:42,760
Não pense em Davi.

118
00:22:56,008 --> 00:22:58,075
O que você acha dela?

119
00:23:01,714 --> 00:23:05,316
Você gosta dela?

120
00:23:50,563 --> 00:23:52,797
Só vim ver se você estava
tudo bem.

121
00:23:53,132 --> 00:23:55,132
Estamos bem. Obrigado.

122
00:23:55,701 --> 00:23:57,501
Fico feliz em ouvir isso.

123
00:23:58,704 --> 00:24:00,738
Posso fazer uma pergunta?

124
00:24:01,974 --> 00:24:03,507
Sim claro.

125
00:24:03,976 --> 00:24:06,477
O que aconteceu com o braço de Alice?

126
00:24:07,213 --> 00:24:09,313
O vestido que você está usando é
meu.

127
00:24:10,183 --> 00:24:13,050
Mas isso não importa. Você pode
guarde.

128
00:24:25,164 --> 00:24:28,165
Estou preocupado Alice. Eles não
cheira bem para mim.

129
00:24:28,301 --> 00:24:30,367
Nem eles fazem comigo, mãe.

130
00:25:46,679 --> 00:25:48,078
Há algo lá fora.

131
00:25:48,481 --> 00:25:50,414
Tenho certeza que você pode ver isso.

132
00:25:53,052 --> 00:25:56,020
Alice, você realmente precisa ir
diga a Adão.

133
00:25:56,289 --> 00:25:57,388
Por que?

134
00:25:58,024 --> 00:26:00,624
Porque ele nos protegerá.

135
00:26:12,905 --> 00:26:14,672
Onde você viu isso?

136
00:26:18,544 --> 00:26:20,477
Atrás desses arbustos.

137
00:26:25,184 --> 00:26:26,717
Não há nada lá.

138
00:26:34,860 --> 00:26:38,729
Havia algo preto atrás
daqueles arbustos na sua frente.

139
00:26:41,601 --> 00:26:45,269
Espere, não está mais lá.
Está... está movido.

140
00:26:48,741 --> 00:26:53,811
O que é isso aí? Isso
coisa preta atrás daquele arbusto
ali.

141
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
O que aconteceu?

142
00:27:01,554 --> 00:27:06,256
Não é nada. Não se preocupe, você
pode ir para a cama.

143
00:27:07,393 --> 00:27:08,792
Tem certeza?

144
00:27:50,870 --> 00:27:51,870
Pai.

145
00:27:53,472 --> 00:27:54,472
O que?

146
00:27:59,578 --> 00:28:01,345
Eu sei que você gosta dela.

147
00:28:03,049 --> 00:28:05,683
Bem...

148
00:28:05,685 --> 00:28:06,984
Eles estão saindo hoje.

149
00:28:09,388 --> 00:28:12,089
Talvez eles devessem ficar mais um
dia.

150
00:28:13,559 --> 00:28:14,892
Apenas no caso de.

151
00:32:29,315 --> 00:32:31,481
Onde está sua irmã?

152
00:32:34,320 --> 00:32:36,286
Onde está sua irmã?

153
00:33:17,329 --> 00:33:20,297
Alice! Alice volte!

154
00:33:21,266 --> 00:33:22,632
Alice!

155
00:33:24,703 --> 00:33:25,902
Alice.

156
00:33:28,240 --> 00:33:31,041
Como você faz isso na frente de
ela?

157
00:33:31,910 --> 00:33:33,176
Fazer o quê?

158
00:33:33,645 --> 00:33:37,147
Toque o rosto dela! Na frente da mamãe!

159
00:33:37,649 --> 00:33:39,416
Toque naquela vadia!

160
00:33:42,321 --> 00:33:44,287
Ah, ela não é sua mãe.

161
00:33:45,391 --> 00:33:48,992
Seu filho da puta, sim, ela é!

162
00:33:50,229 --> 00:33:51,995
Não, querido, ela não é sua mãe.

163
00:33:51,997 --> 00:33:56,566
Sim, ela é! Você a transformou!
Ela é assim por sua causa!

164
00:33:56,769 --> 00:33:59,036
Você também me transformou!

165
00:33:59,505 --> 00:34:02,139
Veja o que você fez!

166
00:34:03,542 --> 00:34:04,574
Olhar!

167
00:34:06,311 --> 00:34:07,611
Desculpe.

168
00:34:08,647 --> 00:34:10,947
Alice, Alice, sinto muito.

169
00:34:13,485 --> 00:34:15,552
Não somos mais os mesmos.

170
00:34:16,422 --> 00:34:17,487
Isso não é...

171
00:34:17,489 --> 00:34:19,489
Não somos mais os mesmos.

172
00:34:20,459 --> 00:34:23,760
Sim, somos diferentes!

173
00:34:24,730 --> 00:34:27,531
Não querido, não. Você não está.

174
00:34:27,733 --> 00:34:30,567
Você transformou todos nós!

175
00:34:31,336 --> 00:34:33,170
Não negue!

176
00:34:37,409 --> 00:34:38,909
Eu a matei.

177
00:34:39,678 --> 00:34:40,744
Não.

178
00:34:41,447 --> 00:34:43,280
Não, não, não, não!

179
00:34:43,282 --> 00:34:46,216
Eu a matei.
-Não, ela está aí! Ela está certa
aí!

180
00:34:46,218 --> 00:34:49,264
Não, eu a matei, eu a matei,
Eu a matei, eu a matei...
-Não, olha!

181
00:34:49,288 --> 00:34:53,824
Não! Não! Não!
- Querida, querida, ouça.

182
00:34:53,826 --> 00:34:58,795
Ouça-me, ouça-me,
querido, querido, querido...
-Não!

183
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Me perdoe.

184
00:35:02,968 --> 00:35:05,268
Não posso, sinto muito.

185
00:35:07,039 --> 00:35:11,108
Perdoe-me, por favor.
- Juro que tentei mas não consigo.

186
00:35:14,813 --> 00:35:18,181
Diga a ela que você sente muito. Diga a mamãe
que você está arrependido.

187
00:35:18,851 --> 00:35:20,750
Vá contar a ela agora.

188
00:35:22,721 --> 00:35:24,321
Eu não posso fazer isso.

189
00:35:26,425 --> 00:35:29,226
Diga a ela que você sente muito!
- Eu não posso fazer isso.

190
00:35:31,897 --> 00:35:33,897
Eu não posso fazer isso, querido.

191
00:35:35,534 --> 00:35:41,071
Você não a amava, seu maldito
assassino!

192
00:35:41,440 --> 00:35:45,675
Você não a amava, você é um
maldito assassino!
-Não diga isso.

193
00:35:46,411 --> 00:35:47,677
Não diga isso.

194
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
Diga a mamãe que você sente muito!

195
00:35:52,684 --> 00:35:53,684
Não.

196
00:35:53,986 --> 00:35:55,418
Diga a ela!

197
00:35:55,420 --> 00:36:01,992
Não, não vou! Eu não vou contar a ela
Sinto muito! Eu não vou contar a ela
qualquer coisa!

198
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
Tem certeza?

199
00:39:02,107 --> 00:39:03,373
Sim.

200
00:39:03,975 --> 00:39:07,811
Mas Alice, talvez a garota do
ouvir não é você.

201
00:39:08,213 --> 00:39:10,714
Sou eu.

202
00:39:10,715 --> 00:39:13,216
E como é que ela é capaz
usar o cubo e você não está?

203
00:39:15,587 --> 00:39:17,687
Porque isso ainda não aconteceu.

204
00:39:17,989 --> 00:39:21,358
Eu não acho que confiaria nela.
Poderia ser uma armadilha.

205
00:39:22,627 --> 00:39:26,563
Ela vai explicar tudo para
eu. Ela explicará quem eles

206
00:39:26,565 --> 00:39:31,968
são e como o cubo funciona. Ela
vai me ajudar a consertar tudo.

207
00:39:33,572 --> 00:39:34,572
Mãe?

208
00:39:35,173 --> 00:39:36,940
Sim, querido, me diga.

209
00:39:37,409 --> 00:39:38,942
Você me ama?

210
00:39:39,511 --> 00:39:43,346
Eu te amo muito. Mais do que
qualquer coisa neste mundo.

211
00:39:43,915 --> 00:39:45,348
Eu também.

212
00:40:06,338 --> 00:40:07,337
Olá.

213
00:40:07,339 --> 00:40:08,571
-Oi.

214
00:40:12,277 --> 00:40:14,277
Eu sei que isso é muito estranho.

215
00:40:14,279 --> 00:40:16,897
Você disse isso.

216
00:40:16,898 --> 00:40:19,516
Você tem que se preparar. Se você estiver
sentado, levante-se.

217
00:40:20,819 --> 00:40:23,186
Em primeiro lugar, não fique
nervoso.

218
00:40:23,455 --> 00:40:25,688
Ninguém deve saber que estou falando
você.

219
00:40:26,191 --> 00:40:30,326
Erika e Paul podem nos ouvir.
Eles podem até estar ouvindo
nós agora.

220
00:40:30,529 --> 00:40:33,229
Você tem que ter cuidado. Você
não devo confiar neles.

221
00:40:33,231 --> 00:40:35,031
Eu preciso que você faça algo.

222
00:40:35,967 --> 00:40:38,034
O que?
- É algo importante.

223
00:40:38,503 --> 00:40:41,671
Faremos isso passo a passo. Isso vai
seja mais fácil.
-Não.

224
00:40:41,673 --> 00:40:46,676
Primeiro, diga-me o que é o cubo.
-Primeiro de tudo, você tem que ir
veja papai. Ele está na sala do piano.

225
00:40:46,678 --> 00:40:48,945
Não!

226
00:40:48,946 --> 00:40:51,213
Diga a ele que você viu David.
Certifique-se de que ele saia do
casa.

227
00:40:51,216 --> 00:40:53,516
E acima de tudo, não deixe que ele
chame a polícia,

228
00:40:53,518 --> 00:40:55,718
Sempre dá errado quando ele
faz isso.

229
00:40:55,720 --> 00:40:56,853
O que?

230
00:40:58,089 --> 00:41:00,290
Vá agora e deixe a mamãe no
quarto.

231
00:41:00,725 --> 00:41:03,259
Ela não deve ir com você, isso vai
seja mais fácil.

232
00:41:03,261 --> 00:41:07,630
Apresse-se, não temos muito
tempo. Se eles perceberem, será
tarde demais.

233
00:41:30,088 --> 00:41:36,259
Você já está com o papai? Espero que eu esteja
não indo muito rápido.
É difícil calcular.

234
00:41:48,273 --> 00:41:49,273
Pai?

235
00:41:53,645 --> 00:41:55,378
Sinto muito, querido.

236
00:41:58,049 --> 00:42:00,049
Acho que vi alguém
lá fora.

237
00:42:03,255 --> 00:42:04,521
Onde eles estão?

238
00:42:05,023 --> 00:42:07,357
Eles estão bem. Eles estão em seus
quarto.

239
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
Ok, vou chamar a polícia.

240
00:42:13,965 --> 00:42:17,233
Espere, espere, espere, por favor, não,
não, não ligue para eles.

241
00:42:17,235 --> 00:42:18,501
Por que não?

242
00:42:25,010 --> 00:42:29,946
Bem... Erika me disse que ela
não iria denunciá-lo porque...

243
00:42:30,282 --> 00:42:35,051
ela não quer isso... por
Paul... tenho certeza que um susto
será o suficiente...

244
00:42:39,391 --> 00:42:41,658
Ok. Ouvir.

245
00:42:41,893 --> 00:42:45,261
Basta ir até eles. Não diga a eles
qualquer coisa.

246
00:42:45,997 --> 00:42:47,664
OK?
- OK.

247
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
Vou dar uma olhada.

248
00:42:52,504 --> 00:42:53,504
Pai?

249
00:42:53,939 --> 00:42:54,938
Sim?

250
00:42:54,940 --> 00:42:59,008
Agora vá para
a cozinha e procure por Paul.

251
00:43:01,079 --> 00:43:02,545
Tome cuidado.

252
00:43:05,417 --> 00:43:06,449
Sim.

253
00:43:20,065 --> 00:43:24,233
Ao encontrá-lo fique atento.
Ele não deve saber que você é
me ouvindo.

254
00:43:43,054 --> 00:43:44,220
Paulo?

255
00:44:03,074 --> 00:44:04,074
Oi.

256
00:44:09,948 --> 00:44:11,581
Está com fome?

257
00:44:29,734 --> 00:44:31,734
Posso fazer um sanduíche para o
nós dois.

258
00:44:31,736 --> 00:44:33,536
Alice...

259
00:44:33,538 --> 00:44:37,173
Suponho que você já esteja com
ele. Erika estará aqui a qualquer hora
tempo.

260
00:44:37,509 --> 00:44:39,475
Temos que fazer isso agora.

261
00:44:39,911 --> 00:44:41,177
Sente-se.

262
00:44:54,092 --> 00:44:55,992
Você tem que pegar uma faca...

263
00:44:57,195 --> 00:44:58,528
e matá-lo.

264
00:45:01,366 --> 00:45:03,766
Eu sei que você está com medo.
Estou com medo também.

265
00:45:04,269 --> 00:45:06,102
E eu sei que é difícil.

266
00:45:06,671 --> 00:45:09,772
Mas você tem que confiar em mim.
Mate-o.

267
00:45:12,477 --> 00:45:15,945
E quando Erika chegar, mate
essa vadia também.

268
00:45:24,155 --> 00:45:27,757
Faça isso rapidamente. Nós fizemos isso
antes.

269
00:45:28,560 --> 00:45:33,062
Não me lembro quantas vezes.
E sempre acaba do mesmo jeito
caminho.

270
00:45:33,765 --> 00:45:36,666
A única coisa que não tentamos
está matando eles.

271
00:45:49,647 --> 00:45:50,780
Não!

272
00:45:53,251 --> 00:45:54,550
Eu posso fazer isso.

273
00:45:56,888 --> 00:46:01,524
Alice, estou muito cansado. eu não
sei se vou conseguir carregar
ligado.

274
00:46:01,960 --> 00:46:05,228
Se você não fizer alguma coisa
terrível acontecerá.

275
00:46:05,663 --> 00:46:09,265
E é melhor você não
sei disso. Faça isso agora.

276
00:46:36,828 --> 00:46:40,163
Eu sei que você gosta dele, mas
não confie nele. Por favor!

277
00:46:40,899 --> 00:46:42,498
Mate-o, por favor.

278
00:46:46,271 --> 00:46:47,503
Mate-o.

279
00:46:48,273 --> 00:46:49,505
Por favor.

280
00:46:51,509 --> 00:46:52,875
Mate-o!

281
00:47:03,087 --> 00:47:05,855
Eu tenho que ir. Boa sorte.

282
00:47:22,774 --> 00:47:24,874
O que você está ouvindo?

283
00:47:26,878 --> 00:47:27,878
Nada.

284
00:47:31,749 --> 00:47:33,316
Deixe-me ouvir.

285
00:47:34,485 --> 00:47:37,620
Estou fazendo um sanduíche. Você
quer um?

286
00:47:40,959 --> 00:47:42,491
Não, obrigado.

287
00:47:47,031 --> 00:47:48,898
Você viu seu pai?

288
00:47:49,667 --> 00:47:50,933
Ele se foi.

289
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
Onde?

290
00:47:54,772 --> 00:47:56,205
Não sei.

291
00:49:27,999 --> 00:49:32,301
Você sabe o que tem que fazer.

292
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Cachorro?

293
00:50:45,309 --> 00:50:47,276
Bem... espere aqui.

294
00:55:50,915 --> 00:55:52,314
Mãe?

295
00:55:55,720 --> 00:55:57,252
Mãe?

296
00:56:29,587 --> 00:56:30,753
Mãe?

297
00:56:39,163 --> 00:56:40,329
Mãe?

298
00:57:21,372 --> 00:57:22,671
Mãe.

299
00:57:28,446 --> 00:57:29,812
Mãe?

300
00:57:35,853 --> 00:57:37,252
Mãe?

301
00:57:45,429 --> 00:57:46,862
Mãe?

302
00:58:00,744 --> 00:58:02,377
Mãe?

303
00:58:04,949 --> 00:58:06,215
Mãe.

304
00:58:29,507 --> 00:58:31,073
Mãe.

305
01:00:05,502 --> 01:00:06,668
Abrir!

306
01:00:21,218 --> 01:00:22,818
Abrir!

307
01:00:34,665 --> 01:00:36,431
Abrir!

308
01:00:51,482 --> 01:00:52,948
Abrir!

309
01:01:19,076 --> 01:01:20,609
Te odeio.

310
01:01:26,450 --> 01:01:28,417
Te odeio!

311
01:03:13,223 --> 01:03:14,723
Você está pronto?

312
01:06:35,459 --> 01:06:37,292
Onde você viu isso?

313
01:06:41,131 --> 01:06:43,098
Atrás daqueles arbustos.

314
01:06:52,275 --> 01:06:53,275
Onde?

315
01:06:55,512 --> 01:06:57,445
Não há nada lá.

316
01:07:05,322 --> 01:07:09,224
Havia algo preto atrás
aqueles arbustos na sua frente.

317
01:07:47,564 --> 01:07:50,098
Alice, por favor me ajude.

318
01:08:40,584 --> 01:08:42,917
É você? Ou é Paulo?

319
01:08:58,168 --> 01:09:00,268
Vire-se, querido.

320
01:09:05,709 --> 01:09:07,976
Quanto tempo tenho que esperar, mãe?

321
01:09:15,018 --> 01:09:18,520
Apenas alguns minutos.
Entre na sala.

322
01:10:04,601 --> 01:10:05,733
Pai.

323
01:10:09,539 --> 01:10:11,172
Sinto muito, querido.

324
01:10:11,908 --> 01:10:14,275
Acho que vi alguém
lá fora.

325
01:10:17,414 --> 01:10:18,279
Onde eles estão?

326
01:10:18,281 --> 01:10:20,448
Eles estão bem. Eles estão em seus
quarto.

327
01:10:27,057 --> 01:10:28,756
Vou chamar a polícia.

328
01:10:29,492 --> 01:10:32,827
Espere. Por que?
Não. Não ligue para eles.

329
01:10:33,063 --> 01:10:34,063
Por que não?

330
01:10:37,033 --> 01:10:37,899
Bem...

331
01:10:37,901 --> 01:10:41,769
Erika me disse que ela iria
nunca denuncie ele porque...

332
01:10:41,771 --> 01:10:43,771
ela não quer isso para Paul.

333
01:10:44,507 --> 01:10:46,467
Tenho certeza que um susto
será suficiente.

334
01:10:50,080 --> 01:10:52,280
OK. Ouvir.

335
01:10:52,282 --> 01:10:55,250
Basta ir com eles.
E espere com eles.

336
01:10:55,785 --> 01:10:57,552
Mas não conte nada a eles.

337
01:10:57,854 --> 01:10:58,920
OK?

338
01:10:59,155 --> 01:11:01,755
OK.
-Vou sair, dê uma olhada
lá.

339
01:11:02,492 --> 01:11:03,492
Pai?

340
01:11:04,261 --> 01:11:05,261
Sim.

341
01:11:09,032 --> 01:11:10,398
Tome cuidado.

342
01:11:12,369 --> 01:11:13,369
Sim.

343
01:11:13,803 --> 01:11:14,803
OK.

344
01:11:45,468 --> 01:11:46,501
Paulo?

345
01:12:01,217 --> 01:12:02,217
Oi.

346
01:12:05,955 --> 01:12:07,422
Está com fome?

347
01:12:15,598 --> 01:12:18,032
Posso fazer um sanduíche para o
nós dois.

348
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
Sente-se.

349
01:13:07,784 --> 01:13:09,183
Pode me ajudar?

350
01:19:29,265 --> 01:19:30,731
Alice!

351
01:19:31,400 --> 01:19:33,033
Alice!

352
01:19:36,472 --> 01:19:37,872
Alice!

353
01:20:11,474 --> 01:20:14,008
Que porra você fez?!

354
01:20:15,812 --> 01:20:19,113
Porra, você fez?! Não!

355
01:20:19,282 --> 01:20:22,550
Porra, não! Porra, você fez?!

356
01:20:22,985 --> 01:20:25,586
Porra, você fez?!

357
01:20:30,526 --> 01:20:32,426
Porra, você fez?!

358
01:20:33,396 --> 01:20:37,097
O que você fez, porra?!

359
01:21:31,821 --> 01:21:32,821
Pai.

360
01:21:36,459 --> 01:21:37,725
Pai!

361
01:21:42,298 --> 01:21:43,464
Pai!

362
01:21:50,506 --> 01:21:52,039
Pai!

363
01:23:02,912 --> 01:23:04,144
Ok...

364
01:23:09,285 --> 01:23:11,785
Eu realmente vou tentar...

365
01:23:13,889 --> 01:23:15,456
e acredite...

366
01:23:16,726 --> 01:23:19,026
tudo o que você diz.

367
01:23:22,631 --> 01:23:26,033
Cada última palavra.

368
01:23:34,910 --> 01:23:37,611
Encontrei algo na floresta.

369
01:23:43,786 --> 01:23:44,786
OK.

370
01:23:47,990 --> 01:23:49,423
O que?

371
01:23:55,097 --> 01:23:57,464
Eu não sei o que é.

372
01:24:10,379 --> 01:24:13,981
O que você acha que é?

373
01:24:23,559 --> 01:24:26,560
Eu acho que é um...

374
01:24:30,933 --> 01:24:33,567
algum tipo de...

375
01:24:38,707 --> 01:24:40,908
máquina do tempo.

376
01:24:55,024 --> 01:24:56,024
OK.

377
01:25:13,642 --> 01:25:14,642
OK.

378
01:25:16,212 --> 01:25:17,845
Ok, eu também.

379
01:25:34,897 --> 01:25:37,131
O que isso tem a ver com
eles?

380
01:25:41,504 --> 01:25:42,636
Não sei.

381
01:25:45,107 --> 01:25:48,575
Acho que é uma coincidência.

382
01:25:57,520 --> 01:26:00,888
Como funciona? Quero dizer...

383
01:26:02,725 --> 01:26:05,692
você não explicou isso no...

384
01:26:07,196 --> 01:26:10,397
no vídeo... no
gravação.

385
01:26:12,468 --> 01:26:14,234
Eu não sei exatamente.

386
01:26:21,777 --> 01:26:26,813
Eu acredito que funciona
assim como meu braço.

387
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
Mentalmente.

388
01:26:30,619 --> 01:26:32,019
Você entendeu?

389
01:26:32,888 --> 01:26:34,788
Você tem que pensar.

390
01:26:49,405 --> 01:26:50,704
Mostre-me.

391
01:31:46,468 --> 01:31:48,835
Erika e Paul estão bem?

392
01:31:52,608 --> 01:31:54,908
Sim. Eles estão bem.

393
01:31:57,379 --> 01:31:59,045
Eu agradeço.

394
01:32:41,356 --> 01:32:43,223
Meu nome é Davi.

395
01:32:44,092 --> 01:32:45,859
E você matou meus pais.

396
01:32:49,131 --> 01:32:50,730
Você matou minha mãe.

397
01:32:51,833 --> 01:32:54,034
Você matou meu pai.

398
01:32:57,172 --> 01:33:00,040
O nome do meu pai era David,
como o meu.

399
01:33:01,276 --> 01:33:05,011
O nome da minha mãe era Margaret.

400
01:33:05,747 --> 01:33:07,614
Como a de sua mãe.

401
01:33:12,788 --> 01:33:15,589
Meu pai gostava da cor azul.

402
01:33:20,295 --> 01:33:22,228
E pizza.

403
01:33:28,136 --> 01:33:30,804
E seu ator favorito
era Tom Hanks.

404
01:33:34,643 --> 01:33:35,909
Minha mãe...

405
01:33:37,012 --> 01:33:38,812
Ela adorava viajar.

406
01:33:42,451 --> 01:33:44,084
Ela adora Paris.

407
01:33:46,588 --> 01:33:47,887
E cachorros.

408
01:33:56,865 --> 01:33:59,799
Ela foi quem me ensinou
como amar.

409
01:34:03,138 --> 01:34:06,306
Eles eram apenas pessoas.

410
01:34:08,377 --> 01:34:12,345
Trabalhando a vida toda, então nós
poderia ter um futuro.

411
01:34:13,582 --> 01:34:16,516
Eles eram importantes apenas para nós.

412
01:34:16,752 --> 01:34:18,618
E para nossos amigos.

413
01:34:25,694 --> 01:34:29,729
Mas eu quero vê-los, não vou
poder vê-los novamente.

414
01:34:32,234 --> 01:34:33,667
Toque-os...

415
01:34:37,506 --> 01:34:41,441
Se eu tiver perguntas para eles,
eles não estão lá para responder...

416
01:34:43,812 --> 01:34:45,345
Se eu quiser um abraço...

417
01:34:47,883 --> 01:34:48,982
O que...

418
01:34:52,854 --> 01:34:58,558
Se eu quiser vê-los novamente, eu tenho
ver fotos no meu
telefone...

419
01:35:24,486 --> 01:35:26,119
Eles levaram...

420
01:35:26,722 --> 01:35:28,455
Eles levaram o carro...

421
01:35:28,990 --> 01:35:32,225
Eles levaram o carro no mesmo dia
que você fez.

422
01:35:35,163 --> 01:35:36,863
No mesmo dia!

423
01:36:51,706 --> 01:36:53,840
O nome do meu pai é Adam.

424
01:36:56,211 --> 01:36:58,511
O nome da minha mãe é Beatriz.

425
01:37:00,916 --> 01:37:03,283
Meu pai gosta de AC/DC.

426
01:37:04,452 --> 01:37:07,420
Mesmo que ele nunca tenha participado
um concerto.

427
01:37:09,124 --> 01:37:10,124
Cozinhando...

428
01:37:11,059 --> 01:37:13,359
Mesmo que ele não consiga fazer isso direito.

429
01:37:14,529 --> 01:37:16,162
Cães e animais...

430
01:37:16,698 --> 01:37:18,932
E filmes de Star Trek.

431
01:37:20,902 --> 01:37:23,603
Minha mãe adora música clássica.

432
01:37:26,374 --> 01:37:29,142
O cheiro do jardim depois
a chuva...

433
01:37:30,612 --> 01:37:33,580
Derramando ketchup em tudo...

434
01:37:35,050 --> 01:37:36,583
Lendo livros...

435
01:37:38,053 --> 01:37:39,853
Mesmo os ruins...

436
01:37:41,423 --> 01:37:44,490
E ela também adora Tom Hanks.

437
01:38:15,624 --> 01:38:17,857
Temos que voltar a este dia.

438
01:38:18,526 --> 01:38:20,894
Evite que tudo isso aconteça.

439
01:38:23,331 --> 01:38:24,564
Não.

440
01:38:26,635 --> 01:38:29,302
O que vamos fazer com
Érika e Paulo?

441
01:38:30,071 --> 01:38:31,671
Eles ainda estão no quarto.

442
01:38:31,940 --> 01:38:33,907
Não podemos deixá-los lá
para sempre.

443
01:38:57,132 --> 01:38:58,765
Concentrado.

444
01:39:09,678 --> 01:39:11,844
Você precisará de mais de um dia.

445
01:39:20,221 --> 01:39:22,622
Você precisará de mais de uma semana.

446
01:39:25,327 --> 01:39:28,127
Você já sabe quanto tempo
você precisa.

447
01:39:29,698 --> 01:39:32,732
eu preciso de sete meses
e doze dias.

448
01:39:33,902 --> 01:39:35,468
Feche os olhos.

449
01:39:36,972 --> 01:39:38,805
Quando você chegar lá...

450
01:39:39,741 --> 01:39:43,443
pegue as chaves do carro. Eles estão no meu
gaveta da escrivaninha.

451
01:39:44,079 --> 01:39:45,645
Você sabe qual?

452
01:39:46,314 --> 01:39:48,081
Na sala do piano.

453
01:39:49,250 --> 01:39:50,650
Quando você chegar lá...

454
01:39:50,919 --> 01:39:52,652
o que você fará?

455
01:39:54,122 --> 01:39:57,690
Jogue-os.
Jogue-os fora.