1
00:02:16,212 --> 00:02:17,375
O que?

2
00:02:18,506 --> 00:02:19,917
Mais sal?

3
00:02:21,217 --> 00:02:22,380
Não.

4
00:02:26,473 --> 00:02:28,097
Não muito bem, hein?

5
00:02:28,183 --> 00:02:32,311
Às vezes você corta muito bem,
então tudo que você prova é o alho.

6
00:02:39,402 --> 00:02:40,565
OK.

7
00:02:41,321 --> 00:02:43,563
Vamos. Cinco minutos, hein?

8
00:02:45,909 --> 00:02:47,319
Cristiano, vamos. Se apresse.
Pique, pique!

9
00:02:47,410 --> 00:02:51,242
- Abrimos em cinco minutos.
- Ai, meu Deus, não acredito...

10
00:03:04,219 --> 00:03:06,176
Lembre-me amanhã
chamar o encanador para voltar

11
00:03:06,262 --> 00:03:08,006
para que eu possa matá-lo.

12
00:03:17,857 --> 00:03:20,609
- Estamos prontos?
- Estou pronto em meia hora.

13
00:04:55,413 --> 00:04:57,156
Espere! O risoto.

14
00:04:59,209 --> 00:05:00,489
Sim. Ir.

15
00:05:02,587 --> 00:05:04,995
Ah, graças a Deus. Ok, aqui vamos nós.

16
00:05:05,256 --> 00:05:07,165
Ah, estou com tanta fome.

17
00:05:07,300 --> 00:05:09,625
- <i>Signore.</i>
- Ah, isso parece bom.

18
00:05:09,719 --> 00:05:11,842
Você tem folhas com as suas.

19
00:05:13,598 --> 00:05:15,009
Aqui vamos nós.

20
00:05:16,434 --> 00:05:17,597
OK.

21
00:05:17,977 --> 00:05:19,637
-Cristiano.
- Senhor?

22
00:05:19,729 --> 00:05:22,849
- Foi isso que eu pedi?
- Sim, esse é o risoto.

23
00:05:22,941 --> 00:05:25,348
É uma receita especial
que meu irmão e eu trazemos da Itália.

24
00:05:25,443 --> 00:05:26,771
É delicioso, eu prometo.

25
00:05:26,861 --> 00:05:29,150
Demorou tanto que pensei que você tivesse ido
todo o caminho de volta à Itália para obtê-lo.

26
00:05:29,239 --> 00:05:32,405
Sim eu sei. Mas vale a pena, eu prometo.

27
00:05:32,492 --> 00:05:34,484
- Você gostaria de pimenta fresca ou queijo?
- Não, eu não como queijo.

28
00:05:34,577 --> 00:05:36,949
- Queijo, sim. Muito queijo.
- Ah, sim, ele gosta de queijo.

29
00:05:37,038 --> 00:05:38,236
Sim.

30
00:05:40,041 --> 00:05:41,120
Com licença.

31
00:05:41,209 --> 00:05:43,534
Você não disse que isso seria
arroz com frutos do mar?

32
00:05:43,628 --> 00:05:48,373
Sim. É o arroz Arborio italiano. O melhor.

33
00:05:48,967 --> 00:05:52,133
E depois com camarão,
e vieira, e...

34
00:05:52,762 --> 00:05:56,807
Eu simplesmente não vejo nada
parece um camarão ou uma vieira.

35
00:05:56,891 --> 00:06:00,889
Eu só... Bem, eu estou...
Quero dizer, simplesmente não é o que eu esperava.

36
00:06:01,562 --> 00:06:03,639
Mas eu recebo um acompanhamento de espaguete
com isso, certo?

37
00:06:03,731 --> 00:06:04,894
Por que? Bem, não...

38
00:06:04,983 --> 00:06:07,687
Achei que todos os pratos principais vinham
com espaguete.

39
00:06:07,777 --> 00:06:12,569
Bem, alguns, sim, mas, você vê,
risoto é arroz, então é amido.

40
00:06:12,740 --> 00:06:15,362
E não combina muito com macarrão.

41
00:06:16,077 --> 00:06:17,571
- Mas eu não...
- Querido, querido.

42
00:06:17,662 --> 00:06:20,153
Peça um acompanhamento de espaguete, só isso.

43
00:06:20,248 --> 00:06:22,324
- E eu comerei suas almôndegas.
- Sim, ele vai querer as almôndegas.

44
00:06:22,417 --> 00:06:25,418
Bem, o espaguete vem
sem almôndegas.

45
00:06:27,005 --> 00:06:28,713
Não há almôndegas
com o espaguete?

46
00:06:28,798 --> 00:06:31,716
Não. Às vezes o espaguete gosta
ficar sozinho.

47
00:06:32,343 --> 00:06:35,463
Tudo bem, então, acho que também teremos
um acompanhamento de almôndegas.

48
00:06:35,555 --> 00:06:37,880
- Lado de...
- Carne? Isso está bem. Vamos apenas comer.

49
00:06:37,974 --> 00:06:42,719
Tudo bem, então nada de almôndegas e nós
basta pedir um acompanhamento de espaguete.

50
00:06:44,397 --> 00:06:46,769
Primo, por favor. Apenas... Vamos.

51
00:06:47,483 --> 00:06:49,393
Quero saber para quem.

52
00:06:49,485 --> 00:06:52,439
Apenas me faça
o acompanhamento de espaguete, por favor.

53
00:06:52,530 --> 00:06:55,448
Segundo, eu quero saber
para quem é.

54
00:06:59,579 --> 00:07:01,868
Para a senhora do risoto.

55
00:07:03,082 --> 00:07:06,119
- O que? Por que?
- Ela gosta de amido. Não sei.

56
00:07:06,210 --> 00:07:08,084
- Vamos!
- Vadia!

57
00:07:08,629 --> 00:07:10,289
Eu mesmo faço isso.

58
00:07:10,381 --> 00:07:12,789
Quem são essas pessoas na América?

59
00:07:13,134 --> 00:07:14,593
Eu preciso falar com ela.

60
00:07:14,677 --> 00:07:16,337
Ah, por favor, Primo.
O que você vai fazer?

61
00:07:16,429 --> 00:07:18,053
Diga ao cliente
o que ela pode comer, né?

62
00:07:18,139 --> 00:07:21,804
É isso que ela quer.
É isso que o cliente pede.

63
00:07:21,893 --> 00:07:26,720
Faça isso. Faça o macarrão. Faça isso.
Faça isso. Faça o macarrão.

64
00:07:26,814 --> 00:07:28,522
- Vamos. Vamos.
- Como ela pode querer...

65
00:07:28,608 --> 00:07:29,722
Ambos são amido.

66
00:07:29,817 --> 00:07:32,439
Talvez eu devesse fazer purê de batata
para o outro lado.

67
00:07:32,528 --> 00:07:33,643
Primo, olhe, não faça isso, ok?

68
00:07:33,738 --> 00:07:35,861
Porque eles são o primeiro cliente
chegar em duas horas.

69
00:07:35,948 --> 00:07:38,071
- Os malditos canos são...
- Não! Ela é uma criminosa.

70
00:07:38,159 --> 00:07:40,068
Eu quero falar com ela.

71
00:07:40,161 --> 00:07:41,786
Você quer falar com ela? OK.

72
00:07:41,871 --> 00:07:43,199
Você quer falar com ela?
Ok, isso é ótimo.

73
00:07:43,289 --> 00:07:45,365
Você quer falar com ela?
OK. Bom. Multar.

74
00:07:45,458 --> 00:07:47,830
Estou farto disto todas as noites.,
ok? Você quer falar com ela?

75
00:07:47,919 --> 00:07:50,836
Tudo bem. Bom. Ok, aqui vamos nós. OK.

76
00:07:53,549 --> 00:07:55,174
Vá falar com ela.

77
00:08:02,767 --> 00:08:04,806
Não. Ela é filisteia.

78
00:08:05,144 --> 00:08:06,852
Não vou falar com ela.

79
00:08:06,938 --> 00:08:09,014
Ela não entende de qualquer maneira.

80
00:08:11,776 --> 00:08:13,815
Será só um momento.

81
00:08:13,945 --> 00:08:15,688
Está tudo bem?

82
00:08:57,029 --> 00:08:59,520
- Bom dia.
- Por favor, sente-se.

83
00:08:59,615 --> 00:09:01,489
- Obrigado.
- Cigarro?

84
00:09:01,701 --> 00:09:03,492
Oh sim. Obrigado.

85
00:09:03,911 --> 00:09:05,074
OK.

86
00:09:13,671 --> 00:09:14,952
Obrigado.

87
00:09:15,047 --> 00:09:18,547
Então, isso é completamente diferente aqui,
do que quando eu estava antes.

88
00:09:18,634 --> 00:09:21,042
Bem, é uma bela reforma.

89
00:09:21,137 --> 00:09:22,964
Porque, você sabe,
passamos por isso com nosso restaurante

90
00:09:23,055 --> 00:09:25,677
quando começamos.

91
00:09:25,767 --> 00:09:28,554
É muito trabalho. É muito dinheiro.

92
00:09:28,644 --> 00:09:30,803
Dor no pescoço, você sabe.

93
00:09:30,897 --> 00:09:33,470
Mas acho que saiu bem, você sabe,
porque é simples.

94
00:09:33,566 --> 00:09:36,318
É um lugar muito simples
para a família vir.

95
00:09:36,402 --> 00:09:38,359
Muito legal. Casual.

96
00:09:38,446 --> 00:09:40,569
- Você gosta de comida italiana, certo?
- Sim, tenho, muito.

97
00:09:40,656 --> 00:09:44,072
vou ter que mudar a direção
desta conversa agora.

98
00:09:44,160 --> 00:09:46,781
Sim, eu entendo. OK.

99
00:09:51,167 --> 00:09:55,496
Existe alguém de quem você possa pedir emprestado,
de volta... De volta para casa?

100
00:09:56,547 --> 00:10:00,592
Bem, não. Porque já fizemos isso
vir aqui, então...

101
00:10:00,676 --> 00:10:03,084
Eu vejo. Você tem algum ativo vendável?

102
00:10:04,180 --> 00:10:07,050
Algo para vender. Como um carro.
Por dinheiro. Para nos pagar.

103
00:10:07,141 --> 00:10:08,801
- Ah, sim, eu entendo.
- Eu não tinha certeza se você...

104
00:10:08,893 --> 00:10:13,436
Não, não. Falo Inglês.
Não, eu não. Meu carro, não.

105
00:10:13,689 --> 00:10:17,817
Eu tenho um carro, mas não é um Cadillac, você
sabe. Preciso do meu carro para o negócio.

106
00:10:17,902 --> 00:10:21,947
- Eu vejo.
- Não, mas... não sei...

107
00:10:22,240 --> 00:10:25,822
Seus pagamentos nos últimos dois anos
dificilmente foram consistentes.

108
00:10:25,910 --> 00:10:27,369
Sim eu sei.

109
00:10:37,964 --> 00:10:40,918
Receio que não possamos lhe dar
mais tempo.

110
00:10:43,261 --> 00:10:46,760
- O que você quer dizer?
- Não podemos lhe dar mais tempo.

111
00:10:51,143 --> 00:10:54,394
OK. Sr. Pierce, deixe-me explicar
algo para você, ok?

112
00:10:54,480 --> 00:10:57,481
Vou explicar minha situação para você,
o que é incomum, tudo bem.

113
00:10:57,567 --> 00:11:01,351
Não quero incomodar você, mas ouça,
meu irmão é...

114
00:11:03,364 --> 00:11:05,772
É uma situação difícil
porque o que tentamos fazer aqui é...

115
00:11:05,867 --> 00:11:08,440
Olhe, ouça,
Odeio ver empresas falirem.

116
00:11:08,536 --> 00:11:11,703
- Mas eu só quero que você entenda...
- Detesto ver empresas falirem, ok?

117
00:11:11,789 --> 00:11:13,248
- Sim, eu também.
- Mas somos um banco.

118
00:11:13,332 --> 00:11:16,203
Não podemos ajudar as pessoas
que não conseguem se ajudar.

119
00:11:16,294 --> 00:11:21,086
Se não recebermos seu pagamento até
no final do mês, executaremos a hipoteca.

120
00:11:25,636 --> 00:11:27,428
Muito obrigado.

121
00:11:27,513 --> 00:11:28,676
Claro.

122
00:11:33,603 --> 00:11:36,224
- Eu gostaria de poder te pagar com dinheiro...
- Dinheiro, por favor.

123
00:11:36,314 --> 00:11:39,683
- O que eu faria com dinheiro?
- Obrigado. Eu tenho que ir agora.

124
00:11:39,775 --> 00:11:42,895
- Obrigado pela pintura.
- OK.

125
00:11:44,280 --> 00:11:47,731
Bem, este é o maior.
É pesado, hein?

126
00:11:48,659 --> 00:11:50,070
- Boa noite.
- Boa noite.

127
00:11:50,161 --> 00:11:52,912
- Boa noite, Stash.
- Boa noite, Segundo.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,409
Veja o que ele nos deu, hein?

129
00:11:57,710 --> 00:11:58,990
Olhar.

130
00:11:59,503 --> 00:12:01,413
É uma paisagem. Ver.

131
00:12:02,381 --> 00:12:04,670
- Você não adora?
- Ótimo.

132
00:12:05,259 --> 00:12:07,548
Coloque-o com o resto deles.

133
00:12:18,522 --> 00:12:20,930
Primo, deixe-me perguntar uma coisa.

134
00:12:21,776 --> 00:12:25,358
O que você acha se pegarmos
o risoto fora do cardápio?

135
00:12:29,283 --> 00:12:30,528
Primeiro?

136
00:12:35,539 --> 00:12:38,077
O que você acha disso, hein?

137
00:12:40,127 --> 00:12:42,453
Tirar o risoto do cardápio?

138
00:12:44,548 --> 00:12:46,837
Me desculpe, o que você disse?

139
00:12:49,220 --> 00:12:50,418
Esqueça.

140
00:12:50,513 --> 00:12:52,801
Não, não, não ouço o que você diz.

141
00:12:52,890 --> 00:12:54,764
Diga-me o que você diz.

142
00:12:56,811 --> 00:13:02,849
Bem, é que o risoto nos custa muito.

143
00:13:04,568 --> 00:13:07,356
E você leva muito tempo para fazer.

144
00:13:07,488 --> 00:13:10,359
Quero dizer, você tem que trabalhar tanto
fazer, você sabe.

145
00:13:10,449 --> 00:13:15,491
E então temos que cobrar mais,
então eu acho que tire isso.

146
00:13:19,208 --> 00:13:20,786
Claro. Para sempre.

147
00:13:23,879 --> 00:13:26,086
- Realmente?
- Sim, isso é bom.

148
00:13:27,133 --> 00:13:28,591
Ah, que bom.

149
00:13:28,926 --> 00:13:30,089
OK.

150
00:13:33,222 --> 00:13:36,223
Talvez em vez disso pudéssemos colocar...

151
00:13:37,226 --> 00:13:39,847
Sim, diga-me, diga-me.

152
00:13:39,937 --> 00:13:41,680
Eu estava pensando...

153
00:13:43,941 --> 00:13:46,859
Como eles chamam isso?

154
00:13:47,111 --> 00:13:49,483
Você sabe, é um...

155
00:13:49,989 --> 00:13:51,816
-Manicotti?
- Não. É...

156
00:13:54,201 --> 00:13:57,820
Cachorro-quente? Cachorro-quente! Sim.

157
00:13:57,913 --> 00:13:59,242
Cachorros-quentes.

158
00:14:01,667 --> 00:14:04,039
Acho que as pessoas gostariam disso.

159
00:14:04,462 --> 00:14:05,660
Aqueles.

160
00:14:08,132 --> 00:14:09,295
Multar.

161
00:14:10,926 --> 00:14:13,548
Se você der tempo às pessoas, elas aprendem.

162
00:14:13,637 --> 00:14:15,630
Bem, não tenho tempo para eles aprenderem.

163
00:14:15,723 --> 00:14:18,677
Este é um restaurante,
não é uma maldita escola.

164
00:15:11,111 --> 00:15:13,151
Ele está ocupado novamente esta noite.

165
00:15:14,573 --> 00:15:18,156
O homem deveria estar na prisão
pela comida que ele serve.

166
00:15:18,828 --> 00:15:20,405
As pessoas adoram.

167
00:15:22,832 --> 00:15:24,242
Boa noite.

168
00:15:24,333 --> 00:15:25,827
Aonde você vai?

169
00:15:26,252 --> 00:15:27,829
Para ver Phyllis.

170
00:15:28,003 --> 00:15:30,329
Oh. Diga oi para mim, hein?

171
00:15:30,840 --> 00:15:34,458
- OK.
- Você sai?

172
00:15:35,261 --> 00:15:36,375
Sim.

173
00:15:36,637 --> 00:15:38,179
- Onde?
- Fora.

174
00:15:39,014 --> 00:15:40,425
Para um filme.

175
00:15:42,977 --> 00:15:44,435
Você quer vir?

176
00:15:44,562 --> 00:15:45,676
Por que?

177
00:15:45,771 --> 00:15:49,436
- Não. Vou ver o Alberto.
- OK.

178
00:15:50,484 --> 00:15:52,726
- Qual é o filme?
- Você quer vir?

179
00:15:52,820 --> 00:15:54,314
- Não. Eu não quero ir.
- Vamos.

180
00:15:54,405 --> 00:15:56,232
Ligue para a senhora das flores.

181
00:15:56,323 --> 00:15:58,779
Qual o nome dela? Ana? Ana, Ana?

182
00:15:59,577 --> 00:16:01,320
- Encontro duplo.
- Quem?

183
00:16:02,162 --> 00:16:04,036
Por que eu ligaria para ela?

184
00:16:04,790 --> 00:16:06,415
Não sei.
Alberto disse que você e ela eram...

185
00:16:06,500 --> 00:16:07,615
O quê?

186
00:16:07,710 --> 00:16:09,252
- Você sabe...
- Ele disse isso?

187
00:16:09,336 --> 00:16:12,006
Sim. Não é segredo.

188
00:16:12,923 --> 00:16:15,497
Você leva mais tempo cada vez
quando você for comprar as flores.

189
00:16:15,593 --> 00:16:17,632
Eu não pego qualquer flor.

190
00:16:17,720 --> 00:16:20,341
Eu gosto... gosto de escolher o caminho certo.

191
00:16:20,890 --> 00:16:22,467
Não demore muito.

192
00:16:22,558 --> 00:16:25,428
Outra pessoa
pode escolher o que você deseja.

193
00:16:26,729 --> 00:16:28,139
Boa noite.

194
00:16:53,380 --> 00:16:54,958
O que você disse ao meu irmão?

195
00:16:55,049 --> 00:16:56,626
Sobre o quê?

196
00:16:56,717 --> 00:16:57,796
Onde está Ida?

197
00:16:58,302 --> 00:17:00,460
Ida está dormindo.

198
00:17:00,930 --> 00:17:02,839
Sobre a senhora das flores.

199
00:17:02,932 --> 00:17:05,469
- Quem, a viúva? Ana?
- Sim, Ana.

200
00:17:05,851 --> 00:17:07,844
Nada, eu não disse nada.

201
00:17:10,272 --> 00:17:12,146
Ele disse que você disse alguma coisa.

202
00:17:12,233 --> 00:17:15,399
Posso ter mencionado ela,
mas eu não disse nada.

203
00:17:18,447 --> 00:17:20,274
Onde está seu irmão?

204
00:17:20,366 --> 00:17:22,857
Ele está vagando. Ele é um andarilho.

205
00:17:23,535 --> 00:17:28,244
Tome uma bebida. Um pouco de grapa
vai fazer você se sentir melhor.

206
00:17:30,167 --> 00:17:31,626
Por que Seco diria
você disse alguma coisa,

207
00:17:31,710 --> 00:17:32,789
e você diz que não disse nada?

208
00:17:37,758 --> 00:17:40,166
Primo, eu sou como o macaco.

209
00:17:40,469 --> 00:17:43,755
Não vejo, não ouço, não falo.

210
00:17:49,311 --> 00:17:50,390
Olha...

211
00:17:51,855 --> 00:17:55,474
se você quiser falar sobre Ann,
fale comigo...

212
00:17:55,567 --> 00:17:56,647
não meu irmão.

213
00:17:56,902 --> 00:18:01,481
Claro, claro, o que quer que você diga,
o que você quiser...

214
00:18:02,449 --> 00:18:05,071
Vamos ver o que você trouxe.

215
00:18:07,830 --> 00:18:09,110
Isso é bom.

216
00:18:09,206 --> 00:18:11,614
Pode estar um pouco seco.

217
00:18:11,792 --> 00:18:14,283
Você tem razão. Está um pouco seco.

218
00:18:22,136 --> 00:18:25,552
- Não. Não. Não. Não.
- O quê? O que? Qual é o problema?

219
00:18:25,639 --> 00:18:27,217
- Não, não posso. Não posso.
- O que? Por que?

220
00:18:31,353 --> 00:18:34,936
- Não, não posso. Querida, não, não posso.
- Por que... O que...

221
00:18:35,733 --> 00:18:38,437
Eu não quero. Eu simplesmente fico triste.

222
00:18:39,653 --> 00:18:41,064
- Triste?
- Sim.

223
00:18:42,531 --> 00:18:45,069
Querida, triste é a palavra errada.

224
00:18:45,576 --> 00:18:47,367
Bem, não. Não quero dizer triste.

225
00:18:47,453 --> 00:18:50,987
Mas quero dizer, você sabe, isso só me deixa
tudo animado, você sabe.

226
00:18:51,081 --> 00:18:53,288
E então eu quero ir para um lugar,
mas eu não posso ir lá,

227
00:18:53,375 --> 00:18:55,783
e, você sabe, eu tenho que enlouquecer.

228
00:18:56,003 --> 00:19:01,756
Bem, não precisamos... quero dizer,
você sabe, nós fizemos outras coisas.

229
00:19:01,842 --> 00:19:04,000
Não, eu sei. Eu sei. Eu sei.

230
00:19:06,180 --> 00:19:08,172
Então, qual é o problema?

231
00:19:09,683 --> 00:19:11,723
Eu sei. Eu só quero que você seja...

232
00:19:11,810 --> 00:19:13,684
Eu não posso. Não posso. Não.

233
00:19:13,771 --> 00:19:17,389
Eu só quero que seja,
quando você e eu ficarmos bem...

234
00:19:17,566 --> 00:19:19,475
Alguma coisa, certo?

235
00:19:19,902 --> 00:19:23,235
Quer dizer, eu quero isso
ser o momento certo, ok?

236
00:19:23,572 --> 00:19:26,775
E quero dizer... Porque isso é
coisa muito importante, ok.

237
00:19:26,867 --> 00:19:28,195
- Eu sei, mas não para...
- Ok?

238
00:19:28,285 --> 00:19:30,527
- Assim como, para mim é uma coisa casual.
- Para mim, também não.

239
00:19:30,621 --> 00:19:33,787
Você sabe, tipo, ah, tudo bem,
assim. Não é assim.

240
00:19:33,874 --> 00:19:36,543
eu sei que não é assim
para você também, mas...

241
00:19:36,627 --> 00:19:41,253
Eu quero que seja, você sabe, quando
é a hora certa, quer dizer, sabe?

242
00:19:41,340 --> 00:19:45,172
Porque agora tudo está
é demais e eu simplesmente não consigo...

243
00:19:47,096 --> 00:19:51,224
Eu só eu, eu quero que isso aconteça, eu quero que sejamos,
quando estou mais preparado.

244
00:19:51,767 --> 00:19:53,142
- Definir?
- Sim.

245
00:19:53,685 --> 00:19:56,390
Ah, então, é sobre finanças.

246
00:19:58,273 --> 00:20:00,432
- Bem...
- É sobre dinheiro?

247
00:20:01,568 --> 00:20:05,068
Não, Phyllis, não se trata de dinheiro, ok?
E não faça parecer assim.

248
00:20:05,155 --> 00:20:08,156
Não faça isso como... OK.
Não é bem assim, ok.

249
00:20:08,242 --> 00:20:11,243
Porque estou aqui trabalhando,
tentando fazer alguma coisa. É muito difícil

250
00:20:11,328 --> 00:20:14,697
e então, você sabe,
meu irmão está me deixando louco. OK.

251
00:20:14,790 --> 00:20:19,203
Só estou dizendo que é uma questão de dinheiro,
sim. É uma questão de dinheiro, ok.

252
00:20:19,294 --> 00:20:22,082
Se você quiser que eu diga, sim.
Lamento que você não me entenda, ok.

253
00:20:22,172 --> 00:20:25,257
Ah, sim, eu não entendo de dinheiro.
Eu trabalho em um banco.

254
00:20:26,385 --> 00:20:28,093
O que você disse?

255
00:20:30,347 --> 00:20:32,755
- Eu entendo dinheiro.
- Bom.

256
00:20:37,980 --> 00:20:39,640
Querida, eu só...

257
00:20:40,357 --> 00:20:43,275
Tudo que eu quero é por enquanto
estar certo, ok?

258
00:20:43,360 --> 00:20:44,558
Eu sei.

259
00:20:44,653 --> 00:20:47,226
E eu quero que seja certo para você.

260
00:20:48,282 --> 00:20:51,199
E a hora... Não é a certa para você.

261
00:20:54,663 --> 00:20:57,415
OK? Você entende o que quero dizer?

262
00:21:03,130 --> 00:21:04,209
Você sabe.

263
00:21:06,800 --> 00:21:10,501
Acho que você não sabe o que quer.
Eu realmente não.

264
00:21:14,516 --> 00:21:16,260
O que você quer dizer?

265
00:21:24,610 --> 00:21:25,808
O que?

266
00:21:26,612 --> 00:21:30,194
O que você quer, hein?
Você sabe exatamente o que quer?

267
00:21:30,365 --> 00:21:32,192
O que você quer, hein?
O que você quer que eu faça?

268
00:21:32,284 --> 00:21:34,027
Você quer que eu te peça em casamento
agora?

269
00:21:34,119 --> 00:21:37,037
- Ah, isso é uma proposta?
- Não. Bem, não.

270
00:21:38,665 --> 00:21:40,658
Você quer se casar comigo?

271
00:21:42,336 --> 00:21:44,661
- Eu quero me casar com você?
- Sim.

272
00:21:45,756 --> 00:21:46,918
Sim.

273
00:21:47,507 --> 00:21:51,457
Provavelmente, algum dia, sim, no futuro,
Eu quero me casar com você, Phyllis,

274
00:21:51,553 --> 00:21:52,882
mas não agora.

275
00:21:52,971 --> 00:21:55,260
Muito obrigado
mas, não, não agora.

276
00:21:55,349 --> 00:21:58,266
- Desculpe.
- OK.

277
00:22:00,771 --> 00:22:04,353
- O que?
- Nada. Apenas esqueça.

278
00:22:15,535 --> 00:22:17,078
Não sei.

279
00:22:21,583 --> 00:22:23,077
Eu estou tão cansado.

280
00:22:25,212 --> 00:22:28,663
Sim, é muito tarde.

281
00:23:37,826 --> 00:23:39,569
- Olá, como vai?
- Ele está aqui?

282
00:23:39,661 --> 00:23:41,488
Sim, lá atrás...

283
00:24:29,961 --> 00:24:31,669
- <i>Ciao,</i> como você está?
- Estou bem, e você?

284
00:24:31,755 --> 00:24:33,748
Bom, bom. Você está ocupado esta noite, hein?

285
00:24:33,840 --> 00:24:35,418
Todas as noites.

286
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Ei, número dois.
Você chegou cedo, hein?

287
00:24:45,727 --> 00:24:47,803
-Charlie, como você está?
- Qual é o seu veneno?

288
00:24:47,896 --> 00:24:50,102
Uísque e refrigerante, por favor.
Você está ocupado esta noite, hein?

289
00:24:50,190 --> 00:24:52,728
Ei, sexta à noite, você sabe.

290
00:24:56,279 --> 00:24:59,364
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você...

291
00:25:04,913 --> 00:25:06,158
Bravo!

292
00:25:17,050 --> 00:25:18,628
- Inacreditável, né?
- Um cara, hein?

293
00:25:18,718 --> 00:25:21,470
Ah, garoto. Saúde. Muito obrigado.

294
00:25:24,558 --> 00:25:28,805
Ei, seu maldito cara.
Você me viu ali?

295
00:25:28,895 --> 00:25:30,058
Eu vi você, sim.

296
00:25:30,147 --> 00:25:32,104
Você sabe,
Eu deveria estar no circo, hein?

297
00:25:32,190 --> 00:25:33,388
Sim.

298
00:25:33,483 --> 00:25:35,606
- Você tem tudo que precisa?
- Sim. Sim.

299
00:25:35,694 --> 00:25:37,733
Tudo?
Charlie, você está cuidando do meu amigo.

300
00:25:37,821 --> 00:25:39,232
- Estou pronto. Estou pronto.
- OK?

301
00:25:39,322 --> 00:25:42,526
- Deixei cair meu cigarro.
- Eu amo esse cara.

302
00:25:42,659 --> 00:25:45,613
Eu realmente quero. Você é como meu irmão.
Você é como meu irmão.

303
00:25:45,704 --> 00:25:48,705
E você é o melhor,
você é o melhor cara, sabia?

304
00:25:48,790 --> 00:25:51,708
Ele é o melhor cara,
e tão lindo.

305
00:25:51,877 --> 00:25:53,252
Olhe para este terno.

306
00:25:53,336 --> 00:25:54,617
- Já vi isso antes?
- Obrigado.

307
00:25:54,713 --> 00:25:57,418
Cesare, Cesare, mesa número seis.

308
00:25:58,258 --> 00:26:01,212
Você dá a eles uma garrafa de qualquer coisa
eles estão tendo em casa. OK?

309
00:26:01,303 --> 00:26:04,553
E não abra.
Estarei aí em um minuto.

310
00:26:05,390 --> 00:26:09,258
- Então, cara de merda, você fecha mais cedo.
- Sim.

311
00:26:09,394 --> 00:26:12,181
Mas o que aconteceu?
Você ficou sem comida?

312
00:26:14,733 --> 00:26:16,476
Eu faço uma piada.

313
00:26:16,568 --> 00:26:19,652
Escute, Pascal, quero te perguntar...
Posso falar com você?

314
00:26:19,738 --> 00:26:21,197
- Claro. Livre.
- OK.

315
00:26:25,577 --> 00:26:26,822
<i>Mas eu não sou só eu.</i>

316
00:26:26,912 --> 00:26:29,699
Eu sou eu e meu irmão, você sabe, então...

317
00:26:30,040 --> 00:26:32,875
Então vocês nem estão pensando
sobre vir trabalhar para mim...

318
00:26:32,959 --> 00:26:35,082
Comigo. Eu deveria dizer "Comigo".

319
00:26:35,170 --> 00:26:37,459
Não, não, não, não.
Acredite em mim, eu penso sobre isso.

320
00:26:37,547 --> 00:26:39,172
- Mas...
- Sim, vejo você pensando.

321
00:26:39,257 --> 00:26:41,380
Você sabe, e estou lisonjeado,

322
00:26:41,468 --> 00:26:44,504
mas meu irmão tem ideias, você sabe.

323
00:26:44,596 --> 00:26:46,138
Ideias são ideias.

324
00:26:46,223 --> 00:26:48,974
Eu tive que convencê-lo a vir aqui,
ter nosso próprio lugar.

325
00:26:49,059 --> 00:26:53,056
Porque eu sei que na Itália
você trabalha duro e não há nada.

326
00:26:53,146 --> 00:26:55,720
Mas aqui você trabalha duro e...

327
00:26:58,401 --> 00:26:59,812
- Ei.
- Certo. Eu sei.

328
00:26:59,903 --> 00:27:03,153
Ei, querido, isso é
por que todos nós viemos aqui, ei.

329
00:27:03,365 --> 00:27:06,152
É a terra
da porra da oportunidade, certo?

330
00:27:06,243 --> 00:27:08,734
Mas você não pode vir aqui,
e espere os figos

331
00:27:08,828 --> 00:27:11,366
o primeiro ano
você planta a maldita árvore.

332
00:27:11,456 --> 00:27:13,330
Não importa quem você é.
Você sabe o que estou dizendo?

333
00:27:13,416 --> 00:27:15,492
Acredite em mim. Eu sei.

334
00:27:15,585 --> 00:27:18,752
Eu sei, é exatamente isso que meu irmão
disse, é engraçado.

335
00:27:18,839 --> 00:27:20,582
Sim, mas, Seco...

336
00:27:22,759 --> 00:27:27,421
Posso dizer algo que aprendi,
sem ser muito grande, sabe?

337
00:27:29,307 --> 00:27:36,188
Um cara sai para comer à noite
depois de um longo dia no escritório, tanto faz.

338
00:27:36,523 --> 00:27:37,637
Certo.

339
00:27:37,732 --> 00:27:42,394
Ele não quer algo em seu prato
que ele tem que olhar e pensar,

340
00:27:42,696 --> 00:27:45,187
"Que porra é essa?" Você sabe?

341
00:27:45,282 --> 00:27:49,114
Não, certo. O que ele quer é um bife.

342
00:27:49,202 --> 00:27:50,862
Isto é um bife.

343
00:27:50,954 --> 00:27:52,697
Eu gosto de bife, sabe?

344
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Estou feliz.

345
00:27:56,126 --> 00:27:58,035
Você entende o que quero dizer?
Mas não me interpretem mal.

346
00:27:58,128 --> 00:28:02,422
Eu acho que você é seu irmão
é um bom chef.

347
00:28:02,716 --> 00:28:05,966
- Talvez o melhor que já vi.
- Ele é o melhor.

348
00:28:06,511 --> 00:28:12,217
Sim, mas,
isso é o que tenho a dizer para você.

349
00:28:13,435 --> 00:28:15,760
Dê às pessoas o que elas querem.

350
00:28:16,396 --> 00:28:19,397
Então, mais tarde,
você pode dar a eles o que quiser.

351
00:28:19,691 --> 00:28:20,971
Pascal, acredite em mim,

352
00:28:21,067 --> 00:28:23,641
- Eu sei, eu sei, mas...
- Cara de merda.

353
00:28:23,820 --> 00:28:26,026
Você e seu irmão,
você vem trabalhar comigo.

354
00:28:26,114 --> 00:28:27,656
Eu sei, mas...

355
00:28:30,243 --> 00:28:31,406
Ok.

356
00:28:35,498 --> 00:28:39,081
O tipo de dinheiro que você me pede,
Não posso emprestar para você.

357
00:28:40,378 --> 00:28:43,083
Tudo bem. Eu entendo.

358
00:28:43,923 --> 00:28:45,631
E eu sinto muito...

359
00:28:47,218 --> 00:28:51,002
Você sabe, tudo se tornou...

360
00:28:54,976 --> 00:28:56,435
...demais.

361
00:28:56,519 --> 00:28:58,761
Ei, ei, ei, cara de merda.

362
00:28:59,105 --> 00:29:01,431
O que é isso? Demais, hein?

363
00:29:02,400 --> 00:29:04,938
Ei, nunca é demais!

364
00:29:05,904 --> 00:29:07,778
Só não é suficiente!

365
00:29:08,865 --> 00:29:13,112
Morda os dentes na bunda da vida

366
00:29:14,204 --> 00:29:17,074
e arraste até você! Ei!

367
00:29:28,426 --> 00:29:31,261
É por isso que venho aqui
para você, você sabe.

368
00:29:31,346 --> 00:29:32,923
Não, não, não, não.

369
00:29:33,473 --> 00:29:35,347
Você não precisa de dinheiro.

370
00:29:35,558 --> 00:29:38,725
O que eu falo não é nada
a ver com dinheiro.

371
00:29:39,979 --> 00:29:41,438
Quem é aquele?

372
00:29:44,859 --> 00:29:46,651
-Humphrey Bogart.
-Humphrey Bogart.

373
00:29:46,736 --> 00:29:49,737
Isso mesmo. Escute, vou te contar uma história...

374
00:29:50,240 --> 00:29:52,565
Há dois anos, ele estava na cidade.

375
00:29:53,326 --> 00:29:58,321
Mando um champanhe, o melhor, para ele
no hotel dele. <i>"Cumprimentos a Pascal."</i>

376
00:29:59,207 --> 00:30:03,371
É isso. Só meu cartão... assim,
<i>"Cumprimentos a Pascal."</i>

377
00:30:03,461 --> 00:30:05,952
- Sim.
- À mão, eu escrevo.

378
00:30:08,007 --> 00:30:12,420
Dois dias depois, recebo aquela foto,
assinou para mim.

379
00:30:13,221 --> 00:30:14,336
Ver?

380
00:30:16,057 --> 00:30:18,844
- Agora olhe aquela foto aí.
- Onde?

381
00:30:19,894 --> 00:30:22,432
Seis meses depois.

382
00:30:22,522 --> 00:30:27,861
Quem você vê tendo
um jantar neste restaurante?

383
00:30:27,944 --> 00:30:30,482
-Humphrey Bogart.
-Humphrey Bogart.

384
00:30:30,572 --> 00:30:31,947
Você vê?

385
00:30:41,750 --> 00:30:43,327
Ei, você vê isso?

386
00:30:43,418 --> 00:30:45,494
Esse sou eu com Louis Prima.

387
00:30:45,587 --> 00:30:48,208
- Ei, você o conhece, certo?
- Ah, claro.

388
00:30:50,759 --> 00:30:53,795
Ah, sim, sim. Louis é um grande cara do jazz.
Adoro Louis Prima.

389
00:30:53,887 --> 00:30:55,796
- Amigo meu.
- Sim?

390
00:30:56,014 --> 00:30:57,757
Ele estará na cidade na próxima semana.

391
00:30:57,849 --> 00:30:59,592
Você cozinha para ele, hein?

392
00:30:59,684 --> 00:31:02,353
Para sua banda na noite de folga.

393
00:31:02,812 --> 00:31:05,647
E então, quem sabe?
A palavra circula.

394
00:31:09,152 --> 00:31:11,690
- Eu configurei para você.
- Realmente? Luís Prima?

395
00:31:11,780 --> 00:31:14,068
Ele é um amigo meu. Luís Prima.

396
00:31:14,157 --> 00:31:16,482
Ótimo. Isso parece, sim, ótimo.

397
00:31:18,078 --> 00:31:22,158
Eu só tenho que falar com meu irmão,
mas, você sabe, deveria ser...

398
00:31:22,665 --> 00:31:26,200
Mas não. É bom. Tenho certeza que posso fazer.
Sem problemas. Eu faço.

399
00:31:26,544 --> 00:31:29,462
- Eu faço uma ligação. Eu armei para ele. OK?
- OK.

400
00:31:32,675 --> 00:31:33,790
Você conhece Gabriela?

401
00:31:33,885 --> 00:31:35,924
- Oh sim. Olá.
- Oi.

402
00:31:37,555 --> 00:31:39,263
Vamos, querido, eu estou...

403
00:31:39,349 --> 00:31:41,341
- Sim.
- Escute, eu sou para você como um...

404
00:31:41,434 --> 00:31:44,388
Uma daquelas coisas, sabe?
Com as luzes.

405
00:31:44,479 --> 00:31:45,677
O que?

406
00:31:46,481 --> 00:31:49,897
Com os navios na tempestade,
com as luzes.

407
00:31:50,068 --> 00:31:52,689
- O que?
- Um farol.

408
00:31:53,029 --> 00:31:55,485
O farol.
Isso é o que sou para você.

409
00:31:55,573 --> 00:31:59,025
Se chover, você me procura.
Eu te mostro o caminho para casa.

410
00:31:59,118 --> 00:32:00,862
- OK.
- Suponha que ele não queira ir para casa?

411
00:32:00,954 --> 00:32:02,780
Se ele não quiser voltar para casa,

412
00:32:02,872 --> 00:32:05,280
- ele está na porra da chuva.
- Algumas pessoas gostam da chuva.

413
00:32:05,375 --> 00:32:08,329
Gabriella, vá verificar os cardápios, por favor.

414
00:32:11,714 --> 00:32:14,252
Pascal, deixe-me perguntar uma coisa.

415
00:32:18,346 --> 00:32:21,797
- Se meu irmão souber que você...
- Por favor.

416
00:32:23,393 --> 00:32:25,800
Esse berço não será balançado por mim.
Eu não faço nada.

417
00:32:25,895 --> 00:32:28,102
- Isto é tudo seu.
- OK.

418
00:32:28,189 --> 00:32:30,859
Ei, você está brincando? Eu adoro segredos.

419
00:32:31,776 --> 00:32:34,481
Os segredos tornam a amizade mais forte.

420
00:32:44,247 --> 00:32:47,616
Aquele homem-peixe filho da puta.
Você vê como ele mudou sua música, hein?

421
00:32:47,709 --> 00:32:51,374
"Louis Prima em nossa casa esta noite."
Bum! O melhor peixe.

422
00:32:51,754 --> 00:32:53,546
Qual é o problema com você?
Você está doente?

423
00:32:53,631 --> 00:32:56,751
- As pessoas deveriam vir só pela comida.
- Eu sei.

424
00:32:56,843 --> 00:32:59,215
Primo, preciso da sua ajuda aqui, ok?

425
00:32:59,304 --> 00:33:00,418
Louis Prima está chegando.

426
00:33:00,513 --> 00:33:02,091
Ele não é apenas um cara. Ele é famoso.

427
00:33:02,181 --> 00:33:04,091
Famoso. Ele é bom?

428
00:33:05,101 --> 00:33:06,560
Ele é ótimo.

429
00:33:07,937 --> 00:33:09,729
As pessoas deveriam vir apenas pela comida.

430
00:33:09,814 --> 00:33:11,854
- Eu sei, mas...
- Eles deveriam vir só pela comida.

431
00:33:11,941 --> 00:33:14,942
Eu sei que. Eu sei. Mas eles não o fazem.

432
00:33:27,874 --> 00:33:30,116
Cadilac. O mais novo.

433
00:33:31,294 --> 00:33:32,788
É lindo, né?

434
00:33:32,879 --> 00:33:35,037
-Cadilac.
- Grande.

435
00:33:36,925 --> 00:33:41,254
Primo, diga a ela para fazê-los,
você sabe, algo para esta noite, ok?

436
00:33:41,679 --> 00:33:44,846
Primo, pergunte se ela quer
para vir esta noite.

437
00:33:47,185 --> 00:33:48,976
Você não pode me dizer isso.

438
00:33:49,062 --> 00:33:51,350
Eu tinha cinco pedidos para entregar.

439
00:33:53,274 --> 00:33:56,192
Isso é tudo que tenho a dizer para você. Adeus.

440
00:33:58,613 --> 00:34:01,530
- Problemas hoje, hein?
- Eu nem vou... Não.

441
00:34:02,408 --> 00:34:06,027
Ouça, eu não estou com suas íris.
A entrega não veio.

442
00:34:06,120 --> 00:34:07,994
- Alguém não faz o seu trabalho?
- Sim.

443
00:34:08,081 --> 00:34:09,789
Alguém não pensou
foi muito importante.

444
00:34:09,874 --> 00:34:11,249
Isso é ainda pior.

445
00:34:11,334 --> 00:34:14,204
Bem, vamos lá,
encontraremos outra coisa.

446
00:34:18,132 --> 00:34:23,340
Eu acho que, esta noite, meu irmão,
ele quer alguma coisa...

447
00:34:25,139 --> 00:34:26,931
- Especial?
- Sim, sim.

448
00:34:28,267 --> 00:34:32,135
Um grande cara do jazz chegando. Luís Prima.

449
00:34:32,230 --> 00:34:34,021
Ah, eu adoro Louis Prima.

450
00:34:34,107 --> 00:34:38,484
- Você o conhece? Ele é bom?
- Oh sim. Ele é muito bom. Barulhento.

451
00:34:40,947 --> 00:34:42,524
Muita energia...

452
00:34:42,615 --> 00:34:44,407
- Isso é bom.
- Sim.

453
00:34:48,246 --> 00:34:52,991
Bem, algo, você sabe, especial.

454
00:34:53,918 --> 00:34:56,077
- Isso é legal.
- Vamos ver.

455
00:35:03,219 --> 00:35:07,133
Ouça, vou te dizer uma coisa. Eu provavelmente poderia
façam algo especial juntos,

456
00:35:07,223 --> 00:35:09,975
e eu poderia trazê-lo
para você esta tarde.

457
00:35:10,059 --> 00:35:12,597
OK. OK. OK.

458
00:35:17,066 --> 00:35:20,684
- Quanto resta?
- $ 62,47.

459
00:35:21,070 --> 00:35:23,229
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

460
00:35:24,741 --> 00:35:28,156
- Hoje à noite você vai fechar mais cedo, hein?
- Eu acho. Por que?

461
00:35:28,328 --> 00:35:31,198
Bem, porque pensei
a não entrega...

462
00:35:31,539 --> 00:35:33,947
Ah, sim, acho que vou ter que fazer isso.
Mas isso não importa.

463
00:35:34,042 --> 00:35:38,668
Acabei de começar um novo livro, então vou
provavelmente vá para casa e entre na banheira.

464
00:35:39,756 --> 00:35:43,504
Ah, que bom. Ok, bem. Obrigado.

465
00:35:43,593 --> 00:35:47,293
- Ah, obrigado. E boa sorte esta noite.
- Sim, e obrigado.

466
00:35:48,681 --> 00:35:50,425
Qual é a história?

467
00:35:51,768 --> 00:35:55,302
- Desculpe?
- No livro. A história do livro.

468
00:35:55,396 --> 00:35:59,180
- Oh. <i>Os Pioneiros.</i>
- O Velho Oeste, hein?

469
00:35:59,567 --> 00:36:01,192
Búfalo Bill...

470
00:36:02,612 --> 00:36:03,892
Mais ou menos.

471
00:36:03,988 --> 00:36:07,571
- Famílias na trilha.
- Oh sim. Tempos difíceis.

472
00:36:07,992 --> 00:36:10,910
Bem, os tempos são sempre difíceis
para alguém.

473
00:36:19,837 --> 00:36:21,082
Difícil.

474
00:36:22,924 --> 00:36:25,794
Bem, estou demorando muito aqui, então...

475
00:36:26,928 --> 00:36:31,803
Obrigado e espero que gostem do livro,

476
00:36:32,016 --> 00:36:36,180
e os pioneiros são, você sabe...

477
00:36:39,440 --> 00:36:40,769
...ok.

478
00:36:41,025 --> 00:36:42,270
OK.

479
00:36:47,740 --> 00:36:49,282
Ei, rapazes, vocês vão pescar?

480
00:36:52,787 --> 00:36:54,411
Lindo, né?

481
00:36:58,167 --> 00:37:00,658
Ei, rapazes, até logo, hein?

482
00:37:01,129 --> 00:37:03,620
Ei, Michelangelo, <i>vamos lá?</i>

483
00:37:03,798 --> 00:37:05,078
Ei!

484
00:37:06,634 --> 00:37:09,207
- Você o convidou?
- Convido a todos.

485
00:37:13,641 --> 00:37:15,515
Quem faz isso continuar?

486
00:37:23,901 --> 00:37:27,104
- O que?
- Ah, Jesus! Phyllis!

487
00:37:27,572 --> 00:37:29,363
- Desculpe.
- Tudo bem.

488
00:37:29,448 --> 00:37:31,108
- Não. Eu queimei você?
- Não.

489
00:37:31,200 --> 00:37:33,489
- Sinto muito.
- Tudo bem. Está tudo bem.

490
00:37:35,246 --> 00:37:38,117
- Então como você está?
- Estou bem. Como vai você?

491
00:37:39,375 --> 00:37:41,913
Estou bem, você sabe. Estou bem.

492
00:37:44,881 --> 00:37:47,087
- Eu não liguei para você.
- Eu sei.

493
00:37:47,550 --> 00:37:50,504
- Eu também não liguei para você.
- Isso é verdade.

494
00:37:50,595 --> 00:37:54,509
Eu pensei que esta noite você poderia, você sabe,
preciso de ajuda, certo?

495
00:37:54,807 --> 00:37:57,559
- Sim.
- Então, estou aqui.

496
00:37:59,437 --> 00:38:02,058
Estou feliz que você esteja aqui. OK.

497
00:38:02,148 --> 00:38:05,980
- Seco, a entrega chegou!
- Oh, tudo bem. Bom. Deixe-me fazer isso.

498
00:38:08,613 --> 00:38:09,692
OK.

499
00:38:14,118 --> 00:38:15,529
Pequeno, né?

500
00:38:17,079 --> 00:38:19,487
Eles são pequenos, mas estão bem.

501
00:38:20,625 --> 00:38:22,119
Principalmente preto.

502
00:38:22,585 --> 00:38:24,127
Eles estão bem.

503
00:38:24,420 --> 00:38:26,045
- Eles estão frescos?
- Fresco hoje.

504
00:38:26,130 --> 00:38:27,790
Oh, parece... Vamos lá, parece morto.

505
00:38:27,882 --> 00:38:29,958
- É como uma peruca.
- Sinto muito, Primo, é isso.

506
00:38:30,051 --> 00:38:31,794
Isso é tudo que tenho.

507
00:38:32,553 --> 00:38:34,629
Bem, precisamos deles, então...

508
00:38:34,764 --> 00:38:36,472
É a sua festa.

509
00:38:38,601 --> 00:38:40,309
Primo, venha aqui. Posso falar com você?

510
00:38:40,394 --> 00:38:43,479
Quero falar com meu irmão.
Um segundo, ok?

511
00:38:50,238 --> 00:38:53,488
Primo, este jantar desta noite vai acontecer.

512
00:38:53,824 --> 00:38:54,904
Certo.

513
00:38:55,785 --> 00:38:57,445
Você sabe por quê?

514
00:39:01,082 --> 00:39:02,909
Porque isso tem que acontecer.

515
00:39:04,168 --> 00:39:06,706
Precisamos que isso aconteça.

516
00:39:07,171 --> 00:39:08,250
Entender?

517
00:39:11,759 --> 00:39:12,838
Dinheiro.

518
00:39:14,428 --> 00:39:16,172
Mas eu pensei...

519
00:39:16,389 --> 00:39:17,468
Não.

520
00:39:20,059 --> 00:39:23,345
Esta é a última chance que temos.

521
00:39:24,063 --> 00:39:26,388
Por que você não me contou antes?

522
00:39:26,774 --> 00:39:29,016
E o que você teria feito?

523
00:39:31,529 --> 00:39:33,189
Sinto muito, mas...

524
00:39:38,369 --> 00:39:39,484
Depois desta noite, não sei...

525
00:39:39,578 --> 00:39:43,197
se ainda podemos fazer
o que viemos fazer aqui.

526
00:39:44,208 --> 00:39:46,533
Do jeito que queremos fazer.

527
00:39:48,504 --> 00:39:49,583
Você entende?

528
00:39:53,301 --> 00:39:55,092
OK?

529
00:39:59,932 --> 00:40:02,719
- OK. Desculpe, Gordinho, desculpe.
- Escolhendo o novo papa, hein?

530
00:40:02,810 --> 00:40:05,182
Não. É muito importante...
Temos uma festa. Você quer vir?

531
00:40:05,271 --> 00:40:06,433
Sim.

532
00:40:10,651 --> 00:40:14,601
Sim, Phyllis, posso pedir que você me chame
a banheira branca ali, por favor?

533
00:40:14,697 --> 00:40:17,152
E o Cristiano, meu amigo, o outro.

534
00:40:17,241 --> 00:40:19,779
Não. Agora, primeiro, devemos limpá-los.

535
00:40:19,869 --> 00:40:22,276
Primo! <i>Tímpano?</i> Você está louco?
Não há tempo!

536
00:40:22,371 --> 00:40:25,657
- E, Seco, você liga o coelho.
- O que é <i>tímpano?</i>

537
00:40:25,833 --> 00:40:28,406
- Primo, tenho que falar sério aqui.
- O que é <i>tímpano?</i>

538
00:40:28,502 --> 00:40:30,744
- Seco, diga-me que esta é uma grande noite.
- Não.

539
00:40:30,838 --> 00:40:32,001
O que estamos fazendo aqui exatamente?

540
00:40:32,089 --> 00:40:33,963
Phyllis, você pode ligar
o encanador, por favor.

541
00:40:34,050 --> 00:40:35,164
Já liguei para ele.

542
00:40:35,259 --> 00:40:39,257
- Phyllis, <i>timpano</i> é uma massa...
- Ah, meu Deus. Não!

543
00:40:40,056 --> 00:40:42,725
- ...com uma crosta especial.
- Não, não, não, não.

544
00:40:42,808 --> 00:40:47,684
E tem a forma de um tambor,
como um tambor de tímpanos.

545
00:40:47,813 --> 00:40:48,928
Por que você não faz alguma coisa?

546
00:40:49,023 --> 00:40:54,978
E o interior, apenas
as coisas mais importantes do mundo.

547
00:41:49,500 --> 00:41:51,706
Seco, o telefone é para você.

548
00:41:56,549 --> 00:41:57,711
Seco.

549
00:42:06,475 --> 00:42:07,886
Olá? Sim.

550
00:42:09,395 --> 00:42:11,767
Não, não, não posso agora. Não.

551
00:42:13,357 --> 00:42:17,022
Sim. OK. Bem, eu estarei lá.
Sim, tudo bem. Adeus.

552
00:42:17,736 --> 00:42:20,856
Eu tenho que ir. Primo, eu tenho que ir.

553
00:42:20,948 --> 00:42:22,027
Eu tenho que falar com um cara
sobre a bebida.

554
00:42:22,116 --> 00:42:23,658
Estarei de volta em cerca de uma hora, ok?

555
00:42:23,743 --> 00:42:25,118
- OK. <i>Tchau.</i>
- Sim, <i>ciao.</i>

556
00:42:25,202 --> 00:42:27,610
- O que devo fazer?
- Não sei. Primo vai te contar.

557
00:42:27,705 --> 00:42:29,947
- Não se preocupe. Tchau.
- Tchau.

558
00:43:26,347 --> 00:43:27,426
Eu tenho que ir.

559
00:43:30,184 --> 00:43:31,844
Você está tão rápido hoje.

560
00:43:33,938 --> 00:43:35,313
Tenho que ir, não tenho tempo.

561
00:43:35,439 --> 00:43:36,768
Não, você tem tempo.

562
00:43:36,857 --> 00:43:38,850
Não, Gabriella, hoje não.

563
00:43:39,652 --> 00:43:41,443
Você se preocupa como um velho.

564
00:43:42,363 --> 00:43:45,648
Sim, bem, não sou tão velho quanto alguns.

565
00:43:46,033 --> 00:43:47,112
Ou tão rico.

566
00:43:50,329 --> 00:43:51,954
Depois desta noite...

567
00:43:52,039 --> 00:43:53,498
Depois desta noite, o que?

568
00:43:58,003 --> 00:44:00,625
Você pode ligar para o cara da bebida, por favor?

569
00:44:09,890 --> 00:44:11,634
Você sabe, nem todo mundo tem
tudo dado a eles

570
00:44:11,725 --> 00:44:14,133
com uma fresta de esperança, sabe?

571
00:44:14,228 --> 00:44:17,182
Poderíamos muito facilmente servir a merda
na casa do seu velho, sabe?

572
00:44:17,273 --> 00:44:18,648
Muito fácil.

573
00:44:18,732 --> 00:44:21,058
Mike, olá, sou Gabriella.

574
00:44:22,069 --> 00:44:23,528
- Posso te pedir um favor?
- Trabalhar.

575
00:44:23,612 --> 00:44:25,854
- Você sabe o que é isso, né?
- Tenho um amigo que precisa de...

576
00:44:25,948 --> 00:44:27,027
Trabalhar?

577
00:44:27,116 --> 00:44:29,821
Bem, eu não sei o que ele precisa
mas ele virá mais tarde.

578
00:44:29,910 --> 00:44:32,662
Não, agora. Agora, estou indo agora!
Estou indo agora!

579
00:44:32,913 --> 00:44:36,033
Ei, Mike, você é o melhor de todos.

580
00:44:36,709 --> 00:44:37,788
Você sabe disso?

581
00:44:37,877 --> 00:44:41,162
Sempre que sua esposa te abandona,
você me liga, ok?

582
00:44:43,882 --> 00:44:45,293
Ei, te amo.

583
00:44:45,384 --> 00:44:46,962
Tchau, Mike. Tchau.

584
00:44:49,346 --> 00:44:51,138
- Quem é aquele?
- Mike.

585
00:44:57,396 --> 00:44:58,724
Obrigado.

586
00:45:00,274 --> 00:45:01,649
O que está errado?

587
00:45:04,987 --> 00:45:06,611
Você vem hoje à noite, certo?

588
00:45:06,697 --> 00:45:08,986
Claro, passe algum tempo
com sua namorada.

589
00:45:09,700 --> 00:45:11,491
Gabriela, vamos.

590
00:45:13,245 --> 00:45:17,991
Venha aqui, venha aqui.

591
00:45:22,713 --> 00:45:23,792
Você é tão lindo.

592
00:45:24,340 --> 00:45:26,581
Ir. Vá buscar sua bebida barata.

593
00:45:39,188 --> 00:45:42,521
Ele não está aqui.
Você tem que voltar quando ele estiver aqui.

594
00:45:42,816 --> 00:45:45,901
Volte em meia hora.
Então ele estará aqui.

595
00:45:46,320 --> 00:45:49,155
Estou cansado hoje. Eu estou tão cansado.

596
00:45:49,531 --> 00:45:51,239
Você está cansado hoje?

597
00:45:56,330 --> 00:45:58,453
- Aí está.
- Phyllis, obrigado.

598
00:45:58,540 --> 00:46:00,332
Faça uma pausa, você deve,
você deve estar cansado.

599
00:46:00,417 --> 00:46:02,244
- Não, estou bem.
- OK.

600
00:46:31,532 --> 00:46:33,275
Você está no mercado?

601
00:46:39,623 --> 00:46:41,497
Você está no mercado?

602
00:46:43,252 --> 00:46:44,414
O que?

603
00:46:44,545 --> 00:46:48,792
Cara bonito como você deveria
tenha um carro bonito como este.

604
00:46:48,882 --> 00:46:51,883
Bem, todos nós deveríamos ter
muita coisa não temos.

605
00:46:52,428 --> 00:46:55,215
Detecto um sotaque. De onde você é?

606
00:46:55,305 --> 00:46:56,764
Eu sou italiano.

607
00:46:57,474 --> 00:46:59,383
Apenas visitando?
Ou você se muda para cá para sempre?

608
00:46:59,476 --> 00:47:02,050
- Eu nunca vou voltar.
- Tem uma história, né?

609
00:47:02,146 --> 00:47:04,387
Na Itália, não há nada além de história.

610
00:47:04,481 --> 00:47:06,889
Engraçado. Lugar lindo, porém, Itália.

611
00:47:06,984 --> 00:47:09,060
- É sim. Você já esteve?
- Não. Nunca.

612
00:47:09,153 --> 00:47:10,730
- Aqui, entre.
- Ah, bem, eu não sei.

613
00:47:10,821 --> 00:47:13,775
- Vá em frente.
- Eu realmente não posso, mas...

614
00:47:15,909 --> 00:47:18,068
- Ah, cara, uau.
- Lindo, né?

615
00:47:18,162 --> 00:47:20,450
Sim, isso é... Rapaz, lindo.

616
00:47:20,539 --> 00:47:23,575
- Acabamento em couro legítimo. Ar cheio.
- Sim.

617
00:47:23,667 --> 00:47:27,001
Este é o novo?
Este é o carro deste ano?

618
00:47:27,087 --> 00:47:30,836
- Não, este é o ano que vem.
- No próximo ano? Uau, garoto.

619
00:47:32,426 --> 00:47:33,920
Este ano você compra o carro do próximo ano.

620
00:47:34,011 --> 00:47:37,711
E no próximo ano,
o do próximo ano já sai de novo.

621
00:47:39,600 --> 00:47:41,557
Sim. Você tem filhos?

622
00:47:41,643 --> 00:47:43,186
- Não.
- Eu tenho dois filhos.

623
00:47:43,270 --> 00:47:44,349
Eles veem seu amigo com um brinquedo novo,

624
00:47:44,438 --> 00:47:46,062
- eles precisam disso.
- Sim.

625
00:47:46,148 --> 00:47:48,022
Já tenho tensão suficiente em minha casa,
você sabe o que quero dizer?

626
00:47:48,108 --> 00:47:51,477
- Claro.
- Eu sou Bob. Qual o seu nome?

627
00:47:51,570 --> 00:47:53,646
- Segundo.
- Um prazer.

628
00:47:53,739 --> 00:47:55,815
- O que você fez com o seu...
- Eu machuquei minha mão.

629
00:47:55,908 --> 00:47:57,699
- Como?
- Eu não faço ideia.

630
00:47:58,410 --> 00:48:02,194
- Deve ser difícil... Você sabe?
- O que?

631
00:48:03,540 --> 00:48:06,874
Para que preciso das minhas mãos?
Segundo. Tipo segundo?

632
00:48:06,960 --> 00:48:08,040
- Sim.
- Quem é o primeiro, seu pai?

633
00:48:08,128 --> 00:48:10,880
- Não, meu irmão.
- Afaste-se. Afaste-se.

634
00:48:10,964 --> 00:48:12,079
- Ah bem.
- Vamos.

635
00:48:12,174 --> 00:48:13,253
OK.

636
00:48:13,550 --> 00:48:15,922
Eu tenho um irmão mais novo. Eu odeio sua coragem.

637
00:48:16,011 --> 00:48:18,087
- Por que?
- Ele é barato.

638
00:48:18,180 --> 00:48:20,753
Bem, mas ele é seu irmão.

639
00:48:20,974 --> 00:48:23,644
Sim, bem, ele é uma pessoa.
Eu odeio pessoas baratas.

640
00:48:23,727 --> 00:48:24,758
Eu também.

641
00:48:25,312 --> 00:48:28,763
Sim, eu poderia dizer isso.
Você tem bom gosto, Segundo.

642
00:48:29,733 --> 00:48:32,271
Não que gosto e dinheiro estejam relacionados.
Mas, você sabe...

643
00:48:32,361 --> 00:48:34,104
É realmente o que você faz
com tudo o que você tem, certo?

644
00:48:34,196 --> 00:48:36,189
Sim. Sim. Sim.

645
00:48:36,281 --> 00:48:39,235
- Direção hidráulica, freios hidráulicos.
- Poder, poder.

646
00:48:39,326 --> 00:48:41,449
Seu irmão gosta de carros, Secondo?

647
00:48:41,537 --> 00:48:44,952
Não, meu irmão, ele nem dirige.

648
00:48:45,499 --> 00:48:47,906
Bem, algumas pessoas preferem caminhar.

649
00:48:48,001 --> 00:48:52,544
Eu te digo, meu irmão faça uma carona
da Itália para a América.

650
00:48:53,215 --> 00:48:56,584
E eu acho que já são passeios suficientes
para ele, você sabe.

651
00:48:59,596 --> 00:49:02,383
- Vamos fazer um test drive.
- Não, não, não. Eu tenho que ir.

652
00:49:02,474 --> 00:49:04,550
Vamos. Vamos. Sem compromisso.

653
00:49:52,441 --> 00:49:54,101
Então venha, ok?

654
00:49:54,192 --> 00:49:57,976
Você traz seu carro, estaciona na frente,
e então veja o que acontece.

655
00:49:58,071 --> 00:50:00,029
Adoro Louis Prima.

656
00:50:26,642 --> 00:50:29,346
Cristiano, vá buscar a bebida no carro.

657
00:50:29,436 --> 00:50:30,811
- "Por favor, Cristiano."
- Por favor.

658
00:50:30,896 --> 00:50:32,972
- "Isso seria muito bom, Cristiano."
- Por favor, por favor, por favor.

659
00:50:34,149 --> 00:50:35,524
Onde você esteve?
Por que você demorou tanto?

660
00:50:35,609 --> 00:50:37,483
Você nem quer saber
onde eu estive. Quero dizer, é...

661
00:50:37,569 --> 00:50:39,478
- Eu quero você.
- Não, não, não.

662
00:50:39,571 --> 00:50:42,774
- Abrace-me.
- Eu vou te abraçar.

663
00:50:44,409 --> 00:50:45,524
Não, você não quer saber.

664
00:50:45,619 --> 00:50:47,576
Quero dizer, esse cara da bebida barata,
essa é a última vez que o uso.

665
00:50:47,663 --> 00:50:50,617
Ele me deixou louco, esse cara,
mas me desculpe, certo?

666
00:50:57,297 --> 00:50:59,041
Eu amo amor.

667
00:51:03,595 --> 00:51:04,876
Sr.

668
00:51:04,972 --> 00:51:07,048
-Tenho que fazer compras, querido.
- Oh, tudo bem.

669
00:51:07,140 --> 00:51:09,631
- Você precisa de mim para alguma coisa?
- Precisamos de você para tudo.

670
00:51:09,726 --> 00:51:10,924
- Você é louco.
- Tchau.

671
00:51:11,019 --> 00:51:12,513
- OK. Adeus.
- Você volta.

672
00:51:12,604 --> 00:51:15,854
- Ei, garotas americanas.
- Sim, eu sei.

673
00:51:15,941 --> 00:51:17,684
- Seu maldito cara.
- Sim.

674
00:51:18,110 --> 00:51:19,224
- Como tá indo?
- Ah, está indo muito bem.

675
00:51:19,319 --> 00:51:21,775
- Você quer que eu faça algo para você?
- Não. Parece bom.

676
00:51:21,863 --> 00:51:24,354
Porra, vocês estão indo para a cidade.

677
00:51:24,533 --> 00:51:26,525
Vamos, vou te pagar uma bebida.

678
00:51:27,619 --> 00:51:30,406
- Ei, então, tomando forma, tomando forma.
- Sim, hein?

679
00:51:30,664 --> 00:51:32,491
Qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa.
Você me avisa.

680
00:51:32,582 --> 00:51:33,993
- Sim.
- Comprei um barco.

681
00:51:34,084 --> 00:51:35,958
- Você comprou um barco?
- Comprei um barco.

682
00:51:36,044 --> 00:51:38,001
<i>Navegue rumo ao pôr do sol</i>

683
00:51:39,047 --> 00:51:42,381
- Então, aqui está esta noite. Sim.
- Para esta noite.

684
00:51:42,467 --> 00:51:46,845
Olá, mestre.
Essa porra de molho, inacreditável.

685
00:51:46,930 --> 00:51:48,472
Sim. O que posso dizer?

686
00:51:48,557 --> 00:51:51,095
Alguém te elogia,
você diz "obrigado".

687
00:51:53,270 --> 00:51:55,393
Pascal comprou um barco.

688
00:51:55,480 --> 00:51:58,232
- Isso significa que você vai partir?
- Talvez.

689
00:51:58,317 --> 00:52:02,895
Se o céu estiver vermelho no...
Não, o sol é vermelho. Não, o céu está...

690
00:52:03,780 --> 00:52:06,022
Qual é a rima? O que é...

691
00:52:06,116 --> 00:52:07,527
Sim. Quando é o bom?

692
00:52:07,617 --> 00:52:11,283
Céu vermelho de manhã
significa que vai chover lá fora.

693
00:52:11,997 --> 00:52:14,570
E a chuva lá dentro?

694
00:52:17,169 --> 00:52:19,457
- Nada.
- Não, o que você quer dizer?

695
00:52:19,546 --> 00:52:21,124
Que você diz "chuva"...

696
00:52:21,214 --> 00:52:24,879
Você diz "chuva lá fora", e eu acho que por
você usar a palavra "fora" é engraçado.

697
00:52:24,968 --> 00:52:27,091
- Por que?
- Porque não pode chover lá dentro.

698
00:52:27,179 --> 00:52:29,088
- Não digo "dentro".
- Eu sei.

699
00:52:29,181 --> 00:52:31,754
- Eu digo "fora".
- Não. Eu sei.

700
00:52:32,601 --> 00:52:35,306
- Então onde está o problema?
- Sim, não entendi.

701
00:52:35,395 --> 00:52:39,310
Bem, você não precisa dizer "fora"
porque não pode chover lá dentro.

702
00:52:49,534 --> 00:52:51,657
- Que porra é essa?
- Eu sei que não pode chover lá dentro.

703
00:52:51,745 --> 00:52:54,532
- Esqueça. Esquecer. Esquecer.
- Do que diabos ele está falando?

704
00:52:54,623 --> 00:52:56,247
- Estou confuso.
- Não, eu tiro sarro.

705
00:52:56,333 --> 00:52:57,993
Oh, você zomba do seu irmão?

706
00:52:58,085 --> 00:53:00,955
- Não, é uma piada. Eu faço, tipo, uma piada.
- Não ouço a piada.

707
00:53:01,046 --> 00:53:02,754
Bem, não é...

708
00:53:06,760 --> 00:53:08,254
Faço um brinde.

709
00:53:08,345 --> 00:53:12,129
- Não para mim, é muito cedo.
- Não, nunca é tarde.

710
00:53:13,642 --> 00:53:16,726
Então, isso é para esta noite,

711
00:53:16,812 --> 00:53:21,723
a grande noite em que me reúno
meu velho amigo, Louis Prima,

712
00:53:21,817 --> 00:53:23,097
com meus dois novos amigos.

713
00:53:23,193 --> 00:53:25,684
Vocês são simplesmente os melhores.

714
00:53:31,993 --> 00:53:34,663
- Ele é seu amigo?
- Quem, Louis Prima?

715
00:53:35,163 --> 00:53:38,663
- Sim. Você sabe disso.
- Não. Não.

716
00:53:39,709 --> 00:53:43,577
- Sim, eu te disse.
- Não. Você não me conta.

717
00:53:44,089 --> 00:53:47,505
Sim, sim, eu fiz.
Você não apenas lembra.

718
00:53:49,094 --> 00:53:53,008
- Não, eu me lembraria.
- Bem, eu te disse.

719
00:53:53,682 --> 00:53:57,051
Ei, ei, ei, vamos lá,
Eu conheço todo mundo.

720
00:53:57,144 --> 00:53:59,516
Não há ninguém que eu não conheça. Ei.

721
00:53:59,729 --> 00:54:02,647
Ei, Primo, vamos tomar outro. Espere.

722
00:54:04,067 --> 00:54:06,475
Ah, porra. Eu estraguei tudo.

723
00:54:08,738 --> 00:54:10,980
Ah, sinto muito.

724
00:54:16,413 --> 00:54:19,948
Você sabe o que acontece
no restaurante daquele homem todas as noites?

725
00:54:20,959 --> 00:54:23,117
Estupro! Estupro!

726
00:54:24,004 --> 00:54:27,170
Isso é o que acontece
naquele lugar todas as noites!

727
00:54:27,257 --> 00:54:29,582
O estupro da culinária!

728
00:54:29,676 --> 00:54:32,084
- Mas o que aconteceu?
- Por favor, por favor, por favor, por favor.

729
00:54:32,179 --> 00:54:34,586
- Por favor, por favor, por favor.
- O que aconteceu?

730
00:54:36,808 --> 00:54:39,015
- O que está errado?
- Nada.

731
00:54:39,102 --> 00:54:41,723
É que esta berinjela não é boa.
Você vê isso? É muito grosso.

732
00:54:41,813 --> 00:54:45,063
E se eu cozinhar assim, muito grosso,
é muito pesado, não é bom, não dá para usar.

733
00:54:45,150 --> 00:54:46,561
Foi assim que seu irmão me contou...

734
00:54:46,651 --> 00:54:48,561
O que você quer que eu diga?
Meu irmão estava errado, ok.

735
00:54:48,653 --> 00:54:50,563
Estava errado.
O que você quer que eu diga?

736
00:54:50,655 --> 00:54:54,439
OK? Ele estava errado.
Você pode acreditar?

737
00:54:56,328 --> 00:54:57,952
As pessoas cometem erros,
Phyllis, você sabe.

738
00:54:58,038 --> 00:55:00,244
Isso é o que eles fazem.
Você deveria saber disso, ok?

739
00:55:00,332 --> 00:55:01,874
Quando alguém lhe dá conselhos,
você deveria pensar

740
00:55:01,958 --> 00:55:05,707
que talvez eles estejam fazendo
um erro. OK?

741
00:55:06,421 --> 00:55:09,042
O que você precisa fazer é decidir
para você o que você quer, ok?

742
00:55:09,132 --> 00:55:11,041
Tudo bem? Você entende?
Exatamente o que você deseja.

743
00:55:11,134 --> 00:55:15,879
E então, eu não preciso jogar
toda maldita coisa fora. OK?

744
00:55:21,186 --> 00:55:22,431
Oh meu Deus.

745
00:55:25,482 --> 00:55:28,602
Eu realmente acho que você precisa estar
sozinho por um tempo.

746
00:55:31,279 --> 00:55:33,272
Phyllis. Phyllis.

747
00:55:34,032 --> 00:55:35,147
Ótimo.

748
00:55:36,701 --> 00:55:38,409
Tio, tio, é o Primo.

749
00:55:38,495 --> 00:55:39,989
Estou bem.

750
00:55:40,080 --> 00:55:42,368
E como você está?

751
00:55:43,792 --> 00:55:46,330
Sim, recebi sua carta na semana passada.

752
00:55:46,419 --> 00:55:49,089
Parabéns.

753
00:55:49,172 --> 00:55:52,007
Você é um verdadeiro dono de restaurante agora.

754
00:55:52,092 --> 00:55:54,298
Obrigado pela oferta.

755
00:55:56,179 --> 00:55:58,587
Mas preciso falar com Secondo.

756
00:55:59,516 --> 00:56:01,722
Porque viemos aqui juntos.

757
00:56:04,229 --> 00:56:06,221
Deixe-me falar com ele.

758
00:56:08,858 --> 00:56:10,317
Deixe-me falar com ele,

759
00:56:10,402 --> 00:56:12,145
e depois conversaremos, ok?

760
00:56:13,571 --> 00:56:15,363
Sim, tenho que ir, tio.

761
00:56:15,448 --> 00:56:16,646
- Ok, você gostou?
- Sim.

762
00:56:16,741 --> 00:56:18,781
Diga oi para todos.

763
00:56:34,050 --> 00:56:35,794
- Ok, isso deveria ser o que ele queria.
- Sim.

764
00:56:35,885 --> 00:56:40,382
Se houver algum problema, ele pode me ligar.

765
00:56:43,351 --> 00:56:45,593
Mas nos veremos hoje à noite, hein?

766
00:56:48,523 --> 00:56:52,355
A festa. Meu irmão te convidou, certo?

767
00:56:54,529 --> 00:56:56,154
Não, ele não fez isso.

768
00:56:57,657 --> 00:57:01,322
<i>Signorina,</i> meu irmão quer que você venha,

769
00:57:01,411 --> 00:57:04,365
mas às vezes ele também é...

770
00:57:05,999 --> 00:57:07,742
- Você sabe?
- Sim.

771
00:57:09,002 --> 00:57:12,537
Você vem esta noite.
Seria uma honra.

772
00:57:13,214 --> 00:57:15,622
- Obrigado, mas...
- Não, não, não, mas.

773
00:57:15,717 --> 00:57:17,460
Esta noite, 20h.

774
00:57:19,846 --> 00:57:21,803
Tudo bem. Obrigado.

775
00:57:35,278 --> 00:57:36,559
Que horas são?

776
01:00:48,721 --> 01:00:50,679
Você está lindo.

777
01:00:53,434 --> 01:00:55,094
Tentei ligar para você.

778
01:00:56,104 --> 01:00:58,392
Eu provavelmente estava no chuveiro.

779
01:01:13,121 --> 01:01:16,205
Eu tenho que falar com meu irmão
por um segundo, ok?

780
01:01:18,126 --> 01:01:20,118
Estou feliz que você esteja aqui.

781
01:01:32,932 --> 01:01:36,764
- Então, como está tudo, hein?
- Bom, bom, bom.

782
01:01:38,521 --> 01:01:39,552
Vá em frente.

783
01:01:42,066 --> 01:01:44,771
- O que você acha?
- Mais tempo.

784
01:01:45,445 --> 01:01:48,232
- Quanto?
- Até que esteja feito.

785
01:01:49,490 --> 01:01:50,949
Ei, olhe.

786
01:01:51,784 --> 01:01:53,576
Faça o que quiser.

787
01:01:53,661 --> 01:01:54,824
Não, não, não.

788
01:01:55,872 --> 01:01:57,829
Quero dizer sobre antes.

789
01:01:59,334 --> 01:02:01,207
Desculpe.

790
01:02:02,587 --> 01:02:03,998
Está tudo bem.

791
01:02:06,633 --> 01:02:08,709
Fazemos o que temos que fazer.

792
01:02:08,801 --> 01:02:09,881
Sim.

793
01:02:11,971 --> 01:02:15,720
Depois desta noite, tudo será diferente.

794
01:02:16,517 --> 01:02:18,427
Eu sei.

795
01:02:23,775 --> 01:02:25,150
Diga <i>formaggio.</i>

796
01:02:57,392 --> 01:02:59,384
Cristiano, venha aqui,
por favor, por favor, por favor.

797
01:02:59,477 --> 01:03:01,635
Faça-me um favor, vá lá fora
e fique atento ao Louis Prima, ok?

798
01:03:01,729 --> 01:03:05,478
- Não sei como ele é.
- Aqui, aqui.

799
01:03:05,650 --> 01:03:07,358
Assim. OK. Ir.

800
01:03:07,485 --> 01:03:10,984
Ele diz: “Foi o primeiro dia com leite”.

801
01:03:12,991 --> 01:03:14,983
Você conversou com seu irmão?

802
01:03:15,743 --> 01:03:16,822
Amanhã.

803
01:03:21,833 --> 01:03:24,158
Ei, o que você tem aí?

804
01:03:30,258 --> 01:03:31,669
Você se ajuda, o que quiser.

805
01:03:31,759 --> 01:03:34,131
Cristiano, cuide do meu amigo, ok?

806
01:03:34,220 --> 01:03:35,714
Cristiano, certo? Você tem carro?

807
01:03:35,805 --> 01:03:38,759
Aqui, felicidades para você.
Coma isso, vamos. Beba isso.

808
01:03:38,850 --> 01:03:42,717
Ah, o repórter. Ouça, sirva-se
para o que você quiser, ok?

809
01:03:42,812 --> 01:03:44,436
Eu voltarei. Muito obrigado.

810
01:03:44,522 --> 01:03:46,431
- Jameson, <i>Daily Sun.</i>
- Como você está?

811
01:03:46,524 --> 01:03:49,062
Você é Al Segundo, amigo de Gabriella?

812
01:03:49,152 --> 01:03:52,069
- Secondo, Secondo, prazer em conhecê-lo.
- Fico feliz em conhecer você. O Sr. Prima está aqui?

813
01:03:52,155 --> 01:03:54,147
Não, ele ainda não está aqui.
Mas ele estará aqui em breve. Não se preocupe.

814
01:03:54,240 --> 01:03:55,900
- Gabriela está aqui?
- Não, ela também não está aqui.

815
01:03:55,992 --> 01:03:58,281
Mas por favor entre.
Agora posso preparar uma bebida para você? Algo?

816
01:03:58,369 --> 01:04:00,077
- Tome um aperitivo.
- Não.

817
01:04:00,455 --> 01:04:04,915
Eu simplesmente não acho que você possa dizer,
"Se eu fizer isso, então isso acontecerá."

818
01:04:05,418 --> 01:04:08,917
Quero dizer, você pode, mas se você fizer isso
o tempo todo, então onde você estaria?

819
01:04:09,005 --> 01:04:10,665
Quero dizer, pessoalmente, eu acho, em lugar nenhum.

820
01:04:10,757 --> 01:04:13,129
Isso é <i>focaccia</i>, o que é legal.

821
01:04:13,217 --> 01:04:15,589
Fazemos isso hoje cedo,
meu irmão e eu.

822
01:04:15,678 --> 01:04:17,172
E isso é ótimo <i>crostini.</i>

823
01:04:17,263 --> 01:04:18,923
Com licença, não quero tocar
com meus dedos.

824
01:04:19,015 --> 01:04:20,129
- Tudo bem.
- Isso é legal.

825
01:04:20,224 --> 01:04:23,843
No interior tem azeite
e um pouco de queijo de cabra.

826
01:04:23,936 --> 01:04:26,059
Ei, seu amigo está aqui.

827
01:04:26,939 --> 01:04:28,054
Quem?

828
01:04:28,149 --> 01:04:30,058
- A senhora das flores.
- O que?

829
01:04:30,568 --> 01:04:32,110
- Olá. Como vai você?
- Oi. Estou bem, obrigado.

830
01:04:32,195 --> 01:04:33,689
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

831
01:04:33,780 --> 01:04:35,322
- Obrigado por me convidar.
- Você está lindo.

832
01:04:35,406 --> 01:04:36,521
Obrigado.

833
01:04:44,582 --> 01:04:45,862
Se apresse!

834
01:04:47,752 --> 01:04:49,294
Cuidado com o fogão.

835
01:04:53,758 --> 01:04:56,794
- Ah, irmão mais velho. Aqui você vai.
- Ah, obrigado.

836
01:04:56,886 --> 01:04:58,879
Como vai você?

837
01:04:59,847 --> 01:05:01,472
Ei, olhe para você.

838
01:05:04,852 --> 01:05:06,560
- Olá.
- Olá.

839
01:05:11,359 --> 01:05:14,977
Oh, meu Deus, estou tão feliz que você esteja aqui.

840
01:05:15,822 --> 01:05:19,653
Agora você pode ver para onde ir
suas lindas flores.

841
01:05:19,784 --> 01:05:21,741
- Sim. Eles estão lindos.
- Sim, você viu atrás do bar?

842
01:05:21,828 --> 01:05:23,073
- Eles são lindos por inteiro.
- É lindo.

843
01:05:23,162 --> 01:05:25,202
- É um restaurante encantador.
- Obrigado.

844
01:05:25,289 --> 01:05:27,994
- Adoro todas as pinturas.
- Oh sim.

845
01:05:30,795 --> 01:05:32,123
- Mostre à senhora.
- Mostre-me um deles?

846
01:05:32,213 --> 01:05:34,668
- Ah, sim, sim.
- Tudo bem.

847
01:05:36,217 --> 01:05:40,345
Bem, aqui, começamos aqui com este.

848
01:05:40,429 --> 01:05:43,347
Aqui, minhas tias e sobrinhos.

849
01:05:43,641 --> 01:05:46,049
Ela me perguntou o que são...

850
01:07:21,530 --> 01:07:24,946
Ei, cara de merda!
Que multidão, que multidão.

851
01:07:25,034 --> 01:07:26,493
Ei. Eu trago algo para você.

852
01:07:26,577 --> 01:07:28,071
- Ah, obrigado. Sim.
- Você conhece Gabriella, certo?

853
01:07:28,162 --> 01:07:29,407
Sim, sim, claro.

854
01:07:29,497 --> 01:07:32,913
- Phyllis, você é uma visão de beleza.
- Ah, obrigado.

855
01:07:33,000 --> 01:07:34,115
Sim, sim.

856
01:07:34,210 --> 01:07:36,535
Phyllis, você conhece Gabriella?
Gabriella, Phyllis.

857
01:07:36,629 --> 01:07:39,546
Phyllis é noiva de Seco?

858
01:07:40,424 --> 01:07:44,292
- Não, não.
- Não, não exatamente.

859
01:07:45,596 --> 01:07:48,882
O que você está esperando?
Um sinal de cima?

860
01:07:49,433 --> 01:07:52,719
- Ele é como minha mãe.
- Vamos. Agora, estou certo?

861
01:07:52,812 --> 01:07:56,263
Eu amo esse cara, Phyllis.

862
01:07:58,567 --> 01:08:00,809
Olha aquela maldita mesa.

863
01:08:00,903 --> 01:08:05,232
- É legal, certo? Parece bom, hein?
- É a porra da Última Ceia.

864
01:08:05,825 --> 01:08:08,113
E agora, estamos apenas esperando
para o convidado de honra.

865
01:08:08,202 --> 01:08:10,527
Oh, malditos músicos, esqueçam isso.

866
01:08:10,621 --> 01:08:14,535
Não se preocupe. Ele estará aqui.
Onde está seu irmão? Eu digo oi.

867
01:08:14,959 --> 01:08:18,909
- Eu o vejo. Ei! Ei, maluco.
- OK.

868
01:08:19,005 --> 01:08:21,460
- Então...
- Espere. Eu irei com você.

869
01:08:24,301 --> 01:08:28,679
- Ana. Ah, eu adoro esse buquê.
- Obrigado.

870
01:08:36,313 --> 01:08:39,018
Gabriella, você conhece Ann, certo?

871
01:08:53,039 --> 01:08:55,364
- O que está errado?
- Nada.

872
01:08:55,458 --> 01:08:56,703
Devemos começar?

873
01:08:56,792 --> 01:08:58,370
Não podemos.

874
01:08:58,461 --> 01:09:02,754
Ele ainda não chegou, o tímpano
está secando, todo mundo está bêbado.

875
01:09:02,840 --> 01:09:06,090
Em segundo lugar, vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem. Ir. OK?

876
01:09:06,177 --> 01:09:08,134
É uma festa, você sabe, é divertido.

877
01:09:08,763 --> 01:09:12,132
- Bom.
- Ah, Sr. Divertido. Sr. Divertido, sim.

878
01:09:19,523 --> 01:09:21,065
Venha aqui, venha aqui.

879
01:09:22,068 --> 01:09:23,894
Não se preocupe com tudo.
Vai ficar tudo bem.

880
01:09:23,986 --> 01:09:26,773
- Não estou preocupado com nada.
- Tome um gole da minha bebida.

881
01:09:26,864 --> 01:09:28,738
OK. Saúde.

882
01:09:32,328 --> 01:09:35,198
Ele toca trompete, ele canta.

883
01:09:35,289 --> 01:09:37,910
- Ele não é...
- Eles o chamam de Lip.

884
01:09:38,000 --> 01:09:41,203
- Como vai, senhor?
- Ei, onde você vai?

885
01:09:41,670 --> 01:09:44,161
- Só vou fazer um test drive.
- Volto logo.

886
01:09:44,256 --> 01:09:46,415
- OK.
- Mais uísque?

887
01:09:46,801 --> 01:09:49,671
Aqui, Chubb, aqui.
Pegue a garrafa. Sim.

888
01:09:52,389 --> 01:09:55,260
Sim. Realmente?

889
01:09:55,434 --> 01:09:59,895
Este é um molho <i>fiorentina</i>, você sabe,
mas rápido, fresco, agradável. Ver?

890
01:10:00,022 --> 01:10:04,186
Às vezes você pode colocar creme,
se você quiser, mas não para mim,

891
01:10:04,276 --> 01:10:06,946
porque não é bom
para o meu estômago, então eu não gosto.

892
01:10:07,029 --> 01:10:09,900
Minha mãe colocava creme em tudo.

893
01:10:10,074 --> 01:10:11,533
- Você já esteve em Bolonha?
- Não.

894
01:10:11,617 --> 01:10:13,693
Ah, um dia eu te levo lá.

895
01:10:13,786 --> 01:10:15,743
- Quer dizer, você gosta de creme?
- Sim.

896
01:10:15,830 --> 01:10:18,700
- Sim, pensei que sim. Sim, sim.
- Eu também.

897
01:10:19,166 --> 01:10:21,788
Bem, você vai adorar este lugar.

898
01:10:21,877 --> 01:10:25,745
Bolonha é um pouco triste, a cidade é velha,

899
01:10:25,840 --> 01:10:29,458
não, velho é legal, mas está escuro,
mas a comida, de qualquer maneira.

900
01:10:29,802 --> 01:10:33,467
Eles fazem lá um prato chamado...
Ouça, lasanha.

901
01:10:33,556 --> 01:10:35,014
- Lasanha.
- Lasanha.

902
01:10:35,099 --> 01:10:39,310
Lasanha à bolonhesa,
você não pode acreditar como isso é bom.

903
01:10:39,478 --> 01:10:43,772
Veja, e quando meu tio, em Roma,
no restaurante dele, quando ele faz isso,

904
01:10:43,858 --> 01:10:46,775
você come e depois você vai e...

905
01:10:46,902 --> 01:10:49,689
Você se mata.
Você tem que se matar,

906
01:10:49,780 --> 01:10:52,532
porque depois de comer isso,
você não pode viver. Ver?

907
01:10:52,616 --> 01:10:55,286
Ok, cheire. Cheire, aqui.

908
01:10:56,203 --> 01:10:58,492
- Uau. Ah, isso cheira bem.
- É legal, hein?

909
01:10:58,581 --> 01:11:01,665
Sim. Tudo bem. Ok, isso está feito.

910
01:11:01,750 --> 01:11:04,241
- Tudo bem.
- Agora, prove.

911
01:11:04,336 --> 01:11:06,543
Prove. Não. Aqui.

912
01:11:12,344 --> 01:11:13,589
Oh meu Deus.

913
01:11:14,972 --> 01:11:17,380
- Oh meu Deus.
- Está bom, hein? Você gosta?

914
01:11:17,475 --> 01:11:21,223
- Oh meu Deus.
- "Oh, meu Deus" está certo, viu?

915
01:11:21,312 --> 01:11:22,510
Agora você sabe.

916
01:11:23,522 --> 01:11:28,268
Comer boa comida é estar perto de Deus.
Ver? Você sabe o que eles dizem?

917
01:11:28,694 --> 01:11:32,193
Conhecer a Deus, conhecer,
ter o saber, o saber...

918
01:11:32,281 --> 01:11:33,396
- Conhecimento. Conhecimento.
- Conhecimento?

919
01:11:33,491 --> 01:11:37,654
<i>Sì,</i> o conhecimento de Deus é
o pão dos anjos.

920
01:11:39,038 --> 01:11:42,323
Nunca tenho certeza do que isso significa
mas é verdade, de qualquer maneira.

921
01:11:43,334 --> 01:11:44,365
Sim.

922
01:11:57,681 --> 01:11:58,962
Aqui.

923
01:12:01,560 --> 01:12:03,553
- Obrigado.
- Respire fundo.

924
01:12:15,241 --> 01:12:19,570
Você sabe como eles te pegam,
essas pessoas, homens, meninos?

925
01:12:23,749 --> 01:12:26,536
Eles fazem você pensar
eles têm segredos que contarão.

926
01:12:26,627 --> 01:12:28,454
Mas eles não têm nada para contar.

927
01:12:29,129 --> 01:12:33,341
E então eles falam e falam,
falam, falam, e eles continuam falando.

928
01:12:33,425 --> 01:12:35,751
- E o que eles dizem?
- Nada.

929
01:12:35,844 --> 01:12:36,876
Certo.

930
01:12:38,847 --> 01:12:40,674
E então eles fumam.

931
01:12:41,058 --> 01:12:44,641
E então eles conversam um pouco mais.
E então é isso.

932
01:12:51,944 --> 01:12:55,527
- Você já esteve no Ocidente?
- No oeste?

933
01:12:55,614 --> 01:12:56,645
Sim.

934
01:12:58,284 --> 01:13:02,364
- Realmente? Dizem que é lindo.
- Sim. Muito bonito.

935
01:13:03,580 --> 01:13:05,822
- Um pouco vasto demais para mim.
- Também o quê?

936
01:13:06,125 --> 01:13:08,746
Grande. Espaçoso. Grande.

937
01:13:10,379 --> 01:13:12,502
- Ah, vasto?
- Sim.

938
01:13:13,007 --> 01:13:14,999
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto melhor.

939
01:13:15,092 --> 01:13:17,761
- Você quer uma tragada?
- Obrigado.

940
01:13:18,470 --> 01:13:20,712
Então, você prefere aqui, East?

941
01:13:22,850 --> 01:13:25,305
- Sim, eu quero.
- Eu vejo.

942
01:13:28,897 --> 01:13:30,724
Talvez eu devesse ir para o oeste.

943
01:13:31,317 --> 01:13:33,274
Encontre um cowboy com um cavalo.
A coisa toda.

944
01:13:33,360 --> 01:13:34,985
O que você acha?

945
01:13:35,070 --> 01:13:37,146
- Um vaqueiro?
- Sim, eu quero um.

946
01:13:38,866 --> 01:13:40,942
Forte, silencioso,

947
01:13:42,244 --> 01:13:43,904
como uma estátua.

948
01:13:44,955 --> 01:13:47,197
Legal. Sempre lá.

949
01:13:49,960 --> 01:13:52,036
Cowboys são consistentes.

950
01:13:53,213 --> 01:13:58,634
<i>Uma garota voltou para Napoli</i>

951
01:13:58,927 --> 01:14:03,008
<i>Porque ela sentia falta da paisagem</i>

952
01:14:03,390 --> 01:14:08,811
<i>As danças nativas
e as músicas encantadoras</i>

953
01:14:09,146 --> 01:14:15,683
<i>Mas espere um minuto, algo está errado</i>

954
01:14:54,066 --> 01:14:56,438
Phyllis, o que você está fazendo?

955
01:14:56,527 --> 01:14:59,777
Ah, Gabriella, olá. Como vai você?
Oi. Oi. Oi.

956
01:15:03,200 --> 01:15:06,450
Que passeio foda!

957
01:15:09,581 --> 01:15:12,582
Vamos, Bobby, vamos tomar uma bebida.

958
01:15:49,288 --> 01:15:53,072
- Ei, Primo está cozinhando!
- Sim!

959
01:16:05,846 --> 01:16:07,720
- Vamos comer.
- Sim!

960
01:17:18,252 --> 01:17:22,166
Esse é o verde que meu irmão
fez especialmente para você.

961
01:17:22,256 --> 01:17:27,712
Este é <i>al pesto.</i> Este é o risoto normal.
E este é o risoto de frutos do mar.

962
01:17:28,178 --> 01:17:29,720
E este, sim.

963
01:17:30,305 --> 01:17:33,223
- Posso voltar para mais?
- Não, absolutamente não.

964
01:17:33,725 --> 01:17:35,469
O que você acha, ele vai conseguir ou não?

965
01:17:35,561 --> 01:17:36,675
- Quem, Louis Prima?
- Sim.

966
01:17:36,770 --> 01:17:39,890
É melhor ele conseguir.
Ele não sabe o que está perdendo.

967
01:17:42,484 --> 01:17:45,818
Coma isso, coma. Prove. Você vai gostar disso.

968
01:18:18,478 --> 01:18:20,886
Não, guarde este para Louis Prima.

969
01:18:20,981 --> 01:18:22,179
- OK?
- OK.

970
01:18:22,774 --> 01:18:25,562
- OK.
- Não toque nisso.

971
01:18:39,666 --> 01:18:41,160
Talvez ainda esteja muito quente.

972
01:18:41,251 --> 01:18:43,493
Não sei, temos que servir agora,
Quero dizer...

973
01:18:43,587 --> 01:18:47,003
- Ok. OK.
- Não! Espere!

974
01:18:47,090 --> 01:18:48,549
Corte à mesa.

975
01:18:48,884 --> 01:18:50,711
- OK. OK.
- OK.

976
01:18:52,220 --> 01:18:53,679
Temo que esteja muito quente.
Isso vai desmoronar.

977
01:18:53,764 --> 01:18:54,795
É o que eu digo, está muito quente.

978
01:18:54,890 --> 01:18:56,349
Não, não, não, não temos tempo
por estar muito quente, vamos lá.

979
01:18:56,433 --> 01:18:59,006
Vamos, vamos.
Cristiano, abra a porta.

980
01:19:03,148 --> 01:19:04,607
O que é aquilo?

981
01:19:04,983 --> 01:19:06,561
É <i>tímpano.</i>

982
01:19:06,652 --> 01:19:10,436
É uma receita secreta que eles trouxeram
de sua cidade natal.

983
01:19:10,530 --> 01:19:12,819
Eu só ouvi falar sobre isso,
mas eu nunca tive isso antes.

984
01:19:28,006 --> 01:19:30,378
Caramba!

985
01:19:31,259 --> 01:19:33,833
Caramba, eu deveria matar você.

986
01:19:47,526 --> 01:19:50,230
Isso é tão bom que eu deveria matar você.

987
01:19:58,412 --> 01:20:01,827
- Paraíso!
- Paraíso!

988
01:22:43,577 --> 01:22:48,120
- Qual é o problema?
- Minha mãe era uma péssima cozinheira.

989
01:23:30,165 --> 01:23:31,908
Ouça,

990
01:23:32,083 --> 01:23:35,203
vou tentar arranjar alguém
aqui para escrever um comentário,

991
01:23:35,295 --> 01:23:37,750
- mas isso pode demorar um pouco.
- Oh, eu vejo.

992
01:23:37,839 --> 01:23:40,460
E eu realmente não posso fazer uma história
sobre Louis Prima

993
01:23:40,550 --> 01:23:43,088
porque ele não apareceu.

994
01:23:43,178 --> 01:23:45,550
-Ah, eu sei.
- Mas você estava certo.

995
01:23:46,598 --> 01:23:51,224
- Foi o melhor. Sempre.
- Obrigado.

996
01:23:51,686 --> 01:23:54,521
- Tenho que ir.
- OK. Que horas você tem?

997
01:23:55,440 --> 01:23:58,809
- São 3:00. Boa noite.
- Boa noite.

998
01:23:58,902 --> 01:24:00,894
- Boa noite.
- Boa noite.

999
01:24:00,987 --> 01:24:04,356
Dois, três. Agora, cuidado, cuidado,

1000
01:24:04,449 --> 01:24:08,910
porque se estiver muito vento,

1001
01:24:09,079 --> 01:24:11,118
eles caem...

1002
01:24:12,916 --> 01:24:14,659
Cuidado, cuidado.

1003
01:24:16,127 --> 01:24:19,247
E eles vão... Sim, não é lindo?

1004
01:24:36,398 --> 01:24:41,225
Escute, não sei o que dizer.

1005
01:24:41,569 --> 01:24:46,397
Estou tão envergonhado. Desculpe.

1006
01:24:48,743 --> 01:24:50,819
Mas você sabe o que?

1007
01:24:51,955 --> 01:24:55,739
Essas pessoas tinham
um ótimo momento.

1008
01:24:56,126 --> 01:24:59,210
Você deveria estar orgulhoso como o inferno.
Você sabe, tudo ficará bem.

1009
01:24:59,296 --> 01:25:03,792
- Sim.
- Bem, ei, conversamos amanhã?

1010
01:25:03,883 --> 01:25:05,378
- OK? OK.
- Sim.

1011
01:25:21,526 --> 01:25:23,317
Você não pode ser pego com o anel.

1012
01:25:23,403 --> 01:25:27,614
Você deve mentir e trapacear
e xingar e chutar.

1013
01:25:27,699 --> 01:25:31,483
Venha, venha e fique de pé
em círculo, ok? Aqui, ok.

1014
01:25:31,578 --> 01:25:35,160
Todos peguem... Peguem o barbante.

1015
01:25:35,248 --> 01:25:37,039
- Você não deveria saber o que é...
- Não, não.

1016
01:25:37,125 --> 01:25:40,079
- Você deveria contar...
- Sim, você tenta enganar a pessoa.

1017
01:25:40,170 --> 01:25:42,577
Todos ficam em uma grande rodada.

1018
01:25:42,839 --> 01:25:45,128
Bom, bom. Muito, muito legal.

1019
01:25:45,216 --> 01:25:47,790
Não, Ana. Ann, você começa.
Você vai no meio primeiro.

1020
01:25:47,886 --> 01:25:50,092
- Meu?
- Sim, vá em frente.

1021
01:25:50,180 --> 01:25:51,638
Feche os olhos.

1022
01:25:53,183 --> 01:25:55,092
Dizemos que temos isso?
Deveríamos dizer que temos, ou...

1023
01:25:55,185 --> 01:25:56,643
- Você deveria mentir.
- Mentir e trapacear...

1024
01:25:56,728 --> 01:25:58,602
Ok. Tudo bem.

1025
01:26:12,285 --> 01:26:14,028
Você não gosta de jogos?

1026
01:26:15,163 --> 01:26:16,871
Eu, não.

1027
01:26:17,832 --> 01:26:19,576
Eles também me cansam.

1028
01:26:24,422 --> 01:26:26,545
Ele deveria vir.

1029
01:26:27,509 --> 01:26:28,837
Isso teria ajudado.

1030
01:26:32,764 --> 01:26:34,306
Mas agora...

1031
01:26:36,059 --> 01:26:38,016
para começar de novo.

1032
01:26:44,067 --> 01:26:46,356
Ficamos sem nada.

1033
01:26:50,031 --> 01:26:51,609
O que você está dizendo?

1034
01:26:51,699 --> 01:26:53,526
Você tem muito.

1035
01:27:19,018 --> 01:27:21,474
- Aqui. Pegue.
- Eu entendi bem aqui.

1036
01:27:22,856 --> 01:27:24,895
- Pegue. Pegue.
- Não.

1037
01:27:24,983 --> 01:27:27,390
Pegue. Pegue.

1038
01:27:32,448 --> 01:27:35,118
- Ei, onde você está indo?
- Eu tenho que ir.

1039
01:27:35,201 --> 01:27:36,612
- Por que?
- Estou indo.

1040
01:27:36,703 --> 01:27:39,408
- Gabriella, fique por aqui.
- Sim, estamos esperando por Louis Prima.

1041
01:27:39,497 --> 01:27:42,167
Sim, não prenda a respiração.

1042
01:27:43,710 --> 01:27:44,741
O que?

1043
01:27:45,628 --> 01:27:48,202
O que você quer comigo, hein?

1044
01:27:48,298 --> 01:27:52,082
Por que você não conta ao seu novo amigo
sobre quem vem esta noite? Huh?

1045
01:27:53,470 --> 01:27:56,470
O que? O que? O que, o que você diz?

1046
01:27:56,681 --> 01:27:59,350
Diga a ele. Ele trabalhou muito.

1047
01:28:04,939 --> 01:28:05,971
Vamos.

1048
01:28:07,567 --> 01:28:09,191
Ok, ok.

1049
01:28:12,280 --> 01:28:14,154
Devíamos ir agora. Vamos.

1050
01:28:14,240 --> 01:28:17,526
- Conte ao seu novo amigo. Vamos.
- Vamos, vamos.

1051
01:28:22,290 --> 01:28:27,248
Ninguém virá esta noite.
Ninguém nunca estava vindo.

1052
01:28:30,298 --> 01:28:32,089
Obrigado pela melhor refeição...

1053
01:28:32,175 --> 01:28:34,713
Provavelmente algum dia terei.

1054
01:29:28,648 --> 01:29:33,524
Phyllis! Phyllis! Venha aqui!
O que você está fazendo?

1055
01:29:36,906 --> 01:29:40,192
Venha aqui! Phyllis!

1056
01:29:43,788 --> 01:29:46,824
Venha aqui! Você vai pegar um resfriado!
Eu quero falar com você!

1057
01:30:06,769 --> 01:30:08,228
Phyllis.

1058
01:30:13,109 --> 01:30:15,149
O que você está fazendo?

1059
01:30:18,573 --> 01:30:21,194
Phyllis. Phyllis, venha aqui.
Eu quero falar com você.

1060
01:30:21,284 --> 01:30:23,075
Venha aqui, por favor!

1061
01:30:26,164 --> 01:30:28,619
- Eu só estava chateado, e ela estava apenas...
- Não!

1062
01:30:28,708 --> 01:30:33,251
- Não faça isso. Eu odeio isso.
- OK. OK.

1063
01:30:35,548 --> 01:30:37,541
- Posso apenas falar com você?
- Não.

1064
01:30:37,717 --> 01:30:39,626
Eu não estou mais aqui.

1065
01:31:42,698 --> 01:31:44,074
Ele não vem.

1066
01:31:46,911 --> 01:31:47,942
Seco.

1067
01:31:50,206 --> 01:31:51,237
O que?

1068
01:31:51,958 --> 01:31:54,449
Pascal nunca liga.

1069
01:32:01,134 --> 01:32:06,720
- O que você quer dizer?
- Pascal nunca liga. Então ele não vem.

1070
01:32:09,851 --> 01:32:12,009
- Como você sabe disso?
-Gabriela.

1071
01:32:12,437 --> 01:32:15,687
Pascal mentiu para você. Ele mentiu.

1072
01:32:26,451 --> 01:32:31,159
Onde está todo mundo?
Eu deveria ir dizer alguma coisa.

1073
01:32:31,539 --> 01:32:35,122
- Vamos.
- Não, não, não, não mais. Não mais.

1074
01:32:36,252 --> 01:32:37,283
Segundo.

1075
01:32:40,548 --> 01:32:42,505
Existe um trabalho.

1076
01:32:43,468 --> 01:32:44,843
Apenas ouça.

1077
01:32:47,263 --> 01:32:49,386
Com o tio Paulo.

1078
01:32:49,474 --> 01:32:52,225
Em sua nova casa em Roma.

1079
01:32:52,935 --> 01:32:54,643
Eu conversei com ele.

1080
01:32:55,313 --> 01:32:57,638
Eu liguei para ele. Ele disse...

1081
01:32:59,233 --> 01:33:02,649
nós dois. Se você quiser.

1082
01:33:06,532 --> 01:33:07,908
- Bom.
- Bom?

1083
01:33:07,992 --> 01:33:09,652
Sim. OK.

1084
01:33:10,203 --> 01:33:11,234
Bom.

1085
01:33:12,830 --> 01:33:13,861
Bom.

1086
01:33:16,334 --> 01:33:19,251
Você vai. Eu vou ficar aqui.

1087
01:33:19,337 --> 01:33:23,085
- Não, não, não, Segundo.
- Não.

1088
01:33:23,508 --> 01:33:27,007
Não. Você vai, ok?

1089
01:33:27,094 --> 01:33:29,217
Foda-se ele e foda-se você.

1090
01:33:30,223 --> 01:33:31,598
Você volta.

1091
01:33:32,558 --> 01:33:35,228
Você deixou outra pessoa cuidar de você.
OK?

1092
01:33:38,856 --> 01:33:41,857
OK. OK, bom. Ir! Ficar!

1093
01:33:41,984 --> 01:33:44,985
Vai! Vai! Vai! Ficar! Não é bom! Bom!

1094
01:33:45,071 --> 01:33:48,025
Ficar! Fique, vá! Ir!

1095
01:33:48,574 --> 01:33:50,781
Você apodreceu!

1096
01:33:52,328 --> 01:33:54,202
O que? O que?

1097
01:33:54,288 --> 01:33:55,664
Você apodreceu.

1098
01:33:55,748 --> 01:33:57,539
O que você disse?

1099
01:33:59,418 --> 01:34:03,202
Você! Você! Você é o único!
Você é o único!

1100
01:34:04,340 --> 01:34:07,543
O que você acha?
Você acha que as coisas são tão simples, né?

1101
01:34:07,635 --> 01:34:10,173
Você acha que é exatamente assim
e assim? E é só isso?

1102
01:34:12,098 --> 01:34:13,296
- É isso que você pensa?
- Não!

1103
01:34:13,391 --> 01:34:15,300
- É isso que você pensa?
- Não.

1104
01:34:15,643 --> 01:34:17,682
Quem diabos você pensa que é?

1105
01:34:17,770 --> 01:34:20,806
Você está na cozinha
com a cabeça nas panelas!

1106
01:34:22,358 --> 01:34:25,063
Estávamos morrendo e eu fiz alguma coisa!

1107
01:34:25,152 --> 01:34:28,652
Há dois anos venho fazendo tudo!

1108
01:34:28,739 --> 01:34:30,566
- O que você quer?
- Você não fez nada!

1109
01:34:30,658 --> 01:34:32,236
- O que você fez?
- Pedi sua ajuda!

1110
01:34:32,326 --> 01:34:34,864
Eu preciso que você se sacrifique!
E o que você faz?

1111
01:34:34,954 --> 01:34:38,904
- Você não me dá nada! Nada!
- É isso que você pensa?

1112
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
- Que eu não te dou nada?
- Sim, é isso que penso.

1113
01:35:07,111 --> 01:35:09,234
Este lugar está nos comendo vivos!

1114
01:35:09,322 --> 01:35:10,567
Bom, estou feliz!

1115
01:35:14,368 --> 01:35:19,529
Onde você está indo?
Você está sempre indo embora.

1116
01:35:23,544 --> 01:35:24,623
Parar!

1117
01:35:25,171 --> 01:35:26,285
Ficar!

1118
01:35:26,756 --> 01:35:28,962
Fique parado por um momento!

1119
01:35:30,509 --> 01:35:35,052
Eu tentei.
Eu tentei te ensinar, Secondo!

1120
01:35:36,390 --> 01:35:40,684
Mas você não aprendeu nada!

1121
01:35:43,022 --> 01:35:45,015
Você é como uma criança!

1122
01:35:45,107 --> 01:35:49,022
Por que você age assim? Por que?

1123
01:35:50,613 --> 01:35:52,321
Por que você quer ficar aqui?

1124
01:35:53,366 --> 01:35:55,654
Este lugar...

1125
01:35:56,243 --> 01:35:59,862
Este lugar...
este lugar está nos comendo vivos!

1126
01:36:01,499 --> 01:36:02,530
Não!

1127
01:36:06,462 --> 01:36:07,956
Primo.

1128
01:36:18,474 --> 01:36:19,719
Você quer...

1129
01:36:21,185 --> 01:36:24,221
Você quer que eu faça um sacrifício?

1130
01:36:24,605 --> 01:36:25,636
Não.

1131
01:36:26,649 --> 01:36:30,232
Se eu sacrificar meu trabalho, ele morre.

1132
01:36:31,946 --> 01:36:33,357
É melhor...

1133
01:36:33,906 --> 01:36:35,733
que eu morra.

1134
01:36:37,743 --> 01:36:39,154
Não, não, não.

1135
01:37:05,521 --> 01:37:08,557
Olá, Segundo.
Grande festa, mesmo que, você sabe...

1136
01:37:08,649 --> 01:37:11,685
- Posso te levar a algum lugar?
- Não, não, não. Obrigado, Bob.

1137
01:37:11,777 --> 01:37:13,485
OK. Vê você.

1138
01:38:07,291 --> 01:38:09,331
Eu costumava jogar uma vez.

1139
01:38:18,511 --> 01:38:20,053
Você me arruinou.

1140
01:38:26,894 --> 01:38:30,227
- Por causa de uma mulher?
- Ah, por favor, Seco, fale sério.

1141
01:38:32,691 --> 01:38:33,723
Por que?

1142
01:38:36,737 --> 01:38:38,777
Porque eu queria te salvar.

1143
01:38:45,121 --> 01:38:47,528
E então iríamos com você?

1144
01:38:47,665 --> 01:38:49,907
Para onde mais você iria?

1145
01:38:52,503 --> 01:38:56,038
O que fiz, fiz por respeito.

1146
01:38:59,009 --> 01:39:01,844
Ele é um ótimo investimento, você sabe,
seu irmão.

1147
01:39:03,055 --> 01:39:05,463
Você também, é claro.

1148
01:39:09,603 --> 01:39:12,141
Você nunca terá meu irmão.

1149
01:39:13,190 --> 01:39:15,646
Ele vive em um mundo acima de você.

1150
01:39:16,110 --> 01:39:18,779
O que ele tem e o que ele é

1151
01:39:20,698 --> 01:39:22,108
é raro.

1152
01:39:23,534 --> 01:39:26,819
Você não é nada.

1153
01:39:29,039 --> 01:39:31,577
Sou homem de negócios.

1154
01:39:32,209 --> 01:39:34,665
Sou tudo o que preciso ser, a qualquer momento.

1155
01:39:37,798 --> 01:39:41,416
Diga-me, o que exatamente você é?

1156
01:41:00,965 --> 01:41:03,123
Está com fome?

1157
01:41:05,636 --> 01:41:07,130
Eu farei isso.

1158
01:43:50,384 --> 01:43:52,423
Aqui, isso é para você.