1 00:00:34,116 --> 00:00:39,288 IL LADRO DI BICICLETTE 2 00:01:45,896 --> 00:01:47,231 Ricci? 3 00:01:50,109 --> 00:01:51,694 C'è Ricci? 4 00:01:52,153 --> 00:01:54,405 Ricci! Ricci! 5 00:01:57,575 --> 00:01:58,826 Ricci! 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,620 Ricci! 7 00:02:08,294 --> 00:02:10,963 Ti hanno chiamato. Sei sordo o cosa? Avanti, muoviti. 8 00:02:24,710 --> 00:02:27,463 "Noi muratori" dobbiamo morire di fame? 9 00:02:27,588 --> 00:02:29,507 Non posso fare nulla. 10 00:02:30,591 --> 00:02:33,553 Un po' di pazienza e guardiamo la soluzione migliore per tutti. 11 00:02:33,928 --> 00:02:35,638 Ecco perché sono qui. 12 00:02:36,055 --> 00:02:37,974 Vedremo cosa si può fare. 13 00:02:38,099 --> 00:02:40,184 - Ricci, tu hai un lavoro. - Di cosa? 14 00:02:40,610 --> 00:02:42,103 Affiggere manifesti. 15 00:02:42,687 --> 00:02:44,856 devi presentarti in questo ufficio. 16 00:02:45,857 --> 00:02:48,151 Invia questo documento e il tuo permesso di lavoro. 17 00:02:48,526 --> 00:02:50,987 - E per noi non c'è niente? - Per l'amor del cielo. 18 00:02:51,362 --> 00:02:52,530 E noi? 19 00:02:53,239 --> 00:02:55,983 Ci sono due posizioni del tornitore, ma non siete tornitori. 20 00:02:56,108 --> 00:02:58,494 �E se non sono un tornitore, Devo marcire? 21 00:02:58,911 --> 00:03:00,872 E cosa vuoi? Ti sfogherai con me? 22 00:03:00,997 --> 00:03:03,291 Ricci, ricordati di portare la bicicletta. 23 00:03:03,958 --> 00:03:06,752 Hai bisogno di una bicicletta. Lo dice lì. 24 00:03:07,753 --> 00:03:10,631 La bicicletta? Ce l'ho e non ce l'ho. 25 00:03:11,257 --> 00:03:12,717 Non in questo momento. 26 00:03:13,968 --> 00:03:17,180 - Lo avrò tra qualche giorno. - Ne hai bisogno adesso o non ti prenderanno. 27 00:03:17,763 --> 00:03:19,015 E senza non posso? 28 00:03:19,390 --> 00:03:21,142 I primi giorni lavorerò a piedi. 29 00:03:21,267 --> 00:03:25,546 Intendiamoci, ce l'hai o no? In caso contrario, affideremo il posto a qualcun altro. 30 00:03:25,771 --> 00:03:28,191 - Ho una bicicletta! - Non sei l'unico! 31 00:03:28,416 --> 00:03:29,917 Anch'io. 32 00:03:31,002 --> 00:03:33,554 Ma tu sei un muratore. È un'altra categoria. 33 00:03:33,688 --> 00:03:35,923 - Cambia la mia categoria! - Non puoi! 34 00:03:36,048 --> 00:03:38,301 Vediamo, Ricci, la bicicletta, Ce l'hai o no? 35 00:03:38,718 --> 00:03:40,511 Sì, sì, l'ho fatto. Stamattina mi presento. 36 00:03:40,769 --> 00:03:44,481 Dico sul serio. Se non vai con la bicicletta non ne vale la pena. 37 00:03:44,606 --> 00:03:48,777 E devo aspettare altri due anni? Vado con la bicicletta. SÌ. 38 00:03:48,986 --> 00:03:50,612 - C'è anche Cadad qui? - Presente! 39 00:03:50,738 --> 00:03:53,365 Ci sono due giorni di lavoro in una cava. Lo vuoi? 40 00:03:53,490 --> 00:03:55,325 Mi interessa. 41 00:03:56,702 --> 00:03:58,912 Invento lavori? 42 00:04:11,133 --> 00:04:12,133 Maria. 43 00:04:12,801 --> 00:04:14,011 Maria. 44 00:04:23,103 --> 00:04:25,973 - Che succede, Antonio? - Sono infelice. 45 00:04:26,098 --> 00:04:27,557 Cosa c'è che non va, Antonio? 46 00:04:27,900 --> 00:04:29,902 ho del lavoro, ma non posso accettarlo. 47 00:04:30,027 --> 00:04:33,072 Che lavoro? Non ti capisco. 48 00:04:33,530 --> 00:04:35,324 Fermati un attimo, Antonio. 49 00:04:36,116 --> 00:04:38,535 Cosa hai detto? Hai un lavoro? 50 00:04:39,078 --> 00:04:41,121 Buon lavoro, del municipio. 51 00:04:47,002 --> 00:04:50,172 tranquillo, a tutto c'è un rimedio. 52 00:04:50,923 --> 00:04:54,093 Non questo. Devi avere una bicicletta. 53 00:04:54,760 --> 00:04:56,011 Già. 54 00:04:56,470 --> 00:04:59,473 Se non mi presento, La posizione sarà presa da qualcun altro. 55 00:04:59,598 --> 00:05:01,975 Allora cosa possiamo fare? 56 00:05:03,310 --> 00:05:05,604 -Buongiorno, signora. - Buongiorno, signora Ricci. 57 00:05:06,397 --> 00:05:08,357 Non avresti dovuto provarci la bicicletta. 58 00:05:08,649 --> 00:05:10,359 E cosa avresti mangiato? 59 00:05:10,984 --> 00:05:13,487 - Maledico il giorno in cui sono nato. - Abbassa la voce. 60 00:05:13,695 --> 00:05:15,656 - Mi viene voglia di spararmi. - Abbassa la voce. 61 00:05:15,781 --> 00:05:17,199 Molto desideroso. 62 00:06:10,002 --> 00:06:11,920 Alzati, Antonio. 63 00:06:21,055 --> 00:06:23,724 - Cosa fai? - Puoi dormire senza lenzuola, vero? 64 00:06:40,532 --> 00:06:42,826 Sono lenzuola, sei paia. 65 00:06:43,327 --> 00:06:46,663 Sono di lino. Lino e cotone. Sono buoni. 66 00:06:47,106 --> 00:06:49,275 - E' il corredo. - Sono usati. 67 00:06:49,483 --> 00:06:52,278 Se ne usano quattro. Ce ne sono due nuovi. 68 00:06:52,611 --> 00:06:55,322 - Quanti giochi ci sono? - Tre come matrimonio... 69 00:06:55,990 --> 00:06:58,325 - ...e tre singoli. - Tre e tre. 70 00:07:01,412 --> 00:07:03,455 - 7.000. - 7.000? 71 00:07:05,332 --> 00:07:06,792 Non puoi darci qualcosa in più? 72 00:07:08,002 --> 00:07:09,878 Sono usati. Sono usati. 73 00:07:10,796 --> 00:07:12,840 Metti anche questi vestiti. 74 00:07:13,549 --> 00:07:15,467 7.500. 75 00:07:17,353 --> 00:07:20,105 - Nome? -Ricci. Ricci Maria. 76 00:07:20,731 --> 00:07:23,984 Valmelaina H. Edificio 1. 77 00:07:24,151 --> 00:07:25,527 Edificio 1. 78 00:07:32,076 --> 00:07:35,829 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 79 00:07:38,666 --> 00:07:41,752 - Uno, due, tre, quattro e cinque. - Grazie. 80 00:07:41,877 --> 00:07:43,212 Buongiorno. 81 00:07:50,135 --> 00:07:51,762 Una bicicletta. 82 00:07:58,435 --> 00:08:00,270 -6100. - Perché? 83 00:08:00,896 --> 00:08:03,565 - Interesse. Siamo a 31. - Prendi. 84 00:08:11,131 --> 00:08:13,575 E' un dato di Fides. Accanto a quello rosso. 85 00:08:13,701 --> 00:08:15,452 Lo so già, lo so già. 86 00:08:49,974 --> 00:08:51,726 Un momento. 87 00:09:11,203 --> 00:09:13,748 - Dov'è il direttore? - Là. 88 00:09:15,458 --> 00:09:17,335 Lascialo a terra. Di cosa hai paura? 89 00:09:22,173 --> 00:09:24,592 - Lasciare la bicicletta a terra. - Mi dispiace. 90 00:09:25,426 --> 00:09:27,011 Mi chiamo Ricci. 91 00:09:28,429 --> 00:09:29,889 Ricci, Antonio. 92 00:09:30,723 --> 00:09:33,768 Vengo dall'ufficio per l'impiego della Valmelaina. 93 00:09:42,401 --> 00:09:43,861 Vai a lavorare domani al mattino. 94 00:09:43,986 --> 00:09:45,738 Entra nel negozio e dagli le tue cose. 95 00:09:45,863 --> 00:09:48,032 - Grazie. Buongiorno. - Buongiorno. 96 00:09:51,452 --> 00:09:53,120 - Arrivederci. - Arrivederci. 97 00:09:57,091 --> 00:09:59,593 - Domani alle 18:45, hai capito? - SÌ. 98 00:10:00,761 --> 00:10:02,596 -Com'è andata? - Tutto bene. 99 00:10:02,721 --> 00:10:05,015 dovevi aspettare ma tutto è andato bene. 100 00:10:05,365 --> 00:10:07,951 - Cosa porti qui? - Ho del lavoro anche per te. 101 00:10:09,578 --> 00:10:12,998 Devi regolare un po' il tappo. È troppo lento per me. 102 00:10:16,043 --> 00:10:17,544 Venire. Dai un'occhiata. 103 00:10:20,756 --> 00:10:22,800 Ognuno ha la sua sezione. 104 00:10:23,550 --> 00:10:25,135 Vedi quanto è grande? 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,815 Prima ancora che ti dessero le scarpe... 106 00:10:38,440 --> 00:10:40,692 ...ma pagano comunque bene. 107 00:10:41,710 --> 00:10:46,031 6.000 più aiuti familiari, senza contare gli straordinari, María. 108 00:10:50,427 --> 00:10:52,913 «Aspettami un momento in Via Della Paglia? 109 00:10:53,038 --> 00:10:56,083 - Cosa devi fare? - Niente, devo vedere una donna. 110 00:10:56,208 --> 00:10:57,918 - Una donna? - Questo è. 111 00:11:08,929 --> 00:11:10,305 Fermati qui un attimo. 112 00:11:10,931 --> 00:11:13,308 Chi vive qui? 113 00:11:13,334 --> 00:11:15,686 Te l'ho già detto, una donna. Dammi un minuto. 114 00:11:15,811 --> 00:11:17,521 - Ma... - Adesso arrivo. 115 00:11:22,234 --> 00:11:23,569 Non fare tardi! 116 00:11:37,416 --> 00:11:39,334 - È mio? - No, è mio! 117 00:11:41,712 --> 00:11:45,174 - È mio. Vedi come è mio? - Andiamo dalle cinque alle tre. 118 00:11:45,340 --> 00:11:47,259 Cinque a tre. 119 00:11:50,220 --> 00:11:52,890 - Portiere! Portiere! - Portiere! 120 00:11:57,728 --> 00:12:00,522 Mi scusi. Santona vive qui? 121 00:12:00,856 --> 00:12:03,942 - La Santona? - Sì, il sensitivo. 122 00:12:05,444 --> 00:12:06,779 Non lo so. 123 00:12:07,738 --> 00:12:10,115 Proviamo il primo piano. Vediamo. 124 00:12:17,623 --> 00:12:20,459 - Santona abita qui? - Sì, alla porta sul retro. 125 00:12:36,058 --> 00:12:38,477 Ragazzo, ti prenderai cura di lei per un momento? 126 00:12:38,602 --> 00:12:39,812 Chiaro. 127 00:12:45,150 --> 00:12:47,444 Come sta? 128 00:12:47,903 --> 00:12:49,613 E' malato da un anno. 129 00:12:51,156 --> 00:12:53,283 - La porta sul retro. - Febbraio è passato... 130 00:12:53,617 --> 00:12:55,494 ...marzo, aprile... 131 00:12:55,619 --> 00:12:58,038 -Da quanto tempo sei a letto? - Da più di un anno. 132 00:12:58,163 --> 00:13:00,958 - Avrebbe potuto portarmelo. -E come lo sposto? 133 00:13:01,083 --> 00:13:02,459 Non vuole muoversi. 134 00:13:03,210 --> 00:13:04,920 Cosa dovrei fare? 135 00:13:05,629 --> 00:13:07,256 Questo sì, quello no. 136 00:13:07,798 --> 00:13:09,967 Mio Dio, illuminami. 137 00:13:10,551 --> 00:13:12,094 Illuminami! 138 00:13:12,302 --> 00:13:16,348 Tuo figlio starà bene prima che le foglie cadano. 139 00:13:16,807 --> 00:13:18,767 Cosa significa "prima che cadano le foglie"? 140 00:13:19,435 --> 00:13:23,397 - Che tuo figlio si sveglierà in autunno. - Vieni qui. 141 00:13:25,941 --> 00:13:28,777 - Maria, andiamo. - No. 142 00:13:29,486 --> 00:13:32,406 Maria, vieni, cammina. 143 00:13:34,992 --> 00:13:37,453 - Cosa fai? - Niente. Gli devo dare 50 lire. 144 00:13:37,578 --> 00:13:39,538 Dai, non essere stupido. 145 00:13:39,663 --> 00:13:41,415 Mi ha detto che avresti trovato un lavoro. 146 00:13:41,540 --> 00:13:43,417 E non l'hai trovato? Voglio fare quello che ho promesso. 147 00:13:43,542 --> 00:13:47,171 - Verrò a dirgli quello che penso. -Va bene, andiamo. 148 00:13:47,546 --> 00:13:51,341 «È possibile che una donna che ha due figli e una buona testa... 149 00:13:51,508 --> 00:13:55,971 ...credi a queste sciocchezze, in queste stupidaggini? 150 00:13:57,473 --> 00:13:59,016 E adesso cosa fai? 151 00:13:59,767 --> 00:14:01,852 Non abbiamo abbastanza soldi. 152 00:14:03,437 --> 00:14:05,522 Non so cosa ti sia preso nella testa. 153 00:14:06,315 --> 00:14:09,026 Che donna! Non ti viene in mente fare qualcosa di meglio con esso? 154 00:14:09,151 --> 00:14:11,278 Bene, sono molto grato. 155 00:14:11,487 --> 00:14:13,947 Mi ha trovato il lavoro? 156 00:14:14,907 --> 00:14:17,201 Dai. 157 00:14:18,410 --> 00:14:20,162 Andiamo a casa, sciocco. 158 00:14:30,287 --> 00:14:32,039 Fai presto, Bruno. Sono già le sei e mezza. 159 00:14:32,164 --> 00:14:34,958 Non può più essere pulito. Non vedi niente. 160 00:14:48,722 --> 00:14:51,141 - Papà, hai visto cosa gli hanno fatto? - Cosa gli hanno fatto? 161 00:14:51,308 --> 00:14:52,476 Un'ammaccatura. 162 00:14:52,601 --> 00:14:53,852 Cosa gli faremo? lo avrei già. 163 00:14:54,019 --> 00:14:56,688 Non ce l'avevo. Lo hanno colpito. 164 00:14:56,897 --> 00:14:58,357 Scopriamo come li conservano. 165 00:14:58,482 --> 00:15:02,110 Gli avrei detto: "Dovrebbero pagarmi la riparazione." 166 00:15:02,377 --> 00:15:05,739 - Vuoi stare zitto? - Taccio, ma glielo avrei detto. 167 00:15:12,246 --> 00:15:14,414 - Il berretto è pronto, María? - SÌ. 168 00:15:18,243 --> 00:15:19,995 - Cosa c'è qui? - Frittata. 169 00:15:23,999 --> 00:15:25,333 Lascia che ti veda. 170 00:15:25,500 --> 00:15:27,294 - Molto bene. - Sono bello? 171 00:15:27,419 --> 00:15:29,504 Sembri un poliziotto! 172 00:15:30,338 --> 00:15:33,967 Stai fermo, mi fai male! 173 00:15:35,010 --> 00:15:37,637 Stai buono, stai fermo! Sveglierai il bambino. 174 00:15:45,519 --> 00:15:46,888 Ecco, Bruno. 175 00:15:47,522 --> 00:15:49,023 Tortilla. 176 00:16:10,670 --> 00:16:11,921 Andiamo. 177 00:16:29,180 --> 00:16:31,266 - Arrivederci, mamma. - Addio, Maria. 178 00:16:31,391 --> 00:16:33,184 - Arrivederci. - Arrivederci. 179 00:17:11,649 --> 00:17:14,985 Ciao, Bruno. Ci vediamo questo pomeriggio alle sette. Aspettami qui. 180 00:17:19,949 --> 00:17:21,533 - Arrivederci, papà. - Arrivederci. 181 00:17:22,660 --> 00:17:24,536 - Addio, papà! - Arrivederci! 182 00:17:25,746 --> 00:17:27,665 - Buongiorno. - Buongiorno. 183 00:18:06,074 --> 00:18:08,493 Per prima cosa dagli una mano di colla. 184 00:18:10,846 --> 00:18:12,097 Così. 185 00:18:12,890 --> 00:18:15,059 Poi attacchi il poster. 186 00:18:15,267 --> 00:18:16,518 Così. 187 00:18:19,271 --> 00:18:21,982 E poi un'altra mano molto bella coda... 188 00:18:22,691 --> 00:18:26,153 ...in modo che il poster sia liscio e senza rughe. 189 00:18:26,278 --> 00:18:28,405 Hai capito? 190 00:18:29,114 --> 00:18:30,950 Perché se lasci una ruga... 191 00:18:31,659 --> 00:18:33,827 Basta, ragazzo! L'ispettore noterà... 192 00:18:33,953 --> 00:18:36,372 ...e ti farò una multa. Hai capito? 193 00:18:38,082 --> 00:18:41,377 Senti, Ricci, questo lavoro lo richiede molta intelligenza. 194 00:18:41,502 --> 00:18:43,087 Bisogna avere occhio ed essere veloci. 195 00:18:45,688 --> 00:18:46,980 Questo è. 196 00:18:47,106 --> 00:18:48,357 Dai. 197 00:18:57,131 --> 00:19:00,176 - Addio, Ricci. Buongiorno. - Buongiorno. 198 00:19:58,000 --> 00:19:59,476 Ladro! Ladro! 199 00:20:00,310 --> 00:20:01,812 Quello che è successo? 200 00:20:13,566 --> 00:20:18,045 - Salire! Vai su! - Presto! Avanti, più veloce! 201 00:20:20,547 --> 00:20:23,092 Verso il tunnel! L'ho visto! 202 00:20:25,761 --> 00:20:27,012 Presto! 203 00:20:38,490 --> 00:20:39,825 Cosa c'è che non va? 204 00:20:43,787 --> 00:20:47,666 Penso di aver sbagliato. Lo ero Ero sicuro che fosse andato da questa parte. 205 00:20:47,791 --> 00:20:50,294 - Hai visto male. - Cosa gli faremo? 206 00:22:14,044 --> 00:22:15,420 Sì, c'erano persone... 207 00:22:15,545 --> 00:22:17,631 ...ma ero distratto ed è per questo che ha iniziato a correre. 208 00:22:17,756 --> 00:22:19,132 Comandante! 209 00:22:27,891 --> 00:22:30,394 - Cosa sta succedendo? - Vai alla riunione. 210 00:22:30,560 --> 00:22:32,813 - Capece sta andando. - Non più. 211 00:22:32,938 --> 00:22:35,774 Capece va a Tiburtino e tu alla riunione. 212 00:22:45,116 --> 00:22:47,410 - Ditta. Quadrone. - Dimmi. 213 00:22:47,535 --> 00:22:49,829 Dobbiamo andare. Avanti, veloce. 214 00:22:54,459 --> 00:22:57,003 - Posso aiutarti? - Se hai tempo, cercalo. 215 00:22:58,023 --> 00:22:59,733 Ma dovrò fare un giro tutta Roma. 216 00:22:59,859 --> 00:23:02,236 "Vuole che me ne vada?" che la conosco a malapena? 217 00:23:03,028 --> 00:23:05,823 Ma ho dato loro la registrazione e i dati. 218 00:23:05,948 --> 00:23:09,660 Avremmo bisogno di tutte le unità cellulari solo per cercare biciclette. 219 00:23:11,036 --> 00:23:12,788 Allora perché presentare un reclamo? 220 00:23:13,289 --> 00:23:16,876 Se la trovassi domani in qualsiasi negozio... 221 00:23:17,001 --> 00:23:19,503 ...puoi chiamare un agente e tutto pronto. 222 00:23:19,920 --> 00:23:22,173 - Cosa c'è di nuovo, brigadiere? - No, nessuno. Una bicicletta. 223 00:23:22,298 --> 00:23:23,758 Grazie. Buongiorno. 224 00:23:25,217 --> 00:23:27,428 - Quindi posso farcela da solo? - Tutto è già fatto. 225 00:23:27,553 --> 00:23:30,473 Hai fatto la denuncia? Pronto. Buon pomeriggio. 226 00:23:30,598 --> 00:23:31,891 Buon pomeriggio. 227 00:23:55,039 --> 00:23:57,500 Guarda quanto è comodo. 228 00:24:01,762 --> 00:24:04,431 Signore, sono stato il primo. 229 00:24:21,990 --> 00:24:23,951 Fermare! Fermare! 230 00:24:35,170 --> 00:24:36,380 Bruno. 231 00:24:36,588 --> 00:24:40,426 - Papà, sono le sette e mezza. - Sono venuto in autobus. Dai. 232 00:24:44,638 --> 00:24:46,557 E la bicicletta? 233 00:25:11,957 --> 00:25:14,460 - E' rotto? - Sì, è rotto. 234 00:25:37,816 --> 00:25:39,610 Entra. Adesso arrivo. 235 00:25:40,819 --> 00:25:42,154 Andare. 236 00:25:59,768 --> 00:26:01,937 Non è questione di non lavorare. 237 00:26:02,062 --> 00:26:04,815 Se non c'è lavoro, le persone non possono sballarsi. 238 00:26:05,065 --> 00:26:09,820 Come cellula lo abbiamo avvisato al Ministero del Lavoro. 239 00:26:10,279 --> 00:26:12,364 Il sussidio non risolve nulla. 240 00:26:12,489 --> 00:26:15,409 Il sussidio umilia il lavoratore. Si consuma in un sospiro... 241 00:26:15,534 --> 00:26:17,452 ...e fa perdere tempo. 242 00:26:17,619 --> 00:26:20,372 Abbiamo bisogno di un grande programma dei lavori pubblici. 243 00:26:20,497 --> 00:26:24,001 All'incontro di oggi Hanno detto la stessa cosa: 244 00:26:24,585 --> 00:26:26,795 "Di noi Non possono aspettarsi miracoli." 245 00:26:26,962 --> 00:26:28,672 - Siamo sempre vigili. - �Est� Baiocco? 246 00:26:28,797 --> 00:26:31,592 Un po' di silenzio! C�llese. 247 00:26:32,134 --> 00:26:34,595 Appena ce ne sarà la possibilità per posizionarli... 248 00:26:34,720 --> 00:26:37,097 ...ne approfitteremo. 249 00:26:42,019 --> 00:26:45,480 Quando lavori, le cose iniziano a funzionare. 250 00:26:57,451 --> 00:27:00,996 - - Antonio. 251 00:27:01,205 --> 00:27:04,875 - Ti tolgo il lavoro. - 252 00:27:05,000 --> 00:27:07,961 la gente 253 00:27:08,086 --> 00:27:09,755 - - 254 00:27:09,922 --> 00:27:11,590 - - 255 00:27:11,757 --> 00:27:14,176 - - 256 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 Buono. 257 00:27:22,559 --> 00:27:26,396 258 00:27:26,855 --> 00:27:30,651 la gente 259 00:27:30,984 --> 00:27:32,110 - - 260 00:27:32,277 --> 00:27:34,238 - - 261 00:27:34,363 --> 00:27:36,740 Continua. 262 00:27:37,199 --> 00:27:38,450 Cosa stai facendo qui? 263 00:27:39,752 --> 00:27:41,495 Ti stavo cercando. Devo parlarti. 264 00:27:41,745 --> 00:27:44,206 - Cosa sta succedendo? - Mi hanno rubato la bicicletta. 265 00:27:45,207 --> 00:27:47,543 Non dirmelo? Dove? 266 00:27:48,001 --> 00:27:51,004 In Florida, mentre lavoravo. 267 00:27:51,463 --> 00:27:54,508 - �Qu� pas�? - Ho bisogno del tuo aiuto, Baiocco. 268 00:27:57,678 --> 00:27:58,887 Devo trovarla. 269 00:28:01,265 --> 00:28:02,849 Non è così facile. 270 00:28:03,267 --> 00:28:06,353 Perdonen un momento. Baiocco, ven a ascoltaci o sarà mezzanotte. 271 00:28:06,770 --> 00:28:08,021 Ti sento, ti sento. 272 00:28:09,022 --> 00:28:13,652 273 00:28:13,777 --> 00:28:15,028 «Silenzio! 274 00:28:15,195 --> 00:28:17,406 la gente 275 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 L'ho capito. 276 00:28:18,907 --> 00:28:21,243 Persone, persone, persone. 277 00:28:21,368 --> 00:28:23,495 Mi prendi per uno stupido? 278 00:28:23,704 --> 00:28:25,455 Continuare. Sarò subito con te. 279 00:28:33,600 --> 00:28:36,508 S�lo queda ir a Piazza Vittorio. Devi arrivare molto presto... 280 00:28:36,633 --> 00:28:37,885 ...essere il primo. 281 00:28:38,010 --> 00:28:41,096 I ladri scaricano lì le bici molto presto. 282 00:28:41,430 --> 00:28:43,432 Devi solo guardare lì. 283 00:28:45,975 --> 00:28:47,476 Antonio. 284 00:28:48,143 --> 00:28:49,395 Maria. 285 00:28:50,479 --> 00:28:52,731 - È vero? - Non cominciamo a lamentarci. 286 00:28:52,856 --> 00:28:54,984 Non sono andato a casa per non sentire le grida. 287 00:28:55,401 --> 00:28:58,070 Rimpianti? E chi si lamenta? 288 00:28:58,279 --> 00:29:00,531 Non è una notizia di tutti i giorni. 289 00:29:01,073 --> 00:29:04,076 Hai fatto qualcosa? L'hai cercata? 290 00:29:04,493 --> 00:29:08,247 Non piangere. Sembra una ragazza. 291 00:29:09,081 --> 00:29:11,625 Non è il primo che appare. Devono aver cambiato il posto... 292 00:29:11,750 --> 00:29:15,129 ...e il manubrio. Sicuramente domani La mattina è al mercato. 293 00:29:15,838 --> 00:29:19,091 E se lei è lì, la porteremo a casa, Va bene, Antonio? 294 00:29:19,341 --> 00:29:21,635 Stanotte dormiremo un po' meno... 295 00:29:21,760 --> 00:29:25,389 ...ma l'importante è trovarlo. Non preoccuparti. 296 00:29:26,323 --> 00:29:28,492 Signorina, posso chiederglielo? cosa farai questo pomeriggio? 297 00:29:28,617 --> 00:29:30,911 - Esco con un amico. - E perché non con me? 298 00:29:31,036 --> 00:29:32,287 Perché verrà anche mia madre. 299 00:29:34,581 --> 00:29:37,710 No, non così. O vai tu o andiamo noi. 300 00:29:37,835 --> 00:29:40,337 O lo si prova o lo si parla. Meniconi, daglielo tu. 301 00:29:40,462 --> 00:29:42,965 Hai ragione. Dai. 302 00:29:43,299 --> 00:29:44,758 Ti credi Carusso? 303 00:29:44,883 --> 00:29:47,636 Qual è lo scopo di così tante prove? 304 00:29:48,058 --> 00:29:50,436 Verrà risolto. 305 00:29:50,561 --> 00:29:52,020 - A domani, Baiocco. - Buona notte. 306 00:29:52,146 --> 00:29:54,440 - Buona notte. - Davvero... 307 00:29:55,149 --> 00:29:56,442 ...buona notte. 308 00:31:07,140 --> 00:31:10,477 sbrigati un po' o non finiremo oggi. 309 00:31:13,613 --> 00:31:15,949 Togli di mezzo quel carrello. 310 00:31:16,074 --> 00:31:17,826 - Hai caricato? -Baiocco! 311 00:31:17,951 --> 00:31:21,955 Sto arrivando. Meniconi, vieni anche tu. E tu, Bagonghi. 312 00:31:22,873 --> 00:31:27,294 - A proposito, di che marca era? - Era un'agenzia Fides. Modello leggero 1935. 313 00:31:27,419 --> 00:31:29,462 Lo sa meglio di me. 314 00:31:29,629 --> 00:31:33,425 Meglio così dividiamo il lavoro, perché qui tutto crolla. 315 00:31:34,009 --> 00:31:35,969 Bagonghi, andiamo da questa parte. 316 00:31:36,094 --> 00:31:38,471 Meglio di no. Qui. 317 00:31:38,805 --> 00:31:42,392 Voi due prendetevi cura di voi stessi delle ruote. 318 00:31:42,517 --> 00:31:44,186 Tu, dai quadri... 319 00:31:44,311 --> 00:31:47,439 ...e il ragazzo con la bombetta e le campane. Dai. 320 00:31:47,564 --> 00:31:49,482 - Fides, squadra Fides. - Lo so. 321 00:31:50,025 --> 00:31:51,276 Pazienza. 322 00:31:52,027 --> 00:31:54,946 Cercheremo pezzo per pezzo... 323 00:31:55,280 --> 00:31:58,408 ...e poi li metteremo tutti insieme. 324 00:32:01,077 --> 00:32:02,204 Occhi ben aperti. 325 00:32:04,931 --> 00:32:07,667 Qui ci sono solo verdure, ma non siamo interessati. 326 00:32:15,508 --> 00:32:17,552 Continuiamo a camminare senza che sembri che stiamo cercando qualcosa. 327 00:32:19,554 --> 00:32:21,640 Indifferente. 328 00:32:29,856 --> 00:32:33,109 - Li stanno piazzando. - Con tutti quelli che ci sono... 329 00:32:33,376 --> 00:32:35,754 Cosa scommetti che lo troverò? 330 00:32:41,468 --> 00:32:45,096 Bruno, tu occupati solo delle campane e i giocatori di bowling, niente di più. 331 00:32:45,263 --> 00:32:48,350 Se trovi qualcosa, fischia. Va bene? 332 00:32:48,933 --> 00:32:51,353 Rimani qui e vieni con me. Dai. 333 00:32:52,562 --> 00:32:56,608 Bruno, ricordalo. Se lo troviamo, faremo una festa. 334 00:32:57,317 --> 00:32:59,819 Bianchi 25. 335 00:33:00,236 --> 00:33:02,697 -Bianchi 25. - Cosa stai facendo? 336 00:33:11,665 --> 00:33:13,458 Ragazzo, vai a fare una passeggiata. 337 00:33:24,177 --> 00:33:26,388 - A Fides. - SÌ. 338 00:33:44,774 --> 00:33:47,860 Vuoi comprare, stupido? 339 00:34:02,583 --> 00:34:06,421 - Lasciami lavorare, altrimenti te lo do! - Provalo. 340 00:34:06,587 --> 00:34:10,216 Sei di cattivo umore oggi o cosa? 341 00:34:10,383 --> 00:34:14,011 Non sono dell'umore giusto per questo. Abbastanza. 342 00:34:14,178 --> 00:34:16,723 Sono arrivato prima. 343 00:34:16,848 --> 00:34:18,766 Vuoi combattere? 344 00:34:20,476 --> 00:34:22,687 Non possiamo restare tutti uniti. 345 00:34:22,854 --> 00:34:25,231 Antonio, cerca le ruote. 346 00:34:25,398 --> 00:34:28,401 Bagonghi, la cornice. Il ragazzo cercherà i giocatori di bowling. 347 00:34:28,568 --> 00:34:30,862 Cercherò per conto mio. 348 00:35:48,136 --> 00:35:49,930 Vieni a vedere questo dipinto. 349 00:36:02,526 --> 00:36:04,403 - BENE? - Che marca è? 350 00:36:04,528 --> 00:36:06,405 Perchè vuoi comprarlo? 351 00:36:06,822 --> 00:36:08,990 Tranquillo! Non vedi che è dipinta di fresco? 352 00:36:09,116 --> 00:36:11,118 Voglio solo vedere il numero della registrazione. 353 00:36:11,326 --> 00:36:13,412 E cosa farai con il numero? della registrazione? 354 00:36:14,454 --> 00:36:16,873 - Comprarlo? - No, non lo comprerò. 355 00:36:16,998 --> 00:36:20,001 - Ma vuole vedere il numero del dipinto. - E se non volessi mostrarglielo? 356 00:36:20,277 --> 00:36:22,262 Chiamerò la polizia e vedremo. 357 00:36:22,312 --> 00:36:23,312 Chiama chi vuoi. 358 00:36:28,782 --> 00:36:30,479 È stato rubato? 359 00:36:30,607 --> 00:36:32,358 Chi ha detto che è stato rubato? 360 00:36:32,483 --> 00:36:34,777 Hai l'obbligo di insegnare il numero a chi ne fa richiesta. 361 00:36:34,902 --> 00:36:37,280 "Mi insegni?" che taglia indossi? NO! 362 00:36:37,405 --> 00:36:39,282 Beh, non ti faccio vedere il numero della mia bicicletta. 363 00:36:39,407 --> 00:36:41,826 Cosa fanno con i numeri? Giocare alla lotteria? 364 00:36:41,951 --> 00:36:45,538 - No. Non giochiamo alla lotteria. - Perché non vuoi il campanello? 365 00:36:45,705 --> 00:36:48,541 Guarda come suona bene. Sei qui da mezz'ora. 366 00:36:48,708 --> 00:36:51,711 Compro il campanello da te. Lo vuoi? 367 00:36:52,295 --> 00:36:53,546 Dimmi. 368 00:36:53,671 --> 00:36:56,549 - Quanto costa il campanello? - 150 lire. 369 00:36:56,674 --> 00:37:00,303 Lo vuoi? Guarda come suona bene. Lo vuoi? 370 00:37:00,637 --> 00:37:02,680 Hai sporto denuncia e basta. 371 00:37:04,807 --> 00:37:06,392 Mostra loro il dipinto. 372 00:37:06,684 --> 00:37:10,104 Siamo qui! Non puoi lavorare in pace così. 373 00:37:11,940 --> 00:37:13,858 Non ti fidi neanche tu di me? 374 00:37:15,944 --> 00:37:17,487 12... 375 00:37:18,488 --> 00:37:20,740 ...024. 376 00:37:20,865 --> 00:37:22,492 - E' tuo? - No. 377 00:37:24,786 --> 00:37:26,246 Ecco, si è sporcato. 378 00:37:26,996 --> 00:37:28,998 Non è che non mi fido di te. 379 00:37:29,123 --> 00:37:32,418 Se una persona sfortunata viene derubata la bicicletta, hai il diritto di guardare. 380 00:37:32,543 --> 00:37:33,995 Aspetto! Chi lo vieta? 381 00:37:35,171 --> 00:37:37,006 Tutti commettiamo errori. 382 00:37:50,970 --> 00:37:54,974 Ehi, amico, in piazza Vittorio Esistono solo brave persone. 383 00:37:56,392 --> 00:37:57,977 Che cosa? 384 00:37:59,437 --> 00:38:03,274 Dai, lascia stare. Fides, punta su Fides. 385 00:38:05,485 --> 00:38:08,321 - Ma dov'è mio figlio? - E' vicino ai carri. 386 00:38:08,654 --> 00:38:12,950 - Penso che non ci sia niente da fare qui. - È difficile, difficile. 387 00:38:14,744 --> 00:38:18,539 - Cosa vuoi di più? - Bruno, non andartene più. 388 00:38:19,707 --> 00:38:20,917 Dai. 389 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 Antonio, ti accompagnerà a Porta Portese. 390 00:38:29,056 --> 00:38:31,308 Guarderemo di nuovo. Non si sa mai. 391 00:38:31,433 --> 00:38:34,728 Penso che sia meglio qui. Devi arrivare presto. 392 00:38:34,853 --> 00:38:37,982 Dai, vai. Vai con lui. Dai. 393 00:38:38,357 --> 00:38:40,317 Vai su. Procedi lentamente. 394 00:38:41,527 --> 00:38:42,987 Dai. 395 00:38:45,197 --> 00:38:46,448 Datemelo. 396 00:39:16,020 --> 00:39:18,480 È inutile. Niente da fare. 397 00:39:20,065 --> 00:39:21,650 La domenica piove sempre. 398 00:39:24,253 --> 00:39:27,423 Torni all'una e non puoi esci di casa E cosa fai? 399 00:39:28,716 --> 00:39:32,886 Non mi piace andare al cinema. Mi annoia. 400 00:39:33,012 --> 00:39:35,806 Guarda come va. Guarda dove stai andando! 401 00:39:36,724 --> 00:39:39,184 Idiota! L'ho quasi investito! 402 00:39:39,310 --> 00:39:41,270 Avrei dovuto investerlo. 403 00:39:41,437 --> 00:39:45,065 Ti finisce sotto la macchina e non te ne rendi nemmeno conto. 404 00:39:46,317 --> 00:39:49,653 Quanto piove? Quello che sta cadendo. 405 00:39:50,279 --> 00:39:52,448 È inutile. Piove ogni domenica. 406 00:41:39,290 --> 00:41:40,541 Quello che è successo? 407 00:41:41,083 --> 00:41:42,877 Sono caduto! 408 00:41:43,627 --> 00:41:45,212 Tieni, pulisciti. 409 00:42:06,558 --> 00:42:09,770 - Hai paura delle tarme? - Non voglio bagnarmi il vestito! 410 00:43:26,143 --> 00:43:28,145 - Mi dai solo 100 lire? - Oggi sì. 411 00:43:28,270 --> 00:43:30,022 - Cosa ne faccio? - Va bene. 412 00:43:30,147 --> 00:43:31,690 Cosa faccio con questo? 413 00:43:40,807 --> 00:43:42,225 Fermata! 414 00:43:52,218 --> 00:43:55,146 Alto. Ladro! Ladro! 415 00:44:06,274 --> 00:44:08,568 Andiamo a trovare quel vecchio, Bruno. 416 00:44:19,370 --> 00:44:21,581 Sta andando lì, papà! Laggiù! 417 00:44:50,318 --> 00:44:52,362 Dove è andato questo condannato? 418 00:45:08,711 --> 00:45:10,588 Dove vai, Bruno? 419 00:45:35,488 --> 00:45:38,366 Bruno! Cosa fai? Vieni qui! 420 00:45:53,298 --> 00:45:55,675 Mi scusi. Vorrei chiederti un favore. 421 00:45:56,252 --> 00:45:58,922 Quel giovane che era con te, Vorrei parlare con lui. 422 00:45:59,213 --> 00:46:00,882 - Dove posso trovarlo? - Quanto sei giovane? 423 00:46:01,132 --> 00:46:03,593 Quello che era con te. Quello che se n'è andato in bicicletta. 424 00:46:04,010 --> 00:46:06,888 - Perché? Cosa le ha fatto? - No, niente. 425 00:46:07,347 --> 00:46:09,599 Vorrei parlare con lui su qualcosa di personale e urgente. 426 00:46:10,141 --> 00:46:13,019 Cosa posso dirti? Non lo so, non lo conosco. 427 00:46:13,353 --> 00:46:15,480 Quel giovane era con te, sotto l'arco. 428 00:46:15,897 --> 00:46:19,025 Ci sono tanti giovani nell'arco da Porta Portese. 429 00:46:19,492 --> 00:46:20,618 No. Aspetta. 430 00:46:20,744 --> 00:46:22,287 - Ho qualcosa da dirti. - Lasciami andare! 431 00:46:22,412 --> 00:46:23,788 Devo parlargli! 432 00:46:23,913 --> 00:46:25,165 Lasciami! 433 00:46:25,290 --> 00:46:28,501 Non sono altro che... 434 00:46:28,626 --> 00:46:31,629 ...un povero bastardo che va attraverso la vita senza infastidire nessuno. 435 00:46:31,755 --> 00:46:33,631 E cosa ottengo? Problemi. 436 00:46:50,482 --> 00:46:52,692 - Buongiorno, padre. - Buongiorno. 437 00:46:54,456 --> 00:46:57,042 È in ritardo. Devi venire prima delle dieci. 438 00:46:57,168 --> 00:46:59,086 Non lo sapevo. mi hanno detto che era sempre aperto. 439 00:46:59,211 --> 00:47:01,505 Non perdiamo altro tempo. Succede. 440 00:47:09,346 --> 00:47:12,224 Guarda, signora, Mi mancano quattro barbe... 441 00:47:12,349 --> 00:47:14,935 Mi mancano quattro barbe e due tagli di capelli. 442 00:47:15,060 --> 00:47:17,021 No, per oggi va bene. 443 00:47:17,480 --> 00:47:19,231 - E la zuppa? - Dopo, dopo. 444 00:47:19,356 --> 00:47:20,900 Hanno bisogno di contenitori. 445 00:47:21,025 --> 00:47:22,943 Chi viene qui per la prima volta deve sapere... 446 00:47:23,068 --> 00:47:25,488 ...che i contenitori Li portano nel patio. 447 00:47:25,613 --> 00:47:29,366 Va bene, vai avanti. Non perdiamo altro tempo. 448 00:47:29,575 --> 00:47:32,244 Molto bene. Così. Dai. 449 00:47:34,205 --> 00:47:36,999 In fila, in fila. Un po' di ordine. 450 00:47:37,208 --> 00:47:38,959 Non lasciare che accada come l'ultima volta. 451 00:47:39,084 --> 00:47:43,797 Tutti devono trovare il tuo contenitore o la tua ciotola. 452 00:47:46,300 --> 00:47:48,636 Vorrei tagliarmi la barba. 453 00:47:50,638 --> 00:47:51,889 - Ti sistemerai la barba? - No. 454 00:47:52,014 --> 00:47:53,641 Poi vai a messa. 455 00:47:55,601 --> 00:47:56,977 Sedere. 456 00:48:01,982 --> 00:48:04,819 Maestro, ti manca molto? 457 00:48:04,944 --> 00:48:07,696 No, ho quasi finito. Mi manca questo e quest'altro. 458 00:48:07,822 --> 00:48:10,199 - No, non io. - Allora possiamo iniziare. 459 00:48:10,324 --> 00:48:11,492 SÌ. 460 00:48:17,289 --> 00:48:20,918 Oh no. Voglio lasciare il mio mento. 461 00:48:21,293 --> 00:48:24,755 - Raditi qui. - Presto, il prete aspetta. 462 00:48:24,880 --> 00:48:27,633 - Lascia stare. È troppo tardi. - Qui ce ne vorrebbe un po' di più. 463 00:48:27,758 --> 00:48:30,052 Dai. Bambina, vieni con me. 464 00:49:28,354 --> 00:49:29,730 Autorizzazione. 465 00:49:50,292 --> 00:49:53,295 Devo trovare quel giovane. E' per una questione personale. 466 00:49:53,462 --> 00:49:54,964 Devo parlargli. 467 00:49:58,634 --> 00:50:00,678 Dimmi dove posso trovarlo? 468 00:50:00,803 --> 00:50:05,224 Lasciami. Mi parli dell'uno, dell'altro... Cosa so? Nessuna idea. 469 00:50:09,341 --> 00:50:11,385 Pagina sei. 470 00:50:14,471 --> 00:50:18,183 Vorrei lasciare questo luogo sacro... 471 00:50:23,230 --> 00:50:26,149 ...con la mia anima purificata. 472 00:50:30,362 --> 00:50:33,031 Ci sono soldi per lui. 473 00:50:33,156 --> 00:50:34,783 Dove si trova? 474 00:50:34,908 --> 00:50:36,535 Non sono obbligato a dirtelo. 475 00:50:36,660 --> 00:50:39,121 Se obbligato, oppure lo porterò alla polizia. 476 00:50:39,246 --> 00:50:41,873 Cosa gli ho fatto? Lasciami in pace. 477 00:50:43,667 --> 00:50:45,043 Abbastanza. 478 00:50:45,168 --> 00:50:47,796 ...e per ripartire... 479 00:50:47,921 --> 00:50:51,174 ...il sentiero del dolore e privazione. 480 00:50:51,466 --> 00:50:53,885 Dimmi solo dov'è. 481 00:50:54,010 --> 00:50:55,762 Cosa hai da perdere? 482 00:50:55,887 --> 00:50:57,889 Non ho niente contro di te. 483 00:50:58,056 --> 00:51:01,309 In effetti, sono disposto a darti qualcosa. 484 00:51:02,936 --> 00:51:05,731 - Cosa c'è da mangiare? - Pasta e patate. 485 00:51:09,244 --> 00:51:10,912 Me lo dici o no? 486 00:51:12,998 --> 00:51:15,917 Se lo porto alla polizia, Sarà peggio. 487 00:51:17,502 --> 00:51:18,712 Dove si trova? 488 00:51:18,879 --> 00:51:21,256 Insomma, Via Della Campanella. 489 00:51:22,549 --> 00:51:23,800 Che numero? 490 00:51:24,676 --> 00:51:26,470 Beh... 491 00:51:27,179 --> 00:51:29,264 Che diavolo. Penso che sia il 15. 492 00:51:31,892 --> 00:51:33,560 - Mi accompagni? - Me? 493 00:51:33,685 --> 00:51:34,936 - Sì, tu. - Non puoi andare da solo? 494 00:51:35,020 --> 00:51:38,065 No. Oppure mi porti tu oppure lo porterò alla polizia. 495 00:51:38,231 --> 00:51:39,578 Mi sto già stancando di tutto questo. Inteso? 496 00:51:41,850 --> 00:51:44,853 «Silenzio, altrimenti dovrò buttarli fuori dalla chiesa! 497 00:51:55,438 --> 00:52:00,535 - Mi accompagni? - Non vado da nessuna parte. 498 00:52:00,602 --> 00:52:03,213 - Cosa hai da perdere! - Andare via! Sono solo un vecchio. 499 00:52:03,380 --> 00:52:06,583 - Sto perdendo la pazienza. - Perdi quello che vuoi. 500 00:52:06,750 --> 00:52:10,128 Dannazione! Vieni o vado alla polizia. 501 00:52:10,295 --> 00:52:13,131 Fai quello che vuoi. 502 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 Verrai con me, hai capito? 503 00:52:18,595 --> 00:52:22,474 Lasciami in pace o me ne pentirò. 504 00:52:22,974 --> 00:52:24,810 Dai, andiamo! 505 00:52:24,935 --> 00:52:27,687 Non andrò da nessuna parte. 506 00:52:27,896 --> 00:52:30,899 - Te lo mostrerò. Andiamo! - Lasciami in pace! 507 00:52:37,051 --> 00:52:41,180 - Lasciami almeno la zuppa. - Va bene, ma verrò con te. Dai. 508 00:52:41,514 --> 00:52:43,266 Una volta che posso mangiare un piatto. 509 00:52:45,727 --> 00:52:47,270 - Fermateli. - Dove stai andando? 510 00:52:47,395 --> 00:52:49,647 - Non puoi entrare lì dentro. - Prendiamo la zuppa. 511 00:53:12,687 --> 00:53:14,397 Signore, Hai visto un uomo qui? 512 00:53:14,522 --> 00:53:16,858 No. Non è passato nessuno. E poi non è ancora il momento. 513 00:53:16,983 --> 00:53:19,027 Ragazze, mettetene un po' di più. 514 00:53:19,778 --> 00:53:21,863 Prendine un po' da quello. 515 00:53:25,954 --> 00:53:28,290 Cosa vogliono? 516 00:53:28,415 --> 00:53:29,737 Voglio uscire! 517 00:53:29,837 --> 00:53:31,960 «È chiuso e l'avvocato ha la chiave! 518 00:53:32,127 --> 00:53:34,671 Basta con queste storie! 519 00:53:34,796 --> 00:53:36,464 Sono in una chiesa! 520 00:53:41,595 --> 00:53:43,513 Puoi andare? 521 00:53:45,473 --> 00:53:49,144 «Non è il modo di comportarsi in una chiesa! Venga con me! 522 00:53:53,440 --> 00:53:55,066 Fermata! 523 00:53:55,233 --> 00:53:57,694 Devo trovarlo. So dov'è. 524 00:54:08,513 --> 00:54:11,082 È venuto ad ascoltare la messa o per creare problemi? 525 00:54:11,750 --> 00:54:13,752 Cosa vuoi? 526 00:54:13,919 --> 00:54:17,756 Te l'ho detto, sto cercando un vecchio. 527 00:54:25,931 --> 00:54:27,933 Devo trovarlo! 528 00:54:30,268 --> 00:54:32,646 Dove pensi di andare? 529 00:54:32,812 --> 00:54:34,689 È andato da questa parte! 530 00:54:40,675 --> 00:54:43,303 -Chissà dove sarà adesso. - Stai zitto. 531 00:54:51,060 --> 00:54:52,937 Non può essere scomparso. 532 00:54:56,941 --> 00:54:59,485 Non lo avrei lasciato andare avere la zuppa. 533 00:54:59,611 --> 00:55:01,529 Stai zitto una volta per tutte! 534 00:55:07,702 --> 00:55:09,037 - Dove stai andando? - Casa. 535 00:55:09,162 --> 00:55:10,914 - Dai, vieni. - Non voglio. 536 00:55:11,039 --> 00:55:13,458 - Dai, vieni qui. - No. 537 00:55:13,666 --> 00:55:15,835 - Vuoi venire o no? - No, non voglio andare. 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,295 Bruno! 539 00:55:17,629 --> 00:55:19,297 Avanti, muoviti. 540 00:55:19,505 --> 00:55:21,424 Per Dio, che figlio ho! Andiamo! 541 00:55:21,716 --> 00:55:24,427 - Perché mi hai picchiato? - Perché te lo meritavi. 542 00:55:24,844 --> 00:55:28,056 - Dai, cammina. - Non voglio andare, vai tu. 543 00:55:28,223 --> 00:55:29,223 Avanti, muoviti! 544 00:55:34,771 --> 00:55:36,439 Ficcanaso! 545 00:55:38,316 --> 00:55:40,485 - Non sembri un padre. - Quella bocca. 546 00:55:40,944 --> 00:55:43,112 A casa lo dirò alla mamma. 547 00:55:43,238 --> 00:55:45,073 A casa vedrai. 548 00:55:49,118 --> 00:55:51,829 Aspettami lì, sul ponte. Non muoverti, capito? 549 00:55:56,284 --> 00:55:58,161 Vado a cercare il vecchio. 550 00:56:25,875 --> 00:56:28,169 Sta annegando! Sta annegando! 551 00:56:28,294 --> 00:56:31,840 Qualcuno sta annegando! Sta annegando! 552 00:56:33,383 --> 00:56:35,760 Aiuto! Aiuto! 553 00:56:36,511 --> 00:56:39,764 Annegano! Annegano! 554 00:56:40,014 --> 00:56:41,975 Qualcuno li salvi! 555 00:56:44,018 --> 00:56:47,355 Fretta! Presto! Annegano! 556 00:56:47,480 --> 00:56:49,232 Tirateli fuori! 557 00:56:52,477 --> 00:56:54,646 Bruno! Bruno! 558 00:56:55,897 --> 00:56:57,190 Bruno! 559 00:57:05,406 --> 00:57:07,158 Tirateli! 560 00:57:43,424 --> 00:57:46,427 - È successo qualcosa? - No, va tutto bene. 561 00:58:09,011 --> 00:58:10,345 Bruno... 562 00:58:10,637 --> 00:58:13,223 ...mettiti la giacca che sei sudato. 563 00:58:13,682 --> 00:58:14,975 Dipingilo. 564 00:58:18,103 --> 00:58:19,563 Dai. 565 00:58:37,247 --> 00:58:38,832 Siete stanchi? 566 00:58:40,584 --> 00:58:41,960 Sedere. 567 00:58:42,394 --> 00:58:45,213 Nel complesso non c'è niente da fare. Poi andremo a casa. 568 00:58:45,339 --> 00:58:46,798 Sedere. 569 00:58:54,339 --> 00:58:56,341 Viva Modena! 570 00:59:01,555 --> 00:59:03,390 Il Modena è una buona squadra? 571 00:59:09,145 --> 00:59:10,522 Hai fame? 572 00:59:22,267 --> 00:59:24,286 Vuoi una pizza? 573 00:59:30,658 --> 00:59:32,034 Dai. 574 00:59:32,535 --> 00:59:33,619 Dai. 575 00:59:33,744 --> 00:59:37,623 Martirizzarci quando Moriremo comunque. 576 00:59:37,748 --> 00:59:38,916 Dai, andiamo. 577 00:59:48,967 --> 00:59:50,302 Cameriere! 578 00:59:57,484 --> 00:59:59,110 Vieni, siediti. 579 01:00:03,423 --> 01:00:05,466 Dimentichiamoci di tutto. Ubriaciamoci! 580 01:00:07,802 --> 01:00:08,970 Cameriere! 581 01:00:09,095 --> 01:00:11,806 Servi il signore. 582 01:00:14,559 --> 01:00:17,729 - Mezza bottiglia? - No, un litro e una pizza. 583 01:00:17,854 --> 01:00:20,148 - Non facciamo pizze. - Perché no? 584 01:00:20,273 --> 01:00:21,970 Questo è un ristorante, non una pizzeria. 585 01:00:22,070 --> 01:00:23,568 Bene, allora voglio mangiare. 586 01:00:23,693 --> 01:00:24,819 - �Vieni? - S�, vieni. 587 01:00:29,741 --> 01:00:31,659 Vuoi il pane con la mozzarella e le acciughe? 588 01:00:31,784 --> 01:00:32,784 S�. 589 01:00:32,827 --> 01:00:34,996 Pane con mozzarella per due e vino. 590 01:00:36,497 --> 01:00:40,543 Mangeremo le mozzarelle e poi Ti chiederò il dolce. Contento? 591 01:00:46,341 --> 01:00:48,801 592 01:00:49,969 --> 01:00:52,680 593 01:01:09,364 --> 01:01:11,574 Non bevi? Tesoro, tesoro. 594 01:01:14,661 --> 01:01:16,871 Se tua madre vedesse Ti ho lasciato bere! 595 01:01:20,708 --> 01:01:22,752 Faremo quello che vuoi. 596 01:01:25,672 --> 01:01:28,341 597 01:01:29,384 --> 01:01:31,886 598 01:01:32,720 --> 01:01:36,432 599 01:01:36,558 --> 01:01:40,061 Mi avvicinerei a te 600 01:01:55,927 --> 01:01:57,512 Mangiamo e partiamo. 601 01:02:06,354 --> 01:02:07,981 Tutto ha una soluzione... 602 01:02:09,732 --> 01:02:11,150 ...meno la morte. 603 01:02:52,191 --> 01:02:54,027 Per mangiare come quelli lì... 604 01:02:54,527 --> 01:02:56,988 ...dovremmo almeno vincere un milione al mese. 605 01:03:03,638 --> 01:03:04,889 Mangia, non pensare. 606 01:03:07,016 --> 01:03:08,351 Ti piace? 607 01:03:24,659 --> 01:03:26,369 E pensare a queste cose Si stavano preparando. 608 01:03:27,328 --> 01:03:30,707 Ho fatto i conti con lo straordinario. 609 01:03:32,083 --> 01:03:34,210 Ed escono... adesso te lo dico. 610 01:03:42,301 --> 01:03:44,345 12000 lire fisse. 611 01:03:46,472 --> 01:03:48,182 Ecco, scrivi tu. 612 01:03:52,061 --> 01:03:53,730 12000 fisso. 613 01:03:55,606 --> 01:03:59,360 Più di 2000 straordinari. 614 01:04:00,194 --> 01:04:02,238 Più sussidi familiari. 615 01:04:03,406 --> 01:04:05,783 Guadagnano 800 lire al giorno. 616 01:04:07,201 --> 01:04:09,704 800 per 30. Fai i conti. 617 01:04:10,578 --> 01:04:11,829 Cosa vuoi? 618 01:04:12,538 --> 01:04:15,708 Devi rinunciare ad alcune cose. 619 01:04:16,167 --> 01:04:17,752 Non voglio rinunciare a nulla. 620 01:04:18,211 --> 01:04:22,006 Capisci perché dovremmo trovarla? Perché altrimenti non verrà mangiato. 621 01:04:22,548 --> 01:04:27,095 - Cosa possiamo fare? - Vai tutti i giorni a Porta Portese... 622 01:04:27,887 --> 01:04:30,264 ...da ritrovare a quelli. 623 01:04:30,390 --> 01:04:31,599 A quelli... 624 01:04:33,101 --> 01:04:35,019 ...non li vedremo mai più. 625 01:04:36,479 --> 01:04:38,940 Non li troveremo Nemmeno con le candele di tua madre. 626 01:04:39,732 --> 01:04:41,734 Nemmeno con i santi. 627 01:04:50,219 --> 01:04:53,848 Notizie sportive: Oggi come ogni domenica... 628 01:04:54,223 --> 01:04:56,225 ...le squadre si affronteranno... 629 01:04:56,350 --> 01:04:59,145 ...nella partita di campionato. 630 01:04:59,729 --> 01:05:01,814 La passione dei tifosi si concentra... 631 01:05:01,939 --> 01:05:04,150 ...nelle partite prima divisione. 632 01:05:04,275 --> 01:05:06,235 Questi sono i partiti che verrà giocato oggi. 633 01:05:07,028 --> 01:05:11,407 A Roma affronterà il Modena alla Roma allo Stadio Nazionale. 634 01:05:11,991 --> 01:05:14,285 - A Bari... - Ho paura di quello che mi dice. 635 01:05:14,410 --> 01:05:16,204 La porta sul retro. 636 01:05:17,872 --> 01:05:22,668 - Cosa devi dirgli? - Ho paura per il ragazzo... 637 01:05:24,003 --> 01:05:26,714 Maria, non aver paura. Digli tutto... 638 01:05:26,839 --> 01:05:28,633 ...proprio come nel confessionale. Andrà tutto bene. 639 01:05:28,758 --> 01:05:31,344 Lo spero. Lo spero. 640 01:05:31,719 --> 01:05:33,513 Santa Madre di Dio. 641 01:05:41,429 --> 01:05:43,556 Quello sì, quello no. 642 01:05:44,015 --> 01:05:46,726 Seminare in un altro campo. 643 01:05:46,934 --> 01:05:50,521 Capisci cosa intendo? 644 01:05:50,688 --> 01:05:53,107 - No, non capisco. - Perché no? 645 01:05:53,399 --> 01:05:56,819 Ma, amico, è molto facile da capire. 646 01:05:56,944 --> 01:06:00,990 Che senso ha scavare? Se il terreno è ingrato? 647 01:06:02,616 --> 01:06:05,119 Scavi e non raccogli. 648 01:06:05,494 --> 01:06:07,121 Capisci? 649 01:06:10,291 --> 01:06:14,670 - La verità è che non capisco niente. - Non ti va bene. Lasci perdere! 650 01:06:18,758 --> 01:06:20,676 Quanto sei brutto, figliolo. 651 01:06:22,720 --> 01:06:23,721 Sei brutto. 652 01:06:26,140 --> 01:06:28,476 Ci sono molte donne nel mondo. 653 01:06:28,643 --> 01:06:32,229 Scavi e pianti in un altro campo. Va bene? 654 01:06:37,860 --> 01:06:39,487 Mamma, sta diventando freddo. 655 01:06:46,160 --> 01:06:48,204 - Buongiorno. - Buongiorno. 656 01:06:48,454 --> 01:06:49,955 - Buongiorno. - Buongiorno. 657 01:06:50,122 --> 01:06:51,415 - Buongiorno. - Buongiorno. 658 01:06:51,582 --> 01:06:53,125 Buongiorno. 659 01:06:55,836 --> 01:06:58,089 "Papà, vieni, papà!" 660 01:06:58,214 --> 01:07:01,008 - Vieni, papà, c'è posto! - Ragazzo... 661 01:07:01,133 --> 01:07:02,677 Papà, vieni, c'è posto. 662 01:07:04,860 --> 01:07:07,655 - Eravamo lì prima. - Scusate, rispettate la fila. 663 01:07:07,780 --> 01:07:10,366 Ci sono persone che sono state qui ore di attesa. 664 01:07:10,533 --> 01:07:13,160 - Perché non rispetti le svolte? - Ho un po' di fretta. 665 01:07:13,285 --> 01:07:16,622 Anche noi abbiamo fretta perdonami 666 01:07:16,747 --> 01:07:18,541 - Mi faresti un favore? - Per favore? 667 01:07:18,666 --> 01:07:20,960 Dobbiamo andare in giro con i favori? 668 01:07:21,085 --> 01:07:22,503 Calmati. 669 01:07:23,712 --> 01:07:27,049 - Non arrabbiarti. - Guarda, lei va per prima. 670 01:07:27,174 --> 01:07:29,844 Poi vado io e poi il Maresciallo. 671 01:07:29,969 --> 01:07:31,804 Tranquillità! 672 01:07:31,971 --> 01:07:34,473 Posso servire tutti voi. 673 01:07:35,803 --> 01:07:37,888 Questo sì, quello no. 674 01:07:39,557 --> 01:07:42,226 Mio Dio, illuminami. 675 01:07:42,643 --> 01:07:45,146 Illuminami! 676 01:07:47,481 --> 01:07:49,150 Cosa sta succedendo? 677 01:07:53,577 --> 01:07:54,829 Come? 678 01:07:57,456 --> 01:08:00,001 - Cosa ti hanno rubato? - La bicicletta. 679 01:08:00,126 --> 01:08:01,836 La bicicletta. 680 01:08:02,253 --> 01:08:04,463 E cosa vuoi che ti dica, figlio mio? 681 01:08:04,630 --> 01:08:07,258 Posso solo dire quello che vedo. 682 01:08:07,508 --> 01:08:09,010 Ascoltami bene. 683 01:08:09,135 --> 01:08:12,263 Oppure lo trovi subito o non lo riavrai indietro. 684 01:08:12,346 --> 01:08:13,764 È chiaro? 685 01:08:13,889 --> 01:08:17,727 Oppure lo trovi subito o non lo riavrai indietro. 686 01:08:18,227 --> 01:08:21,272 - Ricordare. - Immediatamente? Dove? 687 01:08:21,397 --> 01:08:24,400 Cosa vuoi che ti dica? Non so cosa dirti 688 01:08:24,608 --> 01:08:26,819 Vai via e ascoltami. 689 01:08:26,986 --> 01:08:29,864 Oppure lo trovi subito o non lo riavrai indietro. 690 01:08:42,877 --> 01:08:45,713 - Grazie. Buongiorno. - Buongiorno. 691 01:08:50,686 --> 01:08:52,438 Adela, cosa hai da dirmi oggi? 692 01:08:52,563 --> 01:08:55,900 - Mio marito passa la giornata ubriaco. - È una croce. 693 01:08:56,192 --> 01:09:00,071 - Non dargli soldi. - E cosa faccio? Lo afferra. 694 01:09:58,728 --> 01:10:01,314 È chiuso! Le signore stanno mangiando. 695 01:10:01,439 --> 01:10:04,275 Quando è chiuso, È chiuso a tutti. Inteso? 696 01:10:04,984 --> 01:10:08,404 Guarda questo. Oh mio Dio, è un maschietto! 697 01:10:08,613 --> 01:10:12,367 Non sanno che non puoi entrare? È chiuso! 698 01:10:12,492 --> 01:10:14,827 Non puoi entrare! 699 01:10:14,994 --> 01:10:18,790 Vorrei sapere dove va. 700 01:10:18,998 --> 01:10:21,209 Dove sta andando? Dove sta andando? 701 01:10:23,086 --> 01:10:25,713 Qui la legge è uguale per tutti, Mi ascolti? 702 01:10:26,130 --> 01:10:27,130 - Andiamo! - Cosa c'è che non va? 703 01:10:27,173 --> 01:10:28,800 - Uno. - Dove si trova? 704 01:10:28,925 --> 01:10:31,594 E cosa ne so! Eccolo. Sulle scale. 705 01:10:31,719 --> 01:10:34,597 «È vietato entrare nelle stanze! 706 01:10:34,722 --> 01:10:37,350 - Lasciami. Lasciami andare. - Mascalzone! 707 01:10:40,478 --> 01:10:44,148 Non mi aiuta nessuno? Uscire! Uscire! 708 01:10:45,817 --> 01:10:47,944 - Devo parlare con quello laggiù. - Con me? 709 01:10:48,069 --> 01:10:50,822 - Se non mi conosci. - Ti dirò come ti conosco. 710 01:10:50,947 --> 01:10:54,117 - Vai fuori. - In strada? Chiama la polizia. 711 01:10:54,142 --> 01:10:56,477 -Qualcuno chiami! - Maria, non urlare. 712 01:10:56,603 --> 01:10:58,563 - Mi fa male la testa. - Voglio parlarti. 713 01:10:58,688 --> 01:11:00,690 - Con me? - Lascialo già. 714 01:11:00,815 --> 01:11:03,318 - Per. Con me? - Sì, con te. 715 01:11:03,610 --> 01:11:04,944 - Va tutto bene adesso. - Tranquillo! 716 01:11:05,403 --> 01:11:06,446 Andiamo... 717 01:11:06,571 --> 01:11:09,574 - Prima ridammi la bici. - Lasciami andare. 718 01:11:11,200 --> 01:11:12,535 Fuori di qui! 719 01:11:12,660 --> 01:11:15,121 Non vedi che mi hai rovinato? vita? 720 01:11:15,997 --> 01:11:17,540 Lasciali uscire. 721 01:11:18,166 --> 01:11:19,584 Andiamo in strada. 722 01:11:22,253 --> 01:11:24,631 Ok, andiamo, non mi spaventi. 723 01:11:24,756 --> 01:11:27,133 Signore, tornate dentro. Dai. 724 01:11:27,258 --> 01:11:29,802 Perché vengono a darci fastidio? 725 01:11:29,928 --> 01:11:33,681 Questa è la prima casa a Roma, con quanto è sicuro. 726 01:11:33,890 --> 01:11:36,392 Come scopre il commissario... 727 01:11:36,517 --> 01:11:40,605 Fuori! Andiamo! 728 01:11:42,815 --> 01:11:44,984 - Tranquillo. - Cosa vuoi? 729 01:11:47,779 --> 01:11:50,949 - Ridammi quello che mi hai rubato - Cosa ti ho rubato? 730 01:11:51,320 --> 01:11:53,781 Ma cosa... 731 01:11:54,657 --> 01:11:55,992 Cosa ti ho rubato? 732 01:11:56,367 --> 01:11:58,828 -La bicicletta! -La bicicletta? 733 01:11:59,037 --> 01:12:01,789 Che bici? Non che fosse un ladro! 734 01:12:04,000 --> 01:12:07,879 - No. Non te ne andrai. - Lasciami in pace o lo scoprirai. 735 01:12:09,839 --> 01:12:13,593 Ti ammazzo se non lo porti. Puoi urlare adesso. 736 01:12:13,718 --> 01:12:15,136 Non me ne andrò di qui finché non me lo darai. 737 01:12:15,511 --> 01:12:18,973 Devo essere una persona pazza. Non ti conosco. 738 01:12:19,098 --> 01:12:20,725 No, non ti lascerò andare. 739 01:12:20,850 --> 01:12:24,479 Lasciami andare. Non ti conosco. Ti metterai nei guai. 740 01:12:24,645 --> 01:12:26,856 Non me ne andrò finché non mi restituirai quello che mi hai tolto. 741 01:12:26,981 --> 01:12:29,400 - Cosa ti ho preso? - Non mi muoverò finché non mi darai... 742 01:12:29,525 --> 01:12:32,320 ...la bicicletta. La bicicletta che mi hai derubato in Florida. 743 01:12:32,612 --> 01:12:36,240 -Chi c'era ieri in Florida? - Eri con questa visiera. 744 01:12:36,366 --> 01:12:38,451 - E questo cosa prova? - Molte persone indossano quella visiera. 745 01:12:38,576 --> 01:12:41,954 Mettiti gli occhiali. Non puoi accusare le persone in questo modo. 746 01:12:42,080 --> 01:12:44,749 - Lasciami in pace. - No, non ti lascerò andare. 747 01:12:44,874 --> 01:12:47,919 - Non vedi che non ti lascia andare? - Ma cosa succede laggiù? 748 01:12:48,044 --> 01:12:50,505 -Alfredo, vieni qui! - Calmati, mamma. 749 01:12:50,630 --> 01:12:53,049 Stai cercando guai. 750 01:12:53,174 --> 01:12:54,967 Togli quella mano da lì! 751 01:12:55,093 --> 01:12:59,138 Ero al mercato dei fiori. 752 01:12:59,471 --> 01:13:02,224 Sei pazzo! 753 01:13:03,642 --> 01:13:07,104 Ti ha rubato la bicicletta? 754 01:13:07,229 --> 01:13:10,858 - SÌ. Mi ha rubato la bicicletta. -Sei sicuro di quello che stai dicendo? 755 01:13:11,100 --> 01:13:14,152 - Come faccio a essere sicuro? - Dove dici che te l'ha rubato? 756 01:13:14,403 --> 01:13:17,447 - Accanto alla Florida. - Se sei così sicuro, vai alla polizia. 757 01:13:17,573 --> 01:13:21,451 Cosa stai aspettando? Vivi qui. Vai alla polizia. Dai. 758 01:13:21,577 --> 01:13:26,540 Non perdere tempo. Cosa stai aspettando? Sei ancora qui? 759 01:13:26,832 --> 01:13:28,917 Vai alla polizia. Sarò qui. Non ho niente da nascondere. 760 01:13:29,168 --> 01:13:31,378 No. Non te ne andrai! 761 01:13:31,503 --> 01:13:33,797 - Inteso? - Lasciami. Non toccarmi! 762 01:13:33,922 --> 01:13:36,300 È la prima volta che ti vedo! Togliti dalle mie spalle! 763 01:13:36,425 --> 01:13:38,844 Alfredo! Alfredo! 764 01:13:43,807 --> 01:13:46,685 - Faresti meglio ad andare. - Guarda cosa hai fatto. 765 01:13:46,810 --> 01:13:51,231 - Faresti meglio ad andare. - Per accusare devi essere sicuro. 766 01:13:51,356 --> 01:13:54,151 Alfredo! Stai attento con la testa! 767 01:13:54,276 --> 01:13:55,694 Non lasciare che sbatta la testa! 768 01:13:59,948 --> 01:14:03,785 Faresti meglio ad andare. Per accusare devi essere sicuro. 769 01:14:03,911 --> 01:14:06,413 Perché oltre a guadagnarti una batosta corri il rischio... 770 01:14:06,538 --> 01:14:08,290 ...di essere denunciato per calunnia. 771 01:14:12,085 --> 01:14:15,881 Lascialo andare o lo uccido! Lascialo andare o lo uccido! 772 01:14:16,381 --> 01:14:20,219 Mio figlio! Amore benedetto di tua madre! 773 01:14:20,385 --> 01:14:23,222 - Uscire. - Stai attento con quelle mani. 774 01:14:23,347 --> 01:14:25,891 Sei un animale. prima di parlare devi essere sicuro. 775 01:14:26,016 --> 01:14:27,768 solo uno sciocco Gli rubano la bicicletta. 776 01:14:27,893 --> 01:14:31,897 - Ora lascia che ti rubino il portafoglio. - Vigliacco! 777 01:14:36,026 --> 01:14:38,237 Sono tutti ladri! 778 01:14:39,605 --> 01:14:43,442 - Sei pazzo? - Volevo colpire quello laggiù! 779 01:14:54,426 --> 01:14:57,638 -Chi è quello sulla bicicletta? - C'è quello con la bicicletta! 780 01:14:58,138 --> 01:15:01,100 - I. Ecco fatto, fare teatro. - Teatro? 781 01:15:01,475 --> 01:15:05,854 Teatro? È oltre qui. 782 01:15:06,188 --> 01:15:09,650 Gli ho già detto di andare alla polizia. Non ho niente da nascondere. 783 01:15:10,109 --> 01:15:13,195 Cos'hai contro mio figlio? Non ha precedenti penali! 784 01:15:13,320 --> 01:15:15,781 Tutti qui lo conoscono. Sono tutti testimoni. 785 01:15:16,240 --> 01:15:20,160 - Tutto perché ha un cappello tedesco. - E questo berretto non è tedesco? 786 01:15:21,286 --> 01:15:23,914 - Dai, alzati. - Non puoi muoverti! 787 01:15:24,039 --> 01:15:27,084 Brigadiere, hai un piede nella fossa. 788 01:15:27,209 --> 01:15:30,379 - Allora vieni con me. - Per carità... 789 01:15:32,798 --> 01:15:36,218 Siamo persone oneste. Venire. 790 01:15:37,177 --> 01:15:38,429 Venire. 791 01:15:43,809 --> 01:15:45,602 Presenterò un reclamo per diffamazione. 792 01:15:45,728 --> 01:15:48,731 Cosa vuoi da quel ragazzo? Non ha mai ucciso una mosca. 793 01:15:53,744 --> 01:15:56,913 Questa è casa nostra. Siamo quattro. 794 01:15:57,039 --> 01:15:58,582 Dorme qui. 795 01:15:59,041 --> 01:16:00,375 Guarda... 796 01:16:02,377 --> 01:16:06,506 ...se le biciclette ci sono sotto il letto. 797 01:16:07,090 --> 01:16:10,052 Questo è per mia figlia, per me e mio figlio. 798 01:16:14,848 --> 01:16:18,018 Invece di venire ad offendere, potrebbero date un lavoro a quel povero ragazzo... 799 01:16:18,143 --> 01:16:20,270 ...che richiede molto tempo cercandone uno. 800 01:16:20,854 --> 01:16:22,606 Anima benedetta. 801 01:16:27,944 --> 01:16:32,240 Sono le ruote di mio cognato. Avevo una FIAT 1100. 802 01:16:32,991 --> 01:16:33,991 L'ho affittato. 803 01:16:38,764 --> 01:16:43,185 Guarda, guarda sotto il letto. Vediamo se riescono a trovare le biciclette. 804 01:16:51,675 --> 01:16:53,135 Ascoltami per un momento. 805 01:16:55,846 --> 01:16:59,057 - Hai testimoni? - Posso testimoniare. 806 01:16:59,182 --> 01:17:00,600 Voi? 807 01:17:06,106 --> 01:17:08,191 Può uscire un attimo, signora? 808 01:17:10,485 --> 01:17:13,864 Parla per un'ora, due o tre. Non mi interessa. 809 01:17:16,283 --> 01:17:19,453 Sei sicuro di non aver commesso un errore? Sei sicuro che sia lui? 810 01:17:19,578 --> 01:17:21,955 Naturalmente sì. 811 01:17:22,914 --> 01:17:24,166 Aspetto. 812 01:17:25,500 --> 01:17:26,877 Li vedi? 813 01:17:34,050 --> 01:17:35,969 Tutti questi sono testimoni a suo favore. 814 01:17:36,094 --> 01:17:39,222 Stai sprecando il tuo tempo. Questo accade quotidianamente. 815 01:17:39,347 --> 01:17:43,351 - Ma hai visto la sua faccia? - Sì, l'ho visto mentre scappava. 816 01:17:43,477 --> 01:17:47,689 - Sulla schiena. - No, ho avuto tempo di vederlo perché... 817 01:17:50,871 --> 01:17:53,331 - C'erano persone? - Sì, c'era. 818 01:17:53,457 --> 01:17:55,959 «E non puoi chiamare nessuno come testimone? 819 01:17:56,126 --> 01:17:59,296 Avevano altro da fare. Non ho scritto i nomi. 820 01:17:59,421 --> 01:18:00,922 Allora cosa vuoi fare? 821 01:18:28,056 --> 01:18:31,477 La vedeva a malapena in viso e non ha nessuno che lo riconosca. 822 01:18:31,602 --> 01:18:35,147 Cosa vuoi fare? Forse l'ho fatto giusto, ma mancano le prove. 823 01:18:36,223 --> 01:18:38,350 Se per caso fosse innocente, saresti nei guai. 824 01:18:38,517 --> 01:18:40,769 Oppure li prendi in flagrante oppure trovi il pulsante. 825 01:18:40,852 --> 01:18:43,855 - Altrimenti non c'è niente da fare. - Gli spacco la faccia. 826 01:18:43,980 --> 01:18:46,191 Allora dovrei arrestarlo. 827 01:18:48,235 --> 01:18:51,279 Se sapessi cosa significa tutto questo per me. 828 01:18:59,746 --> 01:19:01,206 Vieni qui. 829 01:19:04,251 --> 01:19:06,378 Sto bene adesso. Sono pronto andare alla stazione di polizia. 830 01:19:06,503 --> 01:19:09,297 Soddisfatto? Cosa hai trovato? Niente. 831 01:19:09,423 --> 01:19:12,467 - Non ho precedenti penali, nessuno. - Come ti chiami? 832 01:19:12,592 --> 01:19:14,428 Alfredo Catel. 833 01:19:14,928 --> 01:19:16,930 Vuoi presentare un reclamo? 834 01:19:17,389 --> 01:19:20,767 Mio figlio non ha precedenti penali. 835 01:19:23,020 --> 01:19:26,523 Invia una cartolina! 836 01:19:27,190 --> 01:19:30,902 È lontano da V�a P�nico! 837 01:19:34,156 --> 01:19:36,658 Non venire di nuovo qui! 838 01:19:46,827 --> 01:19:48,871 Dai, Bruno, andiamo. 839 01:23:57,288 --> 01:24:00,834 Qui. Prendi il tram e vai al Sacro Monte. Aspettami lì. 840 01:24:05,672 --> 01:24:07,715 Cosa fai? Mossa! 841 01:24:43,335 --> 01:24:46,046 Ladro! Prendilo! 842 01:24:46,172 --> 01:24:49,175 Ladro! Prendilo! 843 01:24:49,300 --> 01:24:53,304 Ladro! Ladro! 844 01:25:24,418 --> 01:25:26,295 Ti insegnerò a rubare le biciclette! 845 01:25:26,420 --> 01:25:28,589 Mascalzone! 846 01:25:29,256 --> 01:25:33,093 Quella bici è tutto ciò che ho! In prigione! 847 01:25:33,360 --> 01:25:36,405 "Papà"! "Papà"! 848 01:25:39,867 --> 01:25:40,951 "Papà"! 849 01:25:41,660 --> 01:25:42,661 "Papà"! 850 01:26:18,747 --> 01:26:20,249 Dove lo prendiamo? A Flaminio o alla polizia? 851 01:26:20,374 --> 01:26:25,379 A Flaminio? Non vale la pena andarci tutti. 852 01:26:25,504 --> 01:26:27,631 Andiamo io e Pascal. 853 01:26:32,511 --> 01:26:34,304 Lascialo andare, lascialo andare. 854 01:26:34,638 --> 01:26:37,474 - Lasciamo perdere? - Non voglio problemi. 855 01:26:37,599 --> 01:26:39,560 Buongiorno a tutti e grazie. 856 01:26:39,852 --> 01:26:42,980 Che esempio per tuo figlio. Che peccato. 857 01:26:43,438 --> 01:26:47,234 Sei stato fortunato con lui. Se fosse per me, ti metterei in prigione. 858 01:26:47,609 --> 01:26:50,028 Vai a casa. Sei stato fortunato. Dai. 859 01:26:50,195 --> 01:26:52,823 Faresti meglio ad andare. 860 01:26:53,949 --> 01:26:56,660 E grazie a Dio. 861 01:28:15,826 --> 01:28:21,826 Sottotitoli a cura di ARGENTeaM www.argenteam.net