1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
No nos hemos visto desde Navidad.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Lo sé, abuela. Te extraño.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
Pero hay algunos recuerdos de los que quiero alejarme.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
Y todavía estoy tratando de entenderlo.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
La abuela no entiende eso.
¿Por qué vivía el nieto en esa casa destartalada?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
Incluso si vienes aquí

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
¿Sigues trabajando como camarero?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
Sí, y este verano trabajaré como guía turística.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
en el negocio de un amigo

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
Iker, ¿por qué no lo piensas? ¿Y volver a vivir con nosotros?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Papá sabe por qué.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
O papá puede ayudarte a encontrar un lugar mejor.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
Se me olvidaba que la familia Sarmiento
no puedo ser camarero

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- No, papá no dijo eso.
- Sabemos lo que piensa papá.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
De todos modos, felicidades. con la próxima boda

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- La novia de papá es muy hermosa.
- Gracias.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
¿Cuándo se celebrará la boda?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Bueno, en realidad no hemos hablado en absoluto.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Pero probablemente serán otros dos meses.

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
que

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
¿Por qué estás esperando?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- mamá
- Abuela.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- Iker, por favor ayuda a la abuela.
- abuela

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(entre padre e hijo)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
¿Cómo está tu madre?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
Mamá está bien.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- Mamá se sorprendería.
- Sí.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Pero felicidades.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- Gracias.
- Te deseo mucha felicidad.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
Gracias.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Bueno, vivamos cómodamente.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
bien

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
¿Cómo te sientes, mamá?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
¿Qué opinas? Después de escuchar esa noticia

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
Escuche.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Mamá, quiero preguntarte algo.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
Y espero que me respondas honestamente.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Por ridículo que parezca.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
¿Por qué tienes que ser tú?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
¿Por qué Bárbara?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
¿Por el sexo?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
Mamá, por favor.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
Es sólo que estas cosas son muy importantes para los hombres.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Por favor escúchame atentamente.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Bárbara me hace muy feliz.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
¿Dónde la conociste?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
que

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
¿Reunirse en un bar en el aeropuerto?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Deja de hablar, no lo permitiré.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
No, y no dejaré que me digas que me calle.

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
Eso es lo último que quería mi madre.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Mamá sólo quiere dar un consejo.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
Porque sé qué clase de mujer te vuelve loco.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
no puedo creer eso
Hablarás de tu cita frente a tu familia.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
sin preguntarme primero

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Lo siento, me espera una sorpresa.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
¿Sorpresa, Álvaro?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
Acabo de conocer a tu madre, tu hermana y tu hija.

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
No te enfades.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
¿No quieres casarte conmigo?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- No así.
- ¿Y qué?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
¿Hay algo más?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
No, nada.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Todo estará bien.

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
¿Qué pasa?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Espera un minuto.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
Espera un minuto.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Lo lamento.
- ¿Qué pasa?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
me siento extraño

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- Mmm.
- Siento que…

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Es como si alguien nos estuviera mirando en secreto.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
¿Escuché que tuviste un problema con tu jefe?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
Eso es terrible.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
si

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Y el problema no es sólo con él.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Bien, ¿cómo llegamos hasta aquí?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
conocí a una mujer

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
¿Y qué?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Eres la persona adecuada.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Bien, ¿quién es esta mujer?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
ella es una diosa

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Pero ella es una diosa que no puede ser tocada.

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
¿Por qué nunca me hablaste de él?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Mi relación con Iker
Siempre ha sido complicado.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- ¿Por qué?
- No tiene ambiciones.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
A él no le importa nada.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
El dinero es sólo para vivir.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Puede que no tenga ambiciones económicas.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Pero estoy seguro de que tiene otras ambiciones.

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Él captura tu corazón muy rápido.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Iker es muy egoísta.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
Sólo piensa en sí mismo.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
No me siento así.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
él vino a ti

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Todavía vive en la misma ciudad que su familia.

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Sí, eso me parece muy extraño.

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
A veces ni siquiera visitaba a su abuela.

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- ¿Por qué?
- No sé.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Bueno, cambiemos de tema.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
¿Estás listo?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Listo

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
¿A dónde vamos?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Para ser honesto, tengo buenos recuerdos aquí.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Tanto buenos recuerdos como malos recuerdos.

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
Si realmente te gusta La Perla deberías venir a menudo.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Pero sería mejor si yo también viniera.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
Mamá dejará que este asunto.
No puedes lastimarte así.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
No conocemos a Bárbara.
¿Será tan malo como Fernanda?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Las mujeres son todas iguales.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
Tenemos que detener esta boda.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
ahora

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
A mi padre le gustaba mucho este lugar.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
¿Se llevan bien ustedes?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Es una persona encantadora.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
¿Murió antes de que Fernanda desapareciera?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Lo siento, pero no quiero hablar de Fernanda.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Fernanda no debería serlo.
Es un asunto prohibido entre nosotros.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- Lo pregunto porque…
- ¿Por qué hay que destruir la atmósfera?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
¿Puedo pedirte que no hables de ella?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
Lo has arruinado todo. Maldita sea.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
¿La harás desaparecer como mi madre?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Oye, ¿qué vas a decir, Iker?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Papá lo sabe.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Estamos bien. Muchas gracias.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- Álvaro, ya es suficiente.
- Les dejaré hablar libremente.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
hola leo

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
hola

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- ¿Papá te llevó al bosque?
- Sí.

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
Es una tradición familiar.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Mis padres solían ir allí a menudo.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
Deja de hablar de ese recuerdo.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
¿Tienes algún plan para hoy?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Depende del padre.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Papá pasará el verano con su novia.

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
O el padre no recuerda haber tenido una hija.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Tómalo con calma.
Tuvimos tiempo durante las vacaciones escolares para estar juntos.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Eso es suficiente.

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
Bueno, si quieres estar solo
Los dejaré a los dos en paz.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(Ven a mí si no quieres que se lo cuente a nadie)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
La próxima vez si quieres hablar conmigo

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
Es mejor hablar en casa.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
¿Por qué no dejar que todos lo sepan?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
¿Qué sabes?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Que nerviosa estas cuando me ves

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
madrastra

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(narración de Benjaporn Kawin)