1 00:00:10,802 --> 00:00:12,304 [Zveckanje poklopca šahta] 2 00:01:52,446 --> 00:01:53,446 Tuš. 3 00:02:48,710 --> 00:02:49,711 [Otkucavanje] 4 00:03:11,775 --> 00:03:13,360 [Zvoni] 5 00:03:18,657 --> 00:03:20,242 [Motor se pokreće] 6 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 [Zlokobna glazba svira] 7 00:04:16,381 --> 00:04:17,549 [Zveket poklopca šahta] 8 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 [Svira glazbena tema] 9 00:06:26,136 --> 00:06:27,554 Ne bojim se smrti. 10 00:06:28,263 --> 00:06:30,974 Što bi smrt mogla donijeti s kojim se nisam suočio? 11 00:06:31,057 --> 00:06:32,267 živio sam. 12 00:06:32,767 --> 00:06:34,811 Život je najgori. 13 00:06:34,895 --> 00:06:37,105 Slušaj me, ja sam filozof. 14 00:06:39,065 --> 00:06:40,984 Slušaj me, ja sam filozof. 15 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 Slušaj me, ja sam filozof. 16 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 Slušaj me, ja sam filozof. 17 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Slušaj me, ja sam filozof. 18 00:06:50,285 --> 00:06:51,786 Slušaj me, ja sam filozof. 19 00:06:51,870 --> 00:06:53,330 Joe, moraš to učiniti. 20 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Moraš, moraš, moraš. 21 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 Ljubavi, to je zamka. 22 00:06:58,585 --> 00:07:00,045 Moramo ponovno snimiti. 23 00:07:00,128 --> 00:07:02,672 Tristo dolara za 90 minuta. hajde 24 00:07:03,548 --> 00:07:06,509 - Za sat vremena imam pauzu. - Ne čuješ me. 25 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 Četiri stotine dolara ako odmah uđeš u auto. 26 00:07:10,013 --> 00:07:13,099 Ispravit ću vašeg šefa ako ti zada kakvu žalost. 27 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 Tužit ću ga 28 00:07:14,851 --> 00:07:18,855 za nezakoniti raskid i dobnu diskriminaciju ako te otpusti. 29 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 Hej, hej. dođi ovamo 30 00:07:20,565 --> 00:07:23,068 Koliko često dobijemo priliku koristiti naše umijeće i zablistati, ha? 31 00:07:23,151 --> 00:07:26,529 Za stvarno skliznuti unutar kože još jednog ljudskog bića 32 00:07:26,613 --> 00:07:29,491 i napraviti vrstu magije koje drugi ljudi samo sanjaju? 33 00:07:29,574 --> 00:07:30,575 Sada slušaj. 34 00:07:31,534 --> 00:07:32,619 Iskoristi dan. 35 00:07:32,702 --> 00:07:33,536 Carpe diem. 36 00:07:33,620 --> 00:07:35,246 Ne živi sa žaljenjem. 37 00:07:39,167 --> 00:07:40,585 Neka vam ništa ne stane na put. 38 00:07:40,669 --> 00:07:43,213 Tu je duh koji ljudima oduzima mjesta. 39 00:07:43,296 --> 00:07:44,214 hajde 40 00:07:44,297 --> 00:07:45,131 Zakopčajte se. 41 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 Ne želim te izgubiti kroz vjetrobransko staklo. 42 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 [Zvuk auto alarma] 43 00:08:00,021 --> 00:08:03,984 Ovo je kanon xl2. 44 00:08:04,859 --> 00:08:08,446 3ccd, vrhunski, creme de la creme. 45 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 Dvadesetostruki optički zum, 46 00:08:10,949 --> 00:08:14,327 ali također ima mogućnost izmjenjivih xl objektiva. 47 00:08:14,411 --> 00:08:16,913 Stabilizacija slike, ugrađeni filteri, 48 00:08:16,997 --> 00:08:20,750 promjenjivi broj sličica u sekundi, više omjera slike, vaš izbor. 49 00:08:22,377 --> 00:08:26,548 Pa, bio bi tvoj izbor, ako je itko od vas smio to koristiti. 50 00:08:27,590 --> 00:08:30,552 Ovo je što koriste profesionalni videografi. 51 00:08:30,635 --> 00:08:32,095 Ovo je za umjetnost. 52 00:08:33,722 --> 00:08:34,764 Nije za tebe. 53 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 Ovo je za vas. 54 00:08:39,811 --> 00:08:43,815 Tristo četrdeset redaka takozvane rezolucije, 55 00:08:43,898 --> 00:08:47,444 pogodan za snimanje drugo vjenčanje tvoje sestre, 56 00:08:47,527 --> 00:08:49,946 sjednice odbora mjesne zajednice, 57 00:08:50,030 --> 00:08:52,490 ili porno mitout zaplet. 58 00:08:53,366 --> 00:08:55,160 [Žena] Da. Zdravo? 59 00:08:55,243 --> 00:08:56,453 Oprostite. 60 00:08:56,536 --> 00:08:59,581 Profesor Tanis je to rekao imali bismo pristup dobrim kamerama. 61 00:09:01,916 --> 00:09:03,334 Profesor Tanis je to rekao. 62 00:09:03,418 --> 00:09:07,964 Pa, profesor tanis ne predstavlja pogled na centar opreme. 63 00:09:08,798 --> 00:09:11,468 Zastupam stavove centra opreme. U redu? 64 00:09:11,551 --> 00:09:13,595 Pa dobre kamere? 65 00:09:13,678 --> 00:09:15,472 To su za rijetke. 66 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 Ponosni. 67 00:09:16,723 --> 00:09:17,932 Autori. 68 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Capisce? 69 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 U redu, ovo su grafikoni dubinske oštrine. 70 00:09:25,523 --> 00:09:26,357 Proučite ih. 71 00:09:26,441 --> 00:09:28,735 Nemojte se izgubiti u krugu zbrke. 72 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Ne mogu ispričati svoju priču ako ne možete držati stvari u fokusu. 73 00:09:31,863 --> 00:09:33,031 I, uh... 74 00:09:33,615 --> 00:09:37,410 Imam neke vrlo važne odgovornosti drugdje u kampusu, 75 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 i pošteno upozorenje, kasnije će biti kviz. Vjerojatno. 76 00:09:41,664 --> 00:09:43,500 Ne dirajte opremu. Ja ću znati. 77 00:09:43,583 --> 00:09:45,126 [živahna glazba svira] 78 00:09:45,210 --> 00:09:48,254 Što radiš predajući razred? Rekao sam ti, nemamo vremena... 79 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Imate vremena razgovarati o mojoj naknadi. 80 00:09:49,881 --> 00:09:51,883 Razgovarajte o svojoj naknadi? Vaša naknada je vaša naknada. 81 00:09:51,966 --> 00:09:54,135 tako je, i u ovoj hitnoj situaciji 82 00:09:54,219 --> 00:09:56,221 gdje sam povučen od mojih kolegijalnih dužnosti, 83 00:09:56,304 --> 00:09:57,347 moja naknada je 500. 84 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Pet stotina? Što? 85 00:09:58,681 --> 00:10:00,934 Obavili smo isti posao prošli tjedan za 100. 86 00:10:01,017 --> 00:10:03,228 Ako mislite da je ovo isto, nađi nekog drugog. 87 00:10:03,311 --> 00:10:05,522 - Što? Ne. Pet stotina. Fino. Isus. - Pet. 88 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 Pinky obećanje? 89 00:10:06,689 --> 00:10:07,774 Pinky. Svi prsti. 90 00:10:07,857 --> 00:10:11,152 - Samo nemoj reći drugima. - Pravi izbor. Plaćate najbolje. 91 00:10:11,236 --> 00:10:13,196 - [Jimmy] Najbolje bušenje guzice. - To bi bilo ekstra. 92 00:10:13,238 --> 00:10:15,240 U redu. Ovdje ćemo pucati, 93 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 drveće u pozadini, izbaciti iz fokusa. 94 00:10:17,492 --> 00:10:18,660 - Taj posao? - Uspjet ću. 95 00:10:18,743 --> 00:10:20,036 Kako moj dječak izgleda? 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 Danas bolje mislim. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,374 Koristila sam puder to je malo bliže njegovoj boji kože 98 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 i našao sam žvakaću gumu to nije tako ružno, 99 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 pa pravi brkove izgledati prirodnije. 100 00:10:28,837 --> 00:10:30,755 - Sviđa mi se. dobro izgleda - Stani malo. 101 00:10:30,839 --> 00:10:32,549 Odlutao si predaleko od shirea? 102 00:10:32,632 --> 00:10:33,842 Na probama smo. 103 00:10:33,925 --> 00:10:37,137 To je glazbena počast uživo do tamnog kristala. 104 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Ja sam Kira, gelfling. 105 00:10:39,347 --> 00:10:41,099 Prilično siguran da se izgovara barf-ling. 106 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 U redu. Pusti je na miru. 107 00:10:42,308 --> 00:10:44,519 - Samo namjestite. - Moram uzeti svoje stvari, šefe. 108 00:10:44,602 --> 00:10:45,937 To je sređeno. 109 00:10:46,020 --> 00:10:47,272 [Sound guy] Ovdje sam. ovdje sam 110 00:10:47,355 --> 00:10:49,774 [Jimmy] To je lice. Gledaj ozbiljno. 111 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Samo sam sve zgrabio. 112 00:10:51,943 --> 00:10:55,530 Imam tri rolne tri-x i plus-x. nisam znao... 113 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 čekaj Dirao si moje stvari? 114 00:10:57,323 --> 00:10:59,868 - Nitko ne dira moje stvari. - Istinitije riječi nikada nisu izgovorene. 115 00:10:59,951 --> 00:11:02,078 Ubacite u pogon. Istječe nam rok. 116 00:11:04,205 --> 00:11:05,290 Hvala Bogu. 117 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 [živahna glazba se nastavlja] 118 00:11:12,589 --> 00:11:14,799 Jesi li siguran u ovo? Apsolutno siguran? 119 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Želimo da izgleda dobro, zar ne? 120 00:11:16,426 --> 00:11:17,635 Znam, ali ja to mogu. 121 00:11:17,719 --> 00:11:20,346 Bio sam oko tvoje ekipe gotovo koliko i ti. 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Evo, daj mi torbu. 123 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 Vrati se u auto, prekrši ograničenje brzine, ipak ćeš napraviti taj ručak. 124 00:11:24,809 --> 00:11:27,228 Jimmy, ovdje moram biti. 125 00:11:27,312 --> 00:11:28,771 [Snimatelj] Je li moj svjetlomjer ovdje? 126 00:11:28,855 --> 00:11:30,607 - [Tonac] Tamo je. - Zdravo, Lenny. 127 00:11:30,690 --> 00:11:32,817 - Mogu li dobiti tvoju, ovaj, lijevu ruku? - Lijeva ruka. 128 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Naravno. Što...? 129 00:11:34,068 --> 00:11:35,737 Vaš lik sada ima slomljenu ruku. 130 00:11:35,820 --> 00:11:36,946 [Snimatelj] Nije ovdje. 131 00:11:37,030 --> 00:11:39,073 Zaplet se zgušnjava. Ovo mijenja sve. 132 00:11:39,157 --> 00:11:39,991 Ništa se ne mijenja. 133 00:11:40,074 --> 00:11:42,261 - [snimatelj] Zgrabio si moj nds? - Sve sam zgrabio. 134 00:11:42,285 --> 00:11:44,513 - Mora da imam novu priču. - [Kim] Drži ruku mirno. 135 00:11:44,537 --> 00:11:46,265 - Ne vidim ih. - [Sound guy] Bočni džep. 136 00:11:46,289 --> 00:11:47,790 Zamislite slomljenu ruku kao simboliku. 137 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 - Shvaćam. Simboličan. - [snimatelj] Imam ih. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,854 - Idemo s plus-x. - [Šminkerka] Pokušaj ne pričati. 139 00:11:51,878 --> 00:11:54,297 [Jimmy] Tvoja karakterna motivacija ostaje potpuno isti. 140 00:11:54,380 --> 00:11:56,966 Ti si na tajnoj misiji prihvatiti vrlo važan paket. 141 00:11:57,050 --> 00:12:00,428 Želiš igrati opušteno, u redu? Ali znati, znaš? 142 00:12:00,511 --> 00:12:03,806 Ozračje misterije, intrige, zavjere. 143 00:12:03,890 --> 00:12:06,434 Vjerojatno najbolje ako samo izgledate pospano. 144 00:12:06,517 --> 00:12:09,562 Čekaj malo. Je li to trebala biti glumačka postava? 145 00:12:09,646 --> 00:12:11,773 [Jimmy] Sat radi. Hajde, idemo. 146 00:12:11,856 --> 00:12:13,900 - [snimatelj] Ruke. - [Kim] Hvala. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,263 [Snimatelj] Šališ se? 148 00:12:15,318 --> 00:12:19,197 Čovječe, daj, to je 36 dolara platnena vrpca za fotoaparat od rafik. 149 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Računajte nam. 150 00:12:24,702 --> 00:12:26,913 [Snimatelj] Još malo pa smo stigli. Držite ga mirno. 151 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Držite ga mirno! 152 00:12:31,167 --> 00:12:32,418 Jutarnje svjetlo! 153 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 - Asovi na lišću. - U redu. 154 00:12:39,425 --> 00:12:40,425 Akcijski! 155 00:12:42,595 --> 00:12:43,930 [škljocanje kamere] 156 00:12:44,013 --> 00:12:45,223 Ne, ne možemo vidjeti. 157 00:12:45,306 --> 00:12:48,142 Morate se okrenuti kako biste ga vidjeli. moraš... 158 00:12:48,226 --> 00:12:50,979 Ne, okreni tako da možemo... Ne, kuverta... 159 00:12:51,062 --> 00:12:52,522 - [Jimmy] Što? - Okreni se! 160 00:12:52,605 --> 00:12:54,107 [Jimmy] Što je ona...? 161 00:12:57,068 --> 00:12:58,611 [Snimatelj] Ponovno učitavanje kamere. 162 00:12:58,695 --> 00:12:59,695 [Kim] U redu. Hm... 163 00:13:00,405 --> 00:13:01,781 Lenny, samo... 164 00:13:01,864 --> 00:13:05,076 U redu, Lenny, zašto ne pokušaš hodajući iza klupe 165 00:13:05,159 --> 00:13:07,245 i, Jimmy, vrati mu to? 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 Dobro, ali zadrži omotnicu... 167 00:13:10,081 --> 00:13:13,626 Ne, više kao ravno u kameru, ali ne previše očito. 168 00:13:13,710 --> 00:13:14,710 shvaćam Ići. 169 00:13:15,586 --> 00:13:17,505 [Snimatelj] Cipele. Cipele u kadru. 170 00:13:18,673 --> 00:13:19,674 Sranje. 171 00:13:20,258 --> 00:13:22,010 U redu. U redu. 172 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 U redu. Sve spremno? 173 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 U redu. 174 00:13:30,351 --> 00:13:31,351 Opet akcija! 175 00:13:31,394 --> 00:13:33,396 [škljocanje kamere] 176 00:13:51,539 --> 00:13:53,207 Što mi ovdje gledamo? 177 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Ne može se žuriti s procesom. 178 00:14:01,424 --> 00:14:04,844 Sve dok postoji slika, ne mora biti savršeno. 179 00:14:04,927 --> 00:14:07,388 Ne može se žuriti s procesom. 180 00:14:11,392 --> 00:14:13,311 [Svira napeta glazba] 181 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 u redu 182 00:14:17,065 --> 00:14:18,065 Taj? 183 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 - —Uh—huh. - Upravo tamo. 184 00:14:20,068 --> 00:14:21,402 A ovaj? 185 00:14:21,486 --> 00:14:22,320 U redu. 186 00:14:22,403 --> 00:14:23,403 Taj. 187 00:14:23,821 --> 00:14:25,281 - Taj? - Da. 188 00:14:25,365 --> 00:14:26,449 dobro izgleda 189 00:14:34,123 --> 00:14:35,208 [Jimmy] U redu. 190 00:14:40,963 --> 00:14:42,090 shvaćam 191 00:14:55,311 --> 00:14:56,311 Što je to? 192 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 Ne brini za to. 193 00:14:58,689 --> 00:15:00,691 Morate znati o ovome. 194 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 U redu. 195 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 [Svira napeta živahna glazba] 196 00:15:35,852 --> 00:15:38,938 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 197 00:15:50,867 --> 00:15:52,702 - [truba trubi] - [škripa guma] 198 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Oprostite, g. Hamlin. 199 00:16:42,001 --> 00:16:44,879 Rečeno mi je da bih trebao obnoviti zalihe u hladnjaku prije sastanka. 200 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Bez brige. 201 00:16:46,422 --> 00:16:47,422 Ovdje. 202 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 Dopusti mi da ti pomognem. 203 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 Hvala. 204 00:16:53,429 --> 00:16:55,848 Uh, ti si Gary? 205 00:16:56,849 --> 00:16:57,725 Cary. 206 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 Anderson. 207 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 Naravno. Cary. 208 00:17:03,940 --> 00:17:04,982 Cary, 209 00:17:05,483 --> 00:17:08,402 što se događa kad padneš ili protresti limenku sode? 210 00:17:10,821 --> 00:17:11,821 Pravo. 211 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 [Oponaša eksploziju] 212 00:17:13,783 --> 00:17:15,201 Žao mi je, ja sam... 213 00:17:15,284 --> 00:17:16,284 Ovdje. 214 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 Pokazat ću vam mali trik. 215 00:17:21,582 --> 00:17:23,918 Nešto o centrifugalnoj sili 216 00:17:24,001 --> 00:17:25,761 izvlači mjehuriće iz unutrašnjosti limenke, 217 00:17:25,795 --> 00:17:27,171 sprječava da eksplodira. 218 00:17:28,589 --> 00:17:31,592 Ne želimo naše klijente da sada dobijemo iznenađenje, zar ne? 219 00:17:31,676 --> 00:17:33,135 To radi? 220 00:17:38,891 --> 00:17:39,891 U redu. 221 00:17:40,393 --> 00:17:42,186 Znaš tko me naučio taj trik? 222 00:17:44,438 --> 00:17:46,774 Činio je to iz navike. 223 00:17:46,857 --> 00:17:49,860 Svaki put kad je otvorio limenku. Gotovo nesvjesno. 224 00:17:50,444 --> 00:17:52,071 Jednom sam ga pitao o tome. 225 00:17:53,281 --> 00:17:55,616 Samo na njegov način biti spreman na sve. 226 00:17:56,200 --> 00:17:57,785 Slučajno ili drugačije. 227 00:17:59,203 --> 00:18:01,622 Žao mi je, ja sam nekako nov ovdje. 228 00:18:01,706 --> 00:18:03,040 moram pitati, 229 00:18:03,124 --> 00:18:04,208 tko je to 230 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Charlesa McGilla. 231 00:18:11,048 --> 00:18:12,967 Najveći pravni um kojeg sam ikada poznavao. 232 00:18:15,595 --> 00:18:18,681 Nadam se da će to netko jednom reći o meni. 233 00:18:20,725 --> 00:18:21,725 pa... 234 00:18:23,102 --> 00:18:25,354 Možda ima važnijih stvari. 235 00:18:27,189 --> 00:18:28,899 G. Genidowski je ovdje. 236 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 - Sada? - Rekao sam mu da imaš sastanak. 237 00:18:31,777 --> 00:18:34,822 - Sve su stranke ovdje? - Schweikart i njegov tim kasne. 238 00:18:34,905 --> 00:18:37,408 Upravo su telefonirali, oko deset minuta. 239 00:18:37,491 --> 00:18:39,619 Genidowski kaže što želi? 240 00:18:39,702 --> 00:18:41,954 Samo da je došlo do razvoja događaja. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,290 Rekao je da ćeš znati što misli. 242 00:18:53,883 --> 00:18:54,884 Oprostite zbog toga. 243 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Tek su izašli iz kupatila. 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Što gledam? 245 00:19:00,473 --> 00:19:02,433 Mcgill je sjedio na klupi u Trumbull Parku, 246 00:19:02,516 --> 00:19:03,851 zatim predmet koji tamo vidite 247 00:19:03,934 --> 00:19:06,604 prošao i uzeo paket od mcgilla, 248 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 ugurao ga u naramenicu. 249 00:19:08,314 --> 00:19:11,734 Nisam shvaćao što je to dok nisam vidio fotografije izbliza. 250 00:19:25,498 --> 00:19:26,332 [Howard] O, moj Bože. 251 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 Ista omotnica. 252 00:19:29,460 --> 00:19:30,878 A muškarac s brkovima? 253 00:19:30,961 --> 00:19:32,672 Nadao sam se da ćeš ga prepoznati. 254 00:19:32,755 --> 00:19:33,881 Idont, butu 255 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 što možete učiniti da pronađete ovog čovjeka? 256 00:19:36,425 --> 00:19:39,303 Znam da vozi srebrnu miatu i dobio sam djelomičnu ploču. 257 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 Nije savršeno, ali dovoljno. 258 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 Trebat će nekoliko dodatnih radnih sati. 259 00:19:42,807 --> 00:19:45,893 - Možda treba podmazati neke kotače na mvd-u... - Učini to. 260 00:19:46,560 --> 00:19:47,978 Što god treba učiniti. 261 00:19:48,729 --> 00:19:49,729 Radim na tome. 262 00:19:55,152 --> 00:20:00,157 Sada, tajna do jako dobre juhe od krumpira i poriluka. 263 00:20:00,241 --> 00:20:02,493 Nije u pitanju krumpir. To je poriluk. 264 00:20:02,576 --> 00:20:04,453 Morate ih ostaviti malo zdepaste. 265 00:20:04,537 --> 00:20:06,330 Oh. Pa ja volim poriluk. 266 00:20:06,414 --> 00:20:07,790 Oh, i češnjak također pomaže. 267 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 To zvuči ukusno. 268 00:20:09,125 --> 00:20:12,002 - Stvarno se nadam da ću imati priliku probati. - Hene. 269 00:20:12,086 --> 00:20:13,337 Kako si draga moja? 270 00:20:13,421 --> 00:20:15,089 Vrlo sam dobro, g. Hamlin. 271 00:20:15,172 --> 00:20:17,216 Sad me znaš zvati Howard. 272 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 - I sjećaš se Julie, naravno. - da 273 00:20:19,385 --> 00:20:22,680 Upravo sam govorio Ireni ona ne mora ništa učiniti ni reći 274 00:20:22,763 --> 00:20:25,266 i nema razloga za nervozu. 275 00:20:25,349 --> 00:20:27,268 Cliff je potpuno u pravu. 276 00:20:27,351 --> 00:20:30,730 Uh, Julie, možeš li natočiti Irene vruća šalica čaja od kamilice, 277 00:20:30,813 --> 00:20:31,689 malo meda? 278 00:20:31,772 --> 00:20:34,275 - Tako ti se sviđa, zar ne? - Da, hvala. 279 00:20:34,358 --> 00:20:37,778 Irene, dopusti da te provedem što će se dogoditi. 280 00:20:37,862 --> 00:20:39,905 Upoznat ćeš gospodina Schweikarta i njegovih suradnika 281 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 koji zastupaju interese sandpipera, 282 00:20:41,907 --> 00:20:44,410 i sve će biti vrlo ljubazno i profesionalno. 283 00:20:44,493 --> 00:20:46,954 I da se uvjerim ostaje pristojan i profesionalan, 284 00:20:47,037 --> 00:20:50,040 neovisni posrednik će tako i zadržati stvari. 285 00:20:50,124 --> 00:20:51,667 Nešto poput suca. 286 00:20:51,751 --> 00:20:55,463 Da, vrlo dobar umirovljeni sudac iz Santa Fea, sudac Casimiro, 287 00:20:55,546 --> 00:20:57,465 Znam mnogo, mnogo godina. 288 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 Oh, hvala ti. baš si sladak 289 00:20:59,675 --> 00:21:01,177 O moj Bože. 290 00:21:01,260 --> 00:21:04,388 Baš mi je drago ovo će sve uskoro biti gotovo. 291 00:21:05,806 --> 00:21:10,644 Pa, svi znamo kako se kaže, "kotači pravde polako se okreću." 292 00:21:10,728 --> 00:21:12,855 Stvari vjerojatno neće biti gotove danas. 293 00:21:12,938 --> 00:21:14,315 Postoji šansa. 294 00:21:14,398 --> 00:21:18,068 Ali jako se borimo da ga dobijemo ti i tvoji prijatelji ono što zaslužujete. 295 00:21:18,152 --> 00:21:20,446 A druga strana se žestoko bori za svoje klijente. 296 00:21:20,529 --> 00:21:26,827 Dakle, ovo je jedan vrlo velik, vrlo važan, i vrlo sporim korakom prema pravdi. 297 00:21:27,870 --> 00:21:28,871 Potpuno razotkrivanje. 298 00:21:29,455 --> 00:21:32,082 Vjerojatno gledamo u... što, Cliff? 299 00:21:32,166 --> 00:21:35,294 Oh, morao bih reći jedan i pol do dvije godine, minimalno. 300 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 naravno, ti si predstavnik razreda. 301 00:21:37,463 --> 00:21:40,174 - Ako danas čujete posao koji vam se sviđa... - Ne. 302 00:21:40,257 --> 00:21:43,928 Neću ništa učiniti što mi ne govoriš da radim. 303 00:21:44,678 --> 00:21:47,014 Pa, savjetovat ćemo vas koliko god možemo. 304 00:21:47,097 --> 00:21:49,058 - U to vas mogu uvjeriti. - [Kucanje na vrata] 305 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 Sve stranke su ovdje 306 00:21:51,685 --> 00:21:54,396 a Erin ima predstavnike izvan države zvao se na polycom. 307 00:21:54,480 --> 00:21:56,565 [Clifford] fantastično. A sudac Casimiro? 308 00:21:56,649 --> 00:22:00,528 U čekaonici, spremni za ulazak kad se svi okupimo. 309 00:22:00,611 --> 00:22:01,946 Izvrsno. 310 00:22:02,029 --> 00:22:05,032 Pa, onda je to to. Osvježit ćemo ovo za vas 311 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 - u konferencijskoj sali. - Hvala. 312 00:22:12,957 --> 00:22:16,085 A sada, idemo dolje u stilu. 313 00:22:18,504 --> 00:22:20,381 Dobro hodam. 314 00:22:20,464 --> 00:22:21,632 Naravno. 315 00:22:21,715 --> 00:22:25,386 Osjećao bih se bolje da sve ovo napravim što lakše za vas. 316 00:22:31,350 --> 00:22:33,936 Hvala ti što si mi udovoljila, Irene. 317 00:22:34,019 --> 00:22:36,355 Sad, ima li još nešto da ti bude udobno? 318 00:22:36,438 --> 00:22:37,438 Je li ti vruće? 319 00:22:37,773 --> 00:22:39,275 Ne, jako mi je ugodno. 320 00:22:40,234 --> 00:22:41,277 Još netko vruć? 321 00:22:44,321 --> 00:22:45,531 Ja sam dobro. 322 00:22:52,121 --> 00:22:55,124 - [telefoni zvone] - [nejasno brbljanje] 323 00:23:13,934 --> 00:23:16,186 I vjerujem da smo samo nekoliko trenutaka udaljeni. 324 00:23:17,354 --> 00:23:18,772 I evo ih. 325 00:23:18,856 --> 00:23:20,357 Dobar dan svima. 326 00:23:20,441 --> 00:23:23,545 Tim je ušao u sobu zajedno s vaša predstavnica razreda Irene Landry. 327 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Howard. 328 00:23:25,571 --> 00:23:27,406 - Cliff, drago mi je vidjeti te. - Bogati. 329 00:23:27,489 --> 00:23:29,450 - Sjećaš se Alvina i Phila. - Bok. 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,202 A ovo je Daniela a edwina od sandpipera. 331 00:23:32,286 --> 00:23:35,372 Lijepo te ponovno vidjeti. Rich, mislim da nisi upoznao Irene. 332 00:23:35,456 --> 00:23:37,750 Ne, nisam, ali je lijepo staviti lice na ime. 333 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 Zdravo. Bogati švajkart. 334 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 Tako je lijepo upoznati vas sve. 335 00:23:42,212 --> 00:23:44,632 Toliko je ljudi. 336 00:23:44,715 --> 00:23:47,009 Julie, mislim da je vrijeme pozvati u posrednika. 337 00:23:47,092 --> 00:23:48,010 Odmah. 338 00:23:48,093 --> 00:23:49,637 [Erin] Držite se, svi. 339 00:23:49,720 --> 00:23:52,973 Sada kada su sve zabave ovdje, posrednik će biti pozvan unutra. 340 00:23:53,057 --> 00:23:54,975 - [zvona interkoma] - Hm... 341 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Ups. Zdravo? 342 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 Zdravo? Još uvijek imamo sve? 343 00:24:01,649 --> 00:24:03,233 Zdravo? Jesmo li koga izgubili? 344 00:24:06,320 --> 00:24:09,073 Gospođica Va/co u provu, jeste li još na vezi? 345 00:24:12,076 --> 00:24:14,370 Možete li uključiti zvuk i javiti nam? 346 00:24:18,582 --> 00:24:21,752 [Bogato] Više-manje. Bačen u dubinu. 347 00:24:22,419 --> 00:24:24,505 [Ms. Valco] Da, ovdje sam, gospođo Brill. 348 00:24:25,005 --> 00:24:25,881 [Erin] Sjajno. 349 00:24:25,965 --> 00:24:27,445 Pa, ako netko od vas bude isključen, 350 00:24:27,508 --> 00:24:31,178 samo nazovi natrag na isti broj, nakon čega slijedi pristupna šifra, 351 00:24:31,261 --> 00:24:33,639 zatim pritisnite funtu, mali tic-tac-toe gumb, 352 00:24:33,722 --> 00:24:35,516 i odmah ćeš uskočiti natrag. 353 00:24:36,016 --> 00:24:39,019 I izgleda kao naš posrednik je stigao, pa ćemo početi. 354 00:24:39,103 --> 00:24:43,482 Imamo vas na čelu stola. Mogu li ti nešto donijeti? 355 00:24:43,565 --> 00:24:45,401 Potpuno sam dobro, hvala. 356 00:24:45,484 --> 00:24:49,196 Ja sam osoba koja voli olovku i bilježnicu. 357 00:24:55,828 --> 00:24:59,415 Znam da smo svi tjeskobni pokrenuti stvari, 358 00:24:59,498 --> 00:25:01,000 ali morat ćeš patiti 359 00:25:01,083 --> 00:25:03,627 kroz moj tradicionalni govor, na žalost. 360 00:25:04,253 --> 00:25:06,338 Moje ime je Rand Casimiro, 361 00:25:06,422 --> 00:25:10,050 a ja sam tvoj posrednik za ove postupke. 362 00:25:10,676 --> 00:25:12,636 Sada sam sretan što sam ovdje, 363 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 ali na kraju, nadamo se, svi vi u sobi 364 00:25:15,639 --> 00:25:19,143 i oni koji slušaju sa raznih lokacija, 365 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 neće biti sretan sa mnom. 366 00:25:22,062 --> 00:25:23,188 A zašto to kažem? 367 00:25:23,272 --> 00:25:27,568 Jer najbolja rješenja srednji kompromis. 368 00:25:27,651 --> 00:25:30,821 To je kompromis s obje strane. To je moj cilj. 369 00:25:30,904 --> 00:25:33,407 Ali kao što moja žena uvijek kaže, 370 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 kompromis ne znači Ja sam u pravu, a ona nije u pravu. 371 00:25:36,368 --> 00:25:37,244 [smijeh] 372 00:25:37,327 --> 00:25:40,664 - Dakle, pomaknimo se s fonnardom... - [smijeh] 373 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 Howard? 374 00:25:49,673 --> 00:25:50,673 pa... 375 00:25:57,389 --> 00:26:01,477 Žao mi je, mislim da ne možemo nastaviti s ovim današnjim pregovorima. 376 00:26:02,394 --> 00:26:03,228 [Clifford] Zašto ne? 377 00:26:03,312 --> 00:26:06,648 Recimo samo, okolnosti koje su izvan naše kontrole. 378 00:26:08,233 --> 00:26:10,819 Pa, morat ću inzistirati da budeš konkretniji. 379 00:26:13,113 --> 00:26:17,659 Pa, naš posrednik ovdje drži koristeći riječ "kompromis", 380 00:26:17,743 --> 00:26:20,412 kad je on zapravo kompromitiran. 381 00:26:21,371 --> 00:26:22,456 molim? 382 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 Mislim da si me čuo. 383 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 [Clifford] Howard. 384 00:26:27,795 --> 00:26:29,797 [Howard] Vozite srebrnu Miatu, zar ne? 385 00:26:30,798 --> 00:26:31,673 [Casimiro] Da. 386 00:26:31,757 --> 00:26:36,637 A jutros oko 7 sati, jesi li šetao preko Trumbull parka u gradu? 387 00:26:39,014 --> 00:26:41,141 [Howard] Nisi jutros svratio u park? 388 00:26:41,225 --> 00:26:42,226 Nisam. 389 00:26:43,227 --> 00:26:46,188 U Albuquerque sam stigao rano, ne u 7 ujutro. 390 00:26:46,271 --> 00:26:47,856 I nisam išao u park. 391 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 Jeste li sigurni? 392 00:26:49,024 --> 00:26:52,027 - Howarde, ako sudac kaže da je siguran... - Naravno, siguran sam. 393 00:26:52,861 --> 00:26:56,240 Ako je bitno, stigao sam u grad oko 10. 394 00:26:56,323 --> 00:26:58,033 Stao sam na benzinskoj postaji. 395 00:26:58,117 --> 00:27:00,369 Prošao sam pored trgovine alkoholnim pićima i kupio poklon. 396 00:27:00,994 --> 00:27:05,499 Ručao sam salatu i vrlo finu kavu od leteće zvijezde u menaulu. 397 00:27:06,625 --> 00:27:09,920 Čitao sam Barrona, a onda došao ovamo. 398 00:27:10,003 --> 00:27:11,004 [Howard] Mm... 399 00:27:11,755 --> 00:27:14,341 Znači nisi bio u gradu posjetiti našeg zajedničkog poznanika 400 00:27:14,424 --> 00:27:15,884 James Morgan McGill? 401 00:27:16,677 --> 00:27:18,595 Ili ga možda poznajete kao Saula Goodmana? 402 00:27:19,805 --> 00:27:22,224 ne poznajem nikoga bilo kojim od tih imena. 403 00:27:22,307 --> 00:27:24,309 U redu. Želiš ići tim putem? 404 00:27:26,311 --> 00:27:28,021 Julie, idi do mog stola, molim te. 405 00:27:28,105 --> 00:27:31,358 Tu je omotnica sa slikama. Brzo mi ga donesi. 406 00:27:32,526 --> 00:27:34,570 - U redu. - Howarde, možemo li dobiti bočnu traku...? 407 00:27:34,653 --> 00:27:37,156 Žao mi je, ove fotografije... 408 00:27:38,365 --> 00:27:39,825 Ovo su moje fotografije? 409 00:27:39,908 --> 00:27:42,494 Pokazuju točno ono što opisujem. 410 00:27:42,578 --> 00:27:44,496 Pratio si me? 411 00:27:46,290 --> 00:27:48,709 Imao sam privatnog istražitelja prateći Jimmyja mcgilla. 412 00:27:48,792 --> 00:27:51,420 Slikali ste se na prijemu ono što procjenjujem da jest 413 00:27:51,503 --> 00:27:54,256 isplata od 20.000 dolara jutros u parku. 414 00:27:55,007 --> 00:27:57,217 žao mi je, žao mi je. Ovo je samo... 415 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 [Pročišćava grlo] 416 00:27:59,970 --> 00:28:02,681 Vi ste preporučili ovog suca kao posrednik i dogovorili smo se, 417 00:28:02,764 --> 00:28:05,309 a sad Jimmy... 418 00:28:06,226 --> 00:28:09,646 Jimmy McGill, tko je napravio ovo odijelo, što je? 419 00:28:09,730 --> 00:28:12,649 Doduše, sve to zvuči pomalo barokno. 420 00:28:12,733 --> 00:28:16,403 Ali kada vidite fotografije, stvari će biti jasnije. 421 00:28:17,362 --> 00:28:19,364 Pa, radujem se tome. 422 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 - [Julie] [Donesite slike, g. Hamlin. - [Howard] Hvala ti, Julie. 423 00:28:37,216 --> 00:28:38,926 [Otvaranje omotnice] 424 00:28:39,009 --> 00:28:41,136 A sada pogledajte. 425 00:28:52,814 --> 00:28:54,942 Jesam li to trebao biti ja? 426 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 ja, uh... 427 00:29:02,991 --> 00:29:05,452 ovo nije... Julie, dobila si pogrešnu omotnicu. 428 00:29:05,535 --> 00:29:07,215 [Julie] To je bio jedini na tvom stolu. 429 00:29:07,246 --> 00:29:08,246 Pogledaj opet. 430 00:29:11,667 --> 00:29:13,001 Zamijenjeni su. 431 00:29:14,378 --> 00:29:15,855 - Nekako ih je zamijenio. - Howard... 432 00:29:15,879 --> 00:29:18,006 [Howard] Ne. Jimmy, ušuljao se nekako, 433 00:29:18,090 --> 00:29:19,967 a ovo nisu slike koje sam vidio. 434 00:29:20,050 --> 00:29:21,343 [Erin] Gospodine Hamlin? 435 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 jesi li dobro Tvoje oči... 436 00:29:23,553 --> 00:29:24,930 dobro sam 437 00:29:27,224 --> 00:29:29,142 Sve je ovo nešto to će se srediti. 438 00:29:29,226 --> 00:29:30,269 uvjeren sam. 439 00:29:30,352 --> 00:29:32,062 Mislim da je odmor na redu. 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,234 Nitko se nije pomaknuo. 441 00:29:37,317 --> 00:29:39,861 - Dokazi su petljani. - [Clifford] Howarde, molim te. 442 00:29:44,157 --> 00:29:46,368 Je li ovo obično ovako? 443 00:29:46,451 --> 00:29:47,995 sta to radis 444 00:29:48,078 --> 00:29:50,789 Rekao sam vam, ovo je kampanja od Jimmyja da me skine. 445 00:29:50,872 --> 00:29:53,083 Uprskaš ovo. Dugo i duboko udahnite 446 00:29:53,166 --> 00:29:55,377 - i ispričaj se za ono što si učinio. - Naravno. 447 00:29:55,460 --> 00:29:57,671 - Nazvat ću svog pi. On ima negativne strane. - Slušaj... 448 00:29:57,754 --> 00:29:59,715 Originalne fotografije, sve ćemo dokazati. 449 00:29:59,798 --> 00:30:01,675 - Howard... - Samo čekaj. vidjet ćeš. 450 00:30:01,758 --> 00:30:03,427 [Puštanje linije] 451 00:30:04,761 --> 00:30:06,930 Dobro, uh, ovo nije... 452 00:30:08,473 --> 00:30:10,726 Shvatit ću što se događa. 453 00:30:12,477 --> 00:30:13,477 Howard. 454 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Suditi. 455 00:30:22,571 --> 00:30:24,865 Ja... ne znam što da kažem. 456 00:30:27,367 --> 00:30:31,580 Pretpostavljam da se stvarno nema što reći. 457 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Puno sreće, Cliff. 458 00:30:37,002 --> 00:30:40,088 Kad bi svi mogli ostati na liniji, to bi bilo poželjno. 459 00:30:40,172 --> 00:30:41,840 Ovdje je situacija fluidna. 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,259 Obavijestit ćemo vas što je prije moguće. 461 00:30:44,926 --> 00:30:46,261 Uh, mi smo, um... 462 00:30:47,429 --> 00:30:49,348 Ponovno smo razmotrili naš stav. 463 00:30:50,640 --> 00:30:54,686 Vraćamo se na prethodnu ponudu. To stoji do kraja dana. 464 00:30:55,479 --> 00:30:57,689 Sutra ćemo ga smanjiti za milijun, 465 00:30:57,773 --> 00:31:01,026 a zatim još milijun dan nakon toga. 466 00:31:03,653 --> 00:31:04,905 Sve najbolje Howardu. 467 00:31:18,668 --> 00:31:21,254 - Jeste li zvali liječnika? - Jedan je na putu. 468 00:31:21,338 --> 00:31:23,423 [Howard] Cliff, jesi li to ti? 469 00:31:24,966 --> 00:31:27,094 Nisam lud, niti se drogiram. 470 00:31:27,177 --> 00:31:28,595 Molim vas, uđite. 471 00:31:32,182 --> 00:31:35,811 Nekako, na neki način, taj kurvin sin dao mi je nešto što mi je proširilo zjenice. 472 00:31:35,894 --> 00:31:39,022 ne znam što, ali već se troši. Izgled. 473 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 Kažete da vas je Jimmy McGill drogirao? 474 00:31:42,150 --> 00:31:43,443 Kako je to moguće? 475 00:31:43,527 --> 00:31:47,572 Na fotografijama su bile nečim mokre. 476 00:31:47,656 --> 00:31:49,116 Fotografije koje nedostaju? 477 00:31:49,199 --> 00:31:52,160 Da, moj pi, genidowski, morao biti u tome. 478 00:31:52,244 --> 00:31:54,371 Mora da mi je pokazao jedan set fotografija, 479 00:31:54,454 --> 00:31:56,832 a zatim ih zamijenio nakon što sam otišao iz ureda. 480 00:31:56,915 --> 00:31:57,915 Howard... 481 00:31:57,958 --> 00:32:01,044 Prije tri tjedna, Julie je dobila poziv iz naše detektivske agencije. 482 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Htjeli su ažurirati svoje podatke za kontakt, 483 00:32:03,171 --> 00:32:05,465 pa se naravno promijenila broj u sustavu. 484 00:32:05,549 --> 00:32:07,300 No, pokazalo se da to nisu bili oni. 485 00:32:07,384 --> 00:32:08,760 To je bio Jimmy. 486 00:32:08,844 --> 00:32:11,513 Pa kad mi je trebao istražitelj slijediti Jimmyja, 487 00:32:11,596 --> 00:32:14,141 Nazvala sam njegov lažni broj i njegovog lažnog čovjeka. 488 00:32:15,058 --> 00:32:19,020 Upravo je okrenula stari broj, i naravno dobio pravu agenciju. 489 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 I nema iznenađenja, nitko po imenu genidowski 490 00:32:22,732 --> 00:32:24,109 ikada radio tamo. 491 00:32:25,694 --> 00:32:27,362 Unajmio sam prevaranta. 492 00:32:27,446 --> 00:32:30,991 Izigran sam na svakom koraku. 493 00:32:34,202 --> 00:32:36,913 Znam kako to zvuči, ali moraš mi vjerovati. 494 00:32:39,875 --> 00:32:43,128 Nema veze. Rich se vratio na prethodnu ponudu. 495 00:32:43,211 --> 00:32:46,173 Preporučit ću razredu koji ga pohađamo. 496 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 Ne. Nema šanse. 497 00:32:49,593 --> 00:32:53,138 - Ne dopuštamo Jimmyju da pobijedi. - Zašto bi Jimmy uopće ovo učinio? 498 00:32:53,221 --> 00:32:56,600 On je dionik dobiti. To za njega znači manje novca. 499 00:32:56,683 --> 00:32:58,226 Zato što je dijete. 500 00:32:58,310 --> 00:32:59,686 Sada želi svoj novac. 501 00:32:59,769 --> 00:33:02,314 Molio me prije nekoliko mjeseci da se nagodimo. Znaš što on radi. 502 00:33:02,397 --> 00:33:03,565 Što god da je istina, 503 00:33:03,648 --> 00:33:06,151 nikada se nećemo vratiti gdje smo bili prije posredovanja. 504 00:33:06,234 --> 00:33:07,611 Moramo se nagoditi. 505 00:33:09,112 --> 00:33:13,116 Ja sam glavni odvjetnik, i neću sankcionirati tu odluku. 506 00:33:13,200 --> 00:33:15,035 Onda sam dužan otići do partnera 507 00:33:15,118 --> 00:33:18,121 i objasniti sve što sam vidio, sve to. 508 00:33:20,165 --> 00:33:23,418 Misliš da ćeš moći uvjeriti ih da je sve Jimmy mcgill? 509 00:33:25,879 --> 00:33:26,879 U redu, onda. 510 00:33:27,797 --> 00:33:28,882 Idemo na suđenje. 511 00:33:29,716 --> 00:33:33,136 Cliff, ovaj slučaj je nevjerojatno jak. Stavio sam ovo pred porotu, onda... 512 00:33:33,220 --> 00:33:35,138 Ne razmišljam o tebi ili Jimmyju. 513 00:33:35,222 --> 00:33:37,807 Razmišljam o vremenu, trošak, neizvjesnost. 514 00:33:37,891 --> 00:33:39,476 Mislim na naše klijente. 515 00:33:49,236 --> 00:33:50,654 [Clifford] Pozdrav svima. 516 00:33:50,737 --> 00:33:53,073 Hvala vam na strpljenju, i oprosti na čekanju. 517 00:33:53,156 --> 00:33:55,200 Ovdje Clifford Main, glavni savjetnik, govori, 518 00:33:55,283 --> 00:33:56,785 i ovdje sam s dobrim vijestima. 519 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Ponuda je napravljena i prihvatila gđa Irene Landry, 520 00:33:59,538 --> 00:34:03,416 što će učiniti sve vas, Vjerujem, vrlo zadovoljan. 521 00:34:12,884 --> 00:34:14,135 [Na španjolskom] Don eladio. 522 00:34:14,678 --> 00:34:15,679 Pogodi tko. 523 00:34:16,096 --> 00:34:18,098 to sam ja! živ sam! 524 00:34:19,891 --> 00:34:25,355 Ovdje sam u prekrasnom centar Albuquerquea. 525 00:34:25,438 --> 00:34:27,023 Bio sam ovdje... 526 00:34:27,899 --> 00:34:29,484 Četiri noći? 527 00:34:31,736 --> 00:34:35,574 Sada se možda pitate što radim li dolje u ovoj rupi? 528 00:34:35,657 --> 00:34:36,657 pa... 529 00:34:37,242 --> 00:34:40,120 Mala hrvatska ptičica rekla mi je tajnu. 530 00:34:41,788 --> 00:34:45,292 Pružio je paklenu borbu, ali mi je rekao. 531 00:34:49,379 --> 00:34:51,506 Vidiš to? Upravo tamo. 532 00:34:52,173 --> 00:34:53,925 Fringova tajna. 533 00:34:54,718 --> 00:34:57,929 Sada, gledao sam, i fring vrlo dobro skriva svoje čuvare. 534 00:34:58,388 --> 00:35:02,058 Ali oni su tu, odjeveni poput radnika u praonici. 535 00:35:03,101 --> 00:35:04,603 Vidjeti? To je jedan tamo. 536 00:35:04,686 --> 00:35:07,897 Ispod uniformi skrivaju oružje, ali vidim. 537 00:35:07,981 --> 00:35:10,942 Imam prilično dobru ideju protiv čega se susrećem. 538 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Mogu ti reći što je unutra. 539 00:35:16,489 --> 00:35:21,077 Velika rupa u kojoj je njemački inženjer, Werner Zigler, 540 00:35:21,536 --> 00:35:24,205 dizajniran savršeno mjesto za skrivanje... 541 00:35:24,706 --> 00:35:27,167 [Na engleskom] Majka svih laboratorija za met. 542 00:35:27,250 --> 00:35:28,627 [na španjolskom] Pa. 543 00:35:28,710 --> 00:35:29,710 To je moja priča. 544 00:35:29,753 --> 00:35:33,757 A fring, fring će imati svoju priču. Dobar. 545 00:35:34,257 --> 00:35:36,551 I bolsa će ga podržati. Jer on je... 546 00:35:37,302 --> 00:35:38,553 [Na engleskom] "Earner." 547 00:35:39,220 --> 00:35:40,472 [na španjolskom] Dakle, večeras... 548 00:35:41,097 --> 00:35:42,307 ići u... 549 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 Ubijam sve stražare... 550 00:35:45,060 --> 00:35:47,270 I pokazati vam dokaz. 551 00:35:50,231 --> 00:35:51,816 Vi odlučujete. 552 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 [Zvoni] 553 00:36:20,929 --> 00:36:21,763 Casa tranquila. 554 00:36:21,846 --> 00:36:24,075 [Lalo na španjolskom] dobar dan Je li ovo recepcija? 555 00:36:24,099 --> 00:36:27,977 Žao mi je, morat ću pronaći nekoga koji govori španjolski da pomogne. 556 00:36:28,061 --> 00:36:29,061 [na engleskom] U redu je. 557 00:36:29,104 --> 00:36:31,398 Ja tražim da razgovaraj s jednim od svojih stanovnika. 558 00:36:31,481 --> 00:36:33,566 Hector Salamanca. Ja sam rođak. 559 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Naravno, samo trenutak. 560 00:36:38,905 --> 00:36:40,907 [Vesela glazba svira preko telefona] 561 00:37:23,199 --> 00:37:25,160 [Na španjolskom] Pametan čovjek kokoš. 562 00:37:25,827 --> 00:37:27,746 Pametan, pametan kokoš... 563 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 [Puštanje tipkovnice] 564 00:37:55,398 --> 00:37:57,108 [Linijsko biranje] 565 00:37:58,735 --> 00:37:59,986 [Medicinska sestra] Casa tranquila. 566 00:38:00,069 --> 00:38:02,363 [na engleskom] oprosti Mislim da sam izgubio vezu. 567 00:38:02,447 --> 00:38:04,115 Pokušavam dobiti Hectora Salamancu. 568 00:38:04,616 --> 00:38:07,368 Da, oprosti zbog toga. Pokušajmo to ponovno. 569 00:38:08,620 --> 00:38:10,622 [Vesela glazba svira preko telefona] 570 00:38:13,416 --> 00:38:14,417 [Zvoni] 571 00:38:16,628 --> 00:38:17,670 halo 572 00:38:17,754 --> 00:38:19,380 Da, ovdje je Hector. 573 00:38:22,008 --> 00:38:22,926 Hektore. 574 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 [Hector zvoni] 575 00:38:24,344 --> 00:38:25,845 [Lalo na španjolskom] Ja sam. Može li pričati? 576 00:38:25,929 --> 00:38:27,180 [prstenje] 577 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 Volio bih da zovem s boljim vijestima. 578 00:38:29,682 --> 00:38:31,601 Nisam mogao pronaći dokaz. 579 00:38:32,101 --> 00:38:35,522 Čovjek kokoš... Dobro prikriva tragove. 580 00:38:35,605 --> 00:38:37,774 To su loše vijesti. dobre vijesti? 581 00:38:37,857 --> 00:38:39,484 Vraćam se planu a. 582 00:38:39,567 --> 00:38:41,820 Večeras ga čeka iznenađenje. 583 00:38:41,903 --> 00:38:42,987 [Zvoni] 584 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Tio, tio. 585 00:38:44,155 --> 00:38:45,155 [Nastavlja zvoniti] 586 00:38:45,198 --> 00:38:48,868 Ujače... ne, eladio neće biti sretan, ali ovo je put. 587 00:38:53,873 --> 00:38:55,583 Volim te, tio. 588 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 [Zlokobna glazba svira] 589 00:39:19,941 --> 00:39:23,570 To je to. Pokaži mi što imaš. 590 00:40:48,655 --> 00:40:49,656 [škljocanje kamere] 591 00:40:55,244 --> 00:40:58,039 [Žena] I to je sjajno. Ako možete sve ugurajte još samo malo. 592 00:40:58,122 --> 00:40:59,624 I pogledaj moju ruku. 593 00:40:59,707 --> 00:41:01,334 Veliki osmijeh, dečki. 594 00:41:03,294 --> 00:41:05,213 To je sjajno. Hvala svima. 595 00:41:05,296 --> 00:41:08,883 Gustavo, ne možemo ti dovoljno zahvaliti biti takav prijatelj razvoju mladih. 596 00:41:08,967 --> 00:41:10,051 Nisam samo ja. 597 00:41:10,134 --> 00:41:13,554 Svaki zaposlenik pollos hermanos se zalaže da tim mladim ljudima 598 00:41:13,638 --> 00:41:16,224 prilika da dostignu svoj puni potencijal. 599 00:41:16,307 --> 00:41:18,810 Možete li reći više o zašto ste odabrali ovu organizaciju? 600 00:41:21,229 --> 00:41:24,399 Mislim na smjernice koje sam imao kao dijete. 601 00:41:24,482 --> 00:41:26,317 Ako možemo rano utjecati, 602 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 ne pomažemo samo djeci, ali pomažemo svijetu. 603 00:41:28,903 --> 00:41:31,406 - Ispričajte me na trenutak. - Naravno. 604 00:41:34,826 --> 00:41:36,619 [Lalo na snimanju] Vraćam se planu a. 605 00:41:37,161 --> 00:41:39,414 Večeras ga čeka iznenađenje. 606 00:41:43,960 --> 00:41:45,169 Kada? 607 00:41:45,253 --> 00:41:46,629 Prije dvadeset minuta. 608 00:41:47,588 --> 00:41:51,551 Sada, morat ćete skratiti ovo. Previše civila, djece. 609 00:41:51,634 --> 00:41:54,470 Trenutno imam momke koji čiste vani. 610 00:41:54,554 --> 00:41:57,598 Ali ovo je situacija koja se ne može kontrolirati. 611 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Ovdje me ne bi napao. 612 00:42:01,477 --> 00:42:02,477 [Mike] Mm. 613 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Hoćeš se kladiti na farmu u to? 614 00:42:05,940 --> 00:42:07,734 Trebamo prednost domaćeg terena, 615 00:42:07,817 --> 00:42:11,362 koji si ti u sigurnoj kući a on misli da si sama. 616 00:42:12,196 --> 00:42:14,115 Morate ući u svoj auto 617 00:42:14,198 --> 00:42:17,410 i mirno se vozi kući, kao i obično. 618 00:42:18,327 --> 00:42:21,039 Bit ćemo skriveni, ali bit ćemo za vama svakom koraku. 619 00:42:21,122 --> 00:42:24,625 Odvukao sam dečke sve ciljeve niskog prioriteta da vas pokriju. 620 00:42:24,709 --> 00:42:25,710 Praonica rublja? 621 00:42:25,793 --> 00:42:27,503 Tyrus je tamo sa svojom posadom. 622 00:42:28,921 --> 00:42:32,050 Osim toga, sve je na palubi u vašoj kući. 623 00:42:32,133 --> 00:42:33,384 Zamka je postavljena. 624 00:42:34,093 --> 00:42:35,887 Salamanca se pojavljuje, 625 00:42:36,971 --> 00:42:38,306 on siđe. 626 00:42:57,200 --> 00:42:59,535 [Čovjek na TV-u] Ne papa, Aleksandar papa. 627 00:43:00,620 --> 00:43:02,163 Prava studija... 628 00:43:02,246 --> 00:43:03,664 Od čovječanstva je čovjek. 629 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Od čovječanstva je čovjek. Jer to znači i žene. 630 00:43:06,542 --> 00:43:08,086 - Da. - Da, znam. 631 00:43:08,169 --> 00:43:11,714 Malo sam učio drugačijeg čovječanstva u posljednje vrijeme. 632 00:43:11,798 --> 00:43:14,550 Kao one koje si mi rekao, Thomas Jefferson prošli tjedan... 633 00:43:14,634 --> 00:43:15,635 [Kucanje na vrata] 634 00:43:15,718 --> 00:43:18,513 [Uzdasi] Znaš, ne moramo ga dobiti. 635 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 [Kucanje se nastavlja] 636 00:43:22,558 --> 00:43:25,853 - Vjerojatno bismo trebali završiti s ovim. - Ja ću ga donijeti. 637 00:43:27,230 --> 00:43:31,109 Za svaki slučaj Max schmeling dolazi zamahujući. 638 00:43:32,068 --> 00:43:33,068 [Pročišćava grlo] 639 00:43:36,405 --> 00:43:37,573 [Howard] Mogu li ući? 640 00:43:38,449 --> 00:43:39,867 Da. hajde 641 00:43:43,454 --> 00:43:44,914 - Kim. - Howarde. 642 00:43:46,207 --> 00:43:48,543 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 643 00:43:49,168 --> 00:43:52,338 Oprostite što, uh, prekidam... ovo, 644 00:43:52,421 --> 00:43:54,340 ali donio sam ti dar. 645 00:43:54,423 --> 00:43:56,843 dar? Koji je povod? 646 00:43:57,844 --> 00:43:59,262 Tvoj brat i ja, 647 00:43:59,345 --> 00:44:03,057 uvijek smo imali sastanak s gospodinom Macallanom nakon velike pobjede. 648 00:44:03,891 --> 00:44:08,146 Obično neki briljantni rezime Chucka, to se podrazumijeva. 649 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 Pa ovo... 650 00:44:10,148 --> 00:44:11,482 Ovo je za vas. 651 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Zaslužio si to. 652 00:44:15,444 --> 00:44:16,444 pobijedio si 653 00:44:17,363 --> 00:44:18,363 pobijedio? 654 00:44:19,157 --> 00:44:21,033 Uh, što sam osvojio? 655 00:44:22,702 --> 00:44:23,702 shvaćam. 656 00:44:24,871 --> 00:44:27,081 naravno, oboje morate igrati na ovaj način. 657 00:44:27,832 --> 00:44:29,500 Oboje ste jako dobri u tome. 658 00:44:30,459 --> 00:44:33,546 Kasno je, Howarde. Hoćeš li nam reći o čemu se radi? 659 00:44:34,505 --> 00:44:36,007 I ja sam se to pitao. 660 00:44:37,216 --> 00:44:38,467 O čemu se radi. 661 00:44:38,968 --> 00:44:41,470 Mislim, što govorite sami sebi? 662 00:44:43,431 --> 00:44:46,267 Koje opravdanje to čini u redu? 663 00:44:47,059 --> 00:44:49,854 “Howard je takav seronja. On to zaslužuje"? 664 00:44:49,937 --> 00:44:51,189 Dobro smo. 665 00:44:54,567 --> 00:44:55,567 Što je to? 666 00:44:57,111 --> 00:44:59,155 Prečesto sam stao na stranu Chucka? 667 00:45:00,448 --> 00:45:03,159 Oduzeo sam ti ured, staviti te na pregled dokumenata? 668 00:45:03,868 --> 00:45:05,077 Sve navedeno? 669 00:45:05,161 --> 00:45:09,290 Howardov tata mu je pomogao da dođe do vrha, ali ste se oboje morali boriti. 670 00:45:09,916 --> 00:45:14,337 "Howie ima toliko, a mi imamo tako malo. Idemo ga srušiti nekoliko puta." 671 00:45:16,589 --> 00:45:18,591 Što ti dopušta da mi to radiš? 672 00:45:18,674 --> 00:45:21,010 Jer ovo nije samo šala, ne. 673 00:45:22,803 --> 00:45:25,139 Ovo nadilazi bacajući kugle za kuglanje na moj auto. 674 00:45:25,640 --> 00:45:28,601 Ovo je zahtijevalo planiranje, koordinaciju. 675 00:45:28,684 --> 00:45:32,104 Mislim, koliko tjedana? Ili su to bili mjeseci? 676 00:45:32,730 --> 00:45:34,357 Nije moglo biti lako. 677 00:45:35,775 --> 00:45:37,818 Reci mi, zašto? 678 00:45:39,403 --> 00:45:43,699 Zašto prolaziti kroz ovaj razrađeni zaplet samo da me spališ do temelja? 679 00:45:43,783 --> 00:45:45,409 Spaliti te do temelja? 680 00:45:45,493 --> 00:45:46,744 Howarde, hajde. 681 00:45:46,827 --> 00:45:49,080 Bit ćeš dobro. Uvijek sletiš na noge. 682 00:45:49,163 --> 00:45:50,873 Da, naravno. 683 00:45:50,957 --> 00:45:52,124 Naselje pješčanika? 684 00:45:52,208 --> 00:45:55,044 Hhm-ov udio će biti znatan, apsolutno. 685 00:45:56,087 --> 00:45:57,964 Iako sam se ponizio. 686 00:45:58,464 --> 00:46:01,759 A moji će klijenti i vršnjaci šaptati da je Howard Hamlin ovisnik o drogama. 687 00:46:01,842 --> 00:46:05,096 u pravu si Probio sam se i kroz gore. 688 00:46:05,638 --> 00:46:09,392 Dugovi, depresija, moj brak se raspada. 689 00:46:12,186 --> 00:46:13,312 Oh, da. 690 00:46:14,438 --> 00:46:17,358 Spavao u gostinjskoj kući za veći dio godine. 691 00:46:18,693 --> 00:46:21,320 Još samo jedna stvar dobri stari Howard mora proći. 692 00:46:22,989 --> 00:46:26,701 Ali, da, stat ću na noge. Bit ću dobro. 693 00:46:28,327 --> 00:46:29,662 Ali ti? 694 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 Daleko od toga. 695 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Vas dvoje... 696 00:46:34,750 --> 00:46:36,085 Vas dvoje ste bez duše. 697 00:46:38,629 --> 00:46:41,465 Jimmy, ne možeš si pomoći. Chuck je to znao. 698 00:46:42,216 --> 00:46:43,884 Takva si rođena. 699 00:46:43,968 --> 00:46:44,968 ali ti... 700 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Jedan od najpametnijih i najperspektivnijih ljudska bića koja sam ikada poznavao, 701 00:46:48,931 --> 00:46:50,641 i ovo je život koji odaberete. 702 00:46:50,725 --> 00:46:52,601 [Jimmy] U redu, pretijesan si za vožnju. 703 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 - Zovem ti taksi. - Oh, dobro. Lažno suosjećanje. 704 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 Vrlo, vrlo uvjerljivo, ali daleko sam od toga da sam gotov. 705 00:46:57,481 --> 00:46:59,984 Oh, ne, ne, ne. Gotov si, Howarde. 706 00:47:00,067 --> 00:47:03,446 Žao nam je, ali morate zaustaviti ovo sada, i trebaš ići kući. 707 00:47:06,115 --> 00:47:07,908 Savršeni ste jedno za drugo. 708 00:47:09,660 --> 00:47:11,162 Nedostaje ti dio. 709 00:47:12,788 --> 00:47:18,252 Ja... Mislio sam da si to učinio zbog novca, ali sada je tako jasno. 710 00:47:18,336 --> 00:47:21,130 Zajebi novac. Učinio si to iz zabave. Skini se s njega. 711 00:47:21,213 --> 00:47:24,091 Ti si kao Leopold i Loeb, dva sociopata. 712 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 - Dosta je bilo. - Znaš da je istina. 713 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 - Nemaš muda to priznati. - Sjajno. Sada morate ići. 714 00:47:28,929 --> 00:47:30,169 Pojasnit ću svima. 715 00:47:30,222 --> 00:47:33,476 Posvetit ću svoj život osiguranju da svi znaju istinu. 716 00:47:34,602 --> 00:47:35,603 Vjerujte. 717 00:47:36,937 --> 00:47:38,617 Ne možete zauvijek skrivati ​​tko ste zapravo. 718 00:47:40,191 --> 00:47:42,193 [Zlokobna glazba svira] 719 00:47:47,198 --> 00:47:48,198 Kako...? 720 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 [Kim] Howard... 721 00:47:51,994 --> 00:47:52,994 Howard. 722 00:47:53,037 --> 00:47:54,747 Howarde, moraš otići. 723 00:47:55,831 --> 00:47:56,999 tko si ti 724 00:47:57,708 --> 00:47:59,919 Mi? Nitko. 725 00:48:01,003 --> 00:48:02,755 Samo moram razgovarati sa svojim odvjetnicima. 726 00:48:02,838 --> 00:48:05,257 Oh, je li tako? Želite savjet? 727 00:48:05,341 --> 00:48:06,342 Pronađite bolje odvjetnike. 728 00:48:06,425 --> 00:48:08,386 Howarde, molim te, samo... 729 00:48:08,469 --> 00:48:09,762 Samo se okreni. 730 00:48:09,845 --> 00:48:11,180 Ne, ne, ne. 731 00:48:12,139 --> 00:48:13,307 Uzmite si vremena. 732 00:48:13,391 --> 00:48:14,683 o cemu se radi 733 00:48:21,524 --> 00:48:22,524 [Kim] Molim te... 734 00:48:24,193 --> 00:48:25,236 molim te... 735 00:48:25,319 --> 00:48:27,405 Molim vas, samo nam recite što želite. 736 00:48:33,661 --> 00:48:34,661 [Howard] Ja, uh... 737 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 Mislim da sam usred nečega. uh... 738 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 Zaista nema potrebe... 739 00:48:41,544 --> 00:48:43,629 - [Kim] Ne! Howard! - [Jimmy] Oh, sranje. 740 00:48:43,712 --> 00:48:45,881 - Oh, sranje! - O moj Bože! 741 00:48:46,507 --> 00:48:48,134 - [Jimmy] Ne! - [Kim] O, moj Bože! 742 00:48:48,217 --> 00:48:49,260 [Jimmy] Ne, ne! 743 00:48:49,343 --> 00:48:51,303 - [oboje dašćući] - [Lalo šuti] 744 00:48:55,808 --> 00:48:56,808 u redu 745 00:48:58,227 --> 00:48:59,227 Hajdemo razgovarati. 746 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 [Svira glazbena tema]