1
00:00:02,057 --> 00:00:03,754
കൃത്യമായി ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആണോ?

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,843
ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ.

3
00:00:05,887 --> 00:00:08,020
ഞാൻ ഷ്വീകാർട്ടിനെയും കോക്ലിയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

4
00:00:08,063 --> 00:00:10,979
പ്രോ ബോണോ എന്നാൽ പണമില്ല,
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,635
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,376
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

7
00:00:16,419 --> 00:00:19,118
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ Saul Goodman വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,381
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

9
00:00:21,424 --> 00:00:22,860
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

10
00:00:22,904 --> 00:00:24,297
അവൻ വർഗത്തെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,081
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവനെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,431
അവൻ സമ്പാദിച്ചു
ചില പരിഗണന.

13
00:00:28,475 --> 00:00:31,173
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഉള്ളിൽ.

14
00:00:31,217 --> 00:00:35,525
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം.

15
00:00:35,569 --> 00:00:38,876
ലാലോ സലാമങ്ക
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,096
അപ്പോൾ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
അതെ.

17
00:00:46,014 --> 00:00:49,931
ഹോവാർഡ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ
ഭയങ്കരം, മോശം പെരുമാറ്റം പോലെ?

18
00:00:49,974 --> 00:00:51,715
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാൻഡ്പൈപ്പറിന്?

19
00:00:51,759 --> 00:00:53,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

20
00:00:53,543 --> 00:00:55,632
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ശരിയാവുക.

21
00:00:55,676 --> 00:00:56,807
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

22
00:08:20,381 --> 00:08:21,556
അതെ.

23
00:08:21,600 --> 00:08:23,645
നീ എവിടെ ആണ്?

24
00:08:23,689 --> 00:08:25,473
എനിക്കറിയില്ല.

25
00:08:25,517 --> 00:08:27,562
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ --

26
00:08:28,911 --> 00:08:31,348
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ്
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

27
00:08:31,392 --> 00:08:33,481
ഞാൻ ഒരു നദി മുറിച്ചുകടന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

28
00:08:33,525 --> 00:08:34,874
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

29
00:08:34,917 --> 00:08:37,311
ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

30
00:08:37,354 --> 00:08:39,487
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
സലാമങ്ക പ്രദേശം.

31
00:08:39,531 --> 00:08:41,663
എല്ലാവരും ആകും
നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

32
00:08:41,707 --> 00:08:43,447
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരെയും.

33
00:08:43,491 --> 00:08:46,494
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഫെഡറലുകൾ.

34
00:08:48,627 --> 00:08:50,367
അത് പൂർത്തിയായോ?

35
00:08:50,411 --> 00:08:52,674
അതെ. അവൻ മരിച്ചു.

36
00:08:58,375 --> 00:09:00,769
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു, ഓ,

37
00:09:00,813 --> 00:09:03,467
സാധാരണ ആളുകൾ
ആ വീട്ടിൽ.

38
00:09:03,511 --> 00:09:04,730
ചില പഴയ ആളുകൾ.

39
00:09:06,166 --> 00:09:07,428
അവരുടെ കാര്യമോ?

40
00:09:07,471 --> 00:09:08,908
ഒരു വിവരവും കിട്ടിയില്ല
അതിൽ.

41
00:09:08,951 --> 00:09:10,910
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

42
00:09:10,953 --> 00:09:12,694
ബാറ്ററി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് പുറത്ത്.

43
00:09:12,738 --> 00:09:15,131
വടക്കോട്ട്.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

44
00:09:15,175 --> 00:09:17,960
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ശരിയാക്കുകയാണ്
നിനക്കു താഴെ കിടക്കാൻ വേണ്ടി.

45
00:09:18,004 --> 00:09:20,136
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ബാറ്ററി തിരികെ.

46
00:09:20,180 --> 00:09:21,877
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം,
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

47
00:10:00,176 --> 00:10:02,483
ഡോൺ എഡ്വേർഡോ!

48
00:10:33,035 --> 00:10:35,516
ആഹ്.

49
00:10:41,827 --> 00:10:44,177
ഡോൺ എഡ്വേർഡോ!

50
00:10:53,055 --> 00:10:55,275
ZZ?

51
00:11:05,285 --> 00:11:07,026
ഹേയ്, മാറ്റിയോ.

52
00:11:49,155 --> 00:11:50,591
ഇല്ല.

53
00:13:38,003 --> 00:13:40,614
ഹേയ്.ഹേയ്.

54
00:13:41,658 --> 00:13:43,835
അതിനാൽ, ഓ,
അജണ്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

55
00:13:43,878 --> 00:13:45,575
ഓ, നന്നായി,

56
00:13:45,619 --> 00:13:48,622
എനിക്ക് 20 പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു
ഗ്രാൻ്റിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...

57
00:13:48,665 --> 00:13:50,102
ഇരുപത്.
അതെ.

58
00:13:50,145 --> 00:13:52,756
എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവരിൽ നാല് പേർക്കൊപ്പം

59
00:13:52,800 --> 00:13:55,585
ഒരു പ്രാഥമിക ഹിയറിംഗും
ഫ്ലാഹെർറ്റി ആദ്യം കാര്യം.

60
00:13:55,629 --> 00:13:57,979
ജുവനൈൽ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

61
00:13:58,023 --> 00:14:00,721
എം.എം.

62
00:14:00,764 --> 00:14:02,375
ഒരേ കാര്യം.

63
00:14:02,418 --> 00:14:04,681
വലിയ ദിവസം.

64
00:14:05,944 --> 00:14:08,207
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.

65
00:14:08,250 --> 00:14:11,645
അവർക്ക് അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജോലിയിൽ നിന്ന്, രണ്ടുപേരും...

66
00:14:11,688 --> 00:14:15,431
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അമ്മാവന്മാരോ...

67
00:14:15,475 --> 00:14:18,347
ഓ, അതെ.
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

68
00:14:18,391 --> 00:14:20,872
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ധരിക്കാൻ...?

69
00:14:22,482 --> 00:14:24,527
ഒരു സ്പോർട്സ് കോട്ട് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു...

70
00:14:24,571 --> 00:14:26,138
ഹേയ്.

71
00:14:26,181 --> 00:14:27,966
കോളർ ഷർട്ട്...?

72
00:14:28,009 --> 00:14:29,445
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

73
00:14:29,489 --> 00:14:30,794
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്കായി.

74
00:14:30,838 --> 00:14:32,100
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

75
00:14:32,144 --> 00:14:34,537
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

76
00:14:34,581 --> 00:14:36,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം?

77
00:14:36,713 --> 00:14:38,628
ടിജെറാസും അഞ്ചാമതും.
അത് ശരിയാണ്.

78
00:14:38,672 --> 00:14:40,239
അതെ.
ശരി.

79
00:14:40,282 --> 00:14:42,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
മൂർച്ചയുള്ള 30 മണിക്ക്.

80
00:14:42,241 --> 00:14:45,026
അത് ശരിയാകും,
റോണി.

81
00:14:45,070 --> 00:14:47,594
ശരി, അവരോട് പറയൂ
അത് ശരിയാകും.

82
00:14:47,637 --> 00:14:49,683
കാരണം അത് ആയിരിക്കും.

83
00:14:49,726 --> 00:14:52,033
ശരി.

84
00:14:53,426 --> 00:14:55,384
നന്ദി.

85
00:14:55,428 --> 00:14:57,909
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ വൃത്തിയാക്കുക.

86
00:14:59,649 --> 00:15:02,000
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി?

87
00:15:07,527 --> 00:15:10,008
വിഡ്ഢിത്തം, എല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
അഞ്ച് രൂപ ആണ്.

88
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
ഉം...

89
00:15:32,813 --> 00:15:35,120
ക്യാബി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നൂറ് തകർക്കണോ?

90
00:19:26,133 --> 00:19:27,700
സുപ്രഭാതം, ഡോൺ ജുവാൻ.

91
00:19:27,743 --> 00:19:30,224
ലാലോ സലാമങ്ക
മരിച്ചു.

92
00:19:30,268 --> 00:19:32,661
തോക്കുധാരികൾ ഇയാളുടെ ഹസീൻഡയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി.

93
00:19:32,705 --> 00:19:36,361
നിയമിച്ച ഓപ്പറേറ്റർമാർ
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

94
00:19:36,404 --> 00:19:38,798
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
വളരെ കുഴപ്പം.

95
00:19:38,841 --> 00:19:40,234
സലാമൻകാസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

96
00:19:40,278 --> 00:19:42,193
"സാംഗ്രെ പോർ സാംഗ്രെ."

97
00:19:42,236 --> 00:19:45,631
അതെ.
അതാണ് സലാമങ്ക രീതി.

98
00:19:45,674 --> 00:19:47,807
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ.

99
00:19:47,850 --> 00:19:49,983
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

100
00:19:50,026 --> 00:19:52,072
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ സംസാരം കേൾക്കുന്നു
കൊളംബിയക്കാരുടെ,

101
00:19:52,115 --> 00:19:54,161
അടുത്ത... രാജ്യദ്രോഹികൾ.

102
00:19:54,205 --> 00:19:56,032
വീടിനടുത്തുള്ള രാജ്യദ്രോഹികൾ.

103
00:19:56,076 --> 00:19:57,425
ഇത്രയും നമുക്ക് അറിയാം.

104
00:19:57,469 --> 00:19:58,774
ഇഗ്നാസിയോ വർഗ എലിയാണ്.

105
00:19:58,818 --> 00:20:01,037
ഡോൺ എലാഡിയോ ഒരു വില വെച്ചു
അവൻ്റെ തലയിൽ.

106
00:20:01,081 --> 00:20:03,388
നമുക്കുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും
അവനെ തിരയുകയാണ്.

107
00:20:03,431 --> 00:20:07,218
വർഗയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

108
00:20:09,176 --> 00:20:12,005
ഡോൺ ഹെക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

109
00:20:12,048 --> 00:20:13,441
ഞാൻ തന്നെ അവനെ വിളിച്ചു.

110
00:20:13,485 --> 00:20:16,183
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാലോ,
quien sabe.

111
00:20:16,836 --> 00:20:18,272
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

112
00:20:18,316 --> 00:20:20,753
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
ഗുസ്താവോ.

113
00:20:20,796 --> 00:20:22,233
ഇതാണ്
അപകടകരമായ സമയം.

114
00:20:22,276 --> 00:20:25,192
ആരുമില്ല
സംശയത്തിന് അതീതമാണ്.

115
00:20:25,236 --> 00:20:26,715
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
നല്ലത്.

117
00:20:55,135 --> 00:20:56,963
വീണ്ടും പറയൂ
സികാരിയോയെ കുറിച്ച്

118
00:20:57,006 --> 00:20:59,487
ആരാണ് അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്.

119
00:20:59,531 --> 00:21:01,968
അയാൾക്ക് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കട്ട് ഔട്ടുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

120
00:21:02,011 --> 00:21:04,362
ഫെഡറൽസ് അവനെ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

121
00:21:04,405 --> 00:21:06,015
എന്നാൽ അവർക്ക് സലാമൻക ലഭിച്ചു.

122
00:21:06,059 --> 00:21:09,454
കൂലിപ്പണിക്കാർ
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

123
00:21:09,497 --> 00:21:10,846
ഒരു മനുഷ്യന്.

124
00:21:10,890 --> 00:21:13,632
എന്നിട്ടും അവരുടെ ദൗത്യം
ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

125
00:21:16,156 --> 00:21:19,246
അത് അറിയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സംഭവിക്കാൻ.

126
00:21:19,290 --> 00:21:23,598
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം
വർഗയെ കൊണ്ടുവരൂ, അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

127
00:21:23,642 --> 00:21:25,818
അതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്
നിശബ്ദതയിൽ.

128
00:21:33,565 --> 00:21:36,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ പണിയിലാണ്.

129
00:21:53,498 --> 00:21:55,456
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

130
00:21:55,500 --> 00:21:57,980
വിശ്വസ്തത പോകുന്നു
രണ്ട് വഴികളും.

131
00:21:58,024 --> 00:22:00,983
വർഗ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീ അവനോട് ചോദിച്ചു.

132
00:22:01,027 --> 00:22:03,464
അയാൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

133
00:22:03,508 --> 00:22:07,599
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കഠിനമായ കളിയാണ് കളിച്ചത്
അവൻ അത് ചത്വരത്തിൽ കളിച്ചു.

134
00:22:09,340 --> 00:22:10,819
പിന്നെ?

135
00:22:10,863 --> 00:22:12,995
എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ചെയ്തു...

136
00:22:13,039 --> 00:22:15,781
കുട്ടി അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

137
00:22:18,653 --> 00:22:19,959
അവനുണ്ട്.

138
00:22:21,700 --> 00:22:23,615
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

139
00:22:53,296 --> 00:22:56,561
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യം.

140
00:22:59,302 --> 00:23:00,913
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

141
00:23:00,956 --> 00:23:02,088
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

142
00:23:24,806 --> 00:23:26,895
ഡിറ്റക്ടീവ്!
മിസ് ഖലീൽ.

143
00:23:26,939 --> 00:23:29,158
സുപ്രഭാതം.

144
00:23:29,202 --> 00:23:30,812
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

145
00:23:30,856 --> 00:23:32,858
ഓ.
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമില്ല.

146
00:23:32,901 --> 00:23:34,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

147
00:23:34,294 --> 00:23:36,035
നാളെ രാവിലെ.
00 a.m.

148
00:23:36,078 --> 00:23:38,472
ബ്രഞ്ച്?
നീയും ഞാനും കൂടെ, അല്ലേ?

149
00:23:38,516 --> 00:23:40,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ ആളല്ലേ ഇവിടെ
ഒരു മൂന്നാം ചക്രം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

150
00:23:40,953 --> 00:23:44,043
നിങ്ങളും ഞാനും പാർസണെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അറകളിൽ.

151
00:23:44,086 --> 00:23:46,088
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
അടിയന്തര ഹിയറിംഗിനായി

152
00:23:46,132 --> 00:23:48,308
നിബന്ധനകൾ മാറ്റാൻ
ഡി ഗുസ്മാൻ്റെ മോചനം.

153
00:23:48,351 --> 00:23:50,092
ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു.

154
00:23:50,136 --> 00:23:52,530
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ സോളിഡ് ആയി ബുക്ക് ചെയ്തു.

155
00:23:52,573 --> 00:23:54,967
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പരിശോധിച്ചു
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.

156
00:23:55,010 --> 00:23:56,185
അവൻ നൽകിയ വിലാസം?

157
00:23:56,229 --> 00:23:58,187
അതൊരു ഡയറി ക്വീൻ ആണ്
Alta Monte ൽ.

158
00:23:58,231 --> 00:24:01,408
യിൽ കാണിച്ച കുടുംബം
ജാമ്യാപേക്ഷ കണ്ടെത്താനായില്ല.

159
00:24:01,452 --> 00:24:03,541
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല,
നികുതി റോളുകളൊന്നുമില്ല,

160
00:24:03,584 --> 00:24:05,456
സ്കൂൾ രേഖകളില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

161
00:24:05,499 --> 00:24:07,893
ഇല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരൊറ്റ എലിസബത്ത് മക്കിന്നൺ

162
00:24:07,936 --> 00:24:11,374
73 വയസ്സിൽ താഴെ
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

163
00:24:11,418 --> 00:24:14,203
ശരി, ഇതാണ് --
ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

164
00:24:14,247 --> 00:24:15,770
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
അപ്രത്യക്ഷമായി,

165
00:24:15,814 --> 00:24:18,381
ഞാൻ ആറാഴ്ച കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

166
00:24:18,425 --> 00:24:21,428
ഹേയ്, എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഇട്ടു
ഏഴുലക്ഷം ജാമ്യം.

167
00:24:21,472 --> 00:24:23,212
അവൻ വെറുംവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമോ?

168
00:24:23,256 --> 00:24:25,476
ആർക്കൊപ്പം വരുന്നു
ഏഴ് ദശലക്ഷം രൂപ പണമായി?

169
00:24:25,519 --> 00:24:26,999
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:24:27,042 --> 00:24:29,175
ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബം വ്യാജമായിരുന്നു,

171
00:24:29,218 --> 00:24:31,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

172
00:24:31,133 --> 00:24:33,788
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നോക്കൂ, യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

173
00:24:33,832 --> 00:24:35,224
കേൾവി
നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയില്ല

174
00:24:35,268 --> 00:24:36,835
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ചെയ്യാൻ.

175
00:24:36,878 --> 00:24:38,489
എൻ്റെ ആൾ ഓടിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

176
00:24:38,532 --> 00:24:40,752
അയാൾക്ക് ഏഴ് മില്യൺ ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാരണങ്ങൾ --

177
00:24:40,795 --> 00:24:43,145
അവൻ നിയമപരമായി ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

178
00:24:43,189 --> 00:24:44,625
അതിനാൽ, ഇല്ല,

179
00:24:44,669 --> 00:24:47,889
ഞാൻ ആകില്ല, ഓ,
ഡ്യൂ പ്രോസസ് വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ്

180
00:24:47,933 --> 00:24:50,152
ഏതെങ്കിലും ക്രാഷ് മീറ്റിംഗിൽ
പാർസണുമായി.

181
00:24:50,196 --> 00:24:52,415
നിങ്ങൾ എറിയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ചുറ്റും ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും

182
00:24:52,459 --> 00:24:54,461
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ
എൻ്റെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ --

183
00:24:54,505 --> 00:24:55,897
ഇതാ ഒരു ആരോപണം.

184
00:24:55,941 --> 00:24:57,943
പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

185
00:24:57,986 --> 00:25:00,511
കരിയർ-അവസാനം
പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

186
00:25:00,554 --> 00:25:02,251
അതൊന്നും വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല

187
00:25:02,295 --> 00:25:04,819
ആളല്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

188
00:25:04,863 --> 00:25:06,734
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്

189
00:25:06,778 --> 00:25:07,996
എങ്ങനെയെങ്കിലും
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണോ?

190
00:25:08,040 --> 00:25:09,345
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

191
00:25:09,389 --> 00:25:11,173
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡസൻ അഭിഭാഷകരുണ്ട്
അവിടെ മുകളിൽ,

192
00:25:11,217 --> 00:25:13,828
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷകരെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും --

193
00:25:13,872 --> 00:25:15,917
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലാലോയുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

194
00:25:15,961 --> 00:25:17,266
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല!

195
00:25:17,310 --> 00:25:19,660
ലാലോ?
ആരാണ് ലാലോ?

196
00:25:19,704 --> 00:25:22,010
എന്ത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

197
00:25:23,751 --> 00:25:26,841
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡി ഗുസ്മാൻ എന്നാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ക്ലയൻ്റുണ്ട്.

198
00:25:26,885 --> 00:25:28,887
അങ്ങനെ

199
00:25:28,930 --> 00:25:31,629
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രാഥമിക.

200
00:25:31,672 --> 00:25:33,587
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.

201
00:25:33,631 --> 00:25:36,198
അതുവരെ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

202
00:26:29,295 --> 00:26:30,949
നല്ല ത്രെഡുകൾ.

203
00:26:30,992 --> 00:26:32,994
ഓ, നന്ദി.

204
00:26:37,999 --> 00:26:39,305
ഹേയ്.
ഹേയ്.

205
00:26:40,349 --> 00:26:41,655
അതെങ്ങനെ പോയി?

206
00:26:41,699 --> 00:26:43,962
സ്യൂട്ട്
തീർച്ചയായും സഹായിച്ചു.

207
00:26:45,398 --> 00:26:49,576
ഈ കുട്ടി,
അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണ്,

208
00:26:49,620 --> 00:26:51,839
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ,
രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

209
00:26:51,883 --> 00:26:56,496
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന "സുഹൃത്ത്" ഉണ്ടോ --
ചില മൂക്കുള്ള ബ്രാറ്റ്

210
00:26:56,539 --> 00:26:58,629
ഒരു ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
മസ്താങ് കൺവേർട്ടബിൾ.

211
00:26:58,672 --> 00:27:00,282
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി
റിച്ചി റിച്ച് പറയുന്നു,

212
00:27:00,326 --> 00:27:02,067
"ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കണോ?"

213
00:27:02,110 --> 00:27:03,808
എൻ്റെ ആൾ എങ്ങനെ എതിർക്കും?

214
00:27:03,851 --> 00:27:05,766
"സുഹൃത്ത്" അവനോട് പറയുന്നു
ഒരു മദ്യവിൽപ്പനശാലയിൽ വലിക്കാൻ.

215
00:27:05,810 --> 00:27:09,683
ധനികനായ കുട്ടി അകത്തു കടന്നു, സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ ബോവി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

216
00:27:09,727 --> 00:27:11,424
ഇല്ല. അതെ.

217
00:27:11,467 --> 00:27:13,078
എൻ്റെ ആൾ മസ്താങ്ങിൽ ഉണ്ട്
റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു --

218
00:27:13,121 --> 00:27:14,427
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

219
00:27:14,470 --> 00:27:16,734
ധനികനായ കുട്ടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
$425 പണമായി,

220
00:27:16,777 --> 00:27:18,387
ഒരു കുപ്പി ജാഗർമിസ്റ്റർ.

221
00:27:18,431 --> 00:27:20,955
എൻ്റെ ആളോട് ഫ്ലോർ ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
അവൻ ചെയ്യുന്നത്. സന്തോഷത്തോടെ.

222
00:27:20,999 --> 00:27:23,131
കാരണം അവൻ പൂർണ്ണമായും
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഇരുട്ടിൽ.

223
00:27:23,175 --> 00:27:26,004
അതെ, പക്ഷേ അവർ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
എഴുന്നേൽക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു --

224
00:27:26,047 --> 00:27:27,179
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!തീർച്ചയായും അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

225
00:27:27,222 --> 00:27:28,833
അതെ!

226
00:27:28,876 --> 00:27:30,356
എൻ്റെ ആൾ അവസാനിക്കുന്നു
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറുമായി.

227
00:27:30,399 --> 00:27:33,838
സമ്പന്നനായ കുട്ടിയുടെ കുടുംബം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന ഡോളർ പ്രതിരോധം

228
00:27:33,881 --> 00:27:37,058
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഡെൻവർ.

229
00:27:37,102 --> 00:27:39,408
കൂടാതെ അവർ കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യവും എൻ്റെ ആളിൽ.

230
00:27:39,452 --> 00:27:41,106
ഇത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,

231
00:27:41,149 --> 00:27:44,370
അവൻ പണക്കാരനായ കുട്ടിയെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ -- മുഴുവൻ ഇടപാടും.

232
00:27:44,413 --> 00:27:46,067
ഓക്ക്ലി പോകുന്നു
രൂക്ഷമായ കവർച്ചയും ആക്രമണവും.

233
00:27:46,111 --> 00:27:48,069
ഓക്ക്ലി? ആ ചെക്കൻ.അതെ.

234
00:27:48,113 --> 00:27:50,115
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
കടയ്ക്കുള്ളിൽ പോലും!

235
00:27:50,158 --> 00:27:52,334
ഫ്ലാഹെർറ്റി നിർബന്ധിത ജോയിൻഡർ --

236
00:27:52,378 --> 00:27:55,729
പക്ഷെ ഞാൻ -- ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

237
00:27:55,773 --> 00:27:57,252
അടുത്ത മാസമാണ് വിചാരണ.

238
00:27:57,296 --> 00:27:59,820
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

239
00:27:59,864 --> 00:28:01,735
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഓ...

240
00:28:01,779 --> 00:28:02,823
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

241
00:28:02,867 --> 00:28:04,651
അതെ, തീർച്ചയായും.
ക്ഷമിക്കണം,

242
00:28:04,695 --> 00:28:07,088
നമുക്ക് ഒരു മെനുവും മറ്റൊന്നും ലഭിക്കുമോ?
സോപ്പൈപ്പിള്ളയുടെ ക്രമം?

243
00:28:07,132 --> 00:28:09,482
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.നന്ദി.

244
00:28:09,525 --> 00:28:11,353
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ

245
00:28:11,397 --> 00:28:13,878
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു എന്ന്
എംഡിസിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

246
00:28:13,921 --> 00:28:15,923
അത് മറ്റൊരു കഥ.

247
00:28:15,967 --> 00:28:19,753
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു.

248
00:28:19,797 --> 00:28:21,929
ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

249
00:28:24,584 --> 00:28:28,153
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം.

250
00:28:28,196 --> 00:28:30,808
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

251
00:28:30,851 --> 00:28:33,288
ഞാൻ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

252
00:28:33,332 --> 00:28:36,335
അത് -- ഇത് ഫോർഡ് ആണ്.

253
00:28:36,378 --> 00:28:40,948
അതിനാൽ, സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു തവിട്ട് ഫോർഡ് ടോറസ്?

254
00:28:40,992 --> 00:28:43,821
ഡെട്രോയിറ്റ് അതിനെ ടൗപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:28:43,864 --> 00:28:45,518
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ

256
00:28:45,561 --> 00:28:50,044
എന്തെങ്കിലും ഓടിക്കും
കുറച്ചു കൂടി... ഫ്ലെയർ?

257
00:28:50,088 --> 00:28:52,220
അതുപോലെ...?
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:28:52,264 --> 00:28:54,396
തീർച്ചയായും അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതമാണ്.

259
00:28:54,440 --> 00:28:57,269
കാണിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

260
00:28:57,312 --> 00:29:01,795
ഒപ്പം സൗൾ ഗുഡ്‌മാനും
ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

261
00:29:01,839 --> 00:29:04,929
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്,
നല്ല സ്ഥാനം.

262
00:29:04,972 --> 00:29:05,973
കോടതി വഴിയോ?

263
00:29:06,017 --> 00:29:07,758
അതെ!

264
00:29:07,801 --> 00:29:09,281
നീതിയുടെ ഒരു കത്തീഡ്രൽ.

265
00:29:09,324 --> 00:29:12,066
ഓഹോ.
നീതിയുടെ ഒരു കത്തീഡ്രൽ.

266
00:29:12,110 --> 00:29:13,938
ശരി. അതെ.

267
00:29:13,981 --> 00:29:16,767
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിനക്കായ് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി --

268
00:29:16,810 --> 00:29:18,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "സാവൂൾ" എന്നതിനെയാണ്.

269
00:29:18,856 --> 00:29:21,206
വിറ്റു!
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

270
00:29:21,249 --> 00:29:23,077
ശനിയാഴ്ച നല്ലതാണ്.

271
00:29:23,121 --> 00:29:24,296
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

272
00:29:33,174 --> 00:29:36,830
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം.

273
00:29:36,874 --> 00:29:38,092
ഹോവാർഡ് മുന്നണിയിൽ.

274
00:29:40,312 --> 00:29:43,141
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാൻഡ്പൈപ്പർ പരിഹരിക്കാൻ

275
00:29:43,184 --> 00:29:44,795
അവനെ നിൽക്കാൻ വിടൂ...

276
00:29:44,838 --> 00:29:47,275
മുറിവേറ്റ, ഒരുപക്ഷേ,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

277
00:29:47,319 --> 00:29:51,453
ഒരുപക്ഷേ തന്ത്രം, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഹോവാർഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആദ്യം അല്ല.

278
00:29:51,497 --> 00:29:54,892
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചേക്കാം
ക്ലിഫ് മെയിനിനൊപ്പം.

279
00:29:54,935 --> 00:29:57,416
അതിനാൽ, ഓ...

280
00:29:57,459 --> 00:29:58,852
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

281
00:30:01,115 --> 00:30:03,117
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നമ്മളല്ലേ?

282
00:30:03,161 --> 00:30:04,771
എന്ത്--

283
00:30:04,815 --> 00:30:07,165
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

284
00:30:07,208 --> 00:30:09,080
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്ന് പറയുക.

285
00:30:09,123 --> 00:30:10,385
ഉം...

286
00:30:12,910 --> 00:30:15,695
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

287
00:30:15,738 --> 00:30:17,392
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും?

288
00:30:17,436 --> 00:30:18,916
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

289
00:30:18,959 --> 00:30:20,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

290
00:30:21,005 --> 00:30:23,877
ഓ, അതെ. ഒരു കോക്ക്.
നന്ദി.

291
00:30:36,194 --> 00:30:38,457
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

292
00:30:38,500 --> 00:30:39,893
ശരി.

293
00:30:46,813 --> 00:30:50,991
അതിനാൽ, ആഹ് --

294
00:30:51,035 --> 00:30:53,515
ഹോവാർഡ് കാര്യം.

295
00:30:53,559 --> 00:30:55,909
എന്ത് --
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

296
00:30:59,608 --> 00:31:01,915
ഉറപ്പാണോ?

297
00:31:01,959 --> 00:31:03,177
അതെ.

298
00:31:03,221 --> 00:31:05,179
എന്താണ് ദോഷം
കേൾക്കുന്നതിൽ?

299
00:31:08,052 --> 00:31:10,315
നന്നായി...

300
00:31:10,358 --> 00:31:13,448
അതു വേണം
വലത്തോട്ട് പോകുക.

301
00:31:13,492 --> 00:31:16,843
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണും.

302
00:31:16,887 --> 00:31:19,324
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും വേണം.

303
00:31:19,367 --> 00:31:20,847
അത് ആവശ്യമില്ല
കോടതിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക,

304
00:31:20,891 --> 00:31:23,676
പക്ഷേ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനും.

305
00:35:14,820 --> 00:35:16,517
അതെ.

306
00:35:16,561 --> 00:35:17,823
ഞാൻ മോട്ടലിൽ ആണ്.

307
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല
എന്നാൽ അത് ഓടിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

308
00:35:19,912 --> 00:35:21,827
ശരി. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

309
00:35:21,870 --> 00:35:23,481
അത് എടുക്കും
രണ്ടു ദിവസം.

310
00:35:23,524 --> 00:35:25,352
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ സജ്ജമാകുമ്പോൾ.

311
00:35:25,396 --> 00:35:27,311
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ഒരു ഫാം ട്രക്ക്.

312
00:35:27,354 --> 00:35:29,182
അവർ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
പുറകിൽ ചാടുക.

313
00:35:29,226 --> 00:35:31,880
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല.

314
00:35:31,924 --> 00:35:34,187
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൽ -- അവ ധരിക്കുക.

315
00:35:36,276 --> 00:35:38,670
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇടയ്ക്ക്?

316
00:35:38,713 --> 00:35:40,585
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

317
00:35:40,628 --> 00:35:42,891
എലാഡിയോ ഒരു വില വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

318
00:35:42,935 --> 00:35:45,720
ആ വാതിലിലൂടെ ആരെങ്കിലും വരുന്നു,
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

319
00:35:45,764 --> 00:35:47,287
മനസ്സിലായോ?

320
00:35:50,421 --> 00:35:51,509
അതെ.

321
00:36:44,779 --> 00:36:46,303
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

322
00:36:47,304 --> 00:36:48,435
നന്ദി!

323
00:36:48,479 --> 00:36:50,307
നോക്കൂ, നീ പണിയൂ
വളരെ ഉയർന്ന,

324
00:36:50,350 --> 00:36:52,657
നിങ്ങളുടെ മാർബിൾ പോകും
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഓടുക.

325
00:36:52,700 --> 00:36:54,136
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

326
00:36:54,180 --> 00:36:56,704
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

327
00:36:56,748 --> 00:36:58,097
ശരി.

328
00:36:59,794 --> 00:37:01,231
എനിക്ക് തരാം
കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം?

329
00:37:01,274 --> 00:37:04,059
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഏകദേശം കുടിച്ചു
ഇതിനകം ഒരു ഗാലൺ.

330
00:37:04,103 --> 00:37:06,410
ദയവായി, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

331
00:37:08,325 --> 00:37:10,892
ശരി.
ഒന്ന് കൂടി, അത്രമാത്രം.

332
00:37:10,936 --> 00:37:12,764
നന്ദി, പോപ്പ്-പോപ്പ്!

333
00:37:54,675 --> 00:37:57,504
മൂന്ന്.

334
00:37:57,548 --> 00:38:00,507
നാല്.

335
00:38:00,551 --> 00:38:02,466
അഞ്ച്.

336
00:38:04,206 --> 00:38:05,991
ആറ്.

337
00:38:15,914 --> 00:38:17,307
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:38:19,134 --> 00:38:21,006
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

339
00:38:24,096 --> 00:38:25,663
ഓ, അതെ.

340
00:38:25,706 --> 00:38:29,101
ശരി.
അവർ നാലാമത്തെ ദ്വാരത്തിലാണ്.

341
00:38:29,144 --> 00:38:30,363
അവർ ആണെന്ന് കരുതി
ഒമ്പത് കളിക്കുന്നു,

342
00:38:30,407 --> 00:38:34,498
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് സുരക്ഷിതമായി.

343
00:38:36,674 --> 00:38:38,632
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ.

344
00:38:38,676 --> 00:38:41,374
ഒരു വക്കീലിന് കഴിയണം
ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ.

345
00:38:41,418 --> 00:38:42,636
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

346
00:38:49,121 --> 00:38:50,340
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

347
00:38:51,819 --> 00:38:53,125
അതെ.

348
00:38:53,168 --> 00:38:54,431
കേക്ക് കഷണം.

349
00:39:27,377 --> 00:39:31,729
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ അംഗമാണോ അതിഥിയാണോ?

350
00:39:31,772 --> 00:39:33,644
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഒരു ടൂറിനായി.

351
00:39:33,687 --> 00:39:35,210
ആഹ്. സ്വാഗതം.

352
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്
നേരെ മുന്നിലാണ്.

353
00:39:39,693 --> 00:39:41,303
ഹായ്. ഞാൻ വിളിച്ചു
ഒരു ടൂറിനെ കുറിച്ച്?

354
00:39:41,347 --> 00:39:43,915
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അംഗങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറിയിലേക്കോ?

355
00:39:51,575 --> 00:39:53,446
ഹായ്. നോം വേക്ക്ലി.

356
00:39:53,490 --> 00:39:54,969
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ടൂറിനായി വിപണിയിൽ?

357
00:39:55,013 --> 00:39:56,971
അത് ശരിയാണ്.
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ.

358
00:39:57,015 --> 00:39:58,495
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.

359
00:39:58,538 --> 00:40:00,627
ഓ, ദയവായി, എന്നെ സാവൂൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

360
00:40:00,671 --> 00:40:03,630
അതുകൊണ്ട് സാവൂൾ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

361
00:40:03,674 --> 00:40:05,719
ഇവിടെയുള്ള കാപ്പി
തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

362
00:40:05,763 --> 00:40:07,373
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

363
00:40:07,417 --> 00:40:08,983
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഫീൻ ആണ്.

364
00:40:09,027 --> 00:40:14,336
ശരി, സാവൂൾ, നീയും ഞാനും
പുണ്യഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

365
00:40:14,380 --> 00:40:16,730
അഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റുമാർ കളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ...

366
00:40:16,774 --> 00:40:19,037
... തുടങ്ങി
ഡ്വൈറ്റ് ഡി ഐസൻഹോവർ.

367
00:40:19,080 --> 00:40:21,474
എന്നാൽ കഥ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ --

368
00:40:21,518 --> 00:40:24,521
സാധാരണ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

369
00:40:24,564 --> 00:40:26,479
കെവിൻ, ഹേയ്,
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

370
00:40:26,523 --> 00:40:29,569
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

371
00:40:43,148 --> 00:40:46,368
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

372
00:40:46,412 --> 00:40:49,502
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അത്, വാസ്തവത്തിൽ,

373
00:40:49,546 --> 00:40:51,112
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമുണ്ട്
കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക.

374
00:40:51,156 --> 00:40:52,810
രണ്ടു വർഷം. വൗ.

375
00:40:54,681 --> 00:40:58,424
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ,
എന്തായാലും ടൂർ പോകൂ

376
00:40:58,468 --> 00:41:00,339
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വെറുതെ.

377
00:41:00,382 --> 00:41:02,950
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ ടൂറുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

378
00:41:02,994 --> 00:41:04,125
തൽക്കാലം.

379
00:41:04,169 --> 00:41:05,736
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ടൂറുകൾ നൽകുന്നു?

380
00:41:05,779 --> 00:41:08,042
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അസൗകര്യത്തിനായി.

381
00:41:08,086 --> 00:41:11,176
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സാഹചര്യം മാറുകയാണെങ്കിൽ.

382
00:41:11,219 --> 00:41:13,091
നിങ്ങൾ നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

383
00:41:13,134 --> 00:41:14,658
ശരി, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

384
00:41:14,701 --> 00:41:17,487
സാഹചര്യം മാറുകയാണെങ്കിൽ.

385
00:41:17,530 --> 00:41:20,185
വീണ്ടും, ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കുഴപ്പവും.

386
00:41:20,228 --> 00:41:21,882
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ --
ദൈവമേ.

387
00:41:21,926 --> 00:41:24,711
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രോസ്ഡ് വയറുകൾ.

388
00:41:24,755 --> 00:41:26,844
നന്നായി...

389
00:41:26,887 --> 00:41:28,236
അപ്പോൾ ശരി.

390
00:41:29,411 --> 00:41:30,717
നന്ദി.

391
00:41:41,380 --> 00:41:42,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
അതെ?

392
00:41:42,947 --> 00:41:45,863
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നീ എനിക്ക് ഒരു ടൂർ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു

393
00:41:45,906 --> 00:41:48,343
എന്നിട്ട് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലേ?

394
00:41:48,387 --> 00:41:50,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

395
00:41:50,084 --> 00:41:51,477
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അംഗത്വ ഡയറക്ടർ,

396
00:41:51,521 --> 00:41:52,957
അങ്ങനെ നിനക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

397
00:41:53,000 --> 00:41:54,785
എനിക്കറിയാം.അത് തീരെ കൂട്ടുന്നില്ല.

398
00:41:54,828 --> 00:41:57,744
അതായത്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, എല്ലാവരും
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

399
00:41:57,788 --> 00:42:00,225
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്
എന്തോ മാറ്റം...

400
00:42:00,268 --> 00:42:01,356
ഞാൻ ഇല്ല...

401
00:42:01,400 --> 00:42:02,488
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ,
ഞാൻ --

402
00:42:02,532 --> 00:42:03,924
ഗുഡ്മാൻ!
പേര്.

403
00:42:03,968 --> 00:42:07,275
അത് കേട്ട നിമിഷം,
എല്ലാം ഒരു പൈസ ഓണാക്കി.

404
00:42:07,319 --> 00:42:09,626
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്?

405
00:42:09,669 --> 00:42:12,019
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഒഴിവാക്കൽ പട്ടിക.

406
00:42:12,063 --> 00:42:15,501
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് -- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അറിയപ്പെടുന്നത് കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ.

407
00:42:15,545 --> 00:42:17,677
ഇത് മതിൽ നിന്ന് മതിൽ മയോന്നൈസ് ആണ്
ഇവിടെ!

408
00:42:17,721 --> 00:42:19,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

409
00:42:19,984 --> 00:42:21,507
ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കുക
അങ്ങനെ പറയാൻ.

410
00:42:21,551 --> 00:42:23,596
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല --ഇതാ, ജനങ്ങളേ!

411
00:42:23,640 --> 00:42:26,686
യഹൂദ വിരുദ്ധത! ജീവനും സുഖവും
ഇവിടെ അൽബുക്കർക്കിയിൽ.

412
00:42:26,730 --> 00:42:29,210
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ജൂത അംഗങ്ങൾ --

413
00:42:29,254 --> 00:42:31,256
ഓ, കൊള്ളാം.
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്വാട്ട കണ്ടെത്തി.

414
00:42:31,299 --> 00:42:32,562
നിങ്ങൾക്കായി സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

415
00:42:32,605 --> 00:42:33,998
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

416
00:42:34,041 --> 00:42:36,566
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും വലുത്
കുതിര ചവിട്ടി ലോഡ്

417
00:42:36,609 --> 00:42:38,219
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

418
00:42:38,263 --> 00:42:41,440
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയുക,
മക്ഗിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗുഡ്മാൻ,

419
00:42:41,483 --> 00:42:42,746
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

420
00:42:42,789 --> 00:42:45,096
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
എന്തായാലും?

421
00:42:45,139 --> 00:42:47,751
മറ്റൊന്ന് കൂടി എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നിയമ വ്യവഹാരങ്ങളിൽ,

422
00:42:47,794 --> 00:42:50,014
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുഖമുള്ള, ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്,
പണം തട്ടിയ മകൻ --

423
00:42:50,057 --> 00:42:51,581
"പണം തട്ടിയെടുക്കൽ!"

424
00:42:51,624 --> 00:42:53,495
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ഭാഗം പറയുന്നു
ഉറക്കെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:42:53,539 --> 00:42:55,149
മാന്യരേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ശബ്ദം കുറയ്ക്കണോ?

426
00:42:55,193 --> 00:42:56,977
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല --

427
00:42:57,021 --> 00:42:58,457
ഈ കാലത്ത്?

428
00:42:58,500 --> 00:42:59,937
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറമായിരിക്കും.

429
00:42:59,980 --> 00:43:02,374
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ ആൻ്റി ഫാനി ആയി --

430
00:43:02,417 --> 00:43:05,290
അയ്യായിരം വർഷം
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

431
00:43:05,333 --> 00:43:06,857
ഇതാ...
അക്രമം!

432
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതിലേക്ക് വരുന്നു!

433
00:43:08,423 --> 00:43:09,990
മിസ്റ്റർ വാച്ചെൽ, ദയവായി!

434
00:43:10,034 --> 00:43:11,383
വരൂ, കെവ്.

435
00:43:11,426 --> 00:43:13,864
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
നീ കള്ളം പറയുന്നു.

436
00:43:16,736 --> 00:43:20,348
സർ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ...
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

437
00:43:20,392 --> 00:43:23,047
അതല്ല --ഞാൻ ഇവിടെ അംഗമാകില്ല.

438
00:43:23,090 --> 00:43:25,397
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കില്ലായിരുന്നു
ആ വാതിലുകൾ വീണ്ടും

439
00:43:25,440 --> 00:43:27,660
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ.

440
00:43:32,099 --> 00:43:37,104
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു കുളിമുറിയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,

441
00:43:37,148 --> 00:43:40,194
എൻ്റെ --

442
00:43:40,238 --> 00:43:43,633
അത്തരം സമ്മർദ്ദം നരകമാണ്
എൻ്റെ diverticulitis ന്.

443
00:43:43,676 --> 00:43:45,199
പുരുഷന്മാരുടെ ലോക്കർ റൂം
ആണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.

444
00:43:45,243 --> 00:43:46,592
നേരായതാണ്
അതിലൂടെ.

445
00:43:46,636 --> 00:43:48,028
എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും
അവിടെ പോകണോ?

446
00:43:48,072 --> 00:43:50,857
അതെ. തീർച്ചയായും.

447
00:43:50,901 --> 00:43:53,643
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

448
00:43:53,686 --> 00:43:55,732
നീ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

449
00:43:55,775 --> 00:43:58,343
കുഴപ്പമില്ല, കൂട്ടരേ!
ഞാൻ പോകുന്നു.

450
00:43:58,386 --> 00:43:59,692
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

451
00:44:10,834 --> 00:44:12,183
സുപ്രഭാതം, സർ, പ്രഭാതം.

452
00:45:09,980 --> 00:45:12,983
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

453
00:45:21,687 --> 00:45:24,821
ഇത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ,
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റുകളിലൊന്ന് ഇതാണ് --

454
00:45:24,864 --> 00:45:26,039
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൽ, സർ.

455
00:45:26,083 --> 00:45:27,693
ശരി.
അത് മധ്യഭാഗമാണ്.

456
00:45:27,737 --> 00:45:30,304
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.അതെ. ഇല്ല -- കുഴപ്പമില്ല സർ!

457
00:45:58,985 --> 00:46:01,509
227.

458
00:46:01,553 --> 00:46:03,511
227.

459
00:46:20,572 --> 00:46:22,879
ഞാൻ തോൽക്കുകയായിരുന്നു, ഹോവാർഡ്.
നീ എന്നെ എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

460
00:46:22,922 --> 00:46:24,489
നന്നായി,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം.

461
00:46:24,532 --> 00:46:25,707
നിങ്ങളുടെ സ്വിംഗ് മികച്ചതായിരുന്നു.

462
00:46:25,751 --> 00:46:27,231
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മെച്ചമില്ല
ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.

463
00:46:27,274 --> 00:46:28,972
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

464
00:46:29,015 --> 00:46:31,583
എന്തായാലും വിഷയത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ നിയമനം അമിതമായി --

465
00:46:31,626 --> 00:46:32,802
കഷ്ടിച്ച് ഒരു "അമിത"

466
00:46:32,845 --> 00:46:34,281
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ വിളിക്കണോ?

467
00:46:34,325 --> 00:46:36,588
ഞാൻ വിളിക്കാം
"വിവേചനപരമായ വിപുലീകരണം."

468
00:46:36,631 --> 00:46:38,808
ഞങ്ങൾ തലയെടുപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സഹകാരികൾ,

469
00:46:38,851 --> 00:46:40,635
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.ശരി.

470
00:46:40,679 --> 00:46:42,333
ഒരു ടവൽ വേണോ?തീർച്ചയായും.

471
00:46:46,380 --> 00:46:47,642
ഹേയ്.

472
00:46:47,686 --> 00:46:49,775
ഹേയ്.

473
00:46:49,819 --> 00:46:51,864
കേൾക്കൂ, QT-യിൽ,

474
00:46:51,908 --> 00:46:54,867
ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പാർശ്വസ്ഥമായ വാടകയ്‌ക്കൊപ്പം...

475
00:46:54,911 --> 00:46:56,477
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

476
00:46:56,521 --> 00:46:57,739
ടെന്നസിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

477
00:46:57,783 --> 00:46:59,263
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:46:59,306 --> 00:47:02,266
ഒന്നും ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
"വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക."

479
00:47:02,309 --> 00:47:03,745
തൃപ്തികരമായത്.

480
00:47:05,225 --> 00:47:06,574
ഹോവാർഡ്...?
എന്ത്?

481
00:47:16,062 --> 00:47:18,412
ഓ, ഇത് പറ്റില്ല...

482
00:47:18,456 --> 00:47:20,501
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

483
00:47:20,545 --> 00:47:22,460
ശരിക്കും?

484
00:47:22,503 --> 00:47:25,506
ആദ്യമായിട്ടല്ല കാണുന്നത്
അതിലൊന്ന്. നിർഭാഗ്യവശാൽ.

485
00:47:25,550 --> 00:47:28,335
ശരി, അത് എവിടെ ചെയ്തു
നിന്ന് വരുന്നത്?

486
00:47:28,379 --> 00:47:30,294
വെറുതെ വീണതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിന് പുറത്താണോ?

487
00:47:31,861 --> 00:47:34,602
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...

488
00:47:34,646 --> 00:47:36,866
നീ ഒന്ന് വിചാരിക്കുന്നില്ല
അംഗങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

489
00:47:38,693 --> 00:47:40,739
സ്റ്റാഫിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം.

490
00:47:48,921 --> 00:47:50,967
വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക. വരിക.

491
00:47:55,710 --> 00:47:58,670
ഓ, എൻ്റെ ജി--

492
00:48:02,195 --> 00:48:03,501
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

493
00:48:03,544 --> 00:48:05,677
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

494
00:48:08,462 --> 00:48:09,986
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

495
00:48:10,029 --> 00:48:13,163
അതെ.

496
00:48:13,206 --> 00:48:16,775
അവർ മനസ്സിലാക്കിയാലോ
ഇത് ബേബി പൗഡർ ആണോ?

497
00:48:16,818 --> 00:48:18,385
അവർ ചെയ്യില്ല.

498
00:48:25,218 --> 00:48:28,265
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെത്തന്നെ മറികടന്നു.

499
00:48:29,831 --> 00:48:34,097
ഒരു പക്ഷെ ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നിരിക്കാം...
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.

500
00:48:34,140 --> 00:48:37,927
ഇല്ല. വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല.

501
00:48:37,970 --> 00:48:40,103
തികഞ്ഞ.

502
00:49:09,784 --> 00:49:13,136
ആണ്ടാലെ.ചോപ്പ്, മുളകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.

503
00:49:53,741 --> 00:49:55,221
ഡോസ് മിൽ.

504
00:50:27,384 --> 00:50:29,429
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

505
00:50:29,473 --> 00:50:31,475
നിനക്കായി ആരും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല,
വലിയ സാധനങ്ങൾ.

506
00:50:31,518 --> 00:50:33,955
വരിക.
നല്ലവരായിരിക്കുക.

507
00:50:59,590 --> 00:51:01,374
ഹലോ. കാസ ട്രാൻക്വില.

508
00:51:01,418 --> 00:51:03,028
ബ്യൂണസ് ടാർഡെസ്,
സ്വീകരണം?

509
00:51:03,072 --> 00:51:04,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരാളെ എടുക്കട്ടെ
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

510
00:51:04,856 --> 00:51:06,292
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

511
00:51:06,336 --> 00:51:08,120
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താമസക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക്,

512
00:51:08,164 --> 00:51:09,643
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

513
00:51:19,827 --> 00:51:22,308
ഹെക്ടർ,
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

514
00:51:22,352 --> 00:51:24,267
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ടെലിഫോൺ കോൾ.

515
00:52:06,787 --> 00:52:08,615
ഹെക്ടർ?

516
00:52:08,659 --> 00:52:11,879
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഹെക്ടർ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി.

517
00:52:11,923 --> 00:52:14,665
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ --

518
00:52:14,708 --> 00:52:18,756
ഞാൻ കുറച്ച് കുടുംബം പങ്കിടുന്നു
വാർത്തകൾ, ചിലത് നല്ലത്, ചിലത് മോശം.

519
00:52:18,799 --> 00:52:20,236
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അവനെ തിരികെ വയ്ക്കണോ?

520
00:52:20,279 --> 00:52:21,454
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

521
00:52:21,498 --> 00:52:22,934
തീർച്ചയായും.

522
00:52:55,009 --> 00:52:56,054
ശരി.

523
00:52:58,099 --> 00:53:00,363
എ, ബി, സി...

524
00:53:04,671 --> 00:53:07,718
L, M, N, Ñ...

525
00:53:59,596 --> 00:54:02,120
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

526
00:54:03,600 --> 00:54:04,775
പിന്നെ?

527
00:54:06,298 --> 00:54:07,995
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക
എൻ്റെ പണം.

528
00:54:11,782 --> 00:54:13,610
റീഫണ്ടുകൾ ഒന്നുമില്ല,
തെണ്ടി.

529
00:54:15,481 --> 00:54:18,049
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

530
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
നല്ലവരായിരിക്കുക.

531
00:54:44,205 --> 00:54:45,555
അമിഗോസ്...

532
00:54:51,387 --> 00:54:52,649
അബുവേല...

533
00:54:59,525 --> 00:55:01,092
കോൺ ക്യൂഡാഡോ.

534
00:55:53,449 --> 00:55:55,320
"ബെറ്റർ കോൾ സാവൂൾ" എന്ന...

535
00:55:55,364 --> 00:55:56,365
നിങ്ങളാണ് ആൾ,
ശരിയാണോ?

536
00:55:56,408 --> 00:55:57,496
അത് ഏത് ആളാണ്?

537
00:55:57,540 --> 00:55:59,063
സലാമങ്കയുടെ പയ്യൻ.

538
00:56:00,543 --> 00:56:03,546
നിങ്ങൾ പണിയുകയാണോ
ജിമ്മിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കേസുണ്ടോ?

539
00:56:03,589 --> 00:56:05,069
അത് വളരെ വലിയ സംസാരമാണ്.
തെളിയിക്കൂ.

540
00:56:08,072 --> 00:56:10,857
എന്താണ് കേണൽ സാൻഡേഴ്സ്
ചിക്കൻ വരെ,

541
00:56:10,901 --> 00:56:13,033
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്
നിയമത്തിലേക്ക്.

542
00:56:14,644 --> 00:56:16,341
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാനും.

543
00:56:16,385 --> 00:56:19,518
പിന്നാലെ പോകുന്ന ആരായാലും
അവന് ഉണ്ടാകും
എന്നിലൂടെ വരാൻ.

544
00:56:24,088 --> 00:56:25,611
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

545
00:56:25,655 --> 00:56:27,396
എനിക്കറിയണം
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

546
00:56:27,439 --> 00:56:28,962
എല്ലാവരും
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

547
00:56:30,442 --> 00:56:33,619
"ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്. പോ.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു."