1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
අන්ද්රෙස්?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- ම්ම්ම්...
- ඔබ නිරුවතින් කරන්නේ කුමක්ද?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
සංචාරකයන් නිතරම මෙහි පැමිණේ
අඩවියට පිවිසීමට.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
කලබල වෙන්න එපා. අද කවුරුත් එන්නෙ නෑ.
මම සියලුම ටිකට්පත් මිලදී ගත්තා.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
මම ටෙලූරික් ශක්තිය අවශෝෂණය කරමි
පුරාණ පෙදරේරුවන් විසින් කපන ලද මෙම ගල් වලින්.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
එන්න.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
බිම දිගාවෙන්න. එන්න.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ. බිම දිගාවෙන්න.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
ඔබ දන්නවාද මේ බලකොටුව ගල බව
ඉන්ද්රජාලික ගුණ ඇති මත ගොඩනගා තිබේද?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
එය 13 වන සියවසේ ආරම්භ කරන ලදී
Templar Knights විසිනි.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
ඔවුන් සෑම විටම උපාය මාර්ගික ස්ථානවල ගොඩනගා ඇත.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
බලශක්ති ද්වාර, සර්ජියෝ. එය මායාවකි.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
විනෝදජනක කරුණක් නම්, ලූනා පාප් වහන්සේ මෙහි වාසය කර ඇත.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
ප්රතික්ෂේප කළ මිනිසෙක්
සහ නෙරපා හරින ලද,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
සහ ආයු අපේක්ෂාව පවතින කාලයක
වයස අවුරුදු 40 ට අඩු විය,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
ඔහු වයස අවුරුදු 94 දක්වා ජීවත් විය.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
මම කියන්නේ ඒක කොහොමටවත් වෙන්නේ කොහොමද?
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
මේ ගල නිසා.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
එය ප්රාථමික සුව කිරීමේ ශක්තියක් ඇත.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
ප්රාථමික සුවය?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
සර්ජියෝ!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
මම හදන ජාතියේ මිනිහෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ පවුල රට පුරා සංචාරය කරයි
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
ඔවුන්ට ප්රවෘත්ති ලබා දීමට
ඔවුන් සියල්ලන්ම මානසික අවපීඩනයට පත් කිරීමට
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
මම... අපුරු පුවත් පමණක් දෙන්නෙමි.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
පොඩි මල්ලි.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
මම විවාහ වෙනවා.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
ඔබ නැවතත් අදහස් කරන්නේ?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
මේ හතරවෙනි වතාව,
සහ ඔබ හිස ඔසවනවා, මම හිතන්නේ?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
වෙන කවරදාටත් වඩා.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
ම්ම්-හ්ම්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට මේ කාන්තාව මුණගැසුණේ?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
ම්ම්.. ටිකක්.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- ඒක මට තියෙන තෑග්ගක්.
- ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්, ඇන්ඩ්රෙස්. අසම්භාව්ය.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
සර්ජියෝ! කෙනෙකුට ආදරය කිරීම
සැබෑ සතුට ගෙන දෙයි.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
සහ ආදරය ලැබීම
ඇත්තටම සුදුමැලි අනුකරණයක්.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
ආදරයේ හොඳම කොටස
ඒ මත ක්රියා කිරීමට හැකි වීම,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
ඔබේ සත්ව ආශාවන් අනුගමනය කිරීමට.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
ඒ වගේම මට ඒ තෑග්ග තියෙනවා.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
එය හුදෙක් ආශ්චර්යමත් නොවේද?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
මට ඔයා ගැන සතුටුයි අයියේ.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
ස්තුතියි.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
නමුත් පළමුවෙන්ම,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
ඔබ සහ මම සමරන්න යනවා
මගේ උපාධි ජීවන රටාවේ අවසානය. හ්ම්?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
ඔබ සහ මම.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
ම්ම්... ඔයා අඳින්න වෙන මොනවා හරි ගෙනාවද,
පුස්තකාලයාධිපති නිල ඇඳුම හැර?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- ම්ම්ම්... ඇත්තම කිව්වොත් ආහ්...
- අහන්න, ඇඳුම් ටිකක් ගන්න යන්න.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
මට ඕලන්ද ජාතිකයා බලන්න යන්න වෙනවා.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
ඔබ කලාව මිලදී ගන්නවාද?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
ඒ වගේ දෙයක්.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
මම ඒක හිතලා ඉවරයි. මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
කරුණාකර, ජෙනොවේවා, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
මට ඉන්න ඕන නෑ
ඔබ මංකොල්ලය සම්පූර්ණ කරන තුරු.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
අපිට මේ ආසාව නැති වෙන්න පුළුවන්.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ තව ටික කාලයක්...
දේවල් නිවැරදිව කිරීමට.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
නමුත් කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබ මගේ සැමියා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම නවත්වන විට.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
සහ සමහර විට…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
මට ඔයා ගැන තියෙන උනන්දුව නැති වෙයි.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
නැත්නම් සමහරවිට ඔයාට මං ගැන තියෙන උනන්දුව නැති වෙයි.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
නැත්නම් කවුද දන්නේ, සමහර විට ...
කවුරුහරි ඔබව මරයි.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
ඔබ සියලු බාධක දකින බව මම දනිමි
දැන්.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
නමුත් අපි සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
මම බාධා කරනවාද?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
ඔබ මෙහි සිටියා නම් පමණි
තත්පරයකට පෙර.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
මේ මිනිසා,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
ඔහු මාව සිපගන්න උත්සාහ කළා.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
සොඳුරිය, ඔබ කරුණාවෙන් අපෙන් සමුගන්නවාද?
මොහොතකට?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
ඔබ මගේ බිරිඳ සිප ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, සර්.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
මට පේනවා ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ කියලා.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
අපි අතර දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
ඇය සිතන්නේ මට එය නොපෙනෙන බවයි,
නමුත් මම ඒ සියල්ල දකිමි.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම. හැම දෙයක්ම.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
දැන්, ඔබ සමඟ මෙහි රැඳී සිටින්න
අපේ ගෙදර,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
ඔබ අපගේ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත
යාළුවෙක් වෙන්න.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
ඉතින් මට බයයි ඩේමියන්, ඒක ඔයාව හදනවා කියලා
ඇගේ ෆැන්ටසි පෝෂණය කිරීමට ඇමක්.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
කොහොම උනත් මගේ යාළුවා...
කවුරුහරි බොරු කියන විට මම නිතරම දනිමි.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
ඔබ සිතන්නේ නම් හෝ සිහිනෙන්වත්
මගේ බිරිඳට ඔබේ අපිරිසිදු අත් තැබීම ගැන...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළහොත්,
හෝ ඔබ එකම වාතය ආශ්වාස කරන්නේ නම් ...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ... මගේ සාක්ෂිය ලෙස ...
මම දිවුරනවා ඔයා කවදාවත් මේ තැනින් යන්නේ නැහැ කියලා
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
මොකද මම ඔයාව අඩි හයක් යට වළලනවා.
ගුප්තකේ ගැඹුර.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
ජීවමානයි!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
නමුත් මම ඉතා කුඩා පරතරයක් තබමි.
පොඩි එකෙක්.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත්,
ඔබට පසුතැවිලි වීමට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දීමට,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
ප්රතිවිපාක ගැන හිතන්න.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
ඔයාට තේරෙණව ද?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
හරි හරී. නියමයි.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
අපේ පළමු කොක්ටේල්. වෙරළේ ලිංගිකත්වය.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
ඉතින් මට කියන්න, ඇය කවුද?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
ඇගේ නම කැන්ඩෙලා.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- ජීවිතයට ප්රීති ඝෝෂාවක්.
- මි.මී.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- ඇය කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය පික්පොකට් කාරයෙක්. හොරෙක්.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
සහ එකට,
අපි ලස්සන සැලැස්මක් නිර්මාණය කළා.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
ඒකට කමක් නැහැ. කලබල විය යුතු නැත.
මොකද සැලසුම ව්යාජ එකක්.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ව්යාජ එකක්ද?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
මේ වංශාධිපතියෙක් ඉන්නවා.
මිනිසාට දරාගත නොහැකි ය.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
නමුත් ඔහු මාව කුලියට ගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන් සිතුවමක් සොරකම් කිරීමට.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
මම ඔව් කිව්වා.
ඒත් මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා,
සහ ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
මට අදහස් අඩුයි වගේ නෙවෙයි.
ඊට පටහැනිව, සර්ජියෝ.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
චිත්රයක් කොල්ලකෑම සිදු වන්නේ එයයි
තරමක් සරල ය.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
ඇන්ඩ්රෙස්, ඇන්ඩ්රෙස්…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
ඔහ්! සුභ සන්ධ්යාවක්. ඒයි මේ.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
සුභ දිනයක් වේවා.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
නමුත් ස්පාඤ්ඤ බැංකුව කොල්ලකෑම...
දැන්, එය සංකීර්ණයි.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
මෙය පහසු ද දුෂ්කර ද යන්න.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා. ඔබ පොරොන්දු වුණා.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
ඒක ඔයාගේ ගෞරවනීය වචනයක් සහෝදරයා.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
සර්ජියෝ, මෙහෙට එන්න.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
මෙම මහත්මයා අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය වනු ඇත
මාව මරන්න
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
සිතුවම කොල්ලකෑම බව ඔහු තේරුම් ගත් පසු
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
හුදෙක් උප්පරවැට්ටියක් විය
ඔහුගේ සියලු මුදල් සොරකම් කිරීමට.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
ඇන්ඩ්රෙස්, සමහර විට ඔහු වංශාධිපතියෙක්,
නමුත් ඔබ මට පැවසූ දෙයින්,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
ඔහු පැහැදිලිවම අපරාධකාරයෙක්.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අවශ්යද,
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
සමහර ඝාතකයින් සඳහා?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකි එකම මාර්ගය
ඕනෑම දෙයක් සිදු වන බවට වග බලා ගැනීමයි,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
ඔහුට ලබා ගැනීමට යමක් තිබේ
සහ නැති වීමට යමක්.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔහු පළිගැනීමට තීරණය කළේ නම්,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
ඔහුට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත
ඔහුට ලබාගත හැකි ප්රමාණයට වඩා. හ්ම්?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- ඉතින් අපි දෙන්නම දිනනවා නැත්නම් අපි දෙන්නම පරදිනවා.
- හරියටම.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
නමුත් ඒ සඳහා ඔබ කාර්යය කළ යුතුය.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
ඔබ ඒ ගැන හරි.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක, මංකොල්ලයක් සූදානම්
සහ එය සමඟ නොයන්න,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
එය ඉතා උද්යෝගිමත් නොවේ.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- මේක ගොඩක් හොඳයි.
- ඉදිරියට යන්න, චිත්රය සොරකම් කරන්න.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
මෙන්න Ermine සමග කාන්තාව.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
ඩා වින්චි?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
ඉන්න, ඔයාට කොහොමද…
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ ඇයි?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
මොකුත් නැති නිසා
මාව තව දුරටත් අල්ලාගෙන සිටී.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
මොකද ඔයාගේ මහත්තයා මාව මරන්න ගියොත්.
මටත් ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
දැන් මම ඔබව සිපගත් පසු,
මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
ඔබේ කරුණාව. ආදිපාදවරයා
ඔහුගේ යතුරු සඳහා මා එවා ඇත.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
ඔවුන් ඔබේ නාන කාමරයේ.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
මම ඒවා දැකලා නෑ…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
නමුත් මම කරන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ව ගෙන්වා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
ඔහුට දැන් ඒවා අවශ්යයි.
ඔහු කොතරම් කනස්සල්ලට පත් විය හැකිද යන්න ඔබ දන්නවා.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
මම ඇඳුම් ඇඳගෙන මැදිවෙලා ඉන්නේ.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
මම ඔයාට කිව්වා,
මම ලෑස්ති වුනාම ඒවා ගෙන්වන්නම්.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
ඔයා කැමතිද මම මෙහෙකාරියගෙන් අහන්න
ඇඳ හදන්නද?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
ඒක මමම බලාගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
කෙයිලා, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
හේයි, හේයි, එක විනාඩියයි, එකයි.
එය වැදගත්.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
නමුත් යමක් විය හැකිය.
මම මගේ දිනයට පැයක් කලින් හිටියා.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
ඔබේ දිනය? බෲස් එක්ක?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
බෲස් සමඟ. ඒ වගේම තව කොල්ලෙක්.
ක්ලෝඩියෝ, මගේ පෙම්වතිය.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
නමුත් දැන් එය පෙනේ
අපි throuple කෙනෙක් වෙනවා වගේ.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
නමුත් මම දන්නේ නැහැ. මට විශ්වාස නෑ.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}මම වාසි සහ අවාසි ලැයිස්තුවක් හැදුවා
ඔවුන් එක් එක් සඳහා.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
නමුත් මට සොයා ගැනීමට හැකි විය
දෙකටම හොඳ දේවල්.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, මගේ පද්ධතිය එතරම් හොඳ නැහැ.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
මට තවත් මාගරිටා එකක් ලබා දිය හැකිද?
අමතර ටෙකීලා සමග, කරුණාකර?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
කෙයිලා, ඔයා හොඳින්ද?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
ටිකක් තිත්තයි.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
ඉතින් මට කියන්න, කැමරන්,
ඔබ ජිමී සමඟ එය ඇති විට,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
ඔබට කිසියම් සැකයක් තිබුණාද?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබ ජිමීට හෝ රෝයිට ආදරය කළාද?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා. එය රෝයි විය.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට පිස්සුවෙන් ආදරය කළෙමි.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
ඊට පස්සේ ජිමී ආවා,
සහ සියල්ල අපායට ගියේය.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ගියෙමි
මගේ බඩේ ගැටයක් සමඟ.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒ හැඟීම කියලා
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
මම හමුවීමට යන නිසා
නැවත මගේ ජීවිතයේ ආදරය.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
ඒත්... මම කෙලෙව්වා.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති විය.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
අපි බාර් එකෙන් බාර් එකට ගියා.
ඔහු මට ප්රසංගයකට ආරාධනා කළා...
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
මට දැන් කුමන්ත්රණය නැති වුණා.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
එය පසුව පමණි,
අපි වෙරළේ ලිංගිකව එක්වීමෙන් පසුව
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
මම අවබෝධ කරගත් බව
මගේ බඩේ මේ ගැටය කියලා
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
ජිමීව දැකීමට කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
ඒක මට තේරුණ නිසා
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
වැදගත්ම පුද්ගලයා බව
මගේ ජීවිතයේ රෝයි විය.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
හා ඔබ දන්නවාද?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
එදා මම ආපහු ගෙදර එනකොට,
මම ඔහුට ආදරය කළත් ...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
මට ඔහුට කියන්නට නොහැකි විය.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
ඉතින් මම කළේ එයාට බනින එක විතරයි.
සෑම දෙයකටම ඔහුට දොස් කියන්න.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
හොඳයි, එහෙනම් එයාට කියන්න.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ නම් රෝයි
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය, ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
සමහර විට මම ආපහු ආවම එයාට කතා කරන්නම්.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
හොඳයි.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
ඒත් ඉක්මනට මෙහෙට එන්න, හරිද?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
ඔව්.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
මට දැන් යන්න ඕන.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
මි.මී. බෲස්ට අවශ්ය වන්නේ අප සතුව තිබීමයි
තුන් ආකාරයකින් සම්බන්ධතාවයක්.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
ඔයා බැරැරුම් ද?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
ම්ම්ම්ම්.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
මම පෞද්ගලිකව යටපත් වී සිටිමි.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
යුවලක සිටීම සෑහෙන්න අමාරුයි.
throuple එකේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
ඉස්සර මට තිබුණේ අතථ්ය සම්බන්ධතා විතරයි.
මම ළඟින් ඉන්න හොඳ නැහැ.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
ඔබ සිතනවා ඇති
මම හරිම හොඳයි, නමුත් නැහැ, නැහැ, නැහැ.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
මම හොඳ නැහැ, නැහැ ...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
අපි තවම එකිනෙකාව හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
නමුත් මෙය අමුතුම තත්වයකි
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
එය, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
ඔබ මගේ පෙම්වතා,
නමුත් ඔබට මගේ පෙම්වතා ලෙස යන්න පුළුවන්.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
ලාස් වේගාස් හි සාදන ලද throuple එකක.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
හේයි!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
අපි වේගාස් හි අවසන් වීමට පෙර,
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
ඔබට පෙනෙනවා, කාරණය ...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
මම විශ්වාස කරනවා මම ඔයාව දැම්මා කියලා
මේ මුළු පිස්සු දෙයටම,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
සහ, හොඳයි, ඒක... ඔයාට සාධාරණ නැහැ.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, මම ... හැම තිස්සෙම මවා පෑවා
මේ හැමදේම ආදරේට කියලා.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
මොකද... මම ත්යාගශීලීයි
සහ මන්ද, ඔබ දන්නවා, බහුඅවයව
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
සහ විවෘත සබඳතා සිසිල් ය.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
නමුත් ඒ සියල්ල මට නොවේ.
ඒක තේරුම් ගන්න රෝයි මට උදව් කළා.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ ... සම්පූර්ණ බියයි.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
මට බයයි, මොකද මේ පළවෙනි වතාව
මම කවදාහරි කෙනෙක්ට මේ තරම් තදින් ආදරය කරලා තියෙනවා.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
සහ මේ හාස්යජනක අදහස
ත්රි-මාර්ග සම්බන්ධතාවයක,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
ඒක මම පිදුරු අල්ලගෙන ඉන්නවා විතරයි.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
අපි හැමෝම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
මේක කොල්ලෙක් ගැන කතාවක්
සුළි කුණාටුවක් මෙන් ඔබේ ජීවිතයට පැමිණෙන.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
ඒ වගේම මම පිම්බෙනවා.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
ඉතින් දැන් මම මගේ තීරණය අරගෙන ඉවරයි.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
මම යනවා.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
ඔබේ මාගරිටාස්.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
ඒත් අද රෑට...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…අපි සමරන්නෙමු
මොකද අපි ඒකට සුදුසුයි.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
අපි තුන්දෙනා. හ්ම්?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
ඒ වගේම දුක්බර මුහුණු නැහැ
හෝ මානසික අවපීඩන සංවාදය.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
අද රෑ අපි සාදයක් ගමු. හ්ම්?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
යාලුවනේ, අපි බොමු
ඉතිහාසයේ කෙටිම තිදෙනාට.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
මෙය විශිෂ්ටයි, ඇන්ඩ්රෙස්.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
මෙහේ එන්න.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
හේයි.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
දැන්... අපේ වැඩ ඉවරයි, කාලයයි
මෙම බැචලර් සාදය ආරම්භ කිරීමට.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
එය කුමක් ද?
ඒ සංගීතය නොවේ. එය කුමක් ද?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "ෆ්ලමෙන්කෝ චිල්" ලෙසයි.
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
මතකද ඒ ගෙදර සාද
අපේ නැන්දලා සහ අම්මා කැරෝකී ගායනා කරනවාද?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- නෑ. කරුණාකරලා එපා.
- ඔව්. ඔව්. මා සමග එන්න.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
අපි ගිහින් මේ ළමයින්ට පෙන්නමු
කැලිෆෝනියාවේ මිනිසුන් සාද පවත්වන ආකාරය.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
මට මේක කරන්න දෙන්න එපා. දෙවියන් වෙනුවෙන්.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- විවේක ගන්න, සර්ජියෝ. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
- මම ඔබෙන් අයදිනවා. මේක කරන්න එපා.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
බා, බා, බා, බා, බාබරා ඈන්
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
බාබරා ඈන්
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
මගේ අත ගන්න
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
බාබරා ඈන්
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
ඔබට මාව රොකින් සහ ඒ-රෝලින්' ලැබුණා
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
රොකින් සහ ඒ-රීලින්, බාබරා ඈන්
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
බා, බා, බා, බා, බාබරා ඈන්
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
නැටුමකට ගියා, ආදර සොයමින්
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Saw Barbara Ann
ඉතින් මම හිතුවා මම අවස්ථාවක් ගන්න
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
බාබරා ඈන්
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
මගේ අත ගන්න
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
ඔබට මාව රොකින් සහ ඒ-රෝලින්' ලැබුණා
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
රොකින් සහ ඒ-රීලින්, බාබරා ඈන්
බා, බා, බා, බා, බාබරා ඈන්
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
බා, බා, බා, බා, බාබරා ඈන්
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
බා, බා, බා, බා, බාබරා ඈන්
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
බාබරා ඈන්
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
මගේ අත ගන්න
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
බාබරා ඈන්
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
ඔබට මාව රොකින් සහ ඒ-රෝලින්' ලැබුණා
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
රොකින් සහ ඒ-රීලින්, බාබරා ඈන්
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
බා, බා, බා, බා, බාබරා ඈන්
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
බාබරා ඈන්, බාබරා ඈන්
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
බාබරා ඈන්, බාබරා ඈන්
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
ඔබට මාව රොකින් සහ ඒ-රෝලින්' ලැබුණා
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' සහ a-relin'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
යථාර්ථවාදී නොවේ.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
හරි එහෙනම්…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
මට යන්න වෙලාව හරි.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
එය එපික් රාත්රියකි.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
ක්ලෝඩියෝ.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
මගේ සතුට.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
කෙයිලා.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
ඔබව පසුව දකින්නම්.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
ඔබට මතකද කැප්ටන් හුක්?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
ඔහු පීටර් පෑන්ට පහර දුන් විට මතක තබා ගන්න
ඔහුගේ කඩුවෙන් කල්ලිය මත
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
ඔහු තල්ලු කිරීමට
මෝරුන්ගෙන් පිරුණු මුහුදට?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
ඔව්.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
පීටර් පෑන් ලෑල්ලේ ඇවිදිනවා වගේ ඔබට දැනෙනවාද?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
මම මේ තරම් දුරක් ආවා නම්,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
ඒ මම ආශීර්වාද ලද නිසා පමණි
ඔබ වැනි අපූරු කෙනෙකු හමුවීමට.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
මට එපිෆනි එකක් තිබුණා.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
ඔබ අවබෝධ කරගෙන ඇත
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරනවාද?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වනු ඇත.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
මම මේ කතාවේ ආක්රමණය කරන්නා.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
අපේ කතාව ලස්සනයි.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
සෑම කෙනෙකුටම ලස්සන සම්බන්ධයක් ලැබිය යුතුය
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
එය අගය කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර කරයි නම්
ඔවුන් දැනටමත් ඇති ආදරය.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
ඔබ යා යුතුයි ඔබේ මිනිහා අල්ලා ගන්න.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
සූර්යයා සාගරයට ඉහළින් නැඟී එන අයුරු බලා සිටීම
මගේ සහෝදරයා සමඟ ... එය ආශ්චර්යයකි.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
අපූරුයි.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
ඇත්තටම ඔබ නිතර නිතර විවාහ විය යුතුයි.
ඔබ එය ප්රමාණවත් නොවේ.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
මම අපිට කෝපි අරන් එන්නම්.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
බත් ගැන ඔබ නිවැරදියි.
එය දියමන්ති සඳහා ගබඩාවකි.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
මම මගේ ෆෝන් එකක් ඇතුලේ හැංගුවා.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
එම ආකාරයෙන්, ඔවුන් භාණ්ඩ ගෙන ගියත්,
අපට ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
කියන දේ කරන්නේ නැහැ
හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
ස්තුතියි.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- ඔයා හොඳින්ද?
- හරියටම පරිපූර්ණයි.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
අර මම කියපු ආදිපාදවරයාගේ මෝඩයා?
මම ඔහුව මට අවශ්ය තැනට අරන් තියෙනවා.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- මම ඇතුලට එන්නද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
ඔබ හොඳින්ද?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
මොකද ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වගේ.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
කුණාටුව, මම හිතන්නේ.
මට වැඩි විවේකයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
මට ඔබේ මිතුරිය ක්රිස්ටිනාගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- ඇයට හොඳක් දැනෙනවාද?
- වඩා හොඳයි.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
කෙනෙකුට අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි,
ඔබ ඇයට වස දුන් බව සලකා.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
ඔබ මට පැවසීම මම අගය කරමි
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
මම ආවේ බඩු හොරකම් කරන්න.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
මම මෙම යාත්රා සඳහා ලියාපදිංචි වන්නෙමි
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
අමුත්තන් ගමන් කරන නිසා
ආභරණ සහ වටිනා භාණ්ඩ සමඟ.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. එතකොට ඔයා තනියම වැඩ කරනවද?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
මම කරන දේ කරන්න මට වෙන කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
අපි පොඩි ගේම් එකක් කරමු.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
මම න්යායන් තුනක් හරහා යන්නෙමි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න ගැන.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
අසුන් ගන්න.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
හ්ම්...
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
එබැවින් පළමු න්යාය වේ
ඔයා තනියම වැඩ කරන හොරෙක් කියලා
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
ආභරණ සොරකම් කිරීමට නැවට පැමිණි
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
සහ සිදුරක් සෑදීම අවසන් විය
ඔබේ කුටියේ ඇඳ යට.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
මට ඔය ෆෝන් එක දෙන්න.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
විය හැකි දෙවන න්යාය වේ
ඔබ රහස් පොලිස් නිලධාරියෙක් බව,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
තොරතුරු ලබා ගැනීමට නැවට පැමිණි
ඔබේ ඔත්තුකරුගෙන්.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
කෙසේ වෙතත්, අපි එය නොසලකා හරිමු.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
කරුණාකර දුරකථනය අගුළු හරින්න.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
එය නොසලකා හරින්නේ ඇයි?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
මක්නිසාද යත් කිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙකු තරම් මෝඩ නොවනු ඇත
බෝට්ටුවක සිදුරක් හෑරීමට.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
මගේ තුන්වන න්යාය නම් ඔබ...
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
හොරු කල්ලියක කොටසක්.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
කල්ලියක්, කුමන හේතුවක් නිසා හෝ
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
පිළිබඳ තොරතුරු ඇත
අපි බෝට්ටුවේ රැගෙන යන දේ,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ඒවගේම ඒ අපිරිසිදු වැඩ කරන්න ඔයාට සල්ලි දීලා තියෙනවා.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}කල්ලියක්... ඔවුන්ගේ කේත නාම ලබා ගන්නා
ග්රහලෝක වලින්.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}ජුපිටර්
නෙප්චූන්
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
කැප්ටන්, ඔවුන්ට ඔබව පාලම මත අවශ්යයි.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
එය පෙනේ ... අපේ කුඩා කතාබස්
කල්දමමින් පවතී.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
මා දෙස බලන්න.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
මම ආපසු එන විට,
මට අවශ්ය ඔබ මට සැබෑ නම් ලබා දෙන ලෙසයි.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
එසේ නොමැතිනම්, එය ඔබට හයිපෝතර්මියාව වනු ඇත.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
ඔබට සිතාගත නොහැක
නැවියන් කී දෙනෙක් මුහුදට වැටෙනවා.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
එය යථාර්ථවාදී නොවේ.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
මගේ ආදරණීය මිතුරන් සහ සහෝදරවරුනි.
සුභ උදෑසනක්.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
ම්ම්... ඔයාට හිරු ටිකක් ආවාද?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
ඔව්, මම දේවල් ගැන කල්පනා කළා
වෙරළේ වාඩි වී සිටියදී,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
සහ සැලසුමේ වෙනසක් සිදුවනු ඇත.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
අපි හොරකම් කරන්නයි යන්නේ
Ermine සමග කාන්තාව.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
ඇයි කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
මෙය හොඳම ක්රමයයි
අපගේ ආරක්ෂාව සහ මනසේ සාමය සහතික කිරීමට
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
එය කුමක් ද?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
මේක තමයි හෙනම ව්යාපාරය
ආදිපාදවරයා ඔහුගේ යාත්රාවලට නැඟී සිටින බව.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
ඔහු රැස් කර ගැනීමට සමත් වූ ආකාරයයි
ඔහුගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇති වාසනාව.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
මිනිසා දියමන්ති ජාවාරම් කරයි.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
කැමරන් එය සොයාගෙන ඇත.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
දියමන්ති?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
එන නොකැපූ දියමන්ති
අප්රිකානු වෙරළ තීරයේ පතල් වලින්.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
වටිනා ගල් ජාවාරම් කිරීම සහ විකිණීම
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
වඩාත්ම ලාභදායී එකක් වේ
ලෝකයේ අපරාධ ක්රියාකාරකම්.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
දේශීය කම්කරුවන් දියමන්ති ටොන් ගණනක් නිස්සාරණය කරති
බොට්ස්වානා සහ සියරා ලියොන් පතල් වලින්,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
ඊට පස්සේ ඒවා කළු කඩේ විකුණනවා.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
නොකැපූ දියමන්තියක්
ආදිපාදවරයා යුරෝ 100ක් හෝ 200ක් ගෙවන බව,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
වරක් ඔප දමා නෙදර්ලන්තයේ කපා,
යුරෝ 70,000 කට විකිණිය හැකිය.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
අඩු නැහැ.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
කාරණය නම් පාවා දීමයි
දැඩි මැර කල්ලි හොඳ ප්රතිපත්තියක් නොවේ,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
එබැවින් අපි ඉටු කරන්නෙමු
අපගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
හොඳයි, එහෙම නම්, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔහුගේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන් මුදල් සොරකම් කිරීමෙන් පලක් නැත.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
නමුත් අපි එය ටික වේලාවකට පසු කරන්නෙමු
අපි චිත්රය සොරකම් කරමු.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර, කෙයිලා.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
ආපසු හැරිලා බලනකොට මම හිතන්නේ ඒ දවස් ගෙවිලා ගියා
කොල්ලය සූදානම් කිරීම
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
මගේ ජීවිතයේ ප්රීතිමත්ම දවස් විය.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
ආදරයේ මිහිරි රසයෙන් පෝෂණය වේ.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
සහ සෙවිල්හි විස්මිත සුන්දරත්වය.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
මිතුරන් විසින් වට කර ඇත.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
ප්රවේශමෙන් විශ්ලේෂණය කිරීම
සැලැස්මේ සෑම අංගයක්ම.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
සෑම සුළු විස්තරයක්ම සූදානම් කිරීම
වඩාත් දර්ශනීය සහ නිර්භීත කොල්ලය
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
කලා ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
නැත.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
අපි කල්පනා කළේ කොහොමද විවෘත කරන්නේ කියලා
අවසාන සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
සහ Keila සහ මම විශ්වාස කරනවා අපි සොයාගත්තා කියලා
වැඩ කළ හැකි විසඳුමක්.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
අපි රැස් කරගත් තොරතුරු විශ්ලේෂණය කළා
දොරේ කුඩා තට්ටුවක් හමු විය.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
කුඩා විවරයක්
විෂ්කම්භය සෙන්ටිමීටර පහක් පමණ වේ.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
මම එය මා විසින්ම දැක ඇත්තෙමි.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
මුලදී අපි හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ජෛවමිතික ස්කෑනරයක්,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
නමුත් එසේ නම් එය සාදනු ලැබේ
සිලිකන් සහ ඇලුමිනියම් වලින්. මෙය යකඩයි.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
අපි නිගමනයට පැමිණ ඇත
චුම්බකයකින් දොර අරිනවා කියලා.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
මේ සියල්ල විකෘති සමග ගැලපේ,
ආදිපාදවරයාගේ විකේන්ද්රික පෞරුෂය,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
සංකීර්ණය අතර නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි
සහ සරල.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
හරියටම. ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
එය ඔහුගේ යතුරු දම්වැලට සවි කර ඇත,
එය ඔහුව කිසිදා අත් නොහරියි.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
ඒක හොරකම් කරන්න කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
ඔහුගේ සාක්කුව ගන්න කෙනෙක්,
ඉතා විචක්ෂණශීලීව.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
දක්ෂයෙක්,
කීර්තිමත් කිරීමේ දක්ෂ වැඩ.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
නැත. ප්රශ්නය නැත.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
මේ වතාවේ මම පොරොන්දු වුණා
මම ව්යාපාර සහ සතුට මිශ්ර නොකරමි.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
මෙයද... ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
මම ඔහුට ලොකු බදාවක් දුන්නා
ඔහුට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්රාර්ථනා කිරීමට,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
මම ඒවා ඔහුගේ සාක්කුවෙන් ඉවතට ගත්තෙමි.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
ඔහු නොදැක්කා බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ ඔහුගෙන් ඒවා සොරකම් කළ බව?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
හොඳයි, මම ඒවා සොරකම් කළේ නැහැ.
මම ඒවා වෙනත් කට්ටලයක් සමඟ මාරු කළෙමි.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
මට මගේ අත් ක්රීම් ලබා දෙන්න.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- මම ඇතුලට එන්නද, ඔබේ කරුණාව?
- ෂුවර්.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
කාරණය නම්, ආහ්... මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, සර්.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
මම ජනතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මාලිගාවට ආරාධනා කළා.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට සලකන්නේ ඔබේ මේසයට,
ඔබේ නිවස, ඔබ ඔබේ අශ්ව ගාල තුළ ගායනා කරන්න.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
ඔබ හොඳින් කරයි, සර්,
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මතක තබා ගැනීමට.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
මුන් හොරු... යාළුවො නෙවෙයි.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
ඔයා මට මොනවද කියන්න හදන්නේ, සැන්ටොස්?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
ඔවුන්ට සොරකම් කිරීමට අදහසක් නැත
Ermine සමග කාන්තාව.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
ඔවුන් ඔබව කොල්ලකෑමට අදහස් කරයි, සර්.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
සැමුවෙල්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
හැමදාම මම පුස්තකාලයට යනවා
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
උන් හොරකම් කරන්නයි යන්නේ
Ermine සමග කාන්තාව.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට අපේ අමුත්තන් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
පුස්තකාලය, සර්.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- මට මේක ඇති!
- අල්වාරෝ, මොකද වෙන්නේ?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
අපට ඇත්තේ පැය 24කට අඩු කාලයකි
මංකොල්ලයට පෙර
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
ඔබ මට කිසිවක් කීවේ නැත.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- කිසිවක් නැත!
- ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
ඔබ මගේ කණ්ඩායම ගැන කරදර වෙනවාද?
ඒ වගේම මට දක්ෂතාවයක් නැහැ
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
රැකියාවෙන් ඉවත් කිරීමට
එය ලැබිය යුතු panache සමග?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
ඔබට විශිෂ්ට ඇසක් ඇත
මේ දේවල් සඳහා.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
ඔව්, ඒ හරියටම
මම කනස්සල්ලට පත්වන දේ.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
මන්ද එය සමාව දිය නොහැකි වනු ඇත
එය නොපෙනෙන නිසා.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
ඔයාට තේරෙනවා ද?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
මට සෙවිල් ඔක්කොම කතා කරන්න ඕන
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඒ ගැන.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
මට ලෝක පුවත්පත් හරහා සිරස්තල අවශ්යයි,
Washington Post හි මුල් පිටුවේ.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
මට පිලිපීනය ප්රවෘත්ති වලින් අවදි වීමට අවශ්යයි
Ermine සමග කාන්තාව. ගැන
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි, ඔබගේ කරුණාව.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
ඔබ නැවත වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද ...
සහ ප්රදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
මෙය සන්නද්ධ ට්රක් රථ සඳහා උදාහරණයකි
එය චිත්රය ප්රවාහනය කරනු ඇත.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
බිත්ති සාදා ඇත
ඝන වානේ මිලිමීටර් 35 කින්.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
ඉතින්, ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්ද? එක ප්රශ්නය.
ඔබ ට්රක් රථයට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
ආ…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
කණ්ඩායමේ දෙදෙනෙකු එය කරනු ඇත
තාප ලෑන්ස් සමග.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
ම්ම්ම්... ඒ සඳහා ආසන්න වශයෙන් ගත වනු ඇත...
විනාඩි නවයක් හෝ කිහිපයක්.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
අපි නගර මධ්යයේ ඉන්න නිසා
දහවල් දොළහට පමණ, අපට දැරිය හැක්කේ තත්පර පමණි.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- ඉතින් මට කියන්න.
- ආ…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
අපි ඔවුන්ගේම කේත භාවිතා කරන්නෙමු
ලොරියට ඇතුල් වීමට.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
අහ්.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
ඔබ ගුවන් තොටුපළ වටා රැඳෙනු ඇත
සහ දුරදක්න යුගලයකින් ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන්න.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
එය ඉතා අවදානම් සහ තරමක් බොළඳ වනු ඇත
අපේ බිත්තර ඔක්කොම එක කූඩයකට දාන්න,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
සහ දුරදක්න භාවිතා කරන බව පෙනේ
ටිකක් ප්රාථමික.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක, ට්රක් රථය ආවරණය කර ඇත
හඳුනා ගැනීම වැළැක්වීම සඳහා විශාල තාරයකින්.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
බෲස්.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
ඉතින් ඔබ ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
අපි නියම මොහොත සොයාගත්තා
දොරවල් විවෘත කරන විට ඇතුල් වීමට.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
පැය හතළිස් අටකට පෙර…
එල්ලෙන සාමය තුළ,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
රියදුරන් ට්රක් රථය පරීක්ෂා කරමින් සිටියහ
සියල්ල සූදානම් බව තහවුරු කර ගැනීමට,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
ඒ අපි ඔවුන් අල්ලා ගත් මොහොතයි
කැමරා හතරක් යොදාගෙන අපි සවි කළා. කෙයිලා.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
ආරක්ෂක කේත.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
මෙය…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
එය පුදුම සහගතයි.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
ආදරණීය, ඔවුන් දෙස බලන්න.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
මිනිසුන් සිතනු ඇත
ඔවුන් බාලදක්ෂයින් පිරිසක්,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
ඔවුන්ගේ බාලදක්ෂයා සමඟ පෙනී සිටීම
සමූහ ඡායාරූපයක් සඳහා.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
ඇත්ත වශයෙන්ම විට,
ඔවුන් අපරාධ... මහ මොළකරුවන්.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
සහ ඔබ එය හරියටම කිරීමට යන්නේ කොහේද?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
ට්රියානා පාලම මත.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
ට්රියානා පාලම මත.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
කරුණාකර මට කියන්න…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
මට බලන්න පුළුවන් කියන්න
එම වහල බාර් එකකින්,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
මගේ විශිෂ්ට කෘතිය දිග හැරෙන ආකාරය බලා සිටීම.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
ඔබ හැකි තරම් දුරින් සිටිය යුතුය.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
ගම්බද පැත්තට යන්න.
ඔබේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ රැඳී සිටින්න.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
සියල්ලටම වඩා, අන්තර්ජාලයේ සැරිසරන්න එපා
Ermine සමග කාන්තාව. සම්බන්ධයෙන්
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
එබැවින් ඔබ කවදා හෝ සැකකරුවෙකු වුවහොත්,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
මෙම පූර්වාරක්ෂාවන්
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය සහතික කරනු ඇත.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
දෙයියනේ මගේ සාක්කි විදියට මම යන්නම්. මම කරන්නම්.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
දැන්, ඔබ මට කියන්න
ඔබ එය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
ඩේමියන්, ට්රක් රථය දැන් අධිවේගී මාර්ගයට නැග්ගා.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
එය ඔබේ මාර්ගයට ගමන් කරයි.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
මට විෂුවල් එකක් තියෙනවා. එය අපට පිටුපසින්.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
බම්බල්බී මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
බම්බල්බී මෙහෙයුම යනු කුමක්ද?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
එය ඉතා සරල මෙහෙයුමකි, ඒ අනුව
අපි වටකර සන්නද්ධ ට්රක් රථයට ඇතුළු වෙමු
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
අපේම කියලා තාවකාලික රථ පෙළක් එක්ක.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
එය තරමක් සංකීර්ණ, ලොජිස්ටික්.
ඔබට වාහන 19ක් අවශ්යද?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
ඔයාට තියෙනවද
ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකි බොහෝ මිනිසුන්?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% විශ්වාසනීය.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
මගේ අනාගත බිරිඳ.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
මම ට්රක් එක පිටිපස්සේ ඉන්නේ පැටියෝ.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
සහ මගේ අලුත් නැන්දම්මා.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
තනතුරේ.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- හැමෝම ලෑස්තියි බබා.
- රථ පෙළ වසා දැමීම.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
සන්නද්ධ ට්රක් රථය වනු ඇත
රථ පෙළපාලිය මැද.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
ශුද්ධ වූ සතියේ පෙරහැරක කන්යාව මෙන්.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
නමුත් රියදුරන් සිතනු ඇත
ඔවුන් රථවාහන තදබදයක රඳවා ඇති බව
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
ට්රක් රථයක් කොමඩු බෙදා හැරීම නිසා ඇති විය.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
දීප්තිමත්. ඔබ පිළිගත යුතුයි,
කලා සොරකමකින් එහා දෙයක් නැත
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
ගොවි ලොරියකට වඩා
එහි කොමඩු බෙදා හැරීම සිදු කිරීම.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
එය සිදු වන්නේ කොහේද?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
ට්රියානා පාලම මත.
දවල් මැද.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Triana පාලම.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
ඔබට හැකි නිසා ඔබ පාලම තෝරාගෙන ඇත
එකම ප්රවේශ දෙක පාලනය කරන්න.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
ඔව් ඒක හරි.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
මහජන ආරක්ෂාව අත්යවශ්යයි
මෙහෙයුම අතරතුර.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
සියලුම පදිකයින් සහ බයිසිකල් මංතීරු
පාලම මත සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර වනු ඇත.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
මෙය අපට ඉඩ සලසයි…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
ආරක්ෂිත, පාලිත කොරිඩෝවක් නිර්මාණය කිරීමට.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ප්රවේශය වසා ඇත
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
අපගේ රථ පෙළ ආරක්ෂිතව පැමිණෙනු ඇත
සහ නියමිත වේලාවට අපගේ මෙහෙයුමේ අඩවියට.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
සහ සෑම කෙනෙකුම ස්ථානයට පැමිණි පසු,
එවිට අපගේ පුදුමාකාර මැජික් සංදර්ශනය ආරම්භ වනු ඇත.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
මම මැජික් වලට ලොකු රසිකයෙක්.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
ඔබ සූදානම්, රෝයි?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
අපි ඒක කරමු.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
අපගේ පළමු ප්රසංගය
ඛේදජනක අනතුරකින් ආරම්භ වනු ඇත
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
අල්ලා ගනු ඇත
අපගේ මහජන අවධානය.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
සියවසේ පිපිරීම.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
එය කරන්න.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
ට්රක් රථය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙට්ටියට දැමූ පසු,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
කෑගහන තිරිංග වල සංධ්වනියක්
නාද වනු ඇත.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
එක් එක් වාහන
සැඟවුණු පුපුරණ ද්රව්ය වලින් සමන්විත වනු ඇත,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
භාවිතා කරන උපාංග වලට සමානයි
චිත්රපටවල විශේෂ ප්රයෝග සඳහා.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
මේවා සංවේදක වේ.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
කුඩා තට්ටු කිරීමක්, සහ... pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
අපි සන්නද්ධ ට්රක් රථය ඔතන්නෙමු
දුම් වලාවක් තුළ,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
ඝන සළුවක් අතහැරීම
සම්පූර්ණ දර්ශනය වටා.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
පසු යන්නන් සිතනු ඇත
ඔවුන් දර්ශනීය දෙයක් දකින බව
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
සහ ඛේදජනක අනතුර.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි සම්පූර්ණ සංදර්ශනය වේදිකාගත කරන්නෙමු,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කිරීම
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
ඔවුන්ට සිතන්නට කාලයක් නැත.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
මෙතනින් යන්න! එය පිඹිනු ඇත!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
මෙතනින් යන්න!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
සහ ඔවුන්ගේ ඇස් චලනය වන විට
පිපිරීමේ සිට පිපිරීම දක්වා...
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….එය කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත…
ඒ දුම් වළාව පිටුපස
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
පාලම මැද,
දවල් ආලෝකයේ සැඟවී ඇත,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
ශ්රේෂ්ඨතම කලා කොල්ලය
ඉතිහාසයේ සිදුවනු ඇත.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}මේවා අනුරූ වේ
සැබෑ ජීවිතයේ පුපුරන සුලු උපකරණයකි.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
මම පැහැදුනා.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
මේ මහත්වරු අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
ඒ දොර ඇරලා බෝම්බයක් පිපිරෙව්වා.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
Arnold Schwarzenegger සමඟ.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Roberto Cornejo හෝ Blas Mencía නොවේ
අපේක්ෂා කරන වීරයන් බව පෙනේ,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
ජීවිතය සහ අතපය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්
පුනරුද කලාවේ විශිෂ්ට කෘතියක් සුරැකීමට.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
ආරක්ෂිත රාමුව ඇතුළුව චිත්රය,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
සෙන්ටිමීටර 59ක් උස සහ පළල 45කි.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}ඉතින් අපි ගොඩනගා ඇත
අපගේම අභිරුචි-සාදන ලද ප්රවාහනය.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}ට්රියානා පීසා
සෙවිල්
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
ඔයා බඩු දාන්න යනවා
පීසා පෙට්ටියක Ermine සමග කාන්තාව ද?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
හරියටම. සහ රියදුරෙකු සමඟ.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
ඒක ප්රතිභාවේ පහරක්.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
දැන් අවසන් මහා තරඟය පැමිණේ,
අපගේ හොඳම ජයග්රහණය.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
ඒ අතර Ermine සමග කාන්තාව
එහි මාර්ගය දිගටම කරගෙන යයි
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
සෙවිල්හි වීදි හරහා,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
නීති විරෝධී යුවලක් පිටුපසින් සිටිනු ඇත
සහ නිර්භීතව, නිර්භීතව,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
ට්රක් රථය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කිරීම
තාප ලෑන්ස් සමග.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
ඔවුන් වානේ කපනු ඇත
සෙල්සියස් අංශක 3,500 දී.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
රැකියාව අඩක්,
අපට සයිරන් හඬ ඇසෙනු ඇත,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
ආසන්න වීදි වලින් ඝෝෂා කිරීම.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
චලනය වීමට කාලයයි!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
සියල්ල සූක්ෂම ලෙස පාලනය කරනු ඇත
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
එය ඉක්මන් ගමනක් ලෙස පෙනීමට.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
ඉතින් පොලිසිය එනකොට
මේ අවුල් ජාලාව මැද
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
ඔවුන්ට එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
ටිකෙන් ටික,
දුම විසුරුවා හැරීමට පටන් ගන්නා විට
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
ඔවුන් කෑලි එකට දැමීමට පටන් ගනීවි.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
සන්නද්ධ මංකොල්ලය ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
පුපුරණ ද්රව්ය! හැමෝම, ආපසු යන්න!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
දොරවල් විවෘත කර ඇති පරිදි
සහ අවසාන තිරය ඇඳ ඇත ...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…ඔවුන් සැනසුම් සුසුමක් හෙළනු ඇත.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
මන්ද ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට,
ඔවුන් Ermine සමග කාන්තාව සොයාගනු ඇත,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
පරිපූර්ණ ව්යාජයක්
Ermine සමග කාන්තාව.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
දැන් මට පේනවා ඔයා ලන්දේසිකාරයා ළඟට ගියේ ඇයි කියලා.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- නිසැකවම ඔබ කරනවා.
- හහ්.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
අපි ව්යාජ පිටපතකින් ස්විචය කරන්නෙමු.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
එය එතරම් විශිෂ්ට පිටපතක්.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
හොඳයි, එය පින්තාරු කර ඇති බව ඔබ සිතනු ඇත
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි විසිනි.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
හ්ම්.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
සියල්ල බලා ගෙන ඇත.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
ඇසුරුම් පටිය, ශක්තිමත් කරන ලද වීදුරු,
සහ ඇලුමිනියම් රාමුව.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
අපි ආරක්ෂක තීරු කේත පවා අනුපිටපත් කළා.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
මෙම සංඛ්යා අහඹු ලෙස ජනනය වේ
කලා කෘති කෞතුකාගාරයෙන් පිට වූ පසු.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
ඔබ කොහොමද ලබා ගැනීමට සමත් වුණේ
බාර්කෝඩ් ස්ටිකර් මුද්රණය කර ඇත
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
භාණ්ඩ විට
තාම පෝලන්තයෙන්වත් ගියේ නැද්ද?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
ඔවුන්ගේ මෘදුකාංග ඉතා අවදානම් විය,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
ඒ නිසා අපිට හදන්න පුළුවන් වුණා
අපේම වෙනස්කම් කිහිපයක්.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
පරිපූර්ණ පිළිවෙලට. අපි යමු.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
ඔවුන් සිතන්නේ කොල්ලය අසාර්ථක වූ බවයි.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
තවද ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත
දිගු කලක් ද.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
සැලැස්ම වේ
කෙසේ වෙතත්, අතිශයින්ම විශිෂ්ටයි…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
ඔබ කොහේ තබාගන්නෙහිද?
Ermine සමග කාන්තාව?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
ඇය සෙවිල් ගවේෂණය කරනු ඇත,
ෂොපින් බෑගයක ලස්සනට සහ සුවපහසු ලෙස ඔතා ඇත.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
ඕනෑම කෙනෙක් සොයන අවසාන ස්ථානය
චිත්රය සොයා ගැනීමට
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
කවදාවත් සිදු නොවූ මංකොල්ලයකින්.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}ඔවුන් වේවැල් බාස්කට් භාවිතා කරයි
Boletus edulis හතු එකතු කිරීමට.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}ලස්සන ලෙස නිර්මාණය කර ඇත. හතු යනු…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}සෙවිල් වෙතින් පුවත්
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
කොල්ලකෑමට තැත් කිරීමක
ට්රියනා පාලම මත මහ දවල්.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
සොරුන් ට්රක් රථයක් ඉලක්ක කර ඇත
ඩා වින්චිගේ විශිෂ්ට කෘතිය ප්රවාහනය කිරීම
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
Ermine සමග ද කාන්තාව,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
ප්රදර්ශනය කිරීමට සකසා ඇත
ඉදිරි දිනවල නගරයේ.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
මේ මොහොතේ,
බරපතල තුවාල කිසිවක් වාර්තා වී නොමැත.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
ඔවුන් එය කළා.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
තේරුනාද?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- ඒක මගේ.
- සුභ පැතුම්.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
මොහොතකට, ඔබ මාව සැක කළා, මොකද
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
ඔබේ මධ්යස්ථ බව,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
ඔබේ පරාජිත මානසිකත්වය.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
මම මගේ උපරිමය කරමින් සිටියා.
මම පරිස්සමෙන් හිටියේ සර්.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
ආයුබෝවන්.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය. මම යනවා.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
ආදිපාදවරයා එල්ලා තැබූ මොහොත
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත ආරක්ෂක බල්ලා වන සැන්ටොස් මත,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
දෛවය එය එක් ලිහිල් අවසානයක් වනු ඇත
අපව නියත මරණයකට නියම කළා.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා ඔයාගෙම කියලා.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
ඉතින්, මට කියන්න දෙයක්ද?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
සමහර විට තව ටිකක් ටෙකීලා උදව් වනු ඇත.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
මට කියන්න.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
මම කිසිම මගුලක කල්ලියක කොටසක් නොවේ.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
අනික මම හිටියත් ඔයා කවදාවත් හොයාගන්නේ නෑ.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
බෝට්ටු වල සලකුණු තිබේද?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
නාවික සැතපුම් 42ක් ඇතුළත කිසිවෙක් නැත.
රේඩාර් එක පැහැදිලියි.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
ඔබට වාසනාවක් නැත, ආදරණීය.
ඔබ මිත්රශීලී නැව්වලට දුවන්නේ නැත.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
ඔබ වැඩිපුර පිහිනන තරමට,
ශරීරයේ උණුසුම වැඩි වන තරමට ඔබට අහිමි වනු ඇත.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
මම බයයි ඒක නරක ආරංචියක් කියලා.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
ආසන්නතම වෙරළ ඇල්ජීරියාව,
එය සැතපුම් 370කට වඩා වැඩිය.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
එය අතහරින්න.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
මගේ ලොක්කාව පාවා දෙන්න හදන්නේ කවුද?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
අපෙන් සොරකම් කිරීමට කැමති කාටද?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
මට යමක් දෙන්න.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
මට ඔහුට අවවාද කළ හැකි යමක් දෙන්න.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
කතා කරන්න හෝ පිහිනන්න. එය ඔබේ තේරීමයි.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
මගේ ලොක්කාගේ නම ඩියාගෝ.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
ඩියාගෝ?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
ඩියාගෝ කවුද?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
මැරෙන්න, ඔබම කරන්න.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
ඔබ බුද්ධිමත් බූරුවෙක්
මොළයට වඩා වැඩි බෝල සමඟ.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
මම ඒක වතුරෙන් හදන්නම්.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
කව්ද දන්නේ.
සමහරවිට ලී කෑල්ලක එල්ලිලා.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
විරුද්ධ වීම සහ සටන් කිරීම.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
උදාවන විට,
ඔබ මුහුදේ නැති වූ බව අපි වාර්තා කරන්නෙමු.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
එතෙක් සුභ ගමන්.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
පද්ධති විකේතනය ආරම්භ කිරීම.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
භූ රේඩාර් පෙන්නුම් කරයි
සුරක්ෂිතාගාරය යටතේ සිලින්ඩරයක්.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
සහ වර්ණය තහවුරු කරයි
සිලින්ඩරයේ මීතේන් අඩංගු බව.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
ඉතින් වරක් මීතේන් සහ ඔක්සිජන්
ගින්න අතරතුර විනාශ වේ,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
සිලින්ඩරය නැවත ගෑස් පුරවනු ඇත.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
නැත්ද. මේ මොහොතේ, අපට තහවුරු කළ නොහැක
එය ස්වයංක්රීයව නැවත පිරෙන බව
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
නැත්නම් එය අවශ්යද යන්න
එය අතින් ක්රියාත්මක කිරීමට කෙනෙක්.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
අපිට තහවුරු කරන්න බැරි බව ඇත්ත,
නමුත් අපි එය උපකල්පනය කළ යුතුයි.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
මම ඒ දොර හැපුවත්ම,
බෲස් සහ රෝයි ඇතුළු වනු ඇත,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
සහ පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත
අභ්යන්තර වළල්ලේ.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
නමුත් කුමක් සිදු වුවද,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර පමණක් විය යුතුය
මුදල් ලබා ගැනීම සඳහා නැවත වරක් විවෘත කරන්න.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
නැතිනම් දෙවන ගෑස් පිපිරීමකට මුහුණ දෙන්න...
ඔබට කිසිදා ජීවත් විය නොහැකි එකක්.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
තවත් ඉලක්කම් පහක්.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම මේ සඳහා තරම් නිර්භීත නැහැ.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
බෲස්, ඒක කරන්න එපා.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
අපට ගිනි ආරක්ෂණ ඇඳුම් තිබේ,
අපිට ඔක්සිජන්, හෙල්මට් තියෙනවා.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
නිරයේ ගින්දර හරහා අපට ගමන් කළ හැකිය ...
අපේ පෙනහළු මුදුනේ කෑගැසීම.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- රෝයි...
- ඒක තත්පර 40යි, බෲස්.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- එන්න.
- නෑ, රෝයි, නෑ.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
මම දන්නවා ඔයා එතනට යන්න ඕන ඇයි කියලා.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
ඔබට ඇඩ්රිනලින් අවශ්ය නිසා
ඔබ ඇත්තටම සිටින තරම් දුක්ඛිත නොවී සිටීමට.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
ඔබ එවැනි මෝඩයන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස හැසිරේ,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
කරන වර්ගය
ඔහුට දැනෙන දේට විරුද්ධයි.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
දුකක් දැනෙනවා වෙනුවට,
ඔහු ෂැම්පේන් බොනවා
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
ඔහුගේ පෙම්වතිය ගිය විට සැමරීමට.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
ගින්නෙන් දුවනවා වෙනුවට,
ඔබ කෙලින්ම දුවන්න
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
මොකද ඔයා අමතක කරන්න හදන නිසා...
ඔයා කොච්චර රිද්දනවද කියලා.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට තවදුරටත් උදව් කිරීමට කුමක් කළ යුතුද?
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
කවුරුත් ඇතුලට යන්නේ නෑ.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
අන්තිමට, සාමාන්ය මගුල් බුද්ධියක්.
හැමෝම, එළියට යන්න.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
ඉලක්කම් දෙකක් ඉතිරිව ඇත.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
ඩේමියන්, මම ඇතුලට යනවා.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- සියල්ල පැහැදිලිද?
- හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
රෝයි, ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
අන්තිම එක.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
බෲස්? බෲස්, නැහැ!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
බෲස්, ඒක කරන්න එපා! බෲස්!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
බෲස්! බෲස්, නැහැ!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
පුලුවන් කෙනෙක් මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
දෙන්නම දැන් ඇතුලේ.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
ළඟදීම ගින්න ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
රෝයි, බෲස්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
මෙතෙක්, ඉතා හොඳයි. ඇඳුම රඳවාගෙන සිටියි.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
තත්පර 45.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
බෲස්, ඔබ හොඳින්ද?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
බෲස්? මට කිසිවක් නොපෙනේ.
මට බෲස්ව පේන්න බෑ!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
තත්පර 30ක් යන්න.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
බෲස්, මට කතා කරන්න!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
යමක් වැරදී ඇත! යමක් වැරදී ඇත!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
මම ගිනි ගන්නවා.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
අහ්! අපොයි! රෝයි!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
තත්පර 25ක් ඉතිරියි.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
ඔක්සිජන් ටැංකිය රත් වෙනවා.
ඔහුගේ කකුල පිච්චෙනවා!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
අනේ දෙවියනේ! මගේ කොන්ද ගිනිගෙන ඇත.
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- තත්පර 20.
- අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
අපි ඇතුලට යනවා, අපිට කරන්න වෙනවා.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- උදව් කරන්න! අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
- දොර අරින්න එපා, කෙයිලා!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
අපිට ඒක අරින්න බෑ.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
ඔක්සිජන් ගලා ඒම ගින්න පෝෂණය කරනු ඇත.
ඒක ඉවර උන ගමන් මම එයාලව එලියට ගන්නම්.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
දොර අරින්න!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
තත්පර 15ක් ඉතිරියි.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
කෙයිලා! කෙයිලා!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
අපිට එයාලට මැරෙන්න දෙන්න බෑ!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
අපි පණ පිටින් පුච්චනවා, මගුලක් නිසා!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
මගුල් දොර අරින්න! අපරාදේ දොර අරින්න!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
තත්පර දහය.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
අපිට ඉන්න වෙනවා.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
අපව බර්ලින්, අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
බෲස්! බෲස්! බෲස්!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
තත්පර පහක්.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
දෙන්නම මැරිලා.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- හතර.
- දෙන්නම මැරිලා.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
තුන.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
දෙකක්.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
එකක්.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- කාලය අවසන්!
- කෙයිලා, එය අරින්න!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
ඔබට ඒවා ඉවත් කිරීමට තත්පර කිහිපයක් තිබේ
නැවත වරක් දොර වැසීමට පෙර.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
ඒ රෝයි ද?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
ඒ Bruce ද? ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
බර්ලින්, ඉක්මන් කරන්න!
තවත් කාලයක් ඉතිරිව නැත.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
එන්න, රෝයි.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
මට ආපහු නැගිටින්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
ඔබට එය කළ හැකිය.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
දොර වැසෙයි!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
බර්ලින්! බර්ලින්!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
අපි කවදාවත් ඒක හදාගන්නේ නැහැ.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
ගෑස් නැහැ.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
එය හිස් ය. තවත් ගෑස් නැත.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
රෝයි ජීවමානයි!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
අපි යමු.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
බර්ලින්, බෲස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
බර්ලින්ද?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
යමක් කියන්න! ඔහු ජීවතුන් අතරද?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
දෙවියනේ.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
බෲස් ජීවමානයි!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
මගේ කකුල…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
ෂිට්... මට ඇත්තටම පිස්සු වගේ.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
ඒ ගැන හිතන්න එපා, හරිද?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
ඔබ පමණක් නොවේ.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
නැගිටින්න!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
මගුලක් නිසා අපි එතනට යමු.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- ඔබ සිතන්නේ කොපමණ මුදලක් තිබේද?
- අලි බබාගේ ගුහාවට වඩා වැඩිය.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
රෝයි! ඔයාට හරි ද?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
මට තවත් රියදුරු අත්වැසුමක් අවශ්යයි.
දියමන්ති වලින් සාදා ඇත.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
අපි ආදිපාදවරයාගේ මාලිගාවෙන් පිටව ගියෙමු
අපේ අන්තිම ලිහිල් අවසානය බව නොදැන
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
අපට හසු නොවීය
සහ සියල්ල විනාශ කළා.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
සැමුවෙල්එවිට අපි කාටවත් ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැත
මුදල් බෑගයේ ලුහුබැඳීම සොයා ගන්නා ලදී,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
ඔහුගේ තුවක්කුව අල්ලා ගැනීම වෙනුවට,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
ඔහු ඔහුගේ පිජාමාව අල්ලා ගත්තේය,
ලයිට් නිවා නිදාගන්න ගියා.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
පසුව අලුයම, අපි සිටියදී
දැනටමත් සෙවිල් සිට කිලෝමීටර් 500 ක්,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
කෝපාවිෂ්ඨ සහ ඉතා කෝපාවිෂ්ඨ ආදිපාදවරයෙක් අවදි විය
නිදිමත සිටින සැමුවෙල්
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
අපි ඔහුගේ සුරක්ෂිතාගාරය හිස් කර තිබූ නිසා.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
මම සොරකම් කර ඇත!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
ඔවුන් සියල්ල ගෙන ඇත!
ඒක ගිහින්! ඔවුන් එය ගත්තා!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
ඔයාට තේරෙණව ද?!
ඔවුන් ඒ සියල්ල ගත්තේ ඔබ නිසා!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
ඔයා කිව්වා කවුරුත් මාව කොල්ල කන්නේ නැහැ කියලා!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
තවද ඔහු ඊළඟට කළේය
වවුලෙකු අපායෙන් පිටතට දුවන්නාක් මෙන්,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
ඔහුගේ ගැලරිය වෙත ගොස් තහවුරු කර ගැනීමට
ඔහුගේ සිතුවම් එකතුව එහි විය.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
මගේ රෙම්බ්රන්ඩ්...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
මගේ වැන්ගෝ...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
මගේ සීසාන්…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
මගේ මොඩිග්ලියානි...
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
ඔවුන් මගේ මුළු ජීවිතයම උදුරා ගත්තා.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
ඔබේ කරුණාව... බලන්න.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
ඒක ඔරිජිනල් එක.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
ඔවුන් එය මා වෙනුවෙන් කොල්ලකෑවා.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
මට විතරයි.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
සුබ උදෑසනක්, ඔබේ කරුණාව.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
ඔබට පෙර Ermine සමග කාන්තාව,
මම පොරොන්දු වූ පරිදිම.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
එය ඔබට තව ටිකක් වැය වේ
අපි එකඟ වූවාට වඩා,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
මම සැබෑ වටිනාකම අවතක්සේරු කර ඇති පරිදි
අපි හමු වූ විට.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
පෙනෙන විදිහට... චිත්රය වටිනවා
යුරෝ මිලියන 350 කට වඩා
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
ඔබ එය වෙන්දේසියට තැබුවොත්.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
ඉතින්... හිලව් කිරීමට
වැරදි ගණනය කිරීම සඳහා, මම වැඩි කළෙමි
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
මගේ වෘත්තීය ගාස්තු සියල්ල
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
යුරෝ මිලියන 75 දක්වා
මම ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයේ පිළිවෙලට ඇසුරුම් කර ඇති බව සොයාගත්තා.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
කෝ මගේ චිත්ර?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
මම සල්ලි ගැන වද වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සුරක්ෂිතාගාරයෙන් සොරකම් කළා.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
මට මගේ එකතුව අවශ්යයි.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
මගේ එකතුව!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
ඔබ කාරුණිකව හැරෙනවාද?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
කරුණාකර.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
ඔබට එම ආලෝකය පෙනෙනවාද?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
එච්චරයි. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ පටිගත වෙමින් පවතින බවයි.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
ඔප්පු කරන්න පුළුවන් හැම සාක්ෂියක්ම අපි ළඟ තියෙනවා
ඔබ ලෝකයේ ලොකුම කලා හොරා.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
නැව්ගත කිරීමේ පටිගත කිරීම් ද අප සතුව ඇත
ඔබේ යාත්රාවෙන් ජාවාරම් කළ දියමන්ති.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
ඔබට සමහරක් සොයා ගත හැක
ඔබේ ඇඳ මත ඇති සාක්ෂි.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
ඔබ පළිගැනීමට තීරණය කළහොත්,
හෝ අපට යමක් සිදු වුවහොත්,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
මෙම සාක්ෂි සියල්ල ප්රසිද්ධ කරනු ඇත.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
මිනිසුන් තවදුරටත් ඔබව නොදකිනු ඇත
උතුම් මහත්මයෙකු ලෙස,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
සහ ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
මෙය ඔබට අවශ්ය දේ නොවන බව මට විශ්වාසයි,
ඉතින් මම ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරනවා.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
මම ඔයාව දාලා ගියා කියමු
Ermine සමග කාන්තාව,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
ඔබේ බෝට්ටු සහ ඔබේ දියමන්ති,
සහ ඔයා මට ඉතුරු ටික ඉතුරුද?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
ඒ විදියට අපි දෙන්නම දිනනවා.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
නමුත් ඔබට මා අහිමි වීමට අවශ්ය නම්...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
අපි දෙන්නම පරදිනවා.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
ඔබේ කරුණාව!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
ඔබේ කරුණාව!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
ආදිපාදවරිය.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
ඇය ගිහින්.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"මම කවදාවත් හිතුවේ මට වෙන කෙනෙකුට ආදරය කරන්න පුළුවන් කියලා
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
එකම තීව්රතාවයකින් සහ ආශාවකින්
ඒ සමඟ මම ඔබට ආදරය කළෙමි."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"ඔබට මෙය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
ඔබ නිසා
මගේ ජීවිතයේ ලස්සනම භාගය,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
නමුත් දවසක් එනවා
දේවල් අවසන් වූ විට."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"ඒ දවස අදයි. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
ඔබගේ කරුණාව...
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
මට යන්න දෙන්න හොඳ මිනිස්සු ටිකක් හොයාගන්න.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
මම ඒ අවජාතකයන්ව ලුහුබඳිමි.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් මම ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරමි ...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
මම දිවුරනවා මම ඔවුන්ව සොයාගන්නවා කියලා.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
නැත.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
ටිකක් විවේක ගන්න, සැන්ටොස්.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
මට හොඳටම මහන්සියි.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
මට වැතිරෙන්න ඕන.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
මට ඇය ළඟින්ම ඉන්න ඕන.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
ගෑනිව මෙහාට ගේන්න.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
මාත් එක්ක ඉන්න සැමුවෙල්.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
ඇවිත් නිදාගන්න.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
ඔන්න තියෙනවා.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
මෙන්න හේතුව
ඒ ආරක්ෂකයා අපට නොදුන් බව.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
ආදරය.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
ඔහු මෙය එක්තරා ආකාරයක ආශ්චර්යයක් ලෙස දුටුවේය.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
තුරන් කිරීමේ හැකියාව
එක පහරකින්
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
ඔහුව වෙන් කළ සෑම දෙයක්ම
ආදිපාදවරයාගෙන්.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
ඔහුගේ බිරිඳ...
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
ඔහුගේ මිලියන...
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
ඔහුගේ සමාජ පංතිය... කලාව කෙරෙහි ඔහුගේ දැඩි ඇල්ම...
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
එය නතර වීමට අවස්ථාවක් විය
අහිංසකයෙක්, සහ ඔහුගේ ඇස් හමුවේ, බවට පත්වීමට,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
පොළොවේ සිටින එකම මිනිසා
පක්ෂපාතීව සිටි.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
සැමුවෙල් සැමවිටම ඔහුගේ පැත්තේ සිටියේය
සහ ඒ සියල්ල සිදු වීමට ඉඩ හැර තිබුණි.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
සමහර විට එය අපට කාලයයි
ආයෙත් මුල ඉදන් පටන් ගන්න සැමුවෙල්.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
මුල ඉඳන් පටන් ගන්න එක තමයි මම කැමති.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
ඔව්, ඇත්තෙන්ම... ඇල්වරෝ.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
එදා දහවල්,
එම දැඩි අවදානම් අවස්ථාවන්ගෙන් පසු,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
අවසානයේ අපට නැවත එක්වීමට සිදු විය,
නිදහසට ඉඩ දී විනෝද වන්න.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
අපි දැන් දෙකක් ගලවලා තිබුණා
කවදාවත් සිතූ පරිපූර්ණම මංකොල්ලකෑම් වලින්.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
පළමු එක මෝස්තරයේ මාස්ටර් පන්තියකි
සහ panache.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
අනිත් කෙනා අපිව මැරුවා.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
මරණය සමඟ සමීප බුරුසුවක් තිබීම ඔබව කරයි
ජීවිතය තවත් සැමරීමට අවශ්යයි.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
කෙසේ වෙතත්, ඒ මොහොතේ,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
ප්රීතිය කෙතරම් ඉක්මනින්දැයි අපට අදහසක් නොතිබුණි
ඉවසිය නොහැකි වේදනාවකට හැරවිය හැක...
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
....මුහුදේ අනතුරක්.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
ප්රධානියාගෙන් පැය 48කට පසුව
ඇය නැති බව වාර්තා කළා,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
ගොඩට වැටුණු නාවිකයාගේ සිරුර
සුඛෝපභෝගී යාත්රාවෙන් සොයාගෙන ඇත.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
වෙරළ ආරක්ෂක ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්
සිරුර ගොඩ ගත්තා
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
නාවික සැතපුම් 55 ක් පමණ
සාඩීනියා වෙරළට ඔබ්බෙන්.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
පොලිසිය විසින් එම සිරුර හඳුනාගෙන ඇත
23 හැවිරිදි Natalia Reyes Guzmán ගේ.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
ඇය සතුව තිබූ බව මූලාශ්ර තහවුරු කරයි
විනෝදාත්මක බෝට්ටු පැදීමේ අත්දැකීමක් නැත
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
සහ මෑතකදී ලියාපදිංචි වී ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
මරණ පරීක්ෂකවරයාගෙන් මූලික මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
අධික මධ්යසාර ප්රමාණය හෙළිදරව් විය
ඇගේ පද්ධතිය තුළ
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
ඇය සුව වූ විට.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
ඒයි, රෝයි.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
ඒ කැමරන්.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
මට නැහැ
මෙහි ඕනෑම ජංගම දුරකථන සේවාවක්, එසේ
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
ඔබට මෙම පණිවිඩය පමණක් ලැබෙනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
යාත්රාව වෙරළට පැමිණි පසු.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
මාව අල්ලාගෙන ඇත.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම බය නැහැ.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
දැන්, මට එක දෙයක් තියෙනවා
මගේ මනසේ, එය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
ඒක ටිකක් මෝඩයි, මම ඒක දන්නවා.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
මොකද ඒක සරල වචනයක් විතරයි...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
ඒත් මට ඒක කියන්න අමාරුයි.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
මම දැන් දන්නවා
එය බර්ලින් සෑම විටම නිවැරදියි.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
එයා නිතරම කිව්වේ මම නරක් වෙලා කියලා
සහ ස්වයං කේන්ද්රීය.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
මම සදහටම කෙලවමින් සිටි බව.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
ඒක ඇත්ත, මම හැම විටම දේවල් හදනවා
වඩා සංකීර්ණ සහ වඩා දුෂ්කර
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා සරල වූ විට.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
මට ඒ වචන දෙක ඔයාට කියන්න තිබුණා.
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
මට කණගාටුයි.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
ඔබට පැවසීමට මට ධෛර්යයක් ලැබුනේ නම්
ඒ එදා,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
මම දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
නමුත් සියල්ලටම වඩා…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
මම සමාවෙන්න කිව්වා නම්,
අපි තවමත් යුවලක් වනු ඇත.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
මට සමාවෙන්න, රෝයි.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
මට සමාවෙන්න.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
සහ යම් දවසක,
සමහර විට ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
මම ඔබට සමාව දෙමි, කැමරන්.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
හා මම ඔබ වෙත දුවන්නම්
ජල ඉහළ යන විට
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
මම තවමත් ඔබට කතා කරන්නම්
මගේ පෙනීම නැති වුණොත්
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙනවා
ඔබට සටනක් අවශ්ය නම්
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
හා මම ඔබ වෙත දුවන්නම්
ජල ඉහළ යන විට
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
හා මම ඔබ වෙත දුවන්නම්
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
බෝම්බ පත්තු වුවහොත්
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
මම තවමත් ඔබට කතා කරන්නම්
මම අන්ධ වුනොත්
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල වන්නෙමි
ඔබ සටන පැරදුණහොත්
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
කියන්න ඕන දේ කියන්න.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්න.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
මම කවදාවත් ඇයට යන්න දෙන්න එපා කියලා
ඒ යාත්රාවේ.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
මම ඇයව අනතුරට පත් කළ බව පවසන්න
මෙම ද්වන්ධ සටනට සටන් කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමෙනි
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
විකේන්ද්රික හා ආත්මාර්ථකාමී මිනිසෙකු සමඟ.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
හරියටම මම වගේ මිනිසෙක්.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
අනික මම නිසා මගේ යාලුවෙක්
මිය ගොස් තවත් දෙදෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
එය ඔබට බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
අපි වෙනස් වන්නේ එබැවිනි,
මොකද මට මගේ හෘද සාක්ෂියට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් නිසා
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
සහ ඔබට බැහැ.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
ඔබ ලෝකයේ කේන්ද්රය නොවේ.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
අපි මෙතන ඉන්නේ අපි මෙතන ඉන්න තෝරගත්ත නිසා.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
බෲස්, රෝයි...
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
සහ කැමරන් පවා.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ තේරීම කළහ.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
ඒ වගේම මට, මට ඉන්න පුළුවන්... Marbella...
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි කොල්ලකෑම.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
තනියම නත්තල සමරනවා.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
නමුත් මේ… පසුගිය දින කිහිපය සෙවිල්හි…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
මට තවත් මතකයන් ලබා දී ඇත
විශ්ව විද්යාලයේ ජීවිත කාලයටම වඩා.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
මෙම මතකයන් කිහිපයක්…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
මට ලබා දුන්නේ…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
ඇදහිය නොහැකි වේදනාව.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
නමුත් අපි ගෙවන මිල එයයි
ජීවත්ව සිටීම සඳහා.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
මම අවබෝධ කරගත් බව.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
ඔයාට ස්තූතියි.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
සවන් දෙන්න.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්ය නම්
Marbella වල රැකියාව, අපි දෙන්නටම ඒක කරන්න පුළුවන්.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
මම නිවාඩු දින රසිකයෙක් නොවේ.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
මම දන්නවා.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
තවද ඔබට රසයක් ඇත
අවසාන මොහොතේ සොරකම් සඳහා.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
අපි Marbella වෙත යාමට පෙර,
මට ඔබ විවේකයක් ගැනීමට අවශ්යයි.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
සති කිහිපයක් පමණි.
මොකද ඔයාට වෙඩින් එකකට ආරාධනා ලැබිලා තියෙනවා.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
ඔබ මට දැනුණා
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
මෙය සදහටම පවතිනු ඇත…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
ඔබ මා ළඟින් තබා ගන්නා බවට පොරොන්දු වන්න
මට යන්න දෙන්න එපා...
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}රසිකාවියක් සහිත කාන්තාවක්
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
ඔබත් මමත් තරු දකිමින් සිටිමු
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
එකට ආත්මයන්...
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
අපි කවදාවත් ආගන්තුකයන් නොවෙමු...
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
අපි සපෝරෝ හි නත්තල් ගත කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
ජපානයේ ස්කී නිවාඩුවක්ද?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
ඒක හරි අපූරු අදහසක්.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
ඔව්, නමුත් මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි
Marbella හි මෙම රැකියාව…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Marbella හි රැකියාවක්ද?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
මම ඔබ නොමැතිව සිටින විට
මට ලොකු පාළුවක් දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ...
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
බලා සිටියේ මනාලයා ය
පූජාසනයේ මනාලිය සඳහා. ඔයා බලන්න…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
ඔව්. නමුත් මට ඇති
මුලින්ම ඔයාගෙන් පොඩි ප්රශ්නයක් අහන්න.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
ඇත්තටම මම මහාචාර්යවරයෙක්
විශ්ව විද්යාලයක ක්වොන්ටම් යාන්ත්ර විද්යාව.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
ඇත්තටම විශ්වවිද්යාල මහාචාර්යවරයෙක්?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
මූලික වශයෙන්, එය එක්තරා ආකාරයක අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි,
මට විවේකයක් ලැබෙන විට මගේ විනෝදාංශයක්
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
අපරාධකරුවෙකු ලෙස මගේ වැඩ වලින්.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
අපි සපෝරෝ වෙත යමු.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
එය කඩන්න එපා, මට ආදරය කරන්න...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- ඔබ හෝටලයේ සිටියදී ...
- ඔව්?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ ඔබේ ජැකට් එකේ යමක් සඟවාගෙන සිටියා.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- මි.මී.
- ඒක පෑන්ටිය වගේ.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
මගේ ජැකට් එකේ තිබ්බ ඒවා පරණ ඒවා.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
ඇය ඒවා මට සිහිවටනයක් ලෙස ලබා දුන්නා ...
පැරිසියේ අපේ කාලයේ සිට.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
මි.මී.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
එකට ආත්මයන්...
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
මොකක්ද අවුල? ඔයා අමුතුයි.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
මම මඟුල් ගෙදර ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
ඒ වගේම මම මංගල රූපවලට කැමති නැහැ
සහ අනිවාර්යයෙන්ම මංගල කේක් නොවේ.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා මම යන්නේ නැහැ
මංගල කේක් එක ළඟ.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
සියල්ල දිගේ...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
මගුල් ගෙවල් වලදිත් දුක හිතෙනවද?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
මම හැඟීම්බර වෙනවා.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
ඔයා එයාගේ පැරිසියේ යාළුවෙක් නේද?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
එකට ආත්මයන්...
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
ඉතින් මට කියන්න,
Ermine සමග කාන්තාව කොහෙද?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
ඉන්ද්රජාලිකයෙකුට ඔහුගේ රහස් හෙළි කළ නොහැක.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
ඒත් මට පොඩි ඉඟියක් දෙන්න පුළුවන්.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
Ermine සහිත කාන්තාව විකිණෙනු ඇත
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
අසාමාන්ය ලෙස අඩු මිලකට
අනාගත වෙන්දේසියකදී.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
එම මිල කුමක් විය හැකිද?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
අඩු දෙයක් නැහැ
යුරෝ මිලියන හාරසියයකට වඩා.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
මගේ හදවත ගන්න, එය කඩන්න එපා
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
මගේ ඇටකටු වලට මට ආදරය කරන්න
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
මේ මුළු කාලයම මම නාස්ති කළා...