1 00:01:14,875 --> 00:01:18,083 Excelență, ai grijă pe unde mergi. S-ar putea să declanșați alarmele. 2 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 Doar stai in interiorul semnului... 3 00:01:25,041 --> 00:01:26,875 Spune-mi cum ai făcut-o. 4 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Cum te-ai descurcat să trec prin securitatea mea de înaltă tehnologie? 5 00:01:29,875 --> 00:01:32,583 După cum puteți vedea, nu era atât de high-tech. 6 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 Dar lasă-mă să te asigur, va fi mai ușor a fura Doamna cu hermină. 7 00:01:36,250 --> 00:01:37,458 - Serios? - Mm-hmm. 8 00:01:37,541 --> 00:01:38,875 Țintește-i capul, Samuel. 9 00:01:51,708 --> 00:01:53,916 Ce se întâmplă aici? 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,291 Luați loc. 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,583 Văzând cât de ușor ne-a fost să pătrundem, 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,208 vă puteți imagina cât de departe am putea fi chiar acum 13 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 cu Modigliani al tău și Rembrandt al tău. 14 00:02:13,250 --> 00:02:17,708 Aș spune că colecția ta merită aproximativ un miliard de euro, cel puțin. 15 00:02:17,791 --> 00:02:18,875 Mm. 16 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 De ce m-ai sunat în loc să scapi? 17 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Pentru că există ceva că am nevoie să înțelegi. 18 00:02:28,208 --> 00:02:33,250 În domeniul meu de muncă există o regulă fundamentală pentru toată lumea. Încredere. 19 00:02:34,250 --> 00:02:38,583 Deci acum știi că sunt capabil de a face treaba și sunt de încredere. 20 00:02:47,166 --> 00:02:50,416 Puteți aprecia că loialitatea mea valorează mai mult decât miliardul de euro 21 00:02:50,500 --> 00:02:51,958 cu care aș fi putut scăpa. 22 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 E în regulă. Daţi-i drumul. Vă rugăm să răspundeți la telefon. 23 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 La urma urmei, este locul tău. 24 00:03:24,291 --> 00:03:25,791 - Da? - Altceva, sunt Santos. 25 00:03:25,875 --> 00:03:27,625 Sunt oameni care să te jefuiască. 26 00:03:27,708 --> 00:03:30,916 M-au împușcat, m-au răpit, și acei fiii de cățea mi-au furat camionul. 27 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Și au luat cheile la proprietatea dumneavoastră, domnule. 28 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 E în regulă, Santos. Sunt conștient. 29 00:03:34,833 --> 00:03:37,000 Îi cunosc pe acești oameni. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 30 00:03:37,083 --> 00:03:41,416 Și de acum înainte, ar trebui să știi asta acești domni sunt bineveniți în casa mea. 31 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 Trebuie să mă glumiți. 32 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 Nu-mi vine să cred. 33 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Puștiule, ești bine? 34 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 Ascultă, acolo, uh... A fost o nenorocire. 35 00:04:02,416 --> 00:04:04,208 Vino aici. Lasă-mă să te ajut. 36 00:04:07,291 --> 00:04:10,125 Ușor, sau jur pe Dumnezeu ești un om mort al naibii. 37 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 Ia mai jos. 38 00:04:27,916 --> 00:04:34,083 Sunt foarte impresionat de cât de mult efort ai pus să-mi câștigi încrederea. 39 00:04:34,583 --> 00:04:36,000 Si sincer, 40 00:04:37,041 --> 00:04:38,250 ai reusit. 41 00:04:39,833 --> 00:04:42,333 - Sherry? - Da, mi-ar plăcea câteva. 42 00:04:42,416 --> 00:04:43,583 Sherry este. 43 00:04:43,666 --> 00:04:48,291 Excelență, acum că prietenia noastră a început să aibă un început atât de bun, 44 00:04:48,375 --> 00:04:49,541 pot sa iti pun o intrebare? 45 00:04:50,750 --> 00:04:51,791 Fii oaspetele meu. 46 00:04:51,875 --> 00:04:52,916 Ce se întâmplă aici? 47 00:04:53,000 --> 00:04:56,625 Este simplu și evident că colecția ta este uimitoare. 48 00:04:56,708 --> 00:04:59,458 Dar ce-i cu camera asta? Și cu patul? 49 00:05:01,625 --> 00:05:05,333 Am petrecut mai multe nopți în acest loc decât vă puteți imagina. 50 00:05:05,416 --> 00:05:08,708 Acesta este... locul meu secret. 51 00:05:08,791 --> 00:05:11,333 Dar nu... mai. 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,083 Această cameră este dedicată frumuseții. 53 00:05:16,166 --> 00:05:17,583 Exclusiv. 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Înțelegi ce este frumusețea? 55 00:05:21,208 --> 00:05:23,000 Am o idee vagă. 56 00:05:23,083 --> 00:05:26,041 Ei bine, pentru mine, înseamnă să te trezești în patul ăla... 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,666 ...cu frumoasa mea sotie. 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 Și percepând 59 00:05:33,166 --> 00:05:35,208 primele raze de soare 60 00:05:35,875 --> 00:05:37,500 pe măsură ce pătrund în acel dom 61 00:05:37,583 --> 00:05:38,833 și luminează 62 00:05:40,166 --> 00:05:42,375 frumusețea care este Concertul lui Vermeer. 63 00:05:42,875 --> 00:05:44,416 Am o gândire emoțională 64 00:05:44,500 --> 00:05:50,125 că sunt singura persoană de pe pământ, singura persoană din univers, 65 00:05:50,208 --> 00:05:53,000 capabil de a experimenta 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,000 bucuria de a o contempla. 67 00:05:57,500 --> 00:06:02,166 Realizând întreaga colecție este doar pentru mine. 68 00:06:02,250 --> 00:06:03,875 Doar pentru ochii mei. 69 00:06:04,625 --> 00:06:08,291 Ca și cum Raphael sau Claude Monet, 70 00:06:08,375 --> 00:06:11,791 sau... Caravaggio... 71 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 făcuse aceste tablouri numai pentru mine. 72 00:06:17,958 --> 00:06:22,083 Oamenilor bogați le place să-și cheltuiască banii asupra lucrurilor care le fac plăcere. 73 00:06:22,166 --> 00:06:23,541 Ca imobiliare. 74 00:06:23,625 --> 00:06:26,875 Ei cumpără iahturi sau buncăre. 75 00:06:26,958 --> 00:06:29,625 eu? Am nisipul de la arena mea. 76 00:06:29,708 --> 00:06:32,833 Am aroma butoaielor mele de vin. Am taurii mei. 77 00:06:32,916 --> 00:06:34,333 Și am… 78 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 …colecția mea. 79 00:06:52,291 --> 00:06:56,625 Vă satisface acest lucru curiozitatea? Vino cu mine. 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 Asta e o rahat de cal. Cățeaua nici nu mă va asculta. 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Acesta este un coșmar al naibii. 82 00:07:02,541 --> 00:07:05,583 Ai întârziat puțin la petrecere, iubito. Am încercat să-l ajut. 83 00:07:05,666 --> 00:07:08,958 De ce aș avea încredere în tine? Ai încercat să-mi smulgi fața, idiotule! 84 00:07:09,041 --> 00:07:12,666 Asta a fost înainte. chiar acum, șeful meu și șeful tău se întâlnesc. 85 00:07:13,416 --> 00:07:15,250 Tocmai am vorbit cu el. 86 00:07:17,166 --> 00:07:20,000 Imposibil. Nu există semnal la casa. 87 00:07:20,083 --> 00:07:22,666 Desigur că nu. Sunt bruiatori peste tot. 88 00:07:22,750 --> 00:07:24,333 Am sunat la telefon fix. 89 00:07:25,208 --> 00:07:28,500 Ușor acum, sau o să-ți explod creierii. 90 00:07:30,083 --> 00:07:34,458 Lasă-mă să-i iau telefonul, fată. Vei vedea că nu te mint. 91 00:07:37,500 --> 00:07:39,208 Frumos și lent. 92 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Dă-mi numele șefului tău. 93 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Bună încercare. 94 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Verificați apelurile recente. 95 00:07:58,791 --> 00:08:00,833 Este timpul să începem negocierile. 96 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Noroc. 97 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 Um, te rog merge mai departe. Adică, nu poate fi pentru mine. 98 00:08:13,000 --> 00:08:14,583 - Da? - Bună seara. 99 00:08:14,666 --> 00:08:16,458 Pot vorbi cu Berlinul? 100 00:08:17,541 --> 00:08:21,333 Ei bine, ghici ce? Nu este pentru mine. 101 00:08:25,708 --> 00:08:27,958 - Cine e? - Sunt Roi, domnule. 102 00:08:28,041 --> 00:08:30,958 Directorul ne-a spus că ești cu ducele. Este adevărat? 103 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 Da, este adevărat. 104 00:08:34,958 --> 00:08:36,375 Ce fac cu el? 105 00:08:36,458 --> 00:08:38,791 Nimic, Roi. Totul este în regulă. 106 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 Deci ar trebui să-l las să plece? 107 00:08:41,458 --> 00:08:44,625 Acest domn va avea nevoie de puțină odihnă sau chiar o vizită la un spital. 108 00:08:44,708 --> 00:08:47,375 A avut destulă entuziasm pentru seara asta, cred. 109 00:08:49,875 --> 00:08:51,000 Hm. 110 00:08:58,583 --> 00:09:02,000 Ți-am spus, puștiule. Totul e misto. 111 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 Suntem în aceeași echipă. 112 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Nu încă. 113 00:09:10,708 --> 00:09:12,666 Asta pentru băutura mea de la miezul nopții. 114 00:09:13,166 --> 00:09:15,791 Acum suntem egali, idiotule. 115 00:09:17,791 --> 00:09:20,416 Pot să sugerez ajungem la chinuri de alamă? 116 00:09:21,208 --> 00:09:24,166 Câți bani va costa pentru Doamna cu hermină? 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,291 Treizeci și cinci de milioane de euro. Cum sună asta? 118 00:09:28,708 --> 00:09:30,041 Nu doar pentru furt. 119 00:09:30,125 --> 00:09:33,375 Este o planificare implicată. Există un risc personal semnificativ. 120 00:09:33,458 --> 00:09:36,625 În plus, păstrăm pictura ascunsă până când poliția rămâne fără piste, 121 00:09:36,708 --> 00:09:40,041 și în sfârșit putem livra produsul în siguranță și fără riscuri pentru tine, 122 00:09:40,125 --> 00:09:42,000 pentru propria ta plăcere individuală. 123 00:09:42,083 --> 00:09:46,166 Dacă luăm în considerare valoarea dintre cele mai scumpe zece opere de artă 124 00:09:46,250 --> 00:09:49,833 este peste 200 de milioane de dolari, şi înţelegând că Leonardo da Vinci 125 00:09:49,916 --> 00:09:51,416 este stăpânul tuturor stăpânilor, 126 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 atunci 35 de milioane este o fură, într-adevăr. 127 00:09:56,000 --> 00:09:59,250 Dragul meu Berlin, nu trebuie să explic. 128 00:09:59,333 --> 00:10:01,625 M-ai văzut clipind? 129 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 Deloc. 130 00:10:05,333 --> 00:10:09,041 Din cauza faptului că mi se pare că prețul este destul de rezonabil. 131 00:10:11,583 --> 00:10:14,916 De asemenea, vom avea nevoie de un avans de patru sau cinci milioane nemarcate, 132 00:10:15,000 --> 00:10:19,458 bancnote nesecvențiale, folosite de 100 de euro, toate sigilate și ambalate în vid. 133 00:10:19,541 --> 00:10:21,958 Ori de câte ori banii sunt gata, anunțați-mă. 134 00:10:22,041 --> 00:10:24,416 O voi avea pentru tine până dimineață. 135 00:10:25,875 --> 00:10:29,250 Te voi aștepta la moșia mea la ora 10:00 la micul dejun. 136 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 Ne vedem mâine. 137 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Cum poate găsi atât de mult în cinci ore? 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 Tu pui o întrebare greșită, Roi. 139 00:11:13,708 --> 00:11:14,666 Pot să răspund. 140 00:11:14,750 --> 00:11:18,375 Acele patru sau cinci milioane de euro în facturi nesecvențiale, nemarcate 141 00:11:18,458 --> 00:11:20,583 nu veni de la un bancomat. 142 00:11:20,666 --> 00:11:22,875 Nici din vreun cont offshore în Bahamas. 143 00:11:24,208 --> 00:11:27,000 Și cu siguranță nu de la o bancă spaniolă pentru că e duminică. 144 00:11:37,083 --> 00:11:40,458 Deci, cu excepția cazului în care tipul ăsta are al lui mașină de imprimat bani la subsol, 145 00:11:40,541 --> 00:11:45,666 cel mai probabil, prietenul nostru ducele își ține banii bine ascunși undeva. 146 00:11:45,750 --> 00:11:49,500 Bănuiesc că este un venit nedeclarat. Cu alte cuvinte, bani murdari. 147 00:11:49,583 --> 00:11:52,333 Nimeni nu plănuiește un furt cu banii lui. 148 00:11:52,416 --> 00:11:55,916 Deci, Roi, te rog să reformulezi intrebarea? 149 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Unde își păstrează banii murdari? 150 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Bingo. 151 00:11:59,541 --> 00:12:02,333 Ducele Álvaro ascunde o avere undeva. 152 00:12:02,416 --> 00:12:04,833 O mare avere nedeclarată, undeva nu departe de aici. 153 00:12:04,916 --> 00:12:08,125 Și deci tocmai asta mergem să jefuiască de la acel năduș. 154 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Trebuie să stea pe o mulțime de bani. 155 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Au fost 15 tablouri atârnat pe pereți. 156 00:12:12,541 --> 00:12:15,500 Faceți calculul. Daca a platit 20 sau 30 de milioane pentru fiecare dintre ele, 157 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 înseamnă că ar fi putut peste 400 de milioane de euro. 158 00:12:18,625 --> 00:12:22,666 Bine, dar cum face un nobil spaniol ca ducele nostru 159 00:12:22,750 --> 00:12:26,458 ajunge cu peste 400 de milioane de euro în bani murdari? 160 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Nu este vinul. În nici un caz. 161 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Și nu sunt taurii de premiu. 162 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Sunt iahturile. 163 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Închiriază bărci vedetelor de film cu greu vă va face avere. 164 00:12:37,166 --> 00:12:39,666 Ei bine, ar fi dacă nu ești doar transportând vedete de cinema. 165 00:12:39,750 --> 00:12:41,916 Ar putea merita analizat, nu? 166 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Sigur, dar niciunul dintre noi sunt interesați de unde provine. 167 00:12:44,708 --> 00:12:46,541 De fapt, sunt foarte interesat. 168 00:12:46,625 --> 00:12:48,291 Cu cât știm mai multe despre el și afacerea lui, 169 00:12:48,375 --> 00:12:50,083 cu atât îl avem mai mult lângă mingi. 170 00:12:50,166 --> 00:12:53,666 voi merge. Pot să mă infiltrez într-unul dintre iahturile lui. 171 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Dar o voi face singur. 172 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 Bună idee. 173 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 Îmi pare foarte rău că împăcarea ta cu Roi nu s-a descurcat. 174 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Aș spune că ești mai puțin interesat în infiltrare 175 00:13:06,208 --> 00:13:08,125 decât ești cu evadarea. 176 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Scăpat de el. 177 00:13:10,625 --> 00:13:11,666 Da, deci? 178 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Așa să fie, atunci. 179 00:13:12,833 --> 00:13:16,041 În nici un caz. E prea riscant. Ea nu se poate infiltra pe toată ea singură. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 Dacă vrea, poate. 181 00:13:18,166 --> 00:13:20,375 Ea trebuie să crească la un moment dat. 182 00:13:20,458 --> 00:13:22,541 Dar ca lider al mica noastră gașcă de hoți, 183 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 Cred că am dreptul de a ști ce s-a întâmplat 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,666 între voi doi asta a fost al naibii de rău 185 00:13:27,750 --> 00:13:30,083 pe care nu vrei niciodată să petrec orice timp cu el. 186 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 M-a împins prea departe. 187 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 Poți obține asta, te rog? 188 00:13:55,458 --> 00:13:56,750 Buna ziua? 189 00:13:57,500 --> 00:13:58,583 Bună, dragă. 190 00:14:01,416 --> 00:14:03,708 Fostul ei a apărut într-o zi prin surprindere. 191 00:14:03,791 --> 00:14:05,958 Și bănuiesc care ți-a făcut să fiarbă sângele. 192 00:14:06,041 --> 00:14:08,750 Nu chiar. Nu eu am fost acela care a fost dat afară de vizitator. 193 00:14:08,833 --> 00:14:11,708 Când i-am spus Norei că am avut un concert aici, mi-a spus că locuiești în zonă. 194 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Ce coincidență. 195 00:14:14,000 --> 00:14:15,166 Hei. 196 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 E timpul pentru o plimbare? 197 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 În nici un caz. 198 00:14:23,250 --> 00:14:26,625 - Cine e? - Hai jos. Vreau doar să discut. 199 00:14:29,583 --> 00:14:32,000 Pleacă naibii de aici! Nu mă vei face să cobor. 200 00:14:32,083 --> 00:14:34,750 Ascultă, viața noastră a fost o mizerie al naibii. Am înțeles. 201 00:14:34,833 --> 00:14:36,875 Dar trebuie să putem vorbi despre asta. 202 00:14:38,833 --> 00:14:41,708 Ar fi trebuit să-mi dau seama atunci și acolo că ai nevoie de ajutor profesional. 203 00:14:41,791 --> 00:14:44,250 Stop. 204 00:14:44,333 --> 00:14:46,166 Dar nu am observat. 205 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Sau nu am vrut. 206 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 Mi-ai distrus viața. 207 00:14:49,250 --> 00:14:50,583 Calma. Vei fi bine. 208 00:14:50,666 --> 00:14:53,583 Nu mă voi liniști! Nu până când tipul ăsta nu dispare, înțelegi?! 209 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 Am vrut doar să ajut. 210 00:14:57,750 --> 00:15:00,875 Ea nu vrea, bine? Va fi mai bine dacă pleci. 211 00:15:00,958 --> 00:15:04,208 Nu există nicio cale. Nu până nu o văd. 212 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 Am vrut să-ți aline durerea. 213 00:15:11,125 --> 00:15:12,791 Sau furia ta. Nu știu. 214 00:15:16,541 --> 00:15:17,708 Ești un rahat! 215 00:15:19,458 --> 00:15:21,208 Roi, te-am implorat ajutor. 216 00:15:21,291 --> 00:15:24,958 Coboară. Vreau doar să vorbesc. Mă puteţi auzi? 217 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 - Nu vă faceți griji. Relaxați-vă. E în regulă. - Fă-l să plece. 218 00:15:27,416 --> 00:15:30,500 Vă rog să coborâți! 219 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 Doar respira. 220 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Încerc să respir, Roi, bine? 221 00:15:34,208 --> 00:15:37,875 nu plec până vom găsi o modalitate de a obține ceva de închidere! 222 00:15:38,791 --> 00:15:42,875 Cineva trebuie să coboare și dă-i o lecție, 223 00:15:43,541 --> 00:15:45,833 sau nu va pleca niciodată. 224 00:15:48,291 --> 00:15:50,875 - Nu pot. - De ce nu poți? 225 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 Pentru că cred că trebuie să fii tu. 226 00:15:55,208 --> 00:15:57,791 Trebuie să cobori și să-l înfrunți singur. 227 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 Știu că o poți face. 228 00:16:01,333 --> 00:16:04,041 Nu ești aceeași persoană care s-a îndrăgostit de el. 229 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Acum ești mai puternic. 230 00:16:08,541 --> 00:16:10,083 Ești cea mai curajoasă femeie pe care o cunosc. 231 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Prunc. 232 00:16:16,375 --> 00:16:19,708 Du-te să vorbești cu el. Du-te acolo și spune-i că s-a terminat. 233 00:16:21,958 --> 00:16:24,166 Vei închide acea rană odată pentru totdeauna. 234 00:16:45,166 --> 00:16:46,833 Închide-mi rana? 235 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 Nu asta ai vrut, Roi. Tu minți. 236 00:16:50,500 --> 00:16:56,083 Ai vrut doar să stai pe balcon și privești cum îl resping și te aleg pe tine. 237 00:16:56,166 --> 00:16:59,125 M-ai trimis acolo jos să-ți înfrunt temerile, nu a mea. 238 00:16:59,208 --> 00:17:02,666 - Pentru că în adâncul meu, nu ai încredere în mine. - Cameron. 239 00:17:03,541 --> 00:17:07,666 Am vrut să cobori și să-ți spui la revedere. Să nu merg să-l tragi. 240 00:17:51,583 --> 00:17:53,666 Nu eu sunt vinovat, Roi. 241 00:17:53,750 --> 00:17:55,833 Tu ești. M-ai forțat să-l văd. 242 00:17:55,916 --> 00:17:59,083 - A fost prea dureros, dar... - ... tu m-ai făcut. 243 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 - Tu esti... - ... un piroman. 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Fără autocontrol. 245 00:18:06,916 --> 00:18:10,125 - Ești atât de instabil, încât nu poți ține... - ...la orice. 246 00:18:11,416 --> 00:18:14,458 - -Orice lucru nasol care ți se întâmplă... - ...meriţi. 247 00:18:15,958 --> 00:18:17,916 Ai distrus totul. 248 00:18:19,583 --> 00:18:21,500 Fără să te gândești la pagubele pe care le faci. 249 00:18:24,375 --> 00:18:26,583 Am decis să-mi dau iar Jimmy o a doua șansă. 250 00:18:28,083 --> 00:18:31,625 Pentru că șansa pe care ți-am dat-o doar m-a făcut să-mi fie și mai dor de el. 251 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 S-a terminat între noi. 252 00:18:36,500 --> 00:18:39,416 Nu vreau să te mai văd niciodată. Nu încerca să mă găsești. 253 00:18:40,041 --> 00:18:42,666 Și dacă mă vezi vreodată în pericol, întoarce-te în cealaltă direcție. 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,458 Bună dimineața, căpitane. 255 00:20:58,291 --> 00:21:00,375 Avem o întâlnire. 256 00:21:01,333 --> 00:21:02,958 - Oh da? - Mm-hmm. 257 00:21:03,041 --> 00:21:04,250 Nu-mi amintesc. 258 00:21:04,333 --> 00:21:08,541 Pentru că nu știai despre asta. Dar e în regulă. am făcut-o. 259 00:21:09,791 --> 00:21:12,625 Am vrut să vă mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,166 Pentru conducerea mea nesăbuită și periculoasă? 261 00:21:16,208 --> 00:21:18,916 Pentru că ai scăpat de poliție? 262 00:21:19,000 --> 00:21:22,250 Nu, ceva mai bun. Mult mai bine. 263 00:21:22,333 --> 00:21:27,666 Au trecut 24 de ore, o zi plină, de când m-am gândit la fostul meu. 264 00:21:28,833 --> 00:21:30,541 Uimitor, nu-i așa? 265 00:21:30,625 --> 00:21:32,875 Cred că este. 266 00:21:33,666 --> 00:21:36,916 Bine. Faci un duș. Am pregătit totul. 267 00:21:37,000 --> 00:21:39,666 Acest lucru va arăta bine. Încearcă. 268 00:21:39,750 --> 00:21:42,083 Vezi cum se potrivește. Nu vă putem pune în conflict. 269 00:21:42,166 --> 00:21:45,416 Ciocnire? Cu ce? Hm? Spune-mi. 270 00:21:45,500 --> 00:21:47,333 Asta e o surpriză. 271 00:21:48,666 --> 00:21:49,916 Deci cum m-ai găsit? 272 00:21:50,000 --> 00:21:52,916 Când am trecut prin portofelul tău, Am găsit o factură pentru portul de agrement, 273 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 și apoi, pop, o lumină s-a aprins în mintea mea, și m-am gândit, 274 00:21:56,041 --> 00:21:59,791 „Candela, ar putea fi genul de om? cine călătorește doar cu iahtul?" 275 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Ei bine, am avut dreptate. 276 00:22:06,208 --> 00:22:08,625 Hei. 277 00:22:08,708 --> 00:22:11,166 - Bună dimineața, domnișoară. - Cred că l-am trezit. 278 00:22:11,250 --> 00:22:13,875 Simón, pot să vorbesc cu tine o clipă? 279 00:22:14,958 --> 00:22:16,291 - Scuză-mă. - Nu, nu. 280 00:22:16,375 --> 00:22:17,541 O secundă. 281 00:22:22,708 --> 00:22:25,500 Damián, iau restul zilei libere. 282 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Ia ziua liberă? 283 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Ai o întâlnire cu ducele, îți amintești asta? 284 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Are ceva pentru tine. 285 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 Patru sau cinci milioane de euro în bancnote nemarcate. Sună un clopoțel? 286 00:22:33,791 --> 00:22:36,125 Bineînțeles că da. Bine? 287 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 Am fost treaz toată noaptea cu Keila, lucrând la planul Ali Baba. 288 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Este uimitor. 289 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 Și tocmai când adormeam, a intrat în cabina mea. 290 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 Și ce dracu este planul Ali Baba? 291 00:22:45,458 --> 00:22:48,083 Damián, este o lucrare de geniu pur care ne va conduce la peștera lui 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,791 de îndată ce îți ia banii, bine? 293 00:22:49,875 --> 00:22:52,041 - De ce mi-a dat-o? - Damián, haide, concentrează-te. 294 00:22:52,125 --> 00:22:54,500 Partea grea a fost planul, nu? 295 00:22:54,583 --> 00:22:56,791 Acum că s-a terminat, este timpul să-l executați. 296 00:22:56,875 --> 00:22:57,958 Vorbește cu Keila. 297 00:22:58,041 --> 00:23:01,291 Și te rog fă-mi o favoare. Aduceți o geantă elegantă, ceva elegant. 298 00:23:01,375 --> 00:23:03,541 Nu suport hoții care poartă numerar în serviete. 299 00:23:03,625 --> 00:23:05,625 Ne face să părem neprofesioniști, ca contabilii. 300 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Așteaptă. Și ce vei face? 301 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Simplu. Îmbrățișând viața, fratele meu. 302 00:23:27,625 --> 00:23:32,041 Lasă-mă să-ți arăt cea mai îngustă stradă în toată Sevilla. 303 00:23:32,541 --> 00:23:34,583 - Îi știi numele? - Nu. 304 00:23:34,666 --> 00:23:36,541 Se numește Aleea Sărutului. 305 00:23:43,041 --> 00:23:44,500 Deci… 306 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 Ai vreo idee de ce te-am adus aici? Hm? 307 00:23:50,291 --> 00:23:52,958 Chiar nu am idee, dar sunt dornic să aflu. 308 00:23:53,041 --> 00:23:54,750 Lasă-mă să-ți spun, atunci. 309 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 Oamenii pe care îi disprețuiesc cel mai mult în această lume 310 00:23:57,416 --> 00:24:00,375 sunt oamenii care așteaptă până la sfârșitul întâlnirii pentru a săruta. 311 00:24:00,458 --> 00:24:01,541 Necrezut. 312 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Mă înfurie atât de mult. 313 00:24:03,083 --> 00:24:05,750 De ce te enervează? 314 00:24:05,833 --> 00:24:09,291 Pentru că aceștia sunt oameni cărora le este frică constant. 315 00:24:09,375 --> 00:24:12,208 Care sunt incapabili îmbrățișând viața complet. 316 00:24:13,000 --> 00:24:16,333 Aceștia sunt oameni care, confruntați cu fericire, o păstrează pentru mai târziu. 317 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 Nu se știe niciodată. 318 00:24:19,166 --> 00:24:20,291 Ce nu știi niciodată? 319 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 Nu se știe niciodată. S-ar putea să se epuizeze. 320 00:24:23,125 --> 00:24:25,625 Și își păstrează sărutările până la sfârșit. 321 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Apoi se întorc acasă mulțumiți. 322 00:24:29,750 --> 00:24:32,291 Dar nu cred că poți salva fericirea. 323 00:24:33,208 --> 00:24:37,250 Îl cheltuiți pe oamenii care vă plac... chiar de la început. 324 00:24:45,833 --> 00:24:48,958 Și odată ce încep, nu mă opresc niciodată. 325 00:24:54,916 --> 00:24:56,333 Am vrut să te sărut 326 00:24:56,416 --> 00:25:00,000 de când te-am văzut aruncând chestia aia pe fereastră. 327 00:25:02,375 --> 00:25:04,458 Și, de asemenea, când am intrat în casa ta. 328 00:25:04,541 --> 00:25:07,500 Dar acum că mă gândesc la asta, ar fi fost extrem de nepotrivit. 329 00:25:09,916 --> 00:25:12,250 Hei, ai vrea să ne lași să trecem? 330 00:25:14,791 --> 00:25:17,250 - Când ești gata. - Ce, aceasta este singura stradă din Sevilla? 331 00:25:18,458 --> 00:25:20,750 - Pentru numele lui Dumnezeu. Bine, haide, du-te. - Uh, sigur. 332 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 - Vă rog. Mai departe, domnule. - Scuze. 333 00:25:22,750 --> 00:25:24,041 - Hai, du-te. - Asta este. 334 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 - Un alt voyeur. - Desigur. 335 00:25:27,250 --> 00:25:29,041 Câinele este doar o acoperire, nu? 336 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 El speră să vadă bine. 337 00:25:32,791 --> 00:25:33,958 Urmați-mă. 338 00:25:35,708 --> 00:25:37,916 Să conducă. 339 00:25:38,541 --> 00:25:41,125 Intră. Ușa e deschisă. 340 00:25:44,958 --> 00:25:48,083 Am nevoie de o explicație a acestui plan Ali Baba. 341 00:25:50,416 --> 00:25:53,166 Ați auzit povestea despre Ali Baba și cei 40 de hoți, nu? 342 00:25:53,250 --> 00:25:54,666 Nu îmi amintesc atât de multe. 343 00:25:54,750 --> 00:25:56,791 Este povestea despre acest tip care descoperă 344 00:25:56,875 --> 00:25:58,750 unde banda de 40 de hoti păstrează comoara lor. 345 00:25:58,833 --> 00:26:00,666 - Bine. - Într-o peșteră 346 00:26:00,750 --> 00:26:04,083 care se deschide miraculos când spui cuvintele „deschide susan”. 347 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 Uh, da, da, da. 348 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 Pe aici. 349 00:26:10,333 --> 00:26:12,958 - Nu ai auzit niciodată de asta? - Basmele nu sunt prioritatea mea. 350 00:26:13,041 --> 00:26:14,500 Să revenim la planul Ali Baba. 351 00:26:14,583 --> 00:26:17,375 Planul este de a descoperi unde hoțul își ascunde comoara. 352 00:26:18,125 --> 00:26:20,625 Dar în acest caz, noi nu suntem hoții. 353 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Suntem Ali Baba. 354 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 - Ei bine, văd că ești punctual. - Uh-huh. 355 00:26:33,791 --> 00:26:37,041 - Și unde este, pot să întreb, șeful tău? - Se concentrează asupra planului. 356 00:26:37,125 --> 00:26:39,791 Sunt mâna lui dreaptă, iar eu mă ocup de partea financiară. 357 00:26:39,875 --> 00:26:42,833 Și, de asemenea, partea de geantă. Văd că l-ai adus pe al tău. 358 00:26:42,916 --> 00:26:46,583 Da. Nu e nimic mai rău decât hoții care poartă numerar într-o servietă. 359 00:26:46,666 --> 00:26:48,041 Ne fac să arătăm ca niște contabili. 360 00:26:48,125 --> 00:26:50,416 Nu aș putea fi mai de acord. 361 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Bună dimineaţa. 362 00:26:53,666 --> 00:26:55,416 Dragă, șoferul nostru așteaptă. 363 00:26:55,500 --> 00:26:58,541 Când mă uit la tine, am o nevoie irezistibilă de a fi iresponsabil. 364 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Totuși, trebuie să am grijă de acești domni. 365 00:27:00,791 --> 00:27:02,250 Ce ar crede despre mine? 366 00:27:02,333 --> 00:27:05,541 - Trebuie să mă ocup de ei. - Mm. 367 00:27:06,625 --> 00:27:09,666 Soțul meu mă înșală, și crede că nu știu. 368 00:27:10,458 --> 00:27:13,708 Este obositor pentru mine să concurez împotriva unor astfel de lucrări de perfecţiune. 369 00:27:15,875 --> 00:27:17,291 Și acum, Leonardo. 370 00:27:17,375 --> 00:27:19,791 Samuel, te rog să-mi însoțești soția. 371 00:27:21,125 --> 00:27:24,250 Domnilor, dădaca mea așteaptă. 372 00:27:30,458 --> 00:27:32,708 Aşa să fie. Să continuăm? 373 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Uh, da, da. Desigur. 374 00:27:36,541 --> 00:27:39,208 Banii pe care i-ai cerut. Presupun că vei dori să o numeri? 375 00:27:39,291 --> 00:27:41,500 Da. O parte din munca mea este să nu am încredere în nimeni. 376 00:27:41,583 --> 00:27:45,250 Cunosc niște colegi stimați care au fost plătiți cu fotocopii. 377 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Când te duci să-l vezi pe ducele la palatul lui, 378 00:27:48,291 --> 00:27:50,625 este foarte important să aduc punga de bani cu tine. 379 00:27:50,708 --> 00:27:53,875 De ce? Pentru că te vei ascunde toți acești bani înăuntru. 380 00:28:00,708 --> 00:28:02,583 Primii 40.000. 381 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 Observați ceva ciudat? 382 00:28:05,250 --> 00:28:08,625 Arată ca niște bancnote obișnuite de 100 de euro, nesecvențial și nemarcat. 383 00:28:08,708 --> 00:28:09,791 Care este problema? 384 00:28:09,875 --> 00:28:11,708 Ideea este ca tu să faci un spectacol 385 00:28:11,791 --> 00:28:13,916 ca ducele sa creada îi numeri toți banii. 386 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 3.960.000. 387 00:28:17,666 --> 00:28:20,625 - Și apoi la un moment dat... - Patru milioane patruzeci de mii. 388 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 Asta va fi bine. Dă-l înapoi. 389 00:28:22,625 --> 00:28:26,375 Spune-mi, Keila, de ce naiba aș vrea să-i dau înapoi 40.000? 390 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Pentru că face parte din plan. 391 00:28:28,208 --> 00:28:30,708 Nu îi dăm banii înapoi. Îl schimbăm. 392 00:28:30,791 --> 00:28:34,000 Noul wad va conține un dispozitiv de urmărire de înaltă tehnologie, cu rază lungă de acțiune. 393 00:28:34,083 --> 00:28:37,583 Este important să îl ascunzi în facturi te întorci ducelui. 394 00:28:37,666 --> 00:28:40,000 Astfel, putem urmări banii și găsește-i comoara. 395 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Nu-ți plac banii mei? 396 00:28:52,166 --> 00:28:54,375 Nu, deloc. Banii sunt bine. 397 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Dar pentru moment, patru milioane ar trebui să fie suficiente. 398 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 Mi-ai cerut cinci milioane. 399 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 V-am cerut patru sau cinci. 400 00:29:02,125 --> 00:29:05,166 Faptul că ai adus cinci spune multe despre tine ca partener. 401 00:29:06,458 --> 00:29:09,833 Și spune multe despre generozitatea și averea ta. 402 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 M-ai testat? Mă evaluează ca partener? Ca un audit? 403 00:29:14,958 --> 00:29:17,625 Pe mine? 404 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 Afacerea noastră este construită în întregime pe încredere, cum spune Simon. 405 00:29:26,625 --> 00:29:29,875 - Ar trebui să le pun înapoi în plastic? - Nu, nu. Nu e nevoie. 406 00:29:29,958 --> 00:29:31,875 Bine. Le las aici. 407 00:29:37,625 --> 00:29:40,708 Haide. 408 00:29:40,791 --> 00:29:42,500 Peștele tău arată bine astăzi. 409 00:29:50,708 --> 00:29:52,333 Psst. Hei. 410 00:29:53,583 --> 00:29:56,625 Portocalele alea sunt din China? 411 00:30:05,958 --> 00:30:07,500 Ah. 412 00:30:09,666 --> 00:30:11,916 Oh, uimitor. 413 00:30:12,666 --> 00:30:13,708 Deci ce avem noi aici? 414 00:30:15,208 --> 00:30:16,791 Peștera Secretelor. 415 00:30:30,625 --> 00:30:32,458 Această petrecere privată are loc în fiecare an 416 00:30:32,541 --> 00:30:35,666 a sărbători două zile de naștere ale doamnelor din clasa superioară, 417 00:30:35,750 --> 00:30:38,291 ducesa de Málaga iar contesa de Sevilla. 418 00:30:44,333 --> 00:30:45,583 Oh, wow. 419 00:30:45,666 --> 00:30:48,375 Bun venit. Dacă vrei să petreci, trebuie să mănânci. 420 00:30:49,250 --> 00:30:51,250 - Mulţumesc. - Vin aici oameni din toate categoriile sociale. 421 00:30:51,333 --> 00:30:55,250 Ai aristocrați spanioli, epicurieni, artiști. 422 00:31:19,375 --> 00:31:21,833 Petrecerea are loc toată ziua și toată noaptea. 423 00:31:22,708 --> 00:31:25,791 - Atunci să petrecem. - Da, hai să facem asta. 424 00:32:13,041 --> 00:32:15,125 Cineva te întreabă pe balcon. 425 00:32:24,416 --> 00:32:25,958 Scuză-mă pentru o clipă. 426 00:32:30,875 --> 00:32:34,666 Samuel, mă poți lua un pahar de vin? Godello. 427 00:32:44,291 --> 00:32:47,125 Cred că este ziua ta. Felicitări. 428 00:32:47,208 --> 00:32:50,791 Trebuie să vorbesc singur cu tine. Sunt urmărit tot timpul. 429 00:32:51,625 --> 00:32:55,458 Du-te la baie de la etajul trei, cu portretul Niña de los Peines. 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,375 Ține ușa deschisă și luminile stinse. 431 00:33:22,750 --> 00:33:24,416 Gratia Voastra? Un moment, te rog. 432 00:33:41,583 --> 00:33:43,750 Eşti bun. Totul e clar. 433 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Ducesă. 434 00:34:01,416 --> 00:34:04,291 Aseară îmi plănuisem sarbatori aniversare cu sotul meu, 435 00:34:04,375 --> 00:34:05,375 și i-ai ruinat. 436 00:34:05,458 --> 00:34:07,083 Îmi cer scuze. 437 00:34:07,166 --> 00:34:09,083 Îmi pare rău. Nu accept scuzele tale. 438 00:34:09,666 --> 00:34:12,791 Îmi datorezi unul. Am o slujbă pentru tine. 439 00:34:13,458 --> 00:34:17,625 Vreau să furi tablourile soțului meu. Lotul. 440 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 Sunt destul de sigur că vei obține un profit uriaș vânzându-le pe piaţa neagră. 441 00:34:22,291 --> 00:34:24,333 Nu este atât de ușor, de fapt. 442 00:34:24,416 --> 00:34:26,875 Voi adăuga o gratuită pentru multele tale necazuri. 443 00:34:26,958 --> 00:34:28,583 Ce zici de un milion în numerar? 444 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 Personal, mă face te simti inconfortabil. 445 00:34:30,833 --> 00:34:32,416 Ideea de gratuitate. 446 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 Intrarea nu va fi o problemă. Te voi ajuta eu însumi. 447 00:34:34,875 --> 00:34:37,541 Genoveva, știu deja drumul. 448 00:34:37,625 --> 00:34:39,541 Ieri am intrat singuri. 449 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Nu ești foarte interesat. 450 00:34:41,958 --> 00:34:44,958 Problema este că pari să fi trecut cu vederea un detaliu minor. 451 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 Sunt un domn. 452 00:34:47,041 --> 00:34:50,875 Și am dat cuvântul meu soțului tău. Deci, înțelegi. La fel și asociatul meu. 453 00:34:52,458 --> 00:34:57,291 Îmi place omul acela. E... gânditor și inteligent. 454 00:34:58,166 --> 00:34:59,458 Sunt sigur că va înțelege 455 00:34:59,541 --> 00:35:02,916 că afacerea pe care o ofer este mult mai interesant decât al soțului meu. 456 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Infinit mai mult. Ceea ce ofer este adevărata afacere. 457 00:35:06,083 --> 00:35:11,333 Ducesă, găsesc toată această situație să fie absolut intrigant. 458 00:35:11,416 --> 00:35:14,375 Deci, dacă nu te superi, Aș dori să vă pun o întrebare. 459 00:35:14,458 --> 00:35:17,416 De ce ai vrea să-ți trădezi soțul? 460 00:35:17,500 --> 00:35:19,208 Ai fost vreodată îndrăgostit înainte? 461 00:35:21,541 --> 00:35:23,958 Uneori mă întreb dacă nu am fost vreodată nu îndrăgostit. 462 00:35:25,916 --> 00:35:28,333 Când aveam 15 ani, 463 00:35:28,416 --> 00:35:31,666 în fiecare zi între orele 5:00 și 7:00, as sta sa studiez. 464 00:35:32,333 --> 00:35:34,583 În jurul orei 5:30, 465 00:35:34,666 --> 00:35:38,708 băieții de la școala franceză din apropiere au venit să-și călărească caii. 466 00:35:38,791 --> 00:35:41,458 Școala mea are o lungă tradiție ecvestră. 467 00:35:43,666 --> 00:35:47,250 Álvaro întârzia mereu pentru cursurile lui de călărie. 468 00:35:47,333 --> 00:35:49,416 - Ştii de ce? - Mm-mm. 469 00:35:52,583 --> 00:35:54,666 Înainte de a merge la curs, 470 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 ar escalada zidurile școlii 471 00:35:59,041 --> 00:36:00,916 să vii să mă vezi studiind. 472 00:36:03,791 --> 00:36:05,250 Poate o oră. 473 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 Sau o jumătate de oră. 474 00:36:09,958 --> 00:36:11,541 Și nu am observat-o niciodată. 475 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 Până într-o zi, una dintre călugărițe a început să arunce cu pietre în tip. 476 00:36:21,625 --> 00:36:24,125 Nimeni nu s-a uitat niciodată la mine așa. 477 00:36:26,458 --> 00:36:29,291 Și a continuat să facă asta timp de 20 de ani. 478 00:36:34,333 --> 00:36:35,583 Până acum. 479 00:36:39,041 --> 00:36:41,208 Și acum preferă colecția lui? 480 00:36:42,041 --> 00:36:43,833 Tocmai de ce vreau să dispară. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,458 Și odată ce a dispărut, la ce te aștepți? 482 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Adică, dacă după ce totul a dispărut, 483 00:36:48,750 --> 00:36:51,666 chiar și atunci, tot nu se uită la tine cum a făcut atunci? 484 00:36:52,958 --> 00:36:54,375 Nu înţeleg. 485 00:36:54,458 --> 00:36:57,416 Dacă soțul tău ar descoperi această pasiune pentru art 486 00:36:57,500 --> 00:36:59,750 pentru că sentimentele lui pentru tine dispăruseră? 487 00:37:01,208 --> 00:37:05,375 Toate lucrurile luate în considerare, viața nu este atât de mult despre dispunerea de iubitul cuiva. 488 00:37:06,166 --> 00:37:08,125 Mai degrabă, este vorba despre dorința în adâncul sufletului 489 00:37:08,208 --> 00:37:10,791 ne vor alege pe noi înainte de orice altceva. 490 00:37:11,916 --> 00:37:14,375 Ei bine, acesta este un mod elegant de a mă respinge. 491 00:37:16,916 --> 00:37:18,791 Dar mi-ai dat de gândit. 492 00:37:19,500 --> 00:37:22,458 Cred că ai putea chiar au aprins o lumină. 493 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Dar trebuie să înțelegi că atunci când negociez, 494 00:37:27,208 --> 00:37:29,250 Sunt chiar mai nemiloasă decât soțul meu. 495 00:37:29,333 --> 00:37:33,166 Crede-mă, nu vei părăsi această petrecere până când ai acceptat oferta mea. 496 00:37:33,958 --> 00:37:35,583 Pentru ca… 497 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 cu atâţia poliţişti înarmaţi te cauta, 498 00:37:39,708 --> 00:37:43,250 Cred că ai furat Doamna cu hermină ar putea fi dincolo de tine. 499 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Keila, tocmai am părăsit casa ducelui. Funcționează trackerul? 500 00:38:02,750 --> 00:38:04,125 Da. Banii nu s-au mutat încă. 501 00:38:04,208 --> 00:38:06,625 E încă înăuntru sala de recepție a palatului 502 00:38:06,708 --> 00:38:09,750 Bruce, Roi, o dată banii pleacă din palat, îl urmărești. 503 00:38:09,833 --> 00:38:13,125 Dar nu vă asumați niciun risc. Stai la aproximativ 500 de metri înapoi. 504 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Keila te va ghida. 505 00:38:26,666 --> 00:38:29,166 - Care-i treaba? - Treci aici. Avem o problemă. 506 00:38:29,250 --> 00:38:31,833 - Unde ești? - Blocat într-o baie la o petrecere. 507 00:38:31,916 --> 00:38:34,250 Ducesa m-a adus aici să-mi facă o ofertă. 508 00:38:34,333 --> 00:38:36,833 Un milion de euro dacă fur colecția de artă a soțului ei 509 00:38:36,916 --> 00:38:38,208 și faceți-o să dispară. 510 00:38:38,291 --> 00:38:40,416 - Nu înţeleg. - Și-a pierdut interesul pentru ea. 511 00:38:40,500 --> 00:38:41,666 Singura lui pasiune este arta. 512 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 - Complet nebun. - Nu, nu e nebună. 513 00:38:43,666 --> 00:38:46,916 Ea spune că nu plec de aici până când accept propunerea ei. 514 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 Și nu putem jefui Doamna cu hermină cu polițiștii după noi. 515 00:38:49,791 --> 00:38:52,000 Deci te-a amenințat? Ce ai de gând să faci în privința asta? 516 00:38:52,083 --> 00:38:53,791 - Ai acceptat? - Bineînțeles că nu am. 517 00:38:53,875 --> 00:38:55,916 Pentru că vii să-ți lucreze magia. 518 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 Și vei primi ideea asta din capul ei. 519 00:38:57,875 --> 00:38:59,625 - Ce vrei sa spui? - Ascultă-mă. 520 00:38:59,708 --> 00:39:02,958 Vreau să mergi la piață, la taraba vânzătorului de portocale. 521 00:39:03,041 --> 00:39:03,958 Vei găsi două femei. 522 00:39:04,041 --> 00:39:06,416 Ai de gând să întrebi dacă portocalele lor sunt din China. 523 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 După aceea, tu... 524 00:39:09,791 --> 00:39:12,333 Ce se întâmplă? Mă puteţi auzi? 525 00:39:12,416 --> 00:39:14,791 Bună ziua. 526 00:39:14,875 --> 00:39:16,416 Candela. 527 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 Ce surpriză. Ce te aduce aici? 528 00:39:22,291 --> 00:39:23,541 Mă așteptați 529 00:39:23,625 --> 00:39:26,041 Dar bineînțeles că am fost. 530 00:39:26,750 --> 00:39:30,083 Ei bine, sunt aici acum. 531 00:39:30,166 --> 00:39:31,958 Deci, mai este ceva 532 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 că nu ai de gând să pleci pentru sfârșitul întâlnirii noastre? 533 00:39:34,541 --> 00:39:36,625 Încă un lucru. 534 00:39:36,708 --> 00:39:38,541 Poți ghici ce? 535 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 Hmm. 536 00:39:52,625 --> 00:39:55,708 - Crezi că te descurci? - Mmm. 537 00:39:55,791 --> 00:39:57,500 Patetic vechi trișor. 538 00:39:59,958 --> 00:40:01,666 Crezi că m-am născut ieri? 539 00:40:01,750 --> 00:40:04,166 Când m-ai sărutat pe alee, acesta a fost un angajament, 540 00:40:04,250 --> 00:40:06,750 dar două minute mai târziu, ești aici cu ducesa. 541 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 - Nu. - Cu saliva mea încă pe gură. 542 00:40:09,208 --> 00:40:11,458 Nu nega. Am văzut-o cu ochii mei. 543 00:40:11,541 --> 00:40:12,583 Stând pe balcon, 544 00:40:12,666 --> 00:40:14,958 fluturând mâna de parcă ar fi un fel de Cleopatra. 545 00:40:15,041 --> 00:40:17,333 Și ai fugit la ea ca un câine. 546 00:40:17,416 --> 00:40:20,000 Ascultă, a vrut ducesa să vorbesc cu mine în privat. 547 00:40:20,083 --> 00:40:23,083 Și bineînțeles, am fost de acord pentru că sunt prietenă cu soțul ei. 548 00:40:23,166 --> 00:40:26,333 Și am crezut că ea vrea a discuta ceva personal 549 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 sau important sau eventual tragic. 550 00:40:28,291 --> 00:40:31,750 Vedeți, până la urmă se dovedește că voia doar să vorbească despre afaceri. 551 00:40:31,833 --> 00:40:33,250 Andrés, ce faci? 552 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 Ce fel de afacere ai putea sa vorbesti in baie? 553 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 Deci spune-mi, ce fel de afacere? 554 00:40:37,750 --> 00:40:40,583 Aruncă-l. Ce fel de afacere ai putea discuta acolo? 555 00:40:40,666 --> 00:40:41,833 Evident, ceva ilegal. 556 00:40:41,916 --> 00:40:43,541 ai flirtat? 557 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Da, da. Spune da. 558 00:40:45,291 --> 00:40:48,208 Ia unul pentru echipă, Andrés. Te-ai blocat într-un colț. 559 00:40:48,291 --> 00:40:49,916 - Fii atent. - Recunosc. ai dreptate. 560 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Ducesa m-a adus aici 561 00:40:51,875 --> 00:40:54,541 sub pretextul de a vorbi despre unele probleme urgente și personale, 562 00:40:54,625 --> 00:40:57,875 dar de fapt... a încercat să mă seducă. 563 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 Și firește, am refuzat. 564 00:41:04,583 --> 00:41:08,958 Scuzați-mă, vă cer scuze, dar, um, portocalele tale sunt din China? 565 00:41:14,625 --> 00:41:17,375 Eşti serios? Nu pot să cred că încă minți. 566 00:41:17,458 --> 00:41:19,125 Ai refuzat? Bine, nu sa întâmplat nimic. 567 00:41:19,208 --> 00:41:21,416 Ești un fel de sfânt sau ce? 568 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Ai vreo idee cu cine vorbesti? 569 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Hei, ce se întâmplă? 570 00:41:27,625 --> 00:41:29,791 Asculta. Nu ești obișnuit a avea de-a face cu o femeie ca ea. 571 00:41:29,875 --> 00:41:32,208 Ea nu este proasta nimănui. 572 00:41:32,291 --> 00:41:35,416 Ei bine, se pare că ești foarte la curent cu mişcările ducesei 573 00:41:35,500 --> 00:41:36,916 și, de asemenea, despre locul meu, 574 00:41:37,000 --> 00:41:38,958 și evident că ești pregătit pentru că nu ai încredere în mine, 575 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 așa că voi fi direct cu tine. 576 00:41:40,750 --> 00:41:43,041 Eram în baie nu mai mult de trei minute. 577 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Acum, este timp suficient a respinge o femeie. 578 00:41:45,541 --> 00:41:47,791 Nu e destul timp să-i aducă plăcere. 579 00:41:47,875 --> 00:41:49,458 Este imposibil. 580 00:41:50,875 --> 00:41:52,708 Cantitatea de prostii este ireala. 581 00:41:53,916 --> 00:41:55,791 Ai fost avocat într-o viață anterioară? 582 00:41:56,708 --> 00:41:57,916 Lasă-mă să-ți spun ceva 583 00:42:01,083 --> 00:42:05,333 te cred pentru că niciun om nu termină atât de repede. 584 00:42:05,416 --> 00:42:07,041 Mai bine nu cu mine. 585 00:42:07,541 --> 00:42:11,416 Dacă nu vei onora ce s-a întâmplat pe alee, 586 00:42:11,916 --> 00:42:13,708 ar trebui să mă părăsești acum. 587 00:42:13,791 --> 00:42:15,291 Nu mă suna niciodată înapoi. 588 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 Nu pot să cred. 589 00:42:45,250 --> 00:42:48,250 ai ce cred ca ai in geanta? 590 00:42:49,166 --> 00:42:51,875 Trebuie să fii o muncă destul de mare a se plimba 591 00:42:51,958 --> 00:42:54,250 cu milioane de euro la o petrecere mare. 592 00:42:54,333 --> 00:42:56,458 Sau poate am chef de o petrecere, 593 00:42:56,541 --> 00:43:00,500 și știu că este cel mai bun loc de păstrat acest seif este chiar aici lângă mine. 594 00:43:00,583 --> 00:43:01,916 Urmează-mi exemplul. 595 00:43:02,916 --> 00:43:04,708 Samuel, tocmai vorbeam, 596 00:43:04,791 --> 00:43:08,583 și ne întrebam dacă întâmplător era ceva interesant de băut. 597 00:43:08,666 --> 00:43:10,416 Ne găsești două gin tonic 598 00:43:10,500 --> 00:43:14,375 cu lămâie zdrobită și piper negru din Madagascar? 599 00:43:17,208 --> 00:43:18,208 Multumesc. 600 00:43:22,166 --> 00:43:25,666 Va fi plecat o vreme, caut piper negru din Madagascar. 601 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Poți să-mi spui de ce alergăm? 602 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Să scap de dădaca mea. 603 00:43:31,000 --> 00:43:33,416 Sunt puțin confuz, și am nevoie de timp să mă gândesc. 604 00:43:37,166 --> 00:43:40,000 Urmează-mă sus. Pe aici. 605 00:43:41,958 --> 00:43:45,083 Am avut un fel de epifanie când vorbești cu asociatul tău. 606 00:43:48,083 --> 00:43:49,750 Vino cu mine aici. 607 00:44:03,875 --> 00:44:06,500 - Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. - Bine. 608 00:44:30,250 --> 00:44:32,666 Așa că povestește-mi despre această epifanie. 609 00:44:33,416 --> 00:44:37,000 Mi-am dat seama că asociatul tău si sotul meu 610 00:44:37,083 --> 00:44:39,291 sunt exact același tip de om. 611 00:44:39,375 --> 00:44:42,458 Trebuie să recunosc ca am avut aceeasi impresie. 612 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Și totuși, tu și cu mine, 613 00:44:44,166 --> 00:44:46,583 amândoi acceptăm un banchete din spate 614 00:44:46,666 --> 00:44:50,166 pentru că vrem oamenii că ne place să strălucim. 615 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 Și din anumite motive, ni se pare sexy. 616 00:44:54,583 --> 00:44:56,875 Ce ți se pare sexy? 617 00:44:56,958 --> 00:44:58,625 Un bărbat adevărat, unul care este încrezător. 618 00:44:58,708 --> 00:45:02,833 Nu are nevoie să fie liniștit în mod constant și mângâiat. 619 00:45:04,000 --> 00:45:07,166 Nu trebuie să-și petreacă timpul încercând să te surprindă. 620 00:45:07,250 --> 00:45:11,666 Nu are nevoie să stea în tribună despre excentricitățile lui. 621 00:45:13,500 --> 00:45:17,208 Ei bine, presupun că suntem oarecum ca acele vechi B-sides 622 00:45:17,291 --> 00:45:19,125 pe care le găsim pe discurile noastre preferate. 623 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Acele pietre prețioase rare. 624 00:45:21,208 --> 00:45:24,500 Ce zici de noi amândoi, începem o revoluție. 625 00:45:24,583 --> 00:45:29,375 tu si eu, noua revoluție a fețelor B? 626 00:45:30,416 --> 00:45:32,000 Vrei să-l trădezi pe Álvaro? 627 00:45:32,083 --> 00:45:33,958 Asta a fost ideea. 628 00:45:34,041 --> 00:45:37,291 Planul era să-i jefuiască întreaga colecție de artă 629 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 ca să se uite la mă. 630 00:45:40,916 --> 00:45:42,750 Un act născut din disperare zadarnică. 631 00:45:43,541 --> 00:45:46,875 Dar revoluția începe aici. Începe cu mine. 632 00:45:46,958 --> 00:45:48,250 Nu ești de acord? 633 00:45:49,500 --> 00:45:51,958 Întotdeauna am fost o soție fidelă. 634 00:45:53,208 --> 00:45:54,625 Un iubitor. 635 00:45:58,000 --> 00:45:59,958 Și acum se va termina și asta. 636 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Prietenul tău, m-a pus pe gânduri. 637 00:46:04,958 --> 00:46:08,583 M-am gândit că poate nu mai suntem indragostit… 638 00:46:11,000 --> 00:46:12,166 si asta… 639 00:46:13,958 --> 00:46:19,833 ar putea fi... momentul potrivit pentru ca eu să încep un nou capitol în viața mea. 640 00:46:20,666 --> 00:46:23,916 Să ne emancipăm unul pe altul, tu și cu mine? 641 00:46:24,000 --> 00:46:26,750 Împreună, facem propria noastră muzică. 642 00:46:26,833 --> 00:46:32,083 Înregistrăm propriile noastre părți A, ale tale și ale mele. 643 00:46:37,333 --> 00:46:41,291 Îmi pare rău. nu sunt tocmai un cunoscător al muzicii, 644 00:46:41,375 --> 00:46:44,375 deci nu sunt sigur ca te inteleg. 645 00:46:44,458 --> 00:46:51,291 Când ai intrat, am întrebat Fecioara din Macarena, Maica Domnului, 646 00:46:51,375 --> 00:46:54,750 să mă binecuvânteze și să mă ajute să găsesc o cale să-mi schimb viața. 647 00:46:58,958 --> 00:47:00,625 Atunci ai intrat. 648 00:47:01,208 --> 00:47:05,791 Un om de rafinament, un om de virtute, 649 00:47:06,666 --> 00:47:09,833 purtând o geantă plină cu milioane de euro. 650 00:47:11,750 --> 00:47:15,208 Nu crezi că a fost un semn din cer? 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,583 A fost menit să fie. 652 00:47:17,666 --> 00:47:21,791 Cred că ești partenerul perfect pentru a începe noua mea revoluție 653 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 și să-mi încep viața ca o soţie infidelă. 654 00:47:28,708 --> 00:47:30,083 Cu mine? 655 00:47:45,375 --> 00:47:47,166 Cred că ceasul tău vibrează. 656 00:47:47,958 --> 00:47:48,958 Ah… 657 00:47:49,041 --> 00:47:50,041 Este, uh... 658 00:47:50,875 --> 00:47:54,375 Este un apel de la un prieten. Scuzați-mă. 659 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 — Pune în cască. 660 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Vorbește cu mine, Keila. 661 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Banii sunt în mișcare, dar în interiorul clădirii. 662 00:48:16,541 --> 00:48:20,958 Poate că are totul sigilat în vid, sau poate că se pregătește să-l expedieze. 663 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Nu, nu cred. Tracker-ul indică că este sub pământ. 664 00:48:23,458 --> 00:48:26,416 Am pierdut semnalul când avea 26 de metri sub suprafata. 665 00:48:26,500 --> 00:48:30,416 Conform planurilor de etaj, asta înseamnă că banii sunt sub capelă. 666 00:48:30,500 --> 00:48:33,083 Dar conform acestor planuri, nu e nimic sub capelă. 667 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 Doar dacă… 668 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 Dacă nu s-a hotărât să construiască un seif sub palat. 669 00:48:38,791 --> 00:48:41,166 Asta ar explica de ce ai pierdut GPS-ul. 670 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 - Roi. - Poziția de menținere. 671 00:48:43,791 --> 00:48:44,625 Du-te pe Keila. 672 00:48:44,708 --> 00:48:47,208 Află cât mai multe informații cât poți despre acea capelă. 673 00:48:50,291 --> 00:48:51,541 Bruce, du-te cu ei. 674 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Zece-patru. La barcă. 675 00:49:02,125 --> 00:49:04,458 Da? 676 00:49:04,541 --> 00:49:05,750 Hei. 677 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 - Bună. - Am o surpriză pentru tine. 678 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 Sunt în Sevilla, 679 00:49:09,833 --> 00:49:11,291 și mă uit direct la barca ta. 680 00:49:29,750 --> 00:49:31,583 Keila? 681 00:49:33,208 --> 00:49:35,583 Keila? Bună seara, tuturor. Și bine ați venit. 682 00:49:35,666 --> 00:49:40,458 Cu doar câteva ore în urmă, în timp ce mergeam prin Sevilla, am cunoscut această zeiță. 683 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 Și totuși, în acest scurt timp, Am experimentat mai multe 684 00:49:43,625 --> 00:49:45,708 decât au multe cupluri căsătorite de-a lungul vieții. 685 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Am fost împușcat, am fost jefuit, 686 00:49:47,833 --> 00:49:50,333 şi chiar dacă nu suntem căsătoriți oficial, 687 00:49:50,416 --> 00:49:51,833 aproape am divorțat. 688 00:49:52,708 --> 00:49:54,708 Dar ea mi-a oferit o a doua șansă. 689 00:49:54,791 --> 00:49:58,666 Și așa pentru a sărbători acel moment, I-am cerut să cânte o melodie. 690 00:49:58,750 --> 00:50:00,083 Deci, o rundă de aplauze. 691 00:50:11,875 --> 00:50:13,000 Bătaie bună. 692 00:50:14,916 --> 00:50:16,125 Gata? 693 00:50:16,708 --> 00:50:20,208 Fiecare respirație pe care o iei 694 00:50:20,291 --> 00:50:23,666 Și fiecare mișcare pe care o faci 695 00:50:23,750 --> 00:50:27,541 Fiecare legătură pe care o rupeți Fiecare pas pe care îl faci 696 00:50:27,625 --> 00:50:29,500 Te voi urmări 697 00:50:29,583 --> 00:50:31,166 ¡Olé! 698 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 În fiecare zi 699 00:50:34,875 --> 00:50:38,083 Și fiecare cuvânt pe care îl spui 700 00:50:38,166 --> 00:50:41,958 Fiecare joc pe care îl jucați În fiecare noapte în care stați 701 00:50:42,041 --> 00:50:43,916 Te voi urmări... 702 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Psst. Hei. 703 00:50:55,208 --> 00:50:56,458 Psst. 704 00:51:00,125 --> 00:51:03,541 Fiecare mișcare pe care o faci 705 00:51:03,625 --> 00:51:06,333 Și fiecare jurământ pe care îl încalci... 706 00:51:13,041 --> 00:51:15,041 Avem coordonatele pentru peștera lui Ali Baba. 707 00:51:15,125 --> 00:51:17,625 Vești excelente. Deci unde este ascunzătoarea? 708 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Pe terenul palatului. E chiar sub capelă. 709 00:51:21,250 --> 00:51:22,666 Trebuie să existe un seif sau un seif 710 00:51:22,750 --> 00:51:26,208 pentru că am pierdut semnalul de urmărire vreo patru etaje mai jos. 711 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Perfect. Acum că am localizat prada, pur și simplu intrăm acolo și o luăm. 712 00:51:31,583 --> 00:51:32,791 Ce minunat. 713 00:51:33,625 --> 00:51:36,166 O privighetoare 714 00:51:36,666 --> 00:51:40,625 O melodie atât de dulce și care îi place să spună... 715 00:51:41,125 --> 00:51:44,041 Uau! 716 00:51:44,708 --> 00:51:47,625 Cred că sunt îndrăgostit de acest loc. Cum a mers cu ducesa? 717 00:51:47,708 --> 00:51:50,083 Ai făcut-o să se răzgândească? despre jefuirea lui Alvaro? 718 00:51:50,166 --> 00:51:51,416 - A fost uşor. - Excelent. 719 00:51:51,500 --> 00:51:55,208 Doar că acum vrea să aibă o aventură, și ea crede că sunt perechea perfectă. 720 00:51:55,291 --> 00:51:56,833 Ne-am întâlnit doar de trei ori, 721 00:51:56,916 --> 00:52:00,041 dar mi-a spus Fecioara din Macarena m-a ales să fiu iubitul ei. 722 00:52:00,125 --> 00:52:02,125 S-a mutat aproape de mine și mi-a șoptit la ureche, 723 00:52:02,208 --> 00:52:04,791 și a trebuit să ascund pielea de găină bombandu-mi pe brate. 724 00:52:04,875 --> 00:52:07,041 Și apoi a spus că vrea a fi o parte A, 725 00:52:07,125 --> 00:52:08,916 și nu aveam idee ce să spun. 726 00:52:09,000 --> 00:52:12,375 Ea a intrat în capul tău. Fii atent, acum. Acesta este pur și simplu perfect. 727 00:52:12,458 --> 00:52:14,416 Acum o ții acolo, înfăşurat în jurul degetului tău. 728 00:52:14,500 --> 00:52:15,583 Ce vrei să spui? 729 00:52:15,666 --> 00:52:18,541 Perechea perfectă, partenerul trăgând toate acele sfori. 730 00:52:18,625 --> 00:52:20,333 El mă iubește, nu mă iubește. 731 00:52:20,416 --> 00:52:23,833 E rândul tău să devii un iubitor de latină, Damián, un adevărat prădător. 732 00:52:29,333 --> 00:52:30,583 Te distrezi? 733 00:52:31,291 --> 00:52:33,708 - Cu piper negru din Madagascar. - Ah. 734 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Am auzit că ai început să lucrezi la comanda mea. 735 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 Da, ai dreptate. Am venit aici pentru că aveam o întrebare pentru tine. 736 00:52:39,416 --> 00:52:40,750 Mm-hmm. 737 00:52:40,833 --> 00:52:42,541 Nu putem continua să lucrăm din barcă. 738 00:52:42,625 --> 00:52:45,291 Este incomod și avem tablă, documente sensibile, 739 00:52:45,375 --> 00:52:47,250 și material care trebuie să rămână secret. 740 00:52:47,333 --> 00:52:49,666 Ceva mai privat ar fi de preferat. 741 00:52:49,750 --> 00:52:52,125 Ne gandeam despre aripa de nord a palatului, 742 00:52:52,208 --> 00:52:53,583 în interiorul turnului. 743 00:52:53,666 --> 00:52:54,958 Hei acolo. 744 00:52:59,583 --> 00:53:01,333 - Buna ziua. - Salut iubirea mea. 745 00:53:02,416 --> 00:53:05,041 Ghici ce? m-am hotarat să-i permită lui Simon și prietenilor lui 746 00:53:05,125 --> 00:53:08,750 să stea cu noi la palat ca oaspeți noștri pentru câteva zile. 747 00:53:08,833 --> 00:53:10,208 Ce crezi? 748 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Este o mișcare genială, Álvaro. 749 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Momentul este perfect. 750 00:53:18,500 --> 00:53:20,875 Se pare că va trebui să te țin pe o lesă scurtă. 751 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Omul ăsta pur și simplu fuge constant de la mine. 752 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 Îmi pare rău, dar avem o aventură. 753 00:53:27,208 --> 00:53:28,666 - Coochi-coochi. - Mm. 754 00:53:28,750 --> 00:53:32,083 Într-adevăr. Ei bine, aceasta... aceasta este Candela. 755 00:53:32,166 --> 00:53:33,500 La mulți ani. 756 00:53:33,583 --> 00:53:35,250 Mulţumesc mult. 757 00:53:36,000 --> 00:53:40,291 Și apropo, Candela, permiteți-mi să vă prezint pe Damián, asociatul meu. 758 00:53:40,375 --> 00:53:41,458 Vorbeam cu ducele 759 00:53:41,541 --> 00:53:43,666 și ducesa despre a face niște afaceri împreună. 760 00:53:43,750 --> 00:53:45,208 Mai multe afaceri? 761 00:53:45,291 --> 00:53:48,041 Sau aceeași afacere voi băieți despre care vorbeai in baie? 762 00:53:48,125 --> 00:53:50,375 Nu, Candela. Aceasta este o discuție diferită. 763 00:53:50,458 --> 00:53:51,833 Oh, am înțeles. 764 00:53:51,916 --> 00:53:55,250 Văd că tu și prietenul tău aici chiar iubesc banii, nu? 765 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 Îmi pare rău, trebuie să plec. 766 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 A fost ceva ce am spus? 767 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 Nu. Nu, nu. 768 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Ai văzut geanta pe care am lăsat-o aici? 769 00:54:25,791 --> 00:54:28,916 Ce era în geantă? Se pare că ești foarte neliniştit. 770 00:54:34,958 --> 00:54:36,250 Norocos 771 00:54:37,416 --> 00:54:42,125 Copilul meu, spune că este norocos 772 00:54:43,041 --> 00:54:47,875 Dar știu cât de mult mă iubește 773 00:54:48,958 --> 00:54:54,458 Știu că eu sunt norocosul 774 00:54:57,625 --> 00:54:59,375 Norocos 775 00:55:00,208 --> 00:55:05,125 La fel de sigur ca stelele deasupra mea 776 00:55:06,125 --> 00:55:10,875 Îmi spune că mă visează 777 00:55:11,750 --> 00:55:16,625 Și așa, eu sunt cel norocos 778 00:55:20,375 --> 00:55:25,250 Mi-am promis Am terminat cu dragoste 779 00:55:26,750 --> 00:55:31,000 Prin faptul că ai fost păcălit de un sărut 780 00:55:31,083 --> 00:55:37,666 Bănuiesc că averea zâmbea Din cerul de sus 781 00:55:37,750 --> 00:55:43,416 Care sunt șansele A unei asemenea iubiri? 782 00:55:44,083 --> 00:55:50,458 Lucky, copilul meu, el spune că este norocos 783 00:55:51,666 --> 00:55:56,291 Dar știu cât de mult mă iubește 784 00:55:57,541 --> 00:56:03,125 Știu că eu sunt norocosul 785 00:56:28,875 --> 00:56:34,166 Mi-am promis Am terminat cu dragoste 786 00:56:35,125 --> 00:56:39,416 Prin faptul că ai fost păcălit de un sărut 787 00:56:39,500 --> 00:56:45,375 Bănuiesc că averea zâmbea Din cerul de sus 788 00:56:46,333 --> 00:56:52,250 Care sunt șansele A unei asemenea iubiri? 789 00:56:53,208 --> 00:56:59,041 Lucky, copilul meu, el spune că este norocos