1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
Imamo še eno priložnost.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
za kaj?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Nocoj moramo oropati zbirko.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
a si normalen
Ste videli, kaj imajo?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Električna ograja, motilne naprave, biki.
To ni Pariz.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Ustrelili so Brucea
ker je vstopil v posest.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Čudež je, da so živi.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
imaš prav

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Pariz je Pariz.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
In to je temna stran Španije.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Moramo biti kos situaciji.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Ujemi ga, Damian.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
Torej je streljanje vaš edini načrt?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
Motiš se.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
Vstopili bomo na vrata, kot šefi.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
To je čarobni ključ do vhoda na posestvo.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
In kaj bomo z njim?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Ti in Roi bosta ostala in pazila nanj.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
On je naš gost.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Očistite njegov obraz pred streli
in razkužimo rane.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Da bo lahko jutri prišel domov kot nov.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Z ranami ne vem.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Vendar se lahko zelo hitro uvedejo v nepremičnino.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Za božjo voljo, mislim, da sem lahko
veliko bolj uporaben kot tukaj.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
Bolj uporaben kot Bruce.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
Cameron, moj razlog je zaseben,
ne profesionalno.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
To naredim zate.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Da se pobotata kot par.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Pankrt drži skupaj, koristilo ti bo.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Roka na sprožilec, adrenalin.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
strah

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Vsakemu paru daje novo energijo.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Ali pa želi nekdo postati vodja te ekipe?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
HIŠA IZ PAPIRJA
BERLIN IN DAMA S HERMELINO

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
hej si v redu

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Ne, nisem, Bruce.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Pred kratkim sem pomislil na to vozilo
da so te ubili.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
hej

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
Na koncu ni bilo nič.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Hvala tebi.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Bil si pravi Ayrton Senna
okolica Seville.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, pred to akcijo
Nekaj ti moram povedati.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
Nekaj ​​časa nisem bil prepričan.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Zgodilo se je ...

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
trenutek zmede s fantom.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Enkrat sva bila skupaj in po naključju.
Zame ni pomembno.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
O čem govoriš, Keila?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Sta se poljubljala, vzburjala, ljubila?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-To.
- Kaj pa to, Keila?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Spolni stik.
Ampak enkrat. Nismo ponovili.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Ko je ta človek uperil svojo pištolo vate,

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Zgrabila me je panika.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
zmrznil sem.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Ko sem mislil, da te ne bom več videl,

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Prevzel me je pogum brez primere.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Lahko bi si predstavljal, da bi naredil nepredstavljivo.
Da ga povozim.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
Da te je poškodoval,
S kamnom bi mu razbil glavo.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Ti mi daješ ta pogum.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
Vem, da boli, a sem ti morala povedati.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Rekel si.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
Bližamo se vhodu na posestvo.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Gremo noter. Pripravi se.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Na senzorjih ni oranžne ali rdeče barve.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
V 30 metrih ni nikogar.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Ugasnite luči.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ELEKTRIČNA OGRAJA

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
Električna ograja je šest metrov od tu.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Brez vira toplote. Gremo noter.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
Prezračevalna odprtina je
3 km severovzhodno. Drži se te smeri.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Vidim infrardeče sevanje.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-Kje?
-Za grmovjem levo.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Spustite okno.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Iz vej ne vidim.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Sedaj že vidim več oblik.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Sledijo nam. Gremo!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Počakaj.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Biki. Ne postani histerična.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Ugasni luč.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Ostale mi bodo brazgotine.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Nikomur ne dam svojega obraza.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
utihni

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Prihranite energijo za lov na divje prašiče.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Pusti ga, preklet! Pusti jo, prasec!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
ne!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Pusti jo!
- Streljaj!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Ustreli, jebi ga!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Zakaj nisi streljal?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Ker te je grizel za lase? ne morem

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Raztrgal bi me, kreten!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
je vprašal Berlin
samo da ostane živ.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Berlin bi ga napolnil s svincem.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Misliš, da si nevaren, a si mehak.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
jaz sem zvest.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
In ne veš, kaj to pomeni.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
Kaj?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Nimaš kaj reči na to?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
Zato ne moreš delati z mano.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Ker te je sram.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Po tem me ne moreš niti pogledati v oči.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
sem te opozoril.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- Povedal sem, kako sem in kaj ti lahko dam.
- Nisem te silil.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Skoraj bi.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Na kolenih si me prosil, naj poskusim.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Se ne spomniš?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Zmedli ste me.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
Zmešal mi je misli.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Veste, zakaj ste ignorirali moje besede?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Ker si prekleti slabič.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Kaj je smešno?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Ti.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
Sploh ne poznaš žensk.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
Očitno je, da je huda.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Ti si krotek. Slabič, je dejala.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Utihni.
- Premočna je zate.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Za take je na desetine teh premalo.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
Utihni za vraga.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Čez dva meseca te bodo zaničevali.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
Ali nisi slišal?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
rekel sem utihni!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Zdaj si kar naenkrat fant, kaj?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
Pokaži ji to.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Nesrečen si.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Poglejte, kdo je imel zadnjo besedo.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Samo stal si tam kot norec.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
Naredi, kar moraš, pridi!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
PREZRAČEVALNA LUKNJA

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Prispeli smo.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
gremo

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Zdi se, da je globlje od 40 metrov.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Vojvoda za nas ni rdeča preproga.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Zrak je čist.
-Čisto.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Lahko izstopite.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, si v redu?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Ste obtičali?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, zakaj si nehal?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Kakšen spolni stik?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Ni čas za to.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Bil je v avtu, zdaj pa ga ni več?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Ti se odločiš, kdaj je pravi trenutek?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- Keila, je vse v redu?
-Kje? V naši postelji?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- Seveda ne.
-Spala si z njim?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Ne, nisem.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Ste doživeli orgazem?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
Nehaj, prosim.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Torej ste.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Ste se počutili bolje?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Spusti se zdaj.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Tukaj.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Do kleti imamo 630 metrov.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Alarmni laserji so lahko kjer koli.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tako v tunelu kot v kleti.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Kako bomo izvedeli, kje so?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Vidni bodo v nečem gostem.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
Proizvajali bomo dim.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
nič. Lahko nadaljujemo.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Lažite sami sebi, kolikor želite.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
Misli, da sem te prisilil, da si z mano.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Toda ljubil si me, Cameron.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Še vedno te ljubim.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin ima prav.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Na krovu smo
v najlepšem španskem mestu.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
In zapravljamo čas za sovraštvo.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
In lahko bi te poljubil
in prenehaj s tem sranjem, kot bi mignil.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Potem bi se držali za roke.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
In zapustil ladjo.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
In skupaj bi se zabavali v mestu.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Izgubili bi se
v najstarejših barih v Triani.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Poln sem hrupa in ljudi.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Prišli bi bližje, da bi se slišali.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Rad imaš, da ti govorim na uho.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
To te žgečka, si rekel.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Tako neustrašna ženska bi plesala flamenko.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Vsi bi te gledali navdušeno.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
najprej jaz.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Poskušal bi ploskati, pa ne bi šlo.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Ker nimam ritma.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Potem bi se poljubila.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Nepremična v morju ljudi.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Delali bi se kot neumni turisti.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
In počutili so se izvirno.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Šli bi v najdražji butik v mestu.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Kjer plemstvo kupuje oblačila.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Malo bi se oblekli kot oni.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
In izgledali bi tako dobro!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Vozili bi se s konjsko vprego.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
In vozili so se po mestu, da so nas vsi videli.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
In na koncu bi prespali
v najbolj luksuznem hotelu v mestu.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Troši, pravim, ker ne bi spali.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Kaj?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Je to, kar se je zgodilo, tako grozno

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
da izniči to, kar smo lahko?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Ti si razlog.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Ti si kriv, Roi.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
Pahnil si me v brezno.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
Zato se je tisti večer vse stopnjevalo.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Vedno si me hotel spremeniti.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
reši me.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
In samo še bolj si me uničil.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Ne moremo se pretvarjati, da ne obstaja.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Zakaj ne?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Vse to je napaka. Ne bi smel priti.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Reci, da me ni več. Ne morem več.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, jebi ga!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Ne bom se umiril!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Destinacija.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Kupola, posneta z dronom.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Ne premikaj se.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Niti koraka naprej.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Laserski zapor.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Zbirka je notri.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Čudno. Ne zaznavam kamer.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Ko imajo to, jih ne potrebujejo.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Laserji so kot vsi ostali
fotoelektrični senzorji.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Prekinitev svetlobnega snopa
sproži alarm ali kaj hujšega.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Kaj je huje?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Za ekscentrika, kot je vojvoda,
kakršno koli sadistično past.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
Luknja v tleh, npr.
pasti v jamo s kačami.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Mrtev.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
V živo. Mrtev.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Da, razumemo.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Ampak kako bomo prišli okoli
najboljša zaščita na svetu?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Ta zaščita je bila najboljša na svetu

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
do pred nekaj leti.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, prosim.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Zaupni dokumenti nam povedo
da je vojvoda leta 2000 postavil sistem.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Zdaj pa je že malo zastarelo.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Pred nekaj leti
je bila odkrita slabost.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Posnel sem video, da ga vidite.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
Izvor laserskega žarka
dovoljuje odstopanje dveh stopinj.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
Tako bomo prevarali alarm.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
kako

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Njihov žarek bomo zamenjali s svojim.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Ta frekvenca, moč in kaliber.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
Ko postavimo naš laser
v dodatnem prostoru v sprejemniku,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
pokrili bomo oddajnik in dobili odprtino.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
Kako bomo spoznali moč,
frekvenca in kaliber?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Videli bomo premer žarka v dimu.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Analizirali bomo pogostost
spektrometer.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dva milimetra.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Ko imamo laser pravilnega kalibra,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
kako ga bomo vstavili v sistem
z odstopanjem dveh stopinj?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Človeška roka ni tako natančna.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Človek ni.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Uporabili ga bomo
robotske roke za nevrokirurgijo.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
Laser bomo lahko postavili
na natančno točko spektra, brez odstopanja.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Berlin, skeniraj prostor.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Robotske roke moramo premikati mimo
432,6 milimetrov, da se ujema z laserji.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Pod kotom natanko 91,36 stopinj.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Postavite laserje.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
gremo

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Počasni so. In C-3PO bi že tekel
več krogov.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Parametri morajo biti pravilni.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Mikronatančnost ni hitra.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
V redu, tiho sem.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
Poglejte, kaj je baraba pripravila.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Sodi vina, zlat pesek na tleh.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Nihče se ne trudi tako zelo
če noče skriti veličastnega zaklada.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
To je kritičen trenutek.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Blokirali bomo prave laserje.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
Mislim, da smo prevarali sistem.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Tvoja punca je zakon.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Tukaj so naša mala vrata.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Jebi ga.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
pridi no

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Jebi ga.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Številka je prekinjena ali izven dosega omrežja.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
Pusti sporočilo.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, upam, da boš slišal.
Stražar se je osvobodil.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Bil sem na krovu, on je še vedno na krovu.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Odmaknil se bom od obale, da ne bo mogel pobegniti.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damijan,
če prasec opozori vojvodo, si mrtev.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Pojdite skozi, previdno dvignite noge.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
Čipka visi!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Slecite se.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
V redu, tukaj.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
Počutim se kot revež
ki se mora na letališču sleči.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Enkrat sem letel v ekonomskem razredu.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Noge sem moral dati v plastične vrečke

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
priti skozi varnostna vrata.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Od takrat jadram.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
In zdaj, Keila,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
če dovoliš...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Ste pripravljeni na ta pomemben trenutek?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Nevihta na Galilejskem jezeru.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
Rembrandt.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
Original.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Ukradli so ga iz muzeja
Isabella Stewart Gardner v Bostonu

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
pred 23 leti.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Makovi.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
Van Gogh.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
Dvakrat ukraden iz muzeja v Kairu.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Pogled na Auvers-sur-Oise.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Ženska z oboževalko.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amedeo Modigliani.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Ukraden je bil iz Pariza
Muzej moderne umetnosti.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
Rojstvo.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
Caravaggio.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Najdragocenejša ukradena slika v zgodovini.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
In jih hrani tukaj v kleti.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
Ker je pristanišče zadržano.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
Kaj je narobe z njim? Živčni zlom?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Napad Stendhalovega sindroma.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Prosim?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhalov sindrom.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
Lepota povzroča evforijo.
Srce hitro bije, človek je vzhičen.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Jutri bomo občudovali.
Nočem biti več dolgo tukaj.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Bomo rezali platna in pustili okvirje?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Kaj počneš, bedak?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Saj jih ne nameravate nositi v okvirjih, kajne?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
seveda ne.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damijan.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Ne bomo jih odpeljali.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Kako to misliš, da ne bomo?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
To ni cesaričina ogrlica
niti nereda neoznačenih bankovcev.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
So pred vami

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
najpomembnejša ukradena umetnina v zgodovini.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
Najbolj skrivnosten in iskan
slike na svetu.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
Ampak to prezira vredno

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
egomanijak

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
in narcis jih hrani tukaj.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
V samoti.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Na svetu je na milijone slik.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
Če ljudje tega ne morejo gledati,
bodo gledali druge.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Pridite, prosim.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Veš, kolikokrat sem bil?
v galeriji Uffizi

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
in uživali pred rojstvom Venere?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Vsakič, ko sem depresivna
in izgubim vero v človeško naravo.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
In veste zakaj?
Grem tja znova in znova?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Ker mi

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
poglej to sliko

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
povrne vedrino.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Kaj je umetnost, Bruce?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
Najvišja vibracija človeške duše.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Vsaka od teh slik

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
ustvarjen je za to
ponovno združiti človeško dušo in lepoto.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
In bolečina tega sveta.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Toda ta vojvoda je tako aroganten

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
da je moral narediti
ta bordel ukradene umetnosti.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
Z vinom, posteljo,
tudi pri stacionarnem, ker moti signal.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Zato mu prinesejo večerjo v posteljo.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Odvratno.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Kaj bomo potem naredili?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Daj mi tri minute.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
Moram razmisliti.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Tukaj moraš razmišljati?
Mogoče nas opazuje.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Brez skrbi, kamer ni.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Morda ima sonar ali detektor.
Kaj če že ve, da smo tukaj?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Poglejte brazgotine na mojem obrazu.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Nekaj ​​te bom vprašal.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
Poglej me!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Povej mi

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Ali imate radi pse?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Lahko rečeš le da ali ne.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Da ali ne?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
to.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Potem lajaj.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Lajaj, prekleto! Lajaj!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- Lajaj!
-Vau!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-Več!
-Vau!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Dober pes.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
dovolj. Tri minute so minile.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Predvajaj to sliko zdaj.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Kaj boš naredil? Mi groziš s pištolo?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Ne bom je izpustil.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Želeli ste, da izberemo vaš ali moj načrt.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Ker je bilo noro ropati sefe.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Prepričal si jih in ponižal mene.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Zdaj ste se nenadoma odločili v laserski kletki
da ne krademo?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Ukradli jih bomo.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Bomo, pri bogu.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
Monet gre z menoj.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
Vsaj v kabinetu na fakulteti ga je obesil!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Stop.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
imaš prav

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Ampak nekaj se mi je posvetilo.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Zdaj mi je vse jasno.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Ta umetniška dela, ta dela,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
bo ključ do največjega
in najbolj poetičen rop v zgodovini.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Odnesli ga bomo skupaj.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Ti in jaz.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Prosim te, da mi zaupaš z vsem srcem.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, lahko skriješ številko
te stacionarne če pokličem?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ja seveda.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
pridi no

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Rekel si mi, naj se oblečem
oblačila na postelji.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Čakal sem 40 minut.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Pospremil sem goste, ljubezen.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Dobro.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
pridi

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
pridi

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Moj toreadorski jopič
se popolnoma prilega.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Upam, da ni moje rojstnodnevno darilo.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Ker …

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Ne vem, če mi je všeč.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
ne

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
To je samo moja muha.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Vaše darilo je tukaj.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Ali piješ?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Nič ni boljšega od navdušenja
zaradi otroških rojstnodnevnih zabav.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Obožujem otroške igre.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Lahko zlomite samo dva.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Izberi modro, ljubezen.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
Prosim?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
Dober večer, vojvoda. Berlin tukaj.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Oprostite, da kličem tako pozno.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
Ampak mislim, da se morava pogovoriti
o nečem pomembnem.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
V tem času? Ali ne moreva kdaj drugič?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Recimo ne.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Najbolje bi bilo, če bi se srečali nocoj.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Želim, da spoznaš mojo ekipo.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
Glej, blizu sem. Na vaši posesti.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Natančneje, v vaši umetniški galeriji.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
V moji galeriji?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
Čakamo vas tukaj.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Takoj pridem.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
SKRITA ŠTEVILKA

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Ali res odhajaš?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Jaz sem tvoja žena.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Včasih pomislim
da te zbirka bolj vzburja kot mene.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Takoj se vrnem, draga.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
Ne sleči ga. lepa si

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Izpusti me, baraba!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
Nastavil sem ti bedno prasico.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Njena usoda je zapečatena.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Izpusti me, baraba!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Daj mi ta prst.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Izpusti.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
BLOKIRAN ZASLON

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Ne premikaj se. torej.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Bili ste dobri psi. Vašega trpljenja je konec.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
ne!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Ne, prosim!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
ne!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Ne, prosim!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
ne!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Prevod podnapisov: Vida Živković