1
00:00:36,625 --> 00:00:38,875
നമുക്ക് ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്.

2
00:00:38,958 --> 00:00:41,166
എന്തിനുവേണ്ടി?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
ഇന്ന് രാത്രി കളക്ഷൻ കൊള്ളയടിക്കണം.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണോ?
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
വൈദ്യുത വേലി, ജാമറുകൾ, കാളകൾ.
ഇത് പാരീസ് അല്ല.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
അവർ ബ്രൂസിനെ വെടിവച്ചു
കാരണം അവൻ വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
പാരീസ് പാരീസ് ആണ്.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
ഇത് സ്പെയിനിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശമാണ്.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
നമ്മൾ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് നിൽക്കണം.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
പിടിക്കൂ, ഡാമിയൻ.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
അപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

14
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

15
00:01:53,500 --> 00:01:56,416
ഞങ്ങൾ മേലധികാരികളെപ്പോലെ വാതിൽക്കൽ പ്രവേശിക്കും.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
എസ്റ്റേറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനുള്ള മാന്ത്രിക താക്കോലാണിത്.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
നീയും റോയിയും അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിൽക്കും.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിയൊച്ചകൾ തെളിഞ്ഞു
മുറിവുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക.

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
നാളെ അയാൾക്ക് പുതിയതായി വീട്ടിൽ വരാം.

22
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
മുറിവുകളോടെ എനിക്കറിയില്ല.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
എന്നാൽ അവർക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രോപ്പർട്ടി പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

25
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
ബ്രൂസിനേക്കാൾ ഉപകാരപ്രദം.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,708
കാമറൂൺ, എൻ്റെ കാരണം സ്വകാര്യമാണ്,
പ്രൊഫഷണൽ അല്ല.

27
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
ദമ്പതികളായി അനുരഞ്ജനത്തിന്.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
തെണ്ടിയെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
ട്രിഗറിൽ കൈ വയ്ക്കുക, അഡ്രിനാലിൻ.

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
ഭയം.

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
ഇത് ഓരോ ദമ്പതികൾക്കും പുതിയ ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഈ ടീമിൻ്റെ നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
ഹൗസ് ഓഫ് പേപ്പർ
ബെർലിനും ഹെർമെലിനൊപ്പമുള്ള സ്ത്രീയും

35
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ബ്രൂസ്.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഈ വാഹനത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
അവർ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന്.

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
ഹേയ്.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,416
അവസാനം ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.

40
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

41
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അയർട്ടൺ സെന്ന ആയിരുന്നു
സെവില്ലെയുടെ പരിസരം.

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
ബ്രൂസ്, ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

43
00:04:24,958 --> 00:04:28,375
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

44
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
അത് സംഭവിച്ചു...

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
ഒരു വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

46
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, ആകസ്മികമായി.
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല.

47
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
കെയ്‌ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ, ഓണാക്കിയോ, ഉണ്ടാക്കിയോ?

49
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-അത്.
- അതെന്താ കെയ്‌ല?

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
ലൈംഗിക ബന്ധം.
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ. ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ചില്ല.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
ആ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയപ്പോൾ

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
ഞാൻ മരവിച്ചു.

54
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
ഇനി നിന്നെ കാണില്ല എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ..

55
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
അഭൂതപൂർവമായ ധൈര്യത്താൽ ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

56
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
അചിന്തനീയമായത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
അവനെ ഓടിക്കാൻ.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,666
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്,
ഞാൻ അവൻ്റെ തല ഒരു പാറ കൊണ്ട് തകർക്കുമായിരുന്നു.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
ബ്രൂസ്.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
നീ എനിക്ക് ആ ധൈര്യം തരൂ.

60
00:05:38,416 --> 00:05:41,041
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവന്നു.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

62
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
ഞങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, തയ്യാറാകൂ.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
സെൻസറുകളിൽ ഓറഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ് ഇല്ല.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
30 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആരും ഇല്ല.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ഇലക്ട്രിക് വേലി

68
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് മീറ്റർ അകലെയാണ് വൈദ്യുത വേലി.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
ചൂട് ഉറവിടമില്ല. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

70
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
വെൻ്റിലേഷൻ ഓപ്പണിംഗ് ആണ്
വടക്കുകിഴക്ക് 3 കി.മീ. ഈ ദിശയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

71
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
ഞാൻ ഇൻഫ്രാറെഡ് വികിരണം കാണുന്നു.

72
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
-എവിടെ?
- ഇടത്തോട്ട് കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

73
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

74
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
ശാഖകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിനകം നിരവധി രൂപങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

76
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

77
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
കാത്തിരിക്കൂ.

78
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
കാളകൾ. ഉന്മാദമാകരുത്.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

80
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
ഞാൻ പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കും.

81
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
ഞാൻ ആർക്കും മുഖം കൊടുക്കാറില്ല.

82
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
കാട്ടുപന്നി വേട്ടയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ലാഭിക്കുക.

84
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
അവനെ പോകട്ടെ, നാശം! അവളെ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

85
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
റോയി!

86
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
അല്ല!

87
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഷൂട്ട്!

88
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
വെടിവയ്ക്കുക, അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

89
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുടി കടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല.

91
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
നീയെന്നെ കീറിമുറിക്കും, വിഡ്ഢി!

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
ബെർലിൻ ചോദിച്ചു
അവനെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
ബെർലിൻ അതിൽ ഈയം നിറയ്ക്കും.

94
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മൃദുവാണ്.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

96
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

97
00:09:56,666 --> 00:09:57,583
എന്ത്?

98
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
അതിന് നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
കാരണം നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

103
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്നും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

105
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചു.

106
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

107
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,041
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബ്ബലനാണ്.

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
എന്താണ് തമാശ?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
നിങ്ങൾ.

113
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല.

114
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
അവൾ ക്രൂരയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
നീ സൗമ്യനാണ്. സ്ലാബിക്, അവൾ പറഞ്ഞു.

116
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തയാണ്.

117
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
അത്തരക്കാർക്ക്, ഡസൻ കണക്കിന് ഇവ മതിയാകില്ല.

118
00:11:16,375 --> 00:11:18,416
വായടക്കൂ.

119
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവർ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കും.

120
00:11:21,125 --> 00:11:22,666
കേട്ടില്ലേ?

121
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ആളായി, അല്ലേ?

123
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
അത് അവളെ കാണിക്കൂ.

124
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
നീ ദയനീയനാണ്.

125
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
ആരാണ് അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞത് എന്ന് നോക്കൂ.

126
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിന്നു.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, വരൂ!

128
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
വെൻ്റിലേഷൻ ദ്വാരം

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

130
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
നമുക്ക് പോകാം.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
40 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

132
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
വോജ്വോദ നമുക്ക് ചുവന്ന പരവതാനി അല്ല.

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- വായു ശുദ്ധമാണ്.
- വൃത്തിയാക്കുക.

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?

137
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

138
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
ഏത് തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം?

139
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.

140
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
അവൻ കാറിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല?

141
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
ആ നിമിഷം എപ്പോഴാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക?

142
00:14:33,625 --> 00:14:37,166
- കെയ്‌ല, എല്ലാം ശരിയാണോ?
-എവിടെ? നമ്മുടെ കിടക്കയിൽ?

143
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

144
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

145
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ലഭിച്ചോ?

146
00:14:42,666 --> 00:14:44,916
ദയവായി നിർത്തൂ.

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ.

148
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയോ?

149
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
ബ്രൂസ്, കെയ്‌ല.

150
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

151
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
ഇവിടെ.

152
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
ബേസ്‌മെൻ്റിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് 630 മീറ്റർ ഉണ്ട്.

153
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
അലാറം ലേസറുകൾ എവിടെയും ആകാം.

154
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
തുരങ്കത്തിലും നിലവറയിലും.

155
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

156
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
അവർ ഇടതൂർന്ന എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യമാകും.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,875
ഞങ്ങൾ പുക ഉണ്ടാക്കും.

158
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

159
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സ്വയം നുണ പറയുക.

160
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
എൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, കാമറൂൺ.

162
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

163
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
ബെർലിൻ ശരിയാണ്.

164
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലാണ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്പാനിഷ് നഗരത്തിൽ.

165
00:16:47,750 --> 00:16:49,666
വിദ്വേഷത്തിൽ നാം സമയം കളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം
കണ്ണിമവെട്ടൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

167
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കും.

168
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
ഒപ്പം കപ്പൽ വിട്ടു.

169
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിൽ ആസ്വദിക്കും.

170
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
നമ്മൾ വഴിതെറ്റി പോകുമായിരുന്നു
ട്രയാനയിലെ ഏറ്റവും പഴയ ബാറുകളിൽ.

171
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
ഞാൻ ബഹളവും ആളുകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

172
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കേൾക്കാൻ അടുത്തുവരും.

173
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

174
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
അത് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

175
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
അത്തരമൊരു ഭയമില്ലാത്ത സ്ത്രീ ഫ്ലെമെൻകോ നൃത്തം ചെയ്യും.

176
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ നോക്കും.

177
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
ആദ്യം ഞാൻ.

178
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
ഞാൻ കൈയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

179
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
കാരണം എനിക്ക് താളമില്ല.

180
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കും.

181
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
ജനസമുദ്രത്തിൽ അനങ്ങാതെ.

182
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ വിനോദസഞ്ചാരികളെ പോലെ പെരുമാറും.

183
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
അവർക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

184
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ബോട്ടിക്കിൽ പോകും.

185
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
പ്രഭുക്കന്മാർ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നിടത്ത്.

186
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കും.

187
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
ഞങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും!

188
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
ഞങ്ങൾ കുതിരവണ്ടിയിൽ കയറും.

189
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാണത്തക്കവിധം അവർ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു.

190
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
അവസാനം ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ.

191
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
ചെലവഴിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല.

192
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
കാമറൂൺ.

193
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
എന്ത്?

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
ഇത്ര ഭീകരമാണോ സംഭവിച്ചത്

195
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് അത് റദ്ദാക്കുമോ?

196
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
നിങ്ങളാണ് കാരണം.

197
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, റോയി.

198
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
നീ എന്നെ പാതാളത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

199
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
അതുകൊണ്ടാണ് അന്നു വൈകുന്നേരം എല്ലാം രൂക്ഷമായത്.

200
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

201
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

202
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
നീ എന്നെ കൂടുതൽ നശിപ്പിച്ചു.

203
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
അത് നിലവിലില്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.

204
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റാണ്. ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

206
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
കാമറൂൺ.

207
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയുക. എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

208
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
കാമറൂൺ, കൊള്ളൂ!

209
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല!

210
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
ഡ്രോൺ പിടിച്ചെടുത്ത താഴികക്കുടം.

212
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
അനങ്ങരുത്.

213
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

214
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
ലേസർ ജയിൽ.

215
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
ശേഖരം അകത്താണ്.

216
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
വിചിത്രം. ഞാൻ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

217
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
ഇത് ഉള്ളപ്പോൾ അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല.

218
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
ലേസർ എല്ലാവരേയും പോലെയാണ്
ഫോട്ടോ ഇലക്ട്രിക് സെൻസറുകൾ.

219
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
ലൈറ്റ് ബീമിൻ്റെ തടസ്സം
അത് ഒരു അലാറം അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുന്നു.

220
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
എന്താണ് മോശമായത്?

221
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
ഡ്യൂക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിക്ക്,
ഏതെങ്കിലും സാഡിസ്റ്റ് കെണി.

222
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം, ഉദാഹരണത്തിന്,
പാമ്പുകളുള്ള കുഴിയിൽ വീഴാൻ.

223
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
മരിച്ചു.

224
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
തത്സമയം. മരിച്ചു.

225
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

226
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംരക്ഷണം?

227
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
ആ സംരക്ഷണം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.

229
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
കെയ്‌ല, ദയവായി.

230
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
രഹസ്യരേഖകൾ നമ്മോട് പറയുന്നു
ഡ്യൂക്ക് 2000-ൽ സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

231
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

232
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്തി.

233
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

234
00:23:23,291 --> 00:23:26,500
ലേസർ ബീമിൻ്റെ ഉറവിടം
രണ്ട് ഡിഗ്രി വ്യതിയാനം അനുവദിക്കുന്നു.

235
00:23:26,583 --> 00:23:28,333
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അലാറം കബളിപ്പിക്കുന്നത്.

236
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
എങ്ങനെ?

237
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
അവരുടെ കിരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നമ്മുടേത് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

238
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
ആ ഫ്രീക്വൻസി, പവർ, കാലിബർ.

239
00:23:34,708 --> 00:23:38,000
ഞങ്ങൾ ലേസർ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
റിസീവറിലെ അധിക സ്ഥലത്ത്,

240
00:23:38,083 --> 00:23:40,291
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്മിറ്റർ കവർ ചെയ്ത് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് നേടും.

241
00:23:40,375 --> 00:23:45,583
നമ്മൾ എങ്ങനെ ശക്തി അറിയും,
ആവൃത്തിയും കാലിബറും?

242
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
പുകയിൽ ബീമിൻ്റെ വ്യാസം ഞങ്ങൾ കാണും.

243
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
ഞങ്ങൾ ആവൃത്തി വിശകലനം ചെയ്യും
സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
രണ്ട് മില്ലിമീറ്റർ.

245
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
ശരിയായ കാലിബറിൻ്റെ ലേസർ ഉള്ളപ്പോൾ,

246
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സിസ്റ്റത്തിൽ ചേർക്കും
രണ്ട് ഡിഗ്രി വ്യതിയാനത്തോടെ?

247
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
മനുഷ്യൻ്റെ കൈ അത്ര കൃത്യമല്ല.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
മനുഷ്യൻ അല്ല.

249
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
ന്യൂറോ സർജറിക്കുള്ള റോബോട്ടിക് ആയുധങ്ങൾ.

250
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
നമുക്ക് ലേസർ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും
സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ പോയിൻ്റിലേക്ക്, വ്യതിയാനം കൂടാതെ.

251
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
ബെർലിൻ, സ്ഥലം സ്കാൻ ചെയ്യുക.

252
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
നമുക്ക് റോബോട്ട് കൈകൾ നീക്കണം
ലേസറുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ 432.6 മില്ലിമീറ്റർ.

253
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
കൃത്യമായി 91.36 ഡിഗ്രി കോണിൽ.

254
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
ലേസറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

255
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
അവർ മന്ദഗതിയിലാണ്. കൂടാതെ C-3PO ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു
നിരവധി റൗണ്ടുകൾ.

257
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
പാരാമീറ്ററുകൾ ശരിയായിരിക്കണം.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
സൂക്ഷ്മ കൃത്യത വേഗതയുള്ളതല്ല.

259
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
ശരി, ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

260
00:26:21,833 --> 00:26:24,958
ബാസ്റ്റാർഡ് സ്ഥാപിച്ചത് നോക്കൂ.

261
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
വീപ്പ വീപ്പകൾ, തറയിൽ സ്വർണ്ണ മണൽ.

262
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
ആരും അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ല
മഹത്തായ നിധി മറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

263
00:26:48,500 --> 00:26:50,375
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്.

264
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലേസറുകൾ തടയാൻ പോകുന്നു.

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,958
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണാണ് നിയമം.

267
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വാതിൽ.

268
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
ഭോഗിക്കുക.

269
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
വരിക.

270
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
ഭോഗിക്കുക.

271
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

272
00:29:04,875 --> 00:29:07,166
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

273
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
ഡാമിയൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കാവൽക്കാരൻ മോചിതനായി.

274
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
ഞാൻ ഡെക്കിലായിരുന്നു, അവൻ ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ തന്നെ.

275
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ കരയിൽ നിന്ന് മാറും.

276
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
ഡാമിയൻ,
നീചൻ പ്രഭുവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

277
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉയർത്തി നടക്കുക.

278
00:30:03,666 --> 00:30:05,541
ലേസ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

279
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

280
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
ശരി, ഇവിടെ.

281
00:30:31,333 --> 00:30:35,375
എനിക്ക് ഒരു പാവം പോലെ തോന്നുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായവൻ.

282
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇക്കണോമി ക്ലാസിൽ പറന്നു.

283
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
എൻ്റെ കാലുകൾ പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകളിൽ ഇടേണ്ടി വന്നു

284
00:30:41,083 --> 00:30:43,208
സുരക്ഷാ വാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ.

285
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കപ്പൽ കയറുന്നു.

286
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
ഇപ്പോൾ, കെയ്‌ല,

287
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ...

288
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
ഈ സുപ്രധാന നിമിഷത്തിന് തയ്യാറാണോ?

289
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
ഗലീലി കടലിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

290
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
റെംബ്രാൻ്റ്.

291
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
ഒറിജിനൽ.

292
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
ഇത് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ബോസ്റ്റണിലെ ഇസബെല്ല സ്റ്റുവർട്ട് ഗാർഡ്നർ

293
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 വർഷം മുമ്പ്.

294
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
പോപ്പികൾ.

295
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
വാൻ ഗോഗ്.

296
00:32:45,125 --> 00:32:48,125
കെയ്‌റോ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടുതവണ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

297
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Auvers-sur-Oise-ൻ്റെ കാഴ്ച.

298
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
സെസാനെ.

299
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
ഫാനുള്ള സ്ത്രീ.

300
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
അമെഡിയോ മോഡിഗ്ലിയാനി.

301
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
പാരീസിൽ നിന്നാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
മ്യൂസിയം ഓഫ് മോഡേൺ ആർട്ട്.

302
00:33:18,833 --> 00:33:20,500
ജനനം.

303
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
കാരവാജിയോ.

304
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്.

305
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
അവൻ അവരെ ഇവിടെ നിലവറയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
തുറമുഖം പിടിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ.

307
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? നാഡീ തകരാർ?

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
സ്റ്റെൻഡാൽ സിൻഡ്രോം ആക്രമണം.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
ദയവായി?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
സ്റ്റെൻഡാൽ സിൻഡ്രോം.

311
00:34:04,708 --> 00:34:10,041
സൗന്ദര്യം ഉല്ലാസത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ ഉന്മേഷവാനാകുന്നു.

312
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
നാളെ നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കും.
എനിക്കിവിടെ അധികനേരം നിൽക്കണമെന്നില്ല.

313
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസുകൾ മുറിച്ച് ഫ്രെയിമുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

314
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?

315
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
അവ ഫ്രെയിമുകളിൽ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

316
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

317
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
ഡാമിയൻ.

318
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

319
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

320
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ മാലയല്ല
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത നോട്ടുകളുടെ കലാപമോ അല്ല.

321
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്

322
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കല.

323
00:34:59,125 --> 00:35:05,208
ഏറ്റവും നിഗൂഢവും അന്വേഷിച്ചതും
ലോകത്തിലെ ചിത്രങ്ങൾ.

324
00:35:05,291 --> 00:35:07,916
എന്നാൽ ആ നിന്ദ അർഹിക്കുന്നു

325
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
ഒരു അഹംഭാവി

326
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
നാർസിസിസ്റ്റ് അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
ഏകാന്തതയിൽ.

328
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
ലോകത്ത് കോടിക്കണക്കിന് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

329
00:35:17,416 --> 00:35:20,125
ആളുകൾക്ക് ഇവ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കും.

330
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
ദയവായി വരൂ.

331
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഉഫിസി ഗാലറിയിൽ

332
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
ശുക്രൻ്റെ ജനനത്തിന് മുമ്പ് ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

333
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്
എനിക്ക് മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

335
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
കാരണം ഞങ്ങൾ

336
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
ആ ചിത്രം നോക്കൂ

337
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

338
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
എന്താണ് കല, ബ്രൂസ്?

339
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വൈബ്രേഷൻ.

340
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഓരോന്നും

341
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
അതിനായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെയും സൗന്ദര്യത്തെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

342
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
ഒപ്പം ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വേദനയും.

343
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
എന്നാൽ ഈ പ്രഭു അത്ര അഹങ്കാരിയാണ്

344
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന്
മോഷ്ടിച്ച കലയുടെ ഈ വേശ്യാലയം.

345
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
വീഞ്ഞിനൊപ്പം, ഒരു കിടക്ക,
സിഗ്നലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ പോലും.

346
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കിടക്കയിൽ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

347
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

348
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

349
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ.

350
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

351
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

352
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

353
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
ഇതിന് സോണാറോ ഡിറ്റക്ടറോ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലോ?

354
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
എൻ്റെ മുഖത്തെ പാടുകൾ നോക്കൂ.

355
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

356
00:39:44,916 --> 00:39:46,083
എന്നെ നോക്കുക!

357
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
എന്നോട് പറയൂ.

358
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?

359
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
നിങ്ങൾക്ക് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

360
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

361
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
അത്.

362
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
എന്നിട്ട് കുരയ്ക്കുക.

363
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
പുറംതൊലി, നാശം! കുരയ്ക്കുക!

364
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
- പുറംതൊലി!
-വൂഫ്!

365
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
-കൂടുതൽ!
-വൂഫ്!

366
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
നല്ല നായ.

367
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
മതി. മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

368
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
ഇപ്പോൾ ആ ചിത്രം പ്ലേ ചെയ്യുക.

369
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? തോക്ക് ചൂണ്ടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

370
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

371
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

372
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
കാരണം സേഫുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

373
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എന്നെ അപമാനിച്ചു.

374
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ലേസർ കൂട്ടിൽ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

375
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
ഞങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിക്കും.

376
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ദൈവത്താൽ.

377
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
മോനെ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

378
00:41:00,583 --> 00:41:03,000
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ക്യാബിനറ്റിൽ അദ്ദേഹം അത് തൂക്കിയിട്ടു!

379
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
നിർത്തുക.

380
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

381
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

382
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

383
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
ഈ കലാസൃഷ്ടികൾ, ഈ സൃഷ്ടികൾ,

384
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
ഏറ്റവും വലിയവയുടെ താക്കോലായിരിക്കും
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കാവ്യാത്മകമായ കൊള്ളയും.

385
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് പുറത്തെടുക്കും.

386
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
നീയും ഞാനും.

387
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

388
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
കെയ്‌ല, നമ്പർ മറയ്ക്കാമോ
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ ഈ ലാൻഡ് ഫോണുകൾ?

389
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

390
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
വരിക.

391
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കട്ടിലിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

392
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
ഞാൻ 40 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

393
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
ഞാൻ അതിഥികളെ കണ്ടു, സ്നേഹം.

394
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
നല്ലത്.

395
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
വരൂ.

396
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
വരൂ.

397
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
എൻ്റെ ടോറെഡോർ ജാക്കറ്റ്
തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

398
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
കാരണം…

400
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയില്ല.

401
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
അല്ല.

402
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്.

403
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഇവിടെയുണ്ട്.

404
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

405
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
ഒന്നും ആവേശത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല
കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടികൾ കാരണം.

406
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ കളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

407
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ തകർക്കാൻ കഴിയൂ.

408
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, സ്നേഹം.

409
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
ദയവായി?

410
00:44:35,166 --> 00:44:37,250
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രഭു. ബെർലിൻ ഇവിടെ.

411
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

412
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

413
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
ഈ സമയത്ത്? മറ്റൊരിക്കൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

414
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
ഇല്ല എന്ന് പറയാം.

415
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നല്ലത്.

416
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:44:55,583 --> 00:44:58,208
നോക്കൂ, ഞാൻ അടുത്താണ്. നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ.

418
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി, നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ.

419
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
എൻ്റെ ഗാലറിയിൽ?

420
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

421
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

422
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
മറച്ച നമ്പർ

423
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

424
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

425
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
അൽവാരോ.

426
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ശേഖരം എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നു.

427
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, പ്രിയേ.

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,666
അത് എടുത്തുകളയരുത്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

429
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, തെണ്ടി!

430
00:46:17,833 --> 00:46:21,125
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുടന്തൻ പെൺക്കുട്ടിയെ സജ്ജമാക്കി.

431
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
അവളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

432
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, തെണ്ടി!

433
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
ആ വിരൽ തരൂ.

434
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
അത് പോകട്ടെ.

435
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
തടഞ്ഞ സ്‌ക്രീൻ

436
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
അനങ്ങരുത്. അങ്ങനെ.

437
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
നിങ്ങൾ നല്ല നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു.

438
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
അല്ല!

439
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
വേണ്ട, ദയവായി!

440
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
അല്ല!

441
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
വേണ്ട, ദയവായി!

442
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
അല്ല!

443
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Vida Živkovic