1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Epo, kjo do të thotë se ne kemi një mundësi.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Një mundësi për çfarë?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Një mundësi
për të kryer grabitjen sonte.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Nuk mund të jesh serioz.
E keni parë se çfarë ka brenda?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Ka tela me gjemba,
sistemet e bllokimit, demat…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Kjo nuk është grabitja në Paris.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Burri qëlloi Bruce
vetëm për të vënë këmbën brenda pronës.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Ai dhe Keila janë me fat që janë gjallë!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Ke te drejte per kete. Parisi është Paris.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Kjo këtu është Spanja, e korruptuar dhe keqdashëse.
Pikërisht pse duhet të jemi të përgatitur.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Kape, Damián.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Pra, përveç që të shpërthejmë rrugën tonë,
ka ndonje plan tjeter?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Ne nuk po shpërthejmë rrugën tonë.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Ne do të hyjmë
përmes derës së përparme.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Shikoni. Ne kemi fituar
ky grup i bukur çelësash
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
për të na hapur portat.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Dhe ndërkohë,
cfare doni te bejme?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Ti dhe Roi... do të qëndroni dhe do ta ruani.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Dua të them, ai është mysafiri ynë, apo jo?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Së pari, ju duhet të hiqni fishekët
nga fytyra e tij dhe pastroje atë,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
dhe pastaj nesër, ndoshta mund të dërgojmë
shtëpia jonë e mysafirëve është e njomë dhe e shtrirë.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Unë nuk jam një infermiere e ndyrë.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Por unë mund të ngas, dhe mund t'ju marr ty
brenda dhe jashtë në asnjë kohë.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Për hir të dreqit, mund të jem më i përdorshëm
tek ju atje se këtu.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
Dhe më falni, por unë jam më i mirë se Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, e ke gabim
nëse mendoni se kjo është profesionale.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Po e bëj këtë për ty.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Për të rindezur prushin e romancës suaj.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Ju do të shihni.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Unë mund t'ju siguroj,
Kujdesi për këtë parazitë do të jetë argëtuese.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Një dorë në këmbëzën,
adrenalina… frika…
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Mjaft e mirë për të gjallëruar çdo çift.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Përveç nëse, sigurisht, një prej jush preferon
të jetë lider i paketës? Hmm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hej. Je mire?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Unë nuk jam mirë. Nuk jam mirë, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Sepse vetëm pak orë më parë,
Mendova se ishe vrarë.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hej, hej.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Është në rregull, unë jam mirë.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
E gjitha falë jush.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Ja ku ishe, duke vrapuar
atë fushë si Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Huh?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, para se të kthehemi përsëri brenda,
Më duhet t'ju them diçka.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Prej pak kohësh…
Kam pasur disa dyshime.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
Unë kisha…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
një moment dobësie me një djalë.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Ishte një aksident.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Ka ndodhur vetëm një herë,
dhe nuk do të thoshte asgjë.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Çfarë do të thuash saktësisht, Keila?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Një puthje, rrëmujë apo seks?
Për çfarë po flisni?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Po.
- Po, çfarë? Keila?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Ka pasur kontakt fizik,
marrëdhëniet seksuale,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
por ka ndodhur vetëm një herë.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Sot, kur ai njeri të largoi,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
kur e nxori atë armë
dhe ju kërcënoi…
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Unë… Fillova të më zërë paniku.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Plotësisht i paralizuar.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Kur kuptova se mund të të humbas…
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
e gjithë qenia ime ishte e mbushur me një forcë.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Kuptova se isha i aftë
të bësh të pamundurën,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
si vrap mbi atë njeri.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, nëse ai do të kishte bërë diçka për ty,
Betohem se do ta kisha vrarë atë.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Ti je forca që më lëviz.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
E di që ajo që thashë është e dhimbshme,
por duhej t'ju tregoja.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Ajo që është bërë është bërë.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Po i afrohemi hyrjes së pronës.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Bëhuni gati. Po hyjmë brenda.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Sensorët termik
nuk tregoni nënshkrime të nxehtësisë.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Gjithçka është e qartë për të paktën 30 metra.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Vrit dritat, Damian.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Gardh elektrik, drejt përpara.
Gjashtë metra.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Nuk ka nënshkrime termike. Ne jemi të gatshëm të shkojmë.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Hapësira e ajrit ndodhet afërsisht
tre kilometra në perëndim.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Vazhdo. Drejt përpara.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Po marr nënshkrimet e nxehtësisë infra të kuqe.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Çfarë drejtimi?
- Pas shkurreve, në të majtë.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Rrokullisni dritaren.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Nuk shoh për shkak të degëve.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Unë i shoh ato. Nënshkrime të shumta.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Ata po na ndjekin. Dil nga këtu!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Mos lëviz.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Ata janë vetëm lopë të ndyrë, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Vrasni elektrik dore.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Më ke plagosur fytyrën.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Ju do të paguani për këtë.
Mund të mbështeteni në të.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Mbylle atë. Pse nuk kurseni
energjia juaj për gjuetinë e derrit?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Lëreni të shkojë!
Lëshoje atë o bir kurve!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Lëreni të shkojë, dreqin!
- Tërhiqe këmbëzën!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Tërhiqe këmbëzën e ndyrë!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Pse nuk qëllove?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Nuk do ta qëlloj
për tërheqjen e flokëve të mallkuar.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Ai më sulmoi për hir të dreqit!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Duhet ta mbajmë gjallë.
Kështu na kërkoi Berlini!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
E dini çfarë do të kishte bërë Berlini?
Ai do ta kishte humbur atë.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Ju mendoni se jeni një goditje e madhe,
por ti je thjesht kurva e tij e vogel.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Ajo që jam është besnike.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Por ju nuk e keni idenë se çfarë do të thotë kjo fjalë.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Pra? Nuk ke asgjë për të thënë?
Pikërisht për këtë nuk mund të punosh me mua.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Sepse thellë thellë, ju keni turp.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
E dini çfarë? Ju nuk keni
guximin për të më parë në sy.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Unë ju paralajmërova.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Dhe unë isha plotësisht përpara me ju.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
po me thua
Të vendos një armë në kokë?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Mund të jetë gjithashtu pas gjithçkaje që keni bërë.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Ju u zvarritët në dysheme
dhe më lutej për një mundësi tjetër.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Apo ke harruar?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Më qitët kokën.
E ngatërruar me trurin tim.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Ju dëshironi të dini pse
nuk ju interesonte asgjë që thashë?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Sepse ti je thjesht
një mut i ndyrë.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Ju duket qesharake kjo?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Po. bastard memec,
ju nuk dini asgjë për gratë.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Është e qartë për mua që ajo është qeni alfa.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Dhe ti je kurva e saj.
Një pidhi i vërtetë, siç tha ajo.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Hesht!
- Nuk e përballon dot. Një grua si ajo…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Ajo ka nevojë për një burrë të vërtetë, si unë.
- Më mirë mbylle gojën!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Disa muaj, dhe ajo ju përbuz.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Keni problem në dëgjim?
Të thashë mbylle gojën!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Pra, tani ju keni vendosur
për të rritur një palë topa?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Është pak vonë për këtë, nuk mendon?!
Ju jeni një humbës i ndyrë.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Është ajo që tha fjalën e fundit. Huh?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Ajo të la të pshurr në erë.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Vazhdo, më trego çfarë ke! Vazhdoni!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Ne ia dolëm.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Le të shkojmë tek ajo.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Duhet të jetë më shumë se 40 metra e thellë.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Mendoj se e dukës
nuk do të hap tapetin e kuq.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Mirë për të shkuar.
- Jemi mirë të shkojmë.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Ejani poshtë. Të gjitha të qarta.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! je mire?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
A keni ngecur?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Pse keni ndaluar?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Sa larg shkuat, seksualisht?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Ndalo, ky nuk është momenti i duhur.
- Po?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Dhe kështu çfarë? Ju mendoni se ishte
momenti i duhur atje?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Ju jeni ai që vendosni se çfarë është e drejtë?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, a jemi mirë?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Ku e bëre? Në shtratin tonë?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Jo, për hir të Zotit, jo.
- A ka fjetur?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Jo, nuk kemi fjetur fare.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Të bëri të vish?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Brus, të lutem, ndaloje.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Kështu bëri.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
A ishte ai më i mirë se unë?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Hë?
- Bruce, Keila.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Uluni këtu poshtë tani.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Në këtë mënyrë.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Jemi rreth 600 metra nga bodrumi.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Alarmet me lazer
mund të jetë kudo në pronë.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Tuneli apo bodrumi.
Të dyja janë të mundshme.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Dhe si ta zbulojmë se ku janë?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Ne duhet të krijojmë
një atmosferë me densitet të lartë.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Një mënyrë e shkëlqyer është krijimi i shumë tymit.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Vazhdo. Jo larg tani.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
E dini çfarë?
Ju mund t'i thoni vetes çfarë të doni.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Mund ta thuash vetes
që të detyrova të jesh me mua.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Por ishte dashuri, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Një dashuri që është ende e vërtetë.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlini ka të drejtë.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Ne jemi në një varkë,
në qytetin më të bukur të Spanjës.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Por ne e humbim kohën duke luftuar.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Nëse të puthja tani,
e gjithë kjo rrëmujë do të kishte marrë fund
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
si ajo.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Dhe më pas, ne do të mbajmë duart.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Do të dilnim menjëherë nga kjo varkë.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Pastaj, do ta lyenim këtë qytet të kuq… së bashku.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Dhe ne do të goditnim hekurat
në pjesët më të mira të Trianës.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
E zhurmshme, e çmendur, e mbushur me njerëz.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Për shkak të muzikës,
ne duhet të afrohemi…
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Të pëlqeu kur të pëshpërisja në vesh.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Të pëlqeu mënyra se si gudulisej.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Dhe sepse je i patrembur,
do të filloni të kërceni flamenko.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Të gjithë do të të vështronin, të hipnotizuar.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Sidomos unë.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Do të bëja çmos që të përpiqesha të duartrokas,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
por ju tashmë e dini,
Nuk kam absolutisht asnjë ndjenjë ritmi.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Dhe pastaj do të përfundonim duke u puthur.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
I vetëm, i rrethuar nga turma.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Më vonë, do të shkonim në qendër të qytetit
dhe bëni të gjitha gjërat turistike.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Do të shtireshim
të jesh i pari që e bën atë gjë.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Ne do të shkonim në ato dyqane të nivelit të lartë
në rrugën kryesore.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Ato ku aristokratët përshtaten.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Për një kohë, ne do të pretendonim të ishim si ata.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Dhe ne do të dukeshim të mrekullueshëm.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Pastaj do të bënim një udhëtim nëpër Sevilje,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
në një karrocë me kuaj,
që të gjithë të mund të na shohin.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Në fund të ditës,
do të shkonim në një hotel luksoz.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
Dhe do ta kalonim natën,
por ne nuk do të flinim asnjë minutë.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron…?
- Po?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Ishte ajo që ndodhi
vërtet kaq e keqe atë natë?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Kaq keq sa pjesa tjetër nuk do të thotë asgjë për ju?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Ishte ti.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Ishte faji yt, Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Ishe ti që më shtyu nga shkëmbi.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Kjo është arsyeja pse gjithçka shpërtheu.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Gjithçka që dëshironi të bëni është të më ndryshoni mua.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Dhe më shpëto.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Dhe tani jam edhe më i ndyrë.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Mos pretendoni
sikur asgjë nga këto nuk ka ndodhur ndonjëherë.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Pse jo?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Ky ishte thjesht një gabim i madh.
Nuk duhet të kisha ardhur kurrë në Sevilje.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Thuaji Berlinit se kam mbaruar.
Duhet të iki nga këtu.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, për hir të dreqit!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Jo, dreq! Nuk do të qetësohem!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Ndalesa e fundit.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Është kupola që pamë me dronin.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Mos lëviz.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Qëndroni aty ku jeni.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Një kështjellë lazerash.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Dhe koleksioni i tij i artit është brenda.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Nuk duket se ka kamera sigurie.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Pse keni nevojë për kamera
kur i keni të gjitha këto?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Këta lazer funksionojnë si
çdo qelizë tjetër fotoelektrike të zakonshme.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Nëse diçka pengon
e dritës, ajo vendos një alarm.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Apo kush e di? Diçka më keq.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Çfarë ka më keq se një alarm?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Duke marrë parasysh personalitetin e dukës,
Unë imagjinoj diçka sadiste me shije,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
si një derë kurthi dhe një gropë plot kunje.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Gjakderdhje.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Ju jeni gjallë. Gjakderdhje.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Po, po. "I vdekur apo i gjallë." Ne e marrim atë.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Pyetja ime është, si mund të hyjmë
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
tani që ne e dimë se ai ka
sistemi më i mirë i sigurisë në botë?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Sepse sistemi i tij i sofistikuar
nuk është më optimale.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Tashmë jo prej disa vitesh.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, të gjitha tuajat.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Nga informacionet që kemi mbledhur,
mekanizmi është instaluar në vitin 2000,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
por është vjetëruar.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Para disa vitesh,
ata zbuluan një gabim në program.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Për ta shpjeguar, bëra një video të shkurtër.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Alarmi lazer lejon
për një ndryshim me dy shkallë në lëkundje.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Ne do të përdorim kompensimin
për të mashtruar sistemin.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Po, por si ta bëjmë këtë?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Ne do të zëvendësojmë
një nga lazerët me tonin.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Një me të njëjtën fuqi,
frekuenca dhe kalibri.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Pasi ne mund të manovrojmë lazerin tonë
në hendekun prej dy shkallësh,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
atëherë ne mund të anulojmë emetuesin
dhe hap një rrugë brenda.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Dhe si do ta dimë se çfarë fuqie,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
frekuenca dhe kalibri
që na duhen për lazerët tanë?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Mund të matim diametrin
duke përdorur tymin.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Është e lehtë. Gjithçka që duhet të bëjmë atëherë
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
është matja e frekuencës
duke përdorur një spektrometër.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dy milimetra.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
Dhe pasi të kemi vendosur
kalibri i saktë i lazerit…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
atëherë ne mund të mbivendosim
lazeri ynë zëvendësues mbi të tyren
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
nëse respektojmë variablin me dy shkallë.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Por asnjë njeri nuk mund ta bëjë këtë.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Kjo është jashtë sferës
të asaj që ne mund të trajtojmë.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Kjo është arsyeja pse ne do të përdorim
një krah robotik neurokirurgjik.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Kjo do të na mundësojë të vendosim lazerin tonë
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
në pikën e saktë të spektrit
me saktësi absolute.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlin, skanoni dhomën.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Duhet të lëvizim krahun robotik
432 milimetra për t'u përshtatur me lazerët.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Dhe në një kënd prej saktësisht 91.36 gradë.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Vendosni lazerin e ri.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Ne jemi gati.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Duhet t'i shpejtoni gjërat.
C3-PO mund të lëvizë më shpejt se këto dy.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Më duhet të sigurohem që të gjitha
matjet janë të sakta.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Është një manovër shumë e saktë.
Duhet kohë.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Në rregull. Çfarëdo qoftë. Bëje atë.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Më duhet të pranoj,
ky bastard e di se çfarë po bën.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Fuçitë e verës prej lisi…
dyshemeja e mbuluar me rërë…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Askush nuk do të shqetësohej kaq shumë
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
po të mos ishte
për diçka krejt të jashtëzakonshme.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Dhe tani për momentin e së vërtetës.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Është koha që ne të bllokojmë
sistemi i alarmit me lazer.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Duket sikur truku ynë funksionoi.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Vajza juaj është e mrekullueshme.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Ne e bëmë atë. Dera jonë e vogël.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Mut.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Hajde, hajde, hajde!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Numri që keni arritur
është i padisponueshëm ose jashtë rrezes.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Ju lutemi lini një mesazh pas tonit.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, nuk e di nëse do ta marrësh këtë,
por zvarritja u largua.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Isha në kuvertë,
kështu që ai duhet të jetë ende në barkë.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Unë po nxjerr jahtin jashtë,
kështu që ai nuk mund të shpëtojë.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, nëse arrin të kontaktojë dukën…
ju keni mbaruar.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, ngrije këmbën me shumë kujdes
përmes asaj hapësire.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Kujdes, lidhësen e këpucëve!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Hiqni çizmet.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Në rregull. Le ta bëjmë atë.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Ndihem si një nga ata idiotët
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
kujt i është thënë
për të hequr këpucët në aeroport.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Një ditë, bëra gabimin duke fluturuar
me një linjë ajrore komerciale.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Në fakt më detyruan
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
për të vendosur këto qese plastike blu
në këmbë për të kaluar përmes sigurisë.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Që atëherë, udhëtoj vetëm me varkë.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Pra, Keila, nëse nuk të shqetëson…
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Gati për zbulimin e madh?
Është tani ose kurrë.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Stuhia në detin e Galilesë,
nga Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
Dhe është origjinali.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Është vjedhur në Boston,
nga Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
muze arti… 23 vjet më parë.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Lule lulekuqe…
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
nga Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Është vjedhur dy herë
nga Muzeu Khalil në Kajro.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Pamje nga… Auvers-sur-Oise…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Gruaja me një fanse…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Ky ishte vjedhur
nga Muzeu i Artit Modern në Paris.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Lindja e Krishtit…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
nga Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Në të gjithë historinë e artit,
kjo është vepra më e vlefshme
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
që është vjedhur ndonjëherë.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
Dhe ai i mban këtu… në një bodrum…
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
si disa Bordo të vjetër.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Çfarë po ndodh me të?
A mendoni se ai ka një avari?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- Është ajo që quhet Sindroma Stendhal.
- Çfarë?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
E pabesueshme…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Sindroma e Stendalit,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
një gjendje euforie, me palpitacione,
dhe halucinacione,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
shkaktohet kur një person ekspozohet ndaj bukurisë.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Në rregull, në rregull. Por a mund ta bëjë këtë më vonë?
Sepse ne duhet të largohemi nga këtu.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Presim kanavacën
dhe lini kornizat, apo jo?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Çfarë mendoni se jeni duke bërë,
ti budalla, budalla jo i mirë?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
po na pret
për të kryer të gjitha këto piktura?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Jo, sigurisht jo, Damián.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Por të gjitha këto korniza qëndrojnë këtu.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Çfarë saktësisht do të thuash
nga "të gjitha kornizat qëndrojnë këtu"?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damian... nuk po flasim
rreth disa milionë euro
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
në faturat e pashënuara,
ose ndonjë gjerdan diamanti…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Ajo që shihni këtu
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
janë veprat më të famshme të vjedhura
të artit në historinë e njerëzimit.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Më misteriozja,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
veprat më të kërkuara të artit
në botë.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Por ajo copë mut…
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
ai idhujtar…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
ai narcisist ka vendosur…
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
për t'i sekuestruar ato.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Bota është e mbushur
me miliona piktura.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Nëse ata nuk mund t'i shohin këto,
ata do të shohin të tjerët!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damian, të lutem eja këtu.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
A e kuptoni sa shpesh e kam vizituar
Galeria Uffizi në Firence,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
për të parë Lindja e Venusit?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Sa herë që ndihem në depresion
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
ose ndjeni frikë
për të ardhmen e njerëzimit.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Dhe a e dini
pse kthehem përsëri dhe përsëri?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Sepse… thjesht duke menduar
kjo kryevepër…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Unë gjej përsëri paqen time të brendshme.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Çfarë e përcakton artin e madh, Bruce?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Arti është shprehja më e lartë shpirtërore
të njerëzimit.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Secila prej këtyre kryeveprave
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
u krijua për të ndihmuar në pajtimin
natyra njerëzore me bukurinë…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
dhe për të lehtësuar dhimbjen e botës.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Por ky duka është kaq pompoz.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Trajtimi i këtyre pikturave
sikur të jenë pornografi.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Duke e lëmuar plaçkën e tij.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Duke pirë verën e tij,
duke bërë një telefonatë në telefonin e tij fiks
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
për të shmangur bllokuesit,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
porositja e shërbimit në dhomë
si ndonjë motel i lirë.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Është e neveritshme.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Pra, çfarë duhet të bëjmë?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Më jep pesë minuta.
Më duhet kohë për të menduar.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
Për çfarë po flisni?
A duket ky si një vend për të menduar?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Ai mund të jetë duke na parë tani!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Epo, nuk ka kamera
këtu poshtë, pra…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Epo, ai mund të ketë sensorë lëvizjeje
ose alarme sonar!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Po sikur ta dijë që ne jemi këtu?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Tani shiko plagët e mia, fëmijë.
Unë kam disa pyetje për ju.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Më shiko mua!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Më thuaj…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
A ju pëlqejnë qentë?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Ju nuk duhet të mendoni për të.
po apo jo?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
po apo jo?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
po! po!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Leh për mua, fëmijë.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Leh, ti dreq, leh!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Leh!
- Dhur!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Leh!
- Dhur!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Qeni i vogël i mirë.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Pesë minutat tuaja kanë mbaruar. Kaq mjafton.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Hiqe atë pikturë, Damian.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Pse duhet?
Do të më qëlloni, apo çfarë?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Qysh ti, Andrés.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Na ke bërë të zgjedhim
mes planit tënd dhe timin.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Sepse ti menduat planin tim
në Marbella ishte një ide e trashë.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Ti i bindi ata dhe më poshtërove.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
Dhe tani që ia dolëm
pas këtyre lazerëve,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
ju keni vendosur që ne nuk do ta grabisim atë!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Ne do ta grabisim këtë bastard.
Grabiti atij gjithçka në këto mure.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Ky Monet… është i imi tani.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
Dhe do ta var në mur
pas meje në zyrë.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Ndaloni aty.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
ke te drejte.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Dhe unë sapo pata një epifani.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Gjithçka është e qartë.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
I gjithë ky art, këto piktura,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
të gjithë do të jenë pjesë
nga më të mëdhenjtë, më të mëdhenjtë,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
dhe grabitja më poetike në histori.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Dhe ne do ta bëjmë së bashku.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Kjo është pjesa më e mirë.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Më duhet vetëm të më besosh,
Damian, edhe një herë.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, a është e mundur të fshihet numri
të kësaj telefonike fikse nëse bëj një telefonatë?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Po. Unë mund ta bëj.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
faleminderit.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Më kërkove të vishem
në xhaketën tuaj të matadorit…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Unë kam qenë duke pritur për më shumë se 40 minuta.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
E dashura ime,
Isha i zënë duke u përshëndetur mysafirëve tanë.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Po…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Ejani.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Ejani.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Xhaketa ime ju shkon si…
ti ke lindur për ta veshur.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Ndoshta kështu.
Por unë shpresoj se kjo është surpriza ime e vetme.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Sepse…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
është ditëlindja ime.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Jo… Jo.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Kjo është… vetëm një trill i imi.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Dhurata juaj është atje.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñatas!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Nuk ka asgjë
krejt si fantazitë e fëmijërisë
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
që rrethojnë ditëlindjet tona.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Më pëlqen të lidhem me fëmijën tim të brendshëm.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Mund të thyeni vetëm dy piñata.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Pra, zgjidhni mirë… dashuria ime.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Po?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Mirëmbrëma, Duka. Është Berlin.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Së pari, më duhet të kërkoj falje
që ju thirra kaq vonë.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Megjithatë, ne kemi disa çështje shumë urgjente
për të diskutuar, ti dhe unë.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Tani për tani? Nuk mund të presë?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Kam frikë se jo.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Do të ishte më mirë për të gjithë
nëse takohemi sonte.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
E shihni, i gjithë ekipi im
janë pranë meje dhe duan të të shoh.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Nuk jemi shumë larg…
Në fakt, ne jemi në pronën tuaj.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
Në galerinë tuaj, për të qenë të saktë.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Jeni në galerinë time?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Po, do të presim.
- Unë jam në rrugën time.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Po largoheni tani?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Unë jam gruaja juaj.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Ka raste që mendoj se ju preferoni
pikturat e tua mbi dashurinë tonë.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Do të kthehem, dashuria ime.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Mbajeni xhaketën. Dukesh magjepsëse.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Më lër të shkoj, budalla.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Unë po ju vendos me
rrufja e mbeturinave.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Kam frikë se ka ardhur koha e saj.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Më lër të dal o bir kurve!
Më lër të dal!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Më jep gishtin. Jepni. Hajde!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Kjo është ajo!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Lehtë… Bravo.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Ju të dy keni qenë kurva të mira.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Koha për t'i dhënë fund vuajtjeve tuaja.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Jo! Jo! Ju lutem mos! Të lutem, më lër të dal!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Jo! Ju lutem jo!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Jo! Ju lutem, jo!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Jo! Jo! Jo! Më ndihmo!