1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Ya, itu artinya kita punya peluang.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Kesempatan untuk apa?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Sebuah peluang
untuk melakukan perampokan malam ini.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Anda tidak bisa serius.
Pernahkah Anda melihat apa yang ada di dalamnya?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Ada kawat berduri,
sistem jamming, banteng…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Ini bukan pencurian di Paris.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Pria itu menembak Bruce
hanya untuk menginjakkan kaki di dalam perkebunan.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Dia dan Keila beruntung masih hidup!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Anda benar tentang hal itu. Paris adalah Paris.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Inilah Spanyol, korup dan ganas.
Justru mengapa kita perlu bersiap.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Tangkap, Damian.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Jadi, selain menerobos,
apakah ada rencana lain?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Kami tidak meledakkan cara kami.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Kami akan masuk
melalui pintu depan.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Lihat. Kami telah memperoleh
kumpulan kunci yang indah ini
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
untuk membukakan gerbang bagi kita.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Dan sementara itu,
apa yang kamu ingin kami lakukan?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Kamu dan Roi… akan tinggal dan mengawasinya.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Maksudku, dia adalah tamu kita, kan?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Pertama, Anda perlu mengeluarkan peletnya
dari wajahnya dan bersihkan dia,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
lalu besok, mungkin kami bisa mengirimkannya
rumah tamu kami rapi dan rapi.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Aku bukan perawat sialan.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Tapi aku bisa menyetir, dan aku bisa menjemputmu
masuk dan keluar dalam waktu singkat.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Demi Tuhan, aku bisa lebih berguna
untukmu di sana daripada di sini.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
Dan maaf, tapi aku lebih baik dari Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, kamu salah
jika menurut Anda ini profesional.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Aku melakukan ini untukmu.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Untuk menyalakan kembali bara romansa Anda.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Anda akan lihat.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Saya dapat meyakinkan Anda,
mengurus hama ini akan menyenangkan.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Satu tangan di pelatuk,
adrenalin… ketakutan…
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Cukup baik untuk menyegarkan pasangan mana pun.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Kecuali, tentu saja, salah satu dari Anda lebih suka
menjadi pemimpin kelompok? Hmm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hai. Kamu baik-baik saja?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
aku tidak baik-baik saja. Aku tidak baik-baik saja, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Karena beberapa jam yang lalu,
Saya pikir kamu telah dibunuh.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hei, hei.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Semua berkat kamu.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Itu dia, berlomba menyeberang
bidang itu seperti Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Hah?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, sebelum kita kembali ke dalam lagi,
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Untuk sementara waktu sekarang…
Saya merasa ragu.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
saya punya…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
momen kelemahan dengan seorang pria.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Itu adalah kecelakaan.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Itu hanya terjadi sekali,
dan itu tidak berarti apa-apa.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Apa sebenarnya maksudmu, Keila?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Ciuman, main-main, atau berhubungan seks?
Apa yang kamu bicarakan?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ya.
- Ya, apa? Keila?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Ada kontak fisik,
hubungan seksual,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
tapi itu hanya terjadi sekali.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Hari ini, saat pria itu membawamu pergi,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
ketika dia mengeluarkan pistol itu
dan mengancammu…
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Aku… aku mulai panik.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Lumpuh total.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Saat aku mengerti bahwa aku mungkin akan kehilanganmu…
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
seluruh keberadaanku dipenuhi dengan kekuatan.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Saya menyadari bahwa saya mampu
melakukan hal yang mustahil,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
seperti menabrak pria itu.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, jika dia melakukan sesuatu padamu,
Aku bersumpah aku akan membunuhnya.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Anda adalah kekuatan yang menggerakkan saya.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Aku tahu apa yang kukatakan itu menyakitkan,
tapi aku harus memberitahumu.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Kami mendekati pintu masuk perkebunan.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Bersiaplah. Kami akan pindah.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Sensor termal
tidak menunjukkan tanda panas.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Semuanya jelas setidaknya untuk jarak 30 meter.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Matikan lampunya, Damián.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Pagar listrik, lurus ke depan.
Enam meter.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Tidak ada tanda termal. Kami siap berangkat.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Ventilasi udara terletak kira-kira
tiga kilometer barat.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Terus berlanjut. Lurus ke depan.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Saya mendeteksi tanda panas inframerah.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Ke arah mana?
- Di balik semak-semak, di sebelah kiri.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Turunkan jendela.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Saya tidak dapat melihat karena cabangnya.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Saya melihat mereka. Banyak tanda tangan.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Mereka mengikuti kita. Keluar dari sini!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Jangan bergerak.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Mereka hanya sapi sialan, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Matikan senternya.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Kamu telah melukai wajahku.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Anda akan membayar untuk itu.
Anda dapat mengandalkannya.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Tutup itu. Mengapa kamu tidak menyimpannya
energimu untuk berburu babi hutan?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Biarkan dia pergi!
Lepaskan dia, brengsek!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Biarkan dia pergi, sialan!
- Tarik pelatuknya!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Tarik pelatuknya!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Kenapa kamu tidak menembak?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Aku tidak akan menembaknya
karena menarik rambut sialanmu.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Dia menyerangku, demi apa pun!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Kita harus membuatnya tetap hidup.
Itulah yang diminta Berlin untuk kami lakukan!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Anda tahu apa yang akan dilakukan Berlin?
Dia akan menyia-nyiakannya.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Anda pikir Anda adalah orang yang hebat,
tapi kamu hanyalah perempuan jalang kecilnya.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Apa yang saya setia.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Tapi Anda tidak tahu apa arti kata itu.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Jadi? Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
Itu sebabnya kamu tidak bisa bekerja denganku.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Karena jauh di lubuk hati, kamu malu.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Anda tahu apa? Anda tidak punya
keberanian untuk menatap mataku.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Aku sudah memperingatkanmu.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Dan aku sepenuhnya terbuka padamu.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Apakah kamu memberitahuku
Aku menodongkan pistol ke kepalamu?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Mungkin juga setelah semua yang Anda lakukan.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Anda merangkak di lantai
dan memohon padaku untuk kesempatan lain.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Atau apakah kamu lupa?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Kamu kacau dengan kepalaku.
Berantakan dengan otakku.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Anda ingin tahu alasannya
kamu tidak peduli dengan apapun yang aku katakan?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Karena kamu adil
omong kosong yang kacau.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Menurutmu ini lucu?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ya. bajingan bodoh,
kamu tidak tahu apa-apa tentang wanita.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Jelas bagi saya dia adalah anjing alfa.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Dan kamu adalah wanita jalangnya.
Benar-benar vagina, seperti yang dia katakan.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Diam!
- Kamu tidak bisa menanganinya. Seorang wanita seperti dia…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Dia membutuhkan pria sejati, seperti aku.
- Sebaiknya kau tutup mulutmu!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Beberapa bulan, dan dia membencimu.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Anda punya masalah pendengaran?
Sudah kubilang tutup mulutmu!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Jadi sekarang Anda sudah memutuskan
menumbuhkan sepasang bola?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Agak terlambat untuk itu, bukan?!
Kamu benar-benar pecundang.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Dialah yang mengucapkan kata terakhir. Hah?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Dia meninggalkanmu kencing di angin.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya! Berlangsung!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Kami berhasil.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Mari kita mulai.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Kedalamannya harus lebih dari 40 meter.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Saya kira milik Duke
tidak akan menggelar karpet merah.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Selamat berangkat.
- Kami siap berangkat.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Ayo turun. Semuanya jelas.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! Apakah kamu baik-baik saja?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Apakah kamu terjebak?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Mengapa kamu berhenti?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Seberapa jauh Anda melangkah secara seksual?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Berhenti, ini bukan saat yang tepat.
- Ya?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Lalu apa? Anda pikir itu benar
saat yang tepat di belakang sana?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Kaulah yang memutuskan apa yang benar?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, apa kita baik-baik saja?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Dimana kamu melakukannya? Di tempat tidur kita?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Tidak, demi Tuhan, tidak.
- Apakah dia menginap?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Tidak, kami tidak tidur sama sekali.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Apakah dia membuatmu datang?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, tolong, hentikan.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Jadi dia melakukannya.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Apakah dia lebih baik dariku?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Hah?
- Bruce, Keila.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Turunlah ke sini sekarang.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Lewat sini.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Kami berjarak sekitar 600 meter dari ruang bawah tanah.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Alarm laser
bisa berada di mana saja di properti.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Terowongan atau ruang bawah tanah.
Keduanya mungkin.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Dan bagaimana kita mengetahui di mana mereka berada?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Kita perlu menciptakan
atmosfer dengan kepadatan tinggi.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Cara yang bagus adalah menciptakan banyak asap.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Terus berlanjut. Tidak jauh sekarang.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Anda tahu apa?
Anda dapat mengatakan pada diri sendiri apa pun yang Anda inginkan.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Anda bisa mengatakannya pada diri sendiri
bahwa aku memaksamu untuk bersamaku.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Tapi itu cinta, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Cinta yang masih nyata.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin benar.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Kami berada di atas kapal,
di kota terindah di Spanyol.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Tapi kita membuang-buang waktu untuk berkelahi.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Jika aku menciummu sekarang,
seluruh kekacauan ini akan berakhir
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
seperti itu.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Dan setelahnya, kami akan berpegangan tangan.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Kami akan langsung turun dari perahu ini.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Kalau begitu, kita akan mengecat kota ini dengan warna merah… bersama-sama.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Dan kami akan membentur jeruji
di bagian terbaik Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Bising, gila, ramai.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Karena musiknya,
kita harus mendekat…
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Kamu menyukainya saat aku berbisik di telingamu.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Kamu menikmati cara menggelitiknya.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Dan karena kamu tidak takut,
kamu akan mulai menari flamenco.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Semua orang akan menatapmu, terhipnotis.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Terutama aku.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencoba bertepuk tangan,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
tapi kamu sudah tahu,
Aku sama sekali tidak punya ritme.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Dan akhirnya kami berciuman.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Sendirian, dikelilingi kerumunan.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Nanti, kami akan pergi ke pusat kota
dan melakukan semua hal turis.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Kami akan berpura-pura
menjadi orang pertama yang melakukan hal itu.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Kami akan mengunjungi toko-toko kelas atas
di jalan utama.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Yang cocok untuk bangsawan.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Untuk sementara, kami akan berpura-pura menjadi seperti mereka.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Dan kami akan terlihat luar biasa.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Kemudian kita akan berkendara melewati Seville,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
di atas kereta kuda,
agar semua orang bisa melihat kita.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Pada akhirnya,
kami akan check in di hotel mewah.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
Dan kami akan bermalam,
tapi kami tidak akan tidur satu menit pun.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron…?
- Ya?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Itulah yang terjadi
malam itu sungguh sangat buruk?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Begitu buruknya sehingga sisanya tidak berarti apa-apa bagi Anda?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Itu adalah kamu.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Itu kesalahanmu , Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Kaulah yang mendorongku dari tebing.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Itu sebabnya semuanya meledak.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Yang ingin kamu lakukan hanyalah mengubahku.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Dan selamatkan aku.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Dan sekarang aku semakin kacau.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Jangan berpura-pura
sepertinya semua ini tidak pernah terjadi.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Mengapa tidak?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Ini hanyalah sebuah kesalahan besar.
Saya seharusnya tidak pernah datang ke Seville.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Beritahu Berlin aku sudah selesai.
Aku harus keluar dari sini.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, astaga!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Tidak, persetan! Saya tidak akan tenang!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Perhentian terakhir.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Itu adalah kubah yang kita lihat dengan drone.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Jangan bergerak.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Tetaplah di tempatmu berada.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Sebuah benteng laser.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Dan koleksi seninya ada di dalamnya.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Tampaknya tidak ada kamera keamanan.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Mengapa Anda membutuhkan kamera
kapan kamu sudah memiliki semua ini?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Laser ini bekerja seperti
sel fotolistrik biasa lainnya.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Jika ada sesuatu yang menghalangi
lampu, itu memicu alarm.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Atau siapa yang tahu? Sesuatu yang lebih buruk.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Apa yang lebih buruk dari alarm?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Mengingat kepribadian sang duke,
Saya membayangkan sesuatu yang sangat sadis,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
seperti pintu jebakan dan lubang penuh tiang pancang.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Pertumpahan darah.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Kamu masih hidup. Pertumpahan darah.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ya, ya. “Mati atau hidup.” Kami mengerti.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Pertanyaan saya adalah, bagaimana kita bisa masuk
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
sekarang kita tahu dia punya
sistem keamanan terbaik di dunia?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Karena sistemnya yang canggih
sudah tidak optimal lagi.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Tidak untuk beberapa tahun sekarang.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, semuanya milikmu.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Dari informasi yang kami kumpulkan,
mekanismenya dipasang pada tahun 2000,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
tapi itu sudah menjadi usang.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Beberapa tahun yang lalu,
mereka menemukan bug dalam program tersebut.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Untuk menjelaskannya, saya membuat video pendek.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Alarm laser memungkinkan
untuk variasi osilasi dua derajat.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Kami akan menggunakan tunjangan tersebut
untuk mengelabui sistem.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Ya, tapi bagaimana kita melakukannya?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Kami akan menggantinya
salah satu laser dengan milik kita sendiri.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Seseorang dengan kekuatan yang sama,
frekuensi, dan kaliber.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Begitu kita bisa melakukan manuver laser kita
ke dalam kesenjangan dua derajat,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
maka kita dapat membatalkan emitor
dan membuka jalan masuk.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Dan bagaimana kita mengetahui kekuatan apa,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
frekuensi, dan kaliber
yang kita perlukan untuk laser kita sendiri?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Kita bisa mengukur diameternya
dengan menggunakan asapnya.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Itu mudah. Yang harus kita lakukan kalau begitu
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
adalah mengukur frekuensi
menggunakan spektrometer.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Dua milimeter.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
Dan setelah kita menentukannya
kaliber laser yang tepat…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
maka kita bisa melakukan superposisi
laser pengganti kami dibandingkan laser mereka
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
jika kita menghormati variabel dua derajat.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Namun tidak ada manusia yang mampu melakukan hal itu.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Ini di luar jangkauan dunia nyata
dari apa yang bisa kita tangani.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Itu sebabnya kami akan menggunakannya
lengan robot bedah saraf.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Ini akan memungkinkan kita untuk menempatkan laser kita
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
tepat pada titik spektrumnya
dengan presisi mutlak.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlin, pindai ruangan itu.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Kita perlu menggerakkan lengan robotnya
432 milimeter untuk mencocokkan laser.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Dan dengan sudut tepat 91,36 derajat.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Siapkan laser baru.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Kami siap.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Anda perlu mempercepatnya.
C3-PO bisa bergerak lebih cepat dari keduanya.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Aku perlu memastikan itu semua
pengukurannya tepat.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Ini adalah manuver yang sangat tepat.
Itu membutuhkan waktu.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Oke. Apa pun. Lakukan itu.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Saya harus mengakui,
bajingan ini tahu apa yang dia lakukan.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Tong anggur terbuat dari kayu ek…
lantainya tertutup pasir…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Tidak ada seorang pun yang mau repot-repot sebanyak ini
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
jika tidak
untuk sesuatu yang sangat luar biasa.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Dan sekarang untuk momen kebenaran.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Sudah waktunya bagi kita untuk memblokir
sistem alarm laser.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Sepertinya trik kami berhasil.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Gadismu luar biasa.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Kami berhasil. Pintu kecil kita sendiri.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Kotoran.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Ayo, ayo, ayo!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak tersedia atau di luar jangkauan.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkan ini,
tapi makhluk aneh itu berhasil lolos.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Aku berada di dek,
jadi dia pasti masih berada di kapal.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Aku akan mengeluarkan kapal pesiarnya,
jadi dia tidak bisa melarikan diri.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, jika dia berhasil menghubungi Duke…
kamu sudah selesai.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, angkat kakimu dengan hati-hati
melalui ruang itu.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Hati-hati, tali sepatumu!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Lepaskan sepatu bot Anda.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Oke. Ayo lakukan itu.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Saya merasa seperti salah satu dari orang-orang idiot itu
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
siapa yang diberitahu
untuk melepas sepatunya di bandara.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Suatu hari, saya membuat kesalahan dengan terbang
dengan maskapai penerbangan komersial.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Mereka benar-benar memaksaku
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
untuk memakai kantong plastik biru ini
berjalan kaki untuk melewati keamanan.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Sejak itu, saya hanya bepergian dengan perahu.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Jadi, Keila, jika kamu tidak keberatan…
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Siap untuk pengungkapan besar?
Sekarang atau tidak sama sekali.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Badai di Laut Galilea,
oleh Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
Dan itu yang asli.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Itu dicuri di Boston,
dari Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
museum seni… 23 tahun yang lalu.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Bunga Poppy…
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
oleh Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Itu dicuri dua kali
dari Museum Khalil di Kairo.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Pemandangan dari… Auvers-sur-Oise…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cezanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Wanita dengan Penggemar…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Yang ini dicuri
dari Museum Seni Modern di Paris.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Natal…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
oleh Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Sepanjang sejarah seni,
ini adalah pekerjaan yang paling berharga
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
yang pernah dicuri.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
Dan dia menyimpannya di sini… di ruang bawah tanah…
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
seperti Bordeaux tua.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Ada apa dengan dia?
Apakah menurut Anda dia sedang mengalami gangguan?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- Itu yang disebut Sindrom Stendhal.
- Apa?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Luar biasa…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Sindrom Stendhal,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
keadaan euforia, dengan jantung berdebar,
dan halusinasi,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
disebabkan ketika seseorang dihadapkan pada kecantikan.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Oke, baiklah. Tapi bisakah dia melakukannya nanti?
Karena kita harus keluar dari sini.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Kami memotong kanvas
dan tinggalkan bingkainya, kan?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
dasar bodoh, tolol?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Apakah Anda mengharapkan kami
untuk membawa semua lukisan ini keluar?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Tidak, tentu saja tidak, Damián.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Tapi semua bingkai ini tetap di sini.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Apa sebenarnya maksudmu
dengan "semua frame tetap di sini"?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián… kami tidak berbicara
sekitar beberapa juta euro
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
dalam uang kertas yang tidak ditandai,
atau kalung berlian…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Apa yang Anda lihat di sini
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
adalah karya curian paling terkenal
seni dalam sejarah umat manusia.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Yang paling misterius,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
karya seni yang paling dicari
di dunia.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Tapi omong kosong itu…
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
penyembah berhala itu…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
narsisis itu telah memutuskan…
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
untuk mengasingkan mereka.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Dunia terisi
dengan jutaan lukisan.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Jika mereka tidak dapat melihatnya,
mereka akan melihat yang lain!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damián, silakan datang ke sini.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Tahukah Anda betapa seringnya saya berkunjung
Galeri Uffizi di Florence,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
untuk melihat Kelahiran Venus?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Setiap saat saya merasa tertekan
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
atau merasa takut
tentang masa depan umat manusia.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Dan tahukah kamu
kenapa aku kembali lagi dan lagi?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Karena… cukup dengan merenung
mahakarya ini…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Saya menemukan kedamaian batin saya lagi.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Apa definisi seni yang hebat, Bruce?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Seni adalah ekspresi spiritual tertinggi
kemanusiaan.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Masing-masing karya agung ini
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
diciptakan untuk membantu rekonsiliasi
sifat manusia dengan keindahan…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
dan untuk meringankan penderitaan dunia.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Tapi Duke ini sangat sombong.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Mengobati lukisan-lukisan ini
seperti itu porno.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Memamerkan barang rampasannya.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Meminum anggurnya,
melakukan panggilan di telepon rumah
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
untuk menghindari jammer,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
memesan layanan kamar
seperti motel murah.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Itu menjijikkan.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Jadi apa… yang harus kita lakukan?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Beri aku lima menit.
Saya perlu waktu untuk berpikir.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah ini terlihat seperti tempat untuk berpikir?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Dia mungkin sedang mengawasi kita sekarang!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Ya, tidak ada kamera
di sini, jadi…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Yah, dia mungkin punya sensor gerak
atau alarm sonar!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Bagaimana kalau dia sudah tahu kita ada di sini?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Sekarang lihat bekas lukaku, Nak.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Lihat aku!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Katakan padaku…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Apakah kamu suka anjing?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Anda tidak perlu memikirkannya.
Ya atau tidak?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ya atau tidak?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ya! Ya!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Gonggonglah untukku, Nak.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Menggonggong, sial, menggonggong!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Kulit pohon!
- Guk!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Kulit pohon!
- Guk!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Anjing kecil yang baik.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Lima menit Anda sudah habis. Itu sudah cukup.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Letakkan kembali lukisan itu, Damián.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Mengapa saya harus melakukannya?
Apakah kamu akan menembakku atau apa?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Persetan denganmu, Andres.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Anda membuat kami memilih
antara rencanamu dan rencanaku.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Karena kamu memikirkan rencanaku
di Marbella adalah ide yang bodoh.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Anda meyakinkan mereka, dan mempermalukan saya.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
Dan sekarang kita telah berhasil
di balik laser ini,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
kamu telah memutuskan kami tidak akan merampoknya!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Kita akan merampok bajingan ini.
Rampas semua yang ada di dinding ini darinya.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Monet ini… milikku sekarang.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
Dan aku akan menggantungnya di dinding
di belakangku di kantor.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Berhenti di situ.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Anda benar.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Dan saya baru saja mendapat pencerahan.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Semuanya jelas.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Semua seni ini, lukisan-lukisan ini,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
mereka semua akan menjadi bagian
yang terbesar, termegah,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
dan perampokan paling puitis dalam sejarah.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Dan kita akan melakukannya bersama.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Itu bagian terbaiknya.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Aku hanya ingin kamu percaya padaku,
Damian, sekali lagi.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, apakah mungkin menyembunyikan nomornya
dari telepon rumah ini jika saya menelepon?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ya. Saya bisa melakukannya.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Terima kasih.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Anda meminta saya untuk berdandan
di jaket matadormu…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Saya sudah menunggu lebih dari 40 menit.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
sayangku,
Saya sibuk mengucapkan selamat tinggal kepada tamu kami.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Ya…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Ayo.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Datang.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Jaketku cocok untukmu…
Anda dilahirkan untuk memakainya.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Mungkin begitu.
Tapi aku berharap ini satu-satunya kejutanku.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Karena…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
ini hari ulang tahunku.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Tidak… Tidak.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Ini… hanya keinginanku.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Hadiahmu ada di sana.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñata!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Tidak ada apa-apa
seperti fantasi masa kecil
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
yang mengelilingi hari ulang tahun kita.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Saya suka berhubungan dengan inner child saya.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Anda hanya boleh memecahkan dua piñata.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Jadi, pilihlah dengan baik… sayangku.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Ya?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Selamat malam, Duke. Ini Berlin.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Pertama, saya harus meminta maaf
karena meneleponmu selarut ini.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Namun, kami mempunyai beberapa masalah yang sangat mendesak
untuk berdiskusi, kamu dan aku.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Saat ini? Tidak bisakah menunggu?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Sayangnya tidak.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Itu akan lebih baik untuk semua orang
jika kita bertemu malam ini.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Anda tahu, seluruh tim saya
berada di sampingku dan ingin bertemu denganmu.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Kita tidak terlalu jauh…
Faktanya, kami ada di properti Anda.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
Di galeri Anda, tepatnya.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Anda ada di galeri saya?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Ya, kami akan menunggu.
- Aku sedang dalam perjalanan.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Apakah kamu akan berangkat sekarang?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Saya adalah istri Anda.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Alvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Ada saatnya aku merasa kamu lebih suka
lukisanmu atas cinta kita.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Aku akan kembali, sayangku.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Simpan jaketnya. Kamu terlihat menggairahkan.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Biarkan aku pergi, brengsek.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Aku akan mengajakmu ikut
kerdil dari sampah.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Saya khawatir waktunya telah tiba.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Keluarkan aku, brengsek!
Biarkan aku keluar!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Berikan aku jarimu. Memberi. Ayo!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Itu saja!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Mudah… Bagus sekali.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Kalian berdua adalah wanita jalang yang baik.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Saatnya mengakhiri penderitaan Anda.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
TIDAK! TIDAK! Tolong jangan! Tolong, keluarkan aku!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
TIDAK! Tolong tidak!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
TIDAK! Tolong, tidak!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Bantu aku!