1 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 No, to znamená, že máme příležitost. 2 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 Příležitost k čemu? 3 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 Příležitost odhalit loupež dnes večer. 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 To nemůžeš myslet vážně. Viděl jsi, co je uvnitř? 5 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Je tam ostnatý drát, rušící systémy, býci… 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 Tohle není loupež v Paříži. 7 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Muž zastřelil Bruce jen pro vkročení do panství. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 On a Keila mají štěstí, že jsou naživu! 9 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 V tom máš pravdu. Paříž je Paříž. 10 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 Tady je Španělsko, zkorumpované a zhoubné. Právě proto musíme být připraveni. 11 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Chyť, Damiáne. 12 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Takže kromě toho, že jsme si prorazili cestu skrz, je nějaký jiný plán? 13 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 Nerazíme si cestu. 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 Vejdeme dovnitř přes přední dveře. 15 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Podívejte. Získali jsme tato krásná sada klíčů 16 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 aby nám otevřel brány. 17 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 a mezitím co chceš, abychom udělali? 18 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Vy a Roi... zůstanete a budete na něj dohlížet. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 Chci říct, je naším hostem, že? 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 Nejprve musíte odstranit pelety z jeho tváře a očistěte ho, 21 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 a pak zítra možná pošleme náš host domů spick and span. 22 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Nejsem zasraná zdravotní sestra. 23 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Ale můžu řídit a můžu tě dostat dovnitř a ven během chvilky. 24 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Sakra, můžu být užitečnější k vám tam než tady. 25 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 A promiň, ale jsem lepší než Bruce. 26 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Camerone, mýlíš se pokud si myslíte, že je to profesionální. 27 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Dělám to pro tebe. 28 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Chcete-li znovu zažehnout uhlíky vaší romantiky. 29 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 uvidíš. 30 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 mohu vás ujistit, péče o tuhle havěť bude zábava. 31 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 Jedna ruka na spoušti, adrenalin, strach... 32 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Dost dobré na to, aby to povzbudilo každý pár. 33 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 Pokud ovšem jeden z vás nedá přednost být vůdcem smečky? Hmm? 34 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 Hej. Jsi v pořádku? 35 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Nejsem v pořádku. Nejsem v pořádku, Bruci. 36 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Protože jen před pár hodinami, Myslel jsem, že jsi byl zavražděn. 37 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Hej, hej. 38 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 To je v pořádku, jsem v pořádku. 39 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 To vše díky vám. 40 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Tady jsi byl, hnal se napříč to pole jako Ayrton Senna. 41 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 co? 42 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruci, než se zase vrátíme dovnitř, Musím ti něco říct. 43 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 Už nějakou dobu… Měl jsem nějaké pochybnosti. 44 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 Měl jsem… 45 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 chvilka slabosti s chlapem. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Byla to nehoda. 47 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 Stalo se to jen jednou, a nic to neznamenalo. 48 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Co přesně myslíš, Keilo? 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Polibek, dovádění nebo sex? O čem to mluvíš? 50 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 - Ano. - Ano, co? Keila? 51 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 Došlo k fyzickému kontaktu, pohlavní styk, 52 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 ale stalo se to jen jednou. 53 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Dnes, když tě ten muž odvedl pryč, 54 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 když vytáhl tu zbraň a vyhrožoval ti... 55 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Já... začala jsem panikařit. 56 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Úplně paralyzovaný. 57 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Když jsem pochopil, že tě můžu ztratit… 58 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 celá moje bytost byla naplněna silou. 59 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Uvědomil jsem si, že jsem schopný dělat nemožné, 60 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 jako přejet toho muže. 61 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Bruci, kdyby ti něco udělal, Přísahám, že bych ho kurva zabil. 62 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Bruce… 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Jsi síla, která mě hýbe. 64 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Vím, že to, co jsem řekl, bolí, ale musel jsem ti to říct. 65 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Co je hotovo, je hotovo. 66 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 Blížíme se ke vchodu do sídliště. 67 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Připravte se. Stěhujeme se. 68 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 Tepelné senzory nevykazují žádné tepelné podpisy. 69 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Minimálně na 30 metrů je vše jasné. 70 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Zabij světla, Damiáne. 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Elektrický plot, rovně. Šest metrů. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Žádné tepelné podpisy. Můžeme jít. 73 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 Větrací otvor je situován přibližně tři kilometry na západ. 74 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Pokračuj. Přímo vpřed. 75 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Sbírám infračervené tepelné podpisy. 76 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - Jakým směrem? - Za křovím, vlevo. 77 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Stáhněte okno. 78 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Kvůli větvím nevidím. 79 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Vidím je. Více podpisů. 80 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Sledují nás. Vypadni odtud! 81 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Nehýbej se. 82 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Jsou to jen zasrané krávy, Keilo. 83 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 Zabijte baterku. 84 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 Zranil jsi mi obličej. 85 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Za to zaplatíš. Můžete se na to spolehnout. 86 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Zavři to. Proč neušetříš vaše energie na lov kance? 87 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Nech ji kurva jít! Pusť ji, ty zkurvysynu! 88 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 - Nech ji jít, sakra! - Stiskněte spoušť! 90 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Zmáčkni zatracenou spoušť! 91 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Proč jsi nestřílel? 92 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Nebudu ho střílet za tahání tvých zatracených vlasů. 93 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 Napadl mě, sakra! 94 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Musíme ho udržet naživu. O to nás Berlín požádal! 95 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 Víte, co by Berlín udělal? Promarnil by ho. 96 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 Myslíš si, že jsi velký střelec, ale ty jsi jen jeho malá děvka. 97 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 To, co jsem, je loajální. 98 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Ale vy nemáte ponětí, co to slovo znamená. 99 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 Tak? Nemáš co říct? To je přesně důvod, proč se mnou nemůžeš spolupracovat. 100 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Protože hluboko uvnitř se stydíš. 101 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Víš co? Nemáš odvahu podívat se mi do očí. 102 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 Varoval jsem tě. 103 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 A byl jsem s tebou úplně vepředu. 104 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Říkáš mi? Dal jsem ti pistoli k hlavě? 105 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Možná po tom všem, co jsi udělal. 106 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Lezla jsi po podlaze a prosil mě o další šanci. 107 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 Nebo jsi zapomněl? 108 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Sral jsi mi s hlavou. Popletený s mým mozkem. 109 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Chceš vědět proč nezajímalo tě nic, co jsem řekl? 110 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Protože jsi spravedlivý zasraný kus sračky. 111 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Připadá vám to vtipné? 112 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 Jo. Hloupý parchant, nevíš nic o ženách. 113 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Je mi jasné, že je to alfa pes. 114 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 A ty jsi její svině. Opravdová kočička, jak říkala. 115 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 - Drž hubu! - Nemůžeš s ní zacházet. Žena jako ona… 116 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 - Potřebuje skutečného muže, jako jsem já. - Radši drž hubu! 117 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Pár měsíců a ona tebou pohrdá. 118 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 Máš problém se sluchem? Řekl jsem ti, abys zavřel hubu! 119 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Tak teď jste se rozhodli pěstovat pár kuliček? 120 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 Na to už je trochu pozdě, nemyslíš?! Jsi zatracený smolař. 121 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 To ona měla poslední slovo. co? 122 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Nechala tě čůrat ve větru. 123 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 Pokračuj, ukaž mi, co máš! Pokračuj! 124 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Zvládli jsme to. 125 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Jdeme na to. 126 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 Musí být hluboká více než 40 metrů. 127 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Myslím, že vévoda nebude vytahovat červený koberec. 128 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 - Dobře. - Můžeme jít. 129 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 Pojď dolů. Vše jasné. 130 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Bruce! jsi v pořádku? 131 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Zasekli jste se? 132 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Bruce? Proč jsi přestal? 133 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Jak daleko jsi zašel sexuálně? 134 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 - Přestaň, tohle není ta správná chvíle. - Ano? 135 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 a co tak? Myslíš, že to bylo správný okamžik tam vzadu? 136 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Ty jsi ten, kdo rozhoduje o tom, co je správné? 137 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keilo, jsme v pořádku? 138 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 Kde jsi to udělal? V naší posteli? 139 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 - Ne, proboha, ne. - Přespal? 140 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Ne, vůbec jsme nespali. 141 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Donutil tě přijít? 142 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 Bruci, prosím, přestaň. 143 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Tak to udělal. 144 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Byl lepší než já? 145 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 - Co? - Bruce, Keila. 146 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Pojďte sem dolů. 147 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Tudy. 148 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Jsme asi 600 metrů od sklepa. 149 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 Laserové alarmy může být kdekoli na pozemku. 150 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Tunel nebo sklep. Obojí je možné. 151 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 A jak zjistíme, kde jsou? 152 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Potřebujeme tvořit atmosféru s vysokou hustotou. 153 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 Skvělý způsob je vytváření spousty kouře. 154 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Pokračuj. Teď nedaleko. 155 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 Víš co? Můžete si říkat, co chcete. 156 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Můžeš si říct že jsem tě donutil být se mnou. 157 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Ale byla to láska, Camerone. 158 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Láska, která je stále skutečná. 159 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlín má pravdu. 160 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Jsme na lodi, v nejkrásnějším městě Španělska. 161 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Ale ztrácíme čas bojem. 162 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Kdybych tě teď políbil, celý tenhle nepořádek by skončil 163 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 takhle. 164 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 A pak jsme se drželi za ruce. 165 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Odešli bychom hned z této lodi. 166 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Potom bychom toto město vybarvili na červeno... společně. 167 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 A narazili jsme na mříže v nejlepších částech Triany. 168 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Hlučné, bláznivé, přeplněné. 169 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 kvůli hudbě, museli bychom se přiblížit... 170 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Líbilo se ti, když jsem ti šeptal do ucha. 171 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Užil sis, jak to lechtalo. 172 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 A protože se nebojíš, začal bys tančit flamenco. 173 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Všichni by na tebe zhypnotizovaně zírali. 174 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Zejména já. 175 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Udělal bych, co je v mých silách, abych zkusil tleskat, 176 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 ale vy už víte, Nemám absolutně žádný smysl pro rytmus. 177 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 A pak jsme skončili u líbání. 178 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Sám, obklopený davem. 179 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Později bychom šli do centra města a dělat všechny turistické věci. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Předstírali bychom být první, kdo to udělá. 181 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Narazili jsme na ty luxusní obchody na hlavní ulici. 182 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Ty, kde se oblékají aristokraté. 183 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Chvíli bychom předstírali, že jsme jako oni. 184 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 A vypadali bychom zatraceně úžasně. 185 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Pak bychom se projeli Sevillou 186 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 na kočáru taženém koňmi aby nás každý viděl. 187 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 Na konci dne Ubytovali bychom se v luxusním hotelu. 188 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 A strávili bychom noc, ale nespali jsme ani minutu. 189 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 - Cameron...? - Ano? 190 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Stalo se to ta noc je opravdu tak špatná? 191 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 Tak špatné, že pro vás zbytek nic neznamená? 192 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 Byli jste to vy. 193 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 Byla to vaše chyba, Roi. 194 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Byl jsi to ty, kdo mě srazil z útesu. 195 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Proto všechno prasklo. 196 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Jediné, co jsi chtěl, je změnit mě. 197 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 A zachraň mě. 198 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 A teď jsem v prdeli ještě víc. 199 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Nepředstírejte jako by se nic z toho nikdy nestalo. 200 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 Proč ne? 201 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Tohle byla prostě velká chyba. Nikdy jsem neměl přijet do Sevilly. 202 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Camerone! 203 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Řekni Berlínu, že končím. Musím odtud pryč. 204 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Camerone, sakra! 205 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 Ne, do prdele! Neuklidním se! 206 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Poslední zastávka. 207 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 Je to kupole, kterou jsme viděli s dronem. 208 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 Nehýbej se. 209 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Zůstaň, kde jsi. 210 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Pevnost laserů. 211 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 A jeho umělecká sbírka je uvnitř. 212 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 Zdá se, že tam nejsou bezpečnostní kamery. 213 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 Proč potřebujete kamery? když už tohle všechno máš? 214 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 Tyto lasery fungují jako jakýkoli jiný běžný fotoelektrický článek. 215 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Pokud něco stojí v cestě světla, spustí alarm. 216 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 Nebo kdo ví? Něco horšího. 217 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Co je horší než alarm? 218 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Vzhledem k osobnosti vévody, Představuji si něco vkusně sadistického, 219 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 jako padací dveře a jáma plná kůlů. 220 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Krveprolití. 221 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Jsi naživu. Krveprolití. 222 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 Ano, ano. "Mrtvý nebo živý." Chápeme to. 223 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Moje otázka je, jak se dostaneme dovnitř 224 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 teď, když víme, že má nejlepší bezpečnostní systém na světě? 225 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Protože jeho sofistikovaný systém již není optimální. 226 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Už pár let ne. 227 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keilo, celá tvoje. 228 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 Z informací, které jsme shromáždili, mechanismus byl instalován v roce 2000, 229 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 ale stal se zastaralým. 230 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 před několika lety, objevili chybu v programu. 231 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Abych to vysvětlil, natočil jsem krátké video. 232 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 Laserový alarm umožňuje pro dvoustupňovou variaci oscilace. 233 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Příspěvek využijeme oklamat systém. 234 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Jo, ale jak to uděláme? 235 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 Jdeme vyměnit jeden z laserů s naším vlastním. 236 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Jeden se stejnou silou, frekvence a ráže. 237 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Jakmile budeme moci manévrovat s naším laserem do dvoustupňové mezery, 238 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 pak můžeme zrušit emitor a otevřít cestu dovnitř. 239 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 A jak poznáme jakou sílu, 240 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 frekvence a ráže které potřebujeme pro naše vlastní lasery? 241 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Můžeme změřit průměr pomocí kouře. 242 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 Je to snadné. Vše, co pak musíme udělat 243 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 je měřit frekvenci pomocí spektrometru. 244 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Dva milimetry. 245 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 A jakmile se rozhodneme přesný kalibr laseru… 246 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 pak můžeme superponovat náš náhradní laser přes jejich 247 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 respektujeme-li dvoustupňovou proměnnou. 248 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Ale to žádný člověk nedokáže. 249 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Tohle je mimo sféru toho, co zvládneme. 250 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Proto budeme používat neurochirurgické robotické rameno. 251 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 To nám umožní umístit náš laser 252 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 v přesném bodě spektra s naprostou přesností. 253 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 Berlíne, prohledejte místnost. 254 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Musíme pohnout robotickou paží 432 milimetrů, aby odpovídaly laserům. 255 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 A to pod úhlem přesně 91,36 stupňů. 256 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Nastavte nový laser. 257 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 Jsme připraveni. 258 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Musíte věci urychlit. C3-PO by se mohl pohybovat rychleji než tito dva. 259 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Musím se ujistit, že všechno míry jsou přesné. 260 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Je to velmi přesný manévr. Chce to čas. 261 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Dobře. Cokoliv. Udělej to. 262 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 musím přiznat, ten bastard ví, co dělá. 263 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Dubové sudy na víno… podlaha pokrytá pískem… 264 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Nikdo by do toho moc nešel 265 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 kdyby nebylo za něco zcela výjimečného. 266 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 A teď k okamžiku pravdy. 267 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 Je čas, abychom zablokovali laserový poplachový systém. 268 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Vypadá to, že náš trik fungoval. 269 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Tvoje holka je úžasná. 270 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 Udělali jsme to. Naše vlastní malé dveře. 271 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Hovno. 272 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 No tak, no tak! 273 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 Číslo, kterého jste dosáhli není k dispozici nebo je mimo dosah. 274 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu. 275 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damiáne, nevím, jestli to dostaneš, ale plížení uteklo. 276 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Byl jsem nahoře na palubě, takže musí být stále na lodi. 277 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Beru jachtu ven, takže nemůže utéct. 278 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damiáne, pokud se mu podaří kontaktovat vévodu… jste hotovi. 279 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Berlíne, zvedněte nohu velmi opatrně přes ten prostor. 280 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 Pozor, vaše tkanička! 281 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Sundej si boty. 282 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Dobře. Udělejme to. 283 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 Připadám si jako jeden z těch idiotů 284 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 komu bylo řečeno aby si na letišti sundal boty. 285 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Jednoho dne jsem udělal chybu, že jsem letěl s komerční leteckou společností. 286 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 Vlastně mě donutili 287 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 obléknout si tyto modré plastové sáčky na nohou, abych prošel ochrankou. 288 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 Od té doby jezdím jen lodí. 289 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Takže, Keilo, pokud ti to nevadí... 290 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Jste připraveni na velké odhalení? Je to teď nebo nikdy. 291 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 Bouře na Galilejském jezeře, od Rembrandta. 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 A je to originál. 293 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 Bylo to ukradeno v Bostonu, od Isabelly Stewart Gardner 294 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 muzeum umění… před 23 lety. 295 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Makové květy… 296 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 od Van Gogha. 297 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 Dvakrát byl ukraden z Khalilova muzea v Káhiře. 298 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Pohled z... Auvers-sur-Oise... 299 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Cézanne. 300 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Žena s ventilátorem… 301 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Amedeo Modigliani. 302 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Tento byl ukraden z Muzea moderního umění v Paříži. 303 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 Narození Páně… 304 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 od Caravaggia. 305 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 V celé historii umění, toto je nejcennější práce 306 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 který byl kdy ukraden. 307 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 A drží je tady... ve sklepě... 308 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 jako nějaké staré Bordeaux. 309 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 co je s ním? Myslíš, že má poruchu? 310 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 - Říká se tomu Stendhalův syndrom. - Cože? 311 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 Neuvěřitelné… 312 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Stendhalův syndrom, 313 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 stav euforie s bušením srdce, a halucinace, 314 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 způsobené, když je člověk vystaven kráse. 315 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Dobře, dobře. Ale může to udělat později? Protože se odsud musíme dostat. 316 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Plátno nastříháme a nechat rámy, ne? 317 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Co si myslíš, že děláš, ty hovno ne-dobrý hlupáku?! 318 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Čekáš na nás? vynést všechny tyto obrazy? 319 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 Ne, samozřejmě, že ne, Damiáne. 320 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Ale všechny tyto rámy zde zůstanou. 321 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 co přesně máš na mysli "všechny snímky zůstanou tady"? 322 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Damiáne...nemluvíme asi pár milionů eur 323 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 v neoznačených účtenkách, nebo nějaký diamantový náhrdelník... 324 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Co zde vidíte 325 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 jsou nejznámější ukradená díla umění v dějinách lidstva. 326 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 Nejtajemnější, 327 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 nejžádanější umělecká díla ve světě. 328 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Ale ta sračka… 329 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 ten modloslužebník… 330 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 ten narcista se rozhodl... 331 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 izolovat je. 332 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Svět je naplněný s miliony obrazů. 333 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Pokud to nevidí, uvidí další! 334 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Damiáne, pojď sem prosím. 335 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 Uvědomujete si, jak často jsem vás navštěvoval galerie Uffizi ve Florencii, 336 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 vidět Zrození Venuše? 337 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 Pokaždé, když se cítím v depresi 338 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 nebo cítit strach o budoucnosti lidstva. 339 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 A víte? proč se vracím znovu a znovu? 340 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Protože... prostě kontemplací toto mistrovské dílo… 341 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Znovu nacházím svůj vnitřní klid. 342 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Co definuje velké umění, Bruci? 343 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 Umění je nejvyšší duchovní projev lidskosti. 344 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Každé z těchto mistrovských děl 345 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 byl vytvořen, aby pomohl usmířit lidská přirozenost s krásou... 346 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 a zmírnit bolest světa. 347 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Ale tento vévoda je tak pompézní. 348 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Ošetření těchto obrazů jako by byly porno. 349 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 Chlubí se svou kořistí. 350 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 Pije jeho víno, volání na jeho pevnou linku 351 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 abyste se vyhnuli rušičkám, 352 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 objednání pokojové služby jako nějaký levný motel. 353 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 Je to nechutné. 354 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Tak co… máme dělat? 355 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Dejte mi pět minut. Potřebuji čas na rozmyšlenou. 356 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 o čem to mluvíš? Vypadá to jako místo k přemýšlení? 357 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 Mohl by nás sledovat právě teď! 358 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Nejsou tam žádné kamery tady dole, takže… 359 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 No, možná má pohybové senzory nebo sonarové alarmy! 360 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 Co když už ví, že jsme tady? 361 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 Teď se podívej na moje jizvy, chlapče. Mám na vás pár otázek. 362 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 Podívej se na mě! 363 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Řekni mi… 364 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Máte rádi psy? 365 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Nemusíš na to myslet. ano nebo ne? 366 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 ano nebo ne? 367 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Ano! Ano! 368 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Štěkej pro mě, chlapče. 369 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 Štěkej, kurva, štěkej! 370 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 - Štěkej! - Fuj! 371 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 - Štěkej! - Fuj! 372 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Hodný pejsek. 373 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 Tvých pět minut uplynulo. To je dost. 374 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Polož ten obraz zpátky, Damiáne. 375 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 proč bych měl? Zastřelíš mě, nebo co? 376 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 Seru na tebe, Andrési. 377 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Donutil jsi nás vybrat mezi tvým a mým plánem. 378 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Protože sis myslel můj plán v Marbelle byl hloupý nápad. 379 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Přesvědčil jsi je a ponížil jsi mě. 380 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 A teď, když jsme to zvládli za těmito lasery, 381 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 rozhodli jste se, že ho nebudeme okrádat! 382 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 Okrademe toho bastarda. Okradte ho o všechno na těchto zdech. 383 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Tento Monet... je teď můj. 384 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 A pověsím to na zeď za mnou v kanceláři. 385 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Zastavte se tam. 386 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Máš pravdu. 387 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 A právě jsem měl zjevení. 388 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Vše je jasné. 389 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Všechno to umění, tyto obrazy, 390 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 všichni budou součástí z největších, největších, 391 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 a nejpoetičtější loupež v historii. 392 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 A společně to zvládneme. 393 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 To je na tom to nejlepší. 394 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Jen potřebuji, abys mi věřil, Damiáne, ještě jednou. 395 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keilo, je možné skrýt číslo? této pevné linky, pokud zavolám? 396 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Jo. Zvládnu to. 397 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Děkuju. 398 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Požádal jsi mě, abych se oblékl v saku tvého matadora... 399 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Čekám už přes 40 minut. 400 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 můj drahý, Byl jsem zaneprázdněn loučením s našimi hosty. 401 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 ano… 402 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 Přijďte. 403 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 Přijít. 404 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Moje bunda ti sluší… narodil ses, abys to nosil. 405 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Možná ano. Ale doufám, že tohle je moje jediné překvapení. 406 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Protože… 407 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 mám narozeniny. 408 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 Ne… Ne. 409 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Tohle je... jen můj rozmar. 410 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Tvůj dárek je támhle. 411 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Piñatas! 412 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Není nic úplně jako dětské fantazie 413 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 které obklopují naše narozeniny. 414 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Miluji spojení se svým vnitřním dítětem. 415 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 Můžete zlomit pouze dvě piñata. 416 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Tak si dobře vyber... má lásko. 417 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 Mm. 418 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 Ano? 419 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Dobrý večer, vévodo. Je to Berlín. 420 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 Nejprve se musím omluvit za to, že jsem ti zavolal tak pozdě. 421 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Máme však několik velmi naléhavých problémů abychom diskutovali, ty a já. 422 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Právě teď? Nemůže to počkat? 423 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Obávám se, že ne. 424 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Bylo by to lepší pro všechny jestli se dnes večer setkáme. 425 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Vidíte, celý můj tým jsou vedle mě a chtějí tě vidět. 426 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 Nejsme moc daleko… Ve skutečnosti jsme na vašem pozemku. 427 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 Ve vaší galerii, abych byl přesný. 428 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 Jsi v mé galerii? 429 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 - Ano, budeme čekat. - Jsem na cestě. 430 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Odcházíš právě teď? 431 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Jsem vaše manželka. 432 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Álvaro. 433 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Jsou chvíle, kdy mám pocit, že dáváš přednost tvoje malby nad naší láskou. 434 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Vrátím se, má lásko. 435 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Bundu si nechte. Vypadáš úchvatně. 436 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Nech mě jít, kreténe. 437 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 Připojuji tě skrček vrhu. 438 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Obávám se, že nadešel její čas. 439 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Pusť mě ven, ty zkurvysynu! Pusť mě ven! 440 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Dej mi svůj prst. Dát. Pojď! 441 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 To je vše! 442 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Snadno… Dobře. 443 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Obě jste byly pěkné svině. 444 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 Čas ukončit své utrpení. 445 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 Žádný! Žádný! Prosím ne! Prosím, pusť mě ven! 446 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 Žádný! Prosím ne! 447 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 Žádný! Prosím, ne! 448 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 Žádný! Žádný! Žádný! Pomozte mi!