1 00:00:14,375 --> 00:00:16,375 [muzica tulburătoare se ridică] 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,000 [sforăit ușor] 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 [Berlin] Ei bine, înseamnă avem o oportunitate. 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 [Damián] O oportunitate pentru ce? 5 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 [Berlin] O oportunitate pentru a renunța la jaf în seara asta. 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 Nu poți fi serios. Ai văzut ce e înăuntru? 7 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Există sârmă ghimpată, sisteme de bruiaj, tauri... 8 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 Acesta nu este furtul din Paris. 9 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 Bărbatul l-a împușcat pe Bruce doar pentru a pune piciorul în interiorul moșiei. 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 El și Keila sunt norocoși că sunt în viață! 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Ai dreptate în privința asta. Parisul este Parisul. 12 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 Aici e Spania, coruptă și malignă. Tocmai de ce trebuie să fim pregătiți. 13 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Prinde, Damián. 14 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Așa că, în afară de a ne deschide drumul, exista vreun alt plan? 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 [Berlin] Nu ne dăm drumul. 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 Vom intra prin usa din fata. 17 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Uite. Noi am dobândit acest frumos set de chei 18 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 să ne deschidă porțile. 19 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 Și între timp, ce vrei sa facem? 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Tu și Roi... veți rămâne și veți avea grijă de el. 21 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 Adică, el este oaspetele nostru, nu? 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 În primul rând, trebuie să îndepărtați peleții de pe fața lui și curăță-l, 23 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 și apoi mâine, poate putem trimite casa noastră de oaspeți este foarte bună. 24 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 Nu sunt o asistentă. 25 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Dar pot conduce și te pot lua intră și iese în cel mai scurt timp. 26 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Pentru numele naibii, pot fi mai folositor la tine acolo decât aici. 27 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 Și îmi pare rău, dar sunt mai bun decât Bruce. 28 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Cameron, te înșeli dacă crezi că asta este profesional. 29 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Fac asta pentru tine. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Pentru a reaprinde jarul romantismului tău. 31 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Vei vedea. 32 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 te pot asigura, a avea grijă de acest parazit va fi distractiv. 33 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 O mână pe trăgaci, adrenalina... frica... 34 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Destul de bun pentru a înviora orice cuplu. 35 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 Doar dacă, desigur, unul dintre voi preferă să fii liderul haitei? Hmm? 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,708 [temă muzicală inspirată de flamenco] 37 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 Hei. Ești bine? 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 Nu sunt bine. Nu sunt bine, Bruce. 39 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Pentru că acum câteva ore, Am crezut că ai fost ucis. 40 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Hei, hei. 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 [oftă] E în regulă, sunt bine. 42 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Toate vă mulțumesc. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,708 [chicoti] 44 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Erai acolo, fugind acel domeniu ca Ayrton Senna. 45 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 -[chicoti] -Huh? 46 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruce, înainte să ne întoarcem din nou înăuntru, Trebuie să-ți spun ceva. 47 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 De ceva vreme… Am avut câteva îndoieli. 48 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 am avut… 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 un moment de slăbiciune cu un tip. 50 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 A fost un accident. 51 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 S-a întâmplat o singură dată, si nu a insemnat nimic. 52 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 Ce vrei să spui mai exact, Keila? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 Un sărut, să faci încurcătură sau să faci sex? Despre ce vorbesti? 54 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Da. -Da, ce? Keila? 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 A existat contact fizic, actul sexual, 56 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 dar s-a întâmplat o singură dată. 57 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Astăzi, când acel bărbat te-a dus departe, 58 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 când a scos arma aia si te-am amenintat... 59 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Eu... am început să intru în panică. 60 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Complet paralizat. 61 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Când am înțeles că s-ar putea să te pierd... 62 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 toată ființa mea era plină de o putere. 63 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Mi-am dat seama că sunt capabil de a face imposibilul, 64 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 ca a alerga peste acel om. 65 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Bruce, dacă ți-ar fi făcut ceva, Îți jur că l-aș fi ucis. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Bruce… 67 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Tu ești forța care mă mișcă. 68 00:05:32,875 --> 00:05:34,166 [bat la geam] 69 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Știu că ce am spus este dureros, dar trebuia să-ți spun. 70 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Ce s-a făcut s-a făcut. 71 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 [Berlin] Ne apropiem intrarea în moșie. 72 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Pregătește-te. Ne mutăm. 73 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 [Keila] Senzorii termici nu prezintă semnături de căldură. 74 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Totul este clar pe cel puțin 30 de metri. 75 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Omoară luminile, Damián. 76 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Gard electric, drept înainte. Șase metri. 77 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Fără semnături termice. Suntem gata de plecare. 78 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 Orificiul de aerisire este situat aproximativ trei kilometri vest. 79 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Continuă. Drept înainte. 80 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Observ semnături de căldură în infraroșu. 81 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 - În ce direcție? -În spatele tufișurilor, în stânga. 82 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Coborâți fereastra. 83 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 Nu văd din cauza ramurilor. 84 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 le văd. Semnături multiple. 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Ne urmăresc. Pleacă de aici! 86 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Nu vă mișcați. 87 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 [gafâie] 88 00:08:05,875 --> 00:08:07,291 -[mâhâie] -[oftă] 89 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Sunt doar niște vaci, Keila. 90 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 [Berlin] Omoară lanterna. 91 00:08:52,916 --> 00:08:54,208 [ofta] 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 [garda] Mi-ai stricat fața. 93 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Vei plăti pentru asta. Poți conta pe ea. 94 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Taci. De ce nu economisești energia ta pentru vânătoarea de mistreți? 95 00:09:11,875 --> 00:09:13,000 [țipând] 96 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 Lasă-o dracului să plece! Dă-i drumul, fiule de cățea! 97 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Roi! 98 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 - Lasă-o să plece, la naiba! -Apăsați pe trăgaci! 99 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Apăsați naibii de trăgaci! 100 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 De ce nu ai tras? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 Nu o să-l împușc pentru că ți-ai tras al naibii de păr. 102 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 M-a atacat de dragul naibii! 103 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Trebuie să-l ținem în viață. Asta ne-a cerut Berlinul! 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 Știi ce ar fi făcut Berlinul? L-ar fi irosit. 105 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 Crezi că ești un mare șmecher, dar tu ești doar cățeaua lui mică. 106 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Ceea ce sunt eu este loial. 107 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Dar nu ai idee ce înseamnă acest cuvânt. 108 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 [ofta] 109 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 Deci? Nu ai nimic de spus? Tocmai de aceea nu poți lucra cu mine. 110 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Pentru că în adâncul sufletului ți-e rușine. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Știi ce? Nu ai curajul de a mă privi în ochi. 112 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 te-am avertizat. 113 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Și am fost complet în față cu tine. 114 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 Îmi spui Ți-am pus un pistol la cap? 115 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Ar putea la fel de bine după tot ce ai făcut. 116 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Te-ai târât pe podea și m-a rugat pentru o altă șansă. 117 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 Sau ai uitat? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Mi-ai luat capul. Încurcat cu creierul meu. 119 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Vrei să știi de ce nu ți-a păsat de nimic din ce am spus? 120 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Pentru că doar ești o bucată de rahat nenorocit. 121 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 -[oftă] -[ușa se trântește] 122 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 [garda chicotind] 123 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Ti se pare amuzant? 124 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 Da. ticălos prost, nu știi nimic despre femei. 125 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Pentru mine este clar că ea este câinele alfa. 126 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Și tu ești târfa ei. O păsărică adevărată, așa cum a spus ea. 127 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 -Taci! -Nu te descurci cu ea. O femeie ca ea… 128 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 - Are nevoie de un bărbat adevărat, ca mine. - Mai bine taci din gura! 129 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Câteva luni și te disprețuiește. 130 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 Ai probleme cu auzul? Ți-am spus să taci dracu’ din gura! 131 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Deci acum te-ai decis să crească o pereche de bile? 132 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 E cam târziu pentru asta, nu crezi?! Ești un învins al naibii. 133 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 Ea este cea care a avut ultimul cuvânt. huh? 134 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Ea te-a lăsat pisind în vânt. 135 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 Haide, arată-mi ce ai! Haide! [mormai] 136 00:11:39,583 --> 00:11:41,000 [mormai] 137 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Am reușit. 138 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Să ajungem la asta. 139 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 Trebuie să aibă mai mult de 40 de metri adâncime. 140 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Bănuiesc că al ducelui nu voi întinde covorul roșu. 141 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 -Bine de plecat. -Suntem gata de plecare. 142 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 [Berlin] Hai jos. Toate clare. 143 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 Bruce! esti bine? 144 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Ești blocat? 145 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 Bruce? De ce te-ai oprit? 146 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Cât de departe ai mers, sexual? 147 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 -Oprește-te, nu este momentul potrivit. -Da? 148 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 Și ce? Crezi că a fost momentul potrivit acolo? 149 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 Tu ești cel care decide ce este corect? 150 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keila, suntem buni? 151 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 Unde ai facut-o? În patul nostru? 152 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 -Nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu. -A dormit peste? 153 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 Nu, nu am dormit deloc. 154 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 Te-a făcut să vii? 155 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 [Keila] Bruce, te rog, oprește-te. 156 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Așa a făcut. 157 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 Era el mai bun decât mine? 158 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 -Huh? -[Berlin] Bruce, Keila. 159 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Coborâți-vă aici, acum. 160 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 [ofta] 161 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 În acest fel. 162 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Suntem la aproximativ 600 de metri de pivniță. 163 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 [Keila] Alarmele cu laser ar putea fi oriunde pe proprietate. 164 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 Tunelul sau pivnița. Ambele sunt posibile. 165 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 Și cum aflăm unde sunt? 166 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Trebuie să creăm o atmosferă de înaltă densitate. 167 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 O modalitate grozavă este de a crea mult fum. 168 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Continuă. Nu departe acum. 169 00:16:01,833 --> 00:16:03,041 [ofta] 170 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 Ştii ce? Îți poți spune orice vrei. 171 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Vă puteți spune singur că te-am obligat să fii cu mine. 172 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Dar a fost dragoste, Cameron. 173 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 O iubire care este încă reală. 174 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlinul are dreptate. 175 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Suntem pe o barcă, în cel mai frumos oraș din Spania. 176 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Dar ne pierdem timpul luptând. 177 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Dacă te-aș săruta chiar acum, toată mizeria asta s-ar fi terminat 178 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 asa. 179 00:16:58,875 --> 00:17:01,416 [muzica palpitantă se ridică] 180 00:17:06,958 --> 00:17:08,958 [muzica se estompează] 181 00:17:10,041 --> 00:17:11,750 [ofta] 182 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 Și după aceea, ne țineam de mână. 183 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Ne-am plimba chiar de pe această barcă. 184 00:17:20,000 --> 00:17:23,041 [muzică energică] 185 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Apoi, am vopsi acest oraș în roșu... împreună. 186 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 Și ne-am lovit de gratii în cele mai bune părți ale Trianei. 187 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Zgomotos, nebun, aglomerat. 188 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 Din cauza muzicii, ar trebui să ne mutăm aproape... 189 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Ți-a plăcut când îți șoptam la ureche. 190 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Ți-a plăcut felul în care gâdila. 191 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 Și pentru că ești neînfricat, ai începe să dansezi flamenco. 192 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Toată lumea s-ar uita la tine, hipnotizat. 193 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Mai ales eu. 194 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Aș face tot posibilul să încerc să bat din palme, 195 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 dar știi deja, Nu am absolut niciun simț al ritmului. 196 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 Și apoi ajungeam să ne sărutăm. 197 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Singur, înconjurat de mulțime. 198 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Mai târziu, mergeam în centru și face toate lucrurile turistice. 199 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Ne-am preface pentru a fi primul care face chestia asta. 200 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Am ajuns în magazinele alea de lux pe strada principală. 201 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Cele în care aristocrații se potrivesc. 202 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Pentru o vreme, ne-am preface că suntem ca ei. 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 Și am arăta al naibii de minunat. 204 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Apoi faceam o plimbare prin Sevilla, 205 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 pe o trăsură trasă de cai, ca să ne vadă toată lumea. 206 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 La sfârșitul zilei, Ne-am caza într-un hotel de lux. 207 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 Și ne-am petrece noaptea, dar n-am dormi nici un minut. 208 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 -Cameron...? -Da? 209 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 A fost ceea ce sa întâmplat acea noapte chiar atât de rău? 210 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 Atât de rău încât restul nu înseamnă nimic pentru tine? 211 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 ai fost tu. 212 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 A fost vina ta, Roi. 213 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Tu ai fost cel care m-a împins de pe stâncă. 214 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 De aceea totul a explodat. 215 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Tot ce ai vrut să faci este să mă schimbi. 216 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Și salvează-mă. 217 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 Și acum sunt și mai nenorocit. 218 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 Nu te preface ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 219 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 De ce nu? 220 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Aceasta a fost doar o mare greșeală. Nu ar fi trebuit să vin niciodată la Sevilla. 221 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Cameron! 222 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Spune-i lui Berlin că am terminat. Trebuie să plec de aici. 223 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 Cameron, pentru numele naibii! 224 00:20:26,000 --> 00:20:28,125 [coarnele răsunând] 225 00:20:28,208 --> 00:20:30,333 [sunet interfon] 226 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 Nu, la naiba! Nu mă voi liniști! 227 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 [Berlin] Ultima oprire. 228 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 Este domul pe care l-am văzut cu drona. 229 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 [Keila] Nu te mișca. 230 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Rămâi unde ești. 231 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 O fortăreață de lasere. 232 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 Și colecția lui de artă este înăuntru. 233 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 Se pare că nu există camere de securitate. 234 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 De ce ai avea nevoie de camere când ai deja toate astea? 235 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 [Keila] Aceste lasere funcționează ca orice altă celulă fotoelectrică obișnuită. 236 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Dacă ceva se pune în cale de lumină, declanșează o alarmă. 237 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 Sau cine stie? Ceva mai rău. 238 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Ce este mai rău decât o alarmă? 239 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Având în vedere personalitatea ducelui, Îmi imaginez ceva cu gust sadic, 240 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 ca o trapă și o groapă plină de țăruși. 241 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Vărsare de sânge. 242 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Ești în viață. Vărsare de sânge. 243 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 [Damián] Da, da. „Viu sau mort”. Înțelegem. 244 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Întrebarea mea este cum putem intra 245 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 acum că știm că are cel mai bun sistem de securitate din lume? 246 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Pentru că sistemul lui sofisticat nu mai este optim. 247 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Nu de câțiva ani acum. 248 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keila, toate ale tale. 249 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 Din informațiile pe care le-am adunat, mecanismul a fost instalat în 2000, 250 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 dar a devenit învechit. 251 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Acum câțiva ani, au descoperit o eroare în program. 252 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Ca să explic, am făcut un scurt videoclip. 253 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 Alarma laser permite pentru o variație de două grade a oscilației. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Vom folosi alocația pentru a păcăli sistemul. 255 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Da, dar cum facem asta? 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 O să înlocuim unul dintre laserele cu ale noastre. 257 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Unul cu aceeași putere, frecvența și calibrul. 258 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Odată ce ne putem manevra laserul în decalajul de două grade, 259 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 atunci putem anula emițătorul și deschide o cale de intrare. 260 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 Și cum vom ști ce putere, 261 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 frecvență și calibru de care avem nevoie pentru propriile noastre lasere? 262 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Putem măsura diametrul prin folosirea fumului. 263 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 Este usor. Tot ce avem de făcut atunci 264 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 este măsurarea frecvenței folosind un spectrometru. 265 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Doi milimetri. 266 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 [Berlin] Și odată ce ne-am hotărât calibrul exact al laserului... 267 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 atunci putem suprapune laserul nostru de înlocuire peste al lor 268 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 dacă respectăm variabila de două grade. 269 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Dar niciun om nu poate face asta. 270 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Acest lucru este în afara tărâmului de ceea ce ne putem descurca. 271 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 De aceea vom folosi un braț robotizat neurochirurgical. 272 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Acest lucru ne va permite să plasăm laserul 273 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 în punctul exact al spectrului cu o precizie absolută. 274 00:24:38,125 --> 00:24:39,500 [dispozitivul emite bipuri] 275 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 [Keila] Berlin, scanează camera. 276 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Trebuie să mișcăm brațul robotizat 432 de milimetri pentru a se potrivi cu laserele. 277 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 Și la un unghi de exact 91,36 grade. 278 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Configurați noul laser. 279 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 Suntem gata. 280 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Trebuie să accelerezi lucrurile. C3-PO s-ar putea mișca mai repede decât acești doi. 281 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Trebuie să mă asigur că toate masuratorile sunt exacte. 282 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Este o manevră foarte precisă. Este nevoie de timp. 283 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Bine. Tot ceea ce. Fă-o. 284 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 trebuie sa recunosc, ticălosul ăsta știe ce face. 285 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Butoaie de vin din stejar... podeaua acoperită cu nisip... 286 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Nimeni nu s-ar deranja atât de mult 287 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 dacă nu era pentru ceva cu totul excepțional. 288 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 Și acum pentru momentul adevărului. 289 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 E timpul să ne blocăm sistemul de alarma cu laser. 290 00:27:14,000 --> 00:27:15,750 [ofta, chicoti] 291 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Se pare că trucul nostru a funcționat. 292 00:27:17,958 --> 00:27:19,791 [chicoti] 293 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Fata ta este uimitoare. 294 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 Noi am făcut-o. Ușa noastră mică. 295 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 La dracu. 296 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 -[suna linie] -Hai, hai, hai! 297 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 [operator] Numărul la care ați ajuns este indisponibil sau în afara intervalului. 298 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 299 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damián, nu știu dacă vei primi asta, dar târâul a scăpat. 300 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Eram sus pe punte, așa că trebuie să fie încă pe barcă. 301 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Eu scot iahtul, deci nu poate scăpa. 302 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damián, dacă reușește să-l contacteze pe duce... ai terminat. 303 00:29:31,666 --> 00:29:33,750 [muzică tensionată] 304 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Berlin, ridică-ți piciorul foarte atent prin acel spațiu. 305 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 Ai grijă, șiretul tău! 306 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Scoate-ți ghetele. 307 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Bine. Să facem asta. 308 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 Mă simt ca unul dintre acei idioți 309 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 cui i s-a spus să-și scoată pantofii la aeroport. 310 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Într-o zi, am făcut greșeala de a zbura cu o companie aeriană comercială. 311 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 Chiar m-au forțat 312 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 să pun aceste pungi albastre de plastic pe picioarele mele să trec prin securitate. 313 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 De atunci, călătoresc doar cu barca. 314 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Deci, Keila, dacă nu te superi... 315 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 Ești gata pentru marea dezvăluire? Este acum sau niciodată. 316 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 Furtuna de pe Marea Galileii, de Rembrandt. 317 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 Și este originalul. 318 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 A fost furat în Boston, de la Isabella Stewart Gardner 319 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 muzeu de artă... acum 23 de ani. 320 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Flori de mac… 321 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 de Van Gogh. 322 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 [chicotește] A fost furat de două ori de la Muzeul Khalil din Cairo. 323 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Vedere din… Auvers-sur-Oise… 324 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Cézanne. 325 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Femeie cu ventilator... 326 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Amedeo Modigliani. 327 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Acesta a fost furat de la Muzeul de Artă Modernă din Paris. 328 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 [gafâie] Nașterea Domnului... 329 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 de Caravaggio. 330 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 În toată istoria artei, aceasta este lucrarea cea mai valoroasă 331 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 care a fost vreodată furat. 332 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 Și le ține aici... într-un subsol... 333 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 ca niște Bordeaux vechi. 334 00:33:48,833 --> 00:33:50,833 [râzând sălbatic] 335 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 Ce-i cu el? Crezi că are o cădere? 336 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 -Este ceea ce se numește Sindrom Stendhal. -Ce? 337 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 [sub respirație] Incredibil... 338 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 Sindromul Stendhal, 339 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 o stare de euforie, cu palpitații, și halucinații, 340 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 cauzate atunci când o persoană este expusă la frumusețe. 341 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Bine, bine. Dar poate face asta mai târziu? Pentru că trebuie să plecăm de aici. 342 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Tăiem pânza și lasă cadrele, nu? 343 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 Ce crezi că faci, nenorocitule de rahat?! 344 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 Ne aștepți să scoți toate aceste tablouri? 345 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 Nu, desigur că nu, Damián. 346 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Dar toate aceste cadre rămân aici. 347 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 Ce anume vrei să spui prin „toate cadrele rămân aici”? 348 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Damián... nu vorbim aproximativ câteva milioane de euro 349 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 în facturi nemarcate, sau vreun colier cu diamante... 350 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 Ce vezi aici 351 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 sunt cele mai cunoscute opere furate a artei în istoria omenirii. 352 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 Cel mai misterios, 353 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 cele mai căutate opere de artă în lume. 354 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Dar acea bucată de rahat... 355 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 idolarul acela... 356 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 narcisistul a decis... 357 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 pentru a le sechestra. 358 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Lumea este plină cu milioane de tablouri. 359 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Dacă nu le pot vedea, vor vedea altele! 360 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Damián, te rog vino aici. 361 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 Îți dai seama cât de des am vizitat Galeria Uffizi din Florența, 362 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 pentru a vedea Nașterea lui Venus? 363 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 De fiecare dată când mă simt deprimat 364 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 sau simte frica despre viitorul omenirii. 365 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 Și știi de ce ma intorc iar si iar? 366 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Pentru că... pur și simplu prin contemplare aceasta capodopera... 367 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Îmi găsesc din nou pacea interioară. 368 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 Ce definește marea artă, Bruce? 369 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 Arta este cea mai înaltă expresie spirituală a omenirii. 370 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Fiecare dintre aceste capodopere 371 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 a fost creat pentru a ajuta la reconciliere natura umană cu frumusețe... 372 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 și pentru a alina durerea lumii. 373 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Dar acest duce este atât de pompos. 374 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Tratarea acestor tablouri parca ar fi porno. 375 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 etalându-și prada. 376 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 Băundu-și vinul, efectuând un apel pe telefonul său fix 377 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 pentru a evita bruiajele, 378 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 comandă room service ca un motel ieftin. 379 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 E dezgustător. 380 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Deci ce... ar trebui să facem? 381 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Dă-mi cinci minute. Am nevoie de timp să mă gândesc. 382 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 Ce vrei sa spui? Acesta arată ca un loc de gândire? 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 S-ar putea să ne urmărească chiar acum! 384 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Ei bine, nu există camere aici jos, deci... 385 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 Ei bine, ar putea avea senzori de mișcare sau alarme sonar! 386 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 Dacă știe deja că suntem aici? 387 00:36:58,000 --> 00:36:59,208 [claxona] 388 00:37:36,375 --> 00:37:38,875 [scârțâit ușa] 389 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 [Muzică populară spaniolă cântând la distanță] 390 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 [muzica continuă] 391 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 [muzica se întrerupe] 392 00:38:48,875 --> 00:38:50,541 [geme] 393 00:39:30,916 --> 00:39:33,416 [geme] 394 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 Acum uită-te la cicatricile mele, puștiule. Am câteva întrebări pentru tine. 395 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 -Uită-te la mine! -[geme] 396 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Spune-mi… 397 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 Îți plac câinii? 398 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 Nu trebuie să te gândești la asta. Da sau nu? 399 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Da sau nu? 400 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 Da! Da! 401 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Latră pentru mine, puștiule. 402 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 Lătră, dracului, latră! 403 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Latra! -Bătătură! 404 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 -Latra! -Bătătură! 405 00:40:09,833 --> 00:40:11,250 [geme] 406 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Cățeluș bun. 407 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 Ți-au expirat cinci minute. Este suficient. 408 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Pune pictura la loc, Damián. 409 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 De ce ar trebui? O să mă împuști, sau ce? 410 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 La naiba, Andrés. 411 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Ne-ai făcut să alegem între planul tău și al meu. 412 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Pentru că ai crezut planul meu în Marbella a fost o idee stupidă. 413 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 I-ai convins și m-ai umilit. 414 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 Și acum că am reușit în spatele acestor lasere, 415 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 ai decis că nu-l jefuim! 416 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 O să-l jefuim pe nenorocitul ăsta. Fură-l de tot ce este pe pereții ăștia. 417 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Acest Monet... este al meu acum. 418 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 Și o voi agăța pe perete în spatele meu la birou. 419 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Opreste-te chiar acolo. 420 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 ai dreptate. 421 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Și tocmai am avut o epifanie. 422 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Totul este clar. 423 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Toată această artă, aceste picturi, 424 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 toți vor face parte dintre cele mai mari, mai mari, 425 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 și cel mai poetic jaf din istorie. 426 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 Și o vom face împreună. 427 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 Asta e partea cea mai bună. 428 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Am nevoie doar să ai încredere în mine, Damián, încă o dată. 429 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, este posibil să ascunzi numărul de acest telefon fix dacă dau un apel? 430 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Da. O pot face. 431 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Multumesc. 432 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Mi-ai cerut să mă îmbrac în sacoul tău de matador... 433 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Aștept de peste 40 de minute. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 Draga mea, Eram ocupat să-mi iau rămas bun de la oaspeții noștri. 435 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Da… 436 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 Vino. 437 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 Vino. 438 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Geaca mea ți se potrivește așa... te-ai născut să-l porți. 439 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Poate asa. Dar sper că aceasta este singura mea surpriză. 440 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Pentru ca… 441 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 este ziua mea de naștere. 442 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 Nu... Nu. 443 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Acesta este... doar un capriciu al meu. 444 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Darul tău este acolo. 445 00:43:08,958 --> 00:43:10,625 [râde] 446 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Piñate! 447 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 Nu există nimic la fel ca fanteziile copilăriei 448 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 care ne înconjoară zilele de naștere. 449 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Îmi place să mă conectez cu copilul meu interior. 450 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 [geme încet] 451 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 -Puteți sparge doar două piñate. -[chicoti] 452 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Deci, alege bine... iubirea mea. 453 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 Mm. 454 00:44:11,250 --> 00:44:12,666 [ofta] 455 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 [chicoti] 456 00:44:20,500 --> 00:44:22,791 [amândoi râzând] 457 00:44:23,916 --> 00:44:25,291 [mormai] 458 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 [telefon bâzâit] 459 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 Da? 460 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Bună seara, Duke. Este Berlinul. 461 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 În primul rând, trebuie să-mi cer scuze pentru că te-am sunat atât de târziu. 462 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Cu toate acestea, avem câteva probleme foarte urgente să discutăm, tu și cu mine. 463 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Chiar acum? Nu poate aștepta? 464 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Mă tem că nu. 465 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Ar fi mai bine pentru toată lumea dacă ne întâlnim în seara asta. 466 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Vedeți, toată echipa mea sunt langa mine si vreau sa te vad. 467 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 nu suntem foarte departe… De fapt, suntem pe proprietatea ta. 468 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 În galeria ta, mai exact. 469 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 Ești în galeria mea? 470 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 - Da, o să așteptăm. -Sunt pe drum. 471 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 Pleci chiar acum? 472 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Eu sunt sotia ta. 473 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Álvaro. 474 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Sunt momente în care simt că preferați picturile tale peste dragostea noastră. 475 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Mă voi întoarce, iubirea mea. 476 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Păstrează jacheta. Arăți răpitor. 477 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 [plângând încet] 478 00:45:36,291 --> 00:45:38,666 [tipete] 479 00:45:54,125 --> 00:45:56,125 [geme] 480 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Lasă-mă să plec, idiotule. 481 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 Te pun cu tine stăpânul aşternutului. 482 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Mă tem că i-a venit timpul. 483 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 Lasă-mă să ies, fiule de cățea! Lasă-mă afară! 484 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Dă-mi degetul tău. Da. Haide! 485 00:46:30,541 --> 00:46:31,750 [latra de caine] 486 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 Asta e! 487 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Ușor... Bravo. 488 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Amândoi ați fost niște târfe drăguțe. 489 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 -E timpul să-ți închei suferința. -[se scâncește câinele] 490 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 Nu! Nu! Te rog nu! Te rog, lasă-mă afară! 491 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 Nu! Te rog nu! 492 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 [tipete] 493 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 Nu! Te rog, nu! 494 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 Nu! Nu! Nu! Ajutați-mă! 495 00:47:06,625 --> 00:47:08,458 [Se joacă „Corre, Corre, Caballito”]