1 00:00:11,625 --> 00:00:14,500 As placas correspondem a um veículo roubado. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,916 Repito, é um veículo roubado. 3 00:00:34,458 --> 00:00:35,708 Parar! 4 00:01:13,416 --> 00:01:17,583 Saia do veículo com as mãos para cima! 5 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 O que estamos fazendo? 6 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 Não vou dizer isso de novo! 7 00:01:24,208 --> 00:01:25,750 Saia do veículo! 8 00:01:27,791 --> 00:01:29,916 Esperando até que eles se aproximem. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 O que? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,833 O que você está fazendo? 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,083 -Eles vão desviar. -Por que? 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,958 Pare o veículo! 13 00:01:49,041 --> 00:01:50,666 Porque eu não vou. 14 00:01:50,750 --> 00:01:52,166 Pare o veículo! 15 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Agora eles terão que manobrar. 16 00:02:08,750 --> 00:02:11,041 Esses segundos extras nos darão vantagem. 17 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 Aqui eu pensei que o maluco era eu! Você está realmente maluco. 18 00:02:55,916 --> 00:02:58,500 Imagine um passeio pela floresta ao luar? 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 Claro que sim. 20 00:04:04,291 --> 00:04:06,041 Não é romântico? 21 00:04:06,916 --> 00:04:09,708 Nosso primeiro assalto como casal, num barco em Sevilha… 22 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Sim, muito romântico. 23 00:04:24,500 --> 00:04:26,583 Até o luar está conosco. 24 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 Olhe para isso. 25 00:04:29,625 --> 00:04:32,041 A Torre del Oro banhou-se de luz para nós. 26 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 Nosso primeiro beijo foi em um barco. 27 00:04:35,041 --> 00:04:37,625 Talvez seja um sinal de que deveríamos viver com um. 28 00:04:37,708 --> 00:04:41,583 Talvez em... não sei. Veneza ou Amsterdã. 29 00:04:41,666 --> 00:04:43,416 Chove muito lá, né? 30 00:04:43,500 --> 00:04:47,583 Bom. Dessa forma, nunca sairemos do barco. 31 00:04:54,000 --> 00:04:57,833 Fale com sua mãe. Esperemos que ela não esteja doente novamente. 32 00:05:02,583 --> 00:05:05,666 Sim, não se preocupe, mãe. Não é tão tarde. 33 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Como vai você? 34 00:05:07,416 --> 00:05:11,208 Eu tenho ouvido os sinos no sótão na minha cabeça por 17 dias. 35 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Você pode imaginar como me sinto. 36 00:05:13,458 --> 00:05:16,916 Eu mantenho meu telefone comigo o dia todo esperando uma mensagem sua. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,416 Quando eu finalmente conseguir um, Eu tenho que largar isso. 38 00:05:20,291 --> 00:05:23,083 Porque estou com medo você dirá que essa mensagem é a última. 39 00:05:24,208 --> 00:05:27,958 Mas então eu penso em quão lindo seria se você sentisse o mesmo que eu. 40 00:05:28,750 --> 00:05:29,625 E eu abro. 41 00:05:31,375 --> 00:05:35,625 Eu nunca senti nada como a noite Fui até aquele sótão com você. 42 00:05:36,541 --> 00:05:39,000 Quando li essa mensagem, Eu corri para fora da minha casa 43 00:05:39,083 --> 00:05:40,791 e não parou até escurecer. 44 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 Louco. 45 00:05:52,458 --> 00:05:53,625 Eu sou o louco, 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,083 desejando poder ter esperado na porta ver você suado e ofegante, 47 00:05:57,166 --> 00:06:01,041 para rastejar em sua camiseta encharcada e mergulhe lá com você. 48 00:06:02,291 --> 00:06:05,916 Olhando para a Torre del Oro e incapaz de apreciar sua beleza 49 00:06:06,000 --> 00:06:07,625 porque eu vejo apenas você. 50 00:06:14,208 --> 00:06:15,500 Eu tenho que ir. 51 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 Você deve estar pensando, 52 00:06:23,250 --> 00:06:27,416 "Uau, que conversa estranha para ter com sua mãe", né? 53 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Diga o que quiser para sua mãe. 54 00:06:39,125 --> 00:06:41,958 Você não vai perguntar, mas eu quero te contar de qualquer maneira. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,958 Tudo começou naquela festa que Bruce deu para marcar o fim de uma era. 56 00:06:46,041 --> 00:06:52,291 Sair, dançar, viajar, experimentando, vendo mil garotas. 57 00:06:52,791 --> 00:06:55,625 Aproveitando a vida como se não houvesse amanhã. 58 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Ele decidiu deixar tudo isso para trás. Você sabe por quê? 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,666 Ele se apaixonou por mim. 60 00:07:07,916 --> 00:07:11,958 Agora tudo que ele quer é se enrolar no sofá, fazer pipoca, 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,916 e assistir um filme após o outro. 62 00:07:18,250 --> 00:07:22,500 Mas eu não tentei todas as coisas das quais ele está entediado. 63 00:07:24,833 --> 00:07:28,541 E daí se você ainda não experimentou? Contanto que você esteja bem. 64 00:07:30,541 --> 00:07:32,208 Eu era virgem, Roi. 65 00:07:35,750 --> 00:07:39,041 Aos 36 anos eu só fiz sexo em realidade virtual. 66 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 OK. 67 00:07:40,208 --> 00:07:42,416 Bruce é o único homem Eu já dormi com. 68 00:07:45,125 --> 00:07:46,208 Bem, não mais. 69 00:07:46,791 --> 00:07:48,208 Agora há um segundo homem. 70 00:07:49,041 --> 00:07:51,333 Ele entrou na minha vida como um vento selvagem. 71 00:07:56,833 --> 00:07:58,833 Um que eu não consegui parar. 72 00:08:14,625 --> 00:08:18,125 Desculpe, eu estava limpando o merengue e cochilou. 73 00:08:18,208 --> 00:08:19,541 Estou indo embora. 74 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Não, eu vou embora. 75 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 Eu irei agora. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,583 Obrigado. 77 00:08:43,166 --> 00:08:45,041 Ou talvez eu não soubesse como. 78 00:08:46,041 --> 00:08:47,541 Ou melhor, eu não queria. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,041 Você vai sair ou o quê? Há uma fila! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 Como saímos daqui? 81 00:09:29,000 --> 00:09:31,958 Eu senti essa atração irracional. Meu cérebro parou de funcionar. 82 00:09:38,708 --> 00:09:40,666 De repente, senti como se nada importasse. 83 00:09:40,750 --> 00:09:43,333 Ouvi o barulho, a música, as pessoas, 84 00:09:43,416 --> 00:09:46,208 mas acima de tudo, Eu ouvi seu coração. 85 00:09:46,291 --> 00:09:50,333 Boom, boom, como o bumbo dos Rolling Stones. 86 00:09:51,208 --> 00:09:54,166 Não sei por que não senti mais culpa ou medo. 87 00:09:54,250 --> 00:09:57,500 Eu só queria estar lá, nu, enrolado nele, 88 00:09:57,583 --> 00:09:59,583 movendo-se através daquela multidão. 89 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Eu teria ido a qualquer lugar do mundo. 90 00:10:41,375 --> 00:10:44,041 Eu me lembro das luzes laranja naquele sótão, 91 00:10:44,625 --> 00:10:45,875 como um farol. 92 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 E o som dos sinos vibrando conosco. 93 00:10:52,375 --> 00:10:56,666 Eu experimentei o clímax absoluto. Ele disse para esperarmos para chegarmos juntos. 94 00:10:56,750 --> 00:10:59,083 Tive que cravar as unhas no carpete... 95 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 Ok, pare, entendi a ideia. 96 00:11:03,083 --> 00:11:09,041 Eu diria que essas coisas acontecem uma vez, e é melhor simplesmente esquecê-los. 97 00:11:09,541 --> 00:11:15,708 Mas pelo que ouvi você contar para sua mãe, aquela noite foi o começo de algo. 98 00:11:15,791 --> 00:11:21,375 Sim, eu pensei que não era nada também, até que ele fez algo que mudou tudo. 99 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Quero ver você de novo. 100 00:11:26,041 --> 00:11:27,833 Você tem uma boa memória? 101 00:11:29,208 --> 00:11:30,916 Às vezes é bom demais. 102 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 655-347-949. 103 00:11:34,166 --> 00:11:36,250 Tenho o número dele tatuado em meu cérebro. 104 00:11:36,333 --> 00:11:39,166 eu me lembraria disso, mesmo em uma casa de repouso com Alzheimer. 105 00:11:39,250 --> 00:11:43,625 Eu não mandei mensagem para ele naqueles primeiros três dias, mas eu fiz no quarto. 106 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 No começo, era um ou duas mensagens por dia. 107 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Mas agora mandamos mensagens umas 30 vezes e liguem um para o outro. 108 00:11:51,041 --> 00:11:52,750 Uma vez até na frente de Bruce. 109 00:11:53,541 --> 00:11:56,416 Salvei o número dele como "mamãe" então Bruce não suspeitaria. 110 00:11:56,500 --> 00:11:58,833 Eu disse a ele que ela tem problemas renais. 111 00:11:58,916 --> 00:12:01,041 Foi a primeira coisa que me ocorreu. 112 00:12:02,666 --> 00:12:04,500 Isso é tortura, Roi. 113 00:12:05,000 --> 00:12:08,083 Eu amo Bruce e me sinto culpado mas mal posso esperar pelo próximo texto. 114 00:12:08,166 --> 00:12:11,250 Quando ele não me manda uma mensagem, Penso em suas mensagens anteriores. 115 00:12:11,333 --> 00:12:13,958 Eu os repasso na minha cabeça. Eu os conheço de cor. 116 00:12:15,708 --> 00:12:17,250 Tem certeza que ama Bruce? 117 00:12:17,333 --> 00:12:18,791 Sim, claro que sim. 118 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 É por isso que não vi o Cláudio. Apenas conversamos ao telefone. 119 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 O que? 120 00:12:25,416 --> 00:12:27,625 -Isso é pior. -Por que? 121 00:12:27,708 --> 00:12:30,791 Há mais infidelidade em um texto do que em uma rapidinha no banheiro. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,125 Basicamente todo mundo já teve uma conexão. 123 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 E isso realmente não muda sua vida. 124 00:12:36,750 --> 00:12:40,833 Mas constantemente esperando para o telefone tocar, esperando que seja ele… 125 00:12:40,916 --> 00:12:43,666 Relendo mensagens, revivendo momentos, bem… 126 00:12:48,458 --> 00:12:49,458 Keila. 127 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 Você sabe que está traindo Bruce. 128 00:12:55,125 --> 00:12:57,875 Você salvou o número do Cláudio sob o nome da sua mãe. 129 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 Bruce não merece isso. 130 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 Levantar! 131 00:13:12,208 --> 00:13:14,208 Levantem-se e atinjam-nos, tropas! 132 00:13:14,708 --> 00:13:15,666 Hora do café da manhã! 133 00:13:16,708 --> 00:13:19,333 Vamos! Levantem-se, seus retardatários! 134 00:13:19,416 --> 00:13:21,166 É um novo dia! 135 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Eu sei o que você está pensando. 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,500 Porquê este pequeno-almoço? 137 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Por que estou com as roupas de ontem, só que mais sujo, 138 00:13:32,000 --> 00:13:34,166 e com buracos de bala? 139 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Bem, na verdade, buracos de pellets de feiras. 140 00:13:37,583 --> 00:13:44,000 Mas algumas coisas estão acontecendo comigo isso nunca aconteceu antes. 141 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Que coisas? 142 00:13:47,333 --> 00:13:48,791 Eles roubaram minha carteira. 143 00:13:49,750 --> 00:13:51,750 Com tanta arte… 144 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 Por prestidigitação. 145 00:13:56,750 --> 00:14:00,416 E então, aquela mulher me deu uma noite tão delirante… 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Foi ela quem atirou em mim. 147 00:14:05,291 --> 00:14:06,708 E eu não me importo. 148 00:14:06,791 --> 00:14:11,416 Estou fascinado por ela, e isso é a coisa mais estranha. Porque Candela... 149 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 O nome dela é Candela. 150 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 Ela representa algumas das coisas Eu repudiei a maior parte da minha vida. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,083 Quais são essas coisas que você repudia? 152 00:14:21,166 --> 00:14:23,291 Aquelas mulheres barulhentas 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,958 que entram em um restaurante gritando como se estivessem em casa, 154 00:14:27,041 --> 00:14:30,583 ou quem te agarra pelo braço e arrastar você aqui e ali, 155 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 que riem como uma tempestade. 156 00:14:33,000 --> 00:14:37,958 Aquelas pessoas que mandam em todo mundo e comandar o show, 157 00:14:38,041 --> 00:14:41,583 que comem com as mãos como se tivessem acabado de encerrar uma greve de fome, 158 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 que lambem os dedos. 159 00:14:44,291 --> 00:14:48,166 Quem, como um setter irlandês, lamber a gema de laranja 160 00:14:48,250 --> 00:14:50,416 deixados em seus lábios. 161 00:14:50,916 --> 00:14:51,916 Mas hoje 162 00:14:53,166 --> 00:14:56,291 Eu descobri a poesia por trás de tudo isso 163 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 em Candela. 164 00:14:58,916 --> 00:15:01,875 Ninguém me alimentava desde que eu tinha cinco anos. 165 00:15:06,125 --> 00:15:10,583 Minha mãe fingindo de brincadeira a colher era um aviãozinho me deixou ansioso. 166 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Mas de Candela, tudo tinha um sabor celestial. 167 00:15:17,333 --> 00:15:18,583 Mas há mais. 168 00:15:18,666 --> 00:15:22,375 Depois fomos passear com seu animal de estimação. 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Um coelho. 170 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Um peludo. 171 00:15:29,250 --> 00:15:32,875 Coisa encantadora chamada Pomelo. 172 00:15:35,083 --> 00:15:36,208 Engraçado, certo? 173 00:15:36,291 --> 00:15:40,375 Ela leva para passear todas as manhãs com um arnês, como um pastor alemão 174 00:15:40,458 --> 00:15:45,416 para que possa extrair energia fresca do chão ao nascer do sol. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,041 E eu, que nunca fui um amante dos animais em geral, 176 00:15:49,125 --> 00:15:51,416 ou um amante de roedores em particular, 177 00:15:52,000 --> 00:15:55,958 acabei deitado na grama e comungando com este coelho. 178 00:15:56,750 --> 00:16:03,000 Tudo que sempre considerei vulgar parecia magnético hoje. 179 00:16:03,500 --> 00:16:09,125 O que eu achava vulgar e grosseiro, parece uma ode à vida vinda dela. 180 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Ela não vive em voz baixa. 181 00:16:14,583 --> 00:16:18,291 Ela toca tudo, seus pés na terra. 182 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 E passeando com um coelho. 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,958 Eu tinha que te contar, caso você estivesse preocupado 184 00:16:26,041 --> 00:16:28,583 sobre quem poderia me apaixonar nesta nova aventura. 185 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Mas desta vez ela não tem nada para fazer com o assalto, como em Paris, 186 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 ou com o tesouro da duquesa. 187 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 Estou pegando meu garfo 188 00:16:39,958 --> 00:16:44,000 então você não fica animado se eu colocar um pouco de gema no bigode. 189 00:16:45,375 --> 00:16:48,416 Os opostos se atraem, certo? 190 00:16:50,500 --> 00:16:53,833 -Por que ela atirou em você? -Você foi pega por um namorado? 191 00:16:53,916 --> 00:16:55,791 Não há mais namorado. 192 00:16:55,875 --> 00:17:00,916 E não havia cama, nem beijo, nem olhar demais, como ela diz. 193 00:17:01,000 --> 00:17:05,625 Eu peguei os buracos de bala quando ela me pegou conseguindo entrar em sua casa. 194 00:17:06,541 --> 00:17:09,750 E, para celebrar esta ode à vida, 195 00:17:10,250 --> 00:17:14,250 hoje vamos nos entregar um dia no campo. 196 00:17:45,250 --> 00:17:48,916 O registro de imóveis diz a propriedade cobre 8.300 hectares, 197 00:17:49,000 --> 00:17:50,416 mas isso é tudo que sabemos. 198 00:17:50,500 --> 00:17:53,250 Estranho, não há nem Imagens do Google Earth. 199 00:17:53,333 --> 00:17:55,166 É como uma propriedade fantasma. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Há fotos da vinícola. 201 00:17:57,416 --> 00:17:59,000 Estas são do final dos anos 60. 202 00:17:59,083 --> 00:18:02,708 Um edifício com cúpula de vidro onde realizavam as degustações. 203 00:18:02,791 --> 00:18:05,750 Tinha uma adega subterrânea dedicado à fermentação do vinho. 204 00:18:05,833 --> 00:18:07,750 O prédio foi demolido há anos. 205 00:18:07,833 --> 00:18:09,791 Logo depois de construírem o trem. 206 00:18:09,875 --> 00:18:11,833 Precisamos encontrar aquele porão. 207 00:18:11,916 --> 00:18:14,166 O que fazemos? Subir a cerca? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Temos um novo membro da tripulação para isso. 209 00:18:17,791 --> 00:18:19,833 A águia imperial ibérica. 210 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 Hoje vamos apenas estudar a área. 211 00:18:24,625 --> 00:18:26,041 E agora… 212 00:18:27,583 --> 00:18:28,666 voar para longe. 213 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 Keila, voe para oeste. 214 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Assim que encontrarmos a casa de campo da família, podemos nos orientar. 215 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 O que é isso? 216 00:18:47,958 --> 00:18:49,000 Keila, dê um zoom. 217 00:18:51,416 --> 00:18:54,458 Animais mortos. Muitos deles. 218 00:18:56,333 --> 00:18:58,375 Isso é uma cerca elétrica. 219 00:19:00,208 --> 00:19:03,958 Parece usar muito mais energia do que o habitual para manter os animais afastados. 220 00:19:04,041 --> 00:19:07,625 Mais de 30 miliamperes pode causar parada cardíaca. 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Há algo por trás daquele olival. 222 00:19:15,041 --> 00:19:16,375 Ali está a casa de campo. 223 00:19:16,458 --> 00:19:18,291 Cameron, marque no mapa. 224 00:19:23,541 --> 00:19:26,291 Eles têm uma praça de touros em sua casa de campo? Sério? 225 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 Mais perto. eu quero ver como o duque se diverte. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 Amplie tudo o que puder. 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,416 Voe para cima. 228 00:19:45,916 --> 00:19:47,791 É aí que o trem começa. 229 00:19:47,875 --> 00:19:51,458 Então a adega deve ser dentro de um raio de 830 metros, no máximo. 230 00:19:51,541 --> 00:19:54,833 Ao longo desses 830 metros, deve haver uma saída de ar. 231 00:19:54,916 --> 00:19:57,541 Eles são obrigatórios para todas as estruturas subterrâneas. 232 00:19:57,625 --> 00:20:02,958 Se encontrarmos esse respiradouro, podemos desenhar uma linha reta da casa de campo 233 00:20:03,041 --> 00:20:04,458 e encontre a vinícola. 234 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 Pare aí. 235 00:20:11,541 --> 00:20:12,791 Amplie. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 A saída de ar. 237 00:20:20,041 --> 00:20:21,833 Anote as coordenadas. 238 00:20:21,916 --> 00:20:26,541 Desenhe uma linha da casa de campo, e vamos continuar nessa direção. 239 00:20:36,541 --> 00:20:39,208 É a mesma cúpula do antigo edifício da adega. 240 00:20:39,291 --> 00:20:41,041 Só que agora não há prédio. 241 00:20:48,625 --> 00:20:51,375 Quem iria querer esconder um tesouro sob uma cúpula de vidro? 242 00:20:51,458 --> 00:20:54,541 Alguém com sensibilidade artística suficiente saber 243 00:20:54,625 --> 00:20:57,833 que algumas coisas só pode ser apreciado com luz natural. 244 00:20:58,416 --> 00:21:02,583 Talvez algumas safiras, um diamante azul… 245 00:21:02,666 --> 00:21:06,916 Ou talvez uma maravilhosa obra de arte. 246 00:21:07,000 --> 00:21:10,416 Você não está extremamente curioso saber o que está escondido lá embaixo? 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,041 -O que está acontecendo? -Não sei. Não está respondendo bem. 248 00:21:19,125 --> 00:21:21,041 Estamos perdendo altitude. 70 metros. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,166 Ficou uma loucura. 250 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 A conexão está instável. 251 00:21:26,916 --> 00:21:29,750 -O que está acontecendo? -Estamos caindo e não temos visual. 252 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 Sessenta metros e caindo. Eles provavelmente têm inibidores. 253 00:21:37,916 --> 00:21:40,625 Nossa frequência de rádio é alta, mas não é suficiente. 254 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 -Keila, traga de volta agora. -Vinte e sete metros. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,708 -Estou tentando. -Vinte metros. 256 00:21:45,791 --> 00:21:48,750 O GPS está funcionando. Está a 200 metros de nós. 257 00:21:48,833 --> 00:21:50,750 -É uma queda livre. -Quatorze metros. 258 00:21:51,250 --> 00:21:54,083 Keila, tem sete metros de altura. Tente pousar. 259 00:22:02,625 --> 00:22:04,000 Ele caiu. 260 00:22:05,958 --> 00:22:06,833 Você ouve isso? 261 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Aumente o volume. 262 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Isso é um touro, caramba. 263 00:22:18,833 --> 00:22:21,125 Cheirando o drone e arranhando o chão. 264 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 Devemos recuperar aquele drone imediatamente. 265 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Não. 266 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Entrar sem um plano é suicídio. 267 00:22:31,958 --> 00:22:33,750 Não me refiro à cerca elétrica. 268 00:22:33,833 --> 00:22:36,666 O duque não é apenas um senhor andaluz caprichoso. 269 00:22:36,750 --> 00:22:38,666 -Ele é um criminoso. -Diga-me. 270 00:22:38,750 --> 00:22:41,916 De quem ele vai suspeitar se ele encontrar uma câmera em sua propriedade? 271 00:22:42,000 --> 00:22:45,291 Ah, talvez aquele cara que demonstrou interesse em sua coleção 272 00:22:45,375 --> 00:22:48,416 e tem um bando de ladrões quem roubou o cálice. 273 00:22:50,500 --> 00:22:53,458 Se isso acontecer, o melhor resultado é que ele nos denunciará. 274 00:22:53,541 --> 00:22:54,375 Você vê? 275 00:22:55,458 --> 00:22:57,875 Porque o outro resultado é que ele vai nos matar. 276 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 Eu irei. 277 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Eu posso encontrá-lo rapidamente com a tábua de coordenadas. 278 00:23:05,375 --> 00:23:07,625 Não, Keila. 279 00:23:07,708 --> 00:23:09,208 Se você for, eu irei com você. 280 00:23:10,041 --> 00:23:13,375 A frequência do drone era muito alta, e os inibidores bloquearam, 281 00:23:13,458 --> 00:23:15,916 então nossos fones de ouvido provavelmente também não funcionarão. 282 00:23:18,666 --> 00:23:20,250 Você estará sozinho. 283 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Estaremos observando você. 284 00:23:29,583 --> 00:23:32,166 Se você notar algo errado, não corra riscos. 285 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Volte imediatamente. 286 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Olhar. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 Cuidadoso! Devagar. 288 00:24:56,958 --> 00:25:01,583 Você sabe por que eu tive que deixar Keila vai recuperar o drone 289 00:25:01,666 --> 00:25:05,666 quando ela está obviamente os cérebros da nossa tripulação? 290 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 Porque se eu mandar vocês dois, 291 00:25:09,708 --> 00:25:13,333 você pode acabar jogando pedras um no outro 292 00:25:13,833 --> 00:25:15,583 do outro lado da cerca. 293 00:25:15,666 --> 00:25:19,875 Curt responde, olhares de desgosto desde que você chegou... 294 00:25:19,958 --> 00:25:24,166 O que faz você pensar que o resto de nós está interessado em comer sua merda? 295 00:25:27,791 --> 00:25:29,750 Você quebrou as regras do jogo. 296 00:25:30,250 --> 00:25:33,541 Bem, para ser justo, Bruce e Keila também. 297 00:25:33,625 --> 00:25:36,125 Não, eles sabem ser felizes. 298 00:25:38,041 --> 00:25:42,958 Então vou te fazer duas perguntas, e eu quero respostas. 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,708 Você quer continuar na tripulação? 300 00:25:47,791 --> 00:25:49,166 Sim. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Sim. 302 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Vou fazer uma segunda pergunta. 303 00:25:52,833 --> 00:25:56,916 Se eu tivesse que te enviar disfarçado, Não sei, em um trem... 304 00:25:57,000 --> 00:25:58,875 O Expresso do Oriente, por exemplo. 305 00:25:58,958 --> 00:26:05,291 …e você teve que se passar por um casal que precisa dividir a cama por uma noite, 306 00:26:06,125 --> 00:26:07,625 você poderia fazer isso? 307 00:26:10,875 --> 00:26:11,916 Sim. 308 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Não. 309 00:26:20,833 --> 00:26:26,541 Eu não sei o que poderia ter acontecido para você ter 25 anos, 310 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 tem quatro milhões de euros, 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,791 beleza, saúde, energia, 312 00:26:33,000 --> 00:26:34,375 e desperdiçar tudo. 313 00:26:34,458 --> 00:26:36,083 Porque você tinha tudo. 314 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 -Aí está. -Oh sim. 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Bruce. 316 00:26:55,708 --> 00:26:58,791 Apoie-se em mim. Você acabou de torcer o tornozelo e está doendo. 317 00:26:58,875 --> 00:26:59,916 Guarde isso. 318 00:27:20,583 --> 00:27:22,375 Isto é propriedade privada. 319 00:27:22,458 --> 00:27:25,000 Sim, desculpe, queríamos ver os touros. 320 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Minha namorada caiu e torceu o tornozelo. 321 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Você tem que ter cuidado por onde vai. 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,416 E como. 323 00:27:40,000 --> 00:27:43,833 Há sinais por toda parte dizendo que esta é uma área perigosa. 324 00:27:43,916 --> 00:27:48,375 Se virmos algo se movendo, atiramos, pensando que é uma lebre. 325 00:27:53,750 --> 00:27:57,708 -Você queria ver os touros? -Sim, para fotografá-los em seu habitat. 326 00:27:59,625 --> 00:28:01,208 Vamos ver os touros. 327 00:28:01,791 --> 00:28:03,291 Dou-lhes feno todos os dias. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,000 Pegue sua câmera e tire algumas fotos. 329 00:28:31,708 --> 00:28:33,291 Não tem mais vontade? 330 00:28:40,833 --> 00:28:44,958 Venha, sente-se naquele tronco de árvore e daremos uma olhada no seu tornozelo. 331 00:28:45,458 --> 00:28:47,375 Vejo entorses durante as caçadas. 332 00:28:49,416 --> 00:28:50,416 Sente-se. 333 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 Vamos ver. 334 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Vamos ver esse tornozelo. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,541 -Dói? -Sim. 336 00:29:12,291 --> 00:29:13,541 Um pouco, sim. 337 00:29:14,791 --> 00:29:15,750 Quanto é isso? 338 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 Quando coloco peso nisso, principalmente. 339 00:29:22,083 --> 00:29:23,500 Isso… 340 00:29:24,333 --> 00:29:25,666 parece ruim. 341 00:29:29,916 --> 00:29:31,791 Você teve uma entorse grave. 342 00:29:34,500 --> 00:29:35,458 Olhar. 343 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Vou colocar isso em você. 344 00:29:41,583 --> 00:29:45,250 Faço isso com os cachorros, minhas filhinhas. 345 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Quando isso acontece com eles, 346 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 para se livrar do inchaço. 347 00:30:08,208 --> 00:30:10,708 Levante esse telefone, cara. 348 00:30:12,291 --> 00:30:13,750 Tente obter cobertura. 349 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Chamar. 350 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Chamar! 351 00:30:18,708 --> 00:30:20,291 Ligue, caramba! 352 00:30:26,041 --> 00:30:27,416 Não há sinal. 353 00:30:28,583 --> 00:30:30,583 Não há sinal em todo o distrito. 354 00:30:34,125 --> 00:30:35,916 Vamos para o posto de primeiros socorros. 355 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Realmente não há necessidade. Não é grande coisa. 356 00:30:38,166 --> 00:30:40,166 -Está muito melhor agora. -Sim. Levantar. 357 00:30:40,250 --> 00:30:42,916 Não se preocupe. Eu cuidarei dela. 358 00:30:43,000 --> 00:30:43,875 -Realmente. -Obrigado. 359 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Mesmo que eu tenha que carregá-la. Eu vou levá-la. 360 00:30:46,958 --> 00:30:48,041 Não, cara. 361 00:30:50,208 --> 00:30:51,750 Como você a levaria? 362 00:30:58,083 --> 00:31:00,250 Você vai pular a cerca elétrica? 363 00:31:00,750 --> 00:31:01,916 E a parede? 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 Fácil. 365 00:31:06,875 --> 00:31:08,041 Entre no caminhão. 366 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Entre. 367 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Vá lá atrás, com os cachorros. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,166 Não vou entrar. Keila, saia. 369 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Abrir a porta. 370 00:31:24,833 --> 00:31:26,666 Abrir a porta! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,666 -Você precisa de uma chave. -Abrir a porta! 372 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Por favor. 373 00:31:32,416 --> 00:31:34,458 -Abrir a porta! -Bruce! 374 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Por favor, pare! 375 00:31:36,958 --> 00:31:37,875 Bruce! 376 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Não vai abrir! 377 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Estou te ajudando e você fica bravo comigo? 378 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Mexa-se, seu filho da puta. Mover. 379 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Ir. 380 00:31:56,625 --> 00:31:58,083 Inversão de marcha. 381 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Bruce! 382 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Vire-se, caramba! 383 00:32:15,416 --> 00:32:17,208 Diga-me por que você está aqui, garoto. 384 00:32:17,291 --> 00:32:19,750 Posso facilmente levar dois para o posto. 385 00:32:21,333 --> 00:32:22,750 Vou parar por aqui. 386 00:32:22,833 --> 00:32:24,208 Continue andando. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,750 Eu disse para continuar andando. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Multar. 389 00:32:29,000 --> 00:32:31,583 Entramos furtivamente. Feliz? 390 00:32:31,666 --> 00:32:33,708 Nós vamos embora. Nenhum dano, nenhuma falta. 391 00:32:35,666 --> 00:32:37,625 -Estou pegando ela. -Pare aí, caramba. 392 00:32:38,583 --> 00:32:40,666 Mais um passo e você está morto. 393 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Mire bem, então. 394 00:32:43,541 --> 00:32:46,125 Se você perder, Vou bater na sua cabeça com uma pedra. 395 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Oh sim? 396 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 O próximo vai para a cabeça. 397 00:33:03,208 --> 00:33:06,083 Por que você está aqui? 398 00:33:07,416 --> 00:33:09,833 Para encontrar uma saída de ar para entrar no cofre do duque. 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,000 Não se mova ou eu atiro! 400 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 Keila, precisamos levar esse cara. 401 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Ele acabou de atirar em você! Vamos! 402 00:33:55,625 --> 00:33:58,583 Precisamos levá-lo. Primeiro, se ele morrer, sou um assassino. 403 00:33:58,666 --> 00:34:01,875 Em segundo lugar, se ele não o fizer, ele sabe o que estávamos fazendo aqui. 404 00:34:01,958 --> 00:34:04,208 -Como ele pode saber? -Eu disse a ele. 405 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 Vamos. 406 00:34:15,833 --> 00:34:17,375 Como saímos daqui? 407 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Nós o arrastamos para fora. 408 00:34:19,125 --> 00:34:21,625 Como podemos pegá-lo sobre uma cerca de três metros? 409 00:36:02,166 --> 00:36:03,625 Ele está cantarolando? 410 00:36:05,541 --> 00:36:07,416 Ou ele quer nos contar um segredo? 411 00:36:21,250 --> 00:36:23,000 Verifique se ele tem telefone. 412 00:36:34,041 --> 00:36:35,750 Eles não parecem sentir falta dele ainda. 413 00:36:35,833 --> 00:36:39,416 Não vejo novas mensagens ou chamadas. 414 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Temos apenas algumas horas antes do nascer do sol. 415 00:36:42,833 --> 00:36:46,916 Teremos que libertar esse desgraçado e desaparecer de Sevilha. 416 00:36:47,000 --> 00:36:49,208 Você sabe o que isso significa? 417 00:36:52,458 --> 00:36:54,541 Temos uma última chance. 418 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Para fazer o quê? 419 00:37:01,583 --> 00:37:04,375 Roube a coleção esta mesma noite. 420 00:39:36,416 --> 00:39:38,333 Tradução da legenda por: Soledad Etchemendy