1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
ජීවිතය විශිෂ්ටයි
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
සවාරිය භුක්ති විඳින්න
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
කාලය එනතුරු...
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
අපි විලාසිතාවෙන් යමු
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
ජීවත් වන්න
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
මගේ උපදෙස් ගන්න
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
හරි, නැංගුරම අතහරින්න!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
සහ එය යාමට කාලය පැමිණි විට
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
අපි විලාසිතාවෙන් යමු
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
දැන්, එය වී ඇත…
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
මෙය පරිපූර්ණ පරිසරයකි
අපගේ නව මංකොල්ලය ගැන මෙනෙහි කිරීමට.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
අපි එකට සිටිමු...
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
මම හිතන්නේ මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
මම මෑතක සිට ඒ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ඇත්තටම? කියන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
බැංකුවක් කොල්ලකන්න. මට අවශ්ය අපි සුරක්ෂිතාගාරය ඉලක්ක කර ගැනීමටයි.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම බැංකුවක් පමණක් නොවේ.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
වඩාත්ම ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටි ඇති එක
මුළු ස්පාඤ්ඤයේ. 7,624 කි.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
තැන්පතු පෙට්ටි සියල්ලම පුද්ගලිකයි,
සුරක්ෂිතාගාරයක තබා ඇත.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ථානය තරමක් විශේෂයි.
මිනිසුන්ගේ වටිනා දේ රහසිගතව තබා ගනී.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
කටකතා වලට අනුව ස්වර්ණාභරණ සහ රත්රන් තිබේ.
නමුත් ඔබට සත්යය දැන ගැනීමට අවශ්යද?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
එතන තමයි මිනිස්සු තමන්ගෙ කුණු සල්ලි හංගන්නෙ.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
ඉතින්, එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබේ සැලසුම පෙට්ටි කොල්ලකෑමයි
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
ඒවායේ ඇති දේ ගැන කිසිදු අදහසක් නොමැතිව?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
ඒකද? තරමක් අවදානම් සහිත පුදුමයක්.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
අපොයි නෑ. එහි පුදුමයක් නැත.
මම කතා කරන්නේ Marbella බැංකුව ගැන.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
ඔවුන් අංකය වැඩි කර ඇත
තැන්පතු පෙට්ටි තුන් වරක්.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Marbella නිසා
ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත් නගරයක්.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
එය රුසියානු කෝටිපතියන්ගේ නිවහනයි
සහ අරාබි ෂෙයික්වරු,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
සහ ලොව පුරා ඇති සියලුම මාෆියාවන්.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
ලෙබනන්, ඉතාලි, මොරොක්කෝ.
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එහි ගබඩා කරන්නේ කුමක්ද?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
ඔවුන්ගේ ආච්චිගේ ගෙතුම් පදක්කම්? නැත.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
රත්තරන් ගොඩක් සහ අපිරිසිදු මුදල්.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
දිය නෑමට යාම ගැන සැලකිලිමත්ද?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
නමුත්, බබා, අපි යමු
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
විලාසයෙන්
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
එය කිරීමට හොඳම කාලය නත්තල් වේ.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
මේ වසරේ නත්තල් ඒව සිකුරාදා දිනයක,
සහ නත්තල් සෙනසුරාදා දිනයකි.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
බැංකුව ද වසා දමනු ඇත
ඉරිදා දින,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
ඉතින් අපිට ඇතුල් වෙන්න දවස් තුනක් තියෙනවා
සහ පිරිසිදු කරන්න.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
ඒ නිසා මම ඔබට උදව් කරනවාට ඔබ කැමතියි
නත්තල් දා මංකොල්ලකෑමට,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
නොදැන
අපි හරියටම සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
මම දැන් ඔයාට කිව්වේ, ඒ ඔක්කොම කුණු සල්ලි කියලා.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
එහි අසභ්ය ප්රමාණය.
මම වැරදි නම් මට නඩු දාන්න.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
අයියේ, මම කියන දේ අහන්න.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
ඔබට සහතික විය හැකිද
යුරෝ මිලියන 15කට වඩා තියෙනවා කියලා?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
මම අඩුවට කරදර කරන්නේ නැහැ,
සහ මට එය මුදලින් අවශ්යයි.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
මට ආභරණවලින් වැඩක් නැත,
මට රත්තරන් ඕන නෑ.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
ඇයි අපි සමාජ උත්සවයකට සහභාගි වෙන්නේ
කෝටිපති යාත්රාකරුවන් සඳහා?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
වින්ටේජ් යාත්රා ලෝක කුසලානය.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
නෑ නෑ නෑ මේ අපේ ධීවර බිම්.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
කෝටිපතියන් සමඟ ඇසුරු කිරීම
අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඇති ස්ථිරම මාර්ගය වේ.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
එම වචනයේ කොටස් දෙක ගැන සිතන්න.
"බහු" සහ "කෝටිපතියන්."
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
සහ එසේ නම්, එය පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එය මිලියන ගණනක් නියෝජනය කරයි.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
ඔබට උරහිස් අතුල්ලන්න අවශ්ය නම්
කෝටිපතියන් සමඟ,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
මොනාකෝ වෙත නොයන්නේ ඇයි?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, එය පැරණි පාසලයි.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
සැබෑ කොටිපතියන් මෙහි ඇත.
වික්රමාන්විත අය.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
යාත්රා කරන අය
ලොව පුරා ඔවුන්ගේ යාත්රා වල.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
අපි කැමති අය.
ඒ මන්දැයි දැන ගැනීමට සැලකිලිමත් වන්න?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
මොකද එයාලා හිතන්නේ අපි වගේමයි කියලා.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
ඔවුන් ආඩම්බරකාරයෝ ය.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
ඔවුන් ටී ෂර්ට් අඳිනවා
ක්රීඩා කබා වෙනුවට.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
ෆේස්බුක් අයිතිකාරයා වගේ.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
මුන් ඔක්කොම හිතන් ඉන්නේ උන් කොච්චර පල්ලෙහාටද කියලා.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
සැන් සෙබස්තියන් යනු නව මොනාකෝ ය.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
මට නිදහස් වීමට අවශ්යයි
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
මට නිදහස් වීමට අවශ්යයි...
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
කොල්ලකෑමට අපි තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
ඇත්තටම ඒක
අපේ ශිල්පයේ මගේ ප්රියතම කොටස් වලින් එකක්.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
වසඟ කිරීම.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
ඒක විතරක් මදි
විශාල ධනයක් ඇති කෙනෙකු ඉලක්ක කිරීමට.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
ඔබත් ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගත යුතුයි.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
ලබා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ
ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ කවයට.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
සහ එම වාසියේ සිට,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
ඔවුන් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
ඔවුන්ගේ වාසනාව සහ ඔවුන් එය භාර දෙන ස්ථානය.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
ඔවුන් එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබ ඔවුන්ගේ දේ ගන්න.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
ඔවුන් මැරීමට ගිය බැටළු පැටවුන් මෙනි.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ කියලා.
වසඟ කිරීමට.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
අපි පටන් ගමුද?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
අහ්, මැඩම්, සුභ සන්ධ්යාවක්. මට සමාවෙන්න.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
මගේ සගයා සහ මම අවධානයෙන් සිටියෙමු
ඔබේ විශ්මයජනක ඇඳුම.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. මගේ නම මාගරිටා.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Perez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
ඔහුට නැව් සමාගමක් තිබේ
උතුරු අප්රිකාවේ.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
නමුත් අපි ඔබට බාධා කළා, අපට සමාවෙන්න.
මම දැන් බෝට්ටු අගය කිරීමට යන්නෙමි.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට නැව් සමාගමක් තිබේ.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- ඇත්තටම?
- නමුත් වෙනත් තැනක.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
ඔව්.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
මගේ මාලය.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
අහ්.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
පරිස්සමෙන්. අහ්, මට පුළුවන්ද?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
ස්තුතියි. තත්පරයක් විතරයි.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
කෝ මම බලන්න.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
එතන. මම හිතන්නේ මට මුතු ඔක්කොම ලැබුණා.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
ගොඩාක් ස්තූතියි.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
එය දැනෙන බව මම දුටුවෙමි
මම කලින් එය සවි කරන විට ටිකක් ලිහිල්.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
මි.මී. අහ්.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
මට ගෞරවය ලැබිය හැකිද? නියමයි.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
ඔබේ හිසකෙස් සමඟ ප්රවේශම් වන්න. එතන.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
ඔබ දන්නවා, ස්වර්ණාභරණ ගාංචු සෑම විටම නැත
එකම ගුණාත්මක භාවය.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
ඔවුන් එකම ගුණාත්මක නොවන නිසා
ඉතිරිය ලෙස, ඒවා පුළුල් වී ලිහිල් වේ.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
වාව්. ඔබ ස්වර්ණාභරණ පිළිබඳ තරමක් ප්රවීණයෙක්.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
නැහැ, උද්යෝගිමත් කෙනෙක් විතරයි.
මගේ සීයා ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙක්. පැරිසියේ.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
එතකොට ඔයා? ඔබ…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
අහ්. මගේ නම සයිමන්. ආකර්ශනය වුනා.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නවා කියන්න නිර්භීත,
Genoveva Dante, Málaga ආදිපාදවරිය.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
මොනතරම් සතුටක්ද.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- වශීකෘත.
- හැඟීම් අන්යෝන්ය.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
මට සමාවෙන්න. ජෙනොවේවා ආර්යාව,
ඔබේ මෝටර් රථය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
ඉවත් වීම ගැන කණගාටුයි.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
මම අපේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට කැමතියි,
නමුත් මට වෙනත් කටයුතු තිබේ, කණගාටුයි.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
මම ඔබව පිටතට ගෙනියන්නද?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
මම ඒකට කැමතියි.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
ඔබ දන්නවා මෙම ස්ථානය එකකි
සාදයක් සඳහා මා දැක ඇති හොඳම දේ.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
ඒක හරි. ඔව්.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
මොන ලැජ්ජාවක්ද
ඔයාට අද හවස වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඔබ මේ සාදය අමතක නොවන එකක් කළා.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- මම ඔබව රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී දකින්නද?
- මම දැන් සෙවිල් වලට යනවා.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
අහ් හරි. මට හොඳට තේරෙනවා.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
ඔබේ වාසස්ථානය එතනයි
නගරයේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන එකක්.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
ඔයා මගේ මාලිගාව දැක්කා වගේ.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
සෑම අවස්ථාවකදීම එය පැවසීම ප්රමාණවත්ය
මම එය පසුකරමි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
මුහුණත අගය කිරීමට මට උදව් කළ නොහැක.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
මම හිතන්නේ ඒක
ඇතුළත වාස්තු විද්යාත්මක මැණිකක්.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
ඔබ එය දැකීමට කැමති කෙසේද?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
මම ඒකට කැමතියි.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
ඔබ මගේ සංචාරයට සත්කාරක නම්,
එය සතුට දෙගුණයක් වනු ඇත.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
එහෙනම් ලබන සතියේ කොහොමද?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
දැන් සති දෙකකින් කොහොමද?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
මම මගේ යාත්රාවේ දැඩි ලෙස ගමන් කළෙමි,
සහ එය ස්වභාවිකව වැඩි කාලයක් ගත වේ.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
මම ඔබව දාලා ගිය කාන්තාව ගැන මට කියන්න.
කොහොමද ඒක වුණේ?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
ඇයගේ දන්තාලේප කළා
ඇගේ ජින් සහ ටොනික් වලට වැටෙනවාද?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
ඒක ක්ලාසි.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
ඇය කව් ද?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
මට ඕන කෝටිපතියා අපිව මංකොල්ලකන්න.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
ආදිපාදවරිය, ඔබට සංග්රහයක්.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.
- විකාර. එය මගේ සතුට විය.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
දැන් මාත් එක්ක එන්න.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
ඔබ මාව සංචාරයකට රැගෙන යනවාද?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
නැහැ, පසුව.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
මම කියන්නම්
එහි කීර්තිමත් ඉතිහාසය ගැන,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
නමුත් පළමු දේ පළමුව,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
තවත් තද දෙයක් තිබේ.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- අර තියෙන්නේ? එය කුමක් ද?
- ඒක පුදුමයක්.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- ඔබ දකිනු ඇත. මෙතනින් හරි.
- මි.මී.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
මොනතරම් සතුටක්ද.
ඔබ මගේ ආරාධනාව පිළිගත්ත එක ගැන මම සතුටු වෙනවා.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
මගේ බිරිඳ මට කිව්වා ඔයා ගොඩක් රසිකයෙක් කියලා
සෙවිල්හි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
සහ විශේෂයෙන්ම මගේ නිවසේ.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
ඔව්, පසුකරමින්.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
මම හැම විටම අලංකාර Neo-Gothic අගය කළා
සහ Neo-Mudéjar මෝස්තර.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
එපමණක් නොවේ.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
මම ඔබට තටුව පෙන්වන්නම්
ඒ නව පුනරුදයයි.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
අනුපූරක කලා ඉතිහාස පන්තියක්.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම සහතික කරමි
චොකලට් ශීතකරණය තුළ තබා ඇත.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- ඔවුන් මෙම තාපය තුළ දිය වේ.
- ස්තූතියි, මගේ ආදරය.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
අපි වාඩි වෙමුද?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
මම ඒකට කැමතියි.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
මම කිව්වා මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මේ මොහොත දක්වා
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
මොකද මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන වුණා.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
මම ඔයා ගැන ලොකු දේවල් අහලා තියෙනවා.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
නියම දේවල්, ඇත්තෙන්ම.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- මම ඇහුවොත් මම ගැන කතා කළේ කවුද?
- හ්ම්.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙකි.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
මම කියන්න තරම් දුර යනවා
ඔබ දක්ෂයෙක් බව.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරනවා.
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය කිසිවකුට දෙවැනි නැත.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
ලිස්සා යාමක් නැත.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
තවද ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකරයි
කොහෙත්ම පොලිසියට හොයාගන්න.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
මේ මොනවා ගැනද සර්?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
මෙය සැඟවුණු තර්ජනයක්ද?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
මට ඔයාව බ්ලැක්මේල් කරන්න අදහසක් නෑ
නැත්තම් ඔයාගෙන් අහනවා කෝච්චිය කියලා.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අයත් වේ
මගේ හොඳ මිතුරෙකුට,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
නමුත් ඔහු තම පාඩුව පිළිගෙන ඇත.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
හ්ම්. ඉතින් ඔයාට පේනවා, මම අවංකයි
ඔබ කරන දේ ගැන පැහැදුණා.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
ඒකයි මට ඔයාව ළඟට ගන්න ඕන වුණේ.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
මට ඔබ වෙනුවෙන් පිරිනැමීමක් තිබේ.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
ඔබ මට යමක් ගෙන එනවාට මම කැමතියි.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
මුල් ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.
Ermine සමග කාන්තාව.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
එය ආලේඛ්ය චිත්ර හතරකින් එකකි
ඔහු පින්තාරු කළ කාන්තාවන්.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
මුල් කොටස Kraków හි ඇත,
Czartoryski කෞතුකාගාරයේ.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.
බලන්න? සැබෑ විශේෂඥයෙක්. හරියටම.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
නමුත් එය සෙවිල් වෙත පැමිණේ
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
ප්රදර්ශනයක කොටසක් ලෙස
පුනරුදය මත.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
ඒක පෙන්නන්නයි යන්නේ
Merced Calzada හිටපු කන්යාරාමයේ.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
හරි, අද දන්නවා
ලලිත කලා කෞතුකාගාරය ලෙස.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
එය මායාවක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
දෛවයේ සුන්දර පෙරළියක්.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
විශිෂ්ට කෘතිය මෙහි පැමිණේ.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
මම මේ ගැන සිහින මැව්වා.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
ඔහු මේ ගැන සිහින මැව්වා.
ඒක තමයි අර බොසෝ කිව්වේ.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
මම කරන දේ ඔහු අගය කරනවා
හරියට මම පාප්තුමා වගේ.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?
- මලගා ආදිපාදවරයා මට පහර දුන්නා.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
මට ඔහුගේ මාලිගාවට ආරාධනා කිරීම
පෙරමුණක් පමණක් විය.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
එයා එයාගේ බිරිඳ එක්ක මාව රැවැට්ටුවා.
ඇය ලස්සනයි නේද?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
ඇය මා ගැන සියල්ල ඔහුට කීවාය.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
එයා දන්නවා මම කාන්තා පිරිමියෙක් කියලා.
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
ඒ වගේම මට කවදාවත් හදවතක් නැහැ
ඇයව ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
කාරණය වූයේ කුමක්ද? ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
ඔහු මට පින්තූරයක් පෙන්නුවා
අපි මැඩ්රිඩ්හිදී සොරකම් කළ කුසලානෙන්.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
ඔහුට පින්තූරය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
ඔහුට එම තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
ඩේමියන්, දැන් අපට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
දැන් වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
එනම් ඔහුට අවශ්ය මා ඔහු වෙනුවෙන් සොරකම් කිරීමටය.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
එයා හිතන් ඉන්නේ මම මොකක් හරි ඉත්තක් කියලා
අන් අය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ කවුද?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
මම හෙංචයියෙක් වගේද,
නැත්නම් මම කොමිස් මත යැපෙනවාද?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
මම වැරදි කොල්ලෙක් වගේද?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
ඔබ ඇත්ත දන්නවාද?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
මගේ මංකොල්ලකෑම් කලා කෘති,
විශිෂ්ට කෘති.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
මම ආධුනිකයෙකුගේ කැමැත්ත අනුගමනය නොකරමි.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
මට එය තේරෙනවා. ඉතින් ඔයා එයාට කිව්වා
ඔබට ඔහුගේ ඉල්ලීම පිළිගත නොහැකිද?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
හරියටම නැහැ, නැහැ.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- ඔබ එයට එකඟ වුණාද?
- නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ, හරිද?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
මම එයාට කිව්වා මම ඒ ගැන හිතන්නම් කියලා.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
දෙවියනේ, සෙවිල්හි උණුසුම දරාගත නොහැක!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
නමුත්…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
ඇයි ඔබ ප්රතික්ෂේප නොකළේ?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
මොකද මට එයාට පාඩමක් උගන්නන්න ඕන.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
ඒක තමයි. මම එයාට ගෙවන්නයි හදන්නේ
මට මේ විදියට සලකපු නිසා.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
ඉන්න, ඇන්ඩ්රෙස්.
ඔබ ඔහුට ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද? හහ්?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
අහල නැද්ද කියන කියමන.
"හොරෙකුගෙන් සොරකම් කිරීම අපරාධයක් නොවේද?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
හොඳයි, මට ඔහුගේ දේ හිමිකර ගැනීමට අවශ්යයි.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
ඒක හරි.
අපි අපේ ඊළඟ ඉලක්කය සොයමින් සිටිමු.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
අර හාව මොළකාර කෝටිපතියා නියමයි.
එයා අපිට වඩා අපරාධකාරයෙක්.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
එයාට අපිව රවට්ටන්න බැරි වෙයි.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
ඇන්ඩ්රෙස්, මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කරනවා.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
නැහැ, මම නැහැ. ඒ මිනිහා දන්නවා අපි කවුද කියලා.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
ඔහු දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
අපි ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළොත්,
එය අපට ආපසු හැරවිය හැකිය.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
අපිට ඔව් කියන්න වෙනවා. එයා තමයි අපේ මීළඟ හොරකම.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
ඒ වගේම එයාට ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
ඔව් ද නැත් ද?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
අනිත් අයට කතා කරන්න.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
මෙන්න, ඔබේ දේව වාර්තා ගන්න!
මට ඔයාව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕනේ!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
කැන්ඩෙලා, ඔබේ මනස නැති වෙනවා!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
ඔයා හිතන්නේ මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා කියලද?
මම පහළට යන විට මම කෙසේදැයි ඔබ දකින තුරු ඉන්න!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
මම ඔයාට යන්න කිව්වෙ නැද්ද?
ඇයි මම ඔබෙන් ඉල්ලන දේ නොකරන්නේ?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- කරුණාකර, මම කළ දේ මට කියන්න.
- ඔබ සහ ඔබේ මස්සිනා අතර සම්බන්ධයක් තිබුණා.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
කැන්ඩෙලා, යේසුස්!
ඇය සමඟ කිසිවක් සිදු නොවූ බව මම දිවුරමි.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- ඔයා යන්න ඕනේ. පලයන් එළියට.
- මම ඔයාට කියන්න දන්නෙත් නෑ...
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
පින්තූරයක් අවශ්යද?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
හේතුවක් නැත.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"හේතුවක් නෑ." ඔව්, හරි.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
මම මගේ ආශිර්වාදය ගණන් කළා විතරයි.
මම ඒ මිනිහා නොවන එක ගැන සතුටුයි.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
නමුත් ඔබ ක්ලාන්ත වීමට ආසන්න බව පෙනේ.
දවසම වැඩ කරපු අශ්වයෙක් වගේ.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
මම දන්නවා. මගේ ඇඳුම 100% ලිනන්,
නමුත් මම තවමත් පිච්චෙනවා.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
එය අංශක 115 කි
මෙම නගරයේ සෙවණෙහි. ඒක භයානකයි.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
කොහොමද කියලා මම කියන්නම්.
අපි හැමෝම මේ අවට ගිනි තියනවා.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
අපි හැමෝගෙම උෂ්ණාධිකයි.
එය තත්පර කිහිපයකින් උනු වේ. එය අපේ ස්වභාවයයි.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- නගරයත් අපි වගේම කම්මැලියි.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් සලකා බැලුවේ නැත
ස්විට්සර්ලන්තයට යනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
ස්විට්සර්ලන්තය... ඔව්, හරි.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
මෙතන. මට ඔබ මෙම ඇල්බමය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබ හොඳ සංගීතය දන්නා බව පෙනේ.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
වාර්තාව සඳහා,
දකුණේ ජීවිතය ඉතා හොඳයි.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- අපිට තියෙනවා... ෆ්ලැමෙන්කෝ.
- ම්ම්...
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
ග්වාඩල්කිවිර්.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- හැමතැනම තැඹිලි ගස්...
- ආ.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
සහ සෙවිලියන් කන්යාවන්ගේ ප්රතිමා 300කට අධික ප්රමාණයක්.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- සහ ආශාව.
- සහ ආශාව.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න,
නමුත් එම උණුසුම් තර්කය දැකීමෙන් පසුව,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
බොහෝ අය එසේ කීම සාධාරණයි
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
එවැනි පෙර නොවූ හැඟීම් කිසිදා දැනෙන්නේ නැත
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
හොඳයි, අපි පහර දෙන්නේ නැහැ
මෙහි පඳුර වටා.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
අපි සම්පූර්ණ වේගයෙන් ආරෝපණය කරනවා, ඔබ දන්නවාද?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණ බලය වගේ.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- නෑ. ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- මම දන්නවා මම හරි කියලා.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
ඔබ ශක්තිමත් වීම ස්වභාවිකයි.
එය ඉක්මන් කිරීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් වේ.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
කුමක් වුවත්.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
මට ඕන ඔයාට මේවා තියෙන්න
ඉතින් ඔබ සවන් දෙන විට,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
ඔබට මාව මතක ඇති.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- ඔයාට මාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, ඔයාට තේරෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
මට ඔයාට උපදෙසක් තියෙනවා.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
මම හිතන්නේ ඔබට පහසුම මාර්ගය එයයි
මෙන්න මේ උෂ්ණයෙන් දුක් විඳීමෙන් වළකින්න
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
මෝඩ ජැකට් එකක් පැළඳ නොගැනීමයි.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
සමුගැනීම.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
අහ්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
හ්ම්.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
මම අනිත් අයව අල්ලගත්තා.
ඔවුන් පැය 48 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- එය අනර්ඝයි.
- වාර්තා සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
ඒ කාන්තාව මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා
ඉතා සියුම් ලෙස,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
ඇය ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් ලජ්ජාවට පත් කළාය.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
ඇය මට වාර්තා කිහිපයක් දුන්නා,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
මට කතා කළා,
ඒ වගේම මාව කවදාවත් ටිකක් තල්ලු කළා
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
එක් වරක් නොව දෙවරක් හැරවීමක් නිර්මාණය කිරීමට.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
මගේ කලිසම් සාක්කු දෙකම පරීක්ෂා කිරීමට ඇය සමත් වූවාය
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
ආයාසයකින් තොරව ගත්තා.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
එය ලෙවීට්.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
කවදාවත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ. සැබෑ විශේෂඥයෙක්.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
සහ... එහි තිබුණේ කුමක්ද?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
කිසිවක් නැත, ඇත්තටම. යුරෝ 600ක් හෝ 700ක්.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
හේයි. කීර්තිනාමය සහිත සොරකම
කලා ආකෘතියකි.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- ෂුවර්. ෂුවර්.
- මම ඒ සඳහා ගෙවීමට වඩා සතුටුයි.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
ස්වභාවිකව…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
එය එක්කෝ එය හෝ ඔබ බලා සිටී
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගැනීමට. හහ්?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
පැරිසියේ කොල්ලයෙන් පසු,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
බෲස් දෙදෙනාම වශී වී සිටියේය
සහ කෙයිලා විසින් ව්යාකූල කර ඇත.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
ඇය 34 වැනි කාන්තාවයි
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතයේ සිපගත්තේය.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
එමෙන්ම ඇය ඔහු තුළ ආශාවන් අවුලුවා ඇත
ඔහුට මීට පෙර වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ දැනී නොතිබුණි.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
ඔහු ඇය එනතුරු බලා සිටීමට ප්රිය කළේය
කොණ්ඩා මෝස්තරයේ.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
නැත්නම් ඇය සමඟ චිත්රපට නැරඹීමට යාම,
ඔහු දකින්නට යන්නේ කුමක්දැයි නොදැන.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
සහ එක දවසක්, බලා සිටියදී
වෙළඳසැල් කවුළුවක නත්තල් සංදර්ශකය…
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
කෙයිලා…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…ඔහු කිසිදාක නොකියූ දෙයක් කීවේය.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
එකට ගමන් කිරීමට අවශ්යද?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
ඔව්!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට සති දෙකක්,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇති බව ඔහු දුටුවේය
පලා යාමට අදහසක් නැත.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
බෲස් තමා ගැඹුරු බව වටහා ගත්තේය
ඇයට ආදරය කරයි.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
ඒ වගේම පරණ බෲස් නැති වුණා.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
ඔහු සමුගැනීමේ සාදයක් පවා තැබීය
ඔහුගේ පැරණි ආත්මය සඳහා.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
ඔබට මාව අවශ්ය බව මම දනිමි
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
ඔබ දන්නවා මට ඔබව අවශ්යයි...
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
ඔහු ඔහුගේ මිතුරන්ට ආරාධනා කළේය,
ඔහුගේ පවුල සහ ඔහුගේ උපන් නගරයේ අය.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
පුද්ගලයින් 1,500 කට වැඩි පිරිසක් සහභාගී විය.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
බිග් බෑෂ් අතරතුර,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
බෲස් සමුගැනීම
ඔහු තුළ සිටින පක්ෂ සත්වයාට.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
ඔහු මත්පැන්, රෙගේටන්,ට සමු දුන්නේය
සහ එක්-රාත්රී ස්ථාවරය.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
ඔබ දන්නවා මට ඔබව අවශ්යයි
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
දෙදෙනා මනාලිය ලෙස පෙනී සිටියහ
සහ මනාලයා මංගල කේක් එකක.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
ඔහු ආඩම්බරයෙන් ඇය අසල සිටගෙන සිටියේය.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
ඔහු සියල්ලන්ටම ප්රකාශ කිරීමට සතුටු විය
ඔහු කෙයිලාට කෙතරම් කැපවී සිටියාද.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
නමුත් බෲස් ඔහුගේ පිටුපසට හැරෙමින් සිටියදී
ඔහුගේ වනජීවී ජීවිතය,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
කීලා, තරමක් පරස්පර විරෝධී ලෙස,
එයට රැවටෙමින් සිටියේය.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
සමහර විට, අහඹු හමුවීමක්
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
ඔබව කෙලින්ම ඇදගෙන යා හැක
නිරයේ ගැඹුරට.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
රෝයිටත් ලැබුණා
සම්බන්ධතාවයක ජීවිතය සොයා ගැනීමට.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
නමුත් Bruce සහ Keila මෙන් නොව,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
ඔහුගේ අත්දැකීම වීර කාව්යයකි
ආරම්භයේ සිටම.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
ඔවුන් මුලින්ම ජීවත් වූයේ හුදකලා කුටියක,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
ලෝකයේ සෙසු කොටස් වලින් කපා හරිනු ලැබේ
රොබින්සන් කෲසෝ යුවලක් වගේ.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
සමහර රාත්රීන්, ඔවුන් සකසනු ඇත
පිටත මෙට්ටයක්
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
එකට වෙඩි තැබීමේ තරු දෙස බැලීමට.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
ඔවුන් සමහර අවස්ථාවලදී එහි නිදාගන්නවා.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
ඔවුන් ගොඩක් සතුටු වුණා.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
ඔබ සතුටින් සිටින විට කැමරන් එය කියයි,
ඔබට ඕනෑම තැනක බොහෝ දුරට නිදා ගත හැක.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
අවසානයේ, ඔවුන් කම්මැලි විය
ගම්බද,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
ඉතින් ඔවුන් නගරයට ගියා.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
ඔවුන් ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම තැනක ජීවත් විය,
කෙසේ වෙතත් ඔවුන්ට අවශ්ය විය.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
ඒත් මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති
මග දිගේ.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
ඔවුන් වෙනම පෙනී සිටියහ,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
අපි කවුරුත් ඔවුන් කතා කරනවා දැක්කේ නැහැ
එකිනෙකාට.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
හැමෝටම ඔවුන්ගේ ආදර කතාව තිබුණා,
මා ඇතුළුව.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
නමුත් මගේ එක ඊට වඩා වැඩි විය
අ... ඩේමියන් සමග බ්රොමන්ස්.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
ඇඩ්රිනලින් විට
පැරිස් සොරකම අවසන් විය,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
ඩේමියන් හිස් නිවසකට ආපසු පැමිණියේය
ඔහුගේ තනිකමට මුහුණ දීමට.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
ඔහු උමතු ලෙස ඔහුගේ ඉරණම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
හැම ආකාරයකින්ම හැකි.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
ඉතින් ඔහු දිගු පන්ති ඉගැන්නුවා...
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
...සහ ඔහුගේ නිබන්ධන දිගු කළේය.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
ඔහු පවා අත්සන් කළා
ගුරුවරුන්ගේ පැඩල් බෝල් ලීගය සඳහා.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
නමුත් ඔහු කැමති පරිදි උත්සාහ කරන්න,
ඒ මොහොත හැම විටම තිබුණා
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
විශ්ව විද්යාලය එහි විදුලි පහන් වසා දැමූ විට.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
මම සූට්කේස් එකක් මිල දී ගෙන තිබුණා
සහ එක් පැත්තකට ප්රවේශ පත්රයක්
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
කැමිල් හමුවීමට සිංගප්පූරුවට.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
ඒත් මම මේ මිනිහව දිගටම දැක්කා
සෑම රාත්රියකම මගේ නිවස අසල සැඟවී සිටීම.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
ඔහු පාරේ දෙවරක් වාහන නැවැත්වීමට පවා ඉඩ ඇත
ඔහුට ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
සහ ඔහු මා අසලින් යන බව දුටු විට,
ඔහු මා සමඟ ගැටෙන ලෙස මවාපානු ඇත.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
මගේ මිනිසා, ඇන්ඩ්රෙස්! මොනතරම් අහම්බයක්ද?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
මම සුපර් මාර්කට් එකට යන ගමන් හිටියේ.
විශ්වවිද්යාලයේ එක දැන් වහලා.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
ඔබට බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්යද?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
නැත්නම්... චිත්රපටියක් අල්ලගන්නද? අපිට කොරියානු භාෂාවට යන්න පුළුවන්.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
මට අවබෝධ විය
මගේ මිතුරාට මාව දැඩි ලෙස අවශ්ය විය
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
ඔහුව ගමනක් යාමට
ඔහුගේ ඇඬීමේ කතාව ඔහුගේ පපුවෙන් ඉවත් කිරීමට.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
එය ක්රියාත්මක විය.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
ඔහු මට ඒ සියල්ල වැන්කුවර්හිදී කීවේය.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
ඇරිසෝනාහි.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Tulum හි.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
ඔහු ඒ ගැන මට දිගටම කිව්වා
Medellín, Rio de Janeiro...
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
ඔහු තත්පරයකට මාතෘකාවෙන් ඉවත් වූයේ නැත
අපගේ සංචාරය අතරතුර
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
අපි ආර්ජන්ටිනාවට යන තුරු.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
එහි, පැටගෝනියාවේ,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
දර්ශනීය ග්ලැසියරයක් ඉදිරිපිට,
කෑලි වලට කඩා වැටෙනවා
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
ඔහුගේ ජීවිතය මෙන් මුහුදට,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
එය කාලය බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය
කෑලි අහුලා ගැනීමට.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
අපි ගෙදර ගියොත් කොහොමද?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
හරි, දැන් අපි සියලු විස්තර ඇති නිසා,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
අපට ආරම්භ කළ හැක.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම පුදුම වෙනවා කියලා
ඇයි අපි සෙවිල් වල ඉන්නේ.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
අපිව කුලියට අරන් තියෙන්නේ මේ පෝට්රේට් එක හොරකම් කරන්න.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Ermine සමග කාන්තාව,
1489 දී ලියනාඩෝ ඩා වින්චි විසින් පින්තාරු කරන ලදී.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
වටිනාකමක් ඇතැයි ගණන් බලා ඇත
යුරෝ මිලියන 300 කට වඩා.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
එය දැනට Czartoryski කෞතුකාගාරයේ ඇත
Kraków හි.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
දින දහයකින් එය යවනු ලැබේ
මෙන්න, සෙවිල් වෙත, ප්රදර්ශනයක් සඳහා.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
නමුත්! අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
මට ඉඩ දෙන්න.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
දැනට අපගේ ප්රධාන අවධානය යොමු වන්නේ නැත
අපි සොරකම් කරන මොනවද වෙන්න,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
නමුත් කාගෙන්ද.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
අල්වාරෝ හර්මෝසෝ ද මෙඩිනා
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
අපි ඉටු කිරීමට කැමති පුද්ගලයා වේ
මෙම නින්දිත කාර්යය, සහ, ම්ම්...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
ඔබ වෙත ආපසු.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
මේ මිනිසා උරුමක්කාරයා ය
ස්පාඤ්ඤ වංශාධිපතියන්ගේ පෙළපතක,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
ඔහු ජීවත් වන්නේ එකක ය
සෙවිල්හි කීර්තිමත් මාලිගා වලින්.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
දේපල පැතිරෙයි
වර්ග මීටර් 8,000 කට වඩා.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
ක්ලෝස්ටර් ඇත,
උද්යාන, අශ්වාරෝහක, පල්ලිය පවා.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}අප දන්නා තරමින්, ඔහු බඳුනක් යට වත් පුරවා ඇත
ලෝක ප්රසිද්ධ ෂෙරි සමඟ.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
සටන් කරන ගොන්නු ඇති කරන්න රංචුවක් තියෙනවා.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
ගොන් පොර ගැන කතා කරන විට,
ඔහු දක්ෂයෙක්.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
ඒත් ඇයි වංශාධිපතියෙක්
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
එවන් උතුම් පරම්පරාවකින්,
මාලිගාවක් සහ සියල්ල සමඟ,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
සොරකම් කළ කලා කෘතියක් අවශ්යද?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
මම ඔහුගෙන් එම ප්රශ්නයම ඇසුවෙමි.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
Ermine සමග කාන්තාව
සිත් ඇදගන්නා චිත්රයකි
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
එය අලංකාර නිසා,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
ඒත්... ඒකත් වටිනවා
අතිවිශාල මුදලක්.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
එය මිල කළ නොහැකියි, ඇත්තෙන්ම. එය ඔබ වෙනුවෙන්ද ...?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
නැත්නම් ඔබ කැමතිද
එය කළු වෙළඳපොලේ වෙළඳාම් කිරීමට?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්යාපාරයකි.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
ඒක මටම ඕන කියල හිතමු.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
මගේ එකතුවේ Holy Grail ලෙස.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
තේරුනා.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
මම එය දැකීමට කැමතියි.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
හොඳයි, නිසැකවම ඔබ තේරුම් ගනීවි
ආරක්ෂාව සඳහා...
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
එසේත් නැතිනම්, තාර්කික හේතුවක් නිසා,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
මම පෙන්වන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි වෘත්තිකයෙක් එහි පිහිටීම.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
ඒ එකතුව තමයි අපි පස්සේ යන්නේ.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
එකතුව.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
අපි මේ මොහොතේ දන්නේ නැහැ.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
ඔයා දැන් මට විහිලු කරනවද?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
ඔබ සුරක්ෂිතාගාරය කොල්ලකෑමට විරුද්ධයි
Marbella බැංකුවේ
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
මොකද අපි දන්නේ නෑ ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
නමුත් ඔබට අවශ්ය අපි සොරකම් කරනවාටය
අභිරහස් එකතුවක්.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
එය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.
අප දන්නා සියල්ලට අනුව, එය මුද්දර එකතුවකි.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
නැත්නම් ඔහු කාසි ටොන් ගණනක් එකතු කරයි
ලොව පුරා සිට.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
නැතහොත් එය ... ඇම්ෆෝරා ය.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
ඇම්ෆෝරා!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
ඉල්ලන කවුරුත් නෑ
ඩා වින්චිගේ විශිෂ්ට කෘතිවලින් එකක්
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
එය කුඩා කැබලි සමඟ ගබඩා කරනු ඇත.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
එය චෙරි නම්, නරක කේක් ගැන සිතන්න.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
එකතුවක් කියලා මට දැනෙනවා
සැබෑ නිධානයකි. එය අසාමාන්ය ය.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
ඔබව මෙහි ගෙන ආ නිධානය
සෙවිල් යනු ආදිපාදවරියකගේ ආභරණයයි.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
මම ඔබ ඇය සමඟ සැන් සෙබස්තියන්හිදී දුටුවෙමි.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
ඔබ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට හා සිනාසෙමින් සිටියා
පඩිපෙළ මත.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
ඔබ අපට බෝට්ටුවක් ගෙන ගියා
කැන්ටබ්රියානු වෙරළ තීරයේ සිට,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා සෙවිල් දක්වා,
ඇය සමඟ දිනයක පොරොන්දුව සඳහා.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
මම හිතන්නේ ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ කියලා
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
ඔයාට කේන්ති ගිහින්ද එයා ඔයාව මෙතනට ඇදලා ගත්තේ
ඇගේ සැමියා හමුවීමට පමණි.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
මංකොල්ලකෑම් සඳහා ශල්ය නිරවද්යතාව අවශ්ය වේ.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
නින්දා කළ මිනිසෙකුගේ කෝපය නොවේ
ආදිපාදවරයෙකුට කෙටීමට කැමති.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
ඔබ අපව අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ කිසිසේත් නොසිතූ සැලැස්මක් සඳහා,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
මමත්වය සහ ඔබේ උඩඟුකම නිසා.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- එතකොට ඔයා? හහ්?
- කුමක් ද?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
ඔබට ඔවුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
එයාට වලක් හාරන්න ඕන, හ්ම්?
සේප්පු සොරකම් කිරීමට මට ඒ හරහා යන්න.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
ජලනල කාර්මිකයෙකුගේ පිඹින යන්ත්රයක් සමඟ,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
නත්තලේදී එය සිදුවීමට ඔබට අවශ්යය,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
සියල්ල ඔබට කිසිවෙක් නැති නිසා
සමඟ නිවාඩුව භුක්ති විඳීමට.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
හරි, ඉන්න. මේක කොහොමද?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
අපේ යාළුවා ඩේමියන්ට උදව් කරන්න කැමති අය
ඔහුගේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
සහ දැන් මේ බෝට්ටුවෙන් බැස යන්න.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
කරුණාකර ඔබේ දේවල් රැගෙන යන්න.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
ඒවගේම ඕන කෙනෙක් හොයාගන්න
ආදිපාදවරයාගේ එකතුවේ හරියටම ඇත්තේ කුමක්ද?
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
මමත් ඉන්නම්, හ්ම්?
අපි එකතුවෙලා ඒ එකතුව සොරකම් කරමු.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
ඊට පස්සේ කැමති කෙනෙක් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
බැංකු කොල්ලයට සහභාගී විය හැකිය.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
ඒ විදියට,
වඩා හොඳ කාගේ සැලැස්මදැයි අපි සොයා බලමු.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
හ්ම්.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
වාව්. මෙම නගරය විශ්මයජනකයි.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
ඊටත් වඩා රෑට,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
සියල්ල නිහඬ වූ විට
සහ හුස්ම හිරවන තාපය පහව යයි.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
තැඹිලි මල් සුවඳ
තවමත් වාතය සුවඳ විලවුන් කරයි.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
ආශ්වාස කරන්න, රෝයි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
ඒ සුවඳ?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
සර්? අපි කොහෙද යන්නේ?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
මට බලන්න ඕන
ඔබට ඔබේ හැකියාවන් නැති වී ඇත්නම්
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
කරුණාකර එම දොර අරින්න.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
ඒක කරන්න.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
අපූරුයි.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
මේකත් එහෙමයි.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
සර්, මේක සම්බන්ධයි
එම එකතුවට, මම හරිද?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
කුමන එකතුවක්ද?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- ඔබ දන්නවා, ආදිපාදවරයාගේ.
- තරමක් ස්පර්ශක, සමහර විට.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
යන්න, යන්න.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
මම ඒක මෙතනින් ගත්තා.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
ගිහින් එකතු වෙනවා නම් හොඳයි
ඔබේ අනෙකුත් සගයන්
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
නැවෙන් එලියට, හරිද?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා. ඒක සැරයි.
- කලබල වෙන්න එපා. ඒවා පෙති.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
ඒක මගේ මස්සිනාගේ BB තුවක්කුව විතරයි.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ මුදල් පසුම්බිය නැවත ලබා ගැනීමටයි.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
ඔබ දොර සීනුව නාද කළ යුතුව තිබුණි
අනිත් හැමෝම වගේ.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබේ එක් ඇසක් ඉලක්ක කරමි.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
ඩේමියන්, මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා කියලා.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
මම ආදිපාදවරයාගේ බදු වාර්තා සියල්ල ඇද ගත්තෙමි,
ඔහුට ප්රධාන සමාගම් තුනක් ඇත.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
ගව රංචුව, හර්මෝසෝ වයින් කර්මාන්තශාලා,
සහ බෝට්ටු කුලියට දීමේ සේවාවක්.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
ඔහු සතුව…
සුඛෝපභෝගී වරලත් යාත්රා සමූහයක්.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
ඒවා උසස්.
හරියට ලෝඩ් වෙලා නැත්තම් අමතක කරන්න.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- මෙය ප්රයෝජනවත්ද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ, කැමරන්.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
ඔහු යාත්රා කුලියට දෙන කාරණයයි
A-පන්තියට මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
ඔහු සැඟවී සිටී
එකතුවක යම් ප්රහේලිකාවක්.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
මම ආදේශක ගුරුවරයෙක් වගේ දැනෙනවා
දැන්. ඔයා දන්නවා ද?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
භාෂා ගුරුවරයා ආදේශ කිරීම හිර විය
භෞතික විද්යා ගුරුවරයා අසනීප නිවාඩු ය.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
මේක මගේ හිතේ තිබ්බ හොරකමක්වත් නෙවෙයි.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
ඉතින්... පෙනෙන විදිහට මම යමක් සොයාගත්තා වගේ.
ඕන නම් ඇවිත් බලන්න.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
මම ඔහුගේ ඊමේල්, පණිවිඩ වලට හැක් කළා,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
ඉන්වොයිසි, බැංකු ගිණුම්,
මිලදී ගැනීම්, ඇණවුම්...
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
නියමයි, ඔබ සොයා ගත්තා
ඒ සියලු ආදිපාදවරයාගේ අපිරිසිදු රහස්.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
99 දී ආදිපාදවරයාට තිබුණා
හරිම අමුතු වැඩ ටිකක් කරලා
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
ඔහුගේ රටේ වතුයායේ,
සෙවිල් නගරයෙන් පිටත කිලෝමීටර් 40 ක් පමණ.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
උමං වර්ගයක්
ඔහුගේ නිවසේ සිට වයින් කර්මාන්තශාලා දක්වා.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
ඉතින් කෝච්චියක් තියෙනවා
එය ඔහුගේ මන්දිරයේ සිට සෙලර්ස් වෙත යයි.
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
ඒකට ගොඩ වෙන්න එයාගේ ගෙදරින් යන්නේ නැතුව.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
ටිකක් අමුතුයි නේද?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
ම්ම්ම්ම්.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
අරුම පුදුම දේ ඒක නෙවෙයි.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
2000 දී, වසරකට පසුව,
ආදිපාදවරයා එම වයින් කර්මාන්ත ශාලාවෙන් සියල්ල ගෙන ගියේය
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
ඔහු Jerez de la Frontera හි ඇති එකට.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
වත්තේ එක වහලා.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
මම හිතන්නේ කෝච්චියක් තියෙන එක මාළු වැඩක්
සංවෘත ව්යාපාරයකට ගමන් කරන බව.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
ඔහුගේ 2000 බදු වාර්තාවේ,
ඔහු යුරෝ මිලියනයක බිල්පතක් අඩු කර ඇත.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax පුද්ගලික ආරක්ෂක අංශයෙන්,
ජිනීවා හි පිහිටි ආරක්ෂක සමාගමකි.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
එය වත්තේ ලිපිනයට සාදා ඇත.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
ආරක්ෂාව භාර සමාගම
Sotheby's සහ Louvre හි.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ සඳහනක් තිබේ.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
සහ කවුරුහරි ආයෝජනය කරන්නේ ඇයි?
ඒ තරමටම හිස් වයින් කර්මාන්ත ශාලාවක් ආරක්ෂා කරන්නද?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
දුම්රියකින් සම්පූර්ණ කරන්න
එය කෙලින්ම ඔහුගේම මන්දිරයට යයි?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
ආදිපාදවරයාට එකතුවක් තිබේ නම්
විශාල වටිනාකමක්, එය අනිවාර්යයෙන්ම තිබේ.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
ඔබ මෙන්, සියලු දෙනාම.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
බර්ලින් කොහෙද?
මට ආපහු මගේ කැබින් එකට යන්න ඕන.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
ඔහුට භාර ගත හැකිය
සහ ඔහුගේම පරීක්ෂණයක් මෙහෙයවන්න.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Yup. අම්මෝ අපි ඇවිදින්න ගියා
ටික වේලාවක් සෙවිල් අවට.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- ආ.
- වටේ ඇවිදිනවා.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- එහා මෙහා ඇවිදිනවා. ෂුවර්.
- ම්ම්, ඔව්. ඔහු එළිමහනේ රැඳී සිටියේය.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
මට කියන්න, ඔබට ඇවිදීමට සිදු වූවාද?
Patio de Banderas චතුරශ්රයේද?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- ඔව්.
- අංක 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- ඔව්.
- පළමු මහල, හරිද?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- ඔව්.
- ඔහ්, මාව මගුලන්න.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
පළමුව, නිධානයක්
එකතුවට තුඩු දෙයි.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
දැන් ඔහු කාන්තාවක් පසුපස හඹා යයි
ඇගේ ජනේලයෙන් වාර්තා විසි කරයි.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
මම ඒකට රෑ කියලා කියන්නම්.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
ම්ම්... ඒක වේදනාකාරීයි.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
මම දන්නවා.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
ඔබට පුළුවන්ද... මේ ආකර්ශනීය කුඩා සගයාව ලබාගන්න
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
මොහොතකට ඇඳෙන් එළියට?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
බනිස් හරියටම සනීපාරක්ෂක නොවේ
එවැනි තත්වයන් තුළ.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
මගේ පොමෙලෝ ඉතා පිරිසිදු හාවා.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- ඔහ්!
- ඔහු අවදානමට ලක්විය හැකි සතෙකි.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
හොඳටම අඬනවා. මගේ හදවත බිඳ දමයි. කමක් නැහැ.
අනිත් එක කරමු.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
ප්රවේශම් වන්න, කරුණාකර.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
මට එය තේරුණා.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ පිරිමින් පිළිගන්නේ මේ ආකාරයටද?
ඔබේ නිවසට? වෙඩි තැබීමකින්ද?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
කාරණය නම්, ඔබට ආරාධනා කර නොතිබීමයි.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
අනික මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- ඔව්?
- මගේ පෙම්වතා.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
මගේ හිටපු... පෙම්වතා.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
ඔහු සපත්තු පෙට්ටියක් සොරකම් කිරීමට කඩා වැදුණේය
ඒකේ යුරෝ 6000ක් තිබුණා.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
එයාත් දැනගෙන හිටියා මම තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
මගේ සියලු ඉතුරුම් කුකී භාජනයක.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
නමුත් ඔහු එය අතට ගත්තේ නැත.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
මම හිතුවා එයා ආපහු ආවා කියලා
එය නැවත ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
හරි, අභිරහස විසඳුනා.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
අහන්න, ඔබ මගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු දෙනවා නම්,
මට ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න පුළුවන්.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
නැත්නම්... උදේ ආහාරය කොහොමද? වඩා හොඳයි.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- හොඳයි, එය කළ නොහැකි ය.
- ඇයි නැත්තේ?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සපත්තු පෙට්ටියේ තිබූ නිසා.
- හ්ම්.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
ඔහු කළමනාකරණය කළ බැවින්
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සහ මගේ මුදල් සොරකම් කිරීමට,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
ඔයා ඒක ආපහු ගන්න මාත් එක්ක එනවා.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- ඔයාට හොඳයි වගේ?
- හරි, ඔබ එය අවධාරනය කරන්නේ නම්.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
මෙන්න, ඔබට මගේ පෙම්වතාගේ ටී-ෂර්ට් එක අඳින්න පුළුවන්.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
මම, ටී ෂර්ට් එකක් අඳින්නද? නැත.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
නොහැකියි.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- ළමයි ඉන්නවද?
- මම? නැත.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
බඩගිනිද? ඔබට චොකලට් බාර් එකක් අවශ්යයි
හෝ යමක්?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
නැ ස්තුතියි. ඔක්කොම හොඳයි.
උදේ ආහාරය සඳහා මගේ ආහාර රුචිය ඉතිරි කිරීම.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'කේ.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
ඒක තමයි.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
හරි, අපි යන්න හොඳයි.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
ඔහ්, මගේ ප්රියතම එකක්.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
මම අත් ලේන්සු එම්බ්රොයිඩර් කරන්නේ නැහැ
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
ඔබ ගිවිසුම් ඉරා දමන්නේ නැත
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
මම ඊර්ෂ්යාව නිසා මරන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැත
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
සහ ඔබ මට ආදරය කිරීමට පෙර
කෙනෙක් බළලෙකුට ආදරය කරනවා වගේ
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
මම ඕනෑම කෙනෙක් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා
ඔබව මට මතක් කරන්නේ කවුද
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
මම මගේ දොරවල් විවෘතව තබමි...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- අපි එතනට අදින්නෙමු.
- ඔයා කොහේ ගියත් මම යන්නම්, ආදරණීය.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
ඔබ තෝරාගත් සාමය
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
මගේ යුද්ධයට වඩා දරුණුයි
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
කුමක් විය හැකිද
සහ කිසිදා නොවන්නේ කුමක්ද
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
මම කවදාවත් සුළඟ සමඟ යන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
කොන දෂ්ට කරන දේ
මෙම අභක්තික නගරයේ
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
දුප්පත් මන්තර ගුරුකම් කරන්නාගේ ආධුනිකයා
අහසට කෙළ ගැසීම...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- අපි කරමුද?
- ආහ්.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි, කැන්ඩෙලා.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
ඔබට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි ඔබ නොදනී.
ඔබ සමඟ විනෝද වීමට කාලයයි.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
හේයි, කෝ මගේ සල්ලි?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
ඔබ එහි නොමැති බව මා විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
ඔයා ඇඳට වෙලාද?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
අපි කොහොමද ඔයාව අවදි කරන්නේ, එහෙනම්?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
කුමක් ද? ඔයා නිදිද?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
අවදි වීමට කාලය, ආදරණීය.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
සමහර විට මෙය ඔබව අවදි කරනු ඇත.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
ඔයා මොකද කරන්නේ, කැන්ඩෙලා?
දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
කැන්ඩෙලා! කැන්ඩෙලා, ඔයා මාව මරයි!
විවෘත කරන්න!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
ටැංකිය පුපුරා යනු ඇත. ඉදිරියට එන්න!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
මට ඔයා හොරකම් කරපු සපත්තු පෙට්ටිය ඕන
වෙන දේකට කලින් මගෙන්.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
කුමක් ද?! මම කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
ඔහ්, ඔව්, ඔබ එසේ නොකළ බව සහතිකයි.
ඔයා කවදාවත් වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
ඔබ ඔබේ මස්සිනා සමඟ කවදාවත් වංචා නොකළාක් මෙන්!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
කැන්ඩෙලා, මම ඔබට දිවුරනවා,
මගේ මස්සිනාට මොකුත් වුනේ නෑ.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- ඔව්.
- විවෘත කරන්න!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
හරි, පියවරක් පස්සට ගන්න, මම කරන්නම්!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
හේයි! ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි නේද?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
පලා යන්න!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
මෙය අදාළ වන්නේ අපට පමණි. ළං වෙන්න.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
ඔබේ හිස එළියට දමන්න
ඔබ ඇය සමඟ නිදා නොගත් බව මට දිවුරන්න!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- මම ඔබට දිවුරනවා! දොර අරින්න, මගුල!
- ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
මම දැක්කා ඔයා බලන හැටි
ඔබේ මස්සිනා ළඟ, හරිද?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
ඔයා ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්නේ හරියට ජුදාස් කෙනෙක් වගේ.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"එයා මගේ නංගි වගේ.
කලබල වෙන්න එපා. මම ඇය සමඟ හැදී වැඩුණා. ”
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
නමුත් ඇය ඔබේ බයිසිකලයට නැඟුණු විට ඔබ එයට කැමති විය
සහ ඇගේ තන පුඩු ඔබ මත අතුල්ලලා, හාහ්?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
ඇය සමඟ පොකුණට යනවා නේද?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
ඇය ඔබේ උරහිස් මත නැඟිටිනු ඇත,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
සහ ඇගේ පුකේ තොටිල්ලේ
ඔබේ බෙල්ල සැමට දැකීමට!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
ඔබේ හිස එතැනින් ඉවතට ගන්න
සහ මා දෙස බලන්න! දැන්!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
පිපිරෙන්නයි හදන්නේ, මගුලක් නිසා!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
අනේ, අනේ!
ඒක පුපුරනවා කියන එක නවත්තන්න!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
මම තවම ඉවර නැහැ.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
සාප්පු සවාරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය සමඟ ඇගේ මංගල ඇඳුම සඳහා?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
කවුද එහෙම කරන්නේ?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
එයාට එයාගේ අම්මත් එක්ක යන්න තිබුණා.
ඇගේ සහෝදරිය, හෝ මිතුරිය... හහ්?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
ඇයි ඔයා එක්ක යන්නෙ? කිසිම තේරුමක් නැහැ.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ
එම හෝස් සමඟ?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- කරුණාකර මට සහාය වන්න!
- ළං වෙන්න, මම ඔයාට ගහන්නම්!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- කැන්ඩෙලා, මේක පිස්සුවක්! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
- කොහොමද මේ පිස්සුද?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
නැහැ! මට කවදාවත් පසුතැවීමක් නැහැ.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- කැන්ඩෙලා!
- ඉවතට යන්න! මගුලක්!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- කැන්ඩෙලා! කරුණාකර නවත්වන්න.
- සවන් දෙන්න!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
ඔබ සියලු දෙනාම සවන් දෙන්න.
මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
සන්සුන් වෙන්න.
මේ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
ඒ වතුරට කිට්ටු වෙන්න එපා.
එතකොට ඔයා!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- එන්න, කරුණාකරලා!
- මොකක් ද වැරැද්ද?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
ඔබට ඇයට විරුද්ධ විය නොහැකි විය
ඒ සුදු ඇඳුමෙන්.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- එළිදරව් වෙනවා. මට ඔයාව පේන්න බෑ.
- කැන්ඩෙලා, කරුණාකර නවත්වන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
ඔබ එදා ඇයට කෙලෙව්වාද? මට කියන්න.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
ඔබ එදා ඇයට කෙලෙව්වාද, ඔව් හෝ නැත?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
කමක් නැහැ. මම කළා.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
ඒත් එක පාරයි කැන්ඩෙලා.
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළෙමි.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
සැබෑවට.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
සමාවෙන්න මම ඔයාට රිද්දුවා.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
කැන්ඩෙලා!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
කැන්ඩෙලා!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
හරි දැන් සංදර්ශනය ඉවරයි.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
කැන්ඩෙලා!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
මම තරුවක් මත පච්ච කෙටීමේ ප්රාර්ථනාවකි...
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
මම හොඳට කරනවා.
ඒ මගුලට පිටුපාපු එක ගැන මට සතුටුයි.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
ඔබ සිතිය යුතුයි
මම උමතු පිස්සෙක්, හරිද?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
ඇයි? මගේ පපුවට වෙඩි තිබ්බට
නැත්නම් RV ගිනි තැබීම සඳහාද?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
අපි ඒ හරහා විනෝදයක් ලැබුවා, නමුත්.
මම කිව්වේ, පොමෙලෝ පවා හිතන්නේ ඔයා නියමයි කියලා.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
හරි, ඒක ටිකක් වැඩියි
RV එකට එහෙම පෙට්රල් වත් කරන්න.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
කොහෙත්ම නැහැ. මම හිතුවා ඔයා ධෛර්යය පෙන්නුවා කියලා.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
ඇත්තටම?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
ආදරය එකම බලවේගයකින් අවසන් විය යුතුය
ඔබ එයට වැටුණු විට මෙන්.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
දිගු සමුගැනීම් සමඟ මිනිසුන් වියළී යයි.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මාස හෝ අවුරුදු පවා ගත කරති.
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
ධෛර්යය එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
වෙන්වීමට
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
සහ ... සමහර විට ඔවුන් කිසි විටෙකත් අවට නොයනු ඇත
එය කිරීමට.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
ඒක ඇත්තටම දුකක්.
ඇත්තටම ඒක මට කේන්ති යනවා.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
වඩා ඛේදජනක දේවල් කිහිපයක්
අවබෝධයට වඩා
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
ඔයාගේ ආදර කතාව ඉවරයි කියලා.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
එය ටිකෙන් ටික අපතේ යන බව.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
සහ තිබීම වැනි නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම
එකිනෙකා ස්පර්ශ නොකිරීමට හිසරදයක්.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
නැත්නම් ඊටත් වඩා නරකයි,
ඔබ සියල්ල හොඳින් මවාපානවා
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
එක් උදෑසනක් වන තුරු,
අවුරුදු තුනක් පාරේ,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
ඔබට තවදුරටත් එය කළ නොහැක,
ඔබ එය කියන්න.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
එවිට වෙන්වීම ආරම්භ වේ.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
ඔයා අනිත් අයගේ බඩු ඔක්කොම දානවා
හොඳින් ඇසුරුම් කළ පෙට්ටිවල…
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
මම වඩා "ඔවුන්ගේ ජරාව විසි කරන්නෙමි
ජනේලයෙන් පිටත" ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
මට තේරෙනවා, ඔයා කාගෙ හරි ජීවිතේට ආවොත්
දොර පුළුල් ලෙස විවෘත කිරීමෙන්,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
අවාසිය නම්, ඔබ එය වසා දමනු ඇත
ඔබ පිටත්ව යන විට.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
හොඳයි, මෙන්න අපි.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
ඒ ටී ෂර්ට් එක හරියන්න ඇති.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
රැඳී සිටින්න. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
සුබ සන්ධ්යාවක්, නිලධාරියා.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
අපි බලන්න ගියා
San Roque හි මිතුරෙකු සමඟ.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
ඔබේ මෝටර් රථය පෙට්රල් සුවඳයි.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
මම ටැංකිය පුරවන නිසා වෙන්න ඇති.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
එන්ජිම වසා දමන්න.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය
කරුණාකර වාහනයේ.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
නිසැකවම. එක මොහොතක්.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
සයිමන්, ආදරය. මට පත්තර දෙන්න
අත්වැසුම් මැදිරියෙන්?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
මට ඔයාගේ රියදුරු බලපත්රයත් ඕනේ නෝනා.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
අපොයි මෙතන අවුල්.
මට ඒක හොයාගන්න අමාරුයි.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
මගේ මුදල් පසුම්බියේ එය නිතරම අවුල් සහගතයි.
මචන් මේක ඇත්තටම පැක් කරලා තියෙන්නේ.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
මට මගේ ජීවිතය සඳහා කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
බඩු වැඩියි.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්. තත්පරයක් පමණි.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
වාහනයේ ඉන්න.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
මේ සියල්ල අද රාත්රියේ සිදු වීමට සිදු වූයේ ඇයි?
වෙන්නේ කුමක් ද?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
මට නිල් සෙඩාන් එකක් තියෙනවා,
බලපත්ර තහඩුව SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
මෙන්න ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
කුමක් ද? මම තාම මේකේ තිබ්බා.
මට ඒක එලියට ගන්න අමතක වුනා.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
මම ඒක ආපහු දෙනවා
ඔවුන් ඔබේ හැඳුනුම්පතද ඉල්ලන්නේ නම්.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
ඔවුන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
හා... ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මගේ එක පරීක්ෂා කිරීමේ අවශ්යතාවය ඔවුන්ට දැනේවිද?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
මට බලපත්රයක් නැහැ,
මේ කාර් එක මගේ නෙවෙයි.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
ඒකෙන් මම කියන්නේ ඒක හොරකම් කරලා.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
ම්ම්, ඔව්. මම ඒක තේරුම් ගත්තා,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
ඔබ මෝටර් රථය උණුසුම් කර ඇති ආකාරය දැකීමෙන්
එය ආරම්භ කිරීමට.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- අපි සැන්ඩ්විච් කර ඇති බව පෙනේ.
- කුමක් ද?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
පුදුමයි. නියමයි දෙවියනේ.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
ඔවුන් මාව නැවත සොරකම් කළ මෝටර් රථයකින් අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන් මාව අවුරුදු හතරකට හිර කරනවා.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
නමුත් මම දුවන්නේ නම්, මම හයක් අවදානමට ලක් කරමි.
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- අතේ කුරුල්ලෙක් හෝ පඳුරේ දෙකක්?
- මට ඔයාව තියෙනවා.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
අපි ස්ථාන මාරු කරමු.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
දෙන්නෙක් පඳුරේ නේද?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
බලපත්ර තහඩුව ගැලපේ
සොරකම් කළ වාහන වාර්තාවක්.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.
මම නැවතත් කියනවා, මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.