1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
A vida é grandiosa
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Aproveite o passeio
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Até chegar a hora…
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
Vamos com estilo
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Viva
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Siga meu conselho
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Tudo bem, lance a âncora!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
E quando chegar a hora de partir
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Vamos com estilo
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Agora, já faz…
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Este é um ambiente perfeito
para refletir sobre nosso novo assalto.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Vamos ficar juntos…
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Acho que tenho uma ótima ideia.
Tenho pensado nisso ultimamente.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Realmente? Por favor, diga.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Roubar um banco. Quero que atinjamos o cofre.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Não qualquer banco, é claro.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Aquele com mais cofres
em toda a Espanha. 7.624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
As caixas de depósito são todas privadas,
mantido em um cofre.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
O lugar é muito especial, na verdade.
Os valores das pessoas são mantidos em segredo.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Há rumores de que há jóias e ouro,
mas você quer saber a verdade?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
É onde as pessoas escondem o seu dinheiro sujo.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Então, nesse caso,
seu plano é roubar caixas
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
sem ter ideia do que há neles?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
É isso? Surpresa bastante arriscada.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Oh não. Nenhuma surpresa aí.
Estou falando do Banco de Marbella.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Eles aumentaram o número
de caixas de depósito três vezes.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Você quer saber por quê?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Porque Marbelha é
uma cidade incrivelmente rica.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
É o lar de multimilionários russos
e xeques árabes,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
e todas as máfias do mundo.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Os libaneses, italianos, marroquinos.
O que você acha que eles armazenam lá?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
As medalhas de tricô das avós? Não.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Muito ouro e dinheiro sujo.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Quer dar um mergulho?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Mas, querido, vamos lá
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Com estilo
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
A melhor época para fazer isso é o Natal.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Este ano, a véspera de Natal é numa sexta-feira,
e o Natal é num sábado.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
O banco também estará fechado
no domingo,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
então teremos três dias para entrar
e limpe.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Então você gostaria que eu te ajudasse
cometer roubo no Natal,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
sem saber
o que exatamente estamos roubando.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Acabei de te dizer, é tudo dinheiro sujo.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Quantidades indecentes disso.
Processe-me se eu estiver errado.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Irmão, me escute.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Você pode garantir
que há mais de 15 milhões de euros?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Não vou me preocupar por menos,
e eu quero isso em dinheiro.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Não preciso de joias,
e eu não quero ouro.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Você tem uma ideia melhor?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Por que estamos participando de um evento social
para velejadores milionários?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
A Copa do Mundo de Iates Vintage.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Não, não, não, estes são os nossos pesqueiros.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Misturando-se com multimilionários
é o caminho mais seguro para atingir nosso objetivo.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Pense nas duas partes dessa palavra.
"Multi" e "milionários".
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
E então, o que isso significa?
Significa vários milhões.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Se você quiser esfregar ombros
com multimilionários,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
por que não ir para Mônaco?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Oh, pelo amor de Deus, isso é da velha escola.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
Os verdadeiros multimilionários estão aqui.
Os aventureiros.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Os que navegam
em todo o mundo em seus iates.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Aqueles em que nós estamos interessados.
Quer saber por quê?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Porque eles pensam que são como nós.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Eles são orgulhosos neo-hippies.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Eles usam camisetas
em vez de casacos esportivos.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Como o cara que é dono do Facebook.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Todos eles pensam que são tão realistas.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián é o novo Mônaco.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Eu quero me libertar
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
Eu quero me libertar…
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Obrigado.
- Claro.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Como escolheremos quem roubar?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Isso é na verdade
uma das minhas partes favoritas do nosso artesanato.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
A sedução.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Não é suficiente apenas
para atingir alguém com uma grande fortuna.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Você também precisa ganhar a confiança deles.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
É crucial conseguir
em seu círculo de amigos.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Em sua vida privada.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
E desse ponto de vista,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
descubra como eles gerenciam
sua fortuna e onde a confiam.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Antes que eles percebam,
você pega o que é deles.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Eles são como cordeiros para o matadouro.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Agora entendo por que estamos aqui.
Para seduzir.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Vamos começar?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Ah, senhora, boa noite. Com licença.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Meu colega e eu estávamos percebendo
seu vestido deslumbrante.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Você está absolutamente maravilhoso.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Obrigado.
Isso é muito gentil. Meu nome é Margarida.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Prazer em conhecê-lo.
- E você é?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Ele é dono de uma empresa de transporte
no Norte de África.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Mas nós interrompemos você, perdoe-nos.
Vou admirar os barcos agora.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- O que você está fazendo?
- Sou dono de uma empresa de transporte.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Realmente?
- Mas em outro lugar.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Que coincidência.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Sim.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Meu colar.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Cuidadoso. Posso?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Por favor, permita-me.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Obrigado. Só um segundo.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Deixe-me ver.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Lá. Acho que consegui todas as pérolas.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Muito obrigado.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
notei que parecia
um pouco solto quando o prendi antes.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Hum. Ah.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Posso ter a honra? Ótimo.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Cuidado com seu cabelo. Lá.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Você sabe, os fechos de joias nem sempre têm
a mesma qualidade.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Como não são da mesma qualidade
como o resto, eles se expandem e se soltam.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Uau. Você é um grande especialista em joias.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Não. Apenas um entusiasta.
Meu avô era joalheiro. Em Paris.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
E você? Você é…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Meu nome é Simão. Encantado.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Ouso dizer que sei quem você é,
Genoveva Dante, Duquesa de Málaga.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Que prazer.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Encantado.
- O sentimento é mútuo.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Com licença. Senhora Genoveva,
seu carro está pronto para você.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Desculpe por sair.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Eu adoraria continuar nossa conversa,
mas tenho outros compromissos, infelizmente.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Posso te acompanhar?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Eu adoraria isso.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Você sabe que este local é um
dos melhores que já vi para uma festa.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Isso mesmo. Sim.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Que vergonha
você não pode ficar mais esta noite.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Mas eu lhe garanto,
você tornou esta festa inesquecível.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Te vejo no jantar?
- Estou indo para Sevilha agora.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, certo. Eu entendo perfeitamente.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Sua residência lá é
um dos mais marcantes da cidade.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Parece que você viu meu palácio.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Basta dizer que toda vez
Eu passo por lá, estou intrigado.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Não posso deixar de admirar a fachada.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Eu imagino que seja
uma joia arquitetônica por dentro.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Como você gostaria de ver?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Eu adoraria isso.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
E se você hospedar minha visita,
será o dobro do prazer.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Que tal na próxima semana, então?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Que tal daqui a duas semanas?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Tenho viajado estritamente no meu iate,
e leva mais tempo, naturalmente.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Eu esperarei por você.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Conte-me sobre a senhora com quem deixei você.
Como foi?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Ela fez dentaduras
cair em seu gim e tônica?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Isso é elegante.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Quem é ela?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
O milionário que quero que roubemos.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duquesa, um prazer para você.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Você não deveria.
- Bobagem. Foi um prazer.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Venha comigo agora.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Você não sabe
como estou emocionado por você estar aqui.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Você está me levando em um passeio?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Não, mais tarde.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Eu vou te contar
tudo sobre sua gloriosa história,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
mas primeiro as coisas mais importantes,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
há algo mais urgente.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Há? O que é?
- É uma surpresa.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Você verá. Bem por aqui.
- Hum.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Que delícia.
Estou emocionado por você ter aceitado meu convite.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Eu estava ansioso por esse momento.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Minha esposa me disse que você é um grande admirador
da arquitetura em Sevilha
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
e da minha casa em particular.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Sim, de passagem.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Sempre admirei o elegante Neogótico
e estilos Neo-Mudéjar.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Isso não é tudo.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Eu vou te mostrar a asa
isso é Neo-Renascença.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Uma aula gratuita de história da arte.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Se você me der licença, vou me certificar
os chocolates são colocados na geladeira.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Eles vão derreter com esse calor.
- Obrigado meu amor.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Vamos sentar?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Eu adoraria isso.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Eu disse que estava realmente ansioso
para este momento
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
porque eu estava querendo conhecer você.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Ouvi ótimas coisas sobre você.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Grandes coisas, verdadeiramente.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Importa-se se eu perguntar quem falou de mim?
- Hum.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Você é um homem brilhante.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Eu chegaria ao ponto de dizer
que você é... um gênio.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Admiro seu talento.
Sua carreira é incomparável.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Sem deslizes.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
E você nunca deixa nenhuma evidência
para a polícia encontrar.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
O que é isso, senhor?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Esta é uma ameaça velada?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Não, não, não, de jeito nenhum.
Você me entendeu mal.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Não tenho intenção de chantagear você
ou perguntando onde está o cálice.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Na verdade pertence
para um bom amigo meu,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
mas ele aceitou sua perda.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hum. Então você vê, eu estou genuinamente
impressionado com o que você faz.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
É por isso que eu queria ter você aqui.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Eu tenho uma oferta para você.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Gostaria que você me trouxesse algo.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Um Leonardo da Vinci original.
A Dama com Arminho.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Você já ouviu falar disso?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
É um de uma série de quatro retratos
de mulheres que ele pintou.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
A peça original está em Cracóvia,
no Museu Czartoryski.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Que maravilha.
Ver? Um verdadeiro especialista. Exatamente.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Mas está vindo para Sevilha
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
como parte de uma exposição
sobre o Renascimento.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Vai ser mostrado
no antigo convento Merced Calzada.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Certo, conhecido hoje
como Museu de Belas Artes.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Você não acha que é mágico?
Uma deliciosa reviravolta do destino.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
A obra-prima está chegando aqui.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Eu sonhei com isso.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Ele sonhou com isso.
Foi o que aquele idiota disse.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Ele admira o que eu faço
como se eu fosse o papa.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- De quem você está falando?
- O duque de Málaga me emboscou.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Convidando-me para seu palácio
era apenas uma fachada.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Ele me atraiu com sua esposa.
Ela é linda, certo?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Ela contou a ele tudo sobre mim.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Ele sabe que sou um mulherengo,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
e eu nunca teria o coração
para rejeitá-la.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Qual era o objetivo? O que ele quer?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Ele me mostrou uma foto
do cálice que roubamos em Madrid.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Onde ele conseguiu a foto?
Onde ele conseguiu essa informação?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
O que isso nos importa agora, Damián?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
A única coisa que importa agora
é que ele quer que eu roube para ele.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Ele acha que eu sou um peão
quem trabalha para os outros?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Eu pareço um capanga,
ou dependo de comissões?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Eu pareço um garoto de recados?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Você sabe a verdade?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Meus roubos são obras de arte,
obras-primas.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Não sigo os caprichos de um amador.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Entendo. Então você disse a ele
você não pode aceitar o pedido dele?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Não exatamente, não.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Você concordou com isso?
- Não, não fiz isso, certo?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Eu disse a ele que pensaria sobre isso.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Meu Deus, o calor em Sevilha é insuportável!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Mas…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Por que você não recusou categoricamente?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Porque quero lhe ensinar uma lição.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
É por isso. Eu vou fazê-lo pagar
por me tratar dessa maneira.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Espere, Andrés.
Como você espera fazê-lo pagar? Huh?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Você não ouviu o ditado,
"Não é crime roubar de um ladrão?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Bem, eu quero reivindicar o que é dele.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Isso mesmo.
Estamos procurando nosso próximo alvo.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Esse milionário estúpido é perfeito.
Ele é mais criminoso do que nós.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Ele não será capaz de nos delatar.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, acho que você está exagerando.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Não, não estou. Esse cara sabe quem somos.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ele sabe quem você é.
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Se o recusarmos,
o tiro pode sair pela culatra para nós.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Temos que dizer sim. Ele é nosso próximo assalto.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
E ele terá que conviver com isso.
Sim ou não?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Ligue para os outros.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Aqui, pegue seus malditos registros!
Quero você fora da minha casa!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, você está enlouquecendo!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Você acha que estou enlouquecendo?
Espere até ver como eu fico quando desço!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Eu não disse para você ir embora?
Por que você não faz o que eu peço?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Por favor, apenas me diga o que eu fiz.
- Você e seu primo tiveram um caso.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Jesus!
Juro que não aconteceu nada com ela.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Você precisa sair. Sair.
- Eu nem sei como te dizer--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Por que você está me olhando desse jeito?
Quer uma foto?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Sem motivo.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Sem motivo." Sim, certo.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Eu estava apenas contando minhas bênçãos.
Estou feliz por não ser esse homem.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Mas parece que você está prestes a desmaiar.
Como um cavalo que trabalhou o dia todo.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Eu sei. Meu terno é 100% linho,
mas ainda estou suando.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Eu não sei como você faz isso.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
São 115 graus
na sombra desta cidade. É horrível.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Eu vou te contar como.
Estamos todos fogosos por aqui.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Somos todos de sangue quente.
Ferve em segundos. Está na nossa natureza.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- A cidade é tão tórrida quanto nós.
- Sim, eu vejo isso.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Mas você nunca considerou
mudar para a Suíça ou algo assim?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Suíça… Sim, certo.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Aqui. Eu quero que você tenha esse álbum.
Parece que você conhece boa música.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Para que conste,
a vida é muito boa no Sul.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Temos… flamenco.
- Hum…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
O Guadalquivir.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Laranjeiras por toda parte…
-Ah.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
E mais de 300 estátuas de virgens sevilhanas.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- E a Paixão.
- E a Paixão.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
E me perdoe,
mas depois de ver aquela discussão acalorada,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
é justo dizer que a maioria das pessoas
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
nunca sentirá emoções tão não filtradas
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
em toda a sua vida.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Bem, nós simplesmente não vencemos
em volta do mato aqui.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Cobramos a toda velocidade, sabe?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Não, não, não, não.
Acho que é mais com força total.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Não. Como você saberia?
- Eu sei que estou certo.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
É natural que você seja forte.
Está muito quente para ser rápido.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Qualquer que seja.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Eu quero que você tenha isso
então quando você ouve,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
você vai se lembrar de mim.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Você nunca vai me esquecer, você vai ver.
- Obrigado.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Eu tenho um conselho para você.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Eu acho que a maneira mais fácil para você
para não sofrer com esse calor aqui
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
é não usar uma jaqueta boba.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Até a próxima.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Uh, posso te ajudar?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Não, não, está tudo bem.
- Tem certeza?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hum.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Eu consegui falar com os outros.
Eles estarão aqui em 48 horas.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Isso é ótimo.
- O que há com os registros?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Aquela mulher roubou minha carteira
com tanta delicadeza,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
ela envergonharia David Copperfield.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Ela me deu alguns discos,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
conversou comigo,
e me empurrou levemente
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
para criar uma diversão não uma, mas duas vezes.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Ela conseguiu verificar os dois bolsos da minha calça
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
e pegou sem esforço.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Ele levitou.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Nunca me tocou. Um verdadeiro especialista.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
E... o que havia nele?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Nada, na verdade. 600 ou 700 euros.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Ei. Roubo com prestidigitação
é uma forma de arte.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Claro. Claro.
- Estou mais do que feliz em pagar por isso.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Naturalmente…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
O que você quer dizer?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
É isso ou você está ansioso
para recuperar sua carteira. Huh?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Depois do assalto em Paris,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce ficou encantado
e confuso com Keila.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Ela era a 34ª mulher
ele beijou em sua vida.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
E ela despertou desejos nele
ele nunca havia sentido nada antes com outra pessoa.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Ele adorava esperar por ela
no cabeleireiro.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
Ou ir ao cinema com ela,
sem saber o que veria.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
E um dia, enquanto olhava
uma exposição de Natal na vitrine de uma loja…
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…ele disse algo que nunca tinha dito antes.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Quer morar junto?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Sim!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Duas semanas morando com ela,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
ele percebeu que tinha absolutamente
nenhuma intenção de fugir.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Bruce percebeu que estava profundamente
apaixonado por ela.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
E o velho Bruce se foi.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Ele até deu uma festa de despedida
pelo seu antigo eu.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Eu sei que você me quer
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
Você sabe que eu quero você…
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Ele convidou seus amigos,
sua família e pessoas de sua cidade natal.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Mais de 1.500 pessoas compareceram.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Durante a grande festa,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Bruce se despediu
para o festeiro dentro dele.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
Ele disse adeus ao álcool, ao reggaeton,
e casos de uma noite.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Você sabe que eu quero você
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Os dois apareceram como a noiva
e noivo em um bolo de casamento.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Ele ficou orgulhoso ao lado dela.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Ele ficou emocionado em declarar a todos
quão comprometido ele estava com Keila.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Mas como Bruce estava virando as costas
sobre sua vida selvagem,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Keila, paradoxalmente,
estava sendo seduzido por isso.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Às vezes, um encontro aleatório
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
pode arrastar você direto
para as profundezas do inferno.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Roi também obteve
descobrir a vida em um relacionamento.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Mas, diferentemente de Bruce e Keila,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
a experiência dele foi épica
desde o início.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
Eles primeiro viveram em uma cabana isolada,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
isolado do resto do mundo
como dois Robinson Crusoes.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Algumas noites, eles se preparavam
um colchão do lado de fora
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
para contemplarmos as estrelas cadentes juntos.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Eles até dormiam lá de vez em quando.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Eles estavam tão felizes.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Cameron diria isso quando você está feliz,
você pode dormir em praticamente qualquer lugar.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Eventualmente, eles ficaram entediados
do campo,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
então eles foram até a cidade.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Eles moravam onde quisessem,
como quisessem.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Mas algo deve ter dado errado
ao longo do caminho.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Eles apareceram separadamente,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
e nenhum de nós os viu falando
um para o outro.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Todo mundo teve sua história de amor,
incluindo eu.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Mas o meu era mais
um… bromance com Damián.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Quando a adrenalina
o efeito do assalto em Paris passou,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Damián voltou para uma casa vazia
enfrentar sua solidão.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Ele tentou obsessivamente evitar seu destino
por todos os meios possíveis.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Então ele dava aulas mais longas…
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
…e ampliou seus tutoriais.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Ele até se inscreveu
para a liga de padel dos professores.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Mas tente como ele faria,
sempre houve aquele momento
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
quando a universidade apagou as luzes.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
Eu comprei uma mala
e uma passagem só de ida
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
para Singapura para se encontrar com Camille.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
Mas eu continuei saindo com esse cara
espreitando na minha casa todas as noites.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
Ele até estacionava em fila dupla na rua
quando ele não conseguia encontrar um lugar,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
e quando ele me via passar,
ele fingia esbarrar em mim.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Meu caro, Andrés! Que coincidência, hein?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Eu estava a caminho do supermercado.
O da universidade está fechado agora.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Você quer tomar uma cerveja?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Ou… assistir a um filme? Poderíamos optar pelo coreano.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Eu percebi
meu amigo precisava desesperadamente de mim
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
para levá-lo em uma viagem
para tirar essa história triste do peito.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
E funcionou.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Ele me contou tudo em Vancouver.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
No Arizona.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Em Tulum.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Ele continuou a me contar sobre isso
em Medellín, no Rio de Janeiro…
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Ele não saiu do assunto nem por um segundo
durante nossa viagem
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
até chegarmos à Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Lá, na Patagônia,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
em frente a uma geleira espetacular,
desmoronando
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
no mar, assim como sua vida,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
ele entendeu que era hora
para juntar os pedaços.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Que tal irmos para casa?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Ok, agora que temos todos os detalhes,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
podemos começar.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Presumo que todos vocês estejam se perguntando
por que estamos aqui em Sevilha.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Fomos contratados para roubar este retrato.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
A Dama com Arminho,
pintado por Leonardo da Vinci em 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Estima-se que vale a pena
mais de 300 milhões de euros.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Atualmente está no Museu Czartoryski
em Cracóvia.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Em dez dias, será enviado
aqui, para Sevilha, para uma exposição.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Mas! Nós não vamos fazer isso.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Permita-me.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Por enquanto, nosso foco principal não é
ser o que roubamos,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
mas de quem.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Álvaro Hermoso de Medina
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
é a pessoa que quer que realizemos
esta tarefa vergonhosa, e, hum…
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
De volta para você.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Este homem é o herdeiro
de uma linhagem de nobres espanhóis,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
e ele mora em um
dos prestigiados palácios de Sevilha.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
A propriedade se espalha
mais de 8.000 metros quadrados.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Existem claustros,
jardins, estábulos e até uma igreja.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Até onde sabemos, ele tem um porão cheio
com xerez mundialmente famoso.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Há uma fazenda para criar touros de lide.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Quando se trata de touradas,
ele é um virtuoso.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Mas por que um aristocrata
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
de uma linhagem tão nobre,
com um palácio e tudo,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
quer uma obra de arte roubada?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Eu fiz a ele exatamente a mesma pergunta.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
A Dama com Arminho
é uma pintura atraente
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
porque é lindo,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
mas… também vale a pena
uma enorme quantidade de dinheiro.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Não tem preço, realmente. É para você ou…?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Ou você gostaria
negociá-lo no mercado negro?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Bem, eu não acho
isso é da sua conta.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Digamos apenas que quero isso para mim.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Como o Santo Graal da minha coleção.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Entendido.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Eu adoraria ver isso.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Bem, certamente você entenderá
que por razões de… segurança
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
ou melhor, por uma razão lógica,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
prefiro não mostrar
um profissional como você sua localização.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Essa coleção é o que buscamos.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- O que há nele?
- O que você quer dizer?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
A coleção.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Não sabemos no momento.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Você está brincando comigo agora?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Você é contra roubar o cofre
do Banco de Marbelha
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
porque não sabemos o que há lá dentro,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
mas você quer que roubemos
uma coleção misteriosa.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Não faz sentido nenhum.
Pelo que sabemos, é uma coleção de selos.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Ou ele coleciona toneladas de moedas
de todo o mundo.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Ou são... ânforas.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Ânforas!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Ninguém solicitando
uma das obras-primas de da Vinci
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
iria armazená-lo com peças menores.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Se for a cereja, imagine o maldito bolo.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Tenho a sensação de que a coleção
é um verdadeiro tesouro. É extraordinário.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
O tesouro que te trouxe aqui
para Sevilha é aquela joia de duquesa.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Eu vi você com ela em San Sebastián.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Você estava flertando e rindo com ela
nas escadas.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Você nos fez pegar um barco
desde a costa cantábrica,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
através do Atlântico até Sevilha,
pela promessa de um encontro com ela.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Eu acho que o que realmente está acontecendo aqui
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
é que você está chateado por ela ter atraído você aqui
apenas para conhecer o marido.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Os roubos exigem precisão cirúrgica.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Não a raiva de um homem desprezado
que quer ferrar com um duque.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Você quer nos colocar em risco
por um plano que você ainda não pensou,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
por ego e sua arrogância.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- E você? Huh?
- O que?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Você quer compartilhar com eles
o que você pensou?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Ele quer cavar um buraco, hein?
E me faça passar por isso para roubar cofres.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Com um maçarico de encanador,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
e você quer que isso aconteça no Natal,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
tudo porque você não tem ninguém
para aproveitar as férias com.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Ok, espere. Que tal isso?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Quem quiser ajudar nosso amigo Damián
com seu plano pode ir em frente
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
e saia deste barco agora mesmo.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Por favor, pegue suas coisas e vá embora.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
E quem quiser descobrir
o que exatamente está na coleção do duque
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
pode ficar aqui.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Muito bem, então.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Eu vou ficar também, né?
Roubaremos essa coleção juntos.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
E então quem quiser se juntar a mim
pode participar do assalto ao banco.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Dessa forma,
descobriremos qual plano foi melhor.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hum.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Uau. Esta cidade é deslumbrante.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Ainda mais à noite,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
quando tudo está quieto
e o calor sufocante diminui.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
O perfume da flor de laranjeira
ainda perfuma o ar.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Inspire, Roi. Você verá.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Cheira isso?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Sim, eu quero.
- Verdadeiramente adorável.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Senhor? Para onde estamos indo?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
eu preciso ver
se você perdeu suas habilidades
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
nos últimos meses.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Abra essa porta, por favor.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Faça isso.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Fantástico.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Este também.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Senhor, isso está vinculado
para essa coleção, certo?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Que coleção?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Você sabe, do duque.
- Um pouco tangencialmente, talvez.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Vá em frente, vá em frente.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Que maravilha.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Eu entendi daqui.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
É melhor você se juntar
seus outros colegas
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
no navio, certo?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psiu.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Você atirou em mim. Isso é duro.
- Não se preocupe. São pelotas.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
É apenas a arma de ar comprimido do meu primo.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Por que você está na minha casa?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Estou aqui para recuperar minha carteira.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Você deveria ter tocado a campainha
como todo mundo.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Da próxima vez, vou mirar em um dos seus olhos.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, acho que tenho alguma coisa.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Acabei de retirar todas as declarações fiscais do duque.
e ele tem três empresas principais.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
A fazenda de gado, as vinícolas Hermoso,
e um serviço de aluguel de barcos.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Ele tem um…
bando de iates fretados de luxo.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Eles são sofisticados.
Tipo, se você não está carregado, esqueça.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Isso é útil?
- Não faço ideia, Cameron.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
O fato de ele alugar iates
para a classe A não me leva a acreditar
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
ele está se escondendo
algum tesouro enigmático de uma coleção.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Eu me sinto como um professor substituto
agora mesmo. Você sabe?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
O professor de línguas ficou preso substituindo
o professor de física em licença médica.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Este nem é o assalto que eu tinha em mente.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Então… parece que acabei de encontrar algo.
Venha ver se quiser.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Eu invadi seus e-mails, mensagens,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
faturas, contas bancárias,
compras, pedidos…
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Ótimo, você descobriu
todos os segredos sujos daquele duque.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Em 99, o duque tinha
algum trabalho muito estranho feito
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
em sua propriedade rural,
cerca de 40 quilómetros de Sevilha.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Uma espécie de túnel
de sua casa às vinícolas.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Então há um trem
que vai de sua mansão até os porões,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
sem sair de casa para embarcar.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Um pouco estranho, não?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Hum-hmm.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Essa não é a única coisa estranha.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Em 2000, apenas um ano depois,
o duque mudou tudo daquela vinícola
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
ao que tem em Jerez de la Frontera.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Fechei o da propriedade.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Eu acho que é suspeito ter um trem
que se desloca para uma empresa fechada.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Em sua declaração de imposto de 2000,
ele teve uma conta de um milhão de euros deduzida.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Da segurança privada Nitax,
uma empresa de segurança com sede em Genebra.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Está emitido para o endereço da propriedade.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
A empresa responsável pela segurança
na Sotheby's e no Louvre.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Há uma menção no site deles.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
E por que alguém investiria
nessa medida para proteger uma vinícola vazia?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Completo com um trem
que leva diretamente para sua própria mansão?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Se o duque tem uma coleção
de grande valor, definitivamente está lá.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Como você estava, todo mundo.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Onde está Berlim?
Eu só quero voltar para minha cabana.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Ele pode assumir
e liderar sua própria investigação.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Sim. Hum, saímos para passear
por Sevilha por um tempo.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
-Ah.
- Só andando por aí.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Andando por aí. Claro.
- Hum, sim. Ele ficou de fora, só isso.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Diga-me, por acaso você deu um passeio
na Praça Pátio de Banderas?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Sim.
- Número 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Sim.
- Primeiro andar, certo?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Sim.
- Ah, foda-se.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Primeiro, um tesouro
levando à coleção.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Agora ele persegue uma mulher
que joga discos pela janela.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Vou encerrar a noite.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Hum… É doloroso.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Eu sei.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Você poderia... pegar esse amiguinho charmoso
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
da cama por um momento?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Por que eu faria isso?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Coelhos não são exatamente higiênicos
em tais circunstâncias.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Meu Pomelo é um coelho muito limpo.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Ai!
- Ele é um animal vulnerável.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Chora muito. Parte meu coração. Tudo bem.
Vamos fazer o outro.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Cuidado, por favor.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Eu entendi.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Então me diga, é assim que você recebe os homens
para sua casa? Com tiros?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
O problema é que você não foi convidado.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Além disso, pensei que você fosse outra pessoa.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Sim?
- Meu namorado.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Meu ex-namorado.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Ele invadiu para roubar uma caixa de sapatos
que continha 6.000 euros.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Ele também sabia que eu mantive
todas as minhas economias em um pote de biscoitos.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Mas ele não colocou as mãos nisso.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Eu pensei que ele estava de volta
para tentar pegá-lo novamente.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Ok, mistério resolvido.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Ouça, se você devolver minha carteira,
Eu poderia te levar para jantar.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Ou… que tal o café da manhã? Muito melhor.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Bem, isso não é possível.
- Por que não?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Porque sua carteira estava na caixa de sapatos.
- Hum.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Mas você sabe o que?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Desde que ele conseguiu
roubar sua carteira e meu dinheiro também,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
você virá comigo para recuperá-lo.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Parece bom para você?
- Tudo bem, se você insiste.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Aqui, você pode usar a camiseta do meu namorado.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Eu, usar camiseta? Não.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Impossível.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Tem filhos?
- Eu? Não.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Com fome? Você quer uma barra de chocolate
ou algo assim?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Não, obrigado. Tudo certo.
Economizando meu apetite para o café da manhã.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Ok.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
É isso.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Tudo bem, estamos prontos para ir.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Ah, um dos meus favoritos.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Eu não bordo Lenços
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Você não rompe contratos
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Eu não mato por ciúme
Você não morre por mim
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
E antes que você me ame
Como se alguém ama um gato
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Eu fico com qualquer um
Quem me lembra você
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Deixo minhas portas abertas…
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Vamos parar ali.
- Eu irei aonde você for, querido.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
A paz que você escolheu
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
É pior que minha guerra
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
O que poderia ter sido
E o que nunca será
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Nunca soube ir com o vento
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Que morde os cantos
Desta cidade ímpia
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
Pobre aprendiz de feiticeiro
Cuspindo no firmamento…
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Vamos?
- Uh-huh.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Posso ajudar?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado, Candela.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Você não saberá o que o atingiu.
É hora de se divertir com você.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Ei, onde está meu dinheiro?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Você quer que eu acredite que você não está aí?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Você está deitado na cama?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Que tal acordarmos você, então?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
O que? Você está dormindo?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Hora de acordar, querido.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Talvez isso te acorde.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
O que você está fazendo, Candela?
Abrir a porta! Abra!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, você vai me matar!
Abrir!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
O tanque vai explodir. Vamos!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Eu preciso daquela caixa de sapatos que você roubou
de mim antes de qualquer coisa.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
O que?! Eu não roubei nada!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Ah, sim, claro que não.
Você nunca faz nada de errado.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Como se você nunca traísse seu primo!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, eu juro para você,
nada aconteceu com meu primo.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Juro pela minha vida!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Sim.
- Abra!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Tudo bem, dê um passo para trás e eu irei!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Ei! É melhor você ficar fora disso, ok?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Fugir!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Isto diz respeito apenas a nós. Aproxime-se.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Coloque sua cabeça para fora
e jure para mim que você não dormiu com ela!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Eu juro para você! Abra a porta, porra!
- Você está cheio de merda.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Eu vi como você estava
para seu primo, certo?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Você está negando isso como um Judas.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Ela é como minha irmã.
Não se preocupe. Eu cresci com ela."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Mas você gostou quando ela subiu na sua bicicleta
e esfregou os peitos dela em você, hein?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
E ir para a piscina com ela, certo?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Ela subiria em seus ombros,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
e sua buceta embalaria
seu pescoço para todos verem!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Tire sua cabeça daí
e olhe para mim! Agora!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Está prestes a explodir, pelo amor de Deus!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Ah, por favor!
Pare de dizer que vai explodir!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Ainda não terminei.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
E quanto às compras
para o vestido de noiva com ela?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Quem faz isso?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Ela poderia ter ido com a mãe,
a irmã dela, ou uma amiga... Hein?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Por que ir com você? Não faz sentido.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
O que você pensa que está fazendo
com essa mangueira?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Por favor me ajude!
- Chegue mais perto e eu vou bater em você!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
-Candela, isso é uma loucura! Por que fazer isso?
- Como isso é loucura?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Fique longe!
- Você vai se arrepender disso!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Não! Nunca me arrependo.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
-Candela!
- Afaste-se! Foda-se!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
-Candela! Por favor, pare.
- Ouvir!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Todos vocês ouçam.
Nada está acontecendo aqui, ok?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Acalmar.
Tudo isso acabará muito em breve.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Não se aproxime dessa água.
E você!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Vamos, por favor!
- O que está errado?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Você não conseguiu resistir a ela
naquele vestido branco.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Sair. Eu não consigo ver você.
-Candela, por favor pare. Eu estou te implorando.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Você transou com ela naquele dia? Diga-me.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Você transou com ela naquele dia, sim ou não?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Tudo bem. Eu fiz.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Mas só uma vez, Candela.
Eu estava completamente apaixonado por você.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Sério.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Desculpe por ter machucado você.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Eu sinto muito. Desculpe!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Isso faz de nós dois.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Tudo bem, o show acabou agora.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
Sou um desejo de tatuagem em uma estrela…
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Você está bem?
- Sim.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Estou indo muito bem.
Estou feliz por ter virado as costas para essa porcaria.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Você deve pensar
Eu sou um lunático furioso, certo?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Por que? Por atirar em mim no peito
ou por colocar fogo no trailer?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Nós meio que nos divertimos com isso, no entanto.
Quero dizer, até o Pomelo acha você ótimo.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Ok, foi um pouco demais
para derramar gasolina no trailer assim.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
De jeito nenhum. Achei que você mostrou coragem.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Realmente?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
O amor deveria terminar com a mesma força
como quando você caiu nele.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
As pessoas murcham com longas despedidas.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Muitos deles passam meses, ou mesmo anos,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
tentando reunir coragem
separar-se
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
e... às vezes eles nunca se aproximam
para fazer isso.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Isso é muito triste.
Na verdade, está me deixando com raiva.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Poucas coisas são mais trágicas
do que entender
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
que sua história de amor acabou.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Que está definhando lentamente.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
E recorrendo a desculpas como ter
dor de cabeça para evitar se tocarem.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Ou ainda pior,
você finge que está tudo bem
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
até que uma manhã,
três anos depois,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
você simplesmente não pode mais fazer isso,
e você diz isso.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Então começa a separação.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Você colocou todos os pertences do outro
em caixas perfeitamente embaladas…
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Eu não faço isso.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Eu sou mais do tipo "jogue a merda deles
pela janela" tipo de garota.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Eu entendo, se você entrar na vida de alguém
abrindo a porta,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
as probabilidades são de que você vai fechar a porta
quando você sair.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Bem, aqui estamos.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Essa camiseta teria sido útil.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Espere. Eu vou te ajudar.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Apenas vá com calma.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Boa noite, oficial.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Boa noite. De onde você vem?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Fomos visitar
com um amigo em San Roque.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Seu carro cheira a gasolina.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Provavelmente porque acabei de encher o tanque.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Desligue o motor.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Licença e registro
do veículo, por favor.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Certamente. Um momento.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simão, amor. Dê-me os papéis
do porta-luvas?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Também preciso da sua carteira de motorista, senhora.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Ah, está uma bagunça aqui.
Estou tendo problemas para encontrá-lo.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
É sempre um caos total na minha bolsa.
Cara, isso está realmente lotado.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Não consigo encontrar nada para a minha vida.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Muita coisa.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Eu vou pegar para você. Só um segundo.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Fique no veículo.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Por que tudo isso teve que acontecer esta noite?
O que está acontecendo?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Eu tenho um sedã azul,
matrícula SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Aqui está sua carteira.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
O que? Eu ainda tinha isso aqui.
Esqueci de tirar.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Estou devolvendo
caso eles peçam sua identidade também.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Provavelmente o farão.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
E... por que você acha
eles sentirão a necessidade de verificar o meu?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Eu não tenho licença,
e este carro não é meu.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
E com isso quero dizer que foi roubado.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Hum, sim. Eu meio que descobri isso,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
vendo como você ligou o carro
para iniciá-lo.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Parece que fomos imprensados.
- O que?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Maravilhoso. Ótimo, meu Deus.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Se me pegarem novamente com um carro roubado,
eles vão me prender por quatro anos.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Mas se eu fugir, arrisco seis.
O que você recomenda?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Um pássaro na mão ou dois voando?
- Eu peguei você.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
O que você está fazendo?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Vamos trocar de lugar.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dois no mato, hein?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
A placa corresponde
uma denúncia de veículo roubado.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
O carro foi roubado.
Repito, o carro foi roubado.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.