1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
Hidup ini luar biasa
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Nikmati perjalanannya
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Sampai waktunya…
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
Ayo tampil dengan gaya
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Hidupkan
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Ikuti saran saya
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Baiklah, jatuhkan jangkarnya!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
Dan kapan waktunya berangkat
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Ayo tampil dengan gaya
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Sekarang, sudah…
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Ini adalah lingkungan yang sempurna
untuk merenungkan pencurian baru kami.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Mari kita bersama…
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Saya rasa saya punya ide bagus.
Aku sudah memikirkannya akhir-akhir ini.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Benar-benar? Berdoalah sampaikan.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Merampok bank. Saya ingin kita menargetkan brankas itu.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Bukan sembarang bank tentunya.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Yang memiliki brankas paling banyak
di seluruh Spanyol. 7.624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Semua kotak penyimpanan bersifat pribadi,
disimpan di brankas.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Sebenarnya tempat ini cukup istimewa.
Barang-barang berharga milik masyarakat dirahasiakan.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Rumornya ada permata dan emas,
tapi kamu ingin tahu yang sebenarnya?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Di situlah orang menyembunyikan uang kotornya.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Jadi, dalam hal ini,
rencanamu adalah merampok kotak
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
tanpa tahu apa yang ada di dalamnya?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Apakah itu saja? Kejutan yang cukup berisiko.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Oh tidak. Tidak mengherankan.
Saya sedang berbicara tentang Bank Marbella.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Mereka telah menaikkan jumlahnya
kotak penyimpanan tiga kali.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Anda ingin tahu alasannya?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Karena Marbella adalah
kota yang sangat kaya.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Ini adalah rumah bagi multijutawan Rusia
dan syekh Arab,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
dan semua mafia di seluruh dunia.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Orang Lebanon, Italia, Maroko.
Menurut Anda apa yang mereka simpan di sana?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Medali rajutan nenek mereka? Tidak.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Banyak emas dan uang kotor.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Mau berenang?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Tapi, sayang, ayo pergi
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Dengan gaya
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Waktu terbaik untuk melakukannya adalah Natal.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Tahun ini, Malam Natal jatuh pada hari Jumat,
dan Natal jatuh pada hari Sabtu.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Bank juga akan ditutup
pada hari Minggu,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
jadi kita punya waktu tiga hari untuk masuk
dan membersihkan.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Jadi, Anda ingin saya membantu Anda
untuk melakukan perampokan pada hari Natal,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
tanpa mengetahui
apa sebenarnya yang kita curi.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Sudah kubilang, itu semua uang kotor.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Jumlahnya tidak senonoh.
Tuntut aku jika aku salah.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Saudaraku, dengarkan aku.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Bisakah Anda menjamin
bahwa ada lebih dari 15 juta euro?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Saya tidak akan repot-repot menguranginya,
dan saya menginginkannya secara tunai.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Aku tidak berguna untuk perhiasan,
dan aku tidak ingin emas.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Anda punya ide yang lebih baik?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Mengapa kita menghadiri acara sosial
untuk jutawan yachtsmen?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Piala Dunia Kapal Pesiar Vintage.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Tidak, tidak, tidak, ini adalah daerah penangkapan ikan kami.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Berbaur dengan multijutawan
adalah cara paling pasti untuk mencapai tujuan kita.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Pikirkan tentang dua bagian dari kata itu.
"Multi" dan "jutawan."
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Jadi, apa kepanjangannya?
Itu berarti jutaan.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Jika Anda ingin menggosok bahu
dengan multijutawan,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
kenapa tidak pergi ke Monako?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Oh, demi Tuhan, itu kuno.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
yang sebenarnya multijutawan ada di sini.
Yang suka berpetualang.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Yang berlayar
di seluruh dunia dengan kapal pesiar mereka.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Yang kami minat.
Ingin tahu alasannya?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Karena mereka pikir mereka sama seperti kita.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Mereka bangga menjadi neo-hippies.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Mereka memakai T-shirt
bukannya mantel olahraga.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Seperti orang pemilik Facebook.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Mereka semua mengira mereka sangat membumi.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián adalah Monaco yang baru.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Saya ingin membebaskan diri
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
Saya ingin membebaskan diri…
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Terima kasih.
- Tentu saja.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Bagaimana kita memilih siapa yang akan dirampok?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Itu sebenarnya
salah satu bagian favorit saya dari kerajinan kami.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
rayuan.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Tidak cukup hanya sekedar
untuk menargetkan seseorang dengan kekayaan besar.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Anda juga harus mendapatkan kepercayaan mereka.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Sangat penting untuk mendapatkannya
ke dalam lingkaran pertemanan mereka.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Ke dalam kehidupan pribadi mereka.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Dan dari sudut pandang itu,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
cari tahu bagaimana mereka mengelolanya
kekayaan mereka dan di mana mereka menitipkannya.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Sebelum mereka menyadarinya,
kamu mengambil apa yang menjadi milik mereka.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Mereka seperti anak domba yang akan disembelih.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Sekarang saya mengerti mengapa kita ada di sini.
Untuk merayu.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Bagaimana kalau kita mulai?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Eh, Nyonya, selamat malam. Permisi.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Saya dan kolega saya memperhatikan
gaunmu yang menakjubkan.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Anda terlihat sangat luar biasa.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Terima kasih.
Itu sangat baik. Nama saya Margarita.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dan kamu?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Dia memiliki perusahaan pelayaran
di Afrika Utara.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Tapi kami menyela Anda, maafkan kami.
Saya akan mengagumi perahu-perahu itu sekarang.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya memiliki perusahaan pelayaran.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Benar-benar?
- Tapi di tempat lain.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Suatu kebetulan.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ya.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Kalungku.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Hati-hati. Eh, bolehkah?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Tolong, izinkan saya.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Terima kasih. Tunggu sebentar.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Coba saya lihat.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Di sana. Saya pikir saya mendapatkan semua mutiaranya.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Terima kasih banyak.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Saya perhatikan rasanya
sedikit kendor saat saya kencangkan tadi.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Bolehkah saya mendapat kehormatan? Besar.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Hati-hati dengan rambut Anda. Di sana.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Tahukah Anda, jepitan perhiasan tidak selalu ada
kualitas yang sama.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Karena kualitasnya tidak sama
sedangkan sisanya, mereka mengembang dan mengendur.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Wow. Anda cukup ahli dalam perhiasan.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Tidak. Hanya seorang penggila.
Kakek saya adalah seorang perhiasan. Di Paris.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Dan kamu? kamu…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Namaku Simon. Terpesona.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Beranikah aku mengatakan aku tahu siapa kamu,
Genoveva Dante, Adipati Wanita Málaga.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Sungguh menyenangkan.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Terpesona.
- Perasaan saling menguntungkan.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Permisi. Nyonya Genoveva,
mobil Anda siap untuk Anda.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Maaf untuk pergi.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Saya ingin melanjutkan pembicaraan kita,
tapi sayangnya aku punya pertunangan lain.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Bolehkah aku mengantarmu keluar?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Saya ingin itu.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Anda tahu tempat ini adalah satu
dari yang terbaik yang pernah saya lihat untuk pesta.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Itu benar. Ya.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Sayang sekali
kamu tidak bisa tinggal lebih lama malam ini.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Tapi saya jamin,
kamu telah membuat pesta ini tak terlupakan.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Akankah aku menemuimu saat makan malam?
- Aku berangkat ke Seville sekarang.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah benar. Saya mengerti dengan sempurna.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Tempat tinggalmu di sana
salah satu yang paling mencolok di kota.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Sepertinya Anda telah melihat istanaku.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Cukuplah untuk mengatakan itu setiap saat
Aku melewatinya, aku tertarik.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Saya tidak bisa berhenti mengagumi fasadnya.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Saya membayangkannya
permata arsitektur di dalamnya.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Bagaimana Anda ingin melihatnya?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Saya ingin itu.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Dan jika Anda menjadi tuan rumah bagi kunjungan saya,
itu akan menjadi kesenangan dua kali lipat.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Kalau begitu, bagaimana kalau minggu depan?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Bagaimana kalau dua minggu dari sekarang?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Saya telah bepergian secara ketat dengan kapal pesiar saya,
dan itu membutuhkan waktu lebih lama, tentu saja.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
aku akan menunggumu.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Ceritakan padaku tentang wanita yang kutinggalkan bersamamu.
Bagaimana hasilnya?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Apakah gigi palsunya
jatuh dalam gin dan toniknya?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Itu berkelas.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Siapa dia?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Jutawan yang saya ingin kita rampok.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, hadiah untukmu.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Omong kosong. Itu adalah kesenangan saya.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Ikutlah denganku sekarang.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Anda tidak tahu
betapa senangnya aku karena kamu ada di sini.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Apakah Anda mengajak saya tur?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Tidak, nanti.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
aku akan memberitahumu
semua tentang sejarahnya yang gemilang,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
tapi hal pertama yang pertama,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
ada sesuatu yang lebih mendesak.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Ada? Apa itu?
- Ini kejutan.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Kamu akan lihat. Lewat sini.
- Mm.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Sungguh menyenangkan.
Saya senang Anda menerima undangan saya.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Aku sudah menantikan momen ini.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Istri saya mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah pengagumnya
arsitektur di Seville
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
dan rumahku pada khususnya.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Ya, sambil lalu.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Saya selalu mengagumi Neo-Gotik yang elegan
dan gaya Neo-Mudéjar.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Bukan itu saja.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Akan kutunjukkan sayapnya padamu
itulah Neo-Renaissance.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Kelas sejarah seni gratis.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Permisi, saya akan pastikan
coklatnya dimasukkan ke dalam lemari es.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Mereka akan meleleh dalam panas ini.
- Terima kasih cintaku.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Bagaimana kalau kita duduk?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Saya ingin itu.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Aku bilang aku sangat menantikannya
sampai saat ini
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
karena aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Saya telah mendengar banyak hal hebat tentang Anda.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Sungguh hal yang hebat.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Bolehkah aku bertanya siapa yang berbicara tentang aku?
- Hm.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Kamu pria yang brilian.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Saya akan mengatakannya lebih jauh
bahwa kamu… seorang jenius.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Saya mengagumi bakat Anda.
Karier Anda tidak ada duanya.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Tidak ada kesalahan.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Dan Anda tidak pernah meninggalkan bukti apa pun
sama sekali untuk ditemukan oleh polisi.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Tentang apa ini, Pak?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Apakah ini ancaman terselubung?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Anda salah paham terhadap saya.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Saya tidak punya niat memeras Anda
atau menanyakan di mana piala itu berada.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Itu sebenarnya milik
kepada teman baikku,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
tapi dia menerima kekalahannya.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Jadi, Anda tahu, saya sungguh-sungguh
terkesan dengan apa yang Anda lakukan.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Itu sebabnya aku ingin kamu datang.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Saya punya tawaran untuk Anda.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Saya ingin Anda membawakan saya sesuatu.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Leonardo da Vinci yang asli.
Wanita dengan Ermine.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Pernahkah Anda mendengarnya?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Itu salah satu dari serangkaian empat potret
wanita yang dilukisnya.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Karya aslinya ada di Kraków,
di Museum Czartoryski.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Sungguh luar biasa.
Melihat? Seorang ahli sejati. Tepat.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Tapi itu akan terjadi di Seville
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
sebagai bagian dari pameran
pada zaman Renaisans.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Ini akan ditampilkan
di bekas biara Merced Calzada.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Benar, diketahui hari ini
sebagai Museum Seni Rupa.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Tidakkah menurutmu itu ajaib?
Perputaran takdir yang menyenangkan.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Mahakaryanya akan datang ke sini.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Saya telah memimpikan hal ini.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Dia memimpikan hal ini.
Itu yang dikatakan bozo itu.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Dia mengagumi apa yang saya lakukan
seolah-olah aku adalah Paus.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Duke of Málaga menyergapku.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Mengundangku ke istananya
hanyalah sebuah bagian depan.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Dia memikat saya dengan istrinya.
Dia cantik, bukan?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Dia menceritakan semua tentangku padanya.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Dia tahu aku laki-laki wanita,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
dan aku tidak akan pernah tega
untuk menolaknya.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Apa gunanya? Apa yang dia inginkan?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Dia menunjukkan padaku sebuah gambar
piala yang kami curi di Madrid.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Dimana dia mendapatkan fotonya?
Dari mana dia mendapatkan informasi itu?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Apa pentingnya hal itu bagi kita sekarang, Damián?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Satu-satunya hal yang penting sekarang
adalah dia ingin aku mencurinya.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Dia mengira aku adalah pion
siapa yang bekerja untuk orang lain?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Apakah aku terlihat seperti antek,
atau saya bergantung pada komisi?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Apa aku terlihat seperti pesuruh?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Anda tahu yang sebenarnya?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Perampokan saya adalah karya seni,
karya agung.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Saya tidak mengikuti keinginan seorang amatir.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Saya mengerti. Jadi kamu memberitahunya
kamu tidak bisa menerima permintaannya?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Tidak juga, tidak.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Kamu menyetujuinya?
- Tidak, aku tidak melakukannya, oke?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Aku bilang padanya aku akan memikirkannya.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Ya Tuhan, panasnya di Seville sungguh tak tertahankan!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Tapi…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Kenapa kamu tidak langsung menolaknya?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Karena saya ingin memberinya pelajaran.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Itu sebabnya. Aku akan membuatnya membayar
karena memperlakukanku seperti ini.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Tunggu dulu, Andrés.
Bagaimana Anda berharap dia membayar? Hah?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Pernahkah kamu mendengar pepatah,
“Mencuri dari pencuri bukanlah suatu kejahatan?”
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Baiklah, aku ingin mengklaim apa yang menjadi miliknya.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Itu benar.
Kami sedang mencari target berikutnya.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Jutawan berotak itu sempurna.
Dia lebih kriminal daripada kita.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Dia tidak akan bisa mengadukan kita.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, menurutku reaksimu berlebihan.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Tidak, bukan aku. Orang itu tahu siapa kita.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Dia tahu siapa kamu .
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Jika kita menolaknya,
itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Kita harus mengatakan ya. Dia perampokan kita berikutnya.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Dan dia harus menanggungnya.
Ya atau tidak?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Hubungi yang lain.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Ini, ambil catatanmu!
Aku ingin kamu keluar dari rumahku!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, kamu kehilangan akal!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Kamu pikir aku kehilangan akal sehatku?
Tunggu sampai kamu melihat bagaimana keadaanku ketika aku turun!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku minta?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Tolong, katakan saja padaku apa yang kulakukan.
- Kamu dan sepupumu berselingkuh.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Yesus!
Aku bersumpah tidak terjadi apa-apa dengannya.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Kamu harus pergi. Keluar.
- Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memberitahumu--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ingin gambar?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Tidak ada alasan.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Tidak ada alasan." Ya benar.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Aku hanya menghitung berkatku.
Aku senang aku bukan orang itu.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Tapi sepertinya kamu akan pingsan.
Ibarat kuda yang bekerja seharian.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Aku tahu. Setelan saya 100% linen,
tapi aku masih kepanasan.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Suhunya 115 derajat
di tempat teduh di kota ini. Ini mengerikan.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Saya akan memberitahu Anda caranya.
Kami semua bersemangat di sini.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Kita semua berdarah panas.
Itu mendidih dalam hitungan detik. Itu adalah sifat alami kita.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Kota ini sama panasnya dengan kita.
- Ya, aku melihatnya.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Tapi kamu tidak pernah mempertimbangkannya
pindah ke Swiss atau apa?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Swiss… Ya, benar.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Di Sini. Saya ingin Anda memiliki album ini.
Anda sepertinya tahu musik yang bagus.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Sebagai catatan,
hidup cukup baik di Selatan.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Kita punya... flamenco.
- Mm…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Guadalquivir.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Pohon jeruk di mana-mana…
- Ah.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Dan lebih dari 300 patung perawan Sevillian.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Dan Gairah.
- Dan Gairah.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Dan maafkan aku,
tapi setelah melihat perdebatan sengit itu,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
wajar untuk mengatakan bahwa kebanyakan orang
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
tidak akan pernah merasakan emosi tanpa filter seperti itu
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
sepanjang hidup mereka.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Yah, kami hanya tidak mengalahkan
sekitar semak-semak di sini.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Kami mengisi daya dengan kecepatan penuh, Anda tahu?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Menurutku ini lebih seperti kekuatan penuh.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Tidak. Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu aku benar.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Wajar bagimu untuk menjadi kuat.
Terlalu panas untuk dilakukan dengan cepat.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Apa pun.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Saya ingin kamu memiliki ini
jadi ketika kamu mendengarkan,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
kamu akan mengingatku.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Kamu tidak akan pernah melupakanku, kamu akan lihat.
- Terima kasih.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Saya punya nasihat untuk Anda.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Saya pikir itu cara termudah untuk Anda
untuk menghindari penderitaan akibat panas di sini
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
adalah dengan tidak memakai jaket konyol.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Selamat tinggal.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Eh, ada yang bisa saya bantu?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Apa kamu yakin?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Aku berhasil menghubungi yang lain.
Mereka akan tiba di sini dalam 48 jam.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Itu bagus.
- Ada apa dengan catatannya?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Wanita itu mencuri dompetku
dengan begitu banyak kemahiran,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
dia akan mempermalukan David Copperfield.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Dia memberiku beberapa catatan,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
ngobrol denganku,
dan mendorongku sedikit
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
untuk membuat pengalihan tidak hanya sekali, tetapi dua kali.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Dia berhasil memeriksa kedua saku celanaku
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
dan mengambilnya dengan mudah.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Itu melayang.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Tidak pernah menyentuhku. Seorang ahli sejati.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Dan… apa isinya?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Tidak ada apa-apa, sungguh. 600 atau 700 euro.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Hai. Pencurian dengan prestidigitasi
adalah suatu bentuk seni.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Tentu. Tentu.
- Saya dengan senang hati membayarnya.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Tentu saja…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Apa maksudmu?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Entah itu atau Anda menantikannya
untuk mendapatkan dompet Anda kembali. Hah?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Setelah pencurian di Paris,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce sama-sama terpesona
dan dibingungkan oleh Keila.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Dia adalah wanita ke-34
dia pernah berciuman seumur hidupnya.
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
Dan dia menyalakan hasrat dalam dirinya
yang belum pernah dia rasakan sebelumnya dengan orang lain.
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Dia senang menunggunya
di penata rambut.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
Atau pergi ke bioskop bersamanya,
tidak tahu apa yang akan dia lihat.
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Dan suatu hari, sambil melihat
pajangan Natal di etalase toko…
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…dia mengatakan sesuatu yang belum pernah dia katakan sebelumnya.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Ingin tinggal bersama?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Ya!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Dua minggu tinggal bersamanya,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
dia menyadari bahwa dia benar-benar telah melakukannya
tidak ada niat untuk melarikan diri.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Bruce menyadari bahwa dia sangat dalam
jatuh cinta padanya.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
Dan Bruce yang lama telah pergi.
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Dia bahkan mengadakan pesta perpisahan
untuk dirinya yang dulu.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Aku tahu kamu menginginkanku
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
Kau tahu aku menginginkanmu…
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Dia mengundang teman-temannya,
keluarganya, dan orang-orang dari kampung halamannya.
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Lebih dari 1.500 orang hadir.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Saat pesta besar,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Bruce mengucapkan selamat tinggal
kepada hewan pesta di dalam dirinya.
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
Dia mengucapkan selamat tinggal pada alkohol, reggaeton,
dan kencan satu malam.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Kau tahu aku menginginkanmu
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Keduanya muncul sebagai pengantin
dan pengantin pria di atas kue pernikahan.
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Dia berdiri dengan bangga di sisinya.
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Dia sangat senang untuk menyatakannya kepada semua orang
betapa komitmennya dia pada Keila.
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Tapi saat Bruce berbalik
pada kehidupan liarnya,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Keila, sungguh paradoks,
tergoda olehnya.
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Terkadang, pertemuan acak
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
dapat menyeretmu lurus
ke kedalaman neraka.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Roi juga mendapatkannya
untuk menemukan kehidupan dalam suatu hubungan.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Tapi tidak seperti Bruce dan Keila,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
pengalamannya luar biasa
sejak awal.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
Mereka pertama kali tinggal di kabin terpencil,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
terputus dari dunia luar
seperti sepasang Robinson Crusoes.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Pada suatu malam, mereka akan bersiap
kasur di luar
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
untuk menatap bintang jatuh bersama-sama.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Mereka bahkan kadang-kadang tidur di luar sana.
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Mereka sangat bahagia.
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Cameron akan mengatakan itu saat kamu bahagia,
kamu bisa tidur hampir di mana saja.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Akhirnya, mereka bosan
dari pedesaan,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
jadi mereka pergi ke kota.
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Mereka tinggal dimanapun mereka mau,
namun mereka menginginkannya.
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Tapi pasti ada yang tidak beres
sepanjang jalan.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Mereka muncul secara terpisah,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
dan tak seorang pun dari kami melihat mereka berbicara
satu sama lain.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Semua orang punya kisah cintanya masing-masing,
termasuk aku.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Tapi milikku lebih dari
a… bromance dengan Damián.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Saat memacu adrenalin
pencurian di Paris mereda,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Damián kembali ke rumah kosong
untuk menghadapi kesepiannya.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Dia secara obsesif berusaha menghindari nasibnya
dengan segala cara mungkin.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Jadi dia mengajar kelas yang lebih panjang…
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
…dan memperluas tutorialnya.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Dia bahkan mendaftar
untuk liga bola padel guru.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Tapi cobalah semampunya,
selalu ada momen itu
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
saat universitas mematikan lampunya.
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
Saya telah membeli sebuah koper
dan tiket sekali jalan
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
ke Singapura untuk bertemu dengan Camille.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
Tapi aku terus melihat orang ini
mengintai di rumahku setiap malam.
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
Dia bahkan parkir dua kali di jalan
ketika dia tidak dapat menemukan tempat,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
dan saat dia melihatku lewat,
dia akan berpura-pura menabrakku.
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Temanku, Andrés! Kebetulan sekali, ya?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Aku sedang dalam perjalanan ke supermarket.
Yang di universitas sudah tutup sekarang.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Anda ingin minum bir?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Atau… menonton film? Kita bisa memilih bahasa Korea.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Aku jadi sadar
temanku sangat membutuhkanku
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
untuk mengajaknya jalan-jalan
untuk menghilangkan kisah sedihnya.
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
Dan itu berhasil.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Dia menceritakan semuanya padaku di Vancouver.
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
Di Arizona.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Di Tulum.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Dia terus memberitahuku tentang hal itu
di Medellín, di Rio de Janeiro…
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Dia tidak keluar dari topik sedetik pun
selama perjalanan kami
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
sampai kita tiba di Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Di sana, di Patagonia,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
di depan gletser yang spektakuler,
hancur berkeping-keping
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
ke laut, seperti hidupnya,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
dia mengerti sudah waktunya
untuk mengambil potongannya.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Bagaimana kalau kita pulang?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Oke, sekarang kita sudah punya semua detailnya,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
kita bisa mulai.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Saya berasumsi Anda semua bertanya-tanya
mengapa kami ada di sini di Seville.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Kami telah disewa untuk mencuri potret ini.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Wanita dengan Ermine,
dilukis oleh Leonardo da Vinci pada tahun 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Diperkirakan bernilai
lebih dari 300 juta euro.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Saat ini berada di Museum Czartoryski
di Krakow.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Dalam sepuluh hari, itu akan dikirim
ke sini, ke Seville, untuk pameran.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Tetapi! Kami tidak akan melakukannya.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Izinkan saya.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Untuk saat ini, fokus utama kami tidak berjalan
menjadi apa yang kita curi,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
tapi dari siapa.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Álvaro Hermoso de Medina
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
adalah orang yang ingin kita laksanakan
tugas tercela ini, dan, um…
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Kembali padamu.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Pria ini adalah pewarisnya
dari garis keturunan bangsawan Spanyol,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
dan dia tinggal di salah satunya
dari istana bergengsi di Seville.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Properti menyebar
lebih dari 8.000 meter persegi.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Ada biara,
taman, istal, bahkan gereja.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Sejauh yang kami tahu, gudang bawah tanahnya sudah terisi
dengan sherry yang terkenal di dunia.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Terdapat peternakan untuk membiakkan sapi jantan aduan.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Jika menyangkut adu banteng,
dia seorang virtuoso.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Tapi kenapa harus seorang bangsawan
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
dari garis keturunan yang begitu mulia,
dengan istana dan segalanya,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
ingin karya seni curian?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Saya menanyakan pertanyaan yang persis sama kepadanya.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
Wanita dengan Ermine
adalah lukisan yang memikat
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
karena itu indah,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
tapi… itu juga berharga
sejumlah besar uang.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Sungguh tak ternilai harganya. Apakah itu untukmu atau…?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Atau apakah Anda mau
untuk memperdagangkannya di pasar gelap?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Yah, menurutku tidak
itu urusanmu.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Anggap saja saya menginginkannya untuk diri saya sendiri.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Sebagai Cawan Suci koleksi saya.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Dipahami.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Saya ingin sekali melihatnya.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Yah, pasti kamu akan mengerti
itu karena alasan… keamanan
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
atau lebih tepatnya, karena alasan yang logis,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Saya lebih suka tidak menunjukkannya
seorang profesional seperti Anda lokasinya.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Koleksi itulah yang kami kejar.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Apa isinya?
- Apa maksudmu?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Koleksinya.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Kami tidak tahu untuk saat ini.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Apakah kamu sedang bercanda sekarang?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Anda menentang perampokan brankas
dari Bank Marbella
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
karena kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
tapi kamu ingin kami mencuri
koleksi misteri.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Tidak masuk akal sama sekali.
Sejauh yang kami tahu, ini adalah koleksi prangko.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Atau dia mengumpulkan banyak koin
dari seluruh dunia.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Atau itu… amphorae.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Tidak ada yang meminta
salah satu mahakarya da Vinci
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
akan menyimpannya dengan potongan yang lebih kecil.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Jika itu ceri, bayangkan kuenya.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Saya merasa bahwa koleksinya
adalah harta karun yang nyata. Ini luar biasa.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Harta karun yang membawamu ke sini
bagi Seville adalah permata seorang bangsawan.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Aku melihatmu bersamanya di San Sebastián.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Anda menggoda dan cekikikan dengannya
di tangga.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Anda menyuruh kami naik perahu
jauh-jauh dari pesisir Cantabria,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
melalui Atlantik ke Seville,
untuk janji kencan dengannya.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Menurutku, apa yang sebenarnya terjadi di sini
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
apakah kamu kesal dia memikatmu ke sini
hanya untuk bertemu suaminya.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Perampokan membutuhkan ketelitian bedah.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Bukan kemarahan orang yang dicemooh
yang ingin mengacaukan Duke.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Anda ingin menempatkan kami dalam risiko
untuk rencana yang belum kamu pikirkan sama sekali,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
karena ego dan kesombonganmu.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Dan kamu? Hah?
- Apa?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Anda ingin berbagi dengan mereka
apa yang kamu pikirkan?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Dia ingin menggali lubang, hmm?
Dan suruh aku melewatinya untuk mencuri brankas.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Dengan obor tukang ledeng,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
dan Anda ingin hal itu terjadi saat Natal,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
semua karena kamu tidak punya siapa-siapa
untuk menikmati liburan bersama.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Oke, tunggu. Bagaimana dengan ini?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Siapa pun yang ingin membantu teman kita Damián
dengan rencananya bisa berjalan maju
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
dan turun dari perahu ini sekarang juga.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Silakan ambil barang-barangmu dan pergi.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Dan siapa pun yang ingin mengetahuinya
apa sebenarnya yang ada di koleksi sang duke
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
bisa tinggal di sini.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Baiklah kalau begitu.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Aku akan tinggal juga, hm?
Kita akan mencuri koleksi itu bersama-sama.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Lalu siapa pun yang ingin bergabung dengan saya
dapat mengambil bagian dalam pencurian bank.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Dengan cara itu,
kita akan mencari tahu rencana siapa yang lebih baik.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Wow. Kota ini menakjubkan.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Terlebih lagi pada malam hari,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
ketika semuanya tenang
dan panas yang menyesakkan pun mereda.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Aroma bunga jeruk
masih mengharumkan udara.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Tarik napas, Roi. Anda akan lihat.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Cium itu?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Ya, benar.
- Sungguh menyenangkan.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Pak? Kemana kita akan pergi?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Saya perlu melihat
jika kamu kehilangan kemampuanmu
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
selama beberapa bulan terakhir.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Tolong buka pintu itu.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Lakukan itu.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Fantastis.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Yang ini juga.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Pak, ini ada hubungannya
ke koleksi itu, benarkan?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Koleksi apa?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Kau tahu, milik Duke.
- Mungkin agak bersinggungan.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Ayo, lanjutkan.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Sungguh luar biasa.
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Saya mendapatkannya dari sini.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Lebih baik jika Anda bergabung
rekan Anda yang lain
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
keluar dari kapal, oke?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Ssst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Kamu menembakku. Itu kasar.
- Jangan khawatir. Itu pelet.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Itu hanya pistol BB sepupuku.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Kenapa kamu ada di rumahku?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Saya di sini untuk mendapatkan kembali dompet saya.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Anda seharusnya membunyikan bel pintu
seperti orang lain.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Lain kali, aku akan mengincar salah satu matamu.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, sepertinya aku punya sesuatu.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Saya baru saja menarik semua laporan pajak Duke,
dan dia memiliki tiga perusahaan utama.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Peternakan sapi, kilang anggur Hermoso,
dan layanan penyewaan perahu.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Dia punya…
sekelompok kapal pesiar sewaan mewah.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Itu kelas atas.
Seperti, jika Anda tidak dimuat, lupakan saja.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Apakah ini berguna?
- Aku tidak tahu, Cameron.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Fakta dia menyewa kapal pesiar
ke kelas A tidak membuatku percaya
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
dia bersembunyi
beberapa harta karun koleksi yang penuh teka-teki.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Saya merasa seperti guru pengganti
sekarang. Kamu tahu?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Guru bahasa terjebak menggantikan
guru fisika sedang cuti sakit.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Ini bahkan bukan pencurian yang ada dalam pikiranku.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Jadi… sepertinya saya baru saja menemukan sesuatu.
Ayo lihat jika kamu mau.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Saya meretas email, pesan,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
faktur, rekening bank,
pembelian, pesanan…
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Bagus, Anda mengetahuinya
semua rahasia kotor Duke itu.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
Pada tahun '99, sang duke punya
beberapa pekerjaan yang sangat aneh dilakukan
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
di tanah pedesaannya,
sekitar 40 kilometer di luar Seville.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Semacam terowongan
dari rumahnya hingga kilang anggur.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Jadi ada kereta api
yang pergi dari rumahnya ke ruang bawah tanah,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
tanpa meninggalkan rumahnya untuk menaikinya.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Agak aneh, bukan?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Itu bukan satu-satunya hal yang aneh.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Pada tahun 2000, satu tahun kemudian,
sang duke memindahkan semuanya dari kilang anggur itu
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
dengan yang dia miliki di Jerez de la Frontera.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Tutup yang ada di perkebunan.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Saya pikir itu mencurigakan untuk memiliki kereta api
yang beralih ke bisnis tertutup.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Dalam pengembalian pajaknya tahun 2000,
dia mendapat potongan tagihan sebesar satu juta euro.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Dari Keamanan Pribadi Nitax,
sebuah perusahaan keamanan yang berbasis di Jenewa.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Itu dibuat ke alamat perkebunan.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Perusahaan yang bertanggung jawab atas keamanan
di Sotheby's dan Louvre.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Ada yang menyebutkan di situs web mereka.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Dan mengapa ada orang yang berinvestasi
sejauh itu untuk melindungi kilang anggur yang kosong?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Lengkap dengan kereta api
yang mengarah langsung ke rumahnya sendiri?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Jika Duke memiliki koleksi
sangat berharga, itu pasti ada.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Sama seperti Anda, semuanya.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Dimana Berlinnya?
Aku hanya ingin kembali ke kabinku.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Dia bisa mengambil alih
dan memimpin penyelidikannya sendiri.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Ya. Um, kami pergi jalan-jalan
sekitar Seville untuk sementara waktu.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Hanya berjalan-jalan.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Berjalan-jalan. Tentu.
- Mm, ya. Dia tidak ikut campur, itu saja.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Katakan padaku, apakah kamu kebetulan berjalan-jalan
di Lapangan Patio de Banderas?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Ya.
- Nomor 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Ya.
- Lantai satu, kan?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Ya.
- Oh, persetan denganku.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Pertama, harta karun
mengarah ke koleksi.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Sekarang dia mengejar seorang wanita
yang melempar rekaman ke luar jendelanya.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Aku akan menyebutnya malam.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm… Ini menyakitkan.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Aku tahu.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Bisakah kamu… mendapatkan anak kecil yang menawan ini
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
keluar dari tempat tidur sebentar?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Mengapa saya melakukan itu?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Kelinci tidak terlalu higienis
dalam keadaan seperti itu.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Pomelo saya adalah kelinci yang sangat bersih.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Aduh!
- Dia hewan yang rentan.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Banyak menangis. Menghancurkan hatiku. Baiklah.
Ayo lakukan yang lain.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Tolong hati-hati.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Saya mengerti.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Jadi beritahu saya, beginikah cara Anda menyambut pria
ke rumahmu? Dengan tembakan?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Masalahnya, Anda tidak diundang.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Lagipula, aku mengira kamu adalah orang lain.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Ya?
- Pacarku.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Mantan… pacarku.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Dia masuk untuk mencuri kotak sepatu
yang berisi 6.000 euro.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Dia juga tahu aku menyimpannya
semua simpananku dalam toples kue.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Tapi dia tidak mendapatkannya.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Saya pikir dia sudah kembali
untuk mencoba mengambilnya lagi.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Oke, misteri terpecahkan.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Dengar, jika kamu mengembalikan dompetku,
Aku bisa mengajakmu makan malam.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Atau… bagaimana dengan sarapan? Jauh lebih baik.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Yah, itu tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Karena dompetmu ada di dalam kotak sepatu.
- Hm.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Tapi tahukah Anda?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Sejak dia berhasil
untuk mencuri dompetmu dan uangku juga,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
kamu akan ikut denganku untuk mendapatkannya kembali.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Kedengarannya bagus untukmu?
- Baiklah, jika kamu bersikeras.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Di sini, kamu bisa memakai kaos pacarku.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Saya, pakai T-shirt? Tidak.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Tidak mungkin.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Punya anak?
- Aku? Tidak.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Lapar? Anda ingin sebatang coklat
atau sesuatu?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Tidak, terima kasih. Semuanya baik-baik saja.
Menghemat nafsu makan saya untuk sarapan.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Baik.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Itu saja.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Baiklah, kita siap berangkat.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Oh, salah satu favoritku.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Saya tidak menyulam Saputangan
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Anda tidak merobek kontrak
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Aku tidak membunuh karena cemburu
Kamu tidak mati untukku
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
Dan sebelum kamu mencintaiku
Seperti seseorang yang menyayangi kucing
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Aku bergaul dengan siapa saja
Who reminds me of you
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Aku membiarkan pintuku terbuka lebar...
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Kami akan menepi ke sana.
- I'll go wherever you go, dear.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Kedamaian yang Anda pilih
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Lebih buruk dari perangku
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Apa yang mungkin terjadi
Dan apa yang tidak akan pernah terjadi
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Aku tidak pernah tahu bagaimana caranya mengikuti angin
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Yang menggigit sudut
Dari kota yang fasik ini
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
Murid penyihir yang malang
Meludah ke cakrawala…
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Bolehkah?
- Uh-hah.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Bisakah saya membantu Anda?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Selamat makan.
- Terima kasih, Candela.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Anda tidak akan tahu apa yang menimpa Anda.
Saatnya bersenang-senang bersamamu.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hei, di mana uangku?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Anda ingin saya percaya Anda tidak ada di sana?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Anda tertidur di tempat tidur?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Bagaimana kalau kami membangunkanmu?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Apa? kamu tidur?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Saatnya bangun, sayang.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Mungkin ini akan membangunkanmu.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Apa yang kamu lakukan, Candela?
Buka pintunya! Buka!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, kamu akan membunuhku!
Buka!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Tangkinya akan meledak. Ayo!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
I need that shoebox you stole
dariku sebelum hal lain.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Apa?! Saya tidak mencuri apa pun!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Oh, ya, tentu saja tidak.
Anda tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Sepertinya kamu tidak pernah selingkuh dengan sepupumu!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, aku bersumpah padamu,
tidak terjadi apa-apa dengan sepupuku.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Aku bersumpah demi hidupku!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Ya.
- Buka!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Baiklah, mundur selangkah, dan saya akan melakukannya!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Hai! Sebaiknya kau tidak ikut campur, oke?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Lolos!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Ini hanya menyangkut kita. Lebih dekat.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Keluarkan kepalamu
dan bersumpah padaku kamu tidak tidur dengannya!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Aku bersumpah padamu! Buka pintunya, sial!
- Kamu penuh omong kosong.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Aku melihat bagaimana penampilanmu
pada sepupumu, oke?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Anda menyangkalnya seperti Yudas.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Dia seperti adikku.
Jangan khawatir. Saya tumbuh bersamanya."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Tapi Anda menyukainya saat dia menaiki sepeda Anda
dan mengusap payudaranya padamu, ya?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Dan pergi ke kolam renang bersamanya, kan?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Dia akan berdiri di bahumu,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
dan vaginanya akan membuai
lehermu agar semua orang bisa melihatnya!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Keluarkan pikiranmu dari sana
dan lihat aku! Sekarang!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Ini akan meledak, astaga!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Bisa aja!
Berhenti bilang itu akan meledak!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Saya belum selesai.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Bagaimana dengan berbelanja
untuk gaun pengantinnya bersamanya?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Siapa yang melakukan itu?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Dia bisa saja pergi bersama ibunya,
saudara perempuannya, atau temannya… Hah?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Kenapa pergi bersamamu? Itu tidak masuk akal.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
dengan selang itu?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Tolong, bantu aku!
- Mendekatlah, dan aku akan memukulmu!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, ini gila! Mengapa melakukan ini?
- Bagaimana ini gila?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Menjauhlah!
- Kamu akan menyesali ini!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
TIDAK! Saya tidak pernah menyesal.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Minggir! Persetan!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Tolong, hentikan.
- Mendengarkan!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Kalian semua mendengarkan.
Tidak ada yang terjadi di sini, oke?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Tenang.
Ini semua akan segera berakhir.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Jangan mendekat dengan air itu.
Dan kamu!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Ayolah!
- Ada apa?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Anda tidak bisa menolaknya
dalam gaun putih itu.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Keluar. aku tidak bisa melihatmu.
- Candela, tolong hentikan. aku mohon padamu.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Apakah kamu menidurinya hari itu? Beri tahu saya.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Apakah kamu menidurinya hari itu, ya atau tidak?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Baiklah. Ya.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Tapi sekali itu saja, Candela.
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Sungguh.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Maaf aku menyakitimu.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Itu membuat kita berdua.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Baiklah, pertunjukan sudah selesai sekarang.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
Saya ingin membuat tato pada bintang…
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Saya baik-baik saja.
Aku senang aku meninggalkan omong kosong itu.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Anda harus berpikir
Aku orang gila yang mengamuk, kan?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Mengapa? Karena menembakku di dada
atau untuk membakar RV?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Tapi kami bersenang-senang melewatinya.
Maksudku, bahkan Pomelo menganggapmu hebat.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Oke, itu sedikit berlebihan
untuk menuangkan bensin ke RV seperti itu.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Sama sekali tidak. Saya pikir Anda menunjukkan keberanian.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Benar-benar?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Cinta harus diakhiri dengan kekuatan yang sama
seperti saat kamu terjatuh ke dalamnya.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Orang-orang layu dengan perpisahan yang panjang.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Banyak dari mereka menghabiskan waktu berbulan-bulan, atau bahkan bertahun-tahun,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
mencoba mengumpulkan keberanian
untuk berpisah
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
dan… terkadang mereka tidak pernah bisa berkeliling
untuk melakukannya.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Itu sungguh menyedihkan.
Ini sebenarnya membuatku marah.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Ada beberapa hal yang lebih tragis
daripada pemahaman
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
bahwa kisah cintamu telah berakhir.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Bahwa hal itu perlahan-lahan hilang.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Dan menggunakan alasan seperti memiliki
sakit kepala untuk menghindari menyentuh satu sama lain.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Atau lebih buruk lagi,
kamu berpura-pura semuanya baik-baik saja
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
sampai suatu pagi,
tiga tahun kemudian,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
kamu tidak bisa melakukannya lagi,
dan kamu mengatakannya.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Kemudian perpisahan dimulai.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Anda menaruh semua barang milik orang lain
dalam kotak yang dikemas dengan sempurna…
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Saya tidak melakukan itu.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Aku lebih suka "membuang omong kosong mereka
keluar jendela" tipe gadis.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Aku mengerti, jika kamu datang ke kehidupan seseorang
dengan membuka pintu lebar-lebar,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
kemungkinan besar, Anda akan membantingnya hingga tertutup
ketika kamu pergi.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Nah, ini dia.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
T-shirt itu akan berguna.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Tunggu sebentar. aku akan membantumu.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Tenang saja.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Selamat malam, petugas.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Selamat malam. Dari mana asalmu?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Kami pergi berkunjung
dengan seorang teman di San Roque.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Mobil Anda berbau seperti bensin.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Mungkin karena aku baru saja mengisi tangkinya.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Matikan mesin.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Lisensi dan registrasi
tolong, kendaraannya.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Tentu. Tunggu sebentar.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simon, sayang. Berikan aku surat-suratnya
dari laci sarung tangan?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Saya juga memerlukan SIM Anda, Bu.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Oh, sungguh berantakan di sini.
Saya kesulitan menemukannya.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Dompet saya selalu kacau balau.
Astaga, ini benar-benar penuh.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Saya tidak dapat menemukan apa pun untuk hidup saya.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Terlalu banyak barang.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Aku akan mengambilkannya untukmu. Tunggu sebentar.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Tetap di dalam kendaraan.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Kenapa semua ini harus terjadi malam ini?
Apa yang terjadi?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Saya punya sedan biru,
plat nomor SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Ini dompetmu.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Apa? Aku masih menyimpannya di sini.
Saya lupa mengeluarkannya.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Aku mengembalikannya
kalau-kalau mereka meminta ID Anda juga.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Mereka mungkin akan melakukannya.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Dan… mengapa menurut Anda
mereka akan merasa perlu memeriksa milikku?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Saya tidak punya lisensi,
dan mobil ini bukan milikku.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Maksud saya, itu dicuri.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, ya. Aku sudah menemukan jawabannya,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
melihat saat Anda memasang kabel panas pada mobil
untuk memulainya.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Sepertinya kita sudah terjepit.
- Apa?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Luar biasa. Hebat, ya Tuhan.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Jika mereka menangkapku lagi dengan mobil curian,
mereka akan mengurungku selama empat tahun.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Tapi jika aku lari, aku akan mengambil risiko enam.
Menu apa yang Anda sarankan?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Seekor burung di tangan atau dua di semak-semak?
- Aku punya kamu.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Ayo bertukar tempat.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dua di semak-semak, ya?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Plat nomornya cocok
laporan kendaraan curian.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
Mobilnya dicuri.
Saya ulangi, mobilnya dicuri.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.