1 00:03:01,667 --> 00:03:03,043 Pivo. 2 00:03:03,667 --> 00:03:05,838 Konobar. Još jedan, još jedan. 3 00:03:25,709 --> 00:03:28,676 - Sada? - Sada, gore. 4 00:03:58,002 --> 00:03:59,377 Forestier! 5 00:04:00,334 --> 00:04:02,175 - Charles Forestier! - da 6 00:04:02,793 --> 00:04:04,168 Georges Duroy. 7 00:04:06,543 --> 00:04:09,135 6. husarski. Alžir, '85. 8 00:04:10,002 --> 00:04:11,377 Da, Georges Duroy. 9 00:04:11,710 --> 00:04:13,211 Da. 10 00:04:13,543 --> 00:04:15,010 Izgledaš užasno. 11 00:04:15,876 --> 00:04:17,342 Dopusti mi da te častim pićem. 12 00:04:17,334 --> 00:04:18,630 Kada ste posljednji put dobro jeli? 13 00:04:19,168 --> 00:04:20,543 Oprostite. 14 00:04:24,876 --> 00:04:26,343 šampanjac! 15 00:04:34,668 --> 00:04:36,510 Dakle, što si radio? sve ove godine? 16 00:04:37,710 --> 00:04:39,177 Tek sam izašao. 17 00:04:44,627 --> 00:04:46,343 Nadam se više sreće u Parizu. 18 00:04:46,460 --> 00:04:47,880 Nisi mogao doći u bolje vrijeme. 19 00:04:48,127 --> 00:04:51,469 Pariz je zaprljan novcem. Pokvaren od toga. 20 00:04:53,669 --> 00:04:55,214 Ako ovdje ne možete uspjeti 21 00:04:55,335 --> 00:04:57,381 mogao bi i leći i umrijeti. 22 00:04:57,502 --> 00:04:58,878 Da! 23 00:04:59,460 --> 00:05:01,005 Čak se i kurve bogate. 24 00:05:01,961 --> 00:05:04,007 A ja, bivši vojnik, 25 00:05:04,544 --> 00:05:06,385 živi na bulevaru Haussmann, 26 00:05:07,335 --> 00:05:09,461 Politički urednik La Vie Francaise. 27 00:05:10,377 --> 00:05:13,503 Mi ćemo biti novine koji ruši vladu. 28 00:05:16,044 --> 00:05:18,339 Radim kao službenik u željezničkom uredu. 29 00:05:21,335 --> 00:05:23,211 Nemam tvoje veze, Charles. 30 00:05:23,669 --> 00:05:25,544 Moram nekako zaraditi. 31 00:05:25,961 --> 00:05:28,053 I ne možemo dalje više nema pljačke. 32 00:05:28,044 --> 00:05:29,510 Nismo u pustinji. 33 00:05:30,961 --> 00:05:33,382 Zašto ne dođeš na večeru sutra navečer? 34 00:05:35,461 --> 00:05:37,177 Dođi i upoznaj moju ženu. 35 00:05:38,336 --> 00:05:39,961 Pa, stvar je u tome, uh, 36 00:05:40,669 --> 00:05:42,511 Nemam večernje odjeće. 37 00:05:43,503 --> 00:05:44,969 Pa evo. 38 00:05:45,461 --> 00:05:47,678 Kupite nešto, unajmite nešto. Dođi u 7:30, može? 39 00:05:49,044 --> 00:05:50,885 - Ovaj, da. - Dobro. 40 00:05:51,794 --> 00:05:53,386 Georges Duroy! 41 00:06:52,671 --> 00:06:54,216 Koje ime da dam? 42 00:06:54,878 --> 00:06:56,345 Georges Duroy. 43 00:07:05,671 --> 00:07:07,216 Monsieur Georges Duroy. 44 00:07:28,879 --> 00:07:30,800 Ja sam Madeleine Forestier. 45 00:07:39,005 --> 00:07:40,550 Udana si za Charlesa? 46 00:07:41,130 --> 00:07:42,550 Naravno. 47 00:07:42,671 --> 00:07:44,888 Charles mi je rekao sve o tebi. 48 00:07:47,046 --> 00:07:50,343 - Gospođa Francois de Marelle. - Madeleine! 49 00:07:50,338 --> 00:07:51,838 Clotilde. 50 00:07:54,005 --> 00:07:55,676 Izgledaš divno. 51 00:07:56,338 --> 00:07:57,963 Ja sam Clotilde. 52 00:07:58,672 --> 00:08:00,513 Možete me zvati Clotilde. 53 00:08:01,380 --> 00:08:03,051 Madame Pierre Rousset. 54 00:08:19,672 --> 00:08:22,218 Slab je. Giht mu je zahvatio bubrege. 55 00:08:22,213 --> 00:08:25,010 Postat će član Akademiju do kraja života. 56 00:08:25,130 --> 00:08:27,222 I tako će svi biti zadovoljni. 57 00:08:27,213 --> 00:08:29,179 Grozna si. 58 00:08:32,839 --> 00:08:34,555 To je ovaj nož, Duroy. 59 00:08:38,006 --> 00:08:39,506 Što? 60 00:08:39,505 --> 00:08:41,676 Nije navikao ovako jesti. 61 00:08:44,839 --> 00:08:47,840 Vjerujem da si se tek sada vratio iz vaše objave u sjevernoj Africi. 62 00:08:48,839 --> 00:08:50,340 Bio si u Alžiru? 63 00:08:50,839 --> 00:08:52,306 Da. 64 00:08:53,298 --> 00:08:56,344 Charles i ja smo bili prvi tamo zajedno, pet... Prije pet godina? 65 00:08:56,464 --> 00:08:57,679 Pet godina. 66 00:08:57,797 --> 00:08:59,218 Tada je bio malo mršaviji. 67 00:09:01,172 --> 00:09:02,717 Gdje ste bili u garnizonu? 68 00:09:03,298 --> 00:09:05,014 Bio sam u garnizonu na granici. 69 00:09:05,006 --> 00:09:06,552 Sam rub Sahare. 70 00:09:07,548 --> 00:09:10,173 Jednom sam čuo vrlo glupu priču o pustinji. 71 00:09:11,172 --> 00:09:13,843 Možda je i mit, ali smatram da je to prilično romantično. 72 00:09:15,631 --> 00:09:18,347 Rečeno mi je da pijesak pjeva? Hmm? 73 00:09:19,673 --> 00:09:22,344 Oh, istina je. To je učinak vjetra na dine. 74 00:09:22,339 --> 00:09:23,806 Stvara neku vrstu glazbe. 75 00:09:24,506 --> 00:09:26,848 Oh. I kako to zvuči? 76 00:09:29,131 --> 00:09:30,677 Zvuči jako tužno i žalosno. 77 00:09:33,172 --> 00:09:36,173 Barem je tako usamljenom vojniku. 78 00:09:37,506 --> 00:09:40,007 Vas? Ali kako možeš biti usamljen? 79 00:09:40,506 --> 00:09:42,723 A tamo, gdje su žene božanstvene. 80 00:09:43,548 --> 00:09:45,220 Žene su zanosne, 81 00:09:46,007 --> 00:09:48,224 a ipak sam još uvijek čeznula za domom. 82 00:09:49,048 --> 00:09:50,514 Hmm. 83 00:09:50,715 --> 00:09:52,011 Pješčane oluje i šugavi psi, 84 00:09:52,132 --> 00:09:53,552 - toga se sjećam. 85 00:09:53,673 --> 00:09:57,174 Mogli biste pokrenuti nešto izvanredno u vezi ovoga. 86 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 Mmm? Mislim da bi bilo na vrijeme. 87 00:09:59,840 --> 00:10:01,512 Pravovremeno? Zašto? 88 00:10:01,881 --> 00:10:03,802 - Zar ne čitaš novine? - Ne. 89 00:10:05,507 --> 00:10:07,677 Vlada pokušavaju zauzeti Maroko. 90 00:10:07,673 --> 00:10:10,844 Da. Za dobrobit marokanski narod, naravno. 91 00:10:10,965 --> 00:10:14,216 - Ali sigurno nitko ne želi rat. - To ih neće zaustaviti. 92 00:10:14,215 --> 00:10:15,682 Ne. Ali hoćemo. 93 00:10:15,881 --> 00:10:17,881 Razmisli o tome. Pogled očevidca. 94 00:10:18,507 --> 00:10:21,178 Zgodan mladi vojnik na granici. 95 00:10:21,507 --> 00:10:23,223 Nostalgija za domom i sama. 96 00:10:23,841 --> 00:10:25,216 Njegove avanture, 97 00:10:25,841 --> 00:10:27,216 njegove spoznaje. 98 00:10:28,048 --> 00:10:29,640 Dnevnik konjičkog časnika 99 00:10:31,674 --> 00:10:32,890 Hmm? 100 00:10:33,465 --> 00:10:34,886 Što ti misliš, najdraža? 101 00:10:37,841 --> 00:10:39,716 - Koju ribu imamo? - Oh! 102 00:10:39,841 --> 00:10:41,716 Oh, da. Promijenimo temu. 103 00:10:43,008 --> 00:10:44,383 Ne podnosim politiku. 104 00:10:44,507 --> 00:10:45,883 Muškarci pričaju o muškarcima 105 00:10:46,008 --> 00:10:47,883 svađa s muškarcima o muškarcima. 106 00:10:48,299 --> 00:10:49,971 Glupo mi je dosadno. 107 00:10:51,674 --> 00:10:53,141 Što vas zanima? 108 00:10:54,300 --> 00:10:55,675 pa... 109 00:10:56,174 --> 00:10:58,140 Volim uživati. 110 00:11:01,008 --> 00:11:02,508 U čemu uživate? 111 00:11:02,882 --> 00:11:04,383 Pa, ne znam. 112 00:11:08,216 --> 00:11:09,682 Sve. 113 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 U redu, ti. 114 00:11:16,300 --> 00:11:17,845 Dnevnik konjičkog časnika 115 00:11:18,508 --> 00:11:20,508 Želim prvi članak ujutro. 116 00:11:21,049 --> 00:11:22,845 Shvaćaš li da nikada nije napisao ni riječ? 117 00:11:24,466 --> 00:11:26,341 Pomoći ću mu da počne. 118 00:11:52,009 --> 00:11:54,260 Napisat ćemo to kao pismo prijatelju. 119 00:11:58,925 --> 00:12:00,346 "Dragi... 120 00:12:01,134 --> 00:12:02,509 "Henri. 121 00:12:03,508 --> 00:12:05,850 “Žao mi je što nisam toliko dugo pisano. 122 00:12:06,426 --> 00:12:08,846 “Prošlo je skoro mjesec dana 123 00:12:08,925 --> 00:12:12,517 "otkad sam prvi put kročio u ovoj slavnoj zemlji. 124 00:12:13,925 --> 00:12:18,017 “Ne znam hoće li vrućina slažem se s tobom, dragi prijatelju, 125 00:12:18,134 --> 00:12:21,431 "ali znam da biste podijelili moj entuzijazam za ljude." 126 00:12:23,301 --> 00:12:26,268 “Kad bih vam barem mogao prenijeti pravo čudo souka. 127 00:12:27,342 --> 00:12:31,843 "Miris cimeta i šafrana, težak na toplom zraku. 128 00:12:32,676 --> 00:12:36,677 “Nosila je jednostavnu haljinu i šal protiv sunca, 129 00:12:36,967 --> 00:12:40,434 "boja cvijeta nara. 130 00:12:40,509 --> 00:12:42,100 „Nije trebao nikakav drugi ukras. 131 00:12:42,634 --> 00:12:45,680 "Jednostavno savršenstvo njenog lica, ljepotu njenog osmijeha, 132 00:12:47,342 --> 00:12:49,138 “Ne mogu opisati. 133 00:12:50,010 --> 00:12:53,011 "Sve što znam je da jednim pogledom, 134 00:12:54,593 --> 00:12:56,514 "i jedan pogled sam, 135 00:12:56,593 --> 00:12:58,185 – Bio sam njezin. 136 00:13:02,426 --> 00:13:04,302 Volim biti novinar. 137 00:13:05,010 --> 00:13:08,261 Nadam se da ne misliš da ću napisati sve svoje članke za vas. 138 00:13:08,343 --> 00:13:10,014 br. 139 00:13:10,759 --> 00:13:12,680 Nikada ne bih pretpostavio. ja... 140 00:13:14,010 --> 00:13:15,976 Mislio sam na nešto sasvim drugo. 141 00:13:17,135 --> 00:13:18,680 Znam što si mislio. 142 00:13:22,676 --> 00:13:24,268 Budimo jasni. 143 00:13:26,801 --> 00:13:29,518 nemam interesa biti tvoja ljubavnica. 144 00:13:29,926 --> 00:13:33,598 Nema mi ništa dosadnije nego zaljubljena mladost. 145 00:13:34,510 --> 00:13:37,306 Ja to savršeno dobro znam ljubav prema tebi je apetit. 146 00:13:37,968 --> 00:13:39,765 To vas sve čini idiotima. 147 00:13:42,677 --> 00:13:44,143 Pogledaj me, molim te. 148 00:13:48,427 --> 00:13:50,177 Nikad neću biti tvoja ljubavnica. 149 00:13:51,844 --> 00:13:53,344 Razumijete li? 150 00:13:55,343 --> 00:13:57,594 - da - Dobro. 151 00:13:58,760 --> 00:14:01,931 Onda možemo biti prijatelji. Pravi prijatelji. 152 00:14:02,844 --> 00:14:04,594 I mogu ti dati neki savjet. 153 00:14:05,302 --> 00:14:08,144 Najvažniji ljudi u Parizu nisu muškarci. 154 00:14:09,303 --> 00:14:11,849 Najvažniji ljudi u Parizu 155 00:14:11,969 --> 00:14:13,844 su njihove žene. 156 00:14:15,677 --> 00:14:17,473 Pozovite Madame Rousset. 157 00:14:19,011 --> 00:14:20,478 Sviđaš joj se. 158 00:14:21,344 --> 00:14:23,185 Sviđam li se madame Rousset? 159 00:14:23,177 --> 00:14:24,643 Ne tako. 160 00:14:26,094 --> 00:14:27,765 Nikad tako. 161 00:14:28,011 --> 00:14:29,512 br. 162 00:14:29,511 --> 00:14:32,681 Njezin muž cijeni njezino mišljenje iznad svih ostalih. 163 00:14:33,678 --> 00:14:35,678 Jedna dobra riječ od nje 164 00:14:35,802 --> 00:14:38,144 vrijedi mu deset godina puzanja. 165 00:14:40,761 --> 00:14:44,307 Ali možete itekako uživati posjet mojoj prijateljici Clotilde. 166 00:14:45,344 --> 00:14:47,344 Ona je tako divno društvo 167 00:14:48,011 --> 00:14:49,933 a muž joj je vrlo često odsutan. 168 00:15:03,636 --> 00:15:06,853 Ako ikada postoji način Mogu uzvratiti tvoju dobrotu. 169 00:15:29,512 --> 00:15:32,853 Mogu li vam predstaviti Georgesa Duroya. Pomažemo mu da stane na noge. 170 00:15:33,178 --> 00:15:35,144 Ovo je Comte de Vaudrec. 171 00:15:35,429 --> 00:15:37,929 Comte je naš najbolji i najbliži prijatelj. 172 00:16:12,345 --> 00:16:13,812 Makni mi se s puta! 173 00:16:30,804 --> 00:16:31,975 Duroy! 174 00:16:42,513 --> 00:16:47,014 Monsieur Rousset, sjećate li se Georgesa Duroya? 175 00:16:48,513 --> 00:16:50,513 Dnevnik konjičkog časnika 176 00:16:51,804 --> 00:16:54,180 Vaš je članak bio uspješan. Napiši mi drugu. 177 00:16:54,305 --> 00:16:56,021 Stavi ga na platni popis, Forestier. 178 00:16:56,597 --> 00:16:58,142 Ako tako mislite. 179 00:16:58,513 --> 00:17:00,855 Dobit ćeš pet franaka za ovaj članak. 180 00:17:01,680 --> 00:17:03,271 Pet za sljedeći. 181 00:17:04,430 --> 00:17:05,851 Zatim 200 mjesečno. 182 00:17:06,847 --> 00:17:11,188 Plus deset centima po redu za sve artikle koje uspijete plasirati. 183 00:17:11,263 --> 00:17:12,354 Ovdje. 184 00:17:13,263 --> 00:17:14,935 Daj ovo glavnom blagajniku. 185 00:17:17,972 --> 00:17:20,518 Što je bilo? Ne možete vjerovati svojoj sreći? 186 00:17:34,014 --> 00:17:37,185 Zdravo, ja sam Laurine, ti si Georges. 187 00:17:37,264 --> 00:17:40,310 Molim te sjedni. Maman će uskoro sići. 188 00:17:55,014 --> 00:17:56,310 Koja je tvoja omiljena igra? 189 00:17:56,639 --> 00:17:57,764 Oznaka' 190 00:17:58,472 --> 00:17:59,847 Oznaka' 191 00:18:00,681 --> 00:18:02,352 Oh dobro. 192 00:18:03,514 --> 00:18:05,014 ti... 193 00:18:05,514 --> 00:18:07,480 su 'to'. 194 00:18:21,015 --> 00:18:22,185 Tko je 'to'? 195 00:18:23,472 --> 00:18:24,848 ti si 196 00:18:24,931 --> 00:18:26,772 Idem po tebe. Idem po tebe. 197 00:18:26,848 --> 00:18:28,519 Idem po tebe. Označiti! 198 00:18:30,015 --> 00:18:32,015 - Zovi Georgesa. - Oznaka. 199 00:18:34,181 --> 00:18:36,022 Izvan zemlje. 200 00:18:36,015 --> 00:18:37,686 - Tko koga juri? - Loviš nas. 201 00:18:41,681 --> 00:18:43,852 Vrijeme je za Laurine da joj odnese ručak. 202 00:18:43,931 --> 00:18:45,852 Želim ostati s Georgesom. 203 00:18:47,681 --> 00:18:50,182 Pa, možda ćete mi dopustiti da te opet pozovem. 204 00:18:50,265 --> 00:18:52,482 Dođi uskoro, Bel ami. 205 00:18:53,515 --> 00:18:54,935 Poljubac. 206 00:19:01,473 --> 00:19:04,019 "Bel ami." Nikad nikoga ne grli. 207 00:19:18,348 --> 00:19:20,144 Tako mi je drago što si nazvao. 208 00:19:20,932 --> 00:19:22,682 Kad te mogu ponovno vidjeti? 209 00:19:26,682 --> 00:19:28,353 doći ću k tebi. 210 00:19:28,348 --> 00:19:29,519 Sutra. 211 00:19:30,307 --> 00:19:31,808 Dođi danas. 212 00:20:12,349 --> 00:20:16,350 Pa, nadam se da nisi otišao previše problema. 213 00:20:22,600 --> 00:20:25,942 - Želite li piće? - da Da, bih. 214 00:20:27,683 --> 00:20:29,934 - Malo sam nervozan. - I ja sam. 215 00:20:50,309 --> 00:20:52,525 Mislite li da hoće uzeti nas oboje? 216 00:21:15,267 --> 00:21:16,688 Oh. 217 00:21:16,767 --> 00:21:18,108 Htjela bih ovo ponoviti. 218 00:21:18,183 --> 00:21:19,809 Htio bih to učiniti sada. 219 00:21:19,933 --> 00:21:21,650 Ali ne smijem doći u tvoju sobu. 220 00:21:22,350 --> 00:21:23,975 Svatko bi mogao vidjeti. 221 00:21:24,684 --> 00:21:27,685 Ne mogu riskirati razvod. Izgubio bih Laurine. 222 00:21:29,183 --> 00:21:31,525 I ne želim osramotiti mog muža. 223 00:21:32,183 --> 00:21:33,684 On je dobar čovjek. 224 00:21:42,350 --> 00:21:43,350 Mm. 225 00:21:43,475 --> 00:21:45,646 Ljubavno gnijezdo je ono što nam treba. 226 00:21:46,517 --> 00:21:50,518 Malo mjesto na koje bismo mogli otići biti sam s vremena na vrijeme. 227 00:21:52,642 --> 00:21:54,109 Platio bih za to. 228 00:21:56,184 --> 00:21:57,684 moj novac, 229 00:21:58,184 --> 00:22:00,025 potrošiti na mene, 230 00:22:01,143 --> 00:22:03,143 na nešto što želim. 231 00:23:30,977 --> 00:23:32,694 što čitaš 232 00:23:32,686 --> 00:23:34,482 To je pismo od mog oca. 233 00:23:36,519 --> 00:23:40,361 Svaki tjedan oblači svoje najbolje odijelo i ode do svećenika 234 00:23:40,477 --> 00:23:42,352 a svećenik mu napiše pismo. 235 00:23:43,311 --> 00:23:45,357 I svaki tjedan ista stvar. 236 00:23:46,185 --> 00:23:48,151 Tvoja majka šalje svoje blagoslove. 237 00:23:49,145 --> 00:23:50,816 Svinje imaju proljev. 238 00:23:52,352 --> 00:23:54,194 - Kad se ženite? - Ooh! 239 00:23:58,186 --> 00:24:00,436 - Moj otac je seljak. - Mmm. 240 00:24:00,519 --> 00:24:01,986 Nikada nije napustio svoje selo. 241 00:24:06,686 --> 00:24:08,358 I traži mi novac. 242 00:24:15,103 --> 00:24:16,978 Volio bih vidjeti gdje si odrastao. 243 00:24:19,478 --> 00:24:21,149 Volio bih te vidjeti tamo. 244 00:24:31,478 --> 00:24:33,194 Obećaj mi nešto. 245 00:24:35,437 --> 00:24:37,858 - Ne dovodite svoje druge žene ovamo. - Ha! 246 00:24:39,770 --> 00:24:41,270 Nemam druge žene. 247 00:24:42,186 --> 00:24:43,482 Svi muškarci imaju druge žene. 248 00:24:48,645 --> 00:24:50,066 Ne mene. 249 00:24:50,854 --> 00:24:52,274 iskreno? 250 00:24:52,353 --> 00:24:53,899 nemoj mi lagati 251 00:24:54,270 --> 00:24:55,987 Iskreno i istinski. 252 00:25:38,646 --> 00:25:40,112 šampanjac! 253 00:25:55,271 --> 00:25:57,442 Zdravo. 254 00:25:58,563 --> 00:26:00,359 Razgovarao sam s tvojim prijateljem. 255 00:26:01,479 --> 00:26:02,695 Georges? 256 00:26:04,771 --> 00:26:07,113 Mislim da ste me pogriješili za nekog drugog. 257 00:26:09,313 --> 00:26:11,030 Dakle, vidim. 258 00:26:12,980 --> 00:26:14,696 Ipak nismo tako prijateljski raspoloženi, zar ne? 259 00:26:14,771 --> 00:26:16,646 Sada kada ne tražite jeftina ševa. 260 00:26:24,730 --> 00:26:26,151 Clo! 261 00:26:26,480 --> 00:26:27,855 Da se nisi usudio dirati me! 262 00:26:27,938 --> 00:26:29,904 Bilo je to prije nego sam te upoznao. 263 00:26:33,355 --> 00:26:34,446 Clotilde! 264 00:26:49,439 --> 00:26:51,690 Sve što ste morali učiniti bio je pozdraviti me. 265 00:26:56,731 --> 00:26:59,106 Tko si ti da razgovaraš sa mnom? 266 00:27:00,105 --> 00:27:01,481 tko sam ja 267 00:27:03,814 --> 00:27:05,234 Prosjak. 268 00:27:51,231 --> 00:27:53,027 - Suparnik? - da 269 00:27:56,440 --> 00:27:57,611 Ne, 270 00:27:57,898 --> 00:27:59,318 još uvijek mi duguješ 40. 271 00:27:59,857 --> 00:28:01,607 I ja moram jesti. 272 00:28:05,732 --> 00:28:06,983 Zašto ga ne pokušaš zaraditi? 273 00:28:09,940 --> 00:28:13,657 Dnevnik konjičkog časnika. Što se dogodilo s tim? 274 00:28:17,107 --> 00:28:19,199 Možda možete nagovoriti moju ženu da to napiše. 275 00:28:20,065 --> 00:28:21,565 Možda mislite da možete 276 00:28:21,648 --> 00:28:23,444 izvući svoju plaću 277 00:28:24,565 --> 00:28:26,237 i ona će umjesto tebe obaviti tvoj posao. 278 00:28:28,190 --> 00:28:29,281 Sada, ja... 279 00:28:29,357 --> 00:28:32,983 Dovela sam te u svoj dom, Hranio sam te, obukao sam te, 280 00:28:33,065 --> 00:28:34,486 a kako mi se odužuješ? 281 00:28:34,565 --> 00:28:36,816 Učeći igrati kup i loptu. Mislim, moj... 282 00:28:39,065 --> 00:28:40,815 Ako ćeš šutjeti, sad ću to napisati. 283 00:28:42,357 --> 00:28:43,608 Hoćeš li, hoćeš li? 284 00:29:21,899 --> 00:29:23,945 Tu si, Forestier. 285 00:29:46,733 --> 00:29:48,234 Jeste li stvarno ovo napisali? 286 00:29:51,774 --> 00:29:53,320 Da. 287 00:29:55,358 --> 00:29:56,949 Pišeš kao potrčko. 288 00:30:05,525 --> 00:30:06,900 Rousset će ovo vidjeti. 289 00:30:08,275 --> 00:30:09,491 Forestier. 290 00:30:11,983 --> 00:30:13,404 Forestier! 291 00:30:18,358 --> 00:30:19,779 Pompozni idiot. 292 00:30:20,609 --> 00:30:22,860 On može pričati. Nije mogao ni svoje ime napisati 293 00:30:22,942 --> 00:30:24,942 bez svoje žene da mu to sriče. 294 00:30:26,900 --> 00:30:28,445 Znate što kažu o njoj. 295 00:30:30,109 --> 00:30:31,279 Što? 296 00:30:32,358 --> 00:30:34,324 znate. Vaudrec. 297 00:30:38,400 --> 00:30:39,821 Ti zatvori usta. 298 00:30:42,067 --> 00:30:43,738 Ne poznaješ je. 299 00:30:55,318 --> 00:30:57,193 Monsieur Rousset sa žaljenjem vas obavještava 300 00:30:57,276 --> 00:30:59,276 da su vaše usluge više nije potrebno. 301 00:30:59,942 --> 00:31:01,568 Spakiraj se i izađi. 302 00:31:01,651 --> 00:31:03,697 Prepušten si sam sebi, Duroy. 303 00:31:04,359 --> 00:31:06,359 Ovdje nema žena da ti pomognu. 304 00:31:25,151 --> 00:31:26,823 gospođa Rousset. 305 00:31:28,526 --> 00:31:30,526 Nadam se da ćete mi oprostiti na smetnji. 306 00:31:31,359 --> 00:31:32,780 monsieur Duroy. 307 00:31:35,484 --> 00:31:37,359 Htio sam ti napraviti dar ovih krušaka 308 00:31:37,359 --> 00:31:40,360 Dobio sam iz voćnjaka svojih roditelja danas u Normandiji. 309 00:31:40,776 --> 00:31:42,947 Oh. Kako vrlo ljubazno. 310 00:31:54,860 --> 00:31:56,486 Želite li nam se pridružiti? 311 00:31:59,319 --> 00:32:00,819 Ja bih. Hvala. 312 00:32:17,027 --> 00:32:18,824 Hoćete li pojesti krušku, madame Rousset? 313 00:32:24,277 --> 00:32:25,698 Pa, um, 314 00:32:26,152 --> 00:32:27,528 da, mislim da bih mogao. 315 00:32:58,861 --> 00:33:00,782 Šef ogovaranja? 316 00:33:34,445 --> 00:33:35,946 Ah, Duroy. 317 00:33:36,987 --> 00:33:38,532 Sjećaš se moje žene. 318 00:33:39,653 --> 00:33:40,778 monsieur Duroy. 319 00:33:41,862 --> 00:33:43,783 Sada, sjećate li se gospođo de Marelle? 320 00:33:44,361 --> 00:33:45,612 Naravno. 321 00:33:46,695 --> 00:33:48,286 Pa, Bel ami. 322 00:33:51,612 --> 00:33:53,829 Zar nemaš osmijeh za svog starog prijatelja? 323 00:33:57,029 --> 00:33:58,870 Idemo na večeru, dame. 324 00:34:01,695 --> 00:34:03,946 Imamo stranice i stranice tračeva za tebe. 325 00:34:06,987 --> 00:34:08,329 gospođa Forestier. 326 00:34:08,695 --> 00:34:10,492 Bel ami. Ha! 327 00:34:11,029 --> 00:34:12,450 Mislio sam da si me zaboravio. 328 00:34:13,362 --> 00:34:14,658 Nemoguće. 329 00:35:26,863 --> 00:35:28,535 jako si mi nedostajao 330 00:35:29,113 --> 00:35:30,705 Zašto nisi došao k meni? 331 00:35:32,280 --> 00:35:34,030 Mislio sam da me više ne želiš. 332 00:35:34,155 --> 00:35:36,030 Uvijek te želim. 333 00:35:49,530 --> 00:35:51,201 Moram ići. 334 00:35:53,114 --> 00:35:55,534 Moj muž pitat će se gdje sam. 335 00:35:57,864 --> 00:35:59,455 Moj drugi muž. 336 00:36:00,530 --> 00:36:01,701 Tvoj bogati muž. 337 00:36:01,947 --> 00:36:03,367 Otac moje kćeri. 338 00:36:11,114 --> 00:36:13,456 Hoćeš li me vezati? 339 00:36:14,281 --> 00:36:16,156 Ne zaboravite vezati duplu mašnu. 340 00:36:17,364 --> 00:36:19,364 - Kao što to radi vaš muž? - Mmm. 341 00:36:21,864 --> 00:36:26,366 Jadni Charles. Neće doživjeti drugo proljeće. 342 00:36:27,531 --> 00:36:30,702 Madeleine ga je odvela na more, ali neće pomoći. 343 00:36:31,989 --> 00:36:33,535 Jadniče. 344 00:36:33,531 --> 00:36:35,657 Neće još dugo ostati udovica. 345 00:37:02,448 --> 00:37:05,199 Hvala vam što ste došli. Ti si jedina. 346 00:37:07,115 --> 00:37:08,615 kako je on 347 00:37:08,823 --> 00:37:11,199 Doveo sam ga u Cannes da mu bude bolje. 348 00:37:11,531 --> 00:37:13,032 Ali pokopat ću ga ovdje. 349 00:37:17,032 --> 00:37:19,703 One su mi najdraže. Hvala. 350 00:37:46,657 --> 00:37:48,498 Došao si me vidjeti kako umirem. 351 00:37:50,532 --> 00:37:53,829 Ne. Samo sam došao pobjeći iz grada. 352 00:37:56,365 --> 00:37:57,832 Jer ću živjeti. 353 00:37:58,033 --> 00:37:59,453 Da. 354 00:38:00,324 --> 00:38:01,700 jesam 355 00:38:03,449 --> 00:38:04,700 idem živjeti. 356 00:38:05,198 --> 00:38:06,619 pomozi mi 357 00:38:07,199 --> 00:38:08,949 Želim se provozati! 358 00:38:10,449 --> 00:38:12,370 Nisi dovoljno jak. 359 00:38:12,449 --> 00:38:13,870 Pomoć. 360 00:41:05,368 --> 00:41:07,619 Želim da slušaš na ono što imam za reći 361 00:41:09,035 --> 00:41:10,707 i pokušati razumjeti. 362 00:41:10,785 --> 00:41:12,285 Nemoj se ljutiti. 363 00:41:13,660 --> 00:41:16,786 Samo želim da to znaš jednom riječju možeš me usrećiti. 364 00:41:16,994 --> 00:41:18,369 Možeš me učiniti svojim prijateljem, 365 00:41:19,201 --> 00:41:20,668 tvoj brat, 366 00:41:22,161 --> 00:41:23,832 ili me možeš učiniti svojim mužem. 367 00:41:25,202 --> 00:41:27,372 Moje srce i moje tijelo su tvoji. 368 00:41:31,869 --> 00:41:33,835 Moraš razumjeti, 369 00:41:34,994 --> 00:41:36,869 Nisam kao druge žene. 370 00:41:38,535 --> 00:41:41,706 Brak je za mene partnerstvo, 371 00:41:41,785 --> 00:41:43,501 ugovor između jednakih. 372 00:41:43,952 --> 00:41:48,294 Neću prihvatiti autoritet, ljubomoru, 373 00:41:48,369 --> 00:41:50,210 ili ispitivanje mog ponašanja. 374 00:41:51,202 --> 00:41:52,702 Inzistiram na tome da budem slobodan. 375 00:41:53,827 --> 00:41:55,203 Naravno. 376 00:41:56,202 --> 00:41:58,544 Moraš o tome još više razmisliti. 377 00:42:00,161 --> 00:42:02,378 To je važna odluka za nas oboje. 378 00:42:33,786 --> 00:42:35,207 Clo. 379 00:42:49,703 --> 00:42:51,204 Samo mi reci. 380 00:42:52,454 --> 00:42:53,874 Reci mi brzo. 381 00:42:55,953 --> 00:42:57,499 udajem se. 382 00:42:58,537 --> 00:43:00,003 Oh. 383 00:43:03,287 --> 00:43:04,787 Naravno da moraš. 384 00:43:11,621 --> 00:43:12,871 tko je ona 385 00:43:16,287 --> 00:43:17,879 Madeleine Forestier. 386 00:43:23,704 --> 00:43:25,204 Oh. 387 00:43:28,120 --> 00:43:29,962 Pa, 388 00:43:30,996 --> 00:43:33,291 točno si odabrao žena koju trebaš. 389 00:43:36,704 --> 00:43:38,205 Da. 390 00:43:42,662 --> 00:43:44,503 I voliš je? 391 00:43:46,621 --> 00:43:47,621 Clo. 392 00:43:47,829 --> 00:43:50,454 Ne, ne. Bit ću dobro. 393 00:44:00,871 --> 00:44:03,042 “Vlada inzistira da je napustilo 394 00:44:03,121 --> 00:44:04,712 "njegov dizajn o Maroku." 395 00:44:04,704 --> 00:44:06,205 Ne, ne, bolje. 396 00:44:06,496 --> 00:44:08,962 “Vlada inzistira da je poslušala na volju svoga naroda 397 00:44:09,121 --> 00:44:10,792 "i odustao od svojih planova o Maroku." 398 00:44:11,663 --> 00:44:12,709 Ššš 399 00:44:12,787 --> 00:44:15,334 Pogledaj, Georges, novine. 400 00:44:23,496 --> 00:44:26,372 Ovo je tako dosadno. Ovo beskrajno tamo-amo. 401 00:44:26,455 --> 00:44:29,376 - Oni kažu ovo, mi kažemo ono. - Da, u pravu ste. 402 00:44:30,204 --> 00:44:32,204 Star je kao stari kruh. 403 00:44:33,039 --> 00:44:34,539 Zar nije bilo zamjenika? 404 00:44:34,538 --> 00:44:37,163 Tko je to bio? Znam da je tu negdje. 405 00:44:37,455 --> 00:44:40,547 Kladio se u brkove vlada je lagala. 406 00:44:40,538 --> 00:44:42,164 Sarrazin. 407 00:44:42,997 --> 00:44:45,713 Trebali bismo dati Sarrazinove brkove stupac za sebe. 408 00:44:45,788 --> 00:44:46,879 Georges, 409 00:44:48,039 --> 00:44:49,710 to je briljantno. 410 00:44:49,705 --> 00:44:51,376 To je briljantno. 411 00:44:51,997 --> 00:44:53,497 Roussetu će se svidjeti. 412 00:44:59,289 --> 00:45:00,789 Razmišljao sam. 413 00:45:02,122 --> 00:45:05,964 Politička urednica vodeće novine 414 00:45:06,497 --> 00:45:09,373 treba imati pamtljivije ime. 415 00:45:11,705 --> 00:45:13,172 nešto... 416 00:45:14,997 --> 00:45:16,464 pomalo veliko. 417 00:45:17,788 --> 00:45:19,380 Odakle su tvoji roditelji? 418 00:45:20,164 --> 00:45:22,880 Moji roditelji su iz Canteleua. 419 00:45:23,456 --> 00:45:26,047 sjećaš se Tamo nismo imali medeni mjesec. 420 00:45:28,873 --> 00:45:30,214 Georges... 421 00:45:33,331 --> 00:45:35,206 Duroy de Canteleu. 422 00:45:37,331 --> 00:45:38,877 Ne, nije sasvim u redu. 423 00:45:39,664 --> 00:45:41,505 Duroy de Cantel. 424 00:45:42,205 --> 00:45:44,205 Madeleine, ja sam iz Canteleua. 425 00:45:44,539 --> 00:45:45,790 to mi je draže. 426 00:45:46,539 --> 00:45:48,165 Ne, ne, ne. Slušati. 427 00:45:50,706 --> 00:45:56,208 Georges Duroy de Cantel. 428 00:46:02,165 --> 00:46:03,710 Reci opet. 429 00:46:05,956 --> 00:46:10,332 Georges Duroy de Cantel. 430 00:46:10,789 --> 00:46:15,131 gospođa Duroy de Cantel. 431 00:46:24,624 --> 00:46:26,044 Sarrazinovi brkovi. 432 00:46:30,707 --> 00:46:32,707 To je upravo ono što nam treba. 433 00:46:33,874 --> 00:46:35,874 Originalnost misli. Ispis! 434 00:46:36,540 --> 00:46:37,791 Sjediti. 435 00:46:55,207 --> 00:46:56,798 Oni su za moju ženu. 436 00:47:25,207 --> 00:47:26,378 Georges. 437 00:47:27,666 --> 00:47:28,790 Oh! 438 00:47:29,790 --> 00:47:31,006 Hvala. 439 00:47:33,708 --> 00:47:35,674 Znaš kako ih voliš. 440 00:47:36,124 --> 00:47:37,875 Čovjek ih nikad ne može imati previše. 441 00:47:38,666 --> 00:47:40,337 Comte je upravo odlazio. 442 00:47:41,708 --> 00:47:43,379 Ne za moje dobro, nadam se. 443 00:47:43,374 --> 00:47:46,170 Ne, ne. Moram obaviti posao. 444 00:47:47,541 --> 00:47:49,042 Hvala ti, Paul. Hvala. 445 00:47:49,374 --> 00:47:52,124 I pozdravi moju ženu. 446 00:47:52,207 --> 00:47:53,628 Želim joj bolje zdravlje. 447 00:47:53,708 --> 00:47:55,674 preljubazan si, gospodin le Comte. 448 00:48:01,042 --> 00:48:02,667 To bi bilo sve. 449 00:48:22,542 --> 00:48:24,042 Što je htio? 450 00:48:24,542 --> 00:48:26,008 utorak je. 451 00:48:27,208 --> 00:48:29,004 Uvijek dolazi utorkom. 452 00:48:42,792 --> 00:48:44,508 A kad vam stižu političari? 453 00:48:46,208 --> 00:48:47,709 Ah! 454 00:48:48,208 --> 00:48:49,333 Za pola sata. 455 00:48:49,542 --> 00:48:51,383 Pola sata! 456 00:48:52,292 --> 00:48:53,634 Da. 457 00:48:53,709 --> 00:48:55,300 Za pola sata. 458 00:48:55,375 --> 00:48:57,546 - Sada sam pozvao Larochea. - Aha. 459 00:48:57,667 --> 00:48:59,383 Na njega morate obratiti posebnu pozornost. 460 00:48:59,459 --> 00:49:02,335 On će biti ministar vanjskih poslova jednog dana, obećavam. 461 00:49:19,376 --> 00:49:20,842 Georges. 462 00:49:46,917 --> 00:49:50,589 Mi ćemo donijeti ova vlada dolje jednom riječju. 463 00:49:54,209 --> 00:49:56,710 Želim riječ na naslovnici svake novine. 464 00:49:56,835 --> 00:49:59,836 Želim ga na svakom zidu i svaki izlog. 465 00:50:00,209 --> 00:50:02,255 Želim svakog čovjeka, žena i dijete da znaju 466 00:50:02,376 --> 00:50:04,217 da ova vlast laže. 467 00:50:04,710 --> 00:50:06,006 Forestier može nešto iskopati. 468 00:50:06,710 --> 00:50:07,756 Što je to? 469 00:50:07,877 --> 00:50:08,877 Što? 470 00:50:09,376 --> 00:50:10,877 Upravo si me nazvao Forestier. 471 00:50:11,335 --> 00:50:12,381 Oh, sila navike. 472 00:50:12,585 --> 00:50:15,586 Nemojte se uvrijediti. Lako je pogriješiti. 473 00:50:16,877 --> 00:50:18,002 kako to misliš 474 00:50:18,543 --> 00:50:20,839 I trebali bismo istražiti kretanja trupa. 475 00:50:21,710 --> 00:50:23,177 Logistika. 476 00:50:23,252 --> 00:50:25,843 Da. Laroche, možeš nam pomoći ovdje. 477 00:50:26,210 --> 00:50:29,506 Poznajem par službenika koji su naklonjeni našoj stvari. 478 00:50:29,877 --> 00:50:31,344 Možete razgovarati s, uh... 479 00:50:33,835 --> 00:50:35,381 Laroche će vam reći što da napišete. 480 00:50:55,669 --> 00:50:58,215 Pogledajte ovaj izvoz u Alžir. 481 00:50:58,419 --> 00:51:03,090 Zašto smo otišli s brodarstva stotine tona žita ovdje da... 482 00:51:05,502 --> 00:51:07,093 Vidi, vidi. 483 00:51:07,085 --> 00:51:09,052 Tisuće tona ovdje. 484 00:51:09,419 --> 00:51:10,886 Zašto? 485 00:51:13,711 --> 00:51:18,883 Ne znam, hraniti vojsku. Hmm? 486 00:51:19,003 --> 00:51:20,254 Nahraniti vojsku. 487 00:51:30,378 --> 00:51:31,844 To je to. 488 00:51:32,919 --> 00:51:34,420 To je to. 489 00:51:35,753 --> 00:51:37,753 Tko dobavlja žito? 490 00:51:37,753 --> 00:51:39,504 Georges, to je pitanje. 491 00:51:41,878 --> 00:51:44,049 Georges, moram raditi. 492 00:51:44,211 --> 00:51:46,382 Mmm. Moja briljantna žena. 493 00:51:49,211 --> 00:51:50,553 U redu. 494 00:52:21,337 --> 00:52:23,179 Mado. 495 00:52:26,879 --> 00:52:28,879 Mado, uspori. Usporiti. 496 00:52:30,920 --> 00:52:32,386 Mado! 497 00:52:42,046 --> 00:52:43,513 Mado! 498 00:53:28,338 --> 00:53:29,714 Izgled. 499 00:53:30,379 --> 00:53:33,380 Oni će izvršiti invaziju. 500 00:53:46,005 --> 00:53:49,097 La Vie Francaise pronašla je dokaz. 501 00:53:52,047 --> 00:53:55,173 Oh, naravno, utorak je. 502 00:53:57,005 --> 00:53:58,755 Grof de Vaudrec mora uskoro stići. 503 00:53:59,380 --> 00:54:03,552 Nepobitan dokaz pravih namjera vlade 504 00:54:03,547 --> 00:54:04,888 prema Maroku. 505 00:54:06,172 --> 00:54:08,093 Nikada nismo razgovarali o tome, zar ne? 506 00:54:08,838 --> 00:54:10,555 Grof de Vaudrec. 507 00:54:11,172 --> 00:54:12,388 Čovjek 508 00:54:12,380 --> 00:54:14,722 koji dolazi nenajavljen, 509 00:54:14,714 --> 00:54:16,555 koji poznaje sve sluge bolje nego ja... 510 00:54:16,672 --> 00:54:19,422 Zakopan duboko među 511 00:54:20,088 --> 00:54:23,055 turobne kolone naših trgovinskih brojki. 512 00:54:23,213 --> 00:54:24,759 Što je on tebi, ha? 513 00:54:24,881 --> 00:54:26,552 Gdje nitko ne bi pomislio tražiti. 514 00:54:26,756 --> 00:54:28,222 Što je on tebi? 515 00:54:34,922 --> 00:54:39,423 Želiš li biti čovjek tko je srušio vladu? 516 00:54:40,173 --> 00:54:42,094 Ili želiš biti budala? 517 00:55:30,089 --> 00:55:32,011 Ah! 518 00:55:35,882 --> 00:55:37,678 Samo čekamo Larochea. 519 00:55:39,715 --> 00:55:41,511 - Poznaješ moju kćer, Suzanne? - Oh! 520 00:55:42,007 --> 00:55:43,382 Tako lijepa. 521 00:55:43,548 --> 00:55:44,924 I još jedan za Bel ami. 522 00:55:45,340 --> 00:55:47,386 tako te Maman zove. 523 00:55:49,506 --> 00:55:52,598 imam s vremena na vrijeme. Nadam se da nemaš ništa protiv. 524 00:55:53,382 --> 00:55:54,927 Zovite ga kako god želite. 525 00:55:59,715 --> 00:56:00,761 Ah! 526 00:56:00,882 --> 00:56:02,678 Naš ministar vanjskih poslova. 527 00:56:02,923 --> 00:56:04,424 Nastavi. 528 00:56:06,549 --> 00:56:08,924 Hvala vam, hvala vam, moji dobri prijatelji. 529 00:56:08,923 --> 00:56:10,048 moj izvrsni, 530 00:56:10,341 --> 00:56:11,932 vrijedni prijatelji. 531 00:56:12,507 --> 00:56:14,599 Ali bojim se da imam loše vijesti za tebe. 532 00:56:16,215 --> 00:56:18,386 Naš rad je tek počeo! 533 00:56:20,257 --> 00:56:21,882 Pred nama je veliki zadatak. 534 00:56:23,174 --> 00:56:24,720 - Naša postignuća u vladi... - Hoćete li me ispričati? 535 00:56:24,841 --> 00:56:27,432 ...Mora zasjeniti naša postignuća u oporbi. 536 00:56:27,424 --> 00:56:31,220 Bit će bitaka. Bit će sukoba. 537 00:56:31,215 --> 00:56:32,761 Ali protiv njih će se boriti 538 00:56:32,883 --> 00:56:34,724 ne na pijesku Maroka, 539 00:56:34,841 --> 00:56:37,717 ali na podu odaje. 540 00:56:37,716 --> 00:56:38,762 Čuj, čuj. 541 00:56:38,883 --> 00:56:40,383 Moj prvi čin kao ministar vanjskih poslova 542 00:56:40,507 --> 00:56:43,099 je opozvati generala Boutina iz Alžira. 543 00:56:43,091 --> 00:56:46,933 Neće biti ministra rata u ovoj vladi. 544 00:56:47,050 --> 00:56:49,221 Čujte ovo, prijatelji moji. 545 00:56:49,341 --> 00:56:50,762 Narod Francuske... 546 00:56:50,883 --> 00:56:52,599 Ne moram te pitati kako si. 547 00:56:53,175 --> 00:56:55,221 Bilo mi je jako drago zbog tebe. 548 00:56:59,549 --> 00:57:01,391 Kako je Laurine? 549 00:57:01,507 --> 00:57:03,383 Još uvijek ti nije oprostila. 550 00:57:03,507 --> 00:57:05,849 Sada vas zove Monsieur Forestier. 551 00:57:06,883 --> 00:57:08,849 Premlada je da bi razumjela. 552 00:57:10,342 --> 00:57:11,808 a ti 553 00:57:13,050 --> 00:57:16,017 Sklopili ste dobar brak. Svi to moramo učiniti. 554 00:57:21,008 --> 00:57:22,725 I nedostaješ mi. 555 00:57:22,841 --> 00:57:24,887 Naše ljubavno gnijezdo je hladno bez tebe. 556 00:57:26,883 --> 00:57:28,725 Zadržao si ga. 557 00:57:29,966 --> 00:57:31,387 Ja sam optimist. 558 00:57:31,508 --> 00:57:34,725 Jednom zauvijek! Maroko je siguran. 559 00:57:42,717 --> 00:57:45,843 - Kakvo sjajno partnerstvo. - Vrlo ljubazno. Hvala. 560 00:57:50,675 --> 00:57:52,221 bravo 561 00:57:56,884 --> 00:57:58,384 Hvala. 562 00:58:27,343 --> 00:58:28,719 dođi Igraj rukom. 563 00:58:28,800 --> 00:58:30,221 Sjediti. 564 00:58:36,843 --> 00:58:38,013 Neka se moj dečko bavi. 565 00:58:44,384 --> 00:58:46,384 Upozoravam vas, u pobjedničkom sam nizu. 566 00:59:06,801 --> 00:59:08,676 Ja sam moćniji od kralja. 567 00:59:12,302 --> 00:59:13,722 Ne tako bogat. 568 00:59:15,509 --> 00:59:17,010 Ne još, u svakom slučaju. 569 00:59:18,551 --> 00:59:21,722 U samo jutro, Ispraznio sam Zastupnički dom, 570 00:59:21,801 --> 00:59:24,222 i ponovno ga napunio s muškarcima po mom izboru, 571 00:59:24,344 --> 00:59:27,561 bez ičega više od riječi na stranici. 572 00:59:29,636 --> 00:59:31,307 Ipak, to nisu tvoje riječi. 573 00:59:34,344 --> 00:59:35,889 jesu li 574 01:00:00,218 --> 01:00:02,060 Kakav je bračni život? 575 01:00:05,219 --> 01:00:08,060 Kako se slažete s Vaudrecom? 576 01:00:10,844 --> 01:00:12,685 Posjećuje dosta često. 577 01:00:15,719 --> 01:00:19,061 Usuđujem se reći da je to jedino pošteno. Uostalom, on je vlasnik stana. 578 01:00:22,511 --> 01:00:23,511 Duroy? 579 01:00:28,802 --> 01:00:33,474 Da, postavio ih je u stan nakon što je oženio Madeleine za Forestier. 580 01:00:35,011 --> 01:00:37,558 Oženio je Madeleine za Forestier? 581 01:00:37,844 --> 01:00:41,970 Pa on ih je upoznao a onda je platio miraz, 582 01:00:42,803 --> 01:00:46,144 pa pretpostavljam tako bi se reklo. 583 01:00:46,219 --> 01:00:48,515 Vaudrec joj je otac. 584 01:00:50,053 --> 01:00:51,895 Hmm. 585 01:00:52,011 --> 01:00:53,057 Možda. 586 01:00:56,303 --> 01:00:58,804 Zašto ne odeš i uživaš u zabavi? 587 01:00:58,887 --> 01:01:01,512 Siguran sam da će dame željeti ples. 588 01:01:03,720 --> 01:01:05,141 Bel ami. 589 01:02:43,388 --> 01:02:45,184 Što vas dovodi ovamo? 590 01:02:46,888 --> 01:02:49,014 Uhvatila vas je kiša? 591 01:03:07,472 --> 01:03:09,848 Ne, nisam došao slučajno. 592 01:03:15,221 --> 01:03:17,392 Ne želim te uplašiti. 593 01:03:20,056 --> 01:03:22,727 Ne očekujem ništa. Ne tražim ništa. 594 01:03:24,222 --> 01:03:26,563 Ne znam ni što radim. 595 01:03:29,056 --> 01:03:31,397 Žao mi je ako sam te uvrijedio. 596 01:03:35,306 --> 01:03:36,726 br. 597 01:03:37,473 --> 01:03:39,723 Ne, nisi me uvrijedio. 598 01:03:41,473 --> 01:03:43,848 Ali ne smijemo više govoriti o tome. 599 01:03:45,514 --> 01:03:46,980 da odem 600 01:03:49,722 --> 01:03:51,394 Da ostanem? ja... 601 01:04:26,848 --> 01:04:28,564 Ima li nade za mene? 602 01:04:44,681 --> 01:04:47,727 Pokušavate me zavesti u crkvi. 603 01:05:53,016 --> 01:05:56,607 Nikad prije nisam imala ljubavnika. 604 01:06:26,141 --> 01:06:27,562 Pogledaj me. 605 01:06:30,059 --> 01:06:32,935 Da li vaš muž reći da si lijepa? 606 01:06:59,225 --> 01:07:01,442 Virginie. Virginie. 607 01:07:06,100 --> 01:07:07,191 Georges. 608 01:07:11,808 --> 01:07:13,480 Čije su ovo ruke? 609 01:07:13,684 --> 01:07:15,104 Moji su. 610 01:07:17,559 --> 01:07:19,480 - A čije usne? - Virginie. 611 01:07:20,684 --> 01:07:22,275 Čije usne? 612 01:07:24,225 --> 01:07:25,771 One su moje usne. 613 01:07:27,309 --> 01:07:29,230 - Sada, hajde. - Hm. 614 01:07:29,309 --> 01:07:30,355 Obuci se. 615 01:07:32,976 --> 01:07:34,442 Kad ću te ponovno vidjeti? 616 01:07:34,517 --> 01:07:35,938 molim te idi. 617 01:07:36,726 --> 01:07:38,476 Moj lijepi Georges. 618 01:07:38,559 --> 01:07:41,151 Dragi moj dječače, molim te reci mi kada. 619 01:07:42,517 --> 01:07:44,267 - Sutra. - Sutra! 620 01:07:45,226 --> 01:07:46,771 Da, sutra. 621 01:07:46,851 --> 01:07:48,772 pa... 622 01:08:10,143 --> 01:08:11,644 Hmm. 623 01:08:15,809 --> 01:08:17,230 Georges? 624 01:08:20,018 --> 01:08:21,439 Georges? 625 01:08:21,769 --> 01:08:23,394 Madeleine će se pitati gdje si ti. 626 01:08:40,685 --> 01:08:42,106 Madeleine? 627 01:08:46,644 --> 01:08:48,065 Madeleine? 628 01:08:57,102 --> 01:08:58,647 Gdje je moja žena? 629 01:08:58,727 --> 01:09:01,069 Ona je s grofom de Vaudrecom. 630 01:09:02,518 --> 01:09:03,985 Što? 631 01:09:04,810 --> 01:09:06,776 Umro je jutros. 632 01:09:11,602 --> 01:09:14,648 Pitao sam te danas ovdje, gospođo Duroy de Cantel, 633 01:09:14,727 --> 01:09:17,478 čuti oporuku od Comtea de Vaudreca. 634 01:09:17,561 --> 01:09:19,902 Comte vas je imenovao, madame, 635 01:09:19,977 --> 01:09:22,273 kao jedini nasljednik svoje imovine, 636 01:09:23,144 --> 01:09:25,361 čija vrijednost stoji na 637 01:09:25,436 --> 01:09:28,857 milijun, osamdeset tisuća i petnaest franaka. 638 01:09:29,977 --> 01:09:32,524 I 29 centima. 639 01:09:35,353 --> 01:09:37,978 Postoji jedna komplikacija. 640 01:09:38,061 --> 01:09:40,278 Uh, priroda ostavštine. 641 01:09:42,061 --> 01:09:44,107 Priroda ostavštine? 642 01:09:46,353 --> 01:09:47,774 uh... 643 01:09:48,895 --> 01:09:50,941 Ako mi oprostite, gospodine, 644 01:09:52,020 --> 01:09:57,692 neobično je da se imanje ostavi isključivo udatoj ženi. 645 01:09:58,020 --> 01:10:00,770 Obično bi ostalo mužu. 646 01:10:04,770 --> 01:10:06,237 A zašto je to tako? 647 01:10:07,145 --> 01:10:12,737 Da izbjegnem bilo kakvu sugestiju, oprosti mi, 648 01:10:14,062 --> 01:10:16,983 nepravilnost u vezi. 649 01:10:24,604 --> 01:10:27,070 Što je on tebi bio, hmm? 650 01:10:30,395 --> 01:10:33,362 Što je mislio, glupo staro kopile? 651 01:10:35,270 --> 01:10:37,646 Trebao je sve prepustiti meni. 652 01:10:41,145 --> 01:10:43,862 Bilo bi ti puno bolje. 653 01:10:52,228 --> 01:10:54,445 Sigurno je znao što bi ljudi napravili od toga. 654 01:10:54,520 --> 01:10:58,192 Mora da je shvatio kako bi te kompromitirao. 655 01:10:58,937 --> 01:11:00,903 Osim ako nije učinjeno u nevinosti. 656 01:11:00,979 --> 01:11:02,695 Očinska gesta. 657 01:11:04,021 --> 01:11:06,441 Bio ti je kao otac, zar ne? 658 01:11:06,520 --> 01:11:07,987 Skrbnik. 659 01:11:15,104 --> 01:11:16,775 Ne mogu to prihvatiti. 660 01:11:18,063 --> 01:11:20,280 Moram zaštititi svoj ugled. 661 01:11:23,063 --> 01:11:25,314 Ne želim milijun franaka. 662 01:11:28,605 --> 01:11:30,230 Hajde, nemojmo brzati. 663 01:11:32,229 --> 01:11:34,650 Siguran sam da možemo doći do neke vrste... 664 01:11:40,563 --> 01:11:43,530 Ali volje ima da svi vide. 665 01:11:45,937 --> 01:11:48,029 Mogu ga otkupiti samo odbijanjem. 666 01:11:53,772 --> 01:11:56,613 Ali ako ja, tvoj muž, odlučio to prihvatiti, 667 01:11:57,521 --> 01:11:59,613 tko će me onda ispitivati, hmm? 668 01:12:00,313 --> 01:12:01,734 Mmm? 669 01:12:07,313 --> 01:12:08,734 doista, 670 01:12:09,980 --> 01:12:13,106 odbiti znači priznati sram. 671 01:12:14,813 --> 01:12:16,234 budući da 672 01:12:17,230 --> 01:12:20,276 prihvatiti znači poreći to. 673 01:12:36,813 --> 01:12:38,234 Dobro. 674 01:12:46,481 --> 01:12:49,823 Možda tvoj stari ipak nije bilo tako glupo. 675 01:12:49,897 --> 01:12:51,364 Ne govori o njemu. 676 01:12:58,606 --> 01:13:00,606 Što ti je on bio? 677 01:13:03,439 --> 01:13:04,860 reci mi 678 01:13:07,023 --> 01:13:08,773 reci mi Zaslužujem odgovor. 679 01:13:17,481 --> 01:13:20,948 On je čovjek kojeg sam izgubila. 680 01:13:23,731 --> 01:13:27,107 Čovjek kojeg tugujem. 681 01:13:32,981 --> 01:13:36,823 Želiš da to bude nešto malo, 682 01:13:37,357 --> 01:13:41,324 nešto jadno i prezirno. 683 01:13:47,898 --> 01:13:49,898 Bio mi je prijatelj. 684 01:13:55,774 --> 01:13:57,194 moj otac. 685 01:13:59,815 --> 01:14:01,235 I moj ljubavnik. 686 01:14:10,565 --> 01:14:12,066 Voljela si ga. 687 01:14:18,482 --> 01:14:20,028 Ah! 688 01:14:30,232 --> 01:14:32,403 Kako ću živjeti? 689 01:14:34,149 --> 01:14:36,320 Kako ću živjeti? 690 01:14:44,149 --> 01:14:46,195 Nije te bilo kod mene neko vrijeme. 691 01:14:46,274 --> 01:14:50,366 Cijeli tjedan Čekala sam tvoju riječ. 692 01:14:51,441 --> 01:14:54,191 Georges, moj lijepi dječače. 693 01:14:54,274 --> 01:14:55,990 Ne zovi me tako. 694 01:14:58,232 --> 01:15:00,948 Napravite put tamo! Napravite put! 695 01:15:01,024 --> 01:15:02,491 Napravite put! 696 01:15:03,483 --> 01:15:05,233 Nisu za tebe. 697 01:15:06,441 --> 01:15:07,908 Sastaješ se s nekim drugim. 698 01:15:09,316 --> 01:15:10,783 Povedi me sa sobom. Moram razgovarati s tobom. 699 01:15:11,483 --> 01:15:13,654 - Samo na sat vremena. - Zapamti gdje si! 700 01:15:13,733 --> 01:15:15,278 Zapamti gdje si. 701 01:15:16,900 --> 01:15:18,366 Nisi me trebao zavesti. 702 01:15:19,399 --> 01:15:23,320 Trebao si me ostaviti gdje sam bio, sretna i vjerna supruga. 703 01:15:24,274 --> 01:15:27,116 Molim te, pusti me da pođem s tobom. Molim vas, samo na sat vremena. 704 01:15:27,192 --> 01:15:29,942 Imam nešto tako važno da ti kažem. 705 01:15:30,025 --> 01:15:32,151 Nešto u tvoju korist. 706 01:15:32,983 --> 01:15:34,824 Radi se o mom mužu. 707 01:15:41,192 --> 01:15:42,612 Molim. 708 01:15:44,858 --> 01:15:47,608 Ako ćeš plakati, trebao bi otići. 709 01:15:48,108 --> 01:15:49,699 Molim te, Georges. 710 01:15:52,275 --> 01:15:53,900 Oh, moj dragi Georges. 711 01:15:54,692 --> 01:15:56,317 Moj lijepi dječak. 712 01:15:57,067 --> 01:15:58,988 Bio sam tako pametan. 713 01:15:59,609 --> 01:16:01,234 Tako diskretno. 714 01:16:02,233 --> 01:16:04,904 Postavio sam sva prava pitanja. 715 01:16:05,525 --> 01:16:07,116 Pažljivo sam slušao. 716 01:16:07,192 --> 01:16:08,909 Ma daj! 717 01:16:13,025 --> 01:16:14,446 Što? 718 01:16:16,817 --> 01:16:19,693 Naša nova vlada će zauzeti Maroko. 719 01:16:32,692 --> 01:16:36,068 Virginie, nova vlada došao na vlast, 720 01:16:36,151 --> 01:16:38,526 Doveo sam ih na vlast, 721 01:16:38,609 --> 01:16:40,484 uz obećanje da neće. 722 01:16:40,567 --> 01:16:42,488 To je cijela poanta. 723 01:16:42,901 --> 01:16:44,243 Zar ne vidite? 724 01:16:45,692 --> 01:16:47,567 Nitko to ne očekuje. 725 01:16:47,651 --> 01:16:51,528 Moj muž i Laroche su bili kovao ovaj plan dugo vremena. 726 01:16:51,609 --> 01:16:53,860 Prve trupe isplovljavaju večeras. 727 01:16:54,776 --> 01:16:55,992 Večeras. 728 01:16:57,318 --> 01:16:58,784 Ali uključili bi i mene. 729 01:17:00,568 --> 01:17:01,863 Ne vjeruju ti. 730 01:17:02,776 --> 01:17:04,402 Oni misle da ste previše impulzivni. 731 01:17:04,817 --> 01:17:07,659 Previše pohlepan, kažu. Nisam navikao imati novac. 732 01:17:08,068 --> 01:17:10,615 Misle da ćeš ih dati. 733 01:17:10,693 --> 01:17:12,943 Misle da sam previše pohlepan. 734 01:17:13,026 --> 01:17:14,947 Oni te ne poznaju kao ja. 735 01:17:16,193 --> 01:17:19,364 U proteklih nekoliko tjedana kupili su cijeli marokanski kredit. 736 01:17:19,443 --> 01:17:23,069 Kupili su svaki rudnik bakra u Maroku. Svaki zadnji. 737 01:17:23,652 --> 01:17:26,152 Zarađuju 70 milijuna po komadu. 738 01:17:29,777 --> 01:17:31,493 Sedamdeset milijuna. 739 01:17:31,568 --> 01:17:33,568 Već ga troši. 740 01:17:33,652 --> 01:17:36,028 On će kupiti Palais Saint-Honoré. 741 01:17:36,652 --> 01:17:40,199 Sedamdeset milijuna i osramotio sam se za sitan novac. 742 01:17:40,277 --> 01:17:42,243 Zar nisi ponosan na mene? 743 01:17:42,652 --> 01:17:44,244 Zar me ne voliš? 744 01:17:44,860 --> 01:17:47,485 Nisam li dobro prošao Završavam ovo, draga moja? 745 01:17:48,485 --> 01:17:50,827 Kupio sam i dionice za tebe. 746 01:17:51,860 --> 01:17:53,986 I zaradit će vam barem 70.000. 747 01:17:58,486 --> 01:18:01,362 Ne želim tvoje penije! 748 01:18:01,444 --> 01:18:04,320 Nisu vrijedni te cijene Ja sam ih platio! 749 01:18:09,694 --> 01:18:11,114 Gadiš mi se! 750 01:18:11,194 --> 01:18:12,944 Ali volim te. 751 01:18:13,027 --> 01:18:15,653 Ne želim tvoju ljubav. Nikada te nisam volio. 752 01:18:16,319 --> 01:18:19,035 Tvoj miris, okreće mi se želudac. 753 01:18:19,611 --> 01:18:21,862 Jer mirišeš na njega. 754 01:18:21,944 --> 01:18:23,865 Tvoj prljavi muž! 755 01:18:24,694 --> 01:18:26,239 Smijao sam se, svaki put kad sam te imao, 756 01:18:26,319 --> 01:18:28,365 kad pomislim da sam te vratio njemu s mojim znojem na tvojoj koži. 757 01:18:28,444 --> 01:18:31,661 Kad sve vrijeme, to sam bio ja! 758 01:18:31,736 --> 01:18:33,782 Mene su zajebavali! 759 01:18:34,235 --> 01:18:35,326 Mi! 760 01:18:55,028 --> 01:18:57,744 - Izlazi iz moje kuće. - Samo ih slušaj, Georges. 761 01:18:58,028 --> 01:19:00,778 izlazi van! Izlazi iz moje kuće! 762 01:19:01,445 --> 01:19:04,615 Poslušaj ih, Georges. Samo poslušaj što imaju za reći. 763 01:19:04,694 --> 01:19:06,820 uništit ću te. 764 01:19:06,903 --> 01:19:09,279 Ne budi dijete. Razmotrite svoje najbolje interese. 765 01:19:09,362 --> 01:19:11,203 Još uvijek ima novca za zaraditi. 766 01:19:13,570 --> 01:19:15,036 Misliš da sam te opljačkao. 767 01:19:15,111 --> 01:19:17,203 Ti nisi moja odgovornost. 768 01:19:17,278 --> 01:19:19,869 Prilika je bila tu za svakoga koji je imao oči da to vidi. 769 01:19:22,403 --> 01:19:24,074 Vas! 770 01:19:28,820 --> 01:19:31,366 Bila si sramota za Charlesa. 771 01:19:31,904 --> 01:19:34,825 Propali vojnik, jedva pismen. 772 01:19:35,570 --> 01:19:38,071 Rekao je da nikad nećeš biti previše. 773 01:19:38,654 --> 01:19:39,825 Čini se da je bio u pravu. 774 01:19:44,779 --> 01:19:46,654 Šteta što se nisi pametnije udala. 775 01:19:47,528 --> 01:19:48,779 Nedostajat ćeš mi. 776 01:20:02,363 --> 01:20:03,783 Znao si. 777 01:20:06,779 --> 01:20:08,779 Ne budi apsurdan, Georges. 778 01:20:09,279 --> 01:20:10,904 Kako sam mogao znati? 779 01:20:11,488 --> 01:20:17,330 Ja sam žena. Nisam pozvan na kartanje. Hmm? 780 01:20:22,404 --> 01:20:24,245 Tko je bio danas, hmm? 781 01:20:24,945 --> 01:20:26,662 Clotilde? 782 01:20:26,738 --> 01:20:28,534 Ili Virginie? 783 01:20:28,613 --> 01:20:30,033 Ili oboje? 784 01:20:30,905 --> 01:20:32,405 A jučer? 785 01:20:32,987 --> 01:20:35,829 Ti glupi, glupi čovječe. 786 01:20:36,738 --> 01:20:39,739 Ti potpuni i savršeni čovjek. 787 01:20:43,780 --> 01:20:47,077 Pretočio sam svoj talent u tebe. 788 01:20:47,155 --> 01:20:48,575 Moja inteligencija. 789 01:20:48,655 --> 01:20:50,747 Moja vizija u tebe. 790 01:20:51,488 --> 01:20:56,160 Nisam imao pojma o dubinama tvoje praznine. 791 01:20:57,613 --> 01:20:59,034 Ništa. 792 01:20:59,613 --> 01:21:01,080 Tamo nema ničega. 793 01:21:01,529 --> 01:21:03,621 Ništa osim bijesa. 794 01:21:03,696 --> 01:21:05,163 Kao glupa životinja. 795 01:21:07,613 --> 01:21:10,205 To si ti. Životinja. 796 01:21:11,072 --> 01:21:13,198 Mislio sam da te mogu naučiti. 797 01:21:13,280 --> 01:21:15,326 Ali ono što sam trebao učiniti bio te trenirati. 798 01:21:39,697 --> 01:21:41,163 Aah! Ah! 799 01:21:45,947 --> 01:21:47,447 Makni se iz toga! 800 01:22:49,865 --> 01:22:51,490 Oprostite. 801 01:23:12,615 --> 01:23:14,832 Uvijek mi se sviđala tvoja odvažnost. 802 01:23:16,032 --> 01:23:18,374 Ne trebam skrivati ​​lice. Ja nisam kriminalac. 803 01:23:18,449 --> 01:23:20,199 - Nećeš me izbaciti. - Ne. 804 01:23:20,990 --> 01:23:24,287 ostani Popij moj šampanjac. Pleši s mojom ženom. 805 01:23:25,240 --> 01:23:28,457 Tvoje je, vidim, već izgovoreno. 806 01:23:58,074 --> 01:24:00,495 Georges. Georges? 807 01:24:30,033 --> 01:24:31,874 Bila sam takva budala. 808 01:24:54,367 --> 01:24:56,413 Zašto mi se vraćaš? 809 01:24:59,992 --> 01:25:01,412 ne znam 810 01:25:03,659 --> 01:25:06,035 Možda zato što to nikad ne očekuješ od mene. 811 01:25:09,575 --> 01:25:11,416 Žao mi je što sam te povrijedio. 812 01:25:12,408 --> 01:25:14,159 Vrijedi reći. 813 01:25:52,201 --> 01:25:55,543 nikad nisam vidio takvo mnoštvo kretena s zubima. 814 01:25:56,034 --> 01:25:58,501 Svaki plemeniti bankrot. 815 01:25:58,576 --> 01:26:01,918 Svi su ovdje za Suzanne a njezinih trideset milijuna franaka. 816 01:26:39,327 --> 01:26:41,918 Otvorite ova vrata ili ćemo ih natjerati! 817 01:26:41,993 --> 01:26:43,914 - Tko je? - Policija. 818 01:26:47,743 --> 01:26:49,709 Madame Madeleine Duroy de Cantel? 819 01:26:50,868 --> 01:26:53,210 Supruga od Monsieur Georges Duroy de Cantel? 820 01:26:53,535 --> 01:26:54,910 Da. 821 01:27:06,243 --> 01:27:08,084 gospođo Duroy de Cantel, 822 01:27:08,077 --> 01:27:11,169 Našao sam te ovdje na jednom mjestu to nije tvoj dom 823 01:27:11,827 --> 01:27:14,077 s monsieurom Francoisom Larocheom. 824 01:27:14,577 --> 01:27:16,919 Priznajete li da je ovaj čovjek tvoj ljubavnik? 825 01:27:17,369 --> 01:27:18,915 priznajem. 826 01:27:20,036 --> 01:27:23,411 Gospođo, nemam izbora ali da te optužim za preljub. 827 01:27:23,410 --> 01:27:25,331 Imaš li nešto što želiš reći? 828 01:27:25,410 --> 01:27:28,082 - Ne. - Ostavimo je na miru. 829 01:27:28,494 --> 01:27:30,870 Nemamo više posla ovdje. 830 01:27:32,994 --> 01:27:35,835 Što da radim? da idem 831 01:27:36,203 --> 01:27:37,999 Ne, ostani. 832 01:27:38,078 --> 01:27:39,498 Završi, ako želiš. 833 01:27:47,911 --> 01:27:51,583 Pa, čut ćeš se s mojim odvjetnikom za nekoliko dana. 834 01:27:54,744 --> 01:27:56,370 Zbogom, Georges. 835 01:27:58,203 --> 01:27:59,579 Zbogom. 836 01:28:17,703 --> 01:28:19,578 Nisam mogao pobjeći. 837 01:28:19,703 --> 01:28:22,749 Vikali su i vrištali, dalje i dalje. 838 01:28:22,870 --> 01:28:24,791 Maman nije prestajala plakati i naricati, 839 01:28:24,912 --> 01:28:26,878 bila je poput luđakinje. 840 01:28:28,787 --> 01:28:31,628 Volio bih da mogu vidjeti njihova lica kada me nestanu. 841 01:28:31,620 --> 01:28:33,746 Papa će pomodriti! 842 01:28:33,870 --> 01:28:35,415 Oh! 843 01:28:40,745 --> 01:28:42,246 Vau! 844 01:28:53,578 --> 01:28:55,079 Trebat će nam dvije sobe. 845 01:29:05,870 --> 01:29:07,416 Laku noć, Suzanne. 846 01:29:07,537 --> 01:29:08,912 ali... 847 01:29:11,454 --> 01:29:13,454 Treba mi poljubac za laku noć. 848 01:29:20,204 --> 01:29:21,921 Trebao bi malo odspavati. 849 01:29:21,913 --> 01:29:23,413 Ali... 850 01:29:23,412 --> 01:29:24,958 Naspavajte se. 851 01:29:47,412 --> 01:29:48,412 Papa. 852 01:29:49,746 --> 01:29:50,746 Maman. 853 01:30:06,871 --> 01:30:09,747 - Neće je oženiti. - Trebao sam to predvidjeti. 854 01:30:09,871 --> 01:30:12,748 Neće je oženiti! 855 01:30:13,622 --> 01:30:16,623 Neću to trpjeti! 856 01:30:16,747 --> 01:30:18,588 Oženit će je. 857 01:30:18,913 --> 01:30:21,084 Mora je oženiti. 858 01:30:21,580 --> 01:30:24,251 I ti ćeš to prihvatiti, Virginie. 859 01:30:24,372 --> 01:30:26,247 To je i te kako tvoje djelo kao što je moje. 860 01:30:26,372 --> 01:30:27,793 Moje djelo! 861 01:30:28,080 --> 01:30:32,206 Tvoja zaljubljenost u njega zarazio moju kćer! 862 01:30:32,872 --> 01:30:36,372 Oženit će je i bit će mi drago. 863 01:30:36,789 --> 01:30:38,630 Što više otac može poželjeti 864 01:30:38,622 --> 01:30:42,248 nego vidjeti svoju kćer s čovjekom kojeg može poštovati? 865 01:30:58,122 --> 01:31:00,043 Ona je samo dijete. 866 01:31:02,039 --> 01:31:03,789 - Voliš li je? - Ne. 867 01:31:07,914 --> 01:31:10,040 Ona me ne zanima. 868 01:31:11,581 --> 01:31:13,377 Jadna mala Suzanne. 869 01:31:14,081 --> 01:31:17,752 Suzanne je njezin otac. Samo u savršenoj minijaturi. 870 01:31:18,914 --> 01:31:22,415 - Uništio si je. - Nisam. oženit ću je. 871 01:31:24,748 --> 01:31:26,589 Jesi li spavao s njom? 872 01:31:28,081 --> 01:31:29,548 br. 873 01:31:30,081 --> 01:31:31,923 Nisi spavao s njom? 874 01:31:31,915 --> 01:31:34,290 Nisam je dirao. Nisam trebao. 875 01:31:35,414 --> 01:31:37,756 Bilo je dovoljno da ljudi pomisle da jesam. 876 01:31:38,456 --> 01:31:40,582 uopće te ne poznajem. 877 01:31:41,414 --> 01:31:42,915 Vi znate. 878 01:31:42,915 --> 01:31:45,256 Oh, zar ne? 879 01:31:46,873 --> 01:31:48,464 Ti si to planirao. 880 01:31:49,581 --> 01:31:51,082 Ti si to planirao. 881 01:31:52,915 --> 01:31:54,790 Uništio si Laroche. 882 01:31:55,248 --> 01:31:57,418 Ponizio si Madeleine. 883 01:31:58,123 --> 01:32:00,044 Ponizio si je. 884 01:32:01,082 --> 01:32:03,299 Sve kako bi mogao uzeti Suzanne. 885 01:32:03,873 --> 01:32:05,419 Suzanne je izabrala mene jer sam bio jedini 886 01:32:05,539 --> 01:32:08,086 - nije smjela imati. - A ja? 887 01:32:08,581 --> 01:32:11,378 Jeste li ikada pomislili kako bi me ovo povrijedilo? 888 01:32:12,415 --> 01:32:14,631 To nema nikakve veze s tobom. 889 01:32:15,706 --> 01:32:17,127 Zašto me onda boli? 890 01:32:17,915 --> 01:32:19,790 ne znam 891 01:32:19,790 --> 01:32:21,961 Nisi mi ni sama rekla. 892 01:32:22,082 --> 01:32:24,424 Morala sam to čuti od svog muža. 893 01:32:25,415 --> 01:32:27,256 Misliš da ću ti sve oprostiti. 894 01:32:27,248 --> 01:32:29,590 Neće me zaustaviti, Clotilde. 895 01:32:30,749 --> 01:32:32,124 oženit ću je. 896 01:32:34,874 --> 01:32:37,374 Ti si ipak samo jedan od njih. 897 01:32:40,207 --> 01:32:45,050 Samo još jedan sebičan, brutalan čovjek. 898 01:32:45,749 --> 01:32:47,249 Samo još jedan lopov. 899 01:32:48,540 --> 01:32:50,711 Nije dovoljno voljeni, zar ne? 900 01:32:51,707 --> 01:32:53,582 Ne, ti mora da si kralj. 901 01:32:55,248 --> 01:32:56,624 br. 902 01:32:58,957 --> 01:33:01,083 Nije dovoljno voljeni. 903 01:33:01,707 --> 01:33:03,083 Čak i od tebe. 904 01:33:05,582 --> 01:33:07,799 Volio sam te kad nisi imao ništa. 905 01:33:09,291 --> 01:33:12,837 ne razumijem zašto moraš biti tako ponosan. 906 01:33:15,249 --> 01:33:16,669 ne razumijem 907 01:33:16,749 --> 01:33:19,625 To je zato što nikad nisi bio siromašan. 908 01:33:19,749 --> 01:33:23,341 Pokušavam izvući nešto jadan komadić postojanja. 909 01:33:25,749 --> 01:33:27,625 Ne mogu tako živjeti. 910 01:33:28,916 --> 01:33:30,462 Kao moj otac. 911 01:33:32,667 --> 01:33:35,133 Raditi do kostiju, 912 01:33:35,124 --> 01:33:38,295 a onda na koljena svaki tjedan, 913 01:33:38,957 --> 01:33:42,128 moleći Boga da sljedeći život će biti bolji. 914 01:33:44,249 --> 01:33:46,000 Pa, nema sljedećeg života. 915 01:33:47,833 --> 01:33:51,299 Meso, ono trune u zemlji. 916 01:33:52,291 --> 01:33:53,758 To trune. 917 01:33:56,458 --> 01:33:58,299 Vidio sam čovjeka kako umire. 918 01:33:59,917 --> 01:34:02,588 I ja ću živjeti. 919 01:34:06,167 --> 01:34:08,293 Tako mi je jasno. 920 01:34:12,917 --> 01:34:15,418 Mislio sam da ćeš razumjeti.