1
00:00:06,390 --> 00:00:08,390
[Episodi 1]

2
00:00:08,390 --> 00:00:12,260
Kaikilla on
elämänsä kohokohta.

3
00:00:12,260 --> 00:00:18,900
Loistavin
ja onnellisin hetki.

4
00:00:18,900 --> 00:00:22,830
minulle,
tänään on juuri se päivä.

5
00:00:22,830 --> 00:00:26,600
Nyt ymmärrän
kaikki mistä olen haaveillut.

6
00:00:26,600 --> 00:00:32,300
Kuinka olen odottanut
tälle päivälle.

7
00:00:32,300 --> 00:00:36,390
Mutta onnellisuus ei kestänyt kauaa...

8
00:00:36,390 --> 00:00:43,390
...kahden naisen takia
kanssani nyt.

9
00:00:43,390 --> 00:00:45,390
Odota.

10
00:00:46,390 --> 00:00:50,390
Mielestäni erotun liikaa.
Vähennä väriä.

11
00:00:50,390 --> 00:00:53,630
Päivän sankaritar
on Lena, en minä.

12
00:00:53,630 --> 00:00:58,390
Minun myös.
Hän on tämän illan kuningatar.

13
00:00:58,390 --> 00:01:04,260
Kuningatar? naisille,
nuoriso on puoli taistelua.

14
00:01:04,260 --> 00:01:10,100
20-vuotiaat naiset ovat kuin
rugby pallo miehet viiva saada.

15
00:01:10,100 --> 00:01:17,390
40-vuotiaat naiset ovat kuin golfpallo
miehet haluavat lyödä kauas.

16
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Entä 50-luku?

17
00:01:18,390 --> 00:01:25,560
Dodge-pallon miehet pelkäävät
edes harjata ohi.

18
00:01:25,560 --> 00:01:30,860
Joten sanot
Olen väistöpallo.

19
00:01:30,860 --> 00:01:34,460
Voi ei.
Aina on poikkeus.

20
00:01:34,460 --> 00:01:39,390
Olet ikuisesti rugbypallo
herra Parkille.

21
00:01:39,390 --> 00:01:43,260
"Heera! Heera, missä olet?
Heera, kultaseni."

22
00:01:43,260 --> 00:01:45,330
Stop.

23
00:01:45,330 --> 00:01:48,390
Voi!
Sinun mekkosi.

24
00:01:48,390 --> 00:01:52,390
Unohdin sen kokonaan.

25
00:01:53,900 --> 00:01:58,390
Julian! Julian!

26
00:02:28,330 --> 00:02:32,530
[Perhe kuoli tulipalossa
Eumseongissa, Choongbook]

27
00:02:32,530 --> 00:02:36,660
Julian! Julian!

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,500
Saitko mekkoni?

29
00:02:39,500 --> 00:02:47,390
Missä ihmeessä sinä olet? En voi osallistua
palkinnot ihossani! Et vieläkään...

30
00:02:55,100 --> 00:02:59,160
Juuri saapunut Pariisista.

31
00:02:59,160 --> 00:03:03,390
Tiedätkö Nicolas Gueskyn,
kuuma suunnittelija. Se on hänen työnsä.

32
00:03:03,390 --> 00:03:07,390
Katso viivoja ja yksityiskohtia.

33
00:03:07,390 --> 00:03:11,390
Kunnossa.
Paljonko se on?

34
00:03:11,390 --> 00:03:13,160
Yksi.

35
00:03:13,160 --> 00:03:14,260
Satatuhatta?

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,390
[Kyllä.]

37
00:03:17,460 --> 00:03:21,390
Selvä.
Olen Lena Jeong,

38
00:03:21,390 --> 00:03:24,760
...Korean paras emcee.
Olen ansainnut tämän paljon.

39
00:03:24,760 --> 00:03:30,900
Voi luoja!
Upea! Hyvä!

40
00:03:30,900 --> 00:03:33,030
Varo minua.

41
00:03:33,060 --> 00:03:39,390
Tänään tulee olemaan
elämäni paras päivä.

42
00:03:39,390 --> 00:03:43,390
Mitä...
Se pelotti minua.

43
00:03:43,390 --> 00:03:47,830
Hanki puhelin. Täytyy olla yksi
toimittajat pyytävät haastattelua.

44
00:03:47,830 --> 00:03:52,660
Syytä suosiota.

45
00:04:02,390 --> 00:04:05,390
Miksi?

46
00:04:05,390 --> 00:04:07,160
Mikä hätänä?

47
00:04:07,160 --> 00:04:08,060
Jätä minut rauhaan.

48
00:04:08,060 --> 00:04:11,390
- Lena?
- Lyö se!

49
00:04:11,390 --> 00:04:17,900
Kunnossa.
Olen menossa ulos.

50
00:04:38,760 --> 00:04:39,630
Kyllä?

51
00:04:39,630 --> 00:04:43,390
missä olet?
Missä ihmeessä sinä olet?

52
00:04:43,390 --> 00:04:46,230
Rentoutua.

53
00:04:46,230 --> 00:04:51,860
Olet tulossa tänne
henkilökohtaisesti?

54
00:04:51,860 --> 00:04:55,960
Ei
Miten olen päässyt näin pitkälle.

55
00:04:55,960 --> 00:05:01,960
En voi perääntyä tässä vaiheessa.
En aio!

56
00:05:22,060 --> 00:05:24,390
Se olen minä.

57
00:05:24,390 --> 00:05:31,430
Tuli jotain kiireellistä. Älä odota
minulle. Nähdään seremoniassa.

58
00:05:31,430 --> 00:05:37,390
Vihdoinkin pääsen kiinni
ketun kanssa.

59
00:07:30,390 --> 00:07:32,930
missä olet?

60
00:07:33,700 --> 00:07:39,300
Doshin.
missä olet? Tule ulos.

61
00:07:39,300 --> 00:07:42,130
Doshin!
Tule vain ulos!

62
00:07:42,130 --> 00:07:46,360
Soojeong Yi!

63
00:07:51,390 --> 00:07:54,390
Soojeong.

64
00:08:06,390 --> 00:08:07,860
Mitä sinä juuri sanoit?

65
00:08:07,860 --> 00:08:14,390
Miksi, unohdit nimesi
koska siitä on niin kauan?

66
00:08:14,390 --> 00:08:18,060
Todellakin,
siitä on pitkä aika.

67
00:08:18,060 --> 00:08:23,390
Se oli sinun nimesi
35 vuotta sitten.

68
00:08:23,390 --> 00:08:27,660
miksi,
etkö vieläkään muista?

69
00:08:27,660 --> 00:08:31,760
Ajattelin niin paljon,
joten valmistelin tämän.

70
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Oikea nimi: Soojeong Yi.

71
00:08:34,200 --> 00:08:37,830
Alkuperäinen Mangdong 24,
Eumseong, Choongbook.

72
00:08:37,830 --> 00:08:40,360
Isä: Namchol Yi.
Äiti: Oglae Kim.

73
00:08:40,360 --> 00:08:43,390
Yöllä 8. joulukuuta 1980
äitisi...

74
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
Pysähdy!

75
00:08:45,100 --> 00:08:49,960
Miksi teet tämän minulle?
Mitä tein väärin?

76
00:08:49,960 --> 00:08:54,330
Mitä pahaa olen sinulle tehnyt
että teet tämän minulle?

77
00:08:54,330 --> 00:08:58,390
Olet julkkis.
Seinillä on korvat.

78
00:08:58,390 --> 00:09:01,400
Kerro minulle.
Mitä haluat?

79
00:09:01,400 --> 00:09:08,000
Kakara. Olet nyt yhtä fiksu
kuten olit menneisyydessä.

80
00:09:08,000 --> 00:09:12,230
Kaikki Soojeong Yistä
on tallennettu tänne.

81
00:09:12,260 --> 00:09:17,460
Voin joko julkaista sen tiedotusvälineille
tai antaa sen sinulle.

82
00:09:18,960 --> 00:09:24,700
Mikään ei tule ilmaiseksi elämässä.
Kävin paljon vaivaa löytääkseni sen.

83
00:09:25,600 --> 00:09:30,390
No, Soojeong...

84
00:09:30,390 --> 00:09:34,390
Nyt olen vanha ja
En halua kärsiä.

85
00:09:34,390 --> 00:09:38,390
Anna minun hyötyä sinusta.

86
00:09:39,390 --> 00:09:42,560
Kuinka paljon haluat?

87
00:09:45,630 --> 00:09:48,300
100 000 dollaria?

88
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
Tule,
et ole niin halpa.

89
00:09:50,390 --> 00:09:55,390
Vanhojen aikojen vuoksi,
anna minun elää maan rasvasta.

90
00:09:55,390 --> 00:09:59,700
Olimme lapsuuden ystäviä.

91
00:09:59,700 --> 00:10:04,390
Roskakori.
Tiedän sinun kaltaisesi.

92
00:10:04,390 --> 00:10:07,390
Sinusta ei ollut minulle apua.

93
00:10:07,390 --> 00:10:12,060
Tiedätkö
kuinka olen päässyt näin pitkälle!

94
00:10:12,060 --> 00:10:16,390
Mutta sinä kyykäärme,
yritätkö nyt vuotaa minut kuivaksi?

95
00:10:16,390 --> 00:10:21,390
Sinä paskiainen!
Paskiainen! Paskiainen!

96
00:10:25,460 --> 00:10:27,730
Ota ote.

97
00:10:27,730 --> 00:10:29,760
Etkö näe mitä tapahtuu?

98
00:10:29,760 --> 00:10:34,390
Aivan, olet tullut näin pitkälle
suurella vaivalla.

99
00:10:34,390 --> 00:10:38,430
Hyvä, unohda se
jos et halua sopimusta.

100
00:10:38,430 --> 00:10:43,860
Ihmisiä on paljon
kuka tämän maksaisi.

101
00:10:43,900 --> 00:10:52,000
Ei, älä.
Anna se minulle. Pyydän sinua.

102
00:10:52,000 --> 00:10:57,600
Doshin, olen pahoillani.

103
00:10:57,600 --> 00:11:00,390
Älä tee.

104
00:11:01,390 --> 00:11:06,390
Minä rukoilen sinua.
Pyydän sinua, kiitos!

105
00:11:08,800 --> 00:11:16,390
Katsomalla minua alaspäin,
menetit viimeisen mahdollisuutesi.

106
00:11:22,130 --> 00:11:26,460
Hei! Tule tänne!
Tule tänne!

107
00:11:26,460 --> 00:11:30,430
- Doshin!
- Wench, tule tänne.

108
00:11:31,530 --> 00:11:34,200
- Lopeta.
- Sinusta on tullut todella rohkea.

109
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
- Haluatko kuolla?
- Ole hyvä!

110
00:11:36,100 --> 00:11:39,390
Joo?

111
00:11:56,390 --> 00:12:00,960
Soojeong...
Soojeong, auta minua! Ole hyvä!

112
00:12:01,960 --> 00:12:07,390
Soojeong!
Jos saan sinut kiinni, olet kuollut liha!

113
00:12:17,600 --> 00:12:22,060
Doshin...
Doshin!

114
00:14:04,260 --> 00:14:06,390
Hei?

115
00:14:07,390 --> 00:14:12,390
Hei?
Ole hyvä ja herää. Hei?

116
00:14:16,730 --> 00:14:19,030
Apua...

117
00:14:19,030 --> 00:14:22,260
Ole hyvä... soita...911...

118
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
911...

119
00:14:33,390 --> 00:14:35,100
Tämä on 911,
mikä on hätätilanne?

120
00:14:35,100 --> 00:14:39,100
Kyllä!
No...

121
00:14:40,300 --> 00:14:47,530
Hei? Hei? Ilmoita
hätätilanne. Hei?

122
00:14:47,530 --> 00:14:50,390
Ole hyvä!

123
00:14:58,390 --> 00:15:07,100
Tervetuloa 21
Korean Broadcast Culture Awards!

124
00:15:09,060 --> 00:15:14,390
Tunnen jo lämmön tässä paikassa.
Nautitaan ensin avausesityksestä.

125
00:15:14,390 --> 00:15:18,160
Tervetuloa Rainbow!

126
00:15:44,390 --> 00:15:46,200
Miksei äitisi tule?

127
00:15:46,200 --> 00:15:50,300
Hän tulee.
Soita hänelle.

128
00:15:55,460 --> 00:15:58,300
Hän ei vastaa puhelimeen.

129
00:15:58,300 --> 00:16:02,360
Älä huoli.
Hän on perusteellinen, joten hän tulee.

130
00:16:02,360 --> 00:16:08,390
Ha. Hän jättää minut rauhaan
tavoittaa joku kettu.

131
00:16:08,390 --> 00:16:14,390
Naiset ja golfmailat tarvitsevat opetusta
kerran kolmessa päivässä.

132
00:16:14,390 --> 00:16:18,000
Missä ihmeessä hän on?

133
00:16:18,000 --> 00:16:21,390
Voi luoja.
Mitä meidän pitäisi tehdä?

134
00:16:21,390 --> 00:16:24,560
Miksei hän
vastaa puhelimeen?

135
00:16:24,560 --> 00:16:28,390
Voi päänsärky.

136
00:16:28,390 --> 00:16:31,390
Hän ei voi olla pulassa, eihän?

137
00:16:31,390 --> 00:16:34,200
Mikä vaiva?

138
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Ai niin.

139
00:16:35,800 --> 00:16:37,430
Onko sinulla ideaa?

140
00:16:37,430 --> 00:16:41,800
Hänen mekkonsa oli hieman liian tiukka
kun tein sovituksen.

141
00:16:41,800 --> 00:16:45,390
Ehkä hän otti laihdutuspillereitä
ja pyörtyi jossain.

142
00:16:45,390 --> 00:16:45,900
Julian.

143
00:16:45,900 --> 00:16:53,730
Ei, hän ei voi saada palkintoa silloin.
Jonkun on hyväksyttävä se hänen puolestaan.

144
00:16:53,730 --> 00:16:58,160
Entä jos se olen minä?
Voi ei, en ole valmis tekemään sitä.

145
00:16:58,160 --> 00:17:04,060
Ei ole aikaa hukattavaksi.
Koordinaattori!

146
00:17:04,060 --> 00:17:08,390
Hän ei ole pulassa,
onko hän?

147
00:17:30,390 --> 00:17:34,930
Kaikki Soojeong Yistä
on tallennettu tänne.

148
00:17:40,390 --> 00:17:46,530
Voin joko julkaista sen tiedotusvälineille
tai antaa sen sinulle.

149
00:17:54,390 --> 00:17:57,390
Mene vain.

150
00:17:58,390 --> 00:18:00,390
Älä katso taaksepäin vaan mene.

151
00:18:00,390 --> 00:18:03,630
Äiti...

152
00:18:26,360 --> 00:18:26,830
Kyllä.

153
00:18:26,830 --> 00:18:30,830
missä olet?
Palkintojen jako on alkamassa.

154
00:18:31,660 --> 00:18:34,390
Palkinnot?

155
00:18:35,960 --> 00:18:38,390
Kunnossa.

156
00:19:09,760 --> 00:19:14,390
Kyllä.
Se on nyt tuhottu.

157
00:19:14,390 --> 00:19:18,230
Ei ole todistajia
tai todisteita.

158
00:19:19,390 --> 00:19:22,390
Minun täytyy kerätä itseni.

159
00:19:22,390 --> 00:19:25,630
Mitään ei tapahtunut.

160
00:19:38,730 --> 00:19:41,730
[Murhaaja]

161
00:19:41,730 --> 00:19:47,390
Kuka tämän lähetti?
Kuka ihme...

162
00:19:59,390 --> 00:20:01,760
Missä ihmeessä...

163
00:20:03,030 --> 00:20:05,330
...oletko ollut?

164
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
Anteeksi.
Kerron myöhemmin.

165
00:20:08,500 --> 00:20:12,390
Ja mitä tarkoitit
saamalla kiinni ketun?

166
00:20:12,390 --> 00:20:20,000
Tulet näkemään.
Jotain mielenkiintoista tapahtuu pian.

167
00:20:42,390 --> 00:20:44,630
Tämä on Victoria amazonica.

168
00:20:44,630 --> 00:20:49,300
Jopa piikkien keskellä
se kukkii kauneimmin.

169
00:20:49,300 --> 00:20:55,060
Voinko olla täydessä kukassa
kuin tuo kukka joskus?

170
00:20:55,060 --> 00:21:00,700
Tulet kukkaan
kuin tuo kukka.

171
00:21:00,700 --> 00:21:03,390
Olet väärässä.

172
00:21:04,930 --> 00:21:08,230
Tämä on se minulle.

173
00:21:10,390 --> 00:21:13,860
Mielestäni tämä on loppu.

174
00:21:15,400 --> 00:21:18,830
Vaikka kuinka yritän,

175
00:21:19,660 --> 00:21:27,390
...Soojeong Yi
ei voi tulla Victoriaksi.

176
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Seuraava on palkinto
Parhaalle Emceelle.

177
00:21:42,000 --> 00:21:45,760
Juontaja on viime vuoden voittaja,
neiti Gyongshil Lee.

178
00:21:45,760 --> 00:21:49,960
Toivotan hänet tervetulleeksi
aplodeilla.

179
00:21:53,400 --> 00:21:55,390
Miksi ihmeessä hän ei tule?

180
00:21:55,390 --> 00:21:57,900
Hyvää iltaa,
Olen Gyongshil Lee.

181
00:21:57,900 --> 00:22:01,760
Minulla on kunnia olla osa
niin mahtava seremonia.

182
00:22:01,760 --> 00:22:07,800
21. korealainen lähetyskulttuuri
Palkinnot, paras emcee-palkinto...

183
00:22:07,800 --> 00:22:10,700
Sain hänet kiinni.
Hän on täällä pian.

184
00:22:10,700 --> 00:22:13,390
Julkaisen parhaan Emceen.

185
00:22:13,390 --> 00:22:17,430
Oi, olen hänen faninsa.

186
00:22:17,430 --> 00:22:26,300
Palkinto menee Lena Jeongille
parantavista resepteistä. Onnittelut!

187
00:22:29,390 --> 00:22:34,390
Lena Jeong on majoittaja
ruoanlaitto- ja hoitoshow.

188
00:22:34,390 --> 00:22:37,730
Hän on huippumies
monien ihmisten rakastama.

189
00:22:37,730 --> 00:22:41,390
Tervetuloa rouva Lena Jeong.

190
00:22:48,430 --> 00:22:51,930
rouva Lena Jeong?

191
00:22:53,730 --> 00:23:00,300
Hän ei näytä olevan läsnä.
Annamme palkinnon hänen edustajalleen.

192
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
Kyllä.

193
00:23:03,800 --> 00:23:07,060
Oh, sieltä hän tulee.

194
00:23:09,300 --> 00:23:15,390
Mikä dramaattinen ulkoasu.
Onnittelut.

195
00:23:20,630 --> 00:23:25,460
rouva Lena Jeong,
hyväksymispuhe kiitos.

196
00:23:30,160 --> 00:23:35,600
Kiitos.
Viimeisen vuoden ajan minua rakastettiin...

197
00:23:35,600 --> 00:23:40,060
...enemmän kuin minua on koskaan rakastettu
koko elämäni.

198
00:23:40,060 --> 00:23:46,800
Haluaisin kiittää
jokainen teistä.

199
00:23:46,800 --> 00:23:52,830
Lisäksi
jos olen tehnyt jotain väärin,

200
00:23:52,830 --> 00:23:55,390
...Haluaisin pyytää anteeksiantoasi.

201
00:23:55,390 --> 00:23:58,390
Hän on nöyrä nainen.

202
00:23:58,390 --> 00:24:00,500
Mielestäni ei ole ketään
joka vihaa Lena Jeongia.

203
00:24:00,500 --> 00:24:04,930
Ei. Anna hänelle
aplodit.

204
00:24:04,930 --> 00:24:12,390
Suosikkikukkani
on Victoria amazonica.

205
00:24:12,390 --> 00:24:18,700
Se on niin iso ja kaunis
sitä kutsutaan myös kuningattaren kukaksi.

206
00:24:18,700 --> 00:24:27,000
Se kukkii orjantappurien keskellä
ja kantaa kauneimman kukan.

207
00:24:27,000 --> 00:24:32,030
Kukka kukkii itsestään...

208
00:24:32,030 --> 00:24:38,390
...ja uppoaa takaisin veteen
täydessä kukassaan.

209
00:24:39,390 --> 00:24:43,390
Aivan kuten Victoria,
tänään...

210
00:24:43,390 --> 00:24:53,390
...tällä elämäni onnellisimmalla hetkellä,
Haluaisin erota emcee-virastani.

211
00:24:56,100 --> 00:25:03,390
Ja toivon sitä
assistenttini ja isäntäkumppanini,

212
00:25:03,390 --> 00:25:08,390
...Ms. Esol Kang,
ottaa tehtävän hoitaakseen.

213
00:25:13,400 --> 00:25:18,900
Esol, tule ylös
lavalle.

214
00:25:18,900 --> 00:25:22,930
Se oli odottamaton palkintopuhe.
Rouva Kang, tule lavalle.

215
00:25:22,930 --> 00:25:27,060
Otetaan aplodit
neiti Kangin puolesta.

216
00:25:32,530 --> 00:25:36,260
Mitä. Tätäkö tarkoitit
jollain mielenkiintoisella?

217
00:25:36,260 --> 00:25:39,260
Onko hän hullu vai mitä?

218
00:25:39,260 --> 00:25:42,390
Kukat eivät koskaan putoa
ilman syytä.

219
00:25:42,390 --> 00:25:47,390
Hänellä täytyy olla syynsä.

220
00:25:47,390 --> 00:25:50,830
Hänellä on suuri potentiaali.

221
00:25:50,830 --> 00:25:59,390
Toivon, että annat paljon rakkautta
hänelle minun paikallani.

222
00:26:29,060 --> 00:26:34,960
[1 vuosi sitten]

223
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Kuka se on?

224
00:26:39,390 --> 00:26:44,390
Kuukausitalous.
Tulimme haastattelemaan herra Parkia.

225
00:26:55,000 --> 00:27:00,530
Hän tienasi melkoisen pennin, kuten kuulin.
Eikö hän ollut satunnainen mies?

226
00:27:00,530 --> 00:27:06,930
Varo suutasi. Vastarikkaat
ovat nirsoja, koska se on niiden monimutkaisuus.

227
00:27:06,930 --> 00:27:10,200
Hei hei!
Tervetuloa!

228
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Taesoo on odottanut
nähdä sinut.

229
00:27:14,200 --> 00:27:17,230
Kiitos vaivannäöstäsi
tulla niin pitkälle.

230
00:27:17,230 --> 00:27:21,230
Oletko rouva Park
ja vanhin poika?

231
00:27:22,390 --> 00:27:24,900
Se on kylmä.
Ole hyvä ja tule kanssamme.

232
00:27:24,900 --> 00:27:25,800
Ole hyvä.

233
00:27:25,800 --> 00:27:28,390
Hän kutsui minua rouva Parkiksi.

234
00:27:29,390 --> 00:27:30,700
Tule sisään.

235
00:27:30,700 --> 00:27:32,960
Tule sisään.

236
00:27:32,960 --> 00:27:35,730
- Tunne olosi kotoisaksi.
- Tule sisään.

237
00:27:35,730 --> 00:27:41,260
Mukava sisustus.
Oliko se sinun päätöksesi?

238
00:27:41,260 --> 00:27:43,390
Kiitos.

239
00:27:43,390 --> 00:27:46,390
Siellä hän tulee.

240
00:27:46,390 --> 00:27:49,360
Hei, neiti Song.

241
00:27:49,360 --> 00:27:51,390
Onnittelut voitosta
Kuukauden liikemies.

242
00:27:51,390 --> 00:27:56,390
Kiitos. Se tuntuu hyvältä
saada tällainen palkinto.

243
00:27:56,390 --> 00:28:00,390
Siellä oli
ei kuitenkaan palkintorahoja.

244
00:28:02,600 --> 00:28:06,390
Vaimosi ja poikasi
pitäisi osallistua haastatteluun.

245
00:28:06,390 --> 00:28:09,560
Kuka on vaimoni ja
kuka on minun poikani?

246
00:28:09,560 --> 00:28:11,030
Eivätkö he ole sinun...

247
00:28:11,030 --> 00:28:15,360
Hän on liian vanha vaimokseni. He ovat
anoppini ja anoppini.

248
00:28:15,360 --> 00:28:16,390
Olen pahoillani?

249
00:28:16,390 --> 00:28:20,390
Olen vain sinua vanhempi
kolmella vuodella.

250
00:28:20,390 --> 00:28:22,930
Äiti.

251
00:28:27,230 --> 00:28:28,390
Hei.

252
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
Sinulla on väärä henkilö.

253
00:28:30,390 --> 00:28:32,390
Tämä on vaimoni.

254
00:28:32,390 --> 00:28:35,430
Ewha-tutkinnon suorittanut.
Hän oli May Queen.

255
00:28:35,430 --> 00:28:39,530
Emmekö näytä hyvältä yhdessä?

256
00:28:39,530 --> 00:28:42,390
Kyllä.

257
00:28:44,700 --> 00:28:47,390
Mene eteenpäin.

258
00:28:50,390 --> 00:28:52,700
Rakastan tuoksua.

259
00:28:52,700 --> 00:28:54,390
Se on Luwak.

260
00:28:54,390 --> 00:28:56,600
Tiedätkö,
kalliita pesukarhun ulosteita.

261
00:28:56,600 --> 00:28:59,390
Hunaja.

262
00:28:59,390 --> 00:29:03,390
Anteeksi.
Mäyrän ulosteet.

263
00:29:04,390 --> 00:29:07,930
En tiedä miksi se on kuuluisa.

264
00:29:07,930 --> 00:29:14,030
Mutta koska hän rakastaa sitä,
Käytän siihen rahaa.

265
00:29:14,030 --> 00:29:15,900
Kuinka onnellinen sinun täytyy olla.

266
00:29:15,900 --> 00:29:17,390
Miksi kyllä.

267
00:29:17,390 --> 00:29:24,330
Hän asettaa aina perheensä etusijalle
ennen hänen liiketoimintaansa.

268
00:29:24,330 --> 00:29:31,390
Hän on arvostettu isä, tarkkaavainen
aviomies ja huolehtiva vävy.

269
00:29:31,390 --> 00:29:37,390
Hän on niin kiltti jopa appivanhemmilleen,
hän on paras aviomies.

270
00:29:37,390 --> 00:29:40,930
Paras aviomies?

271
00:29:43,390 --> 00:29:47,230
Puhutaan sitten perheestäsi.

272
00:29:47,260 --> 00:29:49,630
Eikö olekin vanhin poikasi
TNC Foodsin johtaja?

273
00:29:49,630 --> 00:29:54,230
Kyllä.
Hän tekee hyvää työtä.

274
00:29:54,230 --> 00:29:56,500
Sinä ylpeilet hänestä.

275
00:29:57,700 --> 00:30:04,390
Vanhin poikamme, Minjoon, kuten tiedät,
ei ole oma poikani.

276
00:30:04,390 --> 00:30:07,700
Joten voin kertoa sinulle
hänestä objektiivisesti.

277
00:30:07,700 --> 00:30:12,660
Hän on niin suoraviivainen, lämminsydäminen,
ja romanttista.

278
00:30:12,660 --> 00:30:19,730
Hänen ainoa vikansa on se
hän on liian täydellinen.

279
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Mikä se on?

280
00:30:21,960 --> 00:30:27,630
Herra puheenjohtaja etsii sinua kiireesti
haastattelukuvaa varten.

281
00:30:27,630 --> 00:30:29,900
Kunnossa.

282
00:30:31,390 --> 00:30:38,930
Niin väsyttävää. Eikö hän tiedä
ihmiset osoittavat häntä sormella?

283
00:30:40,390 --> 00:30:44,560
Oletko jo lähdössä?
Pysykää vielä vähän, kiitos?

284
00:30:44,560 --> 00:30:47,390
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

285
00:30:47,390 --> 00:30:51,900
Kuinka kauan minun pitäisi odottaa? En ole ollut
tarjonnut rooleja näinä päivinä.

286
00:30:51,900 --> 00:30:59,630
Haluan lopettaa kaiken ja mennä naimisiin.
Kerro isällesi meistä.

287
00:31:01,630 --> 00:31:03,400
Odota.

288
00:31:03,400 --> 00:31:07,390
Minulla on sinulle jotain annettavaa.

289
00:31:15,600 --> 00:31:22,160
Yllätys! Olen neljän viikon raskaana.
Neljä viikkoa.

290
00:31:25,390 --> 00:31:31,390
Oletko hullu? Sanoin olevani raskaana.
Minulla on vauvasi!

291
00:31:31,390 --> 00:31:33,660
Ota vastuu.
Mene naimisiin kanssani!

292
00:31:33,700 --> 00:31:39,390
Sanoin sinulle alusta asti, että jos sinä
vaativat avioliittoa, olemme historiaa.

293
00:31:39,390 --> 00:31:43,560
- Mutta...
- Olen steriili.

294
00:31:44,390 --> 00:31:49,390
Vihaan avioliittoa ja lapsia eniten.
Joten minulle tehtiin vasektomia.

295
00:31:49,390 --> 00:31:54,430
Sinulla on väärä mies.
En ole lapsesi isä.

296
00:31:57,800 --> 00:32:03,830
Älä anna Seowoota minulle.
Pidä hänet poissa toimistostani.

297
00:32:08,390 --> 00:32:12,830
Minun on parempi laittaa tämä
pitääkseen kärpäset loitolla.

298
00:32:12,830 --> 00:32:18,060
Hänen täytyy olla täydellinen kaveri
näemme tv-sarjoissa.

299
00:32:18,060 --> 00:32:23,390
Kyllä. TNC:n seuraajana
hänen on oltava pystyssä kaikin puolin.

300
00:32:23,390 --> 00:32:28,060
Sinun täytyy olla ylpeä hänestä.
Entä toinen poikasi?

301
00:32:28,100 --> 00:32:31,390
Ai Jaejoon?

302
00:32:31,390 --> 00:32:34,390
Anna minun ylpeillä hänestä.

303
00:32:34,390 --> 00:32:37,960
Vaikka olen tietämätön,

304
00:32:37,960 --> 00:32:39,800
...äitinsä geenien ansiosta,

305
00:32:39,800 --> 00:32:43,390
... hän valmistui
huippulääketieteellisestä korkeakoulusta.

306
00:32:43,390 --> 00:32:46,390
Hän on harjoituksissa
kauneuskirurgisessa sairaalassa.

307
00:32:46,390 --> 00:32:53,500
Hän on pitkä, komea ja älykäs.
Olen varma, että hänestä tulee paras lääkäri.

308
00:32:55,390 --> 00:32:58,460
En todellakaan ymmärrä naisia.

309
00:32:58,460 --> 00:33:02,630
He käyttävät rahaa ruokaan
ja sitten rasvaimulla.

310
00:33:02,630 --> 00:33:07,390
Ansaitsemme rahaa sen ansiosta.
Ole vain hiljaa ja tee työ.

311
00:33:07,390 --> 00:33:10,700
Kyllä, rouva.
Sinun toiveesi on minun käskyni.

312
00:33:10,700 --> 00:33:14,390
Katsotaanpa.

313
00:33:26,390 --> 00:33:29,430
Kunnossa.

314
00:33:35,230 --> 00:33:39,390
Okei...
Valmis!

315
00:33:42,030 --> 00:33:44,800
Jaejoon, paina mätä ulos.

316
00:33:44,800 --> 00:33:45,390
Anteeksi?

317
00:33:45,390 --> 00:33:50,400
Kuinka kauan aiot vain seistä?
Tee se.

318
00:33:55,390 --> 00:33:59,360
Paina kovaa.

319
00:34:04,500 --> 00:34:10,230
Hei, avaa silmäsi
ja tee se oikein.

320
00:34:14,730 --> 00:34:17,390
- Vaikeampaa, kovempaa.
- Vaikeampaa.

321
00:34:17,390 --> 00:34:21,260
Paina kovemmin.
Kyllä, hyvä. Kovempi.

322
00:34:26,390 --> 00:34:28,390
Voi luoja.

323
00:34:28,390 --> 00:34:35,390
Uudelleen? Osaako hän tehdä
hyvä aviomies Yuralle?

324
00:34:35,390 --> 00:34:39,830
kulta,
lopeta työ.

325
00:34:39,830 --> 00:34:43,260
Milloin hän selviää siitä?

326
00:34:44,600 --> 00:34:47,390
Mies, hän on painava.

327
00:34:47,390 --> 00:34:50,930
Sen äidin poika.

328
00:34:56,800 --> 00:35:03,390
Miten valmistuit
lääketieteellisestä korkeakoulusta? Kasvaa.

329
00:35:09,390 --> 00:35:11,390
Hei Heera.

330
00:35:11,390 --> 00:35:16,160
Ai Jaejoon?
Sekunti, kiitos.

331
00:35:16,160 --> 00:35:20,390
Isäsi haluaa sinun tulevan kotiin
tämän hetken ottamaan kuvan.

332
00:35:20,390 --> 00:35:21,530
Isäni?

333
00:35:21,530 --> 00:35:24,700
Osaatko ajaa?

334
00:35:24,700 --> 00:35:30,390
Olen superhuimauksessa. Voitko kysyä
äitini hakemaan minut?

335
00:35:31,360 --> 00:35:35,360
Mestari haluaisi
noudettavaksi.

336
00:35:35,360 --> 00:35:36,830
Isäni?

337
00:35:36,830 --> 00:35:42,600
Hän sanoo aina: "Isäksi tuleminen on helppoa
mutta olla hyvä isä ei ole."

338
00:35:42,600 --> 00:35:48,390
Isäni on paras isä
kaikista isistä.

339
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Sano jotain, tohtori poika.

340
00:35:52,390 --> 00:35:55,390
Unelmani on tulla
kuten Schweitzer.

341
00:35:55,390 --> 00:36:02,000
Isäni inspiroi minuun saman rakkauden
pienestä asti. Ihailen sinua.

342
00:36:04,300 --> 00:36:06,360
Kuulit juuri kuka minä olen.

343
00:36:06,360 --> 00:36:15,000
Kaksi poikaani johtavat TNC:n vangitsemiseen
Kiinan markkinoille ensi vuonna. Tulet näkemään.

344
00:36:16,390 --> 00:36:20,060
Voinko ottaa perhekuvasi?
Kerääntykää puheenjohtajan ympärille.

345
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Varma.

346
00:36:21,060 --> 00:36:26,390
Tässä mennään.
Katso kameraa. Yksi, kaksi...

347
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
Taesoo Park...

348
00:37:08,760 --> 00:37:15,930
Kyllä. Ehkä tämä on
viimeinen mahdollisuus minulle.

349
00:37:20,000 --> 00:37:25,330
[Kaohsiung, Taiwan]

350
00:37:53,390 --> 00:37:56,390
Ei ole aikaa.

351
00:38:04,400 --> 00:38:08,160
Lounastoimitus sinulle!

352
00:38:10,360 --> 00:38:12,500
Katkarapuja ohjaajalle.

353
00:38:12,500 --> 00:38:15,300
Seepia
johtajalle.

354
00:38:15,300 --> 00:38:18,200
Kana
toimitusjohtajalle.

355
00:38:18,200 --> 00:38:21,390
Ja paistettuja vihanneksia sinulle.

356
00:38:21,390 --> 00:38:26,390
Kiitos tilauksestasi.

357
00:38:26,390 --> 00:38:30,200
Nauti lounasta!

358
00:38:32,390 --> 00:38:35,500
Minulla on enemmän toimituksia.

359
00:38:35,500 --> 00:38:37,660
Kyllä, lounas on tulossa.

360
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
Hei korealainen kiitos.

361
00:38:39,800 --> 00:38:41,730
Äiti?

362
00:38:41,760 --> 00:38:49,390
Aika lentää tänään.
Aurinko paistaa jo keskipäivällä.

363
00:38:51,630 --> 00:38:53,390
Söitkö lounaan?

364
00:38:53,390 --> 00:38:58,530
Ei vielä. Minulla on enemmän toimituksia.
Entä sinä?

365
00:38:58,530 --> 00:39:03,330
Älä huoli minusta.
Älä vain jätä väliin ateriaa.

366
00:39:03,330 --> 00:39:05,960
Ai ja...

367
00:39:05,960 --> 00:39:07,900
Saitko palkkasi?

368
00:39:07,900 --> 00:39:13,830
Miksi? Tarvitsetko rahaa?
Olemme jo maksaneet korot.

369
00:39:13,830 --> 00:39:16,390
Ei, unohda se.

370
00:39:16,390 --> 00:39:22,390
On parempi ottaa karkkia sieltä
lapsi. En voi pyytää sinulta enempää.

371
00:39:22,390 --> 00:39:26,530
Annan sinun tehdä töitä.
Heippa.

372
00:39:26,530 --> 00:39:30,390
Äiti. Äiti?

373
00:39:43,930 --> 00:39:50,390
Miksi suuri huokaus?
Mikä hätänä?

374
00:39:51,360 --> 00:39:53,630
Mikä se on?

375
00:39:53,630 --> 00:39:57,600
Tiedät miksi Eunsol tuli tänne.

376
00:40:00,390 --> 00:40:04,200
Hänen opetusmaksunsa erääntyy huomenna,

377
00:40:04,200 --> 00:40:09,160
...mutta minulla ei ole mitään jäljellä taskussani
koron maksamisen jälkeen.

378
00:40:09,160 --> 00:40:14,530
Siksi hän työskentelee täällä
ansaitakseen lukukausimaksunsa, mutta se ei riitä.

379
00:40:14,530 --> 00:40:16,830
Mitä tehdä...

380
00:40:17,500 --> 00:40:22,390
Miten niin
olemmeko niin onnettomia?

381
00:40:22,390 --> 00:40:28,000
Kaikki on sinun syytäsi. Sinun ei olisi pitänyt
kutsui mieheni Kaohsiungiin.

382
00:40:28,000 --> 00:40:31,390
Miksi piti tehdä töitä
yhteistyössä hänen kanssaan?

383
00:40:31,390 --> 00:40:40,560
Menetin rahaa ja mieheni, koska
sinusta ja minusta tuli leski 50-vuotiaana.

384
00:40:40,560 --> 00:40:43,390
Oletko valmis?

385
00:40:43,390 --> 00:40:46,390
Ota selvää.

386
00:40:46,390 --> 00:40:50,390
Minä olen uhri.

387
00:40:50,390 --> 00:40:55,130
Jos hän ei olisi laajentanut liiketoimintaa,
vaimoni ei olisi lähtenyt kotoa.

388
00:40:55,130 --> 00:41:00,390
Olen yksinhuoltaja
jolla on syvä suru sydämessäni.

389
00:41:00,390 --> 00:41:06,390
Minun. Sinun ideasi oli avata
kiinalainen ravintola Taiwanissa.

390
00:41:06,390 --> 00:41:11,560
"Myy ilmastointi Alaskassa
ja turkista Afrikassa."

391
00:41:11,560 --> 00:41:16,390
Sitä kutsutaan käänteiseksi ajatteluksi!
Olet niin tietämätön.

392
00:41:16,390 --> 00:41:21,390
Mitä? Tietämätön?
Kyllä, olen tietämätön.

393
00:41:21,390 --> 00:41:23,330
Mutta se ei ole sinun asiasi!

394
00:41:23,330 --> 00:41:26,660
Olet todella...!

395
00:41:26,660 --> 00:41:29,830
Hei.
Löitkö minua juuri?

396
00:41:29,830 --> 00:41:34,390
Sinä löit minua! Kuinka kehtaat käyttää väkivaltaa
heikkoa naista vastaan.

397
00:41:34,390 --> 00:41:38,130
Hyvä, tehdään tämä!

398
00:41:41,930 --> 00:41:45,390
Täältä tulee työnjohtaja!

399
00:41:48,500 --> 00:41:54,330
Ole hyvä ja näytä ikäsi. Miten niin
et koskaan tapaa tappelematta?

400
00:41:54,330 --> 00:41:58,060
Herra Hur, sinä olit
isäni paras ystävä.

401
00:41:58,060 --> 00:42:01,360
Hän tarkkailee sinua taivaassa,
joten älä ole ilkeä äidilleni.

402
00:42:01,360 --> 00:42:04,060
Täsmälleen!
Se on minun tyttöni!

403
00:42:04,060 --> 00:42:10,390
Olet samanlainen. Olemme kaikki mukana
samassa veneessä, joten et tule toimeen hyvin?

404
00:42:10,390 --> 00:42:13,460
Lopeta hölmöily ja työskentele!

405
00:42:14,390 --> 00:42:18,390
Lopeta tuli.
Tai haetaan kyljys.

406
00:42:18,390 --> 00:42:21,390
Jep.

407
00:42:21,390 --> 00:42:25,630
Puh! Minun on parempi kuunnella
korealaiseen musiikkiin.

408
00:42:25,630 --> 00:42:28,360
"Ikä ei ole muuta kuin numero."

409
00:42:28,360 --> 00:42:31,830
Sinulla on ainakin musiikkimaku.

410
00:42:38,400 --> 00:42:41,390
Minun.
Kuinka epämuodikasta.

411
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
Tanssisi on niin vanhentunut.

412
00:42:44,460 --> 00:42:50,160
Katso minua.
Liikuta vain alavartaloa.

413
00:42:50,160 --> 00:42:53,930
Sinun tanssisi ei ole parempi kuin minun.

414
00:42:55,390 --> 00:42:59,390
Ikä ei ole muuta kuin numero

415
00:42:59,390 --> 00:43:04,930
Rakkaudella ei ole ikärajaa

416
00:43:22,390 --> 00:43:23,900
Mitä sinä teet täällä?
Pois!

417
00:43:23,900 --> 00:43:30,060
Sir, opeta minua tekemään
riisi kulhokastike.

418
00:43:30,060 --> 00:43:32,730
Kuten sanonta kuuluu,
muiden auttaminen hyödyttää sinua.

419
00:43:32,730 --> 00:43:34,390
Leikkaa paska.

420
00:43:34,390 --> 00:43:37,390
Käy siivoamassa sali!

421
00:43:45,300 --> 00:43:48,330
Valmis!

422
00:43:51,390 --> 00:43:55,000
Tässä.
Riisikulhokastikkeen resepti.

423
00:43:55,000 --> 00:43:57,390
Dongu!

424
00:43:59,390 --> 00:44:04,390
Hyvin? Olen ainoa
se välittää sinusta, vai mitä?

425
00:44:05,160 --> 00:44:07,390
Miten sait tietää?

426
00:44:07,390 --> 00:44:11,390
Muuten,
miksi olet niin kiltti minulle?

427
00:44:13,390 --> 00:44:17,500
Tiedät, että olen utelias.

428
00:44:20,930 --> 00:44:28,630
Tyhmä. Et tiedä, että minulla on kyhmy
päässäni yrittäen selvittää sitä.

429
00:44:31,100 --> 00:44:35,360
Illallinen aika!

430
00:44:36,390 --> 00:44:43,930
Paputahnamuhennos!
Korealaiset tarvitsevat tällaisen runsaan aterian.

431
00:44:47,390 --> 00:44:51,390
Voi voi.
Mikä tämä maku on?

432
00:44:51,390 --> 00:44:53,390
Se maistuu oudolta.

433
00:44:53,390 --> 00:44:55,460
Todella?

434
00:44:59,100 --> 00:45:02,390
Lyön vetoa, että teit tämän.

435
00:45:03,600 --> 00:45:09,390
Älä sitten syö. Olet freeloader
mutta valittaa liikaa.

436
00:45:09,390 --> 00:45:11,730
Katso tapaasi puhua.

437
00:45:11,730 --> 00:45:17,900
Sinä sanoit, että meidän on parempi syödä yhdessä
ja säästää rahaa maksaaksemme velkamme.

438
00:45:17,900 --> 00:45:23,200
Hyvä. Otan sanani takaisin. Mene takaisin
kotiisi poikien kanssa, okei?

439
00:45:23,200 --> 00:45:25,390
Niin halpaa ja ilkeää.

440
00:45:25,390 --> 00:45:31,390
En puhu kanssasi enää koskaan.

441
00:45:31,390 --> 00:45:36,390
- Ole hyvä ja lopeta.
- Isä, istu alas.

442
00:45:38,390 --> 00:45:42,800
Esol,
voitko maustaa muhennos?

443
00:45:50,390 --> 00:45:52,430
Maista sitä.

444
00:45:56,390 --> 00:45:58,960
Voi Esol!

445
00:46:00,130 --> 00:46:03,130
Sinä olet Jalokivi.
Niin herkullista!

446
00:46:03,130 --> 00:46:05,390
Olet paras!

447
00:46:06,000 --> 00:46:10,200
En voi uskoa, että sinulla on
niin lahjakas tytär.

448
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
Ehkä hän ei ole
oma tyttäresi.

449
00:46:13,600 --> 00:46:17,390
Leikkaa se pois.
Syö tämä.

450
00:46:17,390 --> 00:46:22,130
Toivon, että Esol menisi naimisiin
meidän perheeseen. Niin, Dongoo?

451
00:46:22,130 --> 00:46:23,600
Häh?

452
00:46:24,730 --> 00:46:26,390
Joo.

453
00:46:26,390 --> 00:46:31,660
Hän on samaa mieltä.
Mene naimisiin kanssani, Esol.

454
00:46:33,030 --> 00:46:36,100
Youngoo,
pidätkö hänestä niin paljon?

455
00:46:36,100 --> 00:46:41,390
Kyllä.
Pidän hänestä eniten.

456
00:46:41,390 --> 00:46:47,390
Hän on kaunis, kiltti ja ennen kaikkea
hän on hyvä kokki.

457
00:46:47,390 --> 00:46:51,390
Sitten sinun pitäisi olla mukava minulle.

458
00:46:51,390 --> 00:46:55,600
Kutsu minua anoppiksi.

459
00:46:57,390 --> 00:47:00,390
Anoppi.

460
00:47:01,390 --> 00:47:03,930
Kyllä.

461
00:47:07,030 --> 00:47:09,000
Äiti, ota tämä.

462
00:47:09,000 --> 00:47:11,530
Mikä se on?

463
00:47:14,360 --> 00:47:15,390
Esol.

464
00:47:15,390 --> 00:47:18,700
Sain ennakkomaksun.
Se on Eunsolin opetusta varten.

465
00:47:18,700 --> 00:47:20,830
Sinulla ei ole rahaa.

466
00:47:20,830 --> 00:47:23,660
Älä huoli mistään.
Opiskele vain lujasti.

467
00:47:23,660 --> 00:47:27,430
Kerroin sinulle.
Olen perheen pää.

468
00:47:27,430 --> 00:47:31,060
Olen nälkäinen.
Syödään.

469
00:47:36,300 --> 00:47:43,390
Kaukana lasteni auttamisesta,
Annan heille vain vaivaa vieraassa maassa.

470
00:47:44,860 --> 00:47:48,390
En voi olla ihminen.

471
00:47:48,390 --> 00:47:51,390
Mikä sinua vaivaa?

472
00:47:51,390 --> 00:47:57,330
Yangsoon,
elämämme ei ole aina tällaista.

473
00:47:57,330 --> 00:48:00,530
Parempia päiviä nähdään.

474
00:48:02,160 --> 00:48:05,860
Muhennos maistuu hyvältä!

475
00:48:32,830 --> 00:48:38,390
Taidat olla surullinen ja ahdistunut.

476
00:48:38,390 --> 00:48:44,300
Et voi ilmoittautua ruoanlaittokurssille
Eunsolin lukukausimaksun takia.

477
00:48:44,300 --> 00:48:49,300
Uhraat aina itsesi.
Entä unelmasi?

478
00:48:50,200 --> 00:48:52,330
Dongoo.

479
00:48:52,330 --> 00:48:57,390
Tiedätkö
mikä on lempilauseeni?

480
00:48:57,390 --> 00:49:02,660
"Perheesi on taakka
jos kartat niitä,

481
00:49:02,660 --> 00:49:07,300
...mutta he ovat rakkautta
jos syleilet niitä."

482
00:49:07,300 --> 00:49:13,930
Rakastan perhettäni niin paljon.

483
00:49:13,930 --> 00:49:17,630
Joten olen iloinen siitä
Voin tehdä jotain heidän hyväkseen.

484
00:49:17,630 --> 00:49:22,390
Mutta entä sinä?
Haluat kokkiksi.

485
00:49:22,390 --> 00:49:24,390
Siksi teet
kahdesta kolmeen työpaikkaa.

486
00:49:24,390 --> 00:49:31,400
Saavutan unelmani.
Voin oppia itse.

487
00:49:34,390 --> 00:49:40,390
Ja katso tätä.
Minulla on tukeva ystävä.

488
00:49:49,560 --> 00:49:50,960
Tässä.

489
00:49:50,960 --> 00:49:55,390
Mikä tämä on?
Toinen resepti?

490
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
Yura Seo?

491
00:49:56,390 --> 00:50:00,660
Hän on korealainen opiskelija
palvelijan tarpeessa.

492
00:50:00,660 --> 00:50:05,390
Palkka on korkea.
Voit ilmoittautua ruoanlaittokurssille.

493
00:50:05,390 --> 00:50:08,390
Voi amigo.

494
00:50:11,900 --> 00:50:15,390
Olet paras.

495
00:50:15,390 --> 00:50:23,600
Tyhmä. Et tiedä
Pidän sinua enemmän kuin ystävänä.

496
00:50:38,330 --> 00:50:40,330
Milloin nousit ylös?

497
00:50:40,330 --> 00:50:45,390
Tiedätkö mitä ajattelen
kun näen sinut nukkumassa?

498
00:50:45,390 --> 00:50:49,390
En tiedä. Miksi katsoisit minua
nuku, minun täytyy näyttää rumalta.

499
00:50:49,390 --> 00:50:55,930
Ruma? Olet kaunis
mitä ikinä teetkin.

500
00:50:55,930 --> 00:51:01,390
Kun sain ensimmäisen kerran töitä
isäsi tehtaalla,

501
00:51:01,390 --> 00:51:07,390
...olit opiskelija,
käyttäytyy ylimielisesti ja ylpeänä.

502
00:51:07,390 --> 00:51:12,400
Et edes katsonut minua.

503
00:51:12,400 --> 00:51:20,660
Elämäni on menestys saada näin ylevä
nainen nukkuu vieressäni, eikö niin?

504
00:51:22,160 --> 00:51:30,390
Tiedän. Varmasti ei koskaan tiedä
mitä elämä tuo sinulle.

505
00:51:30,390 --> 00:51:37,390
Kiitos, että menit naimisiin
tämä vanha ja tietämätön mies.

506
00:51:37,390 --> 00:51:43,390
Kiinnitän enemmän huomiota Jaejooniin.

507
00:51:43,390 --> 00:51:45,560
Ei

508
00:51:45,560 --> 00:51:52,030
Älä tee eroa keskenään
Minjoon ja Jaejoon. Se häiritsee minua.

509
00:51:52,030 --> 00:51:58,030
TNC:n seuraaja
pitäisi olla Minjoon. Älä unohda.

510
00:51:58,030 --> 00:52:02,390
Tästä syystä rakkaani on paras.

511
00:52:02,390 --> 00:52:09,330
Olet juuri sellainen kuin näytät.
Aivan ihana.

512
00:52:09,330 --> 00:52:14,800
Pukeutua. Dr. Choi ja tohtori Seo
tulee testituloksen mukana.

513
00:52:14,800 --> 00:52:23,000
Kunnossa. Minun täytyy pitää hyvää huolta
terveydestäni elää pitkään kanssasi.

514
00:52:26,390 --> 00:52:31,960
Testitulos on parempi kuin viime vuonna.
Elät 100-vuotiaaksi tällä vauhdilla.

515
00:52:31,960 --> 00:52:41,330
Älä naura.
Terveyttäsi ei voi ostaa rahalla yhdessä yössä.

516
00:52:41,330 --> 00:52:45,200
Sekä sinä että minä olemme kukkulan yli.

517
00:52:45,200 --> 00:52:48,390
Äiti, jos olet syönyt,
ole hyvä ja mene yläkertaan.

518
00:52:48,390 --> 00:52:51,900
Hei, minä puhun.

519
00:52:51,900 --> 00:52:55,160
- Tohtori Seo.
- Kyllä.

520
00:52:55,160 --> 00:53:01,390
Katso naamaani. Sain Botox-rokotteita
toinen päivä. Eikö se nyt näytä oudolta?

521
00:53:01,390 --> 00:53:04,300
Menen ylihuomenna,
joten korjaa se ilmaiseksi.

522
00:53:04,300 --> 00:53:07,160
- Changsoo.
- Kyllä.

523
00:53:07,160 --> 00:53:10,560
Kunnossa. Olen vasta muutaman vuoden
vanhempi kuin Taesoo,

524
00:53:10,560 --> 00:53:14,700
...mutta sinä kohtelet minua
kuin vanha hyödytön nainen.

525
00:53:14,700 --> 00:53:17,390
Changsoo, mennään.

526
00:53:18,390 --> 00:53:21,390
Odota.

527
00:53:25,360 --> 00:53:31,160
Tohtori Seo, joka päivä tällaista.
Eikö olekin naurettavaa?

528
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Pidän siitä.
Pystyn tuntemaan ihmisyyttä.

529
00:53:34,160 --> 00:53:36,960
Miten murtaudut sisään
Kiinan markkinoille?

530
00:53:36,960 --> 00:53:42,700
Hyvin menee.
Shanghaista alkaen,

531
00:53:42,700 --> 00:53:46,760
...Minjoon avaa 50 ravintolaa
Kiinassa ensi vuonna.

532
00:53:46,760 --> 00:53:48,130
Meneekö hyvin?

533
00:53:48,130 --> 00:53:51,390
Itse asiassa aioin raportoida jostain
sinulle siitä. Kerron myöhemmin.

534
00:53:51,390 --> 00:53:53,390
Kunnossa.

535
00:53:53,390 --> 00:53:56,830
Jaejoon, milloin menet?
lähteä Kaohsiungiin?

536
00:53:56,830 --> 00:53:59,430
Kaohsiung?
Äiti...

537
00:53:59,430 --> 00:54:04,900
Näköjään unohdit
sovitut treffit Yuran kanssa.

538
00:54:04,900 --> 00:54:11,700
Isäsi ja me aiomme avata
kauneuskirurginen sairaala Qingdaossa.

539
00:54:11,700 --> 00:54:14,900
Siksi Yura opiskelee
Kaohsiungissa.

540
00:54:14,900 --> 00:54:18,530
Sanoin, etten mene naimisiin tytön kanssa
jonka kasvoja en ole koskaan nähnyt.

541
00:54:18,530 --> 00:54:19,700
Ja sovittu avioliitto...

542
00:54:19,700 --> 00:54:23,390
Miksi sinun täytyy nähdä hänen kasvonsa?

543
00:54:23,390 --> 00:54:26,900
Kuuntele vain meitä.
Milloin hän aikoo lähteä?

544
00:54:26,900 --> 00:54:29,760
Tänä lauantaina,
hänen valmistumispäivänsä.

545
00:54:29,760 --> 00:54:35,100
On liian myöhäistä.
Mene tänään ja tapaa hänet.

546
00:54:35,100 --> 00:54:37,390
isä,
En todellakaan halua mennä naimisiin...

547
00:54:37,390 --> 00:54:39,730
Miksi, sinä!

548
00:54:39,730 --> 00:54:43,460
Veljesi aiheutti minulle tarpeeksi päänsärkyä.
Et sinäkään!

549
00:54:43,460 --> 00:54:50,030
Kulta, puhun hänen kanssaan.
Ole hyvä ja rauhoitu. Stop. Ole hyvä.

550
00:54:51,390 --> 00:54:58,390
Jaejoon, lähdet Kaohsiungiin,
oikein? Vastaus.

551
00:54:58,390 --> 00:55:02,730
Kunnossa.
lähden heti.

552
00:55:05,330 --> 00:55:08,600
Mikä tylsä ​​perhe.

553
00:55:08,600 --> 00:55:10,900
Pitääkö meidän tulla
appivanhemmat heidän kanssaan?

554
00:55:10,900 --> 00:55:17,390
Miksi menit naimisiin kanssani?
Eikö se ollut isäni sairaalaa varten?

555
00:55:17,390 --> 00:55:18,500
Tapa, jolla puhut.

556
00:55:18,500 --> 00:55:24,330
Liigamme ihmisille,
avioliitto on bisnestä.

557
00:55:24,330 --> 00:55:29,100
Haluan kasvattaa sairaalaani Kiinassa.
Se vaatii rahaa...

558
00:55:29,100 --> 00:55:33,730
...ja Taesoo Parkissa on se.
Joten ole vain hiljaa.

559
00:55:33,730 --> 00:55:36,400
Mutta entä Yuran elämä?

560
00:55:36,400 --> 00:55:39,900
Jaejoon on pelkurimaisen äidin poika.

561
00:55:39,900 --> 00:55:43,390
Kukaan ei voi käsitellä häntä.

562
00:55:43,390 --> 00:55:49,830
Äidin poika on hänelle parempi
hallitsemaan. Aivan kuten me.

563
00:55:52,800 --> 00:55:56,390
Kyllä, olet täydellinen.

564
00:55:57,390 --> 00:56:02,600
Soitan Yuralle.

565
00:56:19,230 --> 00:56:22,390
Hei, isä.

566
00:56:23,300 --> 00:56:26,860
Olen väsynyt.
Soita minulle myöhemmin.

567
00:56:26,860 --> 00:56:31,390
Onnittelut. Sinulla on häätreffit
kolmessa tunnissa. Onnea.

568
00:56:31,390 --> 00:56:34,390
Lähetän sinulle hänen valokuvansa.

569
00:56:37,600 --> 00:56:40,390
Avioliittopäivä?

570
00:56:40,390 --> 00:56:44,560
Oletko hullu?
Olen vielä liian nuori.

571
00:56:46,160 --> 00:56:48,730
Kunnossa.

572
00:56:48,730 --> 00:56:51,390
Katkaise puhelu.

573
00:56:55,390 --> 00:57:02,830
Avioliitto, kun minun täytyy nauttia nuoruudestani?
Älä viitsi.

574
00:57:04,560 --> 00:57:10,360
Pähkinät!
Kuka ihme se on näin aikaisin?

575
00:57:12,060 --> 00:57:13,700
Mikä se on?

576
00:57:13,700 --> 00:57:16,390
Toin pyytämäsi piian.

577
00:57:16,390 --> 00:57:20,030
Miten voit?
Olen Esol Kang.

578
00:57:23,260 --> 00:57:24,430
Tulit klo
juuri oikeaan aikaan.

579
00:57:24,430 --> 00:57:28,390
Unohda siivous.
Minulla on sinulle toinen työ.

580
00:57:28,390 --> 00:57:31,390
Toinen työpaikka?

581
00:57:33,360 --> 00:57:36,390
Nimi: Jaejoon Park.
Ikä: 28.

582
00:57:36,390 --> 00:57:39,390
Hän laskeutuu pian Taiwaniin.
Mene tapaamaan häntä lentokentälle.

583
00:57:39,390 --> 00:57:42,390
Katso tästä.
Millainen työ se on?

584
00:57:42,390 --> 00:57:44,930
Seurustele hänen luonani.

585
00:57:44,930 --> 00:57:51,390
Hän viipyy täällä kolme päivää. Näytä hänelle
ympäri Kaohsiungia ja lähetä hänet takaisin.

586
00:57:51,390 --> 00:57:54,390
Oletko hullu? Hän ei tee
sellaiset osa-aikatyöt.

587
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
Mistä me tiedämme
millainen kaveri se on?

588
00:57:56,730 --> 00:58:00,390
Maksan sinulle tuplasti.

589
00:58:00,390 --> 00:58:02,900
Mitä sinä sanot?

590
00:58:15,130 --> 00:58:18,390
Äiti, täällä on niin kuuma.
Kuin kesä.

591
00:58:18,390 --> 00:58:22,390
Oliko teillä kiva lento?
Laitoitko aurinkovoidetta?

592
00:58:22,390 --> 00:58:27,560
En näe Yura Seoa.
Hän ei tullut hakemaan minua.

593
00:58:27,560 --> 00:58:30,760
Etkö näe valkoista ulkomaalaista autoa?

594
00:58:30,760 --> 00:58:31,530
Soititko hänelle?

595
00:58:31,530 --> 00:58:37,130
Hän ei vastaa. Se on niin kuuma.
Olen juuri menossa takaisin Koreaan.

596
00:58:39,960 --> 00:58:43,700
Herra Jaejoon Park!
Herra Jaejoon Park!

597
00:58:43,700 --> 00:58:45,390
Herra Jaejoon Park?
Herra Jaejoon Park!

598
00:58:45,390 --> 00:58:48,390
Herra Jaejoon Park!
Jaejoon Park!

599
00:58:48,390 --> 00:58:50,660
- Äiti, soitan sinulle myöhemmin.
- Jaejoon Park, 28-vuotias Soulista!

600
00:58:50,660 --> 00:58:55,330
Mitä ihmettä sinä teet?
Laske äänesi.

601
00:58:55,330 --> 00:58:59,400
Herra Jaejoon Park?
Tulit sovitulle treffeille, eikö niin?

602
00:59:01,160 --> 00:59:03,390
Hei.
Laske äänesi.

603
00:59:03,390 --> 00:59:06,390
Häh? Mitä sanoit?
En kuule sinua.

604
00:59:06,390 --> 00:59:10,390
Katso, ota kypärä pois.

605
00:59:10,390 --> 00:59:14,390
Oh, unohdin.

606
00:59:30,390 --> 00:59:35,730
Anteeksi. Tiedätkö,
Minulla ei ole koskaan ollut sovittuja treffejä.

607
00:59:35,730 --> 00:59:39,160
Olen Yura Seo.

608
01:00:24,390 --> 01:00:27,260
Herra, onko sinulla
mitä pyysin?

609
01:00:27,260 --> 01:00:30,260
Ai sekunti.

610
01:00:35,390 --> 01:00:39,430
Voin lainata sen sinulle vain tänään.
Se on kallista.

611
01:00:39,430 --> 01:00:42,390
Älä huoli.

612
01:00:46,500 --> 01:00:49,530
Se on Victoria amazonica.

613
01:00:49,530 --> 01:00:54,960
Jopa piikkojen seassa se kukkii
kaunein kukka.

614
01:00:54,960 --> 01:00:58,390
Se on siis myös tiedossa
kuin kuningattaren kukka.

615
01:00:58,390 --> 01:01:03,530
Tulet kukkaan
kuin tuo kukka.

616
01:01:03,530 --> 01:01:08,230
Kyllä, Lena.
Et ole vielä ohi.

617
01:01:08,230 --> 01:01:13,360
Tänään aloitat
kukkimaan.

618
01:01:23,330 --> 01:01:26,390
Neiti, milloin maksat
myöhässä oleva vuokra?

619
01:01:26,390 --> 01:01:29,390
Sinä tulit
juuri oikeaan aikaan.

620
01:01:31,390 --> 01:01:34,800
Kiinnostuit tästä.

621
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
Kuinka paljon
haluaisitko ostaa sen?

622
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
Tämän täytyy olla kallista.

623
01:01:39,600 --> 01:01:45,390
Tarvitsen rahaa sijoittamiseen.
Nimeä hinta.

624
01:01:49,230 --> 01:01:55,100
Kokeile sitä. Se on tonnikalapasta,
uusi menumme.

625
01:02:02,390 --> 01:02:06,330
Liian kalamainen.
Voi vittu.

626
01:02:06,330 --> 01:02:08,200
Et pääse sisään
Kiinan markkinoille tällä.

627
01:02:08,200 --> 01:02:11,360
Sinulla on liian tarkka maku.
vahvistan...

628
01:02:11,360 --> 01:02:19,390
Ei tekosyitä. Vaihda koko henkilökunta.
Oikea henkilöstö on avainasemassa.

629
01:02:19,390 --> 01:02:22,330
Minulla on haastattelu
johtajan paikkaa varten.

630
01:02:22,330 --> 01:02:25,390
Valitse oikea henkilö.

631
01:02:25,390 --> 01:02:31,000
Ei. Minun on parempi haastatella ehdokkaita.
Varaa minulle paikka.

632
01:02:31,000 --> 01:02:33,390
Isä.

633
01:02:35,260 --> 01:02:37,760
Auttaa!

634
01:02:42,860 --> 01:02:43,390
Mitä tapahtui?

635
01:02:43,390 --> 01:02:48,160
En tiedä. Hän romahti
yhtäkkiä aterian aikana.

636
01:02:48,160 --> 01:02:50,600
Herra, herää.

637
01:02:50,630 --> 01:02:52,390
Soita 911!

638
01:02:52,390 --> 01:02:54,390
Onko hänellä
jokin krooninen sairaus?

639
01:02:54,390 --> 01:02:58,460
Ei, hän on terve. Hän vain romahti
salaatin syödessä.

640
01:02:58,460 --> 01:03:02,390
Mitä hän tarkoittaa?
Onko ruoassamme sitten jotain vikaa?

641
01:03:02,390 --> 01:03:06,390
Se on mahdotonta.
Herra, herää.

642
01:03:06,390 --> 01:03:09,390
Soititko hätänumeroon?

643
01:03:12,390 --> 01:03:15,500
Anteeksi.
Anna minun nähdä.

644
01:03:15,500 --> 01:03:34,390
[MBC:n tekstitykset]

645
01:03:38,330 --> 01:03:40,390
Minusta olet todella hauska.

646
01:03:40,390 --> 01:03:41,390
Tada!

647
01:03:41,390 --> 01:03:43,000
Luuletko olevasi Yura Seo?

648
01:03:43,000 --> 01:03:46,390
Enkö voi? Haluan tuntea jännityksen
ja nauraa kuten muutkin.

649
01:03:46,390 --> 01:03:50,230
Mikään ei ole mahdotonta
kun yhdistämme kädet.

650
01:03:50,230 --> 01:03:52,960
TNC käy läpi
yleinen kriisi.

651
01:03:52,960 --> 01:03:54,390
Kuka hän luulee olevansa?

652
01:03:54,390 --> 01:03:58,390
Kuka vittu on kakara
se kiehtoi Jaejoonin?

653
01:03:58,390 --> 01:04:02,860
Seurustelin sinua vastoin tahtoani
alusta loppuun.

654
01:04:02,860 --> 01:04:08,760
Halusin työskennellä äitini maalla.
Korea ei näytä olevan paikka minulle.

655
01:04:08,760 --> 01:04:12,390
Olen laittanut tarpeeksi syöttiä.