1 00:00:15,432 --> 00:00:17,631 Você está sintonizado em Bludso no rádio. 2 00:00:17,643 --> 00:00:21,343 Estágio um da minha transformação dramática está quase completo. 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,387 Oh meu Deus. Você é uma criança. 4 00:00:24,399 --> 00:00:28,475 Bem, eu sou uma criança de verdade, então... 5 00:00:28,487 --> 00:00:30,572 Como isso é um insulto? 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,285 Significa apenas que está funcionando. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,194 Meninas, estamos em casa! 8 00:00:39,206 --> 00:00:42,751 Ouvintes, a música estará de volta após uma rápida pausa. 9 00:00:46,338 --> 00:00:49,299 Tudo bem, mas não fique bravo quando você está tão fralda como sempre foi. 10 00:00:53,262 --> 00:00:56,545 - Vamos, Linda! - Estou bem aqui! 11 00:01:00,978 --> 00:01:04,177 Ai! Linda! 12 00:01:04,189 --> 00:01:06,054 Oh! Ah! 13 00:01:06,066 --> 00:01:09,349 Acalmar. Estou colocando o neutralizador agora. 14 00:01:09,361 --> 00:01:11,643 Se apresse. Dói muito! 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,019 Aguentar. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,898 Anna, você esteve com nossa família por um ano. 17 00:01:16,910 --> 00:01:18,859 Isso já passou do prazo. 18 00:01:18,871 --> 00:01:21,778 Você pode passar como minha irmã, afinal. 19 00:01:21,790 --> 00:01:23,613 Ainda deveria queimar? 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,198 Linda! 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,117 Ei, o que... O que está acontecendo lá em cima? 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 Isso dói. 23 00:01:29,173 --> 00:01:30,162 Linda? 24 00:01:30,174 --> 00:01:32,426 Eu fiz o que a caixa me disse. 25 00:01:34,261 --> 00:01:36,877 Eu fiz o que a caixa me disse. 26 00:01:36,889 --> 00:01:38,265 Garotas! 27 00:01:39,474 --> 00:01:40,797 Desculpe. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,465 Eu não queria! 29 00:01:42,477 --> 00:01:43,925 - Ei, o que está acontecendo aí em cima? - Foi a caixa! 30 00:01:43,937 --> 00:01:46,261 Desculpe! Eu não queria fazer isso! 31 00:02:57,094 --> 00:02:58,262 Ah. 32 00:03:13,986 --> 00:03:17,406 A chamada era para um tipo Julie Brown do centro da cidade. 33 00:03:17,948 --> 00:03:21,106 Alguém mundano, articulado, 34 00:03:21,118 --> 00:03:23,495 experiente, carismático? 35 00:03:25,205 --> 00:03:26,653 Preto? 36 00:03:28,917 --> 00:03:32,242 Assistente de Cultura durante quatro anos. 37 00:03:32,254 --> 00:03:34,327 - Uh-huh. - Eles nunca te deram uma chance? 38 00:03:34,339 --> 00:03:36,633 Apenas alguns pontos na Cultura. 39 00:03:37,593 --> 00:03:43,003 Hum, só precisamos de um pouco mais rock do que urbano aqui. 40 00:03:43,015 --> 00:03:44,504 Perfeito. 41 00:03:44,516 --> 00:03:48,133 Apelo a um público global, você sabe? 42 00:03:48,145 --> 00:03:53,013 "É Anna Bludso, vindo até você com o mais quente dos quentes." 43 00:03:53,025 --> 00:03:54,276 Muito obrigado. 44 00:04:23,639 --> 00:04:26,588 RMV. Vídeo de música rock. 45 00:04:26,600 --> 00:04:30,342 O único lugar que vai te abalar. Você sabe que quer isso. 46 00:04:37,861 --> 00:04:40,227 - Oh! - Ei. Tudo bem. 47 00:04:42,366 --> 00:04:44,189 Ela não trabalha aqui, ela faz? 48 00:04:56,713 --> 00:04:59,216 Das pessoas que te trouxe RMV, 49 00:04:59,925 --> 00:05:02,082 nós somos Cultura. 50 00:05:02,094 --> 00:05:04,751 Apresentando Brook-Lynne Sista Soul 51 00:05:04,763 --> 00:05:06,545 e Júlio. 52 00:05:06,557 --> 00:05:09,643 Cultura. Estamos indo atrás de você. 53 00:05:22,656 --> 00:05:24,771 Caramba. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,189 Muito bem, grande reunião do conselho. 55 00:05:26,201 --> 00:05:27,983 Todos vocês são chamados aqui. Você sabe que algo está acontecendo. 56 00:05:27,995 --> 00:05:30,527 E eu não vou te enganar. Você sabe o que é Cultura 57 00:05:30,539 --> 00:05:32,654 para os ternos lá embaixo? 58 00:05:32,666 --> 00:05:34,126 É uma responsabilidade. 59 00:05:34,960 --> 00:05:39,536 Está no lugar apenas para que Yetnikoff na CBS e Clive Davis na Arista 60 00:05:39,548 --> 00:05:43,510 não processe os traseiros da RMV por não tocar "aquela merda de black disco". 61 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 Suas palavras. 62 00:05:46,346 --> 00:05:48,003 Eu adoraria dizer que o conselho me colocou aqui 63 00:05:48,015 --> 00:05:49,337 porque eles acham que eu sou algum tipo de prodígio, 64 00:05:49,349 --> 00:05:52,048 mas a verdade é que sempre que eles vêem um executivo com cabelo 65 00:05:52,060 --> 00:05:54,259 e um pau funcionando, eles pensam ele não está qualificado para fazer merda, 66 00:05:54,271 --> 00:05:56,023 exceto cuidar de um líder perdedor. 67 00:05:58,066 --> 00:05:59,693 Mas deixe-me dizer uma coisa. 68 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 É exatamente aqui que eu quero estar. 69 00:06:03,739 --> 00:06:07,564 Passei meu verão inteiro no Apollo, chutando com Teddy Riley, 70 00:06:07,576 --> 00:06:09,524 Jimmy Jam e Terry Lewis. 71 00:06:09,536 --> 00:06:13,749 Hip-hop? Essa merda do New Jack? 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,698 É o futuro. 73 00:06:16,710 --> 00:06:17,949 E não apenas música negra. 74 00:06:17,961 --> 00:06:19,910 É o futuro do toda a indústria musical. 75 00:06:19,922 --> 00:06:21,411 E temos a chance de possuí-lo. 76 00:06:21,423 --> 00:06:23,663 Veja o desbotamento incrível de Julius. 77 00:06:23,675 --> 00:06:25,624 - Ele é fofo. - Não é. 78 00:06:25,636 --> 00:06:28,877 - O cara acha que ele é Eddie Murphy. - Cale-se! 79 00:06:28,889 --> 00:06:31,129 - Ela não está errada. - É por isso que Edna 80 00:06:31,141 --> 00:06:33,715 decidiu renunciar como EVP de programação. 81 00:06:33,727 --> 00:06:35,592 - Espere, o que? - Edna! 82 00:06:35,604 --> 00:06:39,888 - Inferno, não. - A cultura precisa crescer numa direção que simplesmente não consigo seguir. 83 00:06:39,900 --> 00:06:43,183 - Tudo bem. É totalmente admirável. - Ela disse que ia me dar um aumento. 84 00:06:43,195 --> 00:06:45,727 - Bem, isso está fora. - Eu implorei para ela ficar. 85 00:06:45,739 --> 00:06:48,897 Mas estou confiante estamos em excelentes mãos. 86 00:06:48,909 --> 00:06:51,316 Permita-me apresentar seu novo EVP: 87 00:06:51,328 --> 00:06:53,485 A lendária Escolha Zora. 88 00:06:53,497 --> 00:06:57,239 - Obrigado, Grant. Agora, eu sei o que todos vocês estão pensando. 89 00:06:57,251 --> 00:06:59,950 Eles dizem que eu sou o primeiro do mundo supermodelo negra. 90 00:06:59,962 --> 00:07:01,660 Claro que é uma cadela de pele clara. 91 00:07:01,672 --> 00:07:02,786 E o que significa um... 92 00:07:02,798 --> 00:07:04,955 Uma supermodelo envelhecida sabe como administrar um canal? 93 00:07:04,967 --> 00:07:09,209 Bem, eu tenho andado silenciosamente em meu caminho em direção a esse objetivo já há algum tempo. 94 00:07:09,221 --> 00:07:13,880 E fique tranquilo, estarei consultando a brilhante Edna Knight 95 00:07:13,892 --> 00:07:15,882 - contanto que ela me aceite. - Absolutamente. 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,926 Programação será suspensa 97 00:07:17,938 --> 00:07:20,887 por algumas semanas enquanto estamos nos reformulando. 98 00:07:20,899 --> 00:07:23,932 Eu, eu sei que parece repentino, mas simplesmente devemos. 99 00:07:23,944 --> 00:07:28,186 Se Cult, e é assim que o chamamos, aliás, 100 00:07:28,198 --> 00:07:32,232 se Cult vai ser a autoridade sobre a cultura pop dos anos 90, 101 00:07:32,244 --> 00:07:34,943 bem, simplesmente devemos ter certeza da sua direção. 102 00:07:34,955 --> 00:07:38,405 Minha assistente Rosalyn será marcando reuniões com todos vocês, 103 00:07:38,417 --> 00:07:39,823 só para te conhecer, 104 00:07:39,835 --> 00:07:43,034 e descubra quais habilidades você trará para o Culto. 105 00:07:43,046 --> 00:07:45,620 "The Block" continua a fazer bem o suficiente nas classificações. 106 00:07:45,632 --> 00:07:50,625 Especialmente com o nosso muito emocionante e Estreia de Sandra contratualmente obrigada. 107 00:07:50,637 --> 00:07:53,211 Esse programa continuará conforme programado. 108 00:07:53,223 --> 00:07:57,007 Se isso der certo, mudamos a cultura popular. 109 00:07:57,019 --> 00:07:58,717 Pessoal, estamos condenados. 110 00:07:58,729 --> 00:08:00,260 Vamos lá, tem que haver algo que podemos fazer. 111 00:08:00,272 --> 00:08:01,678 Edna, este é o seu canal. 112 00:08:01,690 --> 00:08:04,556 - Olha, acabei de comprar um condomínio, ok? Não vou voltar para o rádio. 113 00:08:04,568 --> 00:08:07,392 Edna, ela trouxe sua própria assistente! 114 00:08:07,404 --> 00:08:10,687 Ok, olha, vou começar minha própria produtora 115 00:08:10,699 --> 00:08:13,398 isso é programação para nós, por nós. 116 00:08:13,410 --> 00:08:15,650 Agora, vai demorar alguns meses para começar, 117 00:08:15,662 --> 00:08:18,528 mas vou ligar para todos vocês, ok? 118 00:08:18,540 --> 00:08:21,502 E então talvez possamos trabalhar para alguém além deles. 119 00:08:24,004 --> 00:08:26,244 Uh, estarei esperando ao lado do telefone. 120 00:08:26,256 --> 00:08:29,498 É o seu homem, Julius, e bem-vindo ao The Block, 121 00:08:29,510 --> 00:08:33,960 onde conseguimos uma exclusividade da princesa do pop soul. 122 00:08:33,972 --> 00:08:36,004 Já está no top 10 da Billboard, 123 00:08:36,016 --> 00:08:39,299 - e está de olho no número um. - Com licença, com licença. Obrigado. 124 00:08:39,311 --> 00:08:41,510 Muito obrigado... sinto muito pelo atraso, pessoal. A beleza leva tempo. 125 00:08:41,522 --> 00:08:43,470 Anna é melhor não estar ainda namorando ele. 126 00:08:43,482 --> 00:08:45,222 Você conhece Ana não viva no mundo real. 127 00:08:45,234 --> 00:08:47,098 - Ah, oi, Ana. - Obrigado pela revisão, garota. 128 00:08:47,110 --> 00:08:50,060 - Sem problemas. - ...quatro, três, dois, 129 00:08:50,072 --> 00:08:51,686 Ei, é o seu homem, Julius, 130 00:08:51,698 --> 00:08:53,522 e bem-vindo ao The Block, 131 00:08:53,534 --> 00:08:56,399 onde conseguimos uma exclusividade da princesa do pop soul... 132 00:08:56,411 --> 00:08:57,943 "Entendi!" 133 00:08:57,955 --> 00:08:59,206 eu disse... 134 00:09:24,982 --> 00:09:26,888 Isso é um nariz novo? 135 00:09:26,900 --> 00:09:28,348 Contorno. 136 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 E contatos, talvez? 137 00:09:38,412 --> 00:09:40,360 Ah, essa coisa deve estar colada. 138 00:09:40,372 --> 00:09:42,612 Ou um relaxante muito bom, talvez. 139 00:09:42,624 --> 00:09:45,198 Mm-mm, minha merda não se move assim, e eu sou parte Cherokee. 140 00:09:45,210 --> 00:09:47,200 É uma trama, eu acho. 141 00:09:47,212 --> 00:09:50,287 Sim, minha garota Tanitra apenas comecei a fazer isso. 142 00:09:50,299 --> 00:09:52,622 Pegue o cabelo que quiser e costure em seu cabelo real. 143 00:09:52,634 --> 00:09:55,667 - Ugh, isso parece doloroso. E caro. 144 00:09:55,679 --> 00:09:58,044 Na verdade, parece uma boa ideia. 145 00:09:58,056 --> 00:10:00,589 Acho que é melhor do que um crack cremoso, certo? 146 00:10:00,601 --> 00:10:03,133 Claro, Eu sei o que é melhor do que qualquer um. 147 00:10:03,145 --> 00:10:06,344 - Ok, Sojourner Truth. Ninguém tem tempo para toda essa manutenção. 148 00:10:06,356 --> 00:10:09,067 - Sério, tranças dookie? - Não demorou tanto. 149 00:10:33,717 --> 00:10:35,957 Inferno, acho que preciso de um cigarro. 150 00:10:35,969 --> 00:10:37,292 Acho que preciso de uma trama. 151 00:10:37,304 --> 00:10:38,919 Como alguém pode costurar o de outra pessoa 152 00:10:38,931 --> 00:10:40,879 a energia morta em suas cabeças está além de mim. 153 00:10:40,891 --> 00:10:43,423 Você vê o cabelo do baixinho? 154 00:10:43,435 --> 00:10:45,258 Entendi, ok? 155 00:10:45,270 --> 00:10:47,898 Aah. 156 00:10:56,615 --> 00:10:57,908 Aham. 157 00:10:58,992 --> 00:11:01,036 - Dia louco. - Hum. 158 00:11:04,331 --> 00:11:08,365 Então, o que você vai fazer esta noite? 159 00:11:08,377 --> 00:11:10,450 Você sabe, 160 00:11:10,462 --> 00:11:13,257 Eu tenho saído com alguém. 161 00:11:16,093 --> 00:11:17,803 Você me ouviu. Hum? 162 00:11:18,428 --> 00:11:22,379 Tipo, um terapeuta, ou... 163 00:11:22,391 --> 00:11:26,049 Eu sei que cruzei alguns limites. 164 00:11:26,061 --> 00:11:28,885 Nos transformou em algo nunca deveríamos ter sido. 165 00:11:28,897 --> 00:11:31,638 Há anos que ultrapassamos os limites. 166 00:11:31,650 --> 00:11:32,776 Fresco! 167 00:11:34,027 --> 00:11:36,697 Você sabe, eu vou levar total responsabilidade por isso. 168 00:11:37,739 --> 00:11:40,617 Cruzamos a linha esta tarde no seu camarim! 169 00:11:41,994 --> 00:11:43,787 Mas você pressionou por isso. 170 00:11:44,371 --> 00:11:45,581 Sinto muito. 171 00:11:46,331 --> 00:11:49,585 Mas está me matando. Tudo bem? 172 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 Tem? 173 00:11:56,884 --> 00:11:59,845 Ana! Precisamos de você agora! 174 00:12:01,889 --> 00:12:03,211 Chegando! 175 00:12:05,058 --> 00:12:07,340 Jesus. 176 00:12:12,149 --> 00:12:13,889 Anna, você está bem, garota? 177 00:12:13,901 --> 00:12:15,891 Sim, apenas... 178 00:12:15,903 --> 00:12:19,019 essas cólicas, e isso, esta maldita máquina. 179 00:12:19,031 --> 00:12:20,854 Ah, é só perguntar. 180 00:12:20,866 --> 00:12:23,160 Você sabe que estamos todos sincronizados aqui. 181 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 Ei. 182 00:12:28,749 --> 00:12:30,125 Você ficará bem. 183 00:12:31,210 --> 00:12:32,782 Por que eles se livrariam de você? 184 00:12:33,837 --> 00:12:36,173 Você quase não custa nada à rede. 185 00:13:18,882 --> 00:13:20,467 Você já teve um sonho... 186 00:13:21,927 --> 00:13:23,262 Algo... 187 00:13:25,013 --> 00:13:27,003 você faria qualquer coisa? 188 00:13:27,015 --> 00:13:29,476 Principalmente quando alguém diz... 189 00:13:30,477 --> 00:13:32,217 você não pode fazer isso. 190 00:13:32,229 --> 00:13:34,302 Você não merece isso. 191 00:13:34,314 --> 00:13:36,066 Você foi esse sonho para mim. 192 00:13:36,859 --> 00:13:39,891 Não. Sua carreira era seu sonho. 193 00:13:39,903 --> 00:13:43,282 Apenas saiba que sempre amarei você. 194 00:13:44,283 --> 00:13:46,106 Meu amor. 195 00:13:46,118 --> 00:13:47,619 Você nunca precisa entender. 196 00:13:49,663 --> 00:13:51,361 Isso foi incrível. 197 00:13:51,373 --> 00:13:54,030 Sandra, meu Deus. Ela é tão sexy. Tão bonito. 198 00:13:54,042 --> 00:13:57,242 Ouça, eu sou seu homem, Julius. E eu estarei aqui, 199 00:13:57,254 --> 00:13:59,786 você sabe, eu tenho algumas coisas para realmente deixar você no clima. 200 00:13:59,798 --> 00:14:02,789 Preparem sua caixa de doces, senhoras. Coloque um pouco de açúcar ali. 201 00:14:02,801 --> 00:14:06,293 Eu tenho tudo que você precisa. Isso mesmo. Tudo bem aqui. 202 00:14:06,305 --> 00:14:07,919 Bem aqui. Você sabe. 203 00:14:07,931 --> 00:14:10,213 eu adoro usar desta vez para falar com as senhoras, 204 00:14:10,225 --> 00:14:11,923 porque todos vocês compram ingressos para coisas, 205 00:14:11,935 --> 00:14:15,385 então vocês sabem onde eu estarei. Eu vou ser DJ no centro da cidade... 206 00:14:15,397 --> 00:14:16,553 Você está dez dias atrasado! 207 00:14:16,565 --> 00:14:18,567 Não pense que não vou chute sua bunda daqui! 208 00:14:28,076 --> 00:14:29,411 Maldito seja. 209 00:14:30,704 --> 00:14:32,581 Tudo bem, voltarei amanhã. 210 00:14:45,969 --> 00:14:48,138 Eu pensei que ela era apenas nos conhecendo. 211 00:14:51,308 --> 00:14:53,018 Ei garota, como você está? 212 00:15:00,734 --> 00:15:03,237 Ana? Zora verá você agora. 213 00:15:17,251 --> 00:15:21,993 De garota para garota, isso não é um bate-papo. É uma entrevista. Entender? 214 00:15:22,005 --> 00:15:23,966 Estou entendendo a foto. 215 00:15:32,766 --> 00:15:35,882 Então você era assistente da Edna, não? 216 00:15:35,894 --> 00:15:38,635 Quero dizer, tenho certeza você é muito mais que isso. 217 00:15:38,647 --> 00:15:40,387 Você está aqui desde sempre. 218 00:15:40,399 --> 00:15:42,401 Mas esse era o seu título. 219 00:15:43,068 --> 00:15:44,891 Sim. 220 00:15:44,903 --> 00:15:49,437 Edna ficou muito preocupada sobre sua querida Anna. 221 00:15:49,449 --> 00:15:51,326 Ela nunca te promoveu? 222 00:15:51,827 --> 00:15:54,067 Quase aconteceu. 223 00:15:54,079 --> 00:15:56,653 Depois que criei o The Block, Edna disse... 224 00:15:56,665 --> 00:15:58,488 Você criou o The Block? 225 00:15:58,500 --> 00:16:01,950 Eu queria produzir e apresentar, mas... 226 00:16:01,962 --> 00:16:03,547 Mas isso foi para Julius. 227 00:16:05,674 --> 00:16:06,705 Hum. 228 00:16:06,717 --> 00:16:10,053 Júlio era recepcionista quando comecei. 229 00:16:11,013 --> 00:16:13,765 Sr. Madison deve ter vi algo nele. 230 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 Então, o que você acha da rede, como um todo? 231 00:16:17,895 --> 00:16:19,021 Hum... 232 00:16:20,397 --> 00:16:22,941 Uh, empoderador. 233 00:16:23,817 --> 00:16:25,652 Mais uma vez com sentimento, querido. 234 00:16:28,071 --> 00:16:30,365 O Bloco é um bom começo. 235 00:16:31,491 --> 00:16:34,703 Mas acho que Grant está certo. Esse novo som de Teddy Riley... 236 00:16:36,622 --> 00:16:41,781 Todo mundo está roubando nossos estilos, e tornando-o palatável para RMV. 237 00:16:41,793 --> 00:16:44,284 Nossa música está muito além das paradas negras 238 00:16:44,296 --> 00:16:47,174 e somos os únicos na cidade quem irá jogá-los. 239 00:16:48,926 --> 00:16:51,637 Não é um nicho. É o futuro. 240 00:16:52,513 --> 00:16:54,169 Por que não estamos jogando de verdade, 241 00:16:54,181 --> 00:16:57,923 tipo, o que as crianças que compram música realmente ouvir? 242 00:16:57,935 --> 00:17:01,021 A audiência da cultura é bastante mais antiga. 243 00:17:02,272 --> 00:17:04,525 Hum, certo. 244 00:17:05,692 --> 00:17:10,280 Então, nossos VJs poderiam... 245 00:17:11,240 --> 00:17:13,897 hospedar blocos diferentes de vídeos especializados 246 00:17:13,909 --> 00:17:15,357 ao longo do dia. 247 00:17:15,369 --> 00:17:18,610 E nós poderíamos... 248 00:17:18,622 --> 00:17:22,364 mais que anfitrião. Eles poderiam representar diferentes estilos de música. 249 00:17:22,376 --> 00:17:25,325 E eles fazem com que seus espectadores liguem, 250 00:17:25,337 --> 00:17:27,244 e vote em seus favoritos. 251 00:17:27,256 --> 00:17:29,704 Algo para todos, sabe? 252 00:17:29,716 --> 00:17:31,581 Assim, ninguém se sente excluído. 253 00:17:31,593 --> 00:17:35,627 Enquanto cultivamos um público mais engajado. 254 00:17:35,639 --> 00:17:39,560 Pesquisa do consumidor disfarçada como entretenimento. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,092 Parece caro. 256 00:17:42,104 --> 00:17:46,358 - A RMV tem muitos palcos vazios. Só precisamos de uma linha telefônica. 257 00:17:49,736 --> 00:17:54,062 Uh, e tudo culmina em 258 00:17:54,074 --> 00:17:56,869 um show diário de contagem regressiva ao vivo. 259 00:17:59,037 --> 00:18:00,664 Faça-me um escrito. 260 00:18:01,415 --> 00:18:04,156 Um tratamento, alguns exemplos de scripts, 261 00:18:04,168 --> 00:18:07,713 orçamento, lista de convidados que poderiam aparecer. 262 00:18:11,884 --> 00:18:13,635 Como você sabia que eu pediria isso? 263 00:18:14,636 --> 00:18:15,971 Eu não. 264 00:18:19,099 --> 00:18:21,185 Obviamente, não preciso de um assistente. 265 00:18:23,020 --> 00:18:26,011 Talvez um produtor associado. 266 00:18:35,282 --> 00:18:38,368 Uh, Anna, quem... quem faz seu cabelo? 267 00:18:39,536 --> 00:18:40,704 Ninguém. 268 00:18:41,246 --> 00:18:42,331 Meu. 269 00:18:43,707 --> 00:18:45,334 Você não está cansado disso? 270 00:18:46,543 --> 00:18:49,451 Todos os olhares que você recebe andando pelo lobby da RMV? 271 00:18:49,463 --> 00:18:51,590 Todo mundo se perguntando por que você está aqui. 272 00:18:52,257 --> 00:18:56,750 Se você fosse para qualquer outro andar nesta torre para uma entrevista de emprego, 273 00:18:56,762 --> 00:18:58,597 você não passaria da recepção. 274 00:18:59,515 --> 00:19:00,891 E você sabe disso. 275 00:19:02,184 --> 00:19:04,895 Sistas são demitidas por menos que isso todos os dias. 276 00:19:06,021 --> 00:19:10,096 Agora, o pessoal da música tem certas expectativas, 277 00:19:10,108 --> 00:19:12,819 e minhas meninas precisam fluir livremente. 278 00:19:14,863 --> 00:19:17,938 Eu me pergunto, você quer ser uma das minhas garotas? 279 00:19:17,950 --> 00:19:18,950 Sim. 280 00:19:49,106 --> 00:19:50,303 Anna está vivendo uma fantasia. 281 00:19:50,315 --> 00:19:51,972 Quero dizer, quanto tempo... 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,683 - Uh, então este é o livro que mamãe me deu... - Ei, querido. 283 00:19:54,695 --> 00:19:57,853 Uh, levei anos para rastreá-lo. 284 00:19:57,865 --> 00:20:01,773 Olha quem decidiu nos agraciar com a presença dela. 285 00:20:01,785 --> 00:20:02,733 Unc. 286 00:20:02,745 --> 00:20:04,734 Mamãe sabia tudo isso de cor. 287 00:20:04,746 --> 00:20:06,987 Quase me perguntei se havia mesmo um livro de verdade. 288 00:20:06,999 --> 00:20:08,864 Algo novo para ele muro de opressão. 289 00:20:08,876 --> 00:20:10,615 Criança, por favor. 290 00:20:10,627 --> 00:20:13,702 Faz tem o, hum... o que foi? 291 00:20:13,714 --> 00:20:17,873 - História "Magro, Magro". - "Magro, magro, você não me conhece." 292 00:20:19,094 --> 00:20:21,751 É um conto popular os escravos costumava contar sobre bruxas 293 00:20:21,763 --> 00:20:24,045 quem deixaria sua própria pele à noite para ir assombrar. 294 00:20:24,057 --> 00:20:26,047 - Oh. - Ah. 295 00:20:26,059 --> 00:20:29,342 "Garota de cabelo musgo." Era isso que mamãe costumava contar. 296 00:20:29,354 --> 00:20:31,356 Ah, posso dar uma olhada? 297 00:20:32,566 --> 00:20:34,931 - Ah, sim. - Obrigado. 298 00:20:34,943 --> 00:20:37,392 Então, Anna, como vai o trabalho? 299 00:20:37,404 --> 00:20:39,811 - Intenso. - Hum, eu posso me identificar com isso. 300 00:20:39,823 --> 00:20:41,730 Quase não vejo mais esse. 301 00:20:41,742 --> 00:20:45,859 Bem, eles me fizeram ensinar história agora, além da literatura inglesa, 302 00:20:45,871 --> 00:20:48,904 e eu comecei um depois da escola programa de preparação para a faculdade. 303 00:20:48,916 --> 00:20:50,739 - Notável. - Uh... 304 00:20:50,751 --> 00:20:53,742 Sinto muito. Anna, eu te interrompi. Você estava falando sobre trabalho? 305 00:20:53,754 --> 00:20:55,327 Agora, você ainda está estagiando para aquela senhora? 306 00:20:55,339 --> 00:20:59,414 Assistente executivo e não. 307 00:20:59,426 --> 00:21:01,082 Na verdade, ela saiu da empresa. 308 00:21:01,094 --> 00:21:03,835 Oh. Seu trabalho não é em perigo agora, não é? 309 00:21:03,847 --> 00:21:06,129 Não! De jeito nenhum. 310 00:21:06,141 --> 00:21:07,631 Olha, eles estão fazendo algumas reformulações, 311 00:21:07,643 --> 00:21:11,259 e na verdade, eles estão querendo me dar meu próprio show, então... 312 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Quando vai ao ar, Anna? 313 00:21:15,442 --> 00:21:18,308 Quero dizer, ainda há muito a fazer, então pode demorar um pouco, 314 00:21:18,320 --> 00:21:20,352 mas está tudo caminhando. 315 00:21:20,364 --> 00:21:22,020 Espero que dê certo. 316 00:21:22,032 --> 00:21:24,606 Já é, então... 317 00:21:24,618 --> 00:21:27,484 - Ah, a história africana voadora. Eu fiz minha tese sobre isso. 318 00:21:27,496 --> 00:21:29,736 - Sim! - Não, isso está aí? 319 00:21:29,748 --> 00:21:31,321 É ridículo. 320 00:21:31,333 --> 00:21:32,417 Desculpe? 321 00:21:35,462 --> 00:21:37,327 Eu só estou, hum, 322 00:21:37,339 --> 00:21:40,914 surpreso ao ver um quarto cheio de gente 323 00:21:40,926 --> 00:21:42,916 com doutorado, tipo, 324 00:21:42,928 --> 00:21:45,961 tropeçando em superstições e contos de fadas. 325 00:21:45,973 --> 00:21:47,224 Contos de fadas. 326 00:21:48,350 --> 00:21:50,090 Humph. 327 00:21:50,102 --> 00:21:52,217 Como um grupo de pessoas subjugar outro? 328 00:21:52,229 --> 00:21:54,829 Uh, Amós... Não, não, não. Estou apenas educando a menina. 329 00:21:55,440 --> 00:21:57,347 Você subjuga um povo 330 00:21:57,359 --> 00:22:00,684 contando-lhes sua ciência é superstição, 331 00:22:00,696 --> 00:22:04,563 sua fé é uma heresia, e sua sabedoria é de faz-de-conta. 332 00:22:04,575 --> 00:22:06,857 Eles chamavam os índios americanos de selvagens. 333 00:22:06,869 --> 00:22:08,120 E eles nos ligaram... 334 00:22:09,288 --> 00:22:10,485 Bem, como eles não nos chamaram? 335 00:22:10,497 --> 00:22:13,446 - Entendi, ok? - Não, você não entende. 336 00:22:13,458 --> 00:22:16,658 Desde o momento em que você nasce, você é tão completamente doutrinado 337 00:22:16,670 --> 00:22:19,452 pela loucura de Visões de mundo da Europa Ocidental, 338 00:22:19,464 --> 00:22:23,456 você não suporta ver a si mesmo como a natureza teria feito. 339 00:22:23,468 --> 00:22:27,544 E você zomba de nós e de nossas superstições. Bem... 340 00:22:27,556 --> 00:22:31,631 essas superstições são na verdade afluentes que levam aos rios 341 00:22:31,643 --> 00:22:35,635 e oceanos de verdade sobre o que você realmente é. 342 00:22:35,647 --> 00:22:37,929 E quem você poderia ter sido. 343 00:22:41,320 --> 00:22:42,821 Alguém passe o sal. 344 00:22:43,614 --> 00:22:47,063 Uh, por que você nunca traz Julius? 345 00:22:47,075 --> 00:22:49,524 O show dele está indo muito bem, então... 346 00:22:49,536 --> 00:22:50,817 isso o mantém ocupado. 347 00:22:50,829 --> 00:22:53,236 - Hum. - Nosso show, realmente. 348 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 Mas você está pagando o aluguel, certo? 349 00:22:56,126 --> 00:22:58,033 Ana, não. Seu crédito. 350 00:22:58,045 --> 00:23:00,285 Você não pode mexer com isso. Querida... Eles querem aumentar o aluguel em 500- 351 00:23:00,297 --> 00:23:02,746 - O quê? O que? 500? 352 00:23:02,758 --> 00:23:04,706 Quinhentos dólares. Eu vou descobrir. 353 00:23:04,718 --> 00:23:06,625 Não, isso é ultrajante. 354 00:23:06,637 --> 00:23:09,211 Os brancos começaram a se mudar, então... 355 00:23:09,223 --> 00:23:12,684 Bem, eles têm o hábito de fazer isso, não é? 356 00:23:13,477 --> 00:23:15,091 - Tia, não. - Hum-mm. 357 00:23:15,103 --> 00:23:18,929 Por favor. Seu tio não sabe de nada sobre minha pequena conta. 358 00:23:18,941 --> 00:23:24,029 Humph. Além disso, você pode me pagar de volta quando seu show passar. 359 00:23:24,446 --> 00:23:25,656 OK? 360 00:23:28,951 --> 00:23:29,951 OK. 361 00:23:30,911 --> 00:23:32,567 Hum. Então... 362 00:23:32,579 --> 00:23:34,152 Finalmente vamos fazer alguma coisa... Tia! 363 00:23:34,164 --> 00:23:37,364 Oh, tudo bem. Tudo bem. Só estou dizendo... 364 00:23:37,376 --> 00:23:40,158 As perucas percorreram um longo caminho desde então, você sabe... 365 00:23:40,170 --> 00:23:41,827 última vez que você experimentou. 366 00:23:41,839 --> 00:23:43,757 O que você quer que eu faça com isso? 367 00:23:44,341 --> 00:23:45,968 É um livro. As pessoas os leem. 368 00:23:47,135 --> 00:23:48,428 Estou bem. 369 00:23:51,265 --> 00:23:54,518 Esqueci de deixar o professor Bludso às vezes no trabalho. 370 00:23:55,686 --> 00:23:56,895 Desculpe. 371 00:23:59,231 --> 00:24:02,013 Você não acha que Kieren pode estar mais naquela coisa de folclore? 372 00:24:02,025 --> 00:24:03,515 Você também gosta disso. 373 00:24:03,527 --> 00:24:06,852 Contanto que envolva uma garota voadora tornando-se grande na cidade. 374 00:24:06,864 --> 00:24:09,187 Estrelando Sandra. 375 00:24:09,199 --> 00:24:11,022 - Uma garota voadora, hein? - Ei. 376 00:24:14,621 --> 00:24:16,778 Suas histórias correm o mundo. 377 00:24:16,790 --> 00:24:19,334 Claro como o sol, estes são nossos. 378 00:24:50,908 --> 00:24:51,856 Oi. 379 00:24:51,868 --> 00:24:55,025 Hum, seus preços estão listados? 380 00:24:55,037 --> 00:24:56,610 Ah, para costurar? 381 00:24:56,622 --> 00:24:59,625 - Sim. - Ah, cabelo e serviço custa 450. 382 00:25:00,876 --> 00:25:02,908 - Quatrocentos e cinquenta? - Hum. 383 00:25:02,920 --> 00:25:05,952 E a primeira consulta de Virgie é dia 15... 384 00:25:05,964 --> 00:25:07,466 de fevereiro. 385 00:25:07,925 --> 00:25:10,832 Olha, irmã para irmã, 386 00:25:10,844 --> 00:25:12,417 Eu trabalho na TV. 387 00:25:12,429 --> 00:25:14,336 Na verdade, sou VJ na Culture, 388 00:25:14,348 --> 00:25:18,006 e de menina para menina, eu realmente preciso disso. 389 00:25:18,018 --> 00:25:21,218 Bem, eu posso ver isso. 390 00:25:21,230 --> 00:25:25,847 Olha, eu não sei como funciona no seu bairro, ou onde quer que seja. 391 00:25:25,859 --> 00:25:30,310 Mas somos um salão de classe mundial, ok? 392 00:25:30,322 --> 00:25:34,159 Olha, tenho certeza que você pode encontrar outra pessoa para ligar para você. 393 00:25:39,039 --> 00:25:40,332 Com licença! 394 00:25:41,708 --> 00:25:43,490 - Oi. - Ah, Denise? 395 00:25:43,502 --> 00:25:45,200 Por favor. Eu só preciso de um momento. 396 00:25:45,212 --> 00:25:47,285 Você já teve um sonho? 397 00:25:47,297 --> 00:25:49,454 Um que você estaria disposto fazer alguma coisa? 398 00:25:49,466 --> 00:25:52,249 Poucas coisas valem fazendo qualquer coisa, querido. 399 00:25:52,261 --> 00:25:55,585 Certo. Especialmente quando todo mundo diz que você não consegue. 400 00:25:55,597 --> 00:25:57,254 Você não merece isso, diz que você não pertence 401 00:25:57,266 --> 00:25:59,685 onde você sabe seu destino lhe diz para ser. 402 00:26:00,185 --> 00:26:02,271 Irmã, você já esteve lá? 403 00:26:03,105 --> 00:26:04,469 OK. 404 00:26:04,481 --> 00:26:06,608 Será minha boa ação do dia. 405 00:26:07,818 --> 00:26:11,697 Você pode esperar lá até que ela possa colocá-lo dentro. 406 00:27:01,914 --> 00:27:03,540 Querida. 407 00:27:08,170 --> 00:27:09,796 Tudo bem, querido. 408 00:27:10,756 --> 00:27:12,257 Vamos encontrá-la. 409 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 Vá em frente e olhe ao redor, querido. 410 00:27:18,555 --> 00:27:21,308 Você não verá meu suprimento em qualquer outro salão. 411 00:27:25,395 --> 00:27:27,272 Minhas fontes são exclusivas. 412 00:27:39,535 --> 00:27:40,953 Eu pensei assim. 413 00:27:42,454 --> 00:27:44,736 Eu realmente sinto alguma coisa. 414 00:27:44,748 --> 00:27:46,750 Os clientes usam essas coisas como mágica. 415 00:27:48,418 --> 00:27:50,283 Você sabe, em algumas partes da Índia, 416 00:27:50,295 --> 00:27:53,411 o cabelo de uma mulher é ela posse mais valiosa. 417 00:27:53,423 --> 00:27:56,623 É o maior sacrifício ela pode fazer aos seus deuses. 418 00:27:56,635 --> 00:27:58,917 Isso veio da Índia? 419 00:27:58,929 --> 00:28:00,848 Esqueça de onde veio. 420 00:28:02,182 --> 00:28:04,047 Vamos nos concentrar em onde isso está indo. 421 00:28:10,524 --> 00:28:12,806 Você não é teimoso, não é? 422 00:28:12,818 --> 00:28:13,974 Desculpe! 423 00:28:13,986 --> 00:28:15,571 Eu ficarei bem. 424 00:28:56,403 --> 00:28:57,696 Aah. 425 00:29:01,909 --> 00:29:03,202 Ah. 426 00:29:14,588 --> 00:29:17,162 Minha mãe usou um pente quente em mim. 427 00:29:18,842 --> 00:29:21,553 E ela queimou a merda do meu couro cabeludo. 428 00:29:30,020 --> 00:29:31,927 Ah. Ah. 429 00:29:36,693 --> 00:29:37,986 Você está quase terminando? 430 00:29:52,668 --> 00:29:53,710 Ah. 431 00:30:14,022 --> 00:30:15,262 Querido. 432 00:30:15,274 --> 00:30:19,152 Me desculpe, eu... eu nunca tive meu cabelo feito antes. 433 00:30:36,295 --> 00:30:38,243 Você não é o primeiro a desmaiar. 434 00:30:40,632 --> 00:30:41,758 Ah. 435 00:31:03,363 --> 00:31:05,657 - É... - Impressionante. 436 00:31:12,539 --> 00:31:15,083 Minha linha de óleos essenciais para o couro cabeludo. 437 00:31:15,709 --> 00:31:17,336 Mistura proprietária. 438 00:31:18,045 --> 00:31:21,411 Você quer colocá-lo entre suas tranças e aplique no cabelo, 439 00:31:21,423 --> 00:31:23,163 pelo menos duas vezes por dia. 440 00:31:23,175 --> 00:31:26,011 Confie em mim. E nunca molhe. 441 00:31:27,054 --> 00:31:29,169 Vai doer durante a primeira semana ou mais. 442 00:31:29,181 --> 00:31:32,518 Muito, mas isso é normal pela primeira vez. 443 00:31:33,810 --> 00:31:35,479 Mas uma vez que você supere isso, 444 00:31:37,022 --> 00:31:39,775 Nunca mais serei tão ruim, ok? 445 00:31:40,776 --> 00:31:43,934 Eu pensei que você disse não haveria mais ninguém aqui. 446 00:31:43,946 --> 00:31:45,572 Ela está indo embora. 447 00:31:47,616 --> 00:31:50,702 Quando ela diz para você não molhar, acredite nela. 448 00:31:51,411 --> 00:31:53,026 Que diabos, Sandra? 449 00:31:53,038 --> 00:31:54,414 Chuva no local. 450 00:31:54,998 --> 00:31:57,823 O gerente queria um momento Diana Ross. 451 00:31:57,835 --> 00:31:59,449 Ah, que fã. 452 00:31:59,461 --> 00:32:03,245 Trabalho para a Cultura e tudo porque crescendo, eu vi você. 453 00:32:03,257 --> 00:32:05,008 Alguém que se parece comigo na TV. 454 00:32:05,926 --> 00:32:08,554 Amei, amei o vídeo novo. 455 00:32:09,471 --> 00:32:11,014 O rótulo também. 456 00:32:30,617 --> 00:32:33,733 Ei! É a Ana. Deixe um recado. 457 00:32:33,745 --> 00:32:35,777 Olá, é a Edna. 458 00:32:35,789 --> 00:32:37,863 Está acontecendo muito mais rápido do que eu pensava, 459 00:32:37,875 --> 00:32:40,740 e eu quero você ao meu lado. Me ligue, mana. 460 00:32:43,505 --> 00:32:45,757 É isso! Abra! 461 00:32:50,429 --> 00:32:51,638 Porra. 462 00:32:52,139 --> 00:32:54,963 - O que? - Maldito aluguel! É isso. 463 00:32:54,975 --> 00:32:56,560 Eu paguei você. 464 00:32:57,102 --> 00:32:58,633 Esse aumento aconteceu depois... 465 00:32:58,645 --> 00:33:00,677 O aumento aconteceu quando eu digo que sim. 466 00:33:00,689 --> 00:33:02,971 São 500 dólares. Agora. 467 00:33:02,983 --> 00:33:06,183 O que você vai fazer? Apenas me arrastar para o meio da rua? 468 00:33:07,529 --> 00:33:08,768 Sr. Tannen! 469 00:33:08,780 --> 00:33:10,270 A polícia fará isso por mim. 470 00:33:10,282 --> 00:33:11,813 Sr. Tannen! 471 00:33:11,825 --> 00:33:14,244 Meu banheiro está transbordando! 472 00:34:15,430 --> 00:34:19,506 “Primeiro havia apenas as feras e o homem vermelho. 473 00:34:19,518 --> 00:34:22,187 Então o homem branco veio e trouxe nosso povo." 474 00:34:23,856 --> 00:34:25,899 "A garota de cabelos musgosos." 475 00:34:28,610 --> 00:34:31,226 “A negra da casa era uma mulher comum” 476 00:34:31,238 --> 00:34:34,867 "que começou a andar naquelas florestas quando seu trabalho terminou." 477 00:34:36,743 --> 00:34:40,068 "Ela veria tranças cobertas em musgo preto tão fino 478 00:34:40,080 --> 00:34:41,736 "parecia massa de cabelo. 479 00:34:41,748 --> 00:34:45,335 Ela roubou o musgo da árvore, e fez uma peruca." 480 00:35:35,260 --> 00:35:37,417 Bem-vindo de volta à RMV. 481 00:35:37,429 --> 00:35:39,294 Você pode acreditar? Nós vamos fazer algo tão louco 482 00:35:39,306 --> 00:35:40,879 e tão diferente para nós agora. 483 00:35:40,891 --> 00:35:42,839 Ok, a princesa da alma, Sandra... 484 00:35:42,851 --> 00:35:46,051 - Ai! Ah. - Agora é a rainha do pop! 485 00:35:46,063 --> 00:35:48,678 Seu mais novo single "I Get It" está subindo nas paradas pop, 486 00:35:48,690 --> 00:35:51,097 então vamos aplaudir sua estreia no RMV. 487 00:35:51,109 --> 00:35:53,153 Aqui está Sandra! 488 00:36:04,915 --> 00:36:06,112 Sim, cara. 489 00:36:06,124 --> 00:36:07,489 Oh, quem é? 490 00:36:07,501 --> 00:36:09,074 Oh, oh, que coisa, que coisa, que coisa. 491 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Anna, uh, então eu peguei isso Ingressos para Janet Jackson, se você... 492 00:36:12,714 --> 00:36:13,966 Sinta-se como... 493 00:36:15,342 --> 00:36:17,135 - Ei, garota. - Oi. 494 00:36:20,514 --> 00:36:22,099 Hum. Humph! 495 00:36:39,241 --> 00:36:40,617 Aah. 496 00:36:43,036 --> 00:36:45,080 - Hum. - Uau. 497 00:36:45,747 --> 00:36:47,571 Você parece bem, garota. 498 00:36:47,583 --> 00:36:49,877 Ei. 499 00:36:50,752 --> 00:36:52,087 Graças a você. 500 00:36:53,839 --> 00:36:56,079 Eu ouvi o discurso da Zora sobre o cabelo. 501 00:36:56,091 --> 00:36:58,957 Então, pensei que ela poderia gostar disso. 502 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Como é a sensação? 503 00:37:00,929 --> 00:37:02,002 Está tudo bem. 504 00:37:02,014 --> 00:37:04,462 Eu sei. Quando eu coloquei o meu pela primeira vez, Eu não estava acostumada com tanto comprimento. 505 00:37:04,474 --> 00:37:06,673 Eu estava sempre batendo no meu pescoço, 506 00:37:06,685 --> 00:37:09,188 - tipo, "O que é isso? - Sim." 507 00:37:09,897 --> 00:37:13,263 Ah, há uma reunião de planejamento na sala de conferências às 11h, 508 00:37:13,275 --> 00:37:14,973 e Zora quer você lá. 509 00:37:14,985 --> 00:37:17,196 Ela... Ela quer? 510 00:37:17,487 --> 00:37:18,685 Ela faz. 511 00:37:30,792 --> 00:37:31,990 Eca! 512 00:37:37,758 --> 00:37:39,259 Eu te disse. 513 00:37:42,054 --> 00:37:43,305 Tão triste. 514 00:37:49,937 --> 00:37:51,980 Hum. Parece voar, Anna. 515 00:37:52,898 --> 00:37:54,429 Foda-se. 516 00:37:54,441 --> 00:37:56,902 Então, uh, é aqui que estou. 517 00:37:57,778 --> 00:37:59,518 Não há mais programas de culinária. 518 00:37:59,530 --> 00:38:01,394 Não há mais shows de cabelo. 519 00:38:01,406 --> 00:38:03,522 Chega de blocos intermináveis de Anita Baker. 520 00:38:03,534 --> 00:38:06,775 Ela nos deu um bom amor, e já estamos fartos disso. 521 00:38:06,787 --> 00:38:09,110 Ooh, o que há de errado com Anitta Baker? 522 00:38:09,122 --> 00:38:11,238 Olha, Hair Beat recebeu avaliações loucas. 523 00:38:11,250 --> 00:38:13,949 Um ponto 6 em 5 ações me deixaria louco também. 524 00:38:13,961 --> 00:38:15,242 Isso não é ruim para o cabo. 525 00:38:15,254 --> 00:38:17,661 Brook, você é melhor que Hair Beat. 526 00:38:17,673 --> 00:38:19,162 Você tem personalidade. 527 00:38:19,174 --> 00:38:20,747 Com roupas que caibam, você poderia ser uma estrela. 528 00:38:20,759 --> 00:38:23,124 Irmã Alma, você poderia ser... 529 00:38:23,136 --> 00:38:24,429 alguma coisa. 530 00:38:24,930 --> 00:38:27,838 A tempestade silenciosa é um pouco muito alto para o nosso canal. 531 00:38:27,850 --> 00:38:30,131 Quero dizer, não me entenda mal. Eu amo tudo orgânico, 532 00:38:30,143 --> 00:38:33,218 vibração terrosa do dashiki, mas precisamos encontrar uma nova pista para você. 533 00:38:33,230 --> 00:38:35,095 Uma nova pista? 534 00:38:35,107 --> 00:38:38,348 Irmã, eu represento as mulheres negras, ok? 535 00:38:38,360 --> 00:38:39,975 Mulheres trabalhadoras de verdade. 536 00:38:39,987 --> 00:38:41,601 Que evidentemente não têm cabo. 537 00:38:41,613 --> 00:38:43,728 Não venha aqui tentando faça de nós algo que não somos. 538 00:38:43,740 --> 00:38:45,689 Ei, ei, ei. Eu não quero mudar você. 539 00:38:45,701 --> 00:38:47,315 - Principalmente apenas Sista. - Brook. 540 00:38:47,327 --> 00:38:50,277 Eu quero você mais... seja lá o que for. 541 00:38:50,289 --> 00:38:53,530 Isto é o que podemos vender publicidade ao redor. 542 00:38:53,542 --> 00:38:55,949 Uh, não sejamos preciosos aqui. 543 00:38:55,961 --> 00:38:57,546 Apoie-me nisso, Anna. 544 00:38:58,755 --> 00:39:01,371 Ah, então você esteve conversando com ela sobre nós. 545 00:39:01,383 --> 00:39:03,623 - Entendi. - Eu não disse nada disso. 546 00:39:03,635 --> 00:39:04,970 Humph. 547 00:39:05,596 --> 00:39:07,460 - Uau. - Isso é o que eu quero fazer. 548 00:39:07,472 --> 00:39:10,422 Eu quero criar um peça central da programação. 549 00:39:10,434 --> 00:39:12,465 Ao vivo. Algo novo. 550 00:39:12,477 --> 00:39:14,759 - Um show de contagem regressiva ao vivo. - Show de contagem regressiva ao vivo. 551 00:39:14,771 --> 00:39:16,720 - Os espectadores classificam seus vídeos favoritos. - ...vote nos seus favoritos. 552 00:39:16,732 --> 00:39:19,723 Então criamos blocos de programação para mostre esses vídeos, - ...que representam estilos diferentes. 553 00:39:19,735 --> 00:39:22,142 ...de maneiras novas e emocionantes. 554 00:39:23,447 --> 00:39:27,522 Você quer que reprogramemos uma rede inteira... 555 00:39:27,534 --> 00:39:29,608 ...em seis semanas? 556 00:39:29,620 --> 00:39:33,207 Se você planeja ainda trabalhar aqui em seis semanas, Sheryl, sim. 557 00:39:33,749 --> 00:39:35,250 Que tipo de publicidade? 558 00:39:40,422 --> 00:39:42,162 Você queria me ver? 559 00:39:42,174 --> 00:39:43,800 O que diabos foi isso aí? 560 00:39:44,635 --> 00:39:46,458 Estou apenas confuso. 561 00:39:46,470 --> 00:39:48,126 Você não comentou a proposta, 562 00:39:48,138 --> 00:39:50,128 e de repente... Você sendo convidado para uma reunião 563 00:39:50,140 --> 00:39:52,559 com produtores e apresentadores foi meu comentário. 564 00:39:54,645 --> 00:39:55,938 Da Virgie? 565 00:39:58,607 --> 00:39:59,721 Sim. 566 00:39:59,733 --> 00:40:01,026 Tem a assinatura dela. 567 00:40:04,655 --> 00:40:05,655 O que? 568 00:40:08,325 --> 00:40:10,202 Você está me dando o show? 569 00:40:17,751 --> 00:40:19,044 Para hospedar? 570 00:40:19,628 --> 00:40:23,215 Uma grande aposta terrível para fazer em alguém que nunca apresentou um show antes. 571 00:40:23,841 --> 00:40:26,790 Como aquele que Grant fez com Julius? 572 00:40:26,802 --> 00:40:28,959 Ou Julius é de alguma forma especial? 573 00:40:30,430 --> 00:40:32,337 O que você quer dizer? 574 00:40:32,349 --> 00:40:36,007 Parece que Julius é o apenas um que não está sob um microscópio. 575 00:40:36,019 --> 00:40:39,219 Como se ele estivesse recebendo tratamento especial ou algo assim. 576 00:40:39,231 --> 00:40:40,983 E por que ele conseguiria isso? 577 00:40:43,735 --> 00:40:45,433 Porque estamos fodendo? 578 00:40:45,445 --> 00:40:47,322 O que? 579 00:40:48,574 --> 00:40:49,992 Estamos fodendo. 580 00:40:50,701 --> 00:40:52,357 Você tem algum problema com isso? 581 00:40:52,369 --> 00:40:53,525 Por que eu faria isso? 582 00:40:53,537 --> 00:40:56,653 Sua vida privada é problema seu. 583 00:40:56,665 --> 00:40:59,030 Um show ao vivo envolve todos os envolvidos. 584 00:40:59,042 --> 00:41:00,740 Preciso que todos trabalhem nisso. 585 00:41:00,752 --> 00:41:03,922 Eu decidirei quem é o líder quando eu puder ver o que todos vocês podem fazer. 586 00:41:05,007 --> 00:41:06,007 Legal? 587 00:41:08,260 --> 00:41:10,834 Ah, e, ah, Anna? 588 00:41:10,846 --> 00:41:13,182 Coloque suas garotas sob controle. 589 00:41:27,821 --> 00:41:29,823 Zora é quem você está saindo? 590 00:41:30,240 --> 00:41:34,566 Nego, você sai do bairro fora da minha ideia. Você quer o quê, trocar? 591 00:41:34,578 --> 00:41:36,151 Apenas relaxe com isso. 592 00:41:36,163 --> 00:41:37,235 Quem mais sabe? 593 00:41:37,247 --> 00:41:41,406 - Sua garota me contou. E eu uso o termo “garota” de maneira muito vaga. 594 00:41:41,418 --> 00:41:44,659 - Porque ela tem idade para ser sua mãe. - Chega disso. 595 00:41:44,671 --> 00:41:45,785 OK? 596 00:41:45,797 --> 00:41:48,997 - Mas faz sentido. Porque você age como uma criança! 597 00:41:49,009 --> 00:41:53,335 Então, o que, você vai dormir do seu jeito para o topo, como uma putinha? 598 00:41:53,347 --> 00:41:56,725 - O que? - Esta é a primeira vez que realmente ouço você levantar a voz. 599 00:41:57,476 --> 00:41:59,353 - Eu meio que gosto disso. - Foda-se! 600 00:42:00,562 --> 00:42:02,719 Escute, eu não quero isso para sair, ok? 601 00:42:02,731 --> 00:42:04,304 Diga isso a Zora, então. 602 00:42:04,316 --> 00:42:05,442 Ah, eu vou. 603 00:42:06,860 --> 00:42:09,300 Você sabe, eu não sou o único com segredos em torno deste lugar. 604 00:42:10,781 --> 00:42:14,201 A menos que você encontre alguém para fazer aquilo que você gosta. 605 00:42:16,036 --> 00:42:17,651 O que isso tem a ver com alguma coisa? 606 00:42:17,663 --> 00:42:20,195 Este é um escritório de fofocas, e, uh... 607 00:42:20,207 --> 00:42:23,043 sua discrição é apreciada, ok? 608 00:42:26,171 --> 00:42:27,631 Nós nos divertimos. 609 00:42:28,340 --> 00:42:30,342 Não vamos fazer mais do que isso, ok? 610 00:43:07,713 --> 00:43:09,047 Ah. 611 00:43:22,227 --> 00:43:23,842 Ei, sou eu! 612 00:43:23,854 --> 00:43:25,927 Só queria ter certeza você não está morto. 613 00:43:27,816 --> 00:43:30,027 - Ei. - Uau. 614 00:43:30,569 --> 00:43:34,686 Então é por isso que você não foi no jantar daqui a pouco. OK. 615 00:43:34,698 --> 00:43:38,106 Oh meu Deus. Papai vai pirar. E mamãe? 616 00:43:38,118 --> 00:43:41,121 - Na verdade, mamãe vai adorar, mas... - Que bom ver você também, Linda. 617 00:43:41,788 --> 00:43:44,196 Você está com fome? 618 00:43:44,208 --> 00:43:45,947 Você não pode ficar tão molhado, pode? 619 00:43:45,959 --> 00:43:47,449 Tipo, de jeito nenhum. 620 00:43:47,461 --> 00:43:50,368 Ah, querido. Acho que você é alérgico. 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,370 Não, é humano. 622 00:43:52,382 --> 00:43:53,872 Acho que meu pescoço está... 623 00:43:53,884 --> 00:43:57,042 não estou acostumado a ter tudo isso roçando nele. 624 00:43:57,054 --> 00:44:00,807 Ah, então você é o único isso está monopolizando isso. 625 00:44:01,975 --> 00:44:03,882 Unc me deu isso para ler. 626 00:44:03,894 --> 00:44:05,646 Sim, há um mês. 627 00:44:06,522 --> 00:44:08,815 OK. Fique com ele. Eu não ligo. 628 00:44:17,950 --> 00:44:20,285 Ei. Eu não terminei! 629 00:44:21,745 --> 00:44:22,871 Está tudo bem. 630 00:44:23,580 --> 00:44:26,363 Kieren diz que coloquei alguns. 631 00:44:26,375 --> 00:44:27,584 O que? 632 00:44:30,087 --> 00:44:31,451 Ei, o que... 633 00:44:31,463 --> 00:44:33,590 O que Júlio pensa? 634 00:44:36,218 --> 00:44:37,553 Ele adora. 635 00:44:42,558 --> 00:44:45,644 Você deve ter todos aqueles pessoas famosas na discagem rápida. 636 00:44:48,272 --> 00:44:50,053 Quero dizer, nem todos eles. 637 00:44:51,733 --> 00:44:53,110 Tão legal. 638 00:44:53,569 --> 00:44:55,654 Você sabia o que ia fazer toda a sua vida. 639 00:44:56,405 --> 00:44:58,782 Papai sabia o que eu ia fazer antes mesmo de eu nascer. 640 00:44:59,658 --> 00:45:01,368 Deve ser legal. 641 00:45:04,788 --> 00:45:06,486 Eu deveria... eu deveria ir. 642 00:45:06,498 --> 00:45:08,458 Ah, mas primeiro... 643 00:45:10,794 --> 00:45:12,129 Estes são para você. 644 00:45:14,298 --> 00:45:16,717 Ah! Obrigado. 645 00:45:29,897 --> 00:45:31,928 - Amo você. - Também te amo. 646 00:45:31,940 --> 00:45:34,973 - Tenha uma boa noite. - OK. Dirija com segurança. 647 00:45:34,985 --> 00:45:36,987 Eu sempre faço! 648 00:45:51,293 --> 00:45:53,617 Você é sintonizado em Bludso no rádio. 649 00:45:53,629 --> 00:45:57,746 Estágio um da minha transformação dramática está quase completo. 650 00:45:57,758 --> 00:46:00,278 Oh meu Deus. Você é uma criança. 651 00:46:00,385 --> 00:46:04,544 Bem, eu sou uma criança de verdade, então... 652 00:46:04,556 --> 00:46:06,379 como isso é um insulto? 653 00:46:11,230 --> 00:46:13,261 Significa apenas que está funcionando. 654 00:46:16,527 --> 00:46:19,059 Ouvintes, a música já estará de volta 655 00:46:19,071 --> 00:46:20,656 depois de uma pausa rápida. 656 00:46:23,492 --> 00:46:25,899 Tudo bem, mas não fique bravo quando você estiver tão fralda como sempre esteve. 657 00:46:25,911 --> 00:46:27,412 Sr. 658 00:46:29,706 --> 00:46:31,738 - Posso ajudá-lo com...? - Ainda temos que fazer isso? 659 00:46:31,750 --> 00:46:33,198 Vamos, Linda! 660 00:46:33,210 --> 00:46:34,908 - Estou bem aqui! - Fazer o quê? 661 00:46:37,673 --> 00:46:39,716 Na verdade, estou com seu dinheiro. 662 00:46:40,384 --> 00:46:42,386 P-Por que você não segura isso? 663 00:46:44,888 --> 00:46:46,378 Você andou bebendo, Sr. Tannen? 664 00:46:46,390 --> 00:46:49,589 - Não faça isso. Você não é o único, você sabe. 665 00:46:49,601 --> 00:46:50,853 Eu conheço o jogo. 666 00:46:51,687 --> 00:46:53,176 Você sabe, meu primo está realmente esperando... 667 00:46:53,188 --> 00:46:55,232 Não, ela não é. 668 00:46:55,983 --> 00:46:57,693 Relaxe, querido. 669 00:46:58,318 --> 00:47:01,446 Buceta preta é uma paixão minha. 670 00:47:02,906 --> 00:47:05,367 Que tal um pouco de música? Paredes finas, certo? 671 00:47:07,202 --> 00:47:08,567 OK. 672 00:47:12,791 --> 00:47:15,210 JOVEM ANNA: Linda! 673 00:47:32,352 --> 00:47:33,812 Porra! 674 00:47:34,188 --> 00:47:35,427 Ah! Ah! 675 00:47:36,982 --> 00:47:38,680 Ah! 676 00:47:38,692 --> 00:47:40,152 Ah! 677 00:47:40,652 --> 00:47:42,613 Estamos apenas começando. Sim! 678 00:48:08,722 --> 00:48:10,224 Sr. Tannen? 679 00:48:14,937 --> 00:48:16,396 Sr. 680 00:48:32,996 --> 00:48:34,164 Oh. 681 00:48:43,590 --> 00:48:45,676 Que porra é essa? 682 00:49:09,741 --> 00:49:11,815 Bom dia, Los Angeles. 683 00:49:11,827 --> 00:49:14,693 Você estava ouvindo "One Night" as últimas novidades de Sandra. 684 00:49:14,705 --> 00:49:17,237 Temos trânsito e clima chegando para você logo após o intervalo, 685 00:49:17,249 --> 00:49:18,446 mas primeiro, algumas boas notícias. 686 00:49:18,458 --> 00:49:19,573 Fique perto desse dial 687 00:49:19,585 --> 00:49:22,117 pela sua chance de ganhar ingressos para ver os The Fellas, 688 00:49:22,129 --> 00:49:24,244 ao vivo e em concerto no Fórum. 689 00:49:31,722 --> 00:49:33,545 - Estamos prontos para transportar. - Tudo bem. 690 00:49:36,351 --> 00:49:39,050 - Ah, meu Deus. - Hum-hmm. Sr. 691 00:49:39,062 --> 00:49:42,149 Eles encontraram aquele bastardo morto na lixeira. 692 00:49:43,066 --> 00:49:46,558 A porta do telhado estava aberta. Havia garrafas vazias de gim por toda parte. 693 00:49:46,570 --> 00:49:49,019 Você sabe o que? Aposto que ele escorregou. 694 00:49:49,031 --> 00:49:50,854 Ooh, aquele bêbado. 695 00:49:50,866 --> 00:49:52,117 Liv. 696 00:49:53,035 --> 00:49:54,203 Sim. 697 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Que horrível. 698 00:49:56,622 --> 00:49:57,986 Você sabe o que ele fez comigo? 699 00:49:57,998 --> 00:50:00,864 Ele tentou aumentar meu aluguel em US$ 500. 700 00:50:00,876 --> 00:50:03,837 Eu tive que ameaçar processá-lo. Ele já tentou essa merda com você? 701 00:50:05,756 --> 00:50:09,456 - Não. Graças a Deus. - Hum-hmm. Sim, louvado seja o Céu. 702 00:50:09,468 --> 00:50:11,541 Maldito estuprador. 703 00:50:14,389 --> 00:50:16,588 Droga, isso deu uma guinada. 704 00:50:16,600 --> 00:50:20,300 Ooh, Sr. Tannen, você está morto. Tchau, garota. 705 00:50:36,662 --> 00:50:40,165 Eu não estou mudando quem eu sou só para apelar para alguns mais brancos... 706 00:50:40,999 --> 00:50:43,532 ... demográfica mais ampla. 707 00:50:43,544 --> 00:50:46,701 Ninguém está te perguntando para mudar quem você é. Apenas... 708 00:50:46,713 --> 00:50:48,090 a maneira como você olha. 709 00:50:48,799 --> 00:50:50,121 O nome do seu programa. 710 00:50:50,133 --> 00:50:52,123 Não é grande coisa. 711 00:50:52,135 --> 00:50:54,459 Você sabe quanto tempo demorei para chegar aqui? 712 00:50:54,471 --> 00:50:56,920 Em quantas entrevistas eu tive que entrar, 713 00:50:56,932 --> 00:50:59,339 sem saber se eles queriam Angela Davis, 714 00:50:59,351 --> 00:51:01,842 ou Diahann Carroll, ou Queen Latifah, 715 00:51:01,854 --> 00:51:04,177 ou a porra da Claire Huxtable. 716 00:51:04,189 --> 00:51:06,304 Estou farto desta merda! 717 00:51:06,316 --> 00:51:09,558 - Vamos, Irmã. Não precisa ser tudo isso. 718 00:51:09,570 --> 00:51:12,227 Quero dizer, olhe. As mulheres negras são mágicas. Você sabe disso. 719 00:51:12,239 --> 00:51:14,145 Poderíamos colocar nosso cabelo todo o caminho até o céu, 720 00:51:14,157 --> 00:51:16,606 pendurá-lo até nossos ombros, ou em algum lugar intermediário. 721 00:51:16,618 --> 00:51:19,609 Merda, Patti LaBelle mudou o penteado 20 vezes em uma apresentação. 722 00:51:19,621 --> 00:51:21,027 O que você precisa é de uma nova atitude. 723 00:51:21,039 --> 00:51:22,821 Sim, mas essa foi a escolha dela. 724 00:51:22,833 --> 00:51:24,614 A carreira na TV foi sua escolha. 725 00:51:24,626 --> 00:51:27,576 Escolhi uma carreira na Cultura. 726 00:51:27,588 --> 00:51:30,036 Um lugar onde eu não preciso pareço uma vadia diferente toda semana 727 00:51:30,048 --> 00:51:31,121 apenas para fazer o que amo. 728 00:51:31,133 --> 00:51:33,594 A cultura está morta. 729 00:51:34,386 --> 00:51:36,221 Sério? 730 00:51:37,514 --> 00:51:39,462 - Irmã. - Hum-mm. Hum-mm. 731 00:51:39,474 --> 00:51:40,475 Irmã... 732 00:51:42,895 --> 00:51:44,104 Irmã... 733 00:51:46,481 --> 00:51:47,512 Ei. 734 00:51:47,524 --> 00:51:50,932 - Sim, Sheryl? - Hum, isso é uma reunião de programação? 735 00:51:50,944 --> 00:51:52,225 Era. 736 00:51:52,237 --> 00:51:53,906 Eu não fui informado. 737 00:51:54,823 --> 00:51:56,325 Sou o vice-presidente de programação. 738 00:51:57,451 --> 00:51:59,232 O que você tem feito por mim ultimamente? 739 00:52:00,996 --> 00:52:02,414 Anna, você tem um mês. 740 00:52:05,334 --> 00:52:08,116 Não é justo. Não é, 741 00:52:08,128 --> 00:52:10,088 seguindo essas regras, mas... 742 00:52:10,839 --> 00:52:13,425 Você realmente quer sair do jogo? 743 00:52:15,594 --> 00:52:18,805 E é divertido. Estou lhe contando. É como... 744 00:52:19,723 --> 00:52:21,725 Como Halloween ou algo assim. 745 00:52:23,060 --> 00:52:26,510 As pessoas olham para você e eles veem outra pessoa, 746 00:52:26,522 --> 00:52:31,485 e de alguma forma, você se torna... mais de você mesmo. 747 00:52:33,737 --> 00:52:36,949 Ou pelo menos uma versão maior, ou... 748 00:52:38,867 --> 00:52:39,993 Eu não sei. 749 00:52:41,703 --> 00:52:43,151 Olha, 750 00:52:43,163 --> 00:52:45,445 vamos passar por esta temporada, 751 00:52:45,457 --> 00:52:47,405 e depois tire essa merda. 752 00:52:47,417 --> 00:52:49,616 Vista o que você quiser. 753 00:52:49,628 --> 00:52:54,746 E iremos todos para a Jamaica, ou algo assim. 754 00:52:54,758 --> 00:52:56,623 Jamaica, vadia? 755 00:52:56,635 --> 00:52:59,054 Você, eu e Brook. 756 00:53:01,098 --> 00:53:02,307 Olha... 757 00:53:03,183 --> 00:53:06,061 Por favor, por favor, não desista. 758 00:53:07,437 --> 00:53:09,940 Vocês são os únicos aqui que eu entendo. 759 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 Vou pensar sobre isso. 760 00:53:18,407 --> 00:53:19,950 Recebi a notícia. 761 00:53:54,318 --> 00:53:55,986 Nunca mais. 762 00:53:57,362 --> 00:53:59,144 Baxter era um... 763 00:53:59,156 --> 00:54:02,701 um homem mau. Mas eu não estou... 764 00:54:13,921 --> 00:54:15,214 Ah! 765 00:54:19,801 --> 00:54:21,845 Vamos! Vamos, vamos! 766 00:54:22,930 --> 00:54:24,836 Então, irmã. 767 00:54:24,848 --> 00:54:26,338 Divas com alma. 768 00:54:26,350 --> 00:54:28,048 Um bloco de todas as mulheres, 769 00:54:28,060 --> 00:54:31,426 MCs, cantores de soul, e, claro, ocasionalmente, 770 00:54:31,438 --> 00:54:33,023 os homens que amamos. 771 00:54:34,566 --> 00:54:35,817 Legal. 772 00:54:41,031 --> 00:54:44,272 Hum, então, com Sista, 773 00:54:44,284 --> 00:54:48,080 agora temos VJs suficientes para todos os segmentos do público. 774 00:54:48,664 --> 00:54:52,656 Mm, isso só deixa um hospedeiro. 775 00:54:52,668 --> 00:54:56,159 Eu acho que você concordaria com isso ninguém sugerido pela equipe de Grant tinha isso. 776 00:54:56,171 --> 00:55:00,205 Anna, eu sei o quão difícil você está querendo isso, e... 777 00:55:00,217 --> 00:55:02,678 Eu vi o trabalho que você está fazendo, e... 778 00:55:03,762 --> 00:55:04,918 Estou impressionado. 779 00:55:08,600 --> 00:55:11,061 Você ainda usa a coisa rosa? 780 00:55:13,105 --> 00:55:14,427 Sim. 781 00:55:14,439 --> 00:55:15,816 Não é suficiente, não é? 782 00:55:16,567 --> 00:55:19,695 O que? Você quer dizer...? 783 00:55:20,112 --> 00:55:22,227 Adivinha quem...? 784 00:55:22,239 --> 00:55:25,105 Ah, sim. Que pena, Ana. 785 00:55:25,117 --> 00:55:28,233 Você está pronto para aquele almoço? 786 00:55:28,245 --> 00:55:29,818 Estou morrendo de fome. 787 00:55:33,667 --> 00:55:35,752 Mal posso esperar por esta noite. 788 00:55:48,056 --> 00:55:49,725 Você está bem, mana? 789 00:55:52,603 --> 00:55:54,342 Acordado a noite toda. 790 00:55:54,354 --> 00:55:56,315 Senhor, eles colocaram essa coisa bem apertada. 791 00:55:57,274 --> 00:55:58,597 Eu ficarei bem. 792 00:55:58,609 --> 00:56:01,641 - O que te fez mudar de ideia, garota? Eu amo isso. 793 00:56:01,653 --> 00:56:03,101 Eu também, garota. 794 00:56:06,950 --> 00:56:08,493 Você se saiu bem hoje. 795 00:56:09,203 --> 00:56:10,370 Obrigado, garota. 796 00:56:23,300 --> 00:56:24,301 Ah. 797 00:56:27,888 --> 00:56:29,431 Você está falando sério? 798 00:57:15,310 --> 00:57:17,229 Isso nunca aconteceu. 799 00:57:48,343 --> 00:57:50,959 E aí, pessoal? Estamos aqui para comemorar 800 00:57:50,971 --> 00:57:54,796 a rede de música 24 horas mais quente, Cult, 801 00:57:54,808 --> 00:57:57,174 e aqui estão os caras! 802 00:58:02,316 --> 00:58:03,638 Ei. 803 00:58:06,111 --> 00:58:08,488 Uau. Oh meu Deus. 804 00:58:08,906 --> 00:58:10,240 Você está ótimo. 805 00:58:21,835 --> 00:58:24,326 - Ei! - Irmã! 806 00:58:24,338 --> 00:58:26,286 Olhe para você. 807 00:58:26,298 --> 00:58:27,579 Uau! 808 00:58:27,591 --> 00:58:28,997 Ana. 809 00:58:29,009 --> 00:58:31,500 Você nunca me ligou de volta. 810 00:58:31,512 --> 00:58:33,460 Querida, tenho estado tão ocupado. 811 00:58:33,472 --> 00:58:36,796 Bobagem. Eu quero você e eu na festa da Madonna, ok? 812 00:58:36,808 --> 00:58:38,798 - Me ligue de volta. - Vou ver. Eu vou ver. 813 00:58:38,810 --> 00:58:40,354 OK. 814 00:58:45,317 --> 00:58:46,348 ...toda vez! 815 00:58:46,360 --> 00:58:47,945 Bem, como eu vivo e respiro. 816 00:58:49,488 --> 00:58:51,311 Você conseguiu! 817 00:58:51,323 --> 00:58:55,732 Não é requintado? 818 00:58:55,744 --> 00:58:57,984 Sim, bem, certamente é muito diferente. 819 00:59:00,082 --> 00:59:01,947 Uh, o que você disse? 820 00:59:01,959 --> 00:59:03,657 Parabéns. 821 00:59:03,669 --> 00:59:07,035 Nós... então precisamos nos atualizar. 822 00:59:07,047 --> 00:59:08,870 Vamos encontrar um lugar para conversar. 823 00:59:08,882 --> 00:59:10,092 Vamos. 824 00:59:10,676 --> 00:59:14,543 Agora, sua primeira reação pode ser que o escritório parece frio. 825 00:59:14,555 --> 00:59:19,393 Mas gostamos de pensar em Culto como um pouco mais elegante. 826 00:59:21,061 --> 00:59:22,521 Você não diria? 827 00:59:23,397 --> 00:59:25,136 Isso é um pouco de cabelo. 828 00:59:25,148 --> 00:59:26,638 Sim. 829 00:59:26,650 --> 00:59:28,932 Você pode acreditar? 830 00:59:28,944 --> 00:59:30,863 Eu teria que ver para acreditar. 831 00:59:35,200 --> 00:59:36,606 Isso é... 832 00:59:36,618 --> 00:59:39,401 Foi difícil sem você, Edna. 833 00:59:39,413 --> 00:59:41,862 Você parece ter se adaptado muito bem. 834 00:59:41,874 --> 00:59:43,655 Eu não tive escolha. 835 00:59:43,667 --> 00:59:45,615 Você sempre tem uma escolha. 836 00:59:45,627 --> 00:59:47,004 Nem sempre. 837 00:59:48,380 --> 00:59:49,464 OK. 838 00:59:51,967 --> 00:59:54,261 Edna, o que foi? 839 00:59:56,805 --> 00:59:58,253 Grant me ofereceu o mundo 840 00:59:58,265 --> 01:00:02,507 para transformar o que era para o povo, pelo povo, em... 841 01:00:02,519 --> 01:00:03,604 isso. 842 01:00:04,354 --> 01:00:05,939 Eu escolhi ir embora. 843 01:00:06,857 --> 01:00:08,471 Quase fui despejado. 844 01:00:08,483 --> 01:00:10,307 Eu tinha algo para você, Anna. 845 01:00:10,319 --> 01:00:11,975 Você nunca retornou minhas ligações. 846 01:00:11,987 --> 01:00:13,989 Eu tenho algo aqui. 847 01:00:14,907 --> 01:00:17,480 Finalmente, depois de quatro anos. Você quer que eu comece de novo? 848 01:00:17,492 --> 01:00:18,982 Eu não posso permitir isso. 849 01:00:18,994 --> 01:00:21,193 Você não poderia pagar aquele cabelo, mas isso não o impediu. 850 01:00:21,205 --> 01:00:23,290 Hum. 851 01:00:27,002 --> 01:00:29,326 Não com o que você me pagou. 852 01:00:31,340 --> 01:00:33,509 Ela está me dando meu próprio show. 853 01:00:34,927 --> 01:00:36,553 Mais do que isso. 854 01:00:37,262 --> 01:00:42,893 Ela está me fazendo a peça central de todo o canal. 855 01:00:46,104 --> 01:00:47,761 Bem, espero que valha a pena. 856 01:00:55,030 --> 01:00:56,532 Existe um código. 857 01:00:58,283 --> 01:01:02,567 Ah, 1-8-6-6, 858 01:01:02,579 --> 01:01:04,486 9-8. 859 01:01:06,291 --> 01:01:08,031 Ainda está bloqueado. 860 01:01:08,043 --> 01:01:09,253 Você pressionou libra? 861 01:01:13,048 --> 01:01:15,372 Como eu disse, espero que valha a pena. 862 01:01:15,384 --> 01:01:16,665 Isso é. 863 01:01:20,430 --> 01:01:21,503 Isso é. 864 01:01:32,317 --> 01:01:34,933 Sim, você sabe que eu poderia te ajudar com o que você precisar. 865 01:01:34,945 --> 01:01:36,643 Sim. 866 01:01:36,655 --> 01:01:38,728 Júlio! 867 01:01:38,740 --> 01:01:40,951 Hum, mm, mm. 868 01:01:50,002 --> 01:01:51,241 Ei. 869 01:01:51,253 --> 01:01:54,369 Oh meu Deus. Ei. 870 01:01:54,381 --> 01:01:56,341 Hum, você é... Germano. 871 01:01:57,968 --> 01:02:00,917 Eu te conheci na casa da Sandra, certo? 872 01:02:00,929 --> 01:02:03,962 Sim, Ana. Anna Bludso, hum, com Cult. 873 01:02:03,974 --> 01:02:06,882 - Ei, deixe-me fazer uma pergunta. Você voltou... 874 01:02:06,894 --> 01:02:08,842 aí? Da Virgie. 875 01:02:08,854 --> 01:02:10,927 Oh. Não. 876 01:02:10,939 --> 01:02:11,928 Por quê? 877 01:02:11,940 --> 01:02:15,098 É só isso desde então ela começou a ir para lá, 878 01:02:15,110 --> 01:02:17,392 Sandra está agindo um pouco... 879 01:02:17,404 --> 01:02:18,894 Ana. 880 01:02:18,906 --> 01:02:20,270 Anna Bludso. 881 01:02:20,282 --> 01:02:21,950 Sr. Madison? 882 01:02:22,993 --> 01:02:23,993 Zora? 883 01:02:25,412 --> 01:02:27,485 - Você sabe o que? Não é grande coisa. 884 01:02:27,497 --> 01:02:29,988 Não, você deveria ficar e dizer oi. 885 01:02:30,000 --> 01:02:32,753 Uh, eu não uso ternos. Eu, ah... 886 01:02:34,129 --> 01:02:35,672 Eu te vejo por aí. 887 01:02:45,057 --> 01:02:47,631 Então, a palavra na rua é você é nossa arma secreta. 888 01:02:47,643 --> 01:02:49,925 Onde Zora encontrou você? 889 01:02:49,937 --> 01:02:52,677 Trabalho aqui há quatro anos. 890 01:02:54,608 --> 01:02:57,724 Então, Zora compartilhou comigo seus planos para o Cult Live. Brilhante. 891 01:02:57,736 --> 01:02:59,893 Agora, esteja preparado. Você vai conseguir um pouco de empurrão para trás 892 01:02:59,905 --> 01:03:02,145 na coisa do anfitrião. Estou dentro. 893 01:03:02,157 --> 01:03:03,647 Sim? Você é? 894 01:03:03,659 --> 01:03:06,066 Não há ninguém melhor para ter como o rosto do Cult Live. 895 01:03:06,078 --> 01:03:07,817 Uau. 896 01:03:07,829 --> 01:03:10,654 - Você realmente quer dizer isso? - Absolutamente, porra. 897 01:03:10,666 --> 01:03:13,836 Zora de volta à tela? Afundar. 898 01:03:16,797 --> 01:03:19,591 Muito orgulhoso do que vocês dois juntos. Tudo bem? 899 01:03:20,342 --> 01:03:21,998 Com licença. Rosalyn? 900 01:03:22,010 --> 01:03:24,292 - Ana... -Zora. 901 01:03:24,304 --> 01:03:26,306 Desculpe, com licença, Anna. Isto é, hum... 902 01:03:29,643 --> 01:03:31,967 Z, quero dizer, vamos lá. É a sua festa. 903 01:03:31,979 --> 01:03:33,552 E você estragou tudo. 904 01:03:33,564 --> 01:03:34,982 Onde diabos você estava? 905 01:03:36,567 --> 01:03:39,057 Ei. Vamos. Ei, não vá embora... 906 01:03:39,069 --> 01:03:41,363 Eh, Anna... quero dizer, Zora! 907 01:03:42,406 --> 01:03:43,615 Merda. 908 01:03:58,547 --> 01:04:00,078 Está tudo bem? 909 01:04:02,467 --> 01:04:04,011 Você está fumando de novo? 910 01:04:11,185 --> 01:04:13,061 Então, hum, você está bem? 911 01:04:16,064 --> 01:04:18,555 Ouça, ela é um monstro, Anna. 912 01:04:18,567 --> 01:04:21,516 Ela é manipuladora, ela é possessiva, 913 01:04:21,528 --> 01:04:25,532 ela é insegura... Deve ser horrível, Júlio. 914 01:04:28,577 --> 01:04:30,650 Eu realmente estraguei tudo, né? 915 01:04:30,662 --> 01:04:32,748 Sim. 916 01:04:33,290 --> 01:04:34,625 Sim, eu sei que sim. 917 01:04:35,626 --> 01:04:37,199 Posso te contar uma coisa? 918 01:04:37,211 --> 01:04:38,378 Porra! 919 01:04:39,004 --> 01:04:40,494 O que? 920 01:04:40,506 --> 01:04:44,748 Sinto sua falta. OK? Tanto, tanto. E eu... 921 01:04:44,760 --> 01:04:48,597 Eu sei que não é justo com você, e eu não deveria dizer isso, mas é verdade. 922 01:04:51,183 --> 01:04:52,476 Você alguma vez... 923 01:04:53,519 --> 01:04:54,645 ...sentiu minha falta? 924 01:04:56,605 --> 01:04:58,148 Eu sei, não deveria perguntar isso. 925 01:04:59,650 --> 01:05:00,651 Certo? 926 01:05:05,906 --> 01:05:07,324 Você dirige? 927 01:05:20,087 --> 01:05:22,130 Qual deles? Vermelho ou branco, Anna? 928 01:05:26,510 --> 01:05:27,719 Ana? 929 01:05:29,638 --> 01:05:32,266 Eu costumava fantasiar sobre acordando em sua cama. 930 01:05:33,809 --> 01:05:36,591 E eu iria começar arrumando minhas coisas, 931 01:05:36,603 --> 01:05:38,260 e você me agarraria. 932 01:05:38,272 --> 01:05:41,012 E você diria, 933 01:05:41,024 --> 01:05:43,807 “Onde você vai, Ana? 934 01:05:43,819 --> 01:05:45,988 Esta é a sua casa, Anna." 935 01:05:47,739 --> 01:05:49,324 Isso é tão estúpido, hein? 936 01:05:54,538 --> 01:05:55,777 Eu vou. 937 01:05:55,789 --> 01:05:59,835 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 938 01:06:00,752 --> 01:06:02,159 Aonde você vai? 939 01:06:33,702 --> 01:06:35,454 Escolha sua arma. 940 01:06:36,496 --> 01:06:37,819 Oh! 941 01:06:39,583 --> 01:06:41,740 É isso? 942 01:06:41,752 --> 01:06:43,366 Eu tenho uma manhã cedo. 943 01:06:43,378 --> 01:06:44,868 Hum. 944 01:06:44,880 --> 01:06:46,828 Estarei parecendo o Zorro. 945 01:06:46,840 --> 01:06:49,247 Ou eu serei o seu fantasma Bunda. Vamos. 946 01:06:49,259 --> 01:06:51,583 - Você sentiu falta disso? - Sim. Você sente falta disso? 947 01:06:53,805 --> 01:06:55,295 Porra. 948 01:06:56,433 --> 01:06:58,715 - Da última vez que você esteve dentro de mim... - Uh-huh... 949 01:06:58,727 --> 01:07:00,884 Você estava pensando nela? 950 01:07:00,896 --> 01:07:04,054 - Quem? -Zora. Você estava pensando nela? 951 01:07:04,066 --> 01:07:05,680 Huh? O que... 952 01:07:05,692 --> 01:07:07,641 Ah, Ana. 953 01:07:07,653 --> 01:07:09,017 Seus olhos. 954 01:07:09,029 --> 01:07:10,894 Você nunca esteve tão linda. 955 01:07:13,075 --> 01:07:16,024 E a loira da RMV? 956 01:07:16,036 --> 01:07:18,151 Huh? O que? Não sei do que você está falando... 957 01:07:18,163 --> 01:07:20,278 Da festa. A loira. 958 01:07:20,290 --> 01:07:22,489 Oh. Aonde você quer chegar com isso? 959 01:07:22,501 --> 01:07:23,710 Eu quero saber... 960 01:07:25,379 --> 01:07:27,953 - Eu sou o melhor... - O melhor... 961 01:07:29,800 --> 01:07:32,874 Sim, você nunca resistiria a um pouquinho de corda, né? 962 01:07:32,886 --> 01:07:34,543 - Acho que não. - Monte esse pau, porra. 963 01:07:34,555 --> 01:07:36,628 Monte essa merda com força ... Eu sou o melhor? 964 01:07:36,640 --> 01:07:38,964 - Melhor pra caralho, querido. - O melhor que você já teve? 965 01:07:38,976 --> 01:07:41,174 O melhor que eu já tive! 966 01:07:44,356 --> 01:07:46,555 Então por que você foi embora? 967 01:07:46,567 --> 01:07:49,808 - Poderia... Você poderia relaxar, amor? É um pouco sensível lá embaixo. 968 01:07:49,820 --> 01:07:51,393 Eu posso me relacionar. 969 01:07:54,825 --> 01:07:56,606 Ah! Ah! 970 01:08:17,514 --> 01:08:19,588 Eu fiz o que a caixa me disse. 971 01:09:03,185 --> 01:09:05,604 - Olá? - Ei, Linda? 972 01:09:06,188 --> 01:09:07,844 Ei, é a Anna. 973 01:09:07,856 --> 01:09:10,400 Uh, você conhece aquele livro? O livro do Unc? 974 01:09:11,276 --> 01:09:14,267 Nunca terminei a história da garota musgo. Você poderia ler para mim? 975 01:09:14,279 --> 01:09:15,519 Agora mesmo? 976 01:09:15,531 --> 01:09:17,562 Só da parte onde ela consegue a peruca. 977 01:09:17,574 --> 01:09:20,440 Você sabe, isso me ajuda a adormecer. 978 01:09:20,452 --> 01:09:23,610 Isso... não é nada estranho. 979 01:09:23,622 --> 01:09:27,239 Então, escrava... Moss... Blá, blá, blá. Tudo bem... 980 01:09:27,251 --> 01:09:29,032 "Ela fez uma peruca. 981 01:09:29,044 --> 01:09:32,494 "Ela se vê no espelho e ela acha que está bonita. 982 01:09:32,506 --> 01:09:36,665 "Quase como outra pessoa estava olhando para ela. Alguém estava. 983 01:09:36,677 --> 01:09:40,252 "Ela se deparou com uma escrava chorando por conta do chicote da massa, 984 01:09:40,264 --> 01:09:44,506 "e olhei para baixo e vi a peruca dela comece a beber o sangue de sua ferida. 985 01:09:44,518 --> 01:09:47,217 “'Que tipo de musgo é esse?' ela disse. 986 01:09:47,229 --> 01:09:50,428 "Mas com seu último suspiro, ele disse a ela: 'Isso não é musgo. 987 01:09:50,440 --> 01:09:53,390 "'Esse é o cabelo das bruxas desde o tempo anterior. 988 01:09:53,402 --> 01:09:57,602 "'Eles precisam de sangue para crescerem fortes o suficiente para assumir o controle do corpo de uma pessoa. 989 01:09:57,614 --> 01:10:00,117 “'Então, eles podem voltar ao mundo.' 990 01:10:01,159 --> 01:10:02,774 "Ela não quer acreditar nele, 991 01:10:02,786 --> 01:10:05,443 "mas então ela sente seu cabelo enrole em volta do pescoço dela, 992 01:10:05,455 --> 01:10:07,028 "e estrangulá-la. 993 01:10:07,040 --> 01:10:09,865 "Mesmo agora, se você ainda a vê andando pela floresta, 994 01:10:09,877 --> 01:10:12,659 "lembre-se, é apenas o corpo dela. 995 01:10:12,671 --> 01:10:15,090 As bruxas se revezam na cabeça dela." 996 01:10:43,327 --> 01:10:44,703 Bem-vindo, querido. 997 01:10:45,954 --> 01:10:48,320 Obrigado por me levar de última hora. 998 01:10:48,332 --> 01:10:49,946 Tudo bem. 999 01:10:49,958 --> 01:10:51,793 Eu tive uma abertura, como eu disse. 1000 01:10:52,669 --> 01:10:55,035 Isso vai demorar um pouco para tirar tudo isso. 1001 01:10:55,047 --> 01:10:57,662 ...em primeiro lugar, ok, porque eu sei quem é meu pai. 1002 01:10:57,674 --> 01:10:58,955 Algumas horas. 1003 01:10:58,967 --> 01:11:00,499 - Ok. - Ok. 1004 01:11:02,513 --> 01:11:03,835 Tudo bem, Coral. 1005 01:11:03,847 --> 01:11:06,642 Senhorita Coisa é melhor estar pronta, porque não tenho a noite toda. 1006 01:11:08,310 --> 01:11:09,436 Bem... 1007 01:11:11,063 --> 01:11:13,232 Não sabia que você vinha aqui, Edna. 1008 01:11:15,108 --> 01:11:19,392 Coroado é o negro de Hollywood arma secreta. 1009 01:11:19,404 --> 01:11:21,186 Claro, você saberia disso se 1010 01:11:21,198 --> 01:11:23,867 você não tinha nada sobre as pessoas estarem no seu cabelo. 1011 01:11:25,202 --> 01:11:26,733 Se isso fosse verdade. 1012 01:11:26,745 --> 01:11:29,611 - Ela está me matando. - Aisha sairá em um minuto. 1013 01:11:29,623 --> 01:11:32,572 - Não, eu quero. Eu tenho que ir. Eu te disse isso. 1014 01:11:32,584 --> 01:11:34,908 É engraçado ver você aqui. 1015 01:11:34,920 --> 01:11:37,285 Droga, isso está aqui apertado. 1016 01:11:37,297 --> 01:11:39,496 - Ai! - Ok, ei, ei. 1017 01:11:39,508 --> 01:11:41,122 Não vá lá com isso. 1018 01:11:41,134 --> 01:11:44,471 Desculpe. Dói tanto. 1019 01:11:45,097 --> 01:11:47,712 - Eu estraguei tudo. - Meu Deus, Ana. 1020 01:11:47,724 --> 01:11:49,184 É apenas cabelo. 1021 01:11:51,144 --> 01:11:53,313 Edna, sinto muito. 1022 01:11:54,314 --> 01:11:56,900 Você foi meu amigo e meu mentor. 1023 01:11:58,777 --> 01:12:00,737 Acabei de ser pego. eu tenho... 1024 01:12:01,405 --> 01:12:02,936 realmente apanhado. 1025 01:12:02,948 --> 01:12:04,408 Ainda estou em dia. 1026 01:12:06,451 --> 01:12:07,619 Ah. 1027 01:12:10,163 --> 01:12:11,665 Você sabe que eu falo muita merda. 1028 01:12:12,541 --> 01:12:13,989 Mas a verdade é que 1029 01:12:14,001 --> 01:12:17,951 Eu não posso culpar você por fazer o que for preciso 1030 01:12:17,963 --> 01:12:20,674 para chegar onde eles continuam tentando para nos impedir de conseguir. 1031 01:12:21,800 --> 01:12:23,707 E vá se foder. O cabelo parece bom. 1032 01:12:24,845 --> 01:12:26,459 Provavelmente é por isso que estou tão bravo. 1033 01:12:26,471 --> 01:12:28,920 Você sabe, em um mundo perfeito, 1034 01:12:28,932 --> 01:12:32,257 uma mulher seria capaz de usar seu cabelo porra, do jeito que ela quer. 1035 01:12:32,269 --> 01:12:34,146 Sim. Sim. 1036 01:12:34,980 --> 01:12:38,430 Bem, se ela quiser outra trama, Não sou eu. 1037 01:12:41,361 --> 01:12:43,351 Você pode colocar em um coque, por favor? 1038 01:12:43,363 --> 01:12:44,603 O que é isso, querido? 1039 01:12:44,615 --> 01:12:48,106 Uh, apenas coloque o mais apertado que puder. 1040 01:12:48,118 --> 01:12:50,996 Uh, eu não quero arrancá-lo. Estou com a cabeça sensível. 1041 01:12:52,497 --> 01:12:54,571 Garota, sinto muito. 1042 01:12:54,583 --> 01:12:58,867 Pessoal, esse surfista negro de Veneza me deixou tão torcido. Hum. 1043 01:12:58,879 --> 01:13:01,995 Não sei. Você tem um surfista colonizando suas terras? 1044 01:13:02,007 --> 01:13:03,133 Ah, Senhor. 1045 01:13:03,842 --> 01:13:05,469 - Volto logo. - Jesus. 1046 01:13:16,355 --> 01:13:17,385 Ana... 1047 01:13:18,941 --> 01:13:20,889 Ah, merda! 1048 01:13:24,988 --> 01:13:26,019 Ah! 1049 01:13:50,722 --> 01:13:52,212 Oh! Ah! 1050 01:13:52,224 --> 01:13:53,642 Não! 1051 01:14:03,735 --> 01:14:06,268 É Zora. Não posso atender o telefone agora, 1052 01:14:06,280 --> 01:14:07,686 então por favor deixe uma mensagem. 1053 01:14:07,698 --> 01:14:10,021 Verdade seja dita, Provavelmente ainda estou no escritório. 1054 01:14:47,696 --> 01:14:49,489 Ah, Sheryl! 1055 01:14:53,994 --> 01:14:55,204 Zora? 1056 01:14:58,498 --> 01:14:59,666 Ana. 1057 01:15:01,293 --> 01:15:03,045 Algo ruim aconteceu. 1058 01:15:04,963 --> 01:15:06,453 Ah, estou ciente. 1059 01:15:06,465 --> 01:15:08,175 Está acontecendo com você também. 1060 01:15:11,220 --> 01:15:12,679 O que você quer dizer? 1061 01:15:13,430 --> 01:15:15,015 Quantas vidas isso custou? 1062 01:15:15,557 --> 01:15:18,423 É tão estranho. 1063 01:15:18,435 --> 01:15:20,383 Um momento você pensa você se reconhece, 1064 01:15:20,395 --> 01:15:23,982 e então o próximo há essa onda de fome. 1065 01:15:24,858 --> 01:15:28,308 Sheryl entrou. Todos os tipos de exigências de trabalho. 1066 01:15:28,320 --> 01:15:32,896 Explicando todos os seus pontos fortes. Se ao menos o tempo fosse um deles. 1067 01:15:32,908 --> 01:15:35,315 Isso está acontecendo com outras pessoas? 1068 01:15:35,327 --> 01:15:37,526 Deixe-me verificar com minha trama assassina grupo de apoio 1069 01:15:37,538 --> 01:15:39,027 e descubra seus sentimentos. 1070 01:15:39,039 --> 01:15:41,822 Eu não sei, porra o que está acontecendo com todo mundo! 1071 01:15:41,834 --> 01:15:43,490 Agora, para quem mais você contou sobre isso? 1072 01:15:43,502 --> 01:15:45,158 - Ninguém! - Claro que não! 1073 01:15:45,170 --> 01:15:46,660 Ninguém acreditaria nisso! 1074 01:15:46,672 --> 01:15:48,787 Aquela onda de fome. 1075 01:15:48,799 --> 01:15:51,081 Com que frequência você consegue isso? 1076 01:15:51,093 --> 01:15:55,138 - No começo era tipo, de vez em quando. Então começou a ser constante. 1077 01:15:56,515 --> 01:15:58,964 E alguns dias isso não para. 1078 01:15:58,976 --> 01:16:01,758 Você também realiza os sonhos? 1079 01:16:01,770 --> 01:16:03,760 Oh meu Deus. 1080 01:16:03,772 --> 01:16:06,555 Está... Está tentando entrar aqui. 1081 01:16:06,567 --> 01:16:09,319 Ele quer nos dominar. 1082 01:16:12,322 --> 01:16:15,105 Foda-se. É apenas cabelo. 1083 01:16:15,117 --> 01:16:17,440 Só... É só cabelo. 1084 01:16:17,452 --> 01:16:19,932 - Isso não vai deixar você! Isso não vai deixar você! - É só cabelo! 1085 01:16:23,333 --> 01:16:25,210 Ah! Ah! 1086 01:17:00,579 --> 01:17:01,914 Unc? 1087 01:17:05,918 --> 01:17:07,211 Ana. 1088 01:17:11,590 --> 01:17:14,456 - O que você está fazendo? - Eu não consegui dormir. Qual é a sua desculpa? 1089 01:17:14,468 --> 01:17:16,720 E com que frequência você aparece no... 1090 01:17:17,721 --> 01:17:19,097 ... calada da noite? 1091 01:17:20,557 --> 01:17:22,714 Você está procurando por alguma coisa em particular? 1092 01:17:22,726 --> 01:17:25,467 Uh, o, hum... 1093 01:17:25,479 --> 01:17:27,260 uh, garota de cabelo de musgo. 1094 01:17:27,272 --> 01:17:29,262 Qualquer coisa relacionada ao cabelo, na verdade. 1095 01:17:29,274 --> 01:17:32,891 Sim, então, este tem alguns histórias de cabelo nele. 1096 01:17:32,903 --> 01:17:35,227 É principalmente de tribos indígenas americanas. 1097 01:17:35,239 --> 01:17:40,106 Existem algumas tribos que acreditam que o cabelo de uma pessoa contém todos os seus pensamentos, 1098 01:17:40,118 --> 01:17:41,942 mesmo depois da morte. 1099 01:17:41,954 --> 01:17:44,778 A ideia é que é preciso ter intenções puras, 1100 01:17:44,790 --> 01:17:47,781 para que os inimigos não possam usar o cabelo que eles deixam para trás 1101 01:17:47,793 --> 01:17:49,074 para feitiços malignos. 1102 01:17:49,086 --> 01:17:52,828 “Primeiro, havia apenas o feras selvagens e o homem vermelho." 1103 01:17:52,840 --> 01:17:55,747 Você acha que a história da árvore de musgo poderia de alguma forma estar relacionado? 1104 01:17:55,759 --> 01:18:00,502 Tipo, uh, talvez o cabelo da árvore ficou encantado, ou... 1105 01:18:00,514 --> 01:18:01,514 Eu não sei. 1106 01:18:02,432 --> 01:18:03,797 É divertido pensar nisso. 1107 01:18:03,809 --> 01:18:06,967 Mas você não disse isso as tribos nativas desta terra 1108 01:18:06,979 --> 01:18:09,803 e os trazidos aqui eram sábios sobre coisas que esquecemos? 1109 01:18:09,815 --> 01:18:12,305 Coisas que consideramos... mágicas? 1110 01:18:12,317 --> 01:18:15,350 Claro. Mas no minuto em que você começa supondo e e se, 1111 01:18:15,362 --> 01:18:18,728 e agora você, você, você estereotipou todo um grupo de pessoas. 1112 01:18:18,740 --> 01:18:22,023 Se há algo que eles estavam tentando nos alertar sobre, 1113 01:18:22,035 --> 01:18:24,401 ou até mesmo, se houver algo real, então... 1114 01:18:24,413 --> 01:18:25,873 Nós nunca saberíamos. 1115 01:18:27,416 --> 01:18:31,378 Conquistadores não escrevem muito sobre as pessoas que conquistam. 1116 01:18:31,837 --> 01:18:33,297 Do que se trata? 1117 01:18:36,175 --> 01:18:38,218 Estou fazendo um segmento. Hum... 1118 01:18:39,178 --> 01:18:41,334 ...inspirado em você. 1119 01:18:41,346 --> 01:18:44,224 Uma coisinha da história do cabelo. 1120 01:18:46,810 --> 01:18:48,061 Isso é muito fofo. 1121 01:18:49,521 --> 01:18:53,066 Hum, hora de colocar esse velho na cama. Já passou da minha hora de dormir, então... 1122 01:18:54,735 --> 01:18:56,308 É sempre bom ver você, querido. 1123 01:18:56,320 --> 01:18:58,059 - Você também. - Hum. 1124 01:19:01,617 --> 01:19:03,076 Você parece... 1125 01:19:04,077 --> 01:19:05,120 ...lindo. 1126 01:19:11,168 --> 01:19:13,366 Ei, é a Anna. 1127 01:19:13,378 --> 01:19:15,368 Deixe um recado. 1128 01:19:15,380 --> 01:19:17,245 Anna, é Rosalyn. 1129 01:19:17,257 --> 01:19:18,747 É quase meio-dia. Onde você está? 1130 01:19:27,935 --> 01:19:31,897 Ah, sim. Hoje não, Satanás. Hoje não. 1131 01:19:47,204 --> 01:19:49,957 Ana! Ah, graças a Deus. 1132 01:19:50,582 --> 01:19:53,406 Ninguém conseguiu falar com Zora. Você já ouviu falar dela? 1133 01:19:55,546 --> 01:19:57,005 No. 1134 01:19:58,841 --> 01:20:00,497 Ana. 1135 01:20:00,509 --> 01:20:02,415 - Querida, você está bem? - Sim. 1136 01:20:02,427 --> 01:20:05,418 Não, eu sei. Tem sido tão louco. 1137 01:20:05,430 --> 01:20:06,431 Ana... 1138 01:20:07,599 --> 01:20:09,101 Precisamos de um anfitrião. 1139 01:20:10,811 --> 01:20:12,509 Você tem certeza sobre o cinto? 1140 01:20:12,521 --> 01:20:15,357 Está impecável. Belos saltos. 1141 01:20:15,816 --> 01:20:18,110 - Obrigado. - Está na hora. 1142 01:20:28,996 --> 01:20:30,944 E aí, América? 1143 01:20:30,956 --> 01:20:33,947 Sou Anna Bludso, sua anfitriã hoje. 1144 01:20:33,959 --> 01:20:36,658 Agora, se você estiver assistindo as promoções, 1145 01:20:36,670 --> 01:20:39,244 Eu sei que você estava esperando alguém um pouco mais alto, 1146 01:20:39,256 --> 01:20:41,246 um pouco mais modelar, mas... 1147 01:20:41,258 --> 01:20:42,914 Psicopata! Você me pegou! 1148 01:20:42,926 --> 01:20:46,001 Ok, tudo bem, tudo bem. 1149 01:20:46,013 --> 01:20:49,546 Bem-vindo ao Culto ao Vivo! 1150 01:20:58,859 --> 01:21:02,142 Todos os fãs aqui estão enlouquecendo. 1151 01:21:02,154 --> 01:21:04,686 Você sabe por quê? Porque eles querem saber quem tem o primeiro lugar. 1152 01:21:04,698 --> 01:21:08,440 OK. Bem, chegamos aos nossos dois primeiros. 1153 01:21:08,452 --> 01:21:11,109 - Quem conseguiu? - O que ainda não vimos? 1154 01:21:11,121 --> 01:21:13,320 Bem, você sabe, não vimos "Break U" dos The Fellas ainda. 1155 01:21:13,332 --> 01:21:15,739 E você sabe que eu mexo com os The Fellas. Às vezes. 1156 01:21:15,751 --> 01:21:21,161 OK. Nosso vídeo número dois é... 1157 01:21:23,717 --> 01:21:26,500 O que significa que nosso vídeo número um... 1158 01:21:26,512 --> 01:21:29,419 Espere, espere, espere! Agora, todo mundo no Cult sabe 1159 01:21:29,431 --> 01:21:33,924 Anna é a maior fã de Sandra em todo o mundo. 1160 01:21:33,936 --> 01:21:38,011 Então, pensamos em fazer algo especial... 1161 01:21:38,023 --> 01:21:40,234 Tudo bem, mana. Você se importa? 1162 01:21:41,652 --> 01:21:44,196 E o vídeo número um é... 1163 01:21:45,697 --> 01:21:47,103 Desculpe pessoal... 1164 01:21:47,115 --> 01:21:49,105 "Eu entendi", por mim! 1165 01:22:01,839 --> 01:22:03,674 E... comercial. 1166 01:22:13,642 --> 01:22:16,019 Boa noite. Vejo todos vocês amanhã. 1167 01:22:31,660 --> 01:22:33,108 Zora. 1168 01:22:33,120 --> 01:22:34,568 Ana. 1169 01:22:34,580 --> 01:22:36,874 - Ei. - Ei, garota. 1170 01:22:37,541 --> 01:22:39,865 Uau. Você estava... 1171 01:22:39,877 --> 01:22:42,951 - ótimo. - Ros, você viu Zora? 1172 01:22:42,963 --> 01:22:45,954 Não, Ana. Ela é totalmente M.I.A. 1173 01:22:45,966 --> 01:22:48,039 Eu a vi olhando por aquela janela. 1174 01:22:48,051 --> 01:22:51,376 Eu estive organizando o escritório dela por horas. Ela não está aqui. 1175 01:22:51,388 --> 01:22:53,420 Ros, eu a vi. 1176 01:22:53,432 --> 01:22:55,046 Ana... 1177 01:22:55,058 --> 01:22:56,256 há algo... 1178 01:23:09,781 --> 01:23:10,979 Ros? 1179 01:23:20,417 --> 01:23:21,460 Ro... 1180 01:25:18,577 --> 01:25:19,912 Qual é o código? 1181 01:26:18,763 --> 01:26:20,627 Me ajude! 1182 01:26:20,639 --> 01:26:22,933 Alguém me ajude! Não! 1183 01:26:43,871 --> 01:26:44,985 Porra! 1184 01:27:03,557 --> 01:27:06,131 Ah Merda! Que merda! 1185 01:27:06,143 --> 01:27:07,549 Vamos, cara. Eu não sou um deles! 1186 01:27:07,561 --> 01:27:09,009 - Você não está? - Não! 1187 01:27:09,021 --> 01:27:10,427 O que você estava fazendo lá em cima? 1188 01:27:10,439 --> 01:27:11,928 Eu pensei, filhos da puta estava indo lá para comemorar, 1189 01:27:11,940 --> 01:27:13,013 então merda, eu também fui. 1190 01:27:13,025 --> 01:27:15,432 Merda, eu estava tentando me misturar com isso cadelas zumbis para mantê-los afastados. 1191 01:27:15,444 --> 01:27:17,225 Brook, você tem que tirar isso. 1192 01:27:17,237 --> 01:27:19,519 Eu não sei a última vez você foi na casa da Virgie... 1193 01:27:19,531 --> 01:27:21,771 - Da Virgie? Vadia, não tenho US$ 500 para dar a ela! 1194 01:27:21,783 --> 01:27:24,024 Especialmente quando La'Neka conquiste uma irmã por $ 250! 1195 01:27:24,036 --> 01:27:25,942 Olha, não posso morrer hoje, ok? 1196 01:27:25,954 --> 01:27:27,360 Eu não fui à igreja em tipo, 15 anos. 1197 01:27:27,372 --> 01:27:29,654 Ah! 1198 01:27:29,666 --> 01:27:31,490 Ah! 1199 01:27:31,502 --> 01:27:32,325 Ana! 1200 01:27:32,337 --> 01:27:33,897 Merda. 1201 01:27:44,932 --> 01:27:47,559 Ah! Essa vadia está tentando me matar! 1202 01:27:54,066 --> 01:27:55,609 Anna, corte essa vadia! 1203 01:28:55,961 --> 01:28:58,076 Vadia, o que você está fazendo? 1204 01:28:58,088 --> 01:28:59,536 Já vi todos os filmes do Jason. 1205 01:28:59,548 --> 01:29:01,163 Você não precisa verificar para ver se ela estiver morta! 1206 01:29:01,175 --> 01:29:02,342 Vamos! 1207 01:29:07,556 --> 01:29:09,379 Eu deveria ter morrido lá atrás. 1208 01:29:09,391 --> 01:29:10,881 Mas vou te dizer uma coisa. 1209 01:29:10,893 --> 01:29:15,468 Aquela enxada maluca tinha olhos azuis direcionado a você. OK? 1210 01:29:15,480 --> 01:29:17,840 Vamos, vamos, vamos, vamos... 1211 01:29:19,276 --> 01:29:22,184 Uh, h... Ei. Ei, ei, garota. 1212 01:29:22,196 --> 01:29:23,476 Ei. 1213 01:29:23,488 --> 01:29:24,853 Você esqueceu seu casaco? 1214 01:30:12,287 --> 01:30:13,287 Merda. 1215 01:30:15,916 --> 01:30:17,042 Merda. 1216 01:30:39,356 --> 01:30:42,901 Por favor, por favor, por favor. Por favor, Deus. Por favor, alguém. 1217 01:30:43,527 --> 01:30:45,237 Que porra é essa? 1218 01:30:52,578 --> 01:30:53,912 Ok, ok, ok. 1219 01:33:19,933 --> 01:33:22,227 "Albumina suína." 1220 01:33:32,112 --> 01:33:33,363 Sangue de porco? 1221 01:33:36,700 --> 01:33:38,744 Este é um maldito aperitivo. 1222 01:33:41,748 --> 01:33:44,696 Ah, amei seu cabelo! Super fofo. 1223 01:33:44,708 --> 01:33:46,323 Obrigado. Está um pouco apertado, 1224 01:33:46,335 --> 01:33:49,993 mas espero que meu namorado foda-se esta noite. 1225 01:33:50,005 --> 01:33:51,548 Estou brincando. Eu preciso que isso dure. 1226 01:33:54,843 --> 01:33:57,125 Ok, aqui está o último. 1227 01:33:57,137 --> 01:33:59,836 Pelo menos para mim, é. Garota, não aguento mais carregar suas coisas. 1228 01:33:59,848 --> 01:34:01,671 O que você embalou aí? Tijolos? 1229 01:34:01,683 --> 01:34:04,508 Ah, e antes que eu esqueça de te contar, 1230 01:34:04,520 --> 01:34:07,511 Vou me atrasar para o jantar esta noite. Estou fazendo algo super secreto. 1231 01:34:07,523 --> 01:34:09,733 Não posso te contar. Ok, tudo bem. Não puxe minha perna... 1232 01:34:25,749 --> 01:34:28,657 "Mesmo agora, se você ver a garota de cabelos musgosos 1233 01:34:28,669 --> 01:34:30,575 "andando pela floresta, 1234 01:34:30,587 --> 01:34:32,869 "lembre-se, é apenas o corpo dela. 1235 01:34:32,881 --> 01:34:35,843 As bruxas se revezam na cabeça dela." 1236 01:35:01,159 --> 01:35:03,108 "Quanto à massa, 1237 01:35:03,120 --> 01:35:05,527 "ele deixou dois meninos 1238 01:35:05,539 --> 01:35:09,114 "quem iria assumir a terra e tudo o que cresceu nele", 1239 01:35:09,126 --> 01:35:12,796 "incluindo o cabelo que parecia musgo nas árvores." 1240 01:35:15,132 --> 01:35:16,997 "A maneira como eles viram, 1241 01:35:17,009 --> 01:35:18,915 "desde que seu nome estava na terra", 1242 01:35:18,927 --> 01:35:21,930 "eles poderiam fazer o que quisessem com qualquer coisa que cresceu a partir dele..." 1243 01:35:25,017 --> 01:35:26,810 “Sejam plantas…” 1244 01:35:27,686 --> 01:35:28,937 "Ou pessoas." 1245 01:35:32,649 --> 01:35:35,015 “Se crescesse na terra, o pai deles afirmou..." 1246 01:35:37,362 --> 01:35:39,114 "Eles eram os donos." 1247 01:35:40,824 --> 01:35:43,035 "E eram donos deles." 1248 01:35:47,080 --> 01:35:48,373 Ana. 1249 01:35:49,499 --> 01:35:51,198 Hum, o que você disse? 1250 01:35:51,210 --> 01:35:52,782 Eu disse que posso me atrasar para o jantar. 1251 01:35:52,794 --> 01:35:54,242 Finalmente entrei na casa da Virgie! 1252 01:35:54,254 --> 01:35:57,204 Garota, eu superei isso Relaxante cremoso de Crack! 1253 01:35:57,216 --> 01:35:59,706 Basta colocar o cabelo de outra pessoa na minha cabeça e encerrar o dia! 1254 01:35:59,718 --> 01:36:00,874 Linda! 1255 01:36:00,886 --> 01:36:02,429 Linda!