1
00:00:35,792 --> 00:00:38,792
Wisuda

2
00:02:40,417 --> 00:02:41,709
Apa yang terjadi?

3
00:02:41,917 --> 00:02:43,959
Seseorang melempar batu.

4
00:02:44,459 --> 00:02:46,376
- Apakah kamu melihat siapa?
- Tidak.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,709
Aneh.

6
00:02:48,917 --> 00:02:49,959
Memang.

7
00:02:51,042 --> 00:02:52,417
Bagaimana kabar ibu?

8
00:02:52,626 --> 00:02:53,959
Dia sakit kepala.

9
00:02:54,042 --> 00:02:55,959
Ada air mendidih di sini.

10
00:02:56,209 --> 00:02:58,417
Ini untuk obat uapnya.

11
00:02:58,834 --> 00:03:00,292
Cepatlah, ini sudah larut.

12
00:03:00,501 --> 00:03:01,501
Ya.

13
00:03:02,001 --> 00:03:04,959
- Kita hampir kehabisan pasta gigi.
- Oke.

14
00:03:06,792 --> 00:03:09,417
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, sayang.

15
00:03:10,959 --> 00:03:12,959
- Aku sudah menyiapkan makan siangmu.
- Terima kasih.

16
00:03:14,792 --> 00:03:16,834
Apakah kamu baik-baik saja? Butuh sesuatu?

17
00:03:16,959 --> 00:03:17,959
Tidak.

18
00:03:18,251 --> 00:03:20,251
Aku membawa air panas.

19
00:03:20,459 --> 00:03:23,465
- Di atas meja?
- Aku menaruh kain di bawahnya.

20
00:03:23,876 --> 00:03:25,959
Tahu siapa yang memecahkan jendela kita?

21
00:03:26,042 --> 00:03:27,084
Tidak.

22
00:03:28,292 --> 00:03:30,501
- Aku akan berada di luar.
- Oke.

23
00:03:30,709 --> 00:03:34,501
- Ya Tuhan, siapa yang akan melakukan...
- Magda, aku berangkat, ini sudah larut.

24
00:03:36,459 --> 00:03:37,459
Selamat tinggal.

25
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
- Apakah Anda sudah melakukan pemesanan?
- Ya.

26
00:04:04,667 --> 00:04:07,036
- Untuk tanggal berapa?
- Tanggal 24.

27
00:04:07,042 --> 00:04:08,626
Bukankah itu sudah terlambat?

28
00:04:08,959 --> 00:04:11,917
Kelas dimulai pada
1 Oktober di sana.

29
00:04:11,959 --> 00:04:14,626
Bisakah kami menyelesaikannya dalam 6 hari?

30
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
Ya.

31
00:04:19,876 --> 00:04:20,876
Apa itu?

32
00:04:24,042 --> 00:04:26,709
Tidak ada apa-apa. Hanya berpikir untuk pergi.

33
00:04:26,917 --> 00:04:29,584
Pemikiran? Anda seharusnya senang.

34
00:04:29,876 --> 00:04:32,251
Seandainya aku seusiamu sekarang...

35
00:04:35,417 --> 00:04:37,959
Aku sedang memikirkan teman-temanku.

36
00:04:38,042 --> 00:04:40,959
Teman-teman! Anda akan membuat yang baru di sana.

37
00:04:41,001 --> 00:04:42,001
Benar.

38
00:04:43,001 --> 00:04:45,417
Anda tidak bisa tinggal di sini untuk teman-teman!

39
00:04:45,834 --> 00:04:47,959
Lakukan yang terbaik untukmu!

40
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
Ya.

41
00:04:50,959 --> 00:04:53,667
Hari ini hanya belajar?

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,459
Tapi aku mulai gugup.

43
00:04:55,667 --> 00:04:57,001
Tentang tes Rumania?

44
00:04:57,209 --> 00:04:59,042
Tidak. Secara umum saja.

45
00:04:59,792 --> 00:05:02,417
Santai. Anda sudah melakukan bagian yang sulit.

46
00:05:03,042 --> 00:05:04,209
Ya.

47
00:05:10,376 --> 00:05:12,292
Aku akan menemuimu setelah kamu selesai?

48
00:05:12,959 --> 00:05:15,292
Tidak, saya sedang les sepeda motor.

49
00:05:15,917 --> 00:05:17,667
Marius akan menjemputmu?

50
00:05:17,876 --> 00:05:18,876
Ya.

51
00:05:21,667 --> 00:05:22,876
Hati-hati.

52
00:05:23,667 --> 00:05:24,667
Saya akan.

53
00:05:25,626 --> 00:05:27,876
Turunkan saya di sini jika Anda sedang terburu-buru.

54
00:05:27,959 --> 00:05:29,167
Apakah tidak apa-apa?

55
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Tentu.

56
00:05:33,501 --> 00:05:34,959
Baiklah kalau begitu.

57
00:05:35,917 --> 00:05:36,917
Selamat tinggal.

58
00:05:37,959 --> 00:05:38,959
Selamat tinggal.

59
00:06:28,626 --> 00:06:31,376
Si kecil ini hampir menghilang.

60
00:06:31,584 --> 00:06:34,042
Anda hanya mengatakan itu.

61
00:06:38,292 --> 00:06:40,251
Apakah ini pengobatan standar?

62
00:06:40,459 --> 00:06:42,959
Hanya untuk wanita.

63
00:06:55,417 --> 00:06:56,876
Mereka memanggilmu.

64
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Jawablah.

65
00:07:05,292 --> 00:07:06,959
Tolong, jawablah.

66
00:07:20,042 --> 00:07:21,042
Ya.

67
00:07:44,959 --> 00:07:48,252
- Apa?
- Seseorang menyerang Eliza.

68
00:07:48,959 --> 00:07:50,501
Dia di rumah sakit.

69
00:07:50,834 --> 00:07:51,959
Bukankah kamu mengantarnya?

70
00:07:52,167 --> 00:07:54,959
Aku menurunkannya di seberang jalan.

71
00:07:56,042 --> 00:07:59,292
Apa yang kamu tunggu? Pergi!

72
00:07:59,959 --> 00:08:01,709
Pergi! Hubungi saya jika saya dapat membantu.

73
00:08:03,376 --> 00:08:04,626
Dokter!

74
00:08:11,167 --> 00:08:13,001
Saya di sini, Dokter!

75
00:08:17,376 --> 00:08:18,959
Saya sudah bicara dengan Pandele.

76
00:08:19,042 --> 00:08:22,251
Dia tampak lebih takut daripada terluka.

77
00:08:22,501 --> 00:08:24,001
Kenapa kamu tidak...

78
00:08:24,209 --> 00:08:27,042
Magda, tolong, jangan mulai.

79
00:08:27,251 --> 00:08:28,834
Katakan saja padaku.

80
00:08:28,959 --> 00:08:30,959
Lebih cepat berjalan kaki!

81
00:08:31,042 --> 00:08:34,376
- Dimana kamu tadi?
- Sayap lainnya.

82
00:08:34,584 --> 00:08:37,459
Dan tolong, jangan mulai.

83
00:08:38,292 --> 00:08:39,917
Saya mendengarkan, Dokter.

84
00:08:40,709 --> 00:08:42,001
Aku di sini bersama istriku.

85
00:08:44,792 --> 00:08:46,292
Kami akan masuk kalau begitu.

86
00:08:46,792 --> 00:08:49,917
Kepalanya baik-baik saja. Lengannya agak sakit.

87
00:08:59,959 --> 00:09:02,959
Dia agak bingung.
Saya memberinya Diazepam.

88
00:09:03,059 --> 00:09:06,709
Kami akan melakukan rontgen pada lengannya.
Dia terluka saat membela diri.

89
00:09:06,917 --> 00:09:08,667
Tidak apa-apa sekarang.

90
00:09:10,209 --> 00:09:15,626
Ajukan keluhan hari ini.
Ada kemungkinan lebih besar dia akan tertangkap.

91
00:09:15,959 --> 00:09:18,709
- Apakah dia punya lebih dari satu kartu bank?
- Tidak.

92
00:09:18,959 --> 00:09:21,001
- Hanya ini.
- Tapi kartu SIM-nya...

93
00:09:21,209 --> 00:09:22,709
Sudah diblokir.

94
00:09:22,917 --> 00:09:25,626
Terima kasih, Georgiana, aku berhutang budi padamu.

95
00:09:27,001 --> 00:09:29,167
- Apakah kamu mencoba teleponnya?
- Tidak aktif.

96
00:09:29,376 --> 00:09:30,792
Terima kasih, Csilla.

97
00:09:30,959 --> 00:09:33,709
Bolehkah aku menelepon temanmu di polisi?

98
00:09:33,834 --> 00:09:34,876
-Ivanov.
- Ya.

99
00:09:34,959 --> 00:09:37,959
- Dia bisa menerima pernyataannya.
- Telepon dia.

100
00:09:38,001 --> 00:09:40,876
Tidak, dia harus melihat foto tersangka.

101
00:09:40,959 --> 00:09:43,959
Dan ganti kuncinya. Dia mengambil kuncinya juga.

102
00:09:44,042 --> 00:09:46,001
Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian?

103
00:09:46,209 --> 00:09:47,626
Saya minta maaf.

104
00:09:47,834 --> 00:09:49,959
Beritahu X-ray kita sedang dalam perjalanan.

105
00:10:16,042 --> 00:10:18,959
Pergelangan tangannya terkilir karena membela diri.

106
00:10:20,501 --> 00:10:23,959
Ginekologi memastikan ada
tidak ada bekas air mani.

107
00:10:24,167 --> 00:10:26,667
Bajingan itu tidak mengalami ereksi.

108
00:10:26,876 --> 00:10:28,042
Bagaimana kamu tahu?

109
00:10:28,376 --> 00:10:29,959
Eliza memberitahu kami.

110
00:10:30,459 --> 00:10:34,042
Sepertinya tidak
dia kehilangan keperawanannya baru-baru ini,

111
00:10:34,292 --> 00:10:36,667
jadi kami bertanya padanya apa yang terjadi.

112
00:10:40,167 --> 00:10:42,959
Maaf, tapi saya pikir Anda harus tahu.

113
00:10:43,001 --> 00:10:44,417
Tentu saja.

114
00:10:46,959 --> 00:10:49,042
Tidak apa-apa, mengingat situasinya.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,876
- Ini bisa saja lebih buruk.
- Tentu.

116
00:10:54,042 --> 00:10:55,876
- Aku akan berangkat.
- Terima kasih.

117
00:11:00,667 --> 00:11:01,959
Tidak.

118
00:11:06,751 --> 00:11:07,751
Tidak.

119
00:11:08,959 --> 00:11:12,334
Itu semua pemerkosa yang kita miliki.
Bagaimana sekarang, Pak?

120
00:11:12,542 --> 00:11:14,042
Panggil Gelu untuk membuat sketsa.

121
00:11:14,251 --> 00:11:15,959
Dia sedang dalam perjalanan.

122
00:11:17,001 --> 00:11:18,959
- Ambil pernyataannya.
- Ya.

123
00:11:20,959 --> 00:11:24,542
- Dalam perjalanan ke sini atau ke pacarnya?
- Aku tidak bertanya.

124
00:11:25,209 --> 00:11:26,376
Di Sini.

125
00:11:27,042 --> 00:11:28,667
Dan sebuah pena.

126
00:11:28,959 --> 00:11:30,792
Sekarang tulis ini...

127
00:11:31,001 --> 00:11:34,626
“Saya yang bertanda tangan di bawah ini, berdomisili di…”

128
00:11:35,417 --> 00:11:36,751
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

129
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
Aku sudah punya tiga.

130
00:11:38,959 --> 00:11:41,792
- Sedikit berlebihan untuk dokter?
- Benar...

131
00:11:41,959 --> 00:11:45,542
“Dengan ini nyatakan bahwa…”
Dan tulis tanggal dan waktu...

132
00:11:45,792 --> 00:11:48,834
Saat itu jam 7:54. Saya mendapat telepon saat itu.

133
00:11:48,959 --> 00:11:52,959
"Pukul 07.54, di area tersebut
antara Republic Street dan..."

134
00:11:53,059 --> 00:11:55,019
- Piscului.
- Piscului.

135
00:11:55,959 --> 00:11:58,167
"Menyeberangi lokasi konstruksi..."

136
00:11:58,376 --> 00:11:59,834
Ke sekolah.

137
00:11:59,959 --> 00:12:01,251
Biarkan dia melakukan ini.

138
00:12:02,042 --> 00:12:05,959
“Saya didekati oleh seorang pria…”
Dan kami akan mendeskripsikannya...

139
00:12:06,334 --> 00:12:08,792
Mereka telah membangun di sana selamanya.

140
00:12:08,959 --> 00:12:10,959
Kesepakatan ruang belakang?

141
00:12:11,059 --> 00:12:12,834
Bukankah selalu begitu?

142
00:12:13,251 --> 00:12:15,584
Jadi, "Saya didekati oleh seorang pria

143
00:12:15,792 --> 00:12:19,959
"siapa yang menodongkan pisau ke tenggorokanku..."

144
00:12:20,876 --> 00:12:22,959
Apakah dia mengatakan sesuatu sebelumnya?

145
00:12:23,001 --> 00:12:24,001
Tidak.

146
00:12:24,626 --> 00:12:28,042
"...dan dia mengancamku sambil berkata

147
00:12:28,667 --> 00:12:31,834
"bahwa dia akan membunuhku

148
00:12:33,959 --> 00:12:36,042
"kalau aku menolaknya

149
00:12:36,334 --> 00:12:38,959
“hubungan seksual dengannya. "

150
00:12:39,251 --> 00:12:41,959
Mengapa kami menghapus hukuman mati?

151
00:12:43,959 --> 00:12:46,001
Dia mendatangi Anda di situs?

152
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Di trotoar.

153
00:12:48,417 --> 00:12:50,251
Jadi dia menarikmu ke sana?

154
00:12:50,459 --> 00:12:51,542
Ya.

155
00:12:51,959 --> 00:12:53,792
Apakah ada orang di sekitar?

156
00:12:55,042 --> 00:12:56,459
Saya rasa begitu.

157
00:12:56,959 --> 00:12:58,584
Tidakkah mereka menyadarinya?

158
00:12:59,959 --> 00:13:01,334
Saya tidak tahu.

159
00:13:01,792 --> 00:13:03,959
Apakah kamu berteriak atau apa?

160
00:13:04,209 --> 00:13:08,001
Tidak, dia membekap mulutku dengan tangannya
segera.

161
00:13:08,959 --> 00:13:11,417
Jadi dia menarikmu ke balik tembok?

162
00:13:12,001 --> 00:13:14,042
Ada sebuah wadah.

163
00:13:14,417 --> 00:13:16,626
Dan dia menurunkan celananya?

164
00:13:17,542 --> 00:13:20,959
Dia menarik celananya ke bawah,

165
00:13:21,334 --> 00:13:24,672
- dan dia menarikku ke arahnya.
- Ayo keluar sebentar.

166
00:13:25,376 --> 00:13:28,459
- Tidak apa-apa, kamu boleh tinggal.
- Tidak, kami berangkat.

167
00:13:28,667 --> 00:13:29,834
Apakah kamu baik-baik saja?

168
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
Ayolah, dia sudah dewasa!

169
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
Jangan khawatir, kami akan menangkapnya.

170
00:13:44,959 --> 00:13:47,376
Anda pikir itu yang saya pedulikan?

171
00:13:47,959 --> 00:13:49,959
Aku tahu, tapi hanya itu yang bisa kami lakukan.

172
00:13:50,876 --> 00:13:53,834
Dia mulai kuliah
di Inggris pada bulan September.

173
00:13:53,959 --> 00:13:54,959
Besar.

174
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
Dua universitas menawarkan beasiswa kepadanya.

175
00:13:58,001 --> 00:14:00,751
- Menakjubkan! Bidang apa?
- Psikologi.

176
00:14:01,334 --> 00:14:04,251
- Dia pekerja keras, gadisku.
- Aku bisa membayangkannya.

177
00:14:05,042 --> 00:14:07,042
Tapi dia harus lulus finalnya.

178
00:14:07,376 --> 00:14:10,167
Final! Untung dia mendapat beasiswa.

179
00:14:10,417 --> 00:14:12,209
Itu tergantung pada nilai akhirnya.

180
00:14:12,459 --> 00:14:16,001
- Hal seperti ini sering terjadi.
- Di sekitar sini, memang benar!

181
00:14:16,209 --> 00:14:18,959
- Itu juga terjadi di sana...
- Tidak terlalu banyak.

182
00:14:19,626 --> 00:14:22,042
Mereka lebih beradab, lebih...

183
00:14:22,334 --> 00:14:26,435
- Dia siap untuk pergi...
- Tentu. Untuk apa dia tinggal di sini?

184
00:14:26,959 --> 00:14:29,834
- Apakah tesnya dalam bahasa Inggris?
- Mereka semua.

185
00:14:30,167 --> 00:14:35,188
Les privat sejak kelas 5 SD,
seorang guru bahasa Inggris yang hebat di sekolah...

186
00:14:35,584 --> 00:14:39,584
Anda kenal dia. Dia ada di dalam
kecelakaan di jembatan itu

187
00:14:39,959 --> 00:14:42,042
perang yang lalu.

188
00:14:42,334 --> 00:14:43,626
Yang punya anak!

189
00:14:45,251 --> 00:14:47,001
Gadismu juga sedang menjalani ujian akhir.

190
00:14:47,209 --> 00:14:49,334
Ya. Nilai tertinggi dalam bidang kimia.

191
00:14:49,542 --> 00:14:50,542
Selamat!

192
00:14:50,626 --> 00:14:52,584
Aku akan memberinya pekerjaan bersama kami.

193
00:14:52,959 --> 00:14:54,167
Apakah Anda sering melihatnya?

194
00:14:54,626 --> 00:14:57,542
Dia meneleponku ketika aku sedang ada
terlambat dengan tunjangan.

195
00:14:58,042 --> 00:14:59,251
Bagaimana kabar Oana?

196
00:14:59,959 --> 00:15:01,751
Dia pindah ke Sebes.

197
00:15:01,959 --> 00:15:04,792
Dia bertemu dengan seorang pria dengan tiga anak.

198
00:15:04,959 --> 00:15:06,459
Dia menjadi sangat gemuk...

199
00:15:06,667 --> 00:15:07,959
- Tidak!
- Ya.

200
00:15:08,167 --> 00:15:10,959
- Pak?
- Dengan cepat. Buat sketsanya.

201
00:15:11,167 --> 00:15:12,209
Dalam Perjalananku-

202
00:15:12,334 --> 00:15:16,042
Permata adalah seorang seniman.
Romeo adalah dokter di rumah sakit kami.

203
00:15:16,334 --> 00:15:20,251
Benar-benar? Mungkinkah dia
menyampaikan kata-kata untuk ayah baptisku?

204
00:15:20,542 --> 00:15:21,959
Ingat Bulai?

205
00:15:22,042 --> 00:15:23,542
- Aku akan pergi.
- Pergi.

206
00:15:24,001 --> 00:15:26,376
Dia mengeluarkan kami dari dinas militer. Pukul 18.

207
00:15:26,584 --> 00:15:29,626
- Mantan kepala bea cukai?
- Dia wakil walikota sekarang.

208
00:15:29,834 --> 00:15:30,959
Bagaimana dengan dia?

209
00:15:31,167 --> 00:15:35,167
Dia menderita sirosis atau semacamnya.
Dia sangat membutuhkan hati.

210
00:15:36,209 --> 00:15:37,834
Aku tidak tahu.

211
00:15:37,959 --> 00:15:41,376
Untuk transplantasi,
ada daftar tunggu nasional.

212
00:15:41,959 --> 00:15:44,251
Tapi saya berbicara dengan Tiberiu di Bukares.

213
00:15:44,459 --> 00:15:47,334
Dia bekerja di Kementerian Kesehatan sekarang.

214
00:15:47,542 --> 00:15:49,042
- Boghean?
- Dengan tepat.

215
00:15:49,209 --> 00:15:50,209
Saya kenal dia.

216
00:15:50,334 --> 00:15:54,667
Dia berjanji akan membantu.
Bulai selalu membantu semua orang.

217
00:15:54,876 --> 00:15:56,251
Selalu membantu dan baik hati.

218
00:15:56,459 --> 00:15:58,376
Jadi apa yang harus saya lakukan?

219
00:15:58,584 --> 00:16:01,584
Hubungi Boghean untuk memasukkan namanya ke dalam daftar.

220
00:16:03,376 --> 00:16:04,959
Aku tahu, tapi

221
00:16:05,001 --> 00:16:08,209
dia akan mati jika kita tidak melakukannya. Dia membantu semua orang.

222
00:16:08,417 --> 00:16:09,959
Silakan.

223
00:16:10,334 --> 00:16:12,459
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Pak?

224
00:16:13,042 --> 00:16:16,584
Dia tampak seperti narapidana
yang melarikan diri kemarin.

225
00:16:17,042 --> 00:16:19,834
Mengingat caramu menariknya...

226
00:16:19,959 --> 00:16:21,542
Dia tidak ingat.

227
00:16:21,751 --> 00:16:23,459
Pergi dan lakukan dengan benar.

228
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Apa?

229
00:16:35,542 --> 00:16:37,959
Aku terus bertanya-tanya siapa
memecahkan jendela kita.

230
00:16:38,959 --> 00:16:42,626
Siapa yang tahu? Ada berbagai macam orang.

231
00:16:43,417 --> 00:16:44,751
Tetap saja, ini aneh.

232
00:16:44,959 --> 00:16:46,042
Hati-Hati!

233
00:16:48,959 --> 00:16:50,167
Apakah kamu baik-baik saja?

234
00:16:50,626 --> 00:16:51,667
Ya.

235
00:17:17,542 --> 00:17:18,626
Apa itu tadi?

236
00:17:19,584 --> 00:17:20,959
Seekor anjing, kurasa.

237
00:17:31,751 --> 00:17:33,584
Ini kunci lamanya.

238
00:17:33,834 --> 00:17:36,959
Hubungi saya ketika Anda memutuskan
tentang kisi-kisi.

239
00:17:37,059 --> 00:17:41,172
- Aku akan bicara dengan istriku. - Bar adalah
lebih aman untuk lantai dasar.

240
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Tentu saja.

241
00:17:42,792 --> 00:17:43,834
Terima kasih.

242
00:17:43,959 --> 00:17:45,959
- Telepon saya.
- Ya.

243
00:17:46,001 --> 00:17:47,959
Aku sudah selesai, selamat tinggal!

244
00:17:48,059 --> 00:17:49,334
Selamat tinggal.

245
00:17:50,751 --> 00:17:53,042
- Yang terbaik untuk putrimu.
- Terima kasih.

246
00:17:53,334 --> 00:17:56,376
Saya punya sepupu yang diperkosa.
Selama bertahun-tahun, dia...

247
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
Tidak, tidak, tidak.

248
00:17:58,542 --> 00:18:01,792
Tidak, gadisku tidak diperkosa, hanya diserang.

249
00:18:02,959 --> 00:18:03,959
Selamat tinggal kalau begitu.

250
00:19:42,959 --> 00:19:44,209
Bagaimana kabarnya?

251
00:19:45,209 --> 00:19:46,959
Bagaimana menurut Anda?

252
00:19:49,959 --> 00:19:51,001
Magda...

253
00:19:52,959 --> 00:19:55,167
Tahukah kamu Eliza sudah tidak perawan?

254
00:19:56,667 --> 00:19:58,334
Saya punya ide.

255
00:19:59,542 --> 00:20:01,001
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

256
00:20:02,209 --> 00:20:05,959
Itu masalah pribadi. Anda tidak hanya membicarakannya.

257
00:20:06,042 --> 00:20:08,209
Jadi bagaimana kamu tahu?

258
00:20:09,209 --> 00:20:11,251
Karena aku ibunya.

259
00:20:12,376 --> 00:20:17,209
Magda, kami sepakat itu
kalau soal Eliza, kami ngobrol.

260
00:20:17,792 --> 00:20:19,334
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

261
00:20:19,542 --> 00:20:24,376
Mungkin dia tidak mau
untuk membicarakan hal ini denganmu.

262
00:20:25,042 --> 00:20:27,584
Dia bisa mendiskusikan apa saja denganku.

263
00:20:30,167 --> 00:20:32,209
Lalu mengapa dia tidak melakukannya?

264
00:20:32,959 --> 00:20:34,042
Aku tidak tahu.

265
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
Mungkin Anda menyuruhnya untuk tidak melakukannya?

266
00:20:37,834 --> 00:20:40,417
Saya pikir kami sudah bicara sungguhan.

267
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Apakah kamu suka

268
00:20:44,751 --> 00:20:47,959
instruktur sepeda motor ini
dia bergaul?

269
00:20:48,042 --> 00:20:51,167
Apakah saya melakukannya atau tidak, itu urusannya sekarang.

270
00:20:51,376 --> 00:20:55,876
Dorong dia untuk berkencan dengan seorang pria
yang menjual mobil bekas dari Jerman!

271
00:20:55,959 --> 00:21:01,248
Dia tidak menjualnya. Dia hanya
membawakan sepeda untuk dirinya sendiri.

272
00:21:01,251 --> 00:21:02,406
Ya benar.

273
00:21:02,876 --> 00:21:05,001
Ingin aku memilih pacarnya?

274
00:21:05,209 --> 00:21:06,959
Biarkan dia mengalami hidup.

275
00:21:07,059 --> 00:21:11,959
Saat ini Anda tidak harus menikah
pria pertama yang berpegangan tangan denganmu.

276
00:21:12,042 --> 00:21:15,251
Seolah-olah aku adalah orang pertama yang kamu pegang tangan.

277
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
Tenang saja, aku tidak memikirkanmu.

278
00:21:19,042 --> 00:21:21,959
Tidak semuanya tentangmu, kamu tahu.

279
00:21:24,584 --> 00:21:26,876
Aku akan menyiapkan makan siang sekolahnya.

280
00:21:27,209 --> 00:21:29,876
Haruskah dia mengikuti ujian besok?

281
00:21:29,959 --> 00:21:31,584
Tentu saja.

282
00:21:32,042 --> 00:21:35,667
Anda pikir ini adalah sesuatu
kamu lepas begitu saja?

283
00:21:35,876 --> 00:21:39,667
Magda! Beasiswanya bergantung padanya!
Bertanggung jawab!

284
00:21:40,042 --> 00:21:44,209
Ya, tapi tidak seperti itu
hari ini tidak terjadi. Itu terjadi.

285
00:21:44,417 --> 00:21:48,251
Dia tidak bisa membuangnya
semua pekerjaannya karena kecelakaan.

286
00:21:48,459 --> 00:21:50,959
Kecelakaan? Jadi pemerkosaan itu sebuah kecelakaan?

287
00:21:51,042 --> 00:21:54,751
Dia tidak memperkosanya!
Berhenti mengatakan itu, kalian semua!

288
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Dia hanya memaksakan kepalanya...

289
00:21:56,459 --> 00:21:57,459
Hentikan!

290
00:21:57,584 --> 00:22:00,251
Dia akan mengikuti ujian, dan itu final!

291
00:22:10,751 --> 00:22:14,012
- Ini saatnya membiarkan dia memutuskan.
- Saya akan.

292
00:22:14,629 --> 00:22:18,192
Dan dia akan setuju. Anda akan lihat.
Hanya saja, jangan ikut campur.

293
00:22:19,542 --> 00:22:21,459
Bisakah kalian berdua tetap tenang?

294
00:22:22,376 --> 00:22:24,459
Dimana kaus kakimu?

295
00:22:27,959 --> 00:22:29,251
Eliza.

296
00:22:30,167 --> 00:22:33,959
Besok saya akan lihat
jika kita bisa menunda ujiannya.

297
00:22:34,417 --> 00:22:37,959
Tapi jika kami tidak bisa, Anda harus melakukan yang terbaik.

298
00:22:38,959 --> 00:22:41,001
Saya tidak tahu apakah saya bisa menulis.

299
00:22:41,417 --> 00:22:45,042
Semua orang akan bersikap baik padamu.
Mereka akan mengerti.

300
00:22:50,876 --> 00:22:52,959
Aku mau tidur sekarang.

301
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
Permisi, Nyonya!

302
00:25:37,959 --> 00:25:39,167
Nyonya!

303
00:25:40,959 --> 00:25:42,209
Selamat pagi.

304
00:25:42,542 --> 00:25:45,792
Saya harus berbicara dengan pengawas ujian.

305
00:25:45,959 --> 00:25:47,959
Tapi penjaga di sini mengklaim...

306
00:25:48,059 --> 00:25:51,334
- Orang tua tidak diperbolehkan.
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.

307
00:25:51,542 --> 00:25:53,959
Ada aturan...

308
00:25:54,059 --> 00:25:57,542
Jangan khawatir, saya akan menanganinya!

309
00:26:02,584 --> 00:26:05,959
Dokter, saya setuju
universitas bergengsi,

310
00:26:06,059 --> 00:26:08,334
tapi peraturannya menyatakan bahwa...

311
00:26:08,542 --> 00:26:11,834
Tuan Presiden.
Apakah mereka menyatakan "tidak diperbolehkan melakukan cast"?

312
00:26:11,959 --> 00:26:14,876
Kita harus mengesampingkan semua kemungkinan penipuan.

313
00:26:14,959 --> 00:26:17,959
Sekolah menengah terakhirnya
rata-rata adalah 9,5!

314
00:26:18,059 --> 00:26:22,959
Ya, tapi tahun lalu kami mempunyai murid yang baik
dengan catatan di plesternya.

315
00:26:23,167 --> 00:26:25,834
Bukankah ini keputusan kasus per kasus?

316
00:26:25,959 --> 00:26:27,959
Ya, tapi prosedurnya...

317
00:26:28,042 --> 00:26:30,959
Dia diserang di depan sekolah!

318
00:26:31,001 --> 00:26:33,959
Bukan di sekolah, jadi itu bukan salah kami.

319
00:26:34,001 --> 00:26:36,167
Bukan salah sekolah kan?

320
00:26:36,376 --> 00:26:39,959
Dokter, kami mohon maaf sebesar-besarnya,
tapi aturannya...

321
00:26:40,059 --> 00:26:42,959
Tolong izinkan saja dia
untuk mengikuti ujian.

322
00:26:43,042 --> 00:26:46,334
Biarkan dewan memutuskan
jika dia didiskualifikasi.

323
00:26:46,626 --> 00:26:48,876
Tapi tolong beri dia kesempatan.

324
00:26:50,001 --> 00:26:53,959
Kirim dia masuk.
Dan semoga kita tidak mendapat keluhan.

325
00:26:54,001 --> 00:26:57,959
Anda tidak akan melakukannya. Terima kasih. Aku berhutang padamu.

326
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
Ayo pergi.

327
00:27:59,459 --> 00:28:02,417
- Apakah kamu membawakan hasilku?
- Di sana.

328
00:28:03,001 --> 00:28:06,626
Mereka mengganti obat Anda.
Anda berada di Cavinton sekarang.

329
00:28:07,834 --> 00:28:09,959
Selama sebulan, kita lihat saja nanti.

330
00:28:11,959 --> 00:28:12,959
Tunggu...

331
00:28:14,167 --> 00:28:15,667
Ada halaman yang hilang?

332
00:28:15,876 --> 00:28:19,959
Sungguh, Bu, apa ibu tidak percaya padaku?

333
00:28:21,209 --> 00:28:23,792
Di Sini. Ambil ini saat kamu pergi.

334
00:28:23,959 --> 00:28:24,959
Apa ini?

335
00:28:25,251 --> 00:28:28,751
Album foto. Saya menemukannya di lemari.

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,209
Apakah kamu tidak ingin menyimpannya?

337
00:28:31,542 --> 00:28:33,751
Eliza mungkin menginginkannya, saat dia pergi.

338
00:28:33,959 --> 00:28:35,751
Ada foto dirinya.

339
00:28:37,334 --> 00:28:38,417
Bagus.

340
00:28:39,751 --> 00:28:42,959
Tapi tenanglah. Pandele menyuruhmu istirahat.

341
00:28:43,167 --> 00:28:45,251
Anda membalikkan rumah.

342
00:28:45,459 --> 00:28:48,584
Karena aku lupa dimana itu, makanya.

343
00:28:49,959 --> 00:28:51,167
Baiklah, baiklah.

344
00:28:51,542 --> 00:28:54,167
Eliza bilang dia akan mampir kemarin

345
00:28:54,376 --> 00:28:56,584
untuk mengambil gaun pestanya.

346
00:28:56,959 --> 00:29:01,001
Bu, dia sibuk dengan ujian,
dengan pergi...

347
00:29:03,834 --> 00:29:06,834
Jangan terbuka untuk siapa pun.
Beberapa narapidana melarikan diri.

348
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
Itu ada di radio.

349
00:29:10,626 --> 00:29:14,834
Saya tidak setuju dengan kepergiannya, tidak sedikit pun.

350
00:29:14,959 --> 00:29:16,584
Jadi apa yang harus kita lakukan?

351
00:29:17,459 --> 00:29:19,042
Anda mengatakan itu sekarang,

352
00:29:19,251 --> 00:29:23,042
tapi tahukah kamu perasaannya
kapan anakmu pergi?

353
00:29:23,667 --> 00:29:26,626
Aku mengerti, Bu, tapi ini demi dia.

354
00:29:26,834 --> 00:29:29,167
Bagaimana jika dia belajar di sini di Cluj?

355
00:29:29,376 --> 00:29:31,959
Apa untungnya di sini, Bu?

356
00:29:32,042 --> 00:29:33,751
Apa yang buruk di sini?

357
00:29:33,959 --> 00:29:35,876
Dia memiliki rumahnya,

358
00:29:35,959 --> 00:29:39,834
dia memilikimu.
Dia akan berada di dekatnya, Anda akan memiliki satu sama lain.

359
00:29:40,209 --> 00:29:43,167
Semuanya sulit di sini, Anda perlu...

360
00:29:43,376 --> 00:29:46,167
Apakah menurut Anda ada perbedaan di tempat lain?

361
00:29:47,334 --> 00:29:51,751
Dia harus tetap tinggal dan mengubah keadaan!
Jika mereka semua pergi...

362
00:29:51,959 --> 00:29:55,417
Kami bertahan dan apa yang kami ubah
pada akhirnya?

363
00:29:56,001 --> 00:29:58,626
Anda mengubah apa yang bisa diubah.

364
00:29:58,834 --> 00:30:01,167
Di sana, Anda tidak memerlukan koneksi.

365
00:30:01,376 --> 00:30:03,834
Dia bukan tipe orang yang tegar.

366
00:30:03,959 --> 00:30:05,751
Dan setelah kita pergi...

367
00:30:06,792 --> 00:30:11,209
Itu karena kamu mengasuhnya.
Dia tidak pernah menghadapi masalah.

368
00:30:11,417 --> 00:30:14,042
Kami sendiri sudah mempunyai masalah yang sama.

369
00:30:14,584 --> 00:30:16,251
Saya harus pergi sekarang.

370
00:30:16,459 --> 00:30:17,959
Ada lagi yang Anda butuhkan?

371
00:30:18,001 --> 00:30:21,459
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, tapi kamu lupa.

372
00:30:21,667 --> 00:30:22,667
Apa?

373
00:30:23,751 --> 00:30:26,459
Bersihkan rumput dari kubur.

374
00:30:26,959 --> 00:30:30,042
Dan tuangkan sedikit beton, lebih bersih.

375
00:30:30,334 --> 00:30:31,792
Sungguh, Bu...

376
00:30:31,959 --> 00:30:33,959
Tolong, lakukan itu untukku.

377
00:30:34,959 --> 00:30:36,959
Saya tidak bisa melakukannya sendiri lagi.

378
00:30:37,167 --> 00:30:38,959
Baiklah, aku akan lihat.

379
00:30:39,959 --> 00:30:41,584
Anda sudah mengatakan itu.

380
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
saya tidak akan lupa. Selamat tinggal.

381
00:30:43,876 --> 00:30:45,334
Hati-hati di jalan.

382
00:30:48,959 --> 00:30:50,584
- Kunci pintunya!
- Saya akan.

383
00:31:14,251 --> 00:31:15,584
Bagaimana kabar Eliza?

384
00:31:15,959 --> 00:31:17,042
Biasa saja.

385
00:31:18,042 --> 00:31:21,708
- Terima kasih untuk pagi ini.
- Orang itu idiot.

386
00:31:22,667 --> 00:31:24,542
Untung itu berhasil.

387
00:31:24,959 --> 00:31:27,001
Untuk beasiswanya, dia membutuhkan...

388
00:31:27,209 --> 00:31:29,417
Setidaknya 9. Rata-rata.

389
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
Ini sangat bodoh.

390
00:31:41,959 --> 00:31:42,959
Apa?

391
00:31:43,959 --> 00:31:44,959
Tidak ada apa-apa.

392
00:31:45,959 --> 00:31:47,209
Beri tahu saya.

393
00:31:49,376 --> 00:31:52,334
Bukan apa-apa. Saya terlambat haid 6 hari.

394
00:31:58,251 --> 00:31:59,792
Kenapa wajah itu?

395
00:32:00,459 --> 00:32:01,834
Wajah apa?

396
00:32:02,542 --> 00:32:03,542
Yang itu.

397
00:32:04,417 --> 00:32:05,959
Saya tidak mengharapkannya.

398
00:32:10,167 --> 00:32:12,042
Mengapa tidak?

399
00:32:13,042 --> 00:32:15,001
Bagaimana kalau kita bicara sekarang?

400
00:32:15,792 --> 00:32:17,959
Anda tampak agak tegang.

401
00:32:20,959 --> 00:32:22,959
Untung kamu begitu tenang.

402
00:32:24,334 --> 00:32:25,626
Bukan Matei?

403
00:32:27,459 --> 00:32:28,751
Ya.

404
00:32:29,209 --> 00:32:31,251
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di rumah.

405
00:32:31,459 --> 00:32:32,584
aku akan libur.

406
00:32:55,584 --> 00:32:56,959
Ya, Magda.

407
00:32:57,542 --> 00:32:59,959
Dia keluar. Dia bersamaku.

408
00:33:00,959 --> 00:33:02,792
Dia baru saja keluar.

409
00:33:04,167 --> 00:33:07,167
Dia melakukannya dengan baik pada apa yang bisa dia selesaikan.

410
00:33:07,376 --> 00:33:09,792
Dia tidak mengerjakan dua pertanyaan terakhir.

411
00:33:10,626 --> 00:33:11,959
Tidak, tidak sama sekali.

412
00:33:12,959 --> 00:33:14,959
Dia hanya tidak punya waktu.

413
00:33:16,459 --> 00:33:18,251
Anda dapat berbicara dengannya di rumah.

414
00:33:20,959 --> 00:33:22,417
Maukah kamu berbicara dengan Ibu?

415
00:33:28,834 --> 00:33:30,959
Bu, aku akan meneleponmu nanti, oke?

416
00:33:32,584 --> 00:33:34,167
Tidak, tidak ada yang sakit.

417
00:33:36,417 --> 00:33:37,959
Aku tahu jawabannya tapi...

418
00:33:38,751 --> 00:33:39,876
Saya tidak tahu.

419
00:33:41,209 --> 00:33:42,959
Tidak, bukan itu.

420
00:33:46,959 --> 00:33:49,959
Aku akan meneleponmu nanti, Bu, oke?

421
00:33:52,667 --> 00:33:55,626
Tenang, ini bukan akhir dari dunia.

422
00:33:56,959 --> 00:33:58,751
Kami akan mengaturnya, jangan khawatir.

423
00:34:01,959 --> 00:34:03,667
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

424
00:34:03,876 --> 00:34:05,542
Tidak, aku akan bertemu Marius.

425
00:34:06,751 --> 00:34:08,251
Apakah itu ide yang bagus?

426
00:34:08,834 --> 00:34:10,459
saya berjanji.

427
00:34:24,792 --> 00:34:25,834
Terima kasih.

428
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
Sandu!

429
00:34:34,042 --> 00:34:35,167
Ya, Pak?

430
00:34:35,376 --> 00:34:37,834
- Dokter ada di sini.
- Aku datang.

431
00:34:39,959 --> 00:34:41,584
Untuk apa ini?

432
00:34:42,417 --> 00:34:44,251
aku mengalami gangguan ini...

433
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
Karena perceraian?

434
00:34:46,959 --> 00:34:48,626
Mungkin. Tidak tahu.

435
00:34:48,876 --> 00:34:51,876
Saya panik. aku telah membuat hidupku berantakan...

436
00:34:51,959 --> 00:34:53,459
aku telah menyia-nyiakannya...

437
00:34:53,959 --> 00:34:58,209
Jadi saya pergi ke dokter
siapa yang menyuruhku mengambil kelereng ini.

438
00:34:58,876 --> 00:35:02,042
Ini satu untuk setiap hari yang saya jalani

439
00:35:02,334 --> 00:35:03,876
dan di sini, ada satu

440
00:35:04,042 --> 00:35:07,542
untuk setiap hari sampai saya pensiun,

441
00:35:07,751 --> 00:35:10,626
pada usia 65, kecuali mereka mengubah undang-undang lagi.

442
00:35:10,959 --> 00:35:15,001
Jadi setiap malam saya memindahkan satu kelereng
dan berpikirlah sebentar.

443
00:35:15,376 --> 00:35:17,376
Apakah dia seorang dokter atau pendeta?

444
00:35:17,751 --> 00:35:21,042
Seorang dokter tapi tahukah Anda,
dokter seperti itu...

445
00:35:22,251 --> 00:35:24,042
Skema penandaan untuk bahasa Rumania.

446
00:35:24,542 --> 00:35:26,417
Bagus sekali, Sandu!

447
00:35:26,834 --> 00:35:28,626
- Satu tugas lagi.
- Silakan.

448
00:35:28,834 --> 00:35:33,751
Dokter yang baik di sini memperhatikan
kamera pengintai di sudut.

449
00:35:33,959 --> 00:35:35,042
- Di sekolah?
- Ya.

450
00:35:35,334 --> 00:35:37,667
Terselesaikan. Rekamannya datang hari ini.

451
00:35:37,876 --> 00:35:39,209
Bagus, Sandu.

452
00:35:39,959 --> 00:35:41,959
- Ada lagi?
- Itu saja.

453
00:35:42,042 --> 00:35:43,042
Terima kasih tuan.

454
00:35:47,876 --> 00:35:49,167
Mari kita lihat...

455
00:35:50,167 --> 00:35:53,959
3.2 untuk deskripsi karakter.

456
00:35:54,001 --> 00:35:57,959
2.5 untuk bagian kosakata...
Katakanlah 2, dia tidak menyelesaikannya...

457
00:35:58,334 --> 00:36:00,459
1.5 untuk klausa predikatif...

458
00:36:00,751 --> 00:36:03,251
Putriku akan mendapat nilai 7, dan Eliza...

459
00:36:03,459 --> 00:36:06,251
- Kecuali dua pertanyaan terakhir.
- 8...

460
00:36:08,334 --> 00:36:11,417
- Itu norma yang benar?
- Tentu.

461
00:36:12,459 --> 00:36:13,667
Tidak bagus kalau begitu.

462
00:36:13,876 --> 00:36:16,626
Dia akan membutuhkan sepuluh pukulan pada tes berikutnya.

463
00:36:16,834 --> 00:36:18,417
Saya yakin dia bisa melakukannya.

464
00:36:20,542 --> 00:36:22,542
Sesi bulan September, mungkin?

465
00:36:22,959 --> 00:36:24,959
Terlambat, saya memeriksanya.

466
00:36:26,334 --> 00:36:29,042
- Kamu harus bicara dengan Bulai.
- Tentang apa?

467
00:36:29,542 --> 00:36:33,540
- Kamu menelepon tentang livernya?
- Boghean meneleponku kemarin.

468
00:36:33,575 --> 00:36:35,959
Bahkan lebih baik.
Tanya Bulai. Dia bisa membantu.

469
00:36:36,059 --> 00:36:38,334
Apa yang bisa dia lakukan mengenai hal ini?

470
00:36:38,792 --> 00:36:40,042
Ingin aku meneleponnya?

471
00:36:40,876 --> 00:36:41,959
aku akan melakukannya.

472
00:36:53,167 --> 00:36:55,959
Halo Pak! Apa kabarmu?

473
00:36:57,751 --> 00:37:00,959
Juga sibuk.
Putriku sedang mengerjakan ujian akhir.

474
00:37:01,042 --> 00:37:02,667
Ya terima kasih.

475
00:37:02,959 --> 00:37:05,376
Saya punya berita. Kabar baik, semoga.

476
00:37:05,667 --> 00:37:08,959
Teman saya menyampaikan sepatah kata pun
tentang transplantasi.

477
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Dan kami berharap

478
00:37:11,334 --> 00:37:13,001
untuk jawaban positif.

479
00:37:14,542 --> 00:37:17,376
Mungkin perlu beberapa saat.
Mereka membutuhkan donor terlebih dahulu...

480
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Tentu saja kami akan memberi tahu Anda,

481
00:37:20,542 --> 00:37:22,042
Tuhan yang baik menghendaki.

482
00:37:22,334 --> 00:37:23,959
Saya punya pertanyaan, Pak.

483
00:37:24,059 --> 00:37:27,959
Bisakah Anda membantu Dr.Aldea?
Dia punya masalah.

484
00:37:29,209 --> 00:37:33,542
Putrinya nyaris lolos
diperkosa tepat di sekolah.

485
00:37:33,834 --> 00:37:36,251
Jadi dia tidak bisa fokus dengan baik

486
00:37:36,542 --> 00:37:39,042
untuk tes tertulis bahasa Rumania hari ini.

487
00:37:39,584 --> 00:37:43,001
Dia sangat baik.
Dia mendapat beasiswa ke Cambridge,

488
00:37:43,251 --> 00:37:45,959
tapi itu tergantung pada hasilnya.

489
00:37:47,626 --> 00:37:50,251
Dia di sini bersamaku. Dia bisa memberi tahu Anda lebih banyak.

490
00:37:51,209 --> 00:37:52,876
Semoga harimu menyenangkan.

491
00:37:54,167 --> 00:37:56,751
Dia akan menunggumu di
jam 6 sore di kantornya.

492
00:37:59,042 --> 00:38:01,001
Romeo, ini untuk anakmu.

493
00:38:02,167 --> 00:38:03,667
Tuliskan nomor teleponnya.

494
00:39:00,542 --> 00:39:03,001
- Sedikit lagi?
- Aku jarang minum.

495
00:39:03,334 --> 00:39:05,501
Saya, saya belum menyentuh alkohol

496
00:39:05,709 --> 00:39:08,084
tepat satu tahun 6 bulan.

497
00:39:08,792 --> 00:39:12,334
Tapi sudah terlambat.
Hatiku masih belum bisa beregenerasi.

498
00:39:12,709 --> 00:39:14,001
Dan hasil tesmu?

499
00:39:14,209 --> 00:39:17,167
Buruk. saya belum melakukannya
baru-baru ini. Takut.

500
00:39:17,376 --> 00:39:18,792
Anda harus melakukannya.

501
00:39:19,292 --> 00:39:22,084
Mari kita diterima untuk ujian besok.

502
00:39:22,334 --> 00:39:23,959
Jika Anda berkata begitu.

503
00:39:24,209 --> 00:39:28,959
Hati bisa muncul kapan saja,
tapi jika kamu belum siap..

504
00:39:29,001 --> 00:39:31,959
Anda telah meyakinkan saya! Lihat betapa mudahnya?

505
00:39:32,376 --> 00:39:33,959
Katakan padaku secara langsung,

506
00:39:34,209 --> 00:39:35,959
apakah ini operasi yang sulit?

507
00:39:36,209 --> 00:39:39,584
Ya. Kebutuhan tubuh
untuk menerima organ asing tersebut.

508
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
Dengan kata lain,

509
00:39:41,917 --> 00:39:44,376
24 jam pertama sangat penting.

510
00:39:44,792 --> 00:39:46,209
Jangan menakutiku.

511
00:39:46,626 --> 00:39:50,501
Saya tidak akan melakukannya, tetapi Anda mempunyai tanggung jawab,
sebuah keluarga...

512
00:39:50,959 --> 00:39:53,959
Anda perlu mengetahui situasinya
sebelum operasi.

513
00:39:54,084 --> 00:39:58,959
Oh, kamu tipe dokter yang baik
yang mengatakan yang sebenarnya kepada pasiennya.

514
00:39:59,292 --> 00:40:00,959
Dalam kasus Anda, ya.

515
00:40:01,084 --> 00:40:04,084
Dalam kasus ibuku, itu tidak ada gunanya.

516
00:40:04,334 --> 00:40:06,376
- Ada apa dengannya?
- Tidak ada apa-apa.

517
00:40:06,959 --> 00:40:08,959
Tapi di usianya...

518
00:40:09,209 --> 00:40:10,959
Jadi menurut Anda berapa lama

519
00:40:11,167 --> 00:40:13,792
kita tunggu organ sehatnya?

520
00:40:13,959 --> 00:40:17,959
Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun,
atau itu bisa terjadi dengan sangat cepat.

521
00:40:18,084 --> 00:40:19,917
Itu tergantung pada donor.

522
00:40:19,959 --> 00:40:23,001
Jadi begitu. Bagaimanapun, saya siap.

523
00:40:23,501 --> 00:40:25,709
Aku punya wasiatku, uangnya...

524
00:40:25,917 --> 00:40:27,792
Uang tidak akan menjadi masalah.

525
00:40:27,959 --> 00:40:32,084
Ayolah, Dokter,
jangan bilang kamu hidup dari gajimu!

526
00:40:32,292 --> 00:40:33,959
Bukan itu.

527
00:40:35,376 --> 00:40:39,376
Saya harap Anda tidak merasa berhutang budi kepada saya
karena telah membantu putrimu.

528
00:40:39,584 --> 00:40:43,376
Anda tidak dapat membandingkan kehidupan seorang pria
dengan beberapa ujian. Ujian...

529
00:40:43,959 --> 00:40:47,376
Saya sudah menelepon Serban, ketua dewan ujian.

530
00:40:47,751 --> 00:40:50,917
Dia memahami situasinya.
Dia pria yang baik, kau tahu...

531
00:40:50,959 --> 00:40:53,417
Dia datang kepadaku sekali dengan sebuah masalah.

532
00:40:53,792 --> 00:40:56,209
Istrinya dipecat dari balai kota.

533
00:40:56,417 --> 00:40:58,959
Mereka memutuskan hubungan kerja saat dia hamil.

534
00:40:59,292 --> 00:41:00,959
Aku membawanya kembali.

535
00:41:01,209 --> 00:41:04,417
Dia sangat berterima kasih padaku sejak saat itu.

536
00:41:04,751 --> 00:41:08,167
Siapa yang akan menantangmu lagi di usia 43?

537
00:41:08,959 --> 00:41:10,917
Orang harus saling membantu.

538
00:41:11,084 --> 00:41:14,959
Posisiku membuat aku mendapat banyak musuh,

539
00:41:15,059 --> 00:41:17,959
tapi juga banyak teman.

540
00:41:18,917 --> 00:41:20,584
Bisakah saya minta setetes lagi?

541
00:41:21,959 --> 00:41:23,751
Bagus, bukan?

542
00:41:35,501 --> 00:41:36,792
Apakah ada yang salah?

543
00:41:36,959 --> 00:41:38,084
Tidak Memangnya kenapa?

544
00:41:38,334 --> 00:41:40,209
Anda di sini? Pada jam ini?

545
00:41:41,292 --> 00:41:43,959
Aku ingin minta maaf sebelumnya.

546
00:41:50,709 --> 00:41:52,084
Para tetangga memperhatikan.

547
00:41:52,292 --> 00:41:53,834
Jadi apa?

548
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
Bagaimana kabar Eliza?

549
00:41:56,959 --> 00:41:58,084
Tidak bagus.

550
00:41:58,584 --> 00:41:59,959
Dia tidak melakukannya dengan baik.

551
00:42:00,059 --> 00:42:01,751
- Sedang ujiannya?
- Ya.

552
00:42:03,709 --> 00:42:04,834
Saya minta maaf.

553
00:42:05,167 --> 00:42:06,209
Ya.

554
00:42:07,709 --> 00:42:09,584
Aku ingin bertanya padamu.

555
00:42:09,959 --> 00:42:14,292
Bisakah mereka membiarkan dia menulis
sedikit lagi setelah 3 jam habis?

556
00:42:15,084 --> 00:42:16,542
Tidak terlalu.

557
00:42:17,584 --> 00:42:18,584
Jadi begitu.

558
00:42:19,959 --> 00:42:22,959
Kalau begitu, saya tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

559
00:42:26,959 --> 00:42:28,292
Ini Matei.

560
00:42:29,751 --> 00:42:32,542
Dr Aldea yang mengoperasi Ibu...

561
00:42:32,959 --> 00:42:34,501
Halo, Matei.

562
00:42:35,959 --> 00:42:38,542
Matei, maukah kamu melepas topeng itu?

563
00:42:39,959 --> 00:42:41,167
Biarkan dia.

564
00:42:41,834 --> 00:42:43,376
aku akan pergi.

565
00:42:43,584 --> 00:42:44,834
Sampai jumpa, Matei.

566
00:42:51,417 --> 00:42:53,917
Apakah kamu keberatan jika aku memperkenalkanmu?

567
00:42:53,959 --> 00:42:55,834
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

568
00:42:56,292 --> 00:42:58,001
Anda tidak ingin bertemu dengannya.

569
00:42:58,626 --> 00:42:59,959
Anda tidak menginginkannya.

570
00:43:01,292 --> 00:43:04,084
Tapi sekarang kupikir kalian harus bertemu.

571
00:43:04,709 --> 00:43:05,917
Jadi kita sudah bertemu.

572
00:43:06,959 --> 00:43:08,542
Saya harus pergi.

573
00:43:09,959 --> 00:43:10,959
Pergilah kalau begitu.

574
00:43:36,001 --> 00:43:37,959
Cahayanya menarik perhatian ngengat.

575
00:43:38,084 --> 00:43:39,626
Jangan khawatir.

576
00:43:39,834 --> 00:43:42,292
- Apakah kamu ingin kue?
- Tidak, terima kasih.

577
00:43:42,584 --> 00:43:44,084
Buatan sendiri, oleh istriku.

578
00:43:44,292 --> 00:43:47,292
Aku sudah cukup mengganggumu.

579
00:43:47,626 --> 00:43:48,959
Itu terjadi.

580
00:43:49,959 --> 00:43:52,501
Selamat ulang tahun untuk istrimu.

581
00:43:52,751 --> 00:43:53,792
aku akan memberitahunya.

582
00:43:54,959 --> 00:43:57,751
- Bolehkah aku mengambilkanmu kursi?
- Jangan repot-repot.

583
00:43:58,709 --> 00:44:01,209
Maafkan aku untuk pagi ini.

584
00:44:01,417 --> 00:44:03,417
Jika saya tampak sedikit agresif...

585
00:44:03,626 --> 00:44:04,959
Jangan khawatir.

586
00:44:05,292 --> 00:44:07,292
Sekarang, ada yang bisa saya bantu?

587
00:44:07,959 --> 00:44:11,001
Pak Bulai menjelaskan
situasinya, saya yakin.

588
00:44:11,584 --> 00:44:12,959
Ya, benar.

589
00:44:13,501 --> 00:44:15,542
Nilai berapa yang dibutuhkan gadis itu?

590
00:44:15,959 --> 00:44:18,084
Dia membutuhkan rata-rata akhir 9

591
00:44:18,292 --> 00:44:19,959
untuk mendapatkan beasiswa tersebut.

592
00:44:20,209 --> 00:44:21,959
Dan pada tes Rumania?

593
00:44:22,001 --> 00:44:24,084
Kami memperkirakan paling banyak 8.

594
00:44:24,709 --> 00:44:26,084
Apakah Anda sudah berbicara dengan seseorang?

595
00:44:26,292 --> 00:44:29,959
Untuk tes Rumania? Tidak.
Bisakah kita mengubah sesuatu?

596
00:44:30,584 --> 00:44:32,792
Mungkin sekarang sudah agak terlambat.

597
00:44:33,834 --> 00:44:36,834
Ada guru dari sekolah yang berbeda.

598
00:44:36,959 --> 00:44:41,792
Saya sangat menyesal melibatkan Anda.
Ini sangat tidak menyenangkan.

599
00:44:41,959 --> 00:44:43,417
Hal-hal seperti itu terjadi.

600
00:44:43,751 --> 00:44:45,709
Berapa nilainya dalam matematika?

601
00:44:45,917 --> 00:44:49,959
Rata-rata terakhirnya
pada akhir sekolah menengah adalah 9,6.

602
00:44:50,001 --> 00:44:51,417
Itu bagus.

603
00:44:52,584 --> 00:44:55,167
Jadi dia bisa mendapat nilai 10 dalam ujiannya.

604
00:44:55,751 --> 00:44:57,709
Menurutku begitu, ya.

605
00:44:58,959 --> 00:45:01,959
Saya tidak kenal salah satu guru penilaian.

606
00:45:02,001 --> 00:45:05,709
Yang lainnya adalah seorang kolega.
Pria yang baik.

607
00:45:05,917 --> 00:45:07,334
Tapi kita membutuhkan keduanya.

608
00:45:07,542 --> 00:45:09,751
Saya tidak tahu cara kerjanya.

609
00:45:09,959 --> 00:45:14,542
Mereka harus memberikan nilai yang sama. Jika tidak,
makalah tersebut diserahkan ke komite lain.

610
00:45:14,751 --> 00:45:17,376
- Lebih baik tidak melakukannya.
- Jadi begitu.

611
00:45:17,751 --> 00:45:19,001
Jadi apa yang terbaik?

612
00:45:20,334 --> 00:45:22,959
Aku akan lihat besok pagi,

613
00:45:23,084 --> 00:45:27,001
atau aku akan mencoba mengambil kertas itu
kepada guru lain.

614
00:45:27,209 --> 00:45:29,542
Tapi itu sedikit lebih rumit.

615
00:45:29,959 --> 00:45:31,626
Apakah itu satu-satunya cara?

616
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
Apakah Anda tahu yang lain?

617
00:45:34,959 --> 00:45:37,584
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

618
00:45:37,959 --> 00:45:40,542
- Berapa banyak yang harus saya bayar.
- Tidak ada apa-apa.

619
00:45:40,751 --> 00:45:43,584
Pak Bulai bantu saya, saya bantu, itu saja.

620
00:45:43,792 --> 00:45:45,959
Aku akan berhutang banyak padamu.

621
00:45:46,376 --> 00:45:48,417
Bisakah saya memberikan kompensasi kepada Anda entah bagaimana...

622
00:45:48,626 --> 00:45:51,501
Jangan khawatir tentang itu, tidak apa-apa.

623
00:45:51,917 --> 00:45:54,001
Pastikan saja gadis itu

624
00:45:54,209 --> 00:45:55,959
menandai kertasnya dengan jelas.

625
00:45:57,334 --> 00:45:59,001
I need to talk to her?

626
00:45:59,209 --> 00:46:01,376
Ya. Dia harus menandai kertas itu.

627
00:46:01,584 --> 00:46:03,959
Jika kita melewatkannya, semuanya sudah berakhir.

628
00:46:04,376 --> 00:46:05,584
Jadi begitu.

629
00:46:06,376 --> 00:46:11,542
Yang harus dia lakukan hanyalah mencoret
3 kata di halaman pertama, baris paling bawah.

630
00:46:11,792 --> 00:46:13,084
3 kata terakhir.

631
00:46:14,834 --> 00:46:15,959
Just like this.

632
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
- Dipahami?
- Ya.

633
00:46:22,792 --> 00:46:24,792
Oke. Terima kasih.

634
00:46:24,959 --> 00:46:28,542
aku akan pergi. aku sudah mengganggu
ulang tahun istrimu cukup lama.

635
00:46:28,792 --> 00:46:31,792
Dokter, jika Anda ragu, katakan sekarang.

636
00:46:31,959 --> 00:46:34,751
Ini hanya bisa berhasil jika ada kepercayaan.

637
00:46:34,959 --> 00:46:38,084
Saya tidak ingin berakhir di berita.
Kamu juga tidak.

638
00:46:38,334 --> 00:46:39,959
Itu tidak akan terjadi.

639
00:46:40,167 --> 00:46:44,501
Satu hal lagi, aku melakukan ini demi gadis itu.

640
00:46:44,792 --> 00:46:48,626
Dia seharusnya tidak membayar
karena kita tidak bisa menangani penjahat kita.

641
00:46:49,209 --> 00:46:51,084
Tapi saya tidak melakukan hal seperti itu.

642
00:46:51,834 --> 00:46:55,084
Rumah ini dan semua yang Anda lihat di sini
diperoleh dengan jujur.

643
00:46:55,376 --> 00:46:56,626
saya yakin.

644
00:46:57,417 --> 00:46:58,959
Saya tidak melakukan hal-hal seperti itu.

645
00:46:59,001 --> 00:47:00,209
Saya tidak meragukannya.

646
00:47:01,959 --> 00:47:04,167
Sampai jumpa. Beberapa kue?

647
00:47:04,376 --> 00:47:05,959
Tidak terima kasih.

648
00:49:42,584 --> 00:49:47,084
Begitu dia memulai jalan ini,
tidak ada jalan kembali.

649
00:49:47,501 --> 00:49:51,334
Anda tidak bisa melepaskannya begitu saja,
katakan tidak apa-apa dan lanjutkan.

650
00:49:51,626 --> 00:49:55,084
Anda tahu di lubuk hati Anda
bahwa itu tidak benar.

651
00:49:55,959 --> 00:49:59,084
Itu bukan jalanku
ingin Eliza menjalani hidup.

652
00:49:59,292 --> 00:50:00,959
Saya yakin Anda juga tidak.

653
00:50:03,834 --> 00:50:08,084
Jika ada cara lain,
Aku bahkan tidak akan memikirkannya.

654
00:50:09,292 --> 00:50:11,584
Dia seharusnya tidak melakukan ini.

655
00:50:13,501 --> 00:50:14,792
Magda,

656
00:50:15,626 --> 00:50:18,959
kami membesarkannya dengan mengetahui dia akan pergi dari sini.

657
00:50:19,084 --> 00:50:21,209
Bagaimana jika dia melewatkan kesempatan ini?

658
00:50:21,417 --> 00:50:24,376
Dia tidak bisa menangani kehidupan di sini.

659
00:50:24,959 --> 00:50:26,626
Dia akan belajar.

660
00:50:27,334 --> 00:50:31,584
Kami juga tidak siap
pada usianya. Kami menanganinya.

661
00:50:31,792 --> 00:50:32,959
Benarkah?

662
00:50:33,542 --> 00:50:35,542
Bagaimana kami menanganinya?

663
00:50:35,917 --> 00:50:38,792
Dengan melakukan hal-hal yang kami ingin dia tidak lakukan?

664
00:50:39,584 --> 00:50:42,501
Tapi bagaimana dia bisa memulai hidup

665
00:50:42,709 --> 00:50:45,542
dengan beban di pundaknya?

666
00:50:45,959 --> 00:50:47,751
Beban apa, Magda?

667
00:50:47,959 --> 00:50:49,959
Ujian ini hanya formalitas.

668
00:50:50,084 --> 00:50:52,584
Semua orang menyontek dalam ujian akhir mereka.

669
00:50:52,959 --> 00:50:54,376
Saya tidak curang.

670
00:50:54,751 --> 00:50:56,751
Baiklah, Magda, kamu tidak melakukannya.

671
00:50:57,167 --> 00:51:00,917
Bagaimanapun, ujian ini
pada akhirnya tidak ada bedanya.

672
00:51:00,959 --> 00:51:03,792
Bahkan apa yang mereka pelajari di sekolah tidak ada gunanya.

673
00:51:04,084 --> 00:51:07,626
Yang terpenting adalah mendapatkan
ke dunia normal.

674
00:51:07,834 --> 00:51:10,959
Cara Anda mencapainya juga penting.

675
00:51:11,584 --> 00:51:13,209
Tidak adil untuk...

676
00:51:13,417 --> 00:51:17,959
Diserang di siang hari bolong
di tempat ramai, apakah itu adil?

677
00:51:18,167 --> 00:51:19,959
Anda ingin dia tinggal di sini?

678
00:51:20,167 --> 00:51:22,834
- Itu adalah kecelakaan.
- Tidak, bukan itu!

679
00:51:23,084 --> 00:51:26,542
Anda berakhir di perpustakaan
karena kamu adil!

680
00:51:26,959 --> 00:51:29,751
Terkadang hasil adalah yang terpenting.

681
00:51:29,959 --> 00:51:32,959
Itu keputusan kami. Dia tidak perlu merasa bersalah.

682
00:51:33,167 --> 00:51:36,959
Ini bukanlah sesuatu yang bisa Anda putuskan untuknya.

683
00:51:37,001 --> 00:51:38,792
Jadi apa rencanamu?

684
00:51:40,792 --> 00:51:41,959
Aku tidak tahu.

685
00:51:42,417 --> 00:51:43,959
Anda tahu apa yang mengganggu saya?

686
00:51:45,084 --> 00:51:48,959
Bahwa kamu tahu itu ada
tidak ada cara lain.

687
00:51:49,059 --> 00:51:53,814
Tapi Anda tidak akan mengambil tanggung jawab apa pun,
mengetahui bahwa saya akan memperbaikinya.

688
00:51:53,959 --> 00:51:58,626
Tidak, tapi saya sadar bahwa saya harus bersikap adil
hadir dengan harga.

689
00:51:58,959 --> 00:52:00,834
Dan saya bersedia membayarnya.

690
00:52:01,084 --> 00:52:05,834
Anda mampu melakukannya
karena aku mengurus semuanya!

691
00:52:06,084 --> 00:52:09,751
Saya akan membayar berapa pun harganya dalam situasi ini,
jika itu tentang aku.

692
00:52:09,959 --> 00:52:12,542
Tapi saya tidak akan membiarkan anak saya membayarnya.

693
00:52:12,751 --> 00:52:14,292
Dia anakku juga.

694
00:52:14,626 --> 00:52:15,626
Apakah dia?

695
00:52:16,542 --> 00:52:18,917
Baiklah, kalau begitu bicaralah padanya.

696
00:52:29,959 --> 00:52:30,959
Masuk.

697
00:52:34,167 --> 00:52:36,626
Apakah kamu baik-baik saja?

698
00:52:36,959 --> 00:52:40,751
Ya, baru saja membaca sinopsis ini.

699
00:52:44,376 --> 00:52:46,084
Bagaimana dengan Marius?

700
00:52:48,209 --> 00:52:49,417
Oke.

701
00:52:50,209 --> 00:52:52,084
Semuanya akan berlalu. Anda akan lihat.

702
00:52:54,209 --> 00:52:55,334
Ya.

703
00:52:57,376 --> 00:52:59,959
Saat Anda berada di Taman Kensington,

704
00:53:00,084 --> 00:53:03,959
dengan semua tupai mengejarmu,

705
00:53:04,542 --> 00:53:07,834
dunia di sini akan tampak begitu jauh,

706
00:53:07,959 --> 00:53:10,751
Anda akan bertanya-tanya apakah itu nyata.

707
00:53:11,959 --> 00:53:13,292
Jangan katakan itu.

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,001
Apakah menurut Anda itu mudah bagi kami?

709
00:53:19,501 --> 00:53:20,959
Tapi itulah hidup.

710
00:53:21,959 --> 00:53:25,751
Anak-anak meninggalkan rumah
dan belajar hidup mandiri.

711
00:53:28,001 --> 00:53:31,834
Jangan marah
jika aku tidak mengerjakan ujian besok dengan baik.

712
00:53:32,417 --> 00:53:33,584
Eliza,

713
00:53:35,084 --> 00:53:39,834
kamu harus melakukan yang terbaik.
Akan sangat disayangkan bila kesempatan ini dilewatkan.

714
00:53:42,001 --> 00:53:45,917
Beberapa langkah penting dalam hidup
bergantung pada hal-hal kecil.

715
00:53:46,959 --> 00:53:49,584
Dan beberapa peluang tidak boleh disia-siakan.

716
00:53:51,626 --> 00:53:56,584
Anda tahu, pada tahun '91,
ibumu dan aku memutuskan untuk kembali.

717
00:53:56,917 --> 00:53:58,084
Itu adalah keputusan yang buruk.

718
00:53:59,292 --> 00:54:03,959
Kami pikir segalanya akan berubah,
kami pikir kami akan memindahkan gunung.

719
00:54:05,084 --> 00:54:06,959
Kami tidak memindahkan apa pun.

720
00:54:07,417 --> 00:54:09,334
Tapi aku tidak menyesal.

721
00:54:09,959 --> 00:54:11,501
Setidaknya kami mencoba.

722
00:54:12,959 --> 00:54:16,334
Tapi jangan membuat kesalahan sekarang
hanya karena kita melakukannya.

723
00:54:16,542 --> 00:54:20,626
Jika ya, itu artinya
kita hidup sia-sia, mengerti?

724
00:54:29,376 --> 00:54:30,584
Apa itu?

725
00:54:32,959 --> 00:54:35,959
Tindakan pencegahan untuk ujian besok.

726
00:54:37,001 --> 00:54:41,417
Anda perlu melakukan yang terbaik.
Saya yakin ini tidak perlu.

727
00:54:41,626 --> 00:54:43,501
Tapi kita tidak bisa mengambil risiko

728
00:54:43,709 --> 00:54:46,959
kamu ketinggalan kereta ini
untuk pecahan suatu titik.

729
00:54:51,626 --> 00:54:53,084
Saya tidak mengerti.

730
00:54:54,959 --> 00:54:59,167
Anda hanya perlu mencoretnya
3 kata dari halaman pertama.

731
00:54:59,792 --> 00:55:03,292
Sama seperti di sini. Terlepas dari pertanyaannya.

732
00:55:04,001 --> 00:55:05,792
Sekarang apakah kamu mengerti?

733
00:55:10,542 --> 00:55:11,959
Eliza...

734
00:55:13,584 --> 00:55:16,959
Terkadang, dalam hidup,
itulah hasil yang penting.

735
00:55:17,959 --> 00:55:19,959
Jangan salah paham.

736
00:55:21,792 --> 00:55:25,501
Kami membesarkanmu untuk selalu jujur.

737
00:55:26,334 --> 00:55:28,542
Tapi inilah dunia tempat kita tinggal.

738
00:55:28,959 --> 00:55:32,792
Dan terkadang kita perlu berjuang
menggunakan senjata mereka.

739
00:55:34,334 --> 00:55:38,959
Jadi ini adalah tindakan pencegahan
itu membawamu ke tempat yang kamu inginkan,

740
00:55:39,084 --> 00:55:40,709
ke mana Anda pantas pergi.

741
00:55:41,959 --> 00:55:46,084
Dari sana,
kamu bisa melakukan apa yang menurutmu terbaik.

742
00:55:47,959 --> 00:55:50,334
- Apa yang menurutku terbaik?
- Ya.

743
00:55:51,417 --> 00:55:55,751
Percayalah padaku, jika ada cara
mengubah banyak hal di sini,

744
00:55:55,959 --> 00:55:58,751
Saya mendorong Anda untuk tetap tinggal dan berjuang.

745
00:55:59,501 --> 00:56:02,084
Tapi cukuplah kita bertahan.

746
00:56:03,084 --> 00:56:06,292
Biarkan orang lain mencobanya juga. Kami telah melakukan bagian kami.

747
00:56:08,959 --> 00:56:10,334
Apa yang ibu katakan?

748
00:56:11,959 --> 00:56:16,542
Saya pikir dia mengerti
bahwa hidup mempunyai pemenang dan pecundang,

749
00:56:17,501 --> 00:56:20,209
dan kami ingin Anda menjadi pemenang,

750
00:56:21,709 --> 00:56:25,084
dan memiliki kehidupan yang baik,
karena kamu tidak akan mendapatkan yang lain.

751
00:56:39,417 --> 00:56:41,584
Aku akan membiarkanmu istirahat sekarang.

752
00:56:49,542 --> 00:56:52,542
Kenakan beberapa kaus kaki. Jangan masuk angin.

753
00:56:55,959 --> 00:56:57,417
Selamat malam.

754
00:57:00,501 --> 00:57:03,626
Anda bisa merokok. Saya tahu Anda punya beberapa di sana.

755
00:57:59,167 --> 00:58:00,167
Ayah?

756
00:58:00,376 --> 00:58:01,376
Ya?

757
00:58:03,959 --> 00:58:06,167
Kenapa kamu selalu berbunyi bip di sini?

758
00:58:07,959 --> 00:58:09,584
Hanya memastikan.

759
00:58:12,542 --> 00:58:14,959
Walaupun tidak ada mobil?

760
00:58:29,959 --> 00:58:31,888
- Mau air?
- Tidak.

761
00:58:32,084 --> 00:58:33,834
Apakah kamu membawa makanan ringanmu?

762
00:58:33,959 --> 00:58:35,001
Ya.

763
00:58:35,751 --> 00:58:38,167
Makan. Ini membantu otak.

764
00:58:52,792 --> 00:58:55,001
Semoga beruntung. Dan berhati-hatilah.

765
00:58:57,959 --> 00:59:00,334
- Bisakah kamu memundurkannya?
- Tentu saja.

766
00:59:05,751 --> 00:59:08,709
Seorang penjaga gunung melihat salah satu narapidana

767
00:59:08,917 --> 00:59:10,917
dekat kursi gantung.

768
00:59:10,959 --> 00:59:13,084
Besok kita akan mencarinya.

769
00:59:15,001 --> 00:59:18,834
Pengendara sepeda itu mengatakan dia tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

770
00:59:20,751 --> 00:59:22,626
Yang satu ini juga tidak?

771
00:59:22,834 --> 00:59:24,209
Setiap orang untuk dirinya sendiri.

772
00:59:24,959 --> 00:59:27,209
Apa yang akan terjadi di dunia ini?

773
00:59:28,417 --> 00:59:29,834
Jeda sebentar!

774
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
Bisakah Anda mencetak tangkapan layar untuk saya?

775
00:59:38,334 --> 00:59:39,709
Untuk apa?

776
00:59:39,959 --> 00:59:41,501
Bisakah kamu?

777
00:59:41,959 --> 00:59:45,001
Sandu, cetak itu untuk
Letnan Bullitt di sini.

778
00:59:45,376 --> 00:59:47,167
Gambarlah tirainya.

779
00:59:49,542 --> 00:59:50,584
Halo.

780
00:59:50,792 --> 00:59:52,709
- Punya terpidana?
- Besok.

781
00:59:52,917 --> 00:59:54,709
- Mendengar tentang kecelakaan itu?
- Tidak.

782
00:59:54,917 --> 00:59:58,001
Tiga puluh menit yang lalu, di dekat jembatan.
Tabrakan langsung.

783
00:59:58,209 --> 01:00:01,501
Tiga pria dan satu wanita tewas,
satu orang dalam keadaan koma.

784
01:00:01,792 --> 01:00:03,001
- Apakah kamu di sana?
- Tidak.

785
01:00:03,209 --> 01:00:08,001
Adikku adalah direktur pemakaman,
membayar pengemudi ambulans untuk memberi tahu dia.

786
01:00:08,542 --> 01:00:09,751
Itu sampai pada hal itu...

787
01:00:09,959 --> 01:00:11,209
Hukum Rimba.

788
01:00:11,959 --> 01:00:14,584
Kompetisinya banyak, Pak.

789
01:00:14,834 --> 01:00:15,959
Ini dia.

790
01:00:17,626 --> 01:00:18,959
Terima kasih.

791
01:00:19,001 --> 01:00:20,917
Ada kabar untuk ayah baptisku?

792
01:00:20,959 --> 01:00:22,001
Gelu!

793
01:00:22,209 --> 01:00:23,417
Belum.

794
01:00:26,292 --> 01:00:28,709
- Aku berangkat.
- Kami akan terus mengabarimu.

795
01:00:28,959 --> 01:00:30,084
Selamat tinggal.

796
01:00:53,376 --> 01:00:55,001
Hai Csilla, ada apa?

797
01:00:55,209 --> 01:00:57,834
Kecelakaan mobil. Datang satu jam yang lalu,

798
01:00:57,959 --> 01:00:58,959
dalam keadaan koma.

799
01:00:59,917 --> 01:01:01,292
Pak Bulai sedang menunggu.

800
01:01:01,501 --> 01:01:02,751
Bagaimana kabarnya?

801
01:01:02,959 --> 01:01:04,751
Tidak terlalu sigap. Anda akan lihat.

802
01:01:04,959 --> 01:01:06,917
Dapatkan kolonoskopinya.

803
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
Aku sudah menyiapkannya untukmu.

804
01:01:09,959 --> 01:01:11,084
Terima kasih.

805
01:01:14,376 --> 01:01:18,209
Hati tidak terlalu mengkhawatirkan saya.
Saya tahu apa yang diharapkan.

806
01:01:18,417 --> 01:01:20,959
- Namun, ini benar.
- Apa?

807
01:01:21,376 --> 01:01:23,001
Polip ini di sini.

808
01:01:23,542 --> 01:01:27,917
Kemungkinan penyebab kondisi Anda.
Kita harus menghapusnya terlebih dahulu.

809
01:01:27,959 --> 01:01:31,292
Tidak, Dokter. Ini adalah berita buruk.

810
01:01:31,501 --> 01:01:34,292
Tidak perlu panik. Untung kami melihat mereka.

811
01:01:34,501 --> 01:01:37,834
Kami akan menjalankan tes dan menyelesaikan masalahnya.

812
01:01:38,959 --> 01:01:41,084
- Terima kasih banyak...
- Apa ini?

813
01:01:41,292 --> 01:01:43,542
- Mohon menerimanya.
- Kami setuju...

814
01:01:43,751 --> 01:01:45,334
Apakah kamu tidak percaya padaku?

815
01:01:45,542 --> 01:01:49,501
Saya bersedia. Tapi seseorang tidak bisa memilikinya
operasi tanpa membayar.

816
01:01:49,709 --> 01:01:53,334
- Kamu membuatku malu.
- Sama sekali tidak.

817
01:01:53,584 --> 01:01:57,084
Anggap saja sebagai hadiah yang tulus.
Ini untuk ketenangan pikiranku.

818
01:01:59,167 --> 01:02:02,084
Pak Bulai, saya juga butuh ketenangan pikiran.

819
01:02:02,334 --> 01:02:04,959
Jadi ini tetap di sini.
Setelah operasi,

820
01:02:05,001 --> 01:02:06,834
kita berbicara dan melihat. Kesepakatan?

821
01:02:07,959 --> 01:02:11,626
Seandainya... Seandainya aku terbangun darinya.

822
01:02:11,834 --> 01:02:17,084
Pak Bulai, tolong, ini penting
bahwa Anda menjaga pandangan positif!

823
01:02:17,292 --> 01:02:19,959
Hidupku ada di tanganmu sekarang.

824
01:02:20,084 --> 01:02:22,917
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.

825
01:02:22,959 --> 01:02:24,626
Saya berdoa kepada Tuhan itu akan terjadi!

826
01:02:24,959 --> 01:02:26,959
Oke, cukup dengan ini.

827
01:02:29,584 --> 01:02:32,792
Selesaikan semuanya
dengan putrimu?

828
01:02:33,084 --> 01:02:35,709
Saya berbicara dengannya, ya. Terima kasih.

829
01:02:35,917 --> 01:02:37,584
Dia pria yang baik.

830
01:02:37,792 --> 01:02:41,084
Ya. Dia mengerti
itu juga sulit bagi saya.

831
01:02:41,334 --> 01:02:44,709
Kemalangan terjadi. Tidak dapat diprediksi.

832
01:02:45,001 --> 01:02:46,751
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

833
01:02:47,959 --> 01:02:49,376
Tetap saja, itu sulit.

834
01:02:49,959 --> 01:02:52,084
Anda tidak tahu apa yang terbaik.

835
01:02:52,542 --> 01:02:53,959
Itu bagian yang sulit.

836
01:02:54,501 --> 01:02:58,209
Namun jika kamu melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh,
dengan sepenuh hatimu,

837
01:02:58,501 --> 01:03:00,001
kamu tidak perlu meragukan dirimu sendiri.

838
01:03:00,209 --> 01:03:01,376
Menurutmu begitu?

839
01:03:01,584 --> 01:03:03,917
Saya rasa tidak, saya yakin.

840
01:03:04,084 --> 01:03:05,959
Tolong, ayo, ayo!

841
01:03:07,084 --> 01:03:08,126
Ya.

842
01:03:19,084 --> 01:03:20,126
Halo.

843
01:03:20,959 --> 01:03:21,959
Halo.

844
01:03:22,001 --> 01:03:23,834
Saya ayah Eliza.

845
01:03:24,084 --> 01:03:27,292
Kami bertemu di sekolah sepeda motor.

846
01:03:27,501 --> 01:03:28,542
Benar.

847
01:03:28,751 --> 01:03:31,959
Permisi, saya... Saya tidak tidur tadi malam.

848
01:03:32,084 --> 01:03:34,001
- Kamu sedang sibuk.
- Ya.

849
01:03:34,501 --> 01:03:38,292
Saya penyiar di klub untuk
sejumlah uang tambahan, jadi...

850
01:03:38,626 --> 01:03:40,167
Semuanya baik-baik saja dengan Eliza?

851
01:03:40,376 --> 01:03:43,209
Tidak apa-apa. Dia bisa menyetir dengan satu tangan sekarang.

852
01:03:43,917 --> 01:03:46,417
Kita harus membatalkan ujiannya, kan?

853
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Ya.

854
01:03:47,751 --> 01:03:50,626
- Apakah pada hari Kamis?
- Itu tidak mungkin.

855
01:03:52,084 --> 01:03:55,751
- Apakah kamu menunggunya?
- Ya, aku berjanji akan melakukannya.

856
01:03:57,542 --> 01:03:59,334
Hari ini memakan waktu lama.

857
01:03:59,751 --> 01:04:03,084
Ya. Final menjadi sangat rumit akhir-akhir ini.

858
01:04:03,376 --> 01:04:05,084
Saya, saya keluar dalam satu jam.

859
01:04:05,334 --> 01:04:06,501
- Benar-benar?
- Ya!

860
01:04:07,084 --> 01:04:09,084
Sebenarnya, kami terorganisir.

861
01:04:09,376 --> 01:04:10,834
Sekolah apa itu?

862
01:04:11,084 --> 01:04:13,417
Sekolah Olahraga, jika Anda mengetahuinya.

863
01:04:13,917 --> 01:04:16,209
- Di belakang...
- Dekat stasiun kereta.

864
01:04:16,917 --> 01:04:18,959
Apa maksudnya "terorganisir"?

865
01:04:19,501 --> 01:04:21,917
Spesialisasi kami adalah olahraga,

866
01:04:21,959 --> 01:04:26,792
jadi gurunya fleksibel.
Reputasi sekolah penting.

867
01:04:26,959 --> 01:04:29,584
Jadi begitu. Jadi mereka membiarkan Anda berbuat curang.

868
01:04:29,959 --> 01:04:33,959
Kami memiliki akses ke beberapa sumber
inspirasi. Bahasa Rumania sulit.

869
01:04:34,001 --> 01:04:37,959
Dengan begitu banyak pelatihan,
kami hanya punya sedikit waktu untuk belajar.

870
01:04:39,501 --> 01:04:41,709
Anda ingin gelar di bidang olahraga?

871
01:04:42,501 --> 01:04:46,542
Jika Eliza kuliah di Cluj,
Saya bisa mencoba sesuatu di sana.

872
01:04:46,751 --> 01:04:50,376
Namun mengingat situasi baru, kita lihat saja nanti.

873
01:04:50,751 --> 01:04:54,001
Dia akan pergi ke Inggris.
Peluang beasiswanya besar.

874
01:04:54,209 --> 01:04:55,834
Tentu saja.

875
01:04:55,959 --> 01:04:58,792
Marius, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

876
01:04:58,959 --> 01:04:59,959
Teruskan.

877
01:05:00,751 --> 01:05:02,709
Pada hari Eliza diserang,

878
01:05:02,917 --> 01:05:06,626
dia bilang kamu akan bertemu.
Bisakah kamu memberitahuku?

879
01:05:06,834 --> 01:05:08,334
apa yang terjadi?

880
01:05:10,084 --> 01:05:12,959
Saya seharusnya tiba di sana pada jam 7:50.

881
01:05:13,084 --> 01:05:16,084
Tapi busnya tidak datang.
Maksudku, ini sudah larut malam.

882
01:05:16,417 --> 01:05:21,772
Jadi ketika saya tiba, Eliza tidak ada di sana,
tempat kami biasa bertemu.

883
01:05:21,807 --> 01:05:24,167
Jadi begitu. Apakah Anda meneleponnya?

884
01:05:24,376 --> 01:05:26,959
Tentu saja aku melakukannya, hanya saja tidak...

885
01:05:27,167 --> 01:05:29,751
Dia tidak menjawab. Telepon itu tidak berdering.

886
01:05:30,084 --> 01:05:32,167
- Jadi, dia tidak menjawab.
- Tidak.

887
01:05:32,376 --> 01:05:34,959
Mungkin... Atau tidak berhasil sama sekali?

888
01:05:35,167 --> 01:05:38,959
Ya. Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya
ketika saya mengetahuinya.

889
01:05:39,084 --> 01:05:43,084
Seandainya aku sampai di sana
lima menit sebelumnya, siapa yang tahu?

890
01:05:43,542 --> 01:05:45,584
Anda mempertimbangkan untuk memanggil polisi?

891
01:05:45,917 --> 01:05:48,959
Saya tidak khawatir.
Saya pikir dia sudah masuk sekolah.

892
01:05:49,059 --> 01:05:52,251
- Tanpa menunggumu?
- Yah, karena aku terlambat...

893
01:05:52,917 --> 01:05:55,917
Saya bertanya karena seseorang menelepon polisi.

894
01:05:56,334 --> 01:05:59,042
Bisa saja. Apakah Anda mendapatkan nomornya?

895
01:05:59,251 --> 01:06:01,292
SIM prabayar.

896
01:06:01,917 --> 01:06:02,959
Jadi begitu.

897
01:06:03,584 --> 01:06:04,959
Itu Eliza sekarang.

898
01:06:06,751 --> 01:06:08,376
- Bagaimana hasilnya?
- Bagus.

899
01:06:11,917 --> 01:06:13,709
- Lelah?
- Sedikit.

900
01:06:13,917 --> 01:06:14,959
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

901
01:06:15,167 --> 01:06:18,751
Aku akan berkeliaran sebentar di kota,
mencari udara segar.

902
01:06:19,709 --> 01:06:21,167
Apakah semuanya berjalan baik?

903
01:06:21,959 --> 01:06:23,084
Benar.

904
01:06:25,917 --> 01:06:27,709
Aku akan kembali sendiri, oke?

905
01:06:28,084 --> 01:06:29,584
Berhati-hatilah dengan hal itu...

906
01:06:29,792 --> 01:06:30,876
saya akan melakukannya.

907
01:07:29,292 --> 01:07:31,334
Bu, aku menanyakan dua hal padamu,

908
01:07:31,542 --> 01:07:35,334
membiarkan dia membeli roti sendiri
dan tidak tidur dengannya.

909
01:07:36,667 --> 01:07:39,751
Ya, aku tahu itu tidak mudah baginya, aku tahu.

910
01:07:40,959 --> 01:07:43,334
Tidak ada yang membesarkannya sendirian.

911
01:07:45,334 --> 01:07:48,959
Tidak, Bu, kamu membantuku
jika kamu mengikuti aturanku.

912
01:07:49,251 --> 01:07:52,792
Itu penting.
Saya tidak ingin membesarkan anak laki-laki ibu!

913
01:07:54,751 --> 01:07:56,959
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

914
01:07:57,376 --> 01:07:58,959
Ya, sampai jumpa.

915
01:08:00,584 --> 01:08:02,459
Dengarkan ini.

916
01:08:02,751 --> 01:08:04,959
Saya pergi hari ini ke Micii Campioni.

917
01:08:05,042 --> 01:08:06,709
"Micii Campioni"?

918
01:08:06,917 --> 01:08:09,292
Sekolah bahasa Inggris. Sudah lupa?

919
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
Kau menyebutnya "Juara Kecil".

920
01:08:11,709 --> 01:08:15,084
Saya katakan, saya di sini untuk mendaftarkan anak saya
untuk musim gugur ini.

921
01:08:15,292 --> 01:08:18,459
Kami sudah kenyang, katanya.
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya!

922
01:08:18,876 --> 01:08:21,959
Saya katakan, masa pendaftaran
bahkan belum dimulai!

923
01:08:22,042 --> 01:08:25,709
Jadi dia memberitahuku tentang itu
saudara kandung mendapat prioritas,

924
01:08:25,917 --> 01:08:28,084
anak-anak yang tinggal setempat dan sebagainya.

925
01:08:28,584 --> 01:08:29,917
Itu sekolah swasta?

926
01:08:29,959 --> 01:08:32,667
Negara. Tapi dengan tambahan bahasa Inggris.

927
01:08:32,876 --> 01:08:35,292
Bawa dia ke sekolahmu. Lebih sederhana.

928
01:08:35,501 --> 01:08:38,959
Saya ingin dia mulai menjadi lebih mandiri.

929
01:08:39,376 --> 01:08:42,501
- Mereka tahu tentang masalah bicaranya?
- Ya.

930
01:08:42,709 --> 01:08:46,084
Itu saja.
Atau mungkin mereka ingin sedikit imbalan?

931
01:08:46,376 --> 01:08:48,251
Mengapa? Itu sekolah umum!

932
01:08:48,542 --> 01:08:51,959
Saya berbicara dengan kepala sekolah.
Dia akan mengikuti tes.

933
01:08:52,667 --> 01:08:56,084
Namun masalah bicaranya harus ditangani.

934
01:08:56,167 --> 01:08:57,376
Ya.

935
01:08:57,959 --> 01:08:59,709
Jadi bisakah kamu membantuku?

936
01:08:59,917 --> 01:09:03,459
Ya, segera setelah aku menyelesaikan ujian Eliza.

937
01:09:03,709 --> 01:09:06,709
Ini akan terlambat.
Sekolah akan penuh.

938
01:09:06,917 --> 01:09:10,376
Dia membutuhkan ahli terapi wicara.
Itu tidak mudah.

939
01:09:10,584 --> 01:09:12,917
Aku tahu. Itu sebabnya aku bertanya padamu.

940
01:09:13,917 --> 01:09:17,709
Maaf, tapi saya tidak bisa fokus
pada hal lain.

941
01:09:18,084 --> 01:09:20,376
Jika Eliza gagal pergi sekarang...

942
01:09:20,584 --> 01:09:21,917
Anda bisa membayangkan...

943
01:09:26,751 --> 01:09:29,251
Aku tahu Eliza selalu menjadi prioritas utamamu.

944
01:09:29,459 --> 01:09:32,042
Tapi ini bukan waktu yang tepat untukku.

945
01:09:32,376 --> 01:09:34,292
Sesuatu selalu muncul.

946
01:09:34,501 --> 01:09:36,959
Aku tidak bisa terus seperti ini, Romeo.

947
01:09:37,376 --> 01:09:40,751
Saya perlu membuat beberapa keputusan tentang hidup saya.

948
01:09:40,959 --> 01:09:44,167
Umurku 35, aku tidak bisa berkeliaran
menunggu... Apa?

949
01:09:44,584 --> 01:09:46,917
Saya perlu yakin akan beberapa hal.

950
01:09:46,959 --> 01:09:50,292
Kamu selalu menghindar
membuat rencana atau keputusan yang jelas.

951
01:09:50,751 --> 01:09:53,084
Keputusan jelas apa yang telah saya hindari?

952
01:09:54,292 --> 01:09:57,167
Keputusan apa, Romeo? Apakah kamu tidak tahu?

953
01:09:57,501 --> 01:10:00,959
Bertemu secara rahasia selama lebih dari setahun cocok untuk Anda?

954
01:10:01,084 --> 01:10:03,334
Atau aku tidur sendirian di sini?

955
01:10:03,542 --> 01:10:05,251
Saat Anda tidur di rumah?

956
01:10:05,709 --> 01:10:07,709
Saya tidur di ruang tamu!

957
01:10:08,084 --> 01:10:11,251
Dan aku tidak pernah menyembunyikan situasiku darimu.

958
01:10:11,917 --> 01:10:16,667
Ya, tapi kita tidak bisa mengikutinya
ketidakpastian ini, kebohongan ini.

959
01:10:16,959 --> 01:10:19,042
Saya tidak ingin berbohong kepada anak saya.

960
01:10:19,251 --> 01:10:22,334
Siapa yang memintamu berbohong padanya, Sandra?

961
01:10:22,959 --> 01:10:26,251
Matei dan aku tidak bertemu
sampai kamu menginginkan kami melakukannya,

962
01:10:26,459 --> 01:10:28,959
dan ketika Anda menginginkannya, kami melakukannya.

963
01:10:29,084 --> 01:10:30,959
Saya tidak mengerti alasannya,

964
01:10:31,059 --> 01:10:34,917
mengingat apa yang terjadi pada kita,
kamu yang memikirkan semua ini.

965
01:10:35,084 --> 01:10:36,959
Mengingat apa yang terjadi pada siapa?

966
01:10:37,167 --> 01:10:40,167
Untuk Anda dan keluarga Anda?

967
01:10:40,959 --> 01:10:43,251
Apakah yang terjadi pada saya penting?

968
01:10:43,501 --> 01:10:46,292
Atau apakah itu kurang penting, atau nanti?

969
01:10:46,667 --> 01:10:48,959
Jika Anda punya waktu, atau kapan Anda menginginkannya?

970
01:11:00,042 --> 01:11:01,167
Apakah dia di sini?

971
01:11:02,501 --> 01:11:03,584
Dia adalah.

972
01:11:03,792 --> 01:11:05,584
Romeo, ini untukmu.

973
01:11:11,334 --> 01:11:13,251
Nenek pingsan.

974
01:11:14,251 --> 01:11:15,251
Eliza!

975
01:11:15,917 --> 01:11:17,459
Eliza, tunggu!

976
01:11:36,959 --> 01:11:38,376
Jalan Taman 62, ya.

977
01:11:38,584 --> 01:11:39,959
Kenapa dia ada di sana?

978
01:11:40,059 --> 01:11:42,251
Dia terjatuh saat pergi ke kamar mandi.

979
01:11:42,501 --> 01:11:43,959
Kenapa dia tidak di tempat tidur?

980
01:11:44,292 --> 01:11:46,042
Kami takut untuk memindahkannya.

981
01:11:46,251 --> 01:11:47,959
Bantu aku membawanya ke tempat tidur.

982
01:11:48,084 --> 01:11:49,959
Stetoskop! Di dalam lemari!

983
01:11:50,251 --> 01:11:51,959
Mengerti? Ke atas!

984
01:11:53,959 --> 01:11:56,459
Tolong ambil toples itu.

985
01:11:58,501 --> 01:12:01,042
- Kamu menelepon ambulans?
- Tidak.

986
01:12:01,251 --> 01:12:02,876
Benar saja, sekarang.

987
01:12:02,959 --> 01:12:04,501
Buka jendela itu!

988
01:12:04,709 --> 01:12:07,084
- Jendela kamar mandi terbuka.
- Tidak apa-apa.

989
01:12:07,959 --> 01:12:10,959
Ya Tuhan! Dia baik-baik saja di siang hari dan...

990
01:12:11,167 --> 01:12:12,751
Tenang!

991
01:12:15,084 --> 01:12:16,501
Berikan aku obatnya,

992
01:12:16,709 --> 01:12:18,959
Cavinton. Itu di sana.

993
01:12:19,042 --> 01:12:20,042
Ayo cepat!

994
01:12:25,876 --> 01:12:27,959
Bagus. Jaga agar kepalanya tetap miring.

995
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Nyalakan lampu.

996
01:12:33,042 --> 01:12:34,959
Tahukah kamu apa yang dia makan?

997
01:12:35,059 --> 01:12:38,501
Saya membawa beberapa kacang.
Dan acar mentimun.

998
01:12:38,709 --> 01:12:41,084
Tapi dia bahkan tidak menyentuh mentimun itu.

999
01:12:41,751 --> 01:12:44,917
Sudah kubilang, jangan lagi makan makanan asin dan kembung.

1000
01:12:44,959 --> 01:12:47,751
Hampir tidak ada tiga sendok makan di sana.

1001
01:12:48,501 --> 01:12:50,084
Angkat kakinya sedikit.

1002
01:12:55,792 --> 01:12:56,959
Ada apa?

1003
01:12:57,042 --> 01:12:59,501
- Alkohol gosok.
- Itu disana.

1004
01:12:59,959 --> 01:13:00,959
Yang paling bawah!

1005
01:13:02,084 --> 01:13:03,667
Ayo, Bu!

1006
01:13:05,792 --> 01:13:06,959
Apakah ini serius?

1007
01:13:07,584 --> 01:13:09,959
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

1008
01:13:10,084 --> 01:13:11,501
Tidak seburuk itu.

1009
01:13:13,751 --> 01:13:14,959
Tekan terus.

1010
01:13:15,042 --> 01:13:16,959
Itu kru ambulans, Pak.

1011
01:13:18,501 --> 01:13:19,709
Selamat malam.

1012
01:13:20,959 --> 01:13:22,042
Saya putranya.

1013
01:13:22,459 --> 01:13:23,584
Aldea.

1014
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
Saya seorang dokter.

1015
01:13:26,459 --> 01:13:29,542
Dia memiliki penyakit jantung
dan pingsan.

1016
01:13:29,959 --> 01:13:32,709
Hatinya. Dan hipertensi intrakranial.

1017
01:13:33,667 --> 01:13:34,959
Di kepalanya, ya.

1018
01:13:35,959 --> 01:13:38,876
Tidak, ini di area yang lebih sulit.

1019
01:13:39,459 --> 01:13:40,876
Kami belum tahu.

1020
01:13:40,959 --> 01:13:41,959
Ayah!

1021
01:13:42,084 --> 01:13:44,667
Aku akan menelepon dari ponselku sebentar lagi.

1022
01:13:44,959 --> 01:13:46,792
Tidak, dia akan bangun.

1023
01:13:46,959 --> 01:13:48,876
Saya mencobanya.

1024
01:13:50,084 --> 01:13:52,376
Mau mu. Ya.

1025
01:13:52,959 --> 01:13:54,292
Apa ini, Bu?

1026
01:13:54,917 --> 01:13:56,251
Apakah Anda ingin menakuti kami?

1027
01:14:06,292 --> 01:14:07,959
Ayo pergi. Sudah larut malam.

1028
01:14:08,501 --> 01:14:09,667
saya tinggal.

1029
01:14:10,501 --> 01:14:12,501
Eliza, Nenek baik-baik saja sekarang.

1030
01:14:12,959 --> 01:14:15,292
Apa itu hipertensi intrakranial?

1031
01:14:18,959 --> 01:14:21,292
Ini semacam tekanan pada otak.

1032
01:14:21,501 --> 01:14:24,751
Tergantung pada daerahnya,
itu dapat menyebabkan episode ini.

1033
01:14:25,667 --> 01:14:27,542
- Apakah ini serius?
- Serius...

1034
01:14:28,042 --> 01:14:29,709
Kita lihat saja perkembangannya.

1035
01:14:29,917 --> 01:14:31,376
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1036
01:14:31,584 --> 01:14:32,959
Memberitahu apa?

1037
01:14:33,059 --> 01:14:36,668
Untuk saat ini, dia baik-baik saja,
dan aku akan mengurusnya.

1038
01:14:38,959 --> 01:14:40,667
Bagaimana ujiannya hari ini?

1039
01:14:40,917 --> 01:14:42,959
Bagus. Pertanyaannya mudah.

1040
01:14:44,959 --> 01:14:45,959
Bagus.

1041
01:14:46,876 --> 01:14:48,959
Ayo pergi. Kamu akan lelah besok.

1042
01:14:52,959 --> 01:14:54,292
Kenapa kamu tidak menjawab?

1043
01:14:54,501 --> 01:14:55,959
Saya akan menelepon kembali nanti.

1044
01:14:56,876 --> 01:14:59,542
Ponselmu dalam keadaan senyap saat aku menelpon.

1045
01:14:59,876 --> 01:15:01,334
Saya sedang menjalani operasi.

1046
01:15:01,542 --> 01:15:02,584
Ayah...

1047
01:15:03,959 --> 01:15:06,084
Aku ingin kamu berbicara dengan Ibu.

1048
01:15:06,459 --> 01:15:07,542
Eliza,

1049
01:15:07,959 --> 01:15:11,584
apa yang aku dan Ibu
harus berdiskusi adalah urusan kita.

1050
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Tidak, Ayah.

1051
01:15:12,959 --> 01:15:16,792
Jangan kira aku bisa pulang
seperti tidak terjadi apa-apa.

1052
01:15:17,376 --> 01:15:19,251
Silakan pergi dan bicara dengannya.

1053
01:15:19,459 --> 01:15:21,667
Tolong, ambil barang-barangmu.

1054
01:15:21,876 --> 01:15:22,876
- Tidak, Ayah.
- Eliza!

1055
01:15:22,959 --> 01:15:23,959
TIDAK!

1056
01:15:24,059 --> 01:15:27,084
Bicaralah padanya atau aku tidak akan melakukannya
mengikuti ujian besok.

1057
01:15:27,542 --> 01:15:28,876
Permisi?

1058
01:15:30,501 --> 01:15:31,917
Saya minta maaf.

1059
01:15:32,292 --> 01:15:33,959
Aku tidak bermaksud begitu.

1060
01:15:34,459 --> 01:15:35,501
Tapi

1061
01:15:36,084 --> 01:15:39,959
tolong lakukan itu. Pergi dan bicara dengannya malam ini.

1062
01:15:40,959 --> 01:15:43,292
Anda pikir Anda bisa memeras saya?

1063
01:15:44,959 --> 01:15:48,959
Eliza! Anda pikir Anda sedang melakukannya
ujian ini untukku?

1064
01:15:49,042 --> 01:15:50,709
Atau untuk ibumu?

1065
01:15:51,084 --> 01:15:53,709
Anda pikir Anda membantu kami?

1066
01:15:54,501 --> 01:15:57,251
Aku melewati rintangan untukmu
dan kamu melakukan ini?

1067
01:15:57,459 --> 01:15:59,751
Aku tidak pernah memintamu untuk melompati...

1068
01:15:59,959 --> 01:16:01,292
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1069
01:16:01,709 --> 01:16:05,792
Tapi apakah Anda meminta salah satu hal itu
Aku selalu melakukannya untukmu?

1070
01:16:05,959 --> 01:16:08,667
Atau apakah saya baru saja melakukannya?

1071
01:16:09,959 --> 01:16:11,084
Bisakah Anda bayangkan

1072
01:16:11,334 --> 01:16:14,709
apa yang harus kami lakukan agar kamu bisa hidup seperti ini?

1073
01:16:16,959 --> 01:16:20,501
Anda seharusnya tidak melakukannya
itu jika itu tidak benar.

1074
01:16:21,376 --> 01:16:24,959
Sangat mudah untuk mengatakan,
“Kamu seharusnya tidak melakukannya.”

1075
01:16:25,667 --> 01:16:28,084
Apakah Anda akan belajar di Inggris

1076
01:16:28,334 --> 01:16:30,876
tanpa semua les privat

1077
01:16:31,084 --> 01:16:33,334
atau kompetisi yang Anda ikuti?

1078
01:16:33,542 --> 01:16:35,959
Saya harap Anda tidak mencuranginya juga.

1079
01:16:36,059 --> 01:16:38,959
Apa? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1080
01:16:42,292 --> 01:16:44,709
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada Ibu?

1081
01:16:46,042 --> 01:16:48,084
Itu sebenarnya bukan urusanmu.

1082
01:16:49,459 --> 01:16:53,709
Anda tahu, kami melakukan upaya ini untuk Anda.

1083
01:16:53,917 --> 01:16:55,542
Jadi kamu tidak akan menderita.

1084
01:16:58,876 --> 01:17:01,334
Saya tidak ingin pergi ke Inggris lagi.

1085
01:17:01,542 --> 01:17:03,584
Saya ingin tinggal di sini bersama Marius.

1086
01:17:03,959 --> 01:17:05,042
Benar-benar?

1087
01:17:05,542 --> 01:17:06,709
Baiklah kalau begitu.

1088
01:17:07,792 --> 01:17:10,959
Cari pekerjaan, lihat bagaimana dunia nyata.

1089
01:17:11,542 --> 01:17:14,876
Namun dalam 10 tahun Anda mungkin menyesalinya.

1090
01:17:14,959 --> 01:17:16,751
Ini akan terlambat.

1091
01:17:17,917 --> 01:17:20,167
- Wanita itu butuh kamar mandi.
- Oke.

1092
01:17:22,751 --> 01:17:24,584
Tidurlah di sini jika kamu mau.

1093
01:17:24,959 --> 01:17:26,876
Aku akan menjemputmu jam 7.

1094
01:17:26,959 --> 01:17:28,542
Marius akan membawaku.

1095
01:17:31,959 --> 01:17:32,959
Mudah, Bu.

1096
01:17:33,959 --> 01:17:38,042
Di sana sekarang, sayang. Aku belum mati.

1097
01:17:42,959 --> 01:17:44,042
Bisakah kamu mengaturnya?

1098
01:17:44,334 --> 01:17:45,709
Ya, sayang.

1099
01:19:09,042 --> 01:19:10,167
Hai, Magda.

1100
01:19:10,376 --> 01:19:11,376
Halo.

1101
01:20:27,959 --> 01:20:28,959
Datang.

1102
01:20:33,084 --> 01:20:34,084
Ada apa?

1103
01:20:34,959 --> 01:20:38,376
Nenek pingsan dan Eliza ketakutan.

1104
01:20:38,667 --> 01:20:40,376
Dia menginap.

1105
01:20:40,584 --> 01:20:42,959
- Apakah dia baik-baik saja sekarang?
- Dia lebih baik, ya.

1106
01:20:44,959 --> 01:20:46,792
Bagaimana hasil ujiannya?

1107
01:20:47,751 --> 01:20:49,876
Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.

1108
01:20:56,042 --> 01:20:58,251
Dia datang menemuiku di rumah Sandra.

1109
01:21:01,167 --> 01:21:04,084
Dia takut Nenek akan mati
jadi dia datang.

1110
01:21:07,084 --> 01:21:08,709
Kamu tadi di rumah Sandra?

1111
01:21:08,917 --> 01:21:09,917
Ya.

1112
01:21:12,459 --> 01:21:14,667
Bagaimana dia tahu kamu ada di sana?

1113
01:21:15,459 --> 01:21:16,792
Aku tidak tahu.

1114
01:21:18,584 --> 01:21:20,292
Dan apa yang kamu katakan padanya?

1115
01:21:20,959 --> 01:21:22,501
Tidak ada apa-apa.

1116
01:21:23,959 --> 01:21:26,542
Aku berjanji padanya aku akan berbicara denganmu.

1117
01:21:31,959 --> 01:21:34,667
Anda seharusnya tidak mempengaruhi nilainya.

1118
01:21:35,959 --> 01:21:37,084
Setelah itu,

1119
01:21:37,959 --> 01:21:40,959
apa gunanya semua yang telah kita ajarkan padanya?

1120
01:21:41,084 --> 01:21:42,959
Sama seperti sebelumnya.

1121
01:21:43,959 --> 01:21:45,751
Tapi tidak di sini.

1122
01:21:51,959 --> 01:21:53,959
Aku akan mengikutinya.

1123
01:21:54,751 --> 01:21:55,751
Di mana?

1124
01:21:56,334 --> 01:21:57,709
Dimanapun.

1125
01:21:59,167 --> 01:22:00,959
Ke mana pun dia pergi,

1126
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
aku akan pergi juga.

1127
01:22:04,959 --> 01:22:06,959
Pernahkah Anda bertanya apa pendapatnya?

1128
01:22:08,042 --> 01:22:09,459
Aku tidak akan menghalanginya.

1129
01:22:10,376 --> 01:22:12,667
Aku akan memasak untuknya.

1130
01:22:12,959 --> 01:22:14,876
aku akan menunggunya di rumah...

1131
01:22:14,959 --> 01:22:16,251
Di asrama siswa?

1132
01:22:16,876 --> 01:22:18,459
Kami akan menyewa suatu tempat.

1133
01:22:20,959 --> 01:22:22,334
Dengan apa?

1134
01:22:23,959 --> 01:22:26,709
Kami akan menyewakan tempat ini,

1135
01:22:27,334 --> 01:22:28,959
atau menjualnya.

1136
01:22:35,501 --> 01:22:37,959
Bahkan jika Eliza tidak mengetahuinya,

1137
01:22:38,042 --> 01:22:40,959
sudah waktunya bagimu untuk pindah.

1138
01:22:42,959 --> 01:22:44,959
Bukankah ini rumahku juga?

1139
01:22:46,501 --> 01:22:48,084
Tidak untuk waktu yang lama.

1140
01:22:50,667 --> 01:22:54,084
Setelah Eliza pergi, kamu bebas

1141
01:22:54,459 --> 01:22:56,959
untuk membangun kembali hidup Anda dengan
siapa pun yang kamu inginkan.

1142
01:22:57,501 --> 01:22:59,459
Membangun kembali apa?

1143
01:23:00,376 --> 01:23:02,251
Itu tidak lagi menjadi perhatian saya.

1144
01:23:03,751 --> 01:23:08,792
Ketahuilah itu, apakah Eliza
pergi ke Inggris atau ke Cluj,

1145
01:23:09,542 --> 01:23:11,751
kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.

1146
01:23:15,959 --> 01:23:17,959
Boleh saya bertanya sesuatu?

1147
01:23:18,917 --> 01:23:22,376
Bicaralah dengan Eliza,
suruh dia mengerjakan ujian besok.

1148
01:23:23,292 --> 01:23:24,667
Maukah kamu mengantarnya?

1149
01:23:25,292 --> 01:23:27,042
Dia bilang Marius akan melakukannya.

1150
01:23:30,084 --> 01:23:31,292
Bagus.

1151
01:23:35,042 --> 01:23:37,959
Tapi kamu berhenti tidur di sini mulai malam ini.

1152
01:23:39,501 --> 01:23:41,792
Aku perlu memberitahu Eliza sesuatu.

1153
01:23:47,084 --> 01:23:48,167
Oke.

1154
01:24:38,626 --> 01:24:41,084
Mereka akan melakukan kisi-kisi besok.

1155
01:24:42,042 --> 01:24:43,501
Saya akan menghadapinya.

1156
01:24:46,626 --> 01:24:47,959
Selamat malam.

1157
01:24:49,042 --> 01:24:50,501
Selamat malam.

1158
01:25:35,834 --> 01:25:37,501
- Pagi.
- Halo Elena.

1159
01:25:37,709 --> 01:25:40,042
Csilla ingin segera bertemu denganmu.

1160
01:25:40,251 --> 01:25:42,542
- Dia di sini?
- Dia dipanggil.

1161
01:25:42,751 --> 01:25:43,917
Mengapa?

1162
01:25:43,959 --> 01:25:46,042
Dia akan menjelaskan. Kopi sudah siap.

1163
01:25:46,251 --> 01:25:47,626
Terima kasih.

1164
01:25:48,459 --> 01:25:51,751
- Apakah hari ini ujian terakhir?
- Ya, yang terakhir.

1165
01:25:51,959 --> 01:25:53,959
- Bagaimana kabar Eliza?
- Lebih baik.

1166
01:25:54,059 --> 01:25:55,876
Tuhan memberkati dia.

1167
01:25:55,959 --> 01:25:57,001
Terima kasih.

1168
01:25:59,959 --> 01:26:01,209
Apa yang terjadi?

1169
01:26:01,417 --> 01:26:02,917
Beberapa jaksa ada di sini.

1170
01:26:02,959 --> 01:26:03,959
Mengapa?

1171
01:26:04,042 --> 01:26:06,042
Ada surat perintah untuk Pak Bulai.

1172
01:26:06,251 --> 01:26:09,959
Magang melarang mereka
untuk menemuinya sebelum kamu datang.

1173
01:26:10,059 --> 01:26:13,292
- Kenapa kamu tidak meneleponku?
- Apakah kamu pernah menjawab?

1174
01:26:14,834 --> 01:26:16,542
Bagaimana perasaan Bulai?

1175
01:26:16,959 --> 01:26:18,751
Kurang bagus, Dokter.

1176
01:26:19,459 --> 01:26:21,542
- Kamu menawari mereka kopi?
- Ya.

1177
01:26:22,751 --> 01:26:24,959
Periksa apakah Eliza mengikuti ujian.

1178
01:26:25,001 --> 01:26:26,834
- Oke.
- Terima kasih.

1179
01:26:26,959 --> 01:26:29,501
Kunci mobil Anda. Saya mengambilnya untuk diperbaiki.

1180
01:26:30,959 --> 01:26:32,751
Semoga beruntung, Dokter.

1181
01:26:32,959 --> 01:26:34,251
Terima kasih, Csilla.

1182
01:26:43,626 --> 01:26:44,959
Selamat pagi.

1183
01:26:45,084 --> 01:26:46,251
Selamat pagi.

1184
01:26:47,292 --> 01:26:49,959
Ivascu, kantor Jaksa Penuntut Umum.

1185
01:26:50,042 --> 01:26:51,917
Rekan saya, Pak Albu.

1186
01:26:51,959 --> 01:26:54,667
- Apa yang bisa saya bantu?
- Apakah kamu punya waktu sebentar?

1187
01:26:54,876 --> 01:26:56,292
Aku punya tugasku.

1188
01:26:56,501 --> 01:26:58,876
Tetap saja, duduklah. Ada beberapa hal yang perlu kami klarifikasi.

1189
01:26:58,959 --> 01:27:00,001
Ini tidak akan memakan waktu lama.

1190
01:27:06,876 --> 01:27:07,959
saya mendengarkan.

1191
01:27:08,251 --> 01:27:10,459
Anda kenal Pak Alexandru Bulai?

1192
01:27:10,667 --> 01:27:12,084
Dia diterima di sini.

1193
01:27:12,292 --> 01:27:13,334
Tentu saja saya tahu.

1194
01:27:13,459 --> 01:27:15,959
- Seberapa baik?
- Tidak terlalu baik.

1195
01:27:16,084 --> 01:27:20,542
Maksudku, kamu bukan teman
tapi kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya?

1196
01:27:20,751 --> 01:27:24,667
Maaf, tapi bisakah kamu memberitahuku
tentang apa ini?

1197
01:27:26,042 --> 01:27:28,959
Tuan Bulai menghadapi tuntutan pidana

1198
01:27:29,042 --> 01:27:31,959
mengenai fungsinya sebagai kepala bea cukai,

1199
01:27:32,084 --> 01:27:35,001
serta aspek lain dari karyanya.

1200
01:27:35,209 --> 01:27:36,626
Jadi begitu.

1201
01:27:36,834 --> 01:27:37,876
Dan?

1202
01:27:37,959 --> 01:27:40,751
Kami ingin mendiskusikan beberapa hal
masalah dengannya,

1203
01:27:40,959 --> 01:27:44,084
tapi pengacaranya menyatakan dia tidak sehat.

1204
01:27:44,292 --> 01:27:45,626
Secara medis tidak layak.

1205
01:27:45,834 --> 01:27:47,209
Dia sakit parah.

1206
01:27:47,959 --> 01:27:51,042
Dia akan mati jika tidak melakukannya
mendapatkan hati dengan sangat cepat.

1207
01:27:51,626 --> 01:27:53,959
Dan meskipun begitu, situasinya...

1208
01:27:54,959 --> 01:27:58,001
Saya mengerti. Jadi apa yang Anda rekomendasikan?

1209
01:27:58,459 --> 01:28:00,959
Apakah menurut Anda dia bisa ditahan?

1210
01:28:01,084 --> 01:28:03,959
Saat ini, hal itu tidak mungkin dilakukan.

1211
01:28:04,959 --> 01:28:06,292
Tapi pembicaraan?

1212
01:28:06,501 --> 01:28:08,001
Apakah itu juga berlebihan?

1213
01:28:08,667 --> 01:28:10,417
Tergantung pada berapa lama itu.

1214
01:28:12,709 --> 01:28:14,042
Katakan padaku,

1215
01:28:14,626 --> 01:28:16,876
akan komisi medis

1216
01:28:16,959 --> 01:28:19,292
mencapai kesimpulan yang sama?

1217
01:28:19,542 --> 01:28:23,709
Saya kira begitu,
tapi karena kami tinggal di Rumania...

1218
01:28:23,917 --> 01:28:28,251
Dokter terkadang melindungi pasien
untuk alasan yang buruk.

1219
01:28:28,501 --> 01:28:30,459
Dengar,

1220
01:28:30,959 --> 01:28:34,959
kamu melihat lebih banyak di mata saudaramu
tapi bukan balok milikmu sendiri.

1221
01:28:35,001 --> 01:28:37,459
Bisakah Anda lebih spesifik?

1222
01:28:37,834 --> 01:28:40,959
Anda memiliki reputasi

1223
01:28:41,292 --> 01:28:43,251
menjadi dokter yang jujur.

1224
01:28:43,459 --> 01:28:47,042
Anda tidak meminta insentif kepada pasien,
seperti yang dilakukan beberapa orang lainnya.

1225
01:28:47,251 --> 01:28:49,626
Anda bebas mencari di kantor saya.

1226
01:28:49,834 --> 01:28:51,959
Tidak perlu untuk itu,

1227
01:28:52,209 --> 01:28:55,251
dan lagi pula, kita memerlukan surat perintah.

1228
01:28:56,042 --> 01:28:57,501
Tapi tahukah Anda,

1229
01:28:58,501 --> 01:29:00,417
setiap orang mempunyai titik lemahnya masing-masing.

1230
01:29:00,959 --> 01:29:02,667
Aku tidak yakin aku mengikutinya.

1231
01:29:03,917 --> 01:29:06,334
Dalam penyelidikan yang sangat kompleks,

1232
01:29:06,709 --> 01:29:09,959
prosedur tertentu diikuti,
apakah kamu mengerti?

1233
01:29:10,209 --> 01:29:15,084
Tergantung pada temuannya,
biayanya dapat diperpanjang.

1234
01:29:16,209 --> 01:29:19,501
Pengaruh menjajakan, hasutan dan sebagainya.

1235
01:29:19,709 --> 01:29:22,501
Jadi panggilan tersangka disadap.

1236
01:29:22,709 --> 01:29:23,959
Apakah kamu mengerti?

1237
01:29:24,292 --> 01:29:28,917
Jika ada dugaan penipuan,
penyelidikan lebih lanjut menyusul.

1238
01:29:28,959 --> 01:29:32,334
Kami tahu Anda melakukan beberapa percakapan
dengan Pak Bulai.

1239
01:29:34,042 --> 01:29:37,251
Saya sangat mengagumi Anda, secara profesional.

1240
01:29:38,084 --> 01:29:41,417
Dan, meskipun aku mungkin keterlaluan di sini,

1241
01:29:41,626 --> 01:29:44,959
Saya yakin rekan saya di sini,
dan kamu di atas segalanya,

1242
01:29:45,084 --> 01:29:47,959
akan menjaga kerahasiaan pembicaraan ini.

1243
01:29:49,084 --> 01:29:50,417
Singkatnya,

1244
01:29:50,959 --> 01:29:53,959
semua yang Anda diskusikan dengan Pak Bulai

1245
01:29:54,084 --> 01:29:56,626
telah dicatat dan diarsipkan.

1246
01:29:59,959 --> 01:30:01,001
Jadi begitu.

1247
01:30:02,876 --> 01:30:06,084
Maafkan saya jika saya terlalu blak-blakan.

1248
01:30:06,709 --> 01:30:10,334
Kami memberi Anda kesempatan
untuk memperbaiki kesalahan Anda.

1249
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
<i>Salah kemanusiaan,
seperti yang biasa dikatakan orang Romawi.</i>

1250
01:30:13,959 --> 01:30:17,459
Anda memiliki keadaan yang meringankan.
Kami juga punya anak.

1251
01:30:17,667 --> 01:30:20,959
Kami tidak tahu apa yang akan kami lakukan
telah dilakukan di tempatmu.

1252
01:30:21,084 --> 01:30:22,834
Tapi hukum tetaplah hukum.

1253
01:30:22,959 --> 01:30:24,959
Dia yang terus-menerus melakukan ilegalitas

1254
01:30:25,001 --> 01:30:27,959
mungkin harus membayarnya.

1255
01:30:28,334 --> 01:30:31,417
Adapun Pak Bulai, dengan izin Anda,

1256
01:30:31,626 --> 01:30:34,209
kami masih ingin berbicara dengannya hari ini,

1257
01:30:34,417 --> 01:30:36,209
ajukan beberapa pertanyaan padanya.

1258
01:30:41,042 --> 01:30:42,917
Itu tidak mungkin terjadi.

1259
01:30:42,959 --> 01:30:44,001
Mengapa?

1260
01:30:46,542 --> 01:30:50,209
Karena saya tidak bisa melakukan itu.
Saya harap Anda mengerti.

1261
01:30:53,626 --> 01:30:55,959
Saya sangat menyesal mendengarnya, Dokter.

1262
01:30:56,876 --> 01:30:58,292
Saya mengerti.

1263
01:30:59,959 --> 01:31:02,001
Dan saya menghormati keputusan Anda.

1264
01:31:03,292 --> 01:31:05,709
Tapi saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali.

1265
01:31:06,667 --> 01:31:09,459
Investigasi ini bisa sangat tidak menyenangkan.

1266
01:31:09,709 --> 01:31:12,667
Untuk putrimu juga,
meskipun itu bukan salahnya.

1267
01:31:13,751 --> 01:31:15,501
Anda di sini jam 10 besok?

1268
01:31:15,876 --> 01:31:17,959
Besok dan hari lainnya.

1269
01:31:18,751 --> 01:31:20,626
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

1270
01:31:22,292 --> 01:31:23,459
Selamat tinggal.

1271
01:31:24,834 --> 01:31:26,542
Pikirkan tentang hal ini.

1272
01:31:26,751 --> 01:31:29,084
Terkadang membantu untuk tidur di atasnya.

1273
01:31:30,751 --> 01:31:31,959
Jika saya boleh bertanya,

1274
01:31:32,084 --> 01:31:33,959
hanya karena penasaran,

1275
01:31:34,501 --> 01:31:36,084
apakah ini nyata?

1276
01:31:36,959 --> 01:31:37,959
Ya.

1277
01:31:38,042 --> 01:31:39,959
Kemudian rekan saya salah.

1278
01:31:40,959 --> 01:31:42,334
Semoga harimu menyenangkan.

1279
01:32:37,667 --> 01:32:39,542
Apa yang diinginkan para petugas pemakaman?

1280
01:32:39,959 --> 01:32:41,667
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

1281
01:32:41,917 --> 01:32:43,417
Apakah mereka jaksa?

1282
01:32:43,834 --> 01:32:45,709
Ya, tapi mereka tidak mengejar kita.

1283
01:32:46,292 --> 01:32:48,959
Mereka mengejar pasienku, Bulai.

1284
01:32:49,751 --> 01:32:51,959
Mereka akan lihat nanti, ketika mereka sampai di sini.

1285
01:32:52,501 --> 01:32:53,959
Mereka sedang melakukan tugasnya.

1286
01:32:54,042 --> 01:32:57,542
Jika mereka melakukannya tepat waktu,
kami tidak akan berada di sini.

1287
01:32:58,292 --> 01:33:01,751
Mereka masih muda.
Mungkin mereka akan membuat segalanya lebih baik.

1288
01:33:01,959 --> 01:33:03,042
Bagaimana?

1289
01:33:03,417 --> 01:33:05,626
Selain itu, sudah terlambat bagi kita.

1290
01:33:06,334 --> 01:33:08,542
Memang benar, tapi apa yang bisa kita lakukan?

1291
01:33:10,084 --> 01:33:12,001
Beri tahu saya jika saya dapat membantu.

1292
01:33:14,959 --> 01:33:18,501
Bisakah kamu menangani semuanya di sini?
Ada yang harus kulakukan.

1293
01:33:19,084 --> 01:33:20,917
Tentu, Dokter, pergilah.

1294
01:33:20,959 --> 01:33:22,084
Dan berhati-hatilah.

1295
01:33:22,292 --> 01:33:23,667
Saya akan.

1296
01:33:24,417 --> 01:33:25,542
Terima kasih.

1297
01:33:32,626 --> 01:33:33,834
Inspektur!

1298
01:33:35,626 --> 01:33:37,959
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

1299
01:33:53,501 --> 01:33:54,959
Hai. Apa kabarmu?

1300
01:33:55,959 --> 01:33:57,084
Bagaimana menurut Anda?

1301
01:33:58,876 --> 01:34:01,417
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.

1302
01:34:01,917 --> 01:34:02,959
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

1303
01:34:04,459 --> 01:34:07,001
Masalahnya, anak saya terlibat.

1304
01:34:09,917 --> 01:34:11,959
Anda benar-benar perlu berbicara dengannya.

1305
01:34:12,209 --> 01:34:13,959
Bicara tentang apa?

1306
01:34:15,417 --> 01:34:17,417
Anda membutuhkan cerita Anda yang cocok.

1307
01:34:17,626 --> 01:34:19,626
Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu?

1308
01:34:22,959 --> 01:34:25,542
- Ingin aku berbicara dengannya?
- Tidak.

1309
01:34:26,709 --> 01:34:28,959
Aku tidak akan melibatkan Eliza lagi.

1310
01:34:31,834 --> 01:34:34,959
Saya akan mencoba mencari tahu
sesuatu tentang orang-orang ini.

1311
01:34:35,084 --> 01:34:36,959
Cari tahu apa?

1312
01:34:38,001 --> 01:34:40,959
Kita perlu tahu cara menanganinya.

1313
01:34:41,751 --> 01:34:43,959
Jangan membuat masalah menjadi lebih rumit.

1314
01:34:45,209 --> 01:34:47,959
Saya akan berbicara dengan mereka, memikirkan sesuatu.

1315
01:34:48,917 --> 01:34:49,959
Mau mu.

1316
01:34:52,667 --> 01:34:55,917
Datanglah ke kantor polisi
jam 9 untuk susunan pemain.

1317
01:34:56,626 --> 01:34:58,334
Anda pikir Anda akan menangkapnya?

1318
01:34:58,959 --> 01:35:01,542
Kami akan menangkap bajingan kotor itu.

1319
01:35:16,209 --> 01:35:17,251
Dengar...

1320
01:35:17,417 --> 01:35:18,626
Ya?

1321
01:35:18,959 --> 01:35:22,251
Aku merasa ada yang mengikutiku.

1322
01:35:22,667 --> 01:35:23,709
Bagaimana bisa?

1323
01:35:24,626 --> 01:35:26,876
Seseorang memecahkan kaca depan mobilku.

1324
01:35:27,417 --> 01:35:29,084
Anda parkir di tempat seseorang.

1325
01:35:30,042 --> 01:35:32,959
Seseorang memecahkan jendela ruang tamuku juga.

1326
01:35:33,459 --> 01:35:35,542
Pasang kamera pengintai.

1327
01:35:35,751 --> 01:35:36,834
Ya.

1328
01:35:39,917 --> 01:35:41,834
Kemudian mengaku kepada seorang pendeta.

1329
01:35:42,334 --> 01:35:43,626
Terima kasih.

1330
01:35:46,876 --> 01:35:47,959
Aku akan berangkat.

1331
01:35:48,959 --> 01:35:51,042
Bukankah ini pemandangan yang bagus?

1332
01:35:51,667 --> 01:35:52,834
Ya.

1333
01:35:55,626 --> 01:35:59,001
Ketika kita masih di sekolah,
sisi lain tampak lebih baik.

1334
01:36:01,917 --> 01:36:04,959
Pohon-pohon telah tumbuh. Anda tidak dapat melihat banyak.

1335
01:36:05,959 --> 01:36:06,959
BENAR.

1336
01:36:08,626 --> 01:36:10,042
Kalau begitu, aku berangkat.

1337
01:36:11,626 --> 01:36:12,667
Selamat tinggal.

1338
01:36:31,334 --> 01:36:32,501
Halo.

1339
01:36:32,626 --> 01:36:34,959
- Terima kasih sudah datang.
- Tidak apa-apa.

1340
01:36:35,001 --> 01:36:36,959
Bagaimana kabarnya pagi ini?

1341
01:36:37,059 --> 01:36:38,626
Aku tidak membawanya.

1342
01:36:38,834 --> 01:36:40,042
Bukankah itu rencananya?

1343
01:36:40,626 --> 01:36:43,959
Kami berdebat tadi malam
dan dia bilang dia akan naik taksi.

1344
01:36:44,084 --> 01:36:45,626
Apakah dia mengikuti ujian?

1345
01:36:46,084 --> 01:36:47,626
Tidak tahu.

1346
01:36:48,251 --> 01:36:49,459
Jadi begitu.

1347
01:36:49,959 --> 01:36:52,417
Marius, ini sebabnya aku memanggilmu keluar.

1348
01:36:52,709 --> 01:36:55,959
Mereka menemukan tersangka dalam kasus Eliza.

1349
01:36:56,042 --> 01:36:59,334
Bisakah Anda datang dan melihat susunan pemainnya
malam ini?

1350
01:36:59,626 --> 01:37:01,417
Mengapa saya melakukan itu?

1351
01:37:01,959 --> 01:37:04,876
Dia tidak dapat mengingat wajahnya dengan baik.

1352
01:37:04,959 --> 01:37:07,084
Dia butuh bantuan atau dia akan bebas.

1353
01:37:07,334 --> 01:37:08,959
Tapi aku tidak melihatnya.

1354
01:37:09,059 --> 01:37:11,709
Mungkin Anda melihatnya sekilas
dia dari belakang

1355
01:37:11,917 --> 01:37:14,084
dan kamu bisa mengenalinya.

1356
01:37:14,292 --> 01:37:15,959
Bagaimana kalau aku tidak pernah melihatnya?

1357
01:37:16,417 --> 01:37:19,917
Marius, apakah kamu setuju dia harus membayar?

1358
01:37:19,959 --> 01:37:22,959
- Tentu saja, tapi...
- Biar kujelaskan.

1359
01:37:23,959 --> 01:37:25,959
Bisakah kamu pergi ke sana, lewat gerbang?

1360
01:37:29,834 --> 01:37:31,042
Sedikit lebih jauh.

1361
01:37:33,209 --> 01:37:35,501
- Bisakah kamu melihatku?
- Ya.

1362
01:37:37,667 --> 01:37:39,459
- Bagaimana kalau sekarang?
- Ya.

1363
01:37:39,834 --> 01:37:41,209
Bagus. Kembalilah ke sini.

1364
01:37:46,084 --> 01:37:48,959
Marius. Ini kamu bukan?

1365
01:37:50,084 --> 01:37:52,834
- Saya kira tidak demikian.
- Lihat lebih dekat.

1366
01:37:55,084 --> 01:37:56,417
Tidak, itu bukan aku.

1367
01:37:56,626 --> 01:37:59,959
Apakah kamu tidak punya celana panjang?
dan sweter seperti itu?

1368
01:38:00,959 --> 01:38:04,334
Jeans. Semua orang terlihat sama dalam balutan jeans!

1369
01:38:04,626 --> 01:38:07,959
Kenapa kamu memberitahuku
kamu tidak menelepon polisi?

1370
01:38:08,084 --> 01:38:09,959
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu berbohong.

1371
01:38:10,059 --> 01:38:12,001
Ada panggilan dari nomormu.

1372
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Aku menelepon mereka, tapi tidak saat itu.

1373
01:38:14,209 --> 01:38:16,042
- Kapan?
- Saat aku menemukannya.

1374
01:38:16,251 --> 01:38:18,667
- Pukul 8:03!
- Aku tidak tahu persisnya...

1375
01:38:18,876 --> 01:38:22,959
Anda melihat serangan itu dan menelepon,
kamu takut dan menutup telepon!

1376
01:38:23,042 --> 01:38:25,542
- Itu tidak benar!
- Lihat foto ini!

1377
01:38:26,501 --> 01:38:29,501
- Anda menonton dan tidak melakukan apa pun!
- Itu bukan aku!

1378
01:38:29,709 --> 01:38:33,209
Mengapa Anda tidak meminta bantuan?
Bagaimana kamu bisa lewat?

1379
01:38:33,417 --> 01:38:34,959
Itu bukan aku!

1380
01:38:35,084 --> 01:38:38,209
aku juga minta maaf,
tapi aku tidak bersalah, tidak ada seorang pun yang bersalah.

1381
01:38:38,417 --> 01:38:41,917
- Tidak ada siapa pun?
- Seseorang, tapi aku tidak tahu siapa.

1382
01:38:42,001 --> 01:38:44,501
Jadi biarkan saja dia pergi!

1383
01:38:44,709 --> 01:38:46,501
Biarkan masa lalu berlalu, bukan?

1384
01:38:47,459 --> 01:38:50,501
Jangan berani-berani bertemu Eliza lagi, paham?

1385
01:38:50,709 --> 01:38:52,959
- Itu bukan terserah kamu.
- Bukan?

1386
01:38:53,084 --> 01:38:55,209
Apakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan sekarang?

1387
01:38:55,417 --> 01:38:56,959
Kalahkan atau aku akan membunuhmu!

1388
01:39:00,209 --> 01:39:02,334
Beruntung kamu sudah tua.

1389
01:40:15,876 --> 01:40:18,251
- Halo, Magda.
- Apa yang telah terjadi?

1390
01:40:18,626 --> 01:40:21,709
Aku perlu bicara dengan Eliza,
tapi dia tidak mau menjawab.

1391
01:40:21,959 --> 01:40:23,876
Sudahkah Anda berbicara dengannya hari ini?

1392
01:40:24,626 --> 01:40:25,959
Apakah kamu benar, Magda?

1393
01:40:26,209 --> 01:40:28,959
- Tadi malam.
- Apakah dia mengerjakan ujiannya?

1394
01:40:29,334 --> 01:40:30,501
Aku tidak tahu.

1395
01:40:31,084 --> 01:40:32,917
Saya menyuruhnya pergi.

1396
01:40:33,542 --> 01:40:34,959
Apa yang telah terjadi?

1397
01:40:35,709 --> 01:40:39,667
Pada jam 9:00 dia harus melihat
tersangka pemerkosaan di stasiun.

1398
01:40:40,626 --> 01:40:42,459
- Apa itu?
- Aku terjatuh.

1399
01:40:43,042 --> 01:40:45,209
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.

1400
01:40:48,834 --> 01:40:50,709
Bukankah lebih baik menunggu

1401
01:40:51,209 --> 01:40:54,917
sampai dia tenang,
dan ingin berbicara denganmu?

1402
01:40:55,417 --> 01:40:57,084
Benar-benar tidak sabar.

1403
01:40:59,251 --> 01:41:00,459
Mau mu.

1404
01:41:04,459 --> 01:41:06,334
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1405
01:41:07,959 --> 01:41:10,751
Bisakah kamu memberiku kuncimu

1406
01:41:10,959 --> 01:41:13,334
dan menelepon dulu kapan Anda berencana datang?

1407
01:41:17,501 --> 01:41:18,626
Magda...

1408
01:41:19,959 --> 01:41:23,542
Bagaimana kita bisa menjadi musuh seperti itu?
Bisakah kamu mengingatnya?

1409
01:41:28,751 --> 01:41:30,959
Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu.

1410
01:41:31,001 --> 01:41:32,209
Biarkan aku pergi!

1411
01:41:32,417 --> 01:41:33,917
Tolong maafkan saya.

1412
01:41:33,959 --> 01:41:35,542
Mengapa kamu melakukan ini?

1413
01:41:35,751 --> 01:41:37,959
Saya sangat menyesal. Magda...

1414
01:41:41,709 --> 01:41:42,834
aku minta maaf.

1415
01:41:49,959 --> 01:41:51,001
Pergilah.

1416
01:41:57,959 --> 01:41:59,834
Tolong, pergilah.

1417
01:42:44,834 --> 01:42:47,376
- Selamat malam.
- Apakah ada yang salah?

1418
01:42:47,584 --> 01:42:48,584
Ya.

1419
01:42:49,376 --> 01:42:53,501
Mari kita bicara setelah ujian.
Dan jangan datang ke rumahku lagi.

1420
01:42:53,709 --> 01:42:55,626
Aku tahu, tapi ini penting.

1421
01:42:55,917 --> 01:42:59,209
Seorang jaksa mengunjungi saya.
Saya pikir kamu harus tahu.

1422
01:43:00,709 --> 01:43:02,959
Saya tidak menemukan kertas gadis itu.

1423
01:43:03,059 --> 01:43:04,959
- Kamu tidak menemukannya?
- Tidak.

1424
01:43:05,376 --> 01:43:06,626
Jadi...

1425
01:43:06,959 --> 01:43:08,042
aku minta maaf.

1426
01:43:08,251 --> 01:43:10,209
Jangan datang ke rumahku lagi.

1427
01:43:10,917 --> 01:43:11,959
Saya minta maaf.

1428
01:43:12,042 --> 01:43:13,667
Hati-hati. Selamat tinggal.

1429
01:43:13,876 --> 01:43:14,959
Selamat tinggal.

1430
01:43:33,834 --> 01:43:35,417
- Selamat malam.
- Selamat malam, Dokter.

1431
01:43:39,292 --> 01:43:40,417
Dokter?

1432
01:43:40,834 --> 01:43:42,001
Tunggu sebentar!

1433
01:43:49,376 --> 01:43:51,709
Ayahmu melakukan ini untukmu.

1434
01:43:52,001 --> 01:43:54,042
Saya tidak punya alasan untuk melindunginya.

1435
01:43:54,459 --> 01:43:55,959
Pikirkan baik-baik.

1436
01:43:57,001 --> 01:44:01,417
Ayahku tidak pernah bertanya padaku
untuk melakukan sesuatu yang tidak pantas.

1437
01:44:01,917 --> 01:44:03,001
Jadi saya tidak mengerti

1438
01:44:03,876 --> 01:44:05,584
apa yang Anda maksud.

1439
01:44:09,459 --> 01:44:10,626
Halo, Eliza.

1440
01:44:10,709 --> 01:44:11,709
Hai.

1441
01:44:11,959 --> 01:44:13,209
Apa yang terjadi?

1442
01:44:13,417 --> 01:44:14,834
Tidak ada apa-apa. Ngomong aja.

1443
01:44:15,376 --> 01:44:16,459
Sandu!

1444
01:44:17,709 --> 01:44:19,626
- Ya, bos.
- Bawa mereka masuk.

1445
01:44:21,959 --> 01:44:23,892
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Silakan masuk.

1446
01:44:37,876 --> 01:44:40,501
Tidak usah buru-buru. Selamat melihat.

1447
01:44:41,417 --> 01:44:43,459
Jangan khawatir, mereka tidak dapat melihat Anda.

1448
01:44:44,292 --> 01:44:45,501
Siap?

1449
01:44:48,667 --> 01:44:49,959
Lihat ke depan.

1450
01:44:50,917 --> 01:44:52,459
Sekarang giliranku.

1451
01:44:54,001 --> 01:44:55,292
Sekarang kembali.

1452
01:45:03,417 --> 01:45:04,584
Sekarang, baca.

1453
01:45:07,959 --> 01:45:09,084
Pergi ke sini.

1454
01:45:09,376 --> 01:45:12,792
Diam atau aku akan membunuhmu!
Dapatkan... Sini, sekarang?

1455
01:45:13,001 --> 01:45:14,084
Mundur.

1456
01:45:15,792 --> 01:45:16,959
Berikutnya.

1457
01:45:17,959 --> 01:45:19,084
Dapatkan di sini!

1458
01:45:19,292 --> 01:45:22,042
Tutup mulutmu atau aku akan membunuhmu!

1459
01:45:22,792 --> 01:45:24,292
Bawa vaginamu ke sini!

1460
01:45:24,501 --> 01:45:25,709
Mengerti?

1461
01:45:25,959 --> 01:45:27,084
Mundur.

1462
01:45:27,667 --> 01:45:30,001
- Ingin mereka mengatakan hal lain?
- Tidak.

1463
01:45:30,417 --> 01:45:32,292
Ini yang dia katakan, kan?

1464
01:45:32,501 --> 01:45:33,501
Ya.

1465
01:45:34,084 --> 01:45:35,292
Bisakah kita melanjutkan?

1466
01:45:38,709 --> 01:45:39,917
Berikutnya.

1467
01:45:41,209 --> 01:45:42,709
Dapatkan di sini!

1468
01:45:42,917 --> 01:45:44,417
Diam! aku akan membunuhmu!

1469
01:45:44,834 --> 01:45:46,626
Dapatkan vaginamu di sini! Mengerti?

1470
01:45:46,834 --> 01:45:47,959
Mundur.

1471
01:45:49,959 --> 01:45:51,084
Berikutnya.

1472
01:45:54,084 --> 01:45:56,417
Kemarilah! Diam! aku akan membunuhmu!

1473
01:45:56,626 --> 01:45:58,251
Dapatkan vaginamu di sini! Mengerti?

1474
01:45:58,459 --> 01:45:59,667
Sekali lagi.

1475
01:46:05,959 --> 01:46:06,959
Lagi.

1476
01:46:12,501 --> 01:46:13,501
Lagi.

1477
01:46:17,959 --> 01:46:18,959
Lagi.

1478
01:46:29,209 --> 01:46:30,709
Cukup! Cukup!

1479
01:46:31,042 --> 01:46:33,001
Maafkan aku, Eliza. Saya minta maaf.

1480
01:46:41,584 --> 01:46:43,792
Jika Anda mengenalinya, beri tahu kami.

1481
01:46:49,001 --> 01:46:50,792
Itu bukan satupun dari mereka.

1482
01:46:53,417 --> 01:46:54,626
Tidak usah buru-buru.

1483
01:46:55,667 --> 01:46:58,959
Orang yang kami tangkap hari ini ada di antara mereka.

1484
01:47:02,251 --> 01:47:03,876
Itu bukan dia.

1485
01:47:05,459 --> 01:47:06,792
Apa kamu yakin?

1486
01:47:08,501 --> 01:47:10,001
Saya kira demikian.

1487
01:47:14,626 --> 01:47:15,667
Eliza!

1488
01:47:23,251 --> 01:47:24,959
Eliza, tunggu!

1489
01:47:28,501 --> 01:47:30,834
Sekarang kamu lari dariku?

1490
01:47:30,959 --> 01:47:32,001
Lepaskan aku!

1491
01:47:32,209 --> 01:47:35,417
Tolong tenang, aku ingin bicara denganmu!

1492
01:47:35,626 --> 01:47:36,959
Tentang apa?

1493
01:47:37,084 --> 01:47:38,626
Kumohon, Eliza!

1494
01:47:38,834 --> 01:47:40,959
Silakan? Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1495
01:47:41,042 --> 01:47:43,626
Saya minta maaf! Saya minta maaf.

1496
01:47:43,917 --> 01:47:48,417
Maaf? Bagaimana kamu bisa berpikir
dia tidak akan membelaku?

1497
01:47:48,626 --> 01:47:50,501
Ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.

1498
01:47:50,709 --> 01:47:52,292
Saya tidak perlu melakukannya!

1499
01:47:52,501 --> 01:47:54,959
Anda tidak bisa memulai hidup dengan sembarang orang!

1500
01:47:55,209 --> 01:47:57,084
Itu bukan lagi urusanmu!

1501
01:47:57,584 --> 01:47:59,084
Dan dia bukan sembarang orang!

1502
01:48:00,417 --> 01:48:02,292
Baik, Eliza, baiklah.

1503
01:48:03,084 --> 01:48:05,667
Lakukan apa yang menurut Anda terbaik.

1504
01:48:08,959 --> 01:48:10,917
Bisakah saya pergi sekarang?

1505
01:48:11,459 --> 01:48:12,459
Ya.

1506
01:48:14,001 --> 01:48:16,709
Tapi apa yang kamu lakukan pada ujian hari ini?

1507
01:48:18,209 --> 01:48:20,876
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.

1508
01:48:23,917 --> 01:48:25,001
Jadi begitu.

1509
01:48:27,959 --> 01:48:31,834
Anda tidak perlu khawatir.
Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik.

1510
01:48:31,959 --> 01:48:33,459
Jadi tidak apa-apa.

1511
01:48:34,376 --> 01:48:35,376
Benar-benar?

1512
01:48:36,959 --> 01:48:38,417
Bagus, Eliza.

1513
01:48:39,209 --> 01:48:40,501
Bagus sekali.

1514
01:48:41,501 --> 01:48:44,417
Saya senang Anda menggunakan pikiran Anda sendiri untuk memutuskan.

1515
01:48:45,792 --> 01:48:46,959
saya senang.

1516
01:48:53,959 --> 01:48:56,376
Apakah kamu baik-baik saja? Tahu di mana kamu tidur?

1517
01:48:57,001 --> 01:48:58,042
saya baik-baik saja.

1518
01:48:59,417 --> 01:49:02,584
- Bolehkah aku memberimu tumpangan?
- Tidak, jangan khawatir.

1519
01:49:03,251 --> 01:49:04,792
Berhati-hatilah.

1520
01:49:13,084 --> 01:49:15,084
Besok Open Day di sekolah.

1521
01:49:15,292 --> 01:49:17,876
Kami mengucapkan selamat tinggal. Anda bisa datang.

1522
01:49:19,959 --> 01:49:21,459
Terima kasih.

1523
01:49:24,292 --> 01:49:25,959
Ayah mencintaimu.

1524
01:49:32,084 --> 01:49:33,584
Hati-hati di jalan.

1525
01:50:36,417 --> 01:50:37,792
Buka!

1526
01:54:17,959 --> 01:54:19,292
Terima kasih.

1527
01:54:20,292 --> 01:54:23,792
- Mau bakso?
- Tidak, terima kasih, ini cukup.

1528
01:54:44,251 --> 01:54:46,626
Saya menemukan Matei seorang terapis wicara.

1529
01:54:46,834 --> 01:54:48,376
Saya akan menelepon lagi besok.

1530
01:54:48,959 --> 01:54:49,959
Terima kasih.

1531
01:54:51,959 --> 01:54:53,459
Anda benar.

1532
01:54:53,792 --> 01:54:57,626
Aku akan mendaftarkannya ke sekolahku.
Lebih mudah bagi semua orang.

1533
01:54:58,959 --> 01:55:00,084
Mau mu.

1534
01:55:06,001 --> 01:55:08,876
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Teruskan.

1535
01:55:09,959 --> 01:55:12,709
Bisakah kamu menjaga Matei di pagi hari?

1536
01:55:12,959 --> 01:55:16,251
Saya sedang menemui dokter,
Aku tidak ingin dia bersamaku.

1537
01:55:18,459 --> 01:55:19,584
Tentu saja.

1538
01:55:20,959 --> 01:55:24,959
Ada taman di dekatnya.
Dia tidak akan mendapat masalah.

1539
01:55:26,959 --> 01:55:28,042
Baiklah.

1540
01:55:37,417 --> 01:55:39,292
Bolehkah aku mengantarnya ke sekolah?

1541
01:55:40,959 --> 01:55:44,042
Aku akan menghadiri wisuda Eliza.

1542
01:55:44,376 --> 01:55:45,584
Ajak dia.

1543
01:55:47,417 --> 01:55:48,959
Apakah kalian berdua sudah berbaikan?

1544
01:55:49,959 --> 01:55:51,001
Aku tidak tahu.

1545
01:55:52,417 --> 01:55:53,709
Itu sulit.

1546
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
Anak-anak memang seperti itu.

1547
01:55:56,459 --> 01:55:58,959
Ya, Anda tidak akan pernah tahu.

1548
01:56:00,959 --> 01:56:03,209
Aku akan menyiapkan sofanya.

1549
01:56:03,667 --> 01:56:05,376
Aku sangat lelah.

1550
01:56:07,376 --> 01:56:09,209
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

1551
01:56:39,417 --> 01:56:41,209
Anda harus menunggu.

1552
01:56:41,417 --> 01:56:43,709
Hanya satu anak dalam satu waktu.

1553
01:56:44,876 --> 01:56:47,417
Tolong beritahu anakmu dia harus menunggu.

1554
01:56:47,626 --> 01:56:49,084
Tidak apa-apa, Bu.

1555
01:56:49,292 --> 01:56:50,959
Instruktur berkata demikian.

1556
01:56:51,084 --> 01:56:53,084
Itu bukan tanggung jawabnya.

1557
01:56:53,417 --> 01:56:54,959
Itulah aturannya.

1558
01:56:55,059 --> 01:56:59,292
Jika kita menerapkan aturan tersebut pada anak-anak,
mereka tidak akan pernah mendapat giliran.

1559
01:56:59,501 --> 01:57:01,209
Mungkin saat mereka sudah dewasa.

1560
01:57:01,417 --> 01:57:04,792
- Suruh anakmu menunggu!
- Mereka masih anak-anak, nona!

1561
01:57:04,959 --> 01:57:06,959
- Matei!
- Jangan melempar batu!

1562
01:57:08,251 --> 01:57:09,834
Kemarilah.

1563
01:57:10,959 --> 01:57:13,251
- Sungguh...
- Aku sangat menyesal.

1564
01:57:13,626 --> 01:57:15,792
- Jangan melempar.
- Saya minta maaf.

1565
01:57:15,959 --> 01:57:16,959
Apakah dia memukulmu?

1566
01:57:18,584 --> 01:57:20,001
Mengapa kamu melakukan itu?

1567
01:57:20,209 --> 01:57:21,584
Dia seharusnya menunggu.

1568
01:57:22,001 --> 01:57:23,584
Itu benar,

1569
01:57:23,834 --> 01:57:25,501
tapi kamu tidak bisa bertindak seperti itu.

1570
01:57:25,709 --> 01:57:26,917
Mengapa?

1571
01:57:27,876 --> 01:57:29,959
Itu bukan cara untuk bersikap.

1572
01:57:30,251 --> 01:57:31,959
Jadi bagaimana saya harus bersikap?

1573
01:57:33,959 --> 01:57:36,959
Ini rumit. Ibumu akan menjelaskannya.

1574
01:57:37,667 --> 01:57:41,959
Saat kamu bersamaku,
jangan pernah melakukan itu, oke?

1575
01:57:44,584 --> 01:57:45,584
Bagus.

1576
01:57:50,917 --> 01:57:52,917
Ayo pergi. Ini sudah larut.

1577
01:58:02,042 --> 01:58:03,959
Tunggu di sini sebentar.

1578
01:58:05,959 --> 01:58:07,584
Selamat pagi, Dokter.

1579
01:58:08,376 --> 01:58:09,792
Selamat pagi.

1580
01:58:14,417 --> 01:58:15,792
Halo, Csilla.

1581
01:58:16,376 --> 01:58:17,626
Siapa wanita itu?

1582
01:58:17,834 --> 01:58:19,251
Istri Pak Bulai.

1583
01:58:19,459 --> 01:58:21,917
Dia terkena serangan jantung pagi ini.

1584
01:58:22,959 --> 01:58:25,417
Dia menunggu untuk berbicara denganmu.

1585
01:58:26,501 --> 01:58:29,417
Dan para jaksa
sedang menunggu di kantorku.

1586
01:58:31,959 --> 01:58:32,959
Jadi begitu.

1587
01:58:37,292 --> 01:58:38,501
Doakan saya.

1588
01:58:38,709 --> 01:58:40,084
<i>Sok szerencs�t.</i>

1589
01:58:40,417 --> 01:58:41,917
Itu artinya "Keberuntungan"?

1590
01:58:41,959 --> 01:58:43,084
Memang benar.

1591
01:58:47,501 --> 01:58:49,667
Saya sangat menyesal, Bu.

1592
01:58:51,626 --> 01:58:53,917
Tadi malam, suamiku bertanya padaku

1593
01:58:54,001 --> 01:58:55,959
untuk memberimu ini.

1594
01:58:56,251 --> 01:58:57,792
Nyonya...

1595
01:58:58,292 --> 01:59:00,834
Tolong. Itu adalah keinginannya.

1596
01:59:04,251 --> 01:59:07,292
Terima kasih. Maaf atas kehilanganmu.

1597
01:59:08,084 --> 01:59:10,584
Apakah kamu punya kartu identitas suamimu?

1598
01:59:10,667 --> 01:59:11,709
Ya.

1599
01:59:11,834 --> 01:59:12,959
Silakan ikut.

1600
01:59:15,001 --> 01:59:16,084
Terima kasih.

1601
01:59:29,709 --> 01:59:30,959
Selamat pagi.

1602
01:59:32,459 --> 01:59:34,209
Apakah Anda membawa borgol?

1603
01:59:34,501 --> 01:59:37,501
Ayolah Dokter, kami juga manusia!

1604
01:59:38,417 --> 01:59:40,834
Saya mendapat ini sekarang dari Pak Bulai.

1605
01:59:41,084 --> 01:59:43,042
Apakah Anda membutuhkannya?

1606
01:59:44,251 --> 01:59:46,876
Kami hanya melakukan tugas kami, bukan?

1607
01:59:46,959 --> 01:59:49,584
Ya. Dan itu harus dilakukan.

1608
01:59:50,209 --> 01:59:52,251
Tapi tahukah Anda apa yang kami katakan di sini,

1609
01:59:52,584 --> 01:59:54,792
"Tidak ada gunanya mengeluarkan tumor jika..."

1610
01:59:55,459 --> 01:59:56,959
Kami melakukan apa yang kami bisa.

1611
01:59:57,084 --> 01:59:59,417
Apakah Anda akan berada di sini minggu depan?

1612
01:59:59,626 --> 02:00:00,709
Dimana lagi?

1613
02:00:01,001 --> 02:00:04,876
Sampai hari Senin, kalau begitu.
Investigasi harus dilanjutkan.

1614
02:00:04,959 --> 02:00:06,042
Saya mengerti.

1615
02:00:06,626 --> 02:00:09,292
Anda akan selalu menemukan saya di sini.

1616
02:00:10,792 --> 02:00:13,376
Tapi mari kita jauhkan anak-anak dari hal itu.

1617
02:00:15,584 --> 02:00:17,959
Tentu. Kita akan lihat...

1618
02:00:19,126 --> 02:00:20,542
Semoga harimu menyenangkan.

1619
02:00:32,126 --> 02:00:33,126
Ayo pergi.

1620
02:02:04,251 --> 02:02:05,542
Apakah kamu baik-baik saja?

1621
02:02:11,959 --> 02:02:13,126
Matei.

1622
02:02:54,876 --> 02:02:56,126
Halo, Eliza.

1623
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
Halo.

1624
02:02:59,042 --> 02:03:00,209
Apa kabarmu?

1625
02:03:01,334 --> 02:03:02,376
Bagus.

1626
02:03:03,376 --> 02:03:05,042
Sedikit gugup...

1627
02:03:06,959 --> 02:03:08,417
Bagaimana kabar ibu?

1628
02:03:09,209 --> 02:03:10,334
Dia baik-baik saja.

1629
02:03:10,959 --> 02:03:12,959
Dia tidak akan menutup jendela.

1630
02:03:13,042 --> 02:03:14,209
Itu lebih baik.

1631
02:03:14,959 --> 02:03:15,959
Ya.

1632
02:03:16,417 --> 02:03:18,459
Anda mendapatkan hasilnya pada hari Kamis?

1633
02:03:18,667 --> 02:03:19,792
Ya.

1634
02:03:21,334 --> 02:03:23,959
Tapi aku tidak yakin aku akan pergi.

1635
02:03:25,001 --> 02:03:27,959
Sayang sekali, tapi itu keputusan Anda.

1636
02:03:31,626 --> 02:03:33,959
Ayah, tentang ujian...

1637
02:03:34,126 --> 02:03:35,251
Ya?

1638
02:03:37,959 --> 02:03:42,251
Mereka membiarkan saya menulis lebih lama
setelah tiga jam habis.

1639
02:03:43,959 --> 02:03:45,126
Maksudku...

1640
02:03:45,959 --> 02:03:48,459
Saya mulai menangis dan mereka membiarkan saya.

1641
02:03:50,667 --> 02:03:52,959
Jadi saya tidak perlu melakukan hal lain.

1642
02:03:54,251 --> 02:03:55,667
Jadi begitu.

1643
02:04:00,626 --> 02:04:02,542
Bukankah aku melakukannya dengan baik?

1644
02:04:08,959 --> 02:04:10,959
Bisakah Anda mengambil foto? Sebuah kenang-kenangan?

1645
02:04:11,001 --> 02:04:12,001
Tentu.

1646
02:04:23,876 --> 02:04:25,459
Lihat aku.

1647
02:04:27,126 --> 02:04:28,459
Senyum!

1648
02:04:31,459 --> 02:04:32,959
Lagi.

1649
02:04:34,959 --> 02:04:36,209
Senyuman lagi.

1650
02:04:36,876 --> 02:04:38,042
Lebih bahagia!