1 00:00:29,487 --> 00:00:33,480 "J'étais comme l'herbe et je n'étais pas arraché." Fernando Pessoa 2 00:04:22,527 --> 00:04:25,405 Qu'est-ce que tu es...? - Arrête ça ! 3 00:04:34,527 --> 00:04:36,358 Arrêtez ça ! 4 00:04:36,487 --> 00:04:38,364 Arrêtez ça ! 5 00:04:38,447 --> 00:04:40,278 Que fais-tu? 6 00:04:41,447 --> 00:04:43,358 Arrêtez ça ! 7 00:06:54,407 --> 00:06:56,318 Voir? 8 00:07:25,447 --> 00:07:29,281 BAL D'AUTOMNE 9 00:12:48,527 --> 00:12:51,280 Je te pardonne tout. 10 00:13:14,367 --> 00:13:16,358 Aimes-tu toujours Jaan ? 11 00:14:02,527 --> 00:14:06,281 ça m'énerve toujours quand j'entre dans un intérieur 12 00:14:06,367 --> 00:14:10,280 ce qui n'est pas fait par un professionnel et je vois que c'est tellement bon... 13 00:14:10,367 --> 00:14:16,317 Comment est-ce possible ? je sens que C'est moi qui devrais le faire... 14 00:14:16,527 --> 00:14:19,405 Et bien je m'en sors mais... 15 00:14:23,487 --> 00:14:25,478 Vous avez un problème. 16 00:14:26,327 --> 00:14:29,399 Quelqu'un qui ne l'a pas étudié peut soudainement faire quelque chose... 17 00:14:29,487 --> 00:14:31,523 Eh bien, si l’on a le sens du style. 18 00:14:38,407 --> 00:14:40,443 C'est intéressant la façon dont ils l'ont fait dehors... 19 00:14:40,527 --> 00:14:43,325 Je me demande si c'est fini ou encore en cours. 20 00:14:43,367 --> 00:14:45,403 Ils semblent certainement avoir quelque chose en cours. 21 00:15:12,407 --> 00:15:13,522 Bonne fête. 22 00:15:19,487 --> 00:15:25,403 Ecoute Maurer tu vis toujours dans votre... lotissement ? 23 00:15:27,447 --> 00:15:29,403 Je fais. - Pourquoi? 24 00:15:34,527 --> 00:15:37,325 Pratiquer l'humilité. 25 00:15:45,487 --> 00:15:47,398 Oui, mais vraiment ? 26 00:16:50,407 --> 00:16:52,363 Tu rentres tôt. 27 00:17:04,287 --> 00:17:05,402 Je suis si fatigué. 28 00:17:24,327 --> 00:17:25,476 De quoi ? 29 00:17:30,527 --> 00:17:32,438 Avec eux, tout doit être 30 00:17:34,447 --> 00:17:35,482 si confortable, 31 00:17:37,447 --> 00:17:40,484 agréable et doux. 32 00:17:45,407 --> 00:17:47,363 Avec qui? 33 00:17:53,447 --> 00:17:58,282 Je ne supporte pas mes amis, collègues. 34 00:18:05,527 --> 00:18:08,485 Ce cynique a attaqué moi encore aujourd'hui. 35 00:18:10,407 --> 00:18:14,286 Il m'a demandé pourquoi vivons-nous ici. 36 00:18:15,367 --> 00:18:20,316 Pense-t-il vraiment Je ne suis pas sincère ? 37 00:18:26,327 --> 00:18:27,476 Quel ver. 38 00:18:37,327 --> 00:18:38,521 Oui, mais vraiment... 39 00:18:39,327 --> 00:18:41,397 Pourquoi vivons-nous ici ? 40 00:18:42,367 --> 00:18:43,482 Quoi? 41 00:18:45,407 --> 00:18:48,444 Je suis sûr que tu pourrais encore être fabuleux exemple pour l'humanité si tu vivais 42 00:18:48,527 --> 00:18:50,438 un peu plus près au centre de la ville. 43 00:18:51,367 --> 00:18:53,323 De quoi parles-tu? 44 00:18:55,327 --> 00:18:57,443 Personne n'habite ici ! 45 00:19:02,407 --> 00:19:04,477 Ici, là, là-bas ! Personne n'habite ici ? 46 00:21:55,527 --> 00:21:57,438 Je vais chercher quelque chose à manger. 47 00:22:00,367 --> 00:22:03,439 CONFÉRENCE LITTÉRAIRE - CONCIENCE BALTIQUE 2006 48 00:22:14,447 --> 00:22:17,280 Les Lettons et leur hystérie encore... 49 00:22:22,327 --> 00:22:24,397 Je ne pense pas vous avoir déjà rencontré. 50 00:22:25,447 --> 00:22:27,403 Je suis juste venu manger. 51 00:22:28,527 --> 00:22:33,442 Qu'y a-t-il d'autre à faire ici. Les présentations sont toujours aussi ennuyeuses. 52 00:22:39,367 --> 00:22:43,440 C'est tellement artificiel, la façon Les Européens de l’Est sont continuellement 53 00:22:43,487 --> 00:22:48,277 essayant de construire leur identité. Vous ne pensez pas ? - Je fais. 54 00:22:50,527 --> 00:22:54,361 L’Occident finance toutes sortes de bêtises, 55 00:22:54,447 --> 00:22:57,325 essayant de faire face à sa culpabilité excessive. 56 00:22:57,407 --> 00:23:02,401 Mais tout ce financement est simplement une continuation du colonialisme. 57 00:23:04,487 --> 00:23:07,365 Il n'y a rien de tel comme conscience balte! 58 00:23:07,447 --> 00:23:09,483 La Baltique n’existe pas ! 59 00:23:10,527 --> 00:23:13,485 Nommer les choses est une pure violence ! 60 00:23:18,407 --> 00:23:20,477 Tu me regardes comme si j'étais un idiot. 61 00:23:23,487 --> 00:23:25,478 Vous savez tout vous-même. 62 00:23:48,407 --> 00:23:51,399 Quel est ton signe ? - Bélier. 63 00:24:00,367 --> 00:24:03,359 Vous ne vivez pas du tout comme un écrivain. 64 00:24:09,487 --> 00:24:11,523 Avez-vous lu Pessoa? 65 00:24:14,407 --> 00:24:18,320 "J'ai fait de moi quelque chose au-delà de mes connaissances, 66 00:24:20,407 --> 00:24:23,285 Et ce que je pourrais faire de moi-même Je n'ai pas réussi à le faire..." 67 00:24:23,367 --> 00:24:25,403 Non, je ne l'ai pas lu. Qui est Pessoa ? 68 00:24:28,407 --> 00:24:30,318 Qui est Pessoa ! 69 00:24:37,367 --> 00:24:38,516 Vous êtes différent. 70 00:24:39,367 --> 00:24:41,517 Vous êtes... réel. 71 00:24:44,447 --> 00:24:46,403 Comme une vraie personne. 72 00:24:49,327 --> 00:24:52,524 j'aimerais lire quelque chose vous avez écrit. Me laisseras-tu ? 73 00:24:54,527 --> 00:24:56,518 Je n'ai rien à te donner. 74 00:24:59,327 --> 00:25:01,363 Vous êtes également modeste. 75 00:25:05,447 --> 00:25:07,438 Peut-être même un génie ? 76 00:25:08,367 --> 00:25:10,437 Un ermite tranquille remarqué par personne... 77 00:25:14,527 --> 00:25:19,282 Mais après ta mort ton petit, garçonnière minable 78 00:25:19,487 --> 00:25:23,526 révélera le meilleur texte de le monde. - Je suis portier. 79 00:25:29,447 --> 00:25:31,358 Je ne comprends pas. 80 00:25:31,407 --> 00:25:33,523 Qu'y a-t-il à comprendre ? 81 00:29:20,487 --> 00:29:22,398 Maurer ? 82 00:29:30,327 --> 00:29:32,477 J'ai vu un manchot aujourd'hui. 83 00:29:41,527 --> 00:29:45,361 Je dis que j'ai vu un homme avec une main pourrie, 84 00:29:46,407 --> 00:29:50,366 boire de l'eau de Cologne et ça sent la pisse. 85 00:29:55,327 --> 00:29:57,477 Devons-nous en discuter maintenant ? 86 00:30:02,407 --> 00:30:04,398 Ô Jésus ! 87 00:30:14,487 --> 00:30:16,478 J'ai peur d'eux. 88 00:30:17,527 --> 00:30:21,315 J'ai peur d'avoir une horrible maladie provenant d’eux. 89 00:30:21,407 --> 00:30:24,444 Quelque chose de vraiment contagieux même dans les airs. 90 00:30:31,367 --> 00:30:33,403 Est-ce horrible de ma part de parler ainsi ? 91 00:30:39,527 --> 00:30:41,438 Vraiment, Maurer ? 92 00:30:47,447 --> 00:30:49,358 Puis-je parler de cette façon ? 93 00:30:54,407 --> 00:30:57,285 Puis-je même penser de cette façon ? 94 00:30:57,367 --> 00:30:59,437 Ne pouvons-nous pas discuter ça le matin ? 95 00:31:07,367 --> 00:31:09,437 Deux pièces... C'est normal. 96 00:31:11,367 --> 00:31:13,358 Trois, c'est déjà un luxe. 97 00:31:15,327 --> 00:31:18,319 Deux pièces avec cuisine et une salle de bain. 98 00:31:20,487 --> 00:31:22,318 Pas mal. 99 00:31:25,367 --> 00:31:27,278 Pas mal du tout. 100 00:31:29,527 --> 00:31:32,360 Je suis une personne très chanceuse. 101 00:32:21,487 --> 00:32:24,365 J'ai fini pour aujourd'hui. 102 00:32:26,367 --> 00:32:29,325 Je ne m'occupe pas de vos clients. 103 00:32:29,487 --> 00:32:31,398 Quelle clientèle ? 104 00:32:32,367 --> 00:32:36,326 je n'en ai plus rendez-vous pour aujourd'hui. 105 00:32:38,487 --> 00:32:40,398 Et la file d'attente ? 106 00:32:43,527 --> 00:32:46,405 Quelle file d'attente ? 107 00:32:51,407 --> 00:32:52,476 Kaski! 108 00:32:57,367 --> 00:33:01,280 Le fait que tu sois finlandais ne change rien. 109 00:33:03,327 --> 00:33:05,443 C'est ici un établissement commercial. 110 00:33:07,327 --> 00:33:10,319 Le succès ne vient pas du jour au lendemain. 111 00:33:11,487 --> 00:33:13,364 Ce dont nous avons besoin, c'est d'enthousiasme. 112 00:35:27,367 --> 00:35:31,280 Ne m'appelle pas ! Tu es ivre ! N'appelez plus ici ! 113 00:36:14,327 --> 00:36:15,442 Eh bien... 114 00:37:07,527 --> 00:37:10,360 Oui, cela semble fonctionner maintenant. 115 00:37:14,447 --> 00:37:18,281 je ne dirais pas non à boire un verre, si offert. 116 00:37:40,367 --> 00:37:42,358 Une boisson vraiment réservée aux dames. 117 00:37:43,327 --> 00:37:44,442 Doux. 118 00:37:54,407 --> 00:37:58,320 Vous avez un bel appartement ici. Beaucoup d'espace. - Oui. 119 00:37:59,487 --> 00:38:01,398 Vous vivez seul ici... 120 00:38:02,327 --> 00:38:05,444 Je veux dire avec ta fille ? - Oui. 121 00:38:08,567 --> 00:38:13,436 Ce n'est pas facile, tout étant si cher de nos jours. 122 00:38:14,447 --> 00:38:16,438 Et toi, tout seul... 123 00:38:18,327 --> 00:38:22,286 Et les adultes ont leur besoins aussi, n'est-ce pas. 124 00:38:23,367 --> 00:38:24,482 Qu'est-ce que tu... 125 00:38:25,367 --> 00:38:28,325 Oh non, ne le fais pas ! Je dis juste... 126 00:38:28,407 --> 00:38:30,477 Je dis juste que je sais ! 127 00:38:30,567 --> 00:38:36,278 Parfois ces besoins te submerger pour que... 128 00:38:37,407 --> 00:38:40,524 Et ça n'arrive pas c'est plus facile avec l'âge ! 129 00:38:41,327 --> 00:38:43,283 Arrêter de parler! 130 00:38:44,487 --> 00:38:49,322 Écoute, jeune femme, ne sois pas ainsi... 131 00:38:51,407 --> 00:38:56,276 Je pourrais... avec toi... 132 00:39:04,367 --> 00:39:07,359 Je vous suis complètement inconnu. 133 00:39:08,407 --> 00:39:11,479 Nous pouvons être honnêtes les uns envers les autres. 134 00:39:13,367 --> 00:39:14,436 Cela ne sert à rien... 135 00:39:19,447 --> 00:39:22,519 Vous avez mon numéro. S'il y a quelque chose... 136 00:40:42,527 --> 00:40:44,324 Laure ! 137 00:40:44,407 --> 00:40:46,284 Attendez! 138 00:40:51,447 --> 00:40:53,278 Écouter! 139 00:40:57,447 --> 00:40:59,483 Je veux voir ma fille ! 140 00:41:01,407 --> 00:41:02,522 Tu es ivre. 141 00:41:03,487 --> 00:41:05,398 C'est injuste ! 142 00:41:07,327 --> 00:41:10,319 je l'aurai enlevé de toi ! 143 00:41:10,447 --> 00:41:13,439 Je connais tous ces hommes qui va chez toi ! 144 00:41:14,327 --> 00:41:16,397 Ne pensez pas que je ne sais pas... 145 00:41:16,527 --> 00:41:18,404 Tu es une salope ! 146 00:41:21,487 --> 00:41:23,478 Je vais te tuer ! 147 00:42:27,527 --> 00:42:30,485 Beaucoup! Entrez! Vous allez prendre froid ! 148 00:42:43,327 --> 00:42:45,283 De quoi parle ce film ? 149 00:42:48,407 --> 00:42:50,477 Cette femme est le personnage principal. 150 00:42:51,527 --> 00:42:55,361 Son amour est un amour interdit. - Qu'est-ce que l'amour interdit ? 151 00:42:57,367 --> 00:42:59,483 C'est un amour qui n'est pas permis. 152 00:44:13,527 --> 00:44:15,483 Avez-vous lu Pessoa? 153 00:44:19,327 --> 00:44:21,522 "J'ai fait de moi-même quelque chose qui dépasse mes connaissances, 154 00:44:23,327 --> 00:44:26,364 Et ce que je pourrais faire de moi-même Je n'ai pas réussi à le faire." 155 00:44:30,287 --> 00:44:31,402 J'en connais un aussi. 156 00:44:34,327 --> 00:44:39,321 Un cochon et un canard se sont bien amusés. 157 00:44:39,367 --> 00:44:40,436 Non! Non! 158 00:44:41,327 --> 00:44:44,478 Un cochon et deux canards se sont bien amusés ! 159 00:44:46,367 --> 00:44:50,485 Cela vient de la région de Marjamaa. 160 00:44:53,327 --> 00:44:56,478 Je suis désolé. Tu es un gars cool. 161 00:45:00,527 --> 00:45:02,483 Aucune offense. 162 00:45:04,367 --> 00:45:06,323 Ma mauvaise gueule... 163 00:45:14,447 --> 00:45:16,358 Tu es cool. 164 00:45:17,487 --> 00:45:19,523 Cela n'a rien de personnel. 165 00:45:20,367 --> 00:45:22,358 Tu es très cool. 166 00:45:31,367 --> 00:45:33,403 Quelle mauvaise gueule ! 167 00:45:36,527 --> 00:45:39,280 Je suis vraiment désolé ! 168 00:45:39,367 --> 00:45:43,326 Si nous avons du temps plus tard, nous serons désolés pour vous. 169 00:45:45,487 --> 00:45:47,478 Je suis vraiment désolé. 170 00:46:48,287 --> 00:46:50,482 MERIKE - Verseau 171 00:48:06,407 --> 00:48:10,446 Écoute, je pensais... 172 00:48:11,407 --> 00:48:14,479 Si tu as le temps et je n'ai rien de mieux à faire, 173 00:48:14,527 --> 00:48:19,362 pourrais-tu garder le devant du restaurant propre ? 174 00:48:22,407 --> 00:48:24,318 Comment? 175 00:48:24,527 --> 00:48:27,485 Avec un balai ou quelque chose comme ça. 176 00:48:31,527 --> 00:48:33,518 Mais je suis le portier. 177 00:48:35,367 --> 00:48:37,403 Eh bien, nous avons tous nos responsabilités. Vous avez le vôtre et j'ai le mien. 178 00:48:37,487 --> 00:48:40,399 Je suis le manager ici et votre travail consiste à garder les choses en ordre. 179 00:48:40,487 --> 00:48:42,398 Gestion différenciée des tâches. 180 00:48:46,327 --> 00:48:49,444 J'ai compris que ce n'est pas mon travail faire le ménage par ici. 181 00:48:53,407 --> 00:48:59,403 Il semble donc que nous ayons une divergence d'opinions. 182 00:49:00,487 --> 00:49:02,478 Mais je suis le manager ici. 183 00:49:06,447 --> 00:49:08,483 Le ménage n'est pas mon métier. 184 00:49:10,327 --> 00:49:12,318 Ce n'est pas votre tasse de thé ? 185 00:49:21,527 --> 00:49:25,486 Et où est la veste ? La veste ! 186 00:49:35,327 --> 00:49:38,399 Les salariés travaillent ! Les écrivains lisent des livres ! 187 00:54:17,407 --> 00:54:20,479 Bonjour? - Eh bien, félicitations, Bon sang ! - À propos de quoi? 188 00:54:21,487 --> 00:54:24,320 Tu ne sais vraiment pas ? Tout le monde le sait. 189 00:54:25,287 --> 00:54:26,402 Non, je ne le fais pas. - On t'a donné 190 00:54:26,487 --> 00:54:29,399 La Croix de Terra Mariana et cent mille couronnes. 191 00:54:30,447 --> 00:54:32,358 La Croix, pour moi ? - Oui, à toi. 192 00:54:32,447 --> 00:54:34,438 C'était également dans le journal. 193 00:54:41,367 --> 00:54:42,482 M'as-tu cru ? 194 00:54:45,367 --> 00:54:46,516 Non, je ne l'ai pas fait. 195 00:54:47,327 --> 00:54:50,285 J'ai déjà fait cette blague à cinq heures les gens aujourd'hui. Tout le monde m'a cru ! 196 00:54:50,367 --> 00:54:52,358 Faites chier avec vos farces stupides ! 197 00:54:52,447 --> 00:54:56,440 Écoute, as-tu entendu des gens dire que je suis devenu fou ? - Non, je ne l'ai pas fait ! 198 00:56:48,487 --> 00:56:51,399 Ce n'est pas l'ennui qui met fin à l'amour, mais de l'impatience. 199 00:57:00,447 --> 00:57:04,326 L'impatience des corps avides vivre, mais mourir chaque jour. 200 00:57:08,447 --> 00:57:12,440 Impatience des corps qui meurent jour après jour, mais j'ai envie de vivre... 201 00:57:16,527 --> 00:57:19,360 et ne lâcher aucune chance. 202 00:57:25,487 --> 00:57:27,364 Qui souhaite... 203 00:57:29,487 --> 00:57:33,275 Impatience des corps désireux vivre mais mourir chaque jour, 204 00:57:34,407 --> 00:57:37,319 Des corps qui ne peuvent pas rater une seule chance... 205 00:57:37,367 --> 00:57:42,282 Qui souhaitent profiter au maximum de leur des vies limitées, décroissantes et médiocres. 206 00:57:46,327 --> 00:57:47,442 Qui ne peut pas... 207 00:57:48,527 --> 00:57:52,361 Qui souhaitent profiter au maximum de leur vies limitées et je ne peux aimer personne 208 00:57:52,487 --> 00:57:55,479 parce que tous les autres leur semblent limités, décroissant et médiocre. 209 00:57:55,527 --> 00:57:58,405 Limité, décroissant et médiocre. 210 00:58:04,487 --> 00:58:06,398 Qui ne peut aimer personne... 211 00:58:10,527 --> 00:58:12,483 Ce n'est pas l'ennui... 212 00:59:33,527 --> 00:59:36,325 Donc mal imprimé. 213 00:59:40,327 --> 00:59:42,318 Une impression si moche. 214 00:59:42,447 --> 00:59:44,438 Est-ce vraiment autant ? 215 00:59:47,407 --> 00:59:49,363 Natacha ! - Oui? 216 00:59:49,447 --> 00:59:51,358 Combien coûte "Maaja" ? - Oublie ça. 217 00:59:51,407 --> 00:59:53,398 Qu'est ce que c'est? - Le magazine porno ! 218 00:59:55,487 --> 00:59:57,478 Est-ce qu'il n'y a pas de prix dessus ? 219 00:59:57,527 --> 01:00:00,439 C'est le cas, mais l'impression est si mauvaise, Je ne peux pas le lire. 220 01:00:01,327 --> 01:00:04,399 Attends, je vais le découvrir. - Oublie ça. 221 01:00:06,447 --> 01:00:09,359 Combien coûte "Maaja", ce magazine porno ? 222 01:00:11,447 --> 01:00:16,282 Oui, du porno. C'est le cas, mais l'impression c'est tellement mauvais, impossible à lire. 223 01:00:18,327 --> 01:00:21,319 Eh bien, il y a, mais c'est impossible à lire. 224 01:00:21,407 --> 01:00:24,319 Trente-neuf couronnes. - Trente neuf ? 225 01:00:25,327 --> 01:00:27,318 Trente neuf, c'est bien visible. 226 01:00:27,407 --> 01:00:30,479 Eh bien ouais. J'ai aussi regardé ça trente-neuf, mais cela me semblait trop. 227 01:00:31,327 --> 01:00:33,397 Trente-neuf, c'est bien clair. 228 01:03:36,367 --> 01:03:37,516 Que se passe-t-il ici ? 229 01:03:38,487 --> 01:03:42,275 Que faites-vous ici? Mon Dieu! 230 01:03:42,447 --> 01:03:45,325 Je... je viens de... - Je connais ton genre ! 231 01:03:45,527 --> 01:03:49,406 Vous n'allez nulle part ! Pervers! 232 01:03:51,487 --> 01:03:53,478 Regarder! Il y a un pervers ! 233 01:03:54,367 --> 01:03:55,516 Regarder! Il y a un pervers ! 234 01:03:56,367 --> 01:03:57,516 Où vas-tu maintenant ? 235 01:05:02,407 --> 01:05:04,443 Sautez, je vous emmène. 236 01:05:38,327 --> 01:05:40,318 Fermé tout le temps. 237 01:06:05,287 --> 01:06:06,356 Mauvaise route. 238 01:06:38,367 --> 01:06:40,483 Vous devez vous demander sur mon comportement. 239 01:06:44,527 --> 01:06:48,315 je t'ai observé de loin pendant un bon moment 240 01:06:49,527 --> 01:06:51,483 et je t'aime bien. 241 01:06:58,527 --> 01:07:02,315 Tu es triste et... 242 01:07:05,487 --> 01:07:07,318 ... Isolement. 243 01:07:11,367 --> 01:07:14,518 Vous avez... la classe. 244 01:07:29,447 --> 01:07:32,439 Sois à moi. - Pourquoi? 245 01:07:40,487 --> 01:07:44,275 Il n'y a pas de fée chez moi. 246 01:07:51,367 --> 01:07:54,484 Ou est-ce que tu méprises les gens comme moi ? - Comme quoi? 247 01:08:16,447 --> 01:08:18,438 Peut-être que tu veux m'embrasser ? 248 01:11:30,327 --> 01:11:31,396 Beaucoup! 249 01:11:33,447 --> 01:11:36,280 Te souviens-tu qu'est-ce que je t'ai dit à propos des étrangers ? 250 01:11:39,527 --> 01:11:42,485 Tu ne dois rien accepter d'hommes étranges. 251 01:11:44,447 --> 01:11:46,438 Que signifie « pervers » ? 252 01:12:00,367 --> 01:12:04,440 C'est très important où et comment je vis ! 253 01:12:04,527 --> 01:12:09,317 Je suis architecte, pas agent immobilier ! - Je vois. Tu es un maniaque. 254 01:13:26,407 --> 01:13:27,522 Ne regarde pas. 255 01:13:28,327 --> 01:13:31,319 Certains psychopathes n'aiment pas ça quand tu les regardes dans les yeux. 256 01:13:37,367 --> 01:13:39,517 Pourquoi ce portier te regarde comme ça ? 257 01:13:41,367 --> 01:13:43,437 J'ai peur que la cuisine soit fermée. 258 01:13:44,447 --> 01:13:46,438 Donnez-moi une bouteille de cognac. 259 01:14:52,487 --> 01:14:55,399 Serveur! Apportez-moi du champagne ! 260 01:14:59,527 --> 01:15:01,404 Tu es divin. 261 01:15:05,407 --> 01:15:08,319 Comme Aphrodite sortant de la mer. 262 01:15:08,367 --> 01:15:10,278 Tu sais? 263 01:15:11,327 --> 01:15:13,522 Non, je ne le fais pas. Se comporter! 264 01:15:14,527 --> 01:15:17,280 Les gens regardent. - Quelles personnes ? 265 01:15:18,327 --> 01:15:19,442 Ce sont des automates. 266 01:15:21,447 --> 01:15:25,326 Tu sais, ma femme m'a quitté... à cause de mon ami... 267 01:16:13,407 --> 01:16:14,476 Buvons ! 268 01:16:19,447 --> 01:16:21,278 Bonjour! 269 01:16:21,527 --> 01:16:23,438 Boire, boire. 270 01:16:42,487 --> 01:16:46,275 Ne soyez pas si conservateur. 271 01:16:46,527 --> 01:16:48,438 Donc réservé. 272 01:16:49,407 --> 01:16:51,443 Ce n'est pas un concours de beauté ! 273 01:16:57,327 --> 01:16:58,476 Buvons ! 274 01:17:26,487 --> 01:17:29,320 Pourquoi tu fais toujours tu portes la même robe ? 275 01:17:30,447 --> 01:17:32,517 Quoi? - Fermez-la! 276 01:17:38,447 --> 01:17:40,403 J'en ai marre. 277 01:17:48,287 --> 01:17:51,279 Vos seins sont trop petit pour cette robe. 278 01:18:06,287 --> 01:18:08,323 Hé, jeune femme ! Respect! 279 01:18:20,407 --> 01:18:22,477 Merci pour cette belle soirée. 280 01:19:18,527 --> 01:19:21,439 Qu'est-ce qui ne va pas? 281 01:19:46,527 --> 01:19:49,405 J'ai pleuré ta chemise mouillée. 282 01:19:55,327 --> 01:19:56,476 Je suis désolé. 283 01:20:08,527 --> 01:20:11,360 Où est passée cette femme ! - Quelle femme ? 284 01:20:12,447 --> 01:20:14,324 Prends ma veste. 285 01:20:34,447 --> 01:20:36,278 Je suis désolé. 286 01:20:39,327 --> 01:20:41,318 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 287 01:21:08,447 --> 01:21:10,358 Donne-moi les clés ! 288 01:21:24,447 --> 01:21:27,325 Faisons un petit tour. 289 01:21:27,487 --> 01:21:29,364 Je vais conduire. 290 01:21:36,447 --> 01:21:40,360 Allons en voiture, nous irons chez moi. - S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez. 291 01:21:40,447 --> 01:21:42,438 Où vas-tu? 292 01:21:43,367 --> 01:21:45,403 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 293 01:21:53,487 --> 01:21:55,318 N'y allez pas. 294 01:21:59,367 --> 01:22:01,483 Bâtard! - Je vais conduire la voiture dans l'arbre ! 295 01:22:02,327 --> 01:22:03,476 Vous entendez ? 296 01:27:22,327 --> 01:27:23,476 Comment as-tu dormi ? 297 01:28:22,447 --> 01:28:24,358 Est-ce que tu bois ça ? 298 01:28:42,367 --> 01:28:44,323 Très bien! 299 01:28:52,327 --> 01:28:53,442 Merde, 300 01:28:54,367 --> 01:28:57,439 ma chemise est tellement moche. 301 01:29:18,487 --> 01:29:20,284 Ces... 302 01:29:21,487 --> 01:29:24,479 Ce sont de gros œufs. 303 01:29:37,407 --> 01:29:38,476 Gros œufs. 304 01:31:38,527 --> 01:31:40,358 Anton ! 305 01:31:40,447 --> 01:31:42,403 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 306 01:31:43,527 --> 01:31:47,486 J'ai trouvé un travail. C'est impossible survivre en tant que sculpteur. 307 01:31:57,447 --> 01:31:59,438 Votre voiture n'est pas correctement garée. 308 01:32:11,487 --> 01:32:13,443 Trois pièces, c'est quelque chose complètement différent. 309 01:32:13,527 --> 01:32:16,439 Vingt et un mille couronnes par mètre carré. Plutôt mignon, n'est-ce pas ? 310 01:32:17,327 --> 01:32:19,477 Je pense qu'il est prudent de dire Je suis un homme très chanceux. 311 01:32:20,287 --> 01:32:22,482 Mais toi, maintenant que tu es seul, tu devrais vendre ton appartement. 312 01:32:23,327 --> 01:32:26,364 Je ne sais pas... - Ou trouver une nouvelle femme. 313 01:32:26,527 --> 01:32:29,405 Où? Comment? Je ne sais pas comment. 314 01:32:29,527 --> 01:32:31,518 Ensuite, vous devriez vendre l'appartement. 315 01:32:33,407 --> 01:32:35,523 Je ne sais juste pas comment aborder les femmes. 316 01:32:36,407 --> 01:32:38,398 C'est très facile d'approcher les femmes. 317 01:32:38,487 --> 01:32:41,320 Tu devrais découvrir quand une femme ovule. 318 01:32:41,407 --> 01:32:45,286 Les femmes sont extrêmement réceptif pendant l'ovulation. 319 01:32:45,487 --> 01:32:49,480 Mais bien sûr surtout aux hommes qui ont des mâchoires anguleuses 320 01:32:49,527 --> 01:32:52,280 et beaucoup de poils sur le corps. 321 01:32:53,527 --> 01:32:56,405 Faut-il s'en tenir ces choses partout ? 322 01:32:56,487 --> 01:32:58,318 Égoïste! 323 01:33:28,287 --> 01:33:29,481 Tu vois? Voir! 324 01:33:40,327 --> 01:33:42,443 Ovulation? Quelle ovulation ? 325 01:33:43,447 --> 01:33:46,484 Je l'ai vu sur Discovery Channel. - Découverte ? 326 01:33:47,527 --> 01:33:49,438 Va te faire foutre! 327 01:34:10,447 --> 01:34:13,280 Je ne pense pas avoir jamais mangé ici. 328 01:34:22,327 --> 01:34:24,283 Cuisine exquise. 329 01:34:41,487 --> 01:34:44,399 J'ai assez d'argent maintenant pour acheter deux bennes. 330 01:34:45,327 --> 01:34:46,362 Quoi? 331 01:34:46,447 --> 01:34:48,358 Sautez les conteneurs. 332 01:34:57,407 --> 01:35:01,525 Location de bennes. Pour les déchets de construction et les ordures. 333 01:35:02,527 --> 01:35:05,325 D'abord, j'en prendrai deux, quatre mètres cubes et demi. 334 01:35:05,407 --> 01:35:06,476 Plus tard, quand l'argent 335 01:35:07,327 --> 01:35:11,479 commence à affluer, j'en prends dix, quinze, bon sang, trente cubes ! 336 01:35:12,407 --> 01:35:16,446 Pour tracteurs, wagons à benne basculante, toute l'affaire. 337 01:35:20,367 --> 01:35:23,279 Pensez à combien de construction a lieu dans cette ville. 338 01:35:23,407 --> 01:35:26,319 Pensez à combien les déchets de construction qu’il laisse. 339 01:35:27,447 --> 01:35:30,325 je ne vais pas être j'ai été portier toute ma vie. 340 01:35:42,327 --> 01:35:44,318 C'est très bien tout ça... 341 01:35:49,447 --> 01:35:52,280 Mais je dois y aller maintenant. 342 01:36:26,487 --> 01:36:28,523 S'il vous plaît, attendez! Attendez! 343 01:36:32,447 --> 01:36:34,438 Que vient-il de se passer ? 344 01:36:36,367 --> 01:36:38,437 Rien ne s'est passé. 345 01:36:39,327 --> 01:36:41,363 Je dois juste y aller. 346 01:36:41,527 --> 01:36:43,404 Mais je pensais... 347 01:36:45,487 --> 01:36:47,398 nous avions quelque chose. 348 01:36:47,487 --> 01:36:50,320 Ne dites pas que vous ne l'avez pas ressenti. 349 01:36:52,327 --> 01:36:54,283 Oui, je l'ai ressenti. 350 01:36:57,367 --> 01:36:59,278 Alors que s'est-il passé ? 351 01:37:04,447 --> 01:37:07,439 Théo, je dois vraiment y aller maintenant. 352 01:37:13,487 --> 01:37:16,285 Donne-moi ton numéro de téléphone. 353 01:37:17,367 --> 01:37:19,278 Je t'appellerai. 354 01:38:47,527 --> 01:38:49,404 Où étais-tu? 355 01:38:54,527 --> 01:38:57,485 Vous savez combien de construction les déchets générés par la ville ? 356 01:38:58,327 --> 01:39:01,319 Je t'ai posé une question. - Je vais te demander quelque chose aussi. 357 01:39:01,407 --> 01:39:03,443 Veux-tu? - Oui je le ferai. 358 01:39:04,327 --> 01:39:05,476 Eh bien, demandez alors. 359 01:39:14,527 --> 01:39:17,405 Parlons honnêtement au moins pour une fois. 360 01:39:17,527 --> 01:39:19,324 Honnêtement? 361 01:39:19,407 --> 01:39:23,446 Oui, honnêtement. Ne pas avoir peur paraître sous un mauvais jour. 362 01:39:25,447 --> 01:39:27,517 Honnêtement? - Oui, honnêtement. 363 01:39:35,327 --> 01:39:36,442 Honnêtement. 364 01:39:51,367 --> 01:39:53,323 Je m'ennuie de toi. 365 01:39:57,527 --> 01:40:01,486 Votre peau sèche. Tes yeux froids. 366 01:40:05,407 --> 01:40:10,356 Ton égoïsme petit-bourgeois, qui est si vibrant et naturel, 367 01:40:17,327 --> 01:40:20,399 mais à mon avis c'est tout simplement de la stupidité. 368 01:40:24,367 --> 01:40:27,404 je m'ennuie avec votre besoin enfantin d'attention. 369 01:40:29,327 --> 01:40:30,476 Je m'ennuie de ton... 370 01:40:34,327 --> 01:40:36,283 ...la féminité. 371 01:40:41,527 --> 01:40:43,483 Et tu penses que je suis le problème ? 372 01:40:45,447 --> 01:40:47,483 Je me fiche des raisons. 373 01:40:48,327 --> 01:40:49,521 Savez-vous ce que vous êtes ? 374 01:40:51,527 --> 01:40:55,361 Tu es comme un personnage de Bergman, plus même humain. 375 01:40:59,407 --> 01:41:02,365 Un petit petit homme qui souffre à cause du silence de ton Dieu, 376 01:41:02,447 --> 01:41:05,359 se tortillant dans son corps monde en noir et blanc. 377 01:41:09,327 --> 01:41:13,320 Peut-être... Ouais. 378 01:41:22,527 --> 01:41:25,360 Qu'est-ce que tu es? Quel genre d'homme es-tu ? 379 01:41:28,487 --> 01:41:31,445 Toute surface propre et admiration de soi. 380 01:41:58,447 --> 01:42:01,405 C'est à ça que je pense votre surface propre. 381 01:45:52,407 --> 01:45:54,477 C'est complet manque de responsabilité ! 382 01:45:55,367 --> 01:45:57,358 Vous venez ici comme vous le souhaitez ! 383 01:45:59,327 --> 01:46:02,478 Si tu en disparais un plus de temps, tu es parti ! 384 01:46:03,447 --> 01:46:05,358 Est-ce clair ? 385 01:46:09,327 --> 01:46:11,318 Où vas-tu? 386 01:46:54,527 --> 01:46:57,360 Sortir! - Merde ! 387 01:46:57,487 --> 01:47:01,275 Ne le traite pas comme ça. 388 01:47:06,447 --> 01:47:09,359 C'est un grand acteur et réalisateur. - C'est génial ? 389 01:47:10,527 --> 01:47:12,518 Plutôt connu. 390 01:47:32,447 --> 01:47:34,358 Que dirigez-vous ? 391 01:47:36,327 --> 01:47:38,318 Comédies relationnelles... 392 01:47:38,407 --> 01:47:39,522 Des comédies relationnelles ? 393 01:47:45,407 --> 01:47:47,398 Comédies relationnelles... 394 01:47:59,367 --> 01:48:00,482 Comédies relationnelles. 395 01:52:03,527 --> 01:52:05,358 Je suis venu. 396 01:52:08,527 --> 01:52:10,358 Oui. 397 01:52:16,327 --> 01:52:18,318 Tu dois tellement me détester maintenant. 398 01:52:29,487 --> 01:52:32,399 Ces bâtiments ne peuvent pas retenir le passé très longtemps. 399 01:52:33,407 --> 01:52:36,365 Je suppose que c'est parce qu'ils l'étaient construit en pensant au futur. 400 01:52:52,487 --> 01:52:54,443 I just wanted to be happy. 401 01:52:55,487 --> 01:52:58,285 Je veux être heureux ? 402 01:53:13,447 --> 01:53:15,517 Dans chaque putain petite boîte là-bas, 403 01:53:16,327 --> 01:53:18,363 il y a un être humain essayer d'être heureux. 404 01:53:20,367 --> 01:53:26,397 Whole generations of mothers et fils, pères et filles, 405 01:53:30,527 --> 01:53:34,486 les époux, leurs amants, les propriétaires de voitures... 406 01:53:35,527 --> 01:53:38,325 Tout le monde veut être heureux. 407 01:53:41,447 --> 01:53:47,283 And their lives blow past like wind against the grey limestone walls. 408 01:53:56,527 --> 01:53:59,405 Et qu’est-ce qui va durer de tout cela ? 409 01:54:24,407 --> 01:54:28,286 Maybe you don't believe me, mais je t'aime toujours. 410 01:54:41,487 --> 01:54:43,523 Je ne crois pas. 411 01:58:23,407 --> 01:58:26,319 The movie is inspired by the book "Bal d'automne" de Mati Unt 412 01:58:26,407 --> 01:58:29,365 et dédié à tous les hommes avec un cœur doux et un foie faible 413 01:58:29,447 --> 01:58:31,438 qui est seul la nuit en sous-vêtements.