1
00:00:47,478 --> 00:00:51,478
www.titlovi.com

2
00:00:54,478 --> 00:00:56,611
<i>මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට අවශ්‍යයි.</i>

3
00:00:56,613 --> 00:00:58,980
<i>මම වාඩි වෙන්න කැමතියි
ඔවුන් සමඟ පානය කරන්න,</i>

4
00:00:58,982 --> 00:01:01,750
<i>සහ ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න.</i>

5
00:01:01,752 --> 00:01:04,386
<i>මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කැමතියි
මට දුම්කොළ ටිකක් දෙන්න,</i>

6
00:01:04,388 --> 00:01:05,520
<i>වයින් වීදුරුවක්,</i>

7
00:01:05,522 --> 00:01:08,957
<i>නැත්නම් මගෙන් අහන්න,
"අද ඔබට කොහොමද?"</i>

8
00:01:08,959 --> 00:01:11,528
<i>මම උත්තර දෙන්නම්,
අපි කතා කරමු.</i>

9
00:01:12,528 --> 00:01:14,595
<i>සහ විටින් විට,</i>

10
00:01:14,597 --> 00:01:17,698
<i>මම කටු සටහනක් හදන්නම්
ඔවුන්ගෙන් එකක් තෑග්ගක් ලෙස.</i>

11
00:01:17,700 --> 00:01:20,936
<i>ඔවුන් සමහර විට එය පිළිගනු ඇත,
සහ එය කොහේ හරි තබා ගන්න.</i>

12
00:01:20,938 --> 00:01:24,906
<i>සහ කාන්තාවක්
මා දෙස සිනාසෙමින් අසනු ඇත,</i>

13
00:01:24,908 --> 00:01:29,011
<i>"ඔබට බඩගිනිද? ඔබ කැමතිද?
කෑමට යමක් කැමතිද?</i>

14
00:01:29,013 --> 00:01:33,418
<i>"හැම් කෑල්ලක්, සමහරක්
චීස්, නැත්නම් සමහර විට පළතුරු?"</i>

15
00:01:47,498 --> 00:01:48,700
මා දෙස බලන්න.

16
00:01:50,034 --> 00:01:51,633
කරුණාකර.

17
00:02:09,953 --> 00:02:11,021
<i>ඕයි.</i>

18
00:03:33,437 --> 00:03:36,537
ඒවායින් සමහරක් විය
මගේ සමූහ ප්‍රසංගයේ ඉන්නවා.

19
00:03:36,539 --> 00:03:37,606
ඔවුන් මාව පහත් කළා.

20
00:04:50,848 --> 00:04:52,613
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

21
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
ඔව්, මට සමහරක් තියෙනවා
ගැලරියේ ඔහුගේ සිතුවම්.

22
00:05:18,841 --> 00:05:20,175
මම පෝල්
ගෝගුයින්, මාර්ගය වන විට.

23
00:05:20,177 --> 00:05:21,243
මම දන්නවා.

24
00:05:21,245 --> 00:05:22,810
- ඔයා වින්සන්ට්.
- ඔව්.

25
00:05:22,812 --> 00:05:24,111
තියෝගේ සහෝදරයා.

26
00:05:24,113 --> 00:05:25,983
මම ඔයාගේ චිත්‍ර දැක්කා
ආපනශාලාවේ.

27
00:05:27,750 --> 00:05:30,151
ඔබ කළාද? ඔබට තිබිය යුතුයි
එකම එක විය.

28
00:05:30,153 --> 00:05:32,687
නමුත් ඔබ කළා නම්,
එය වටිනවා.

29
00:05:32,689 --> 00:05:33,788
ජෝඩුවක් හිටියා
එහි ඇති හොඳ අය,

30
00:05:33,790 --> 00:05:34,755
නමුත් එය දැකීමට අපහසු විය.

31
00:05:34,757 --> 00:05:36,726
එය දුෂ්කර අවකාශයක් විය.
සහ වැඩ වැඩියි.

32
00:05:38,060 --> 00:05:40,027
මගේ අදහස සමූහ සංදර්ශනයක් විය.

33
00:05:40,029 --> 00:05:42,897
මම හිතුවා වෙන්න පුළුවන් කියලා
කලාකරුවන්ගේ ප්‍රජාවක්,

34
00:05:42,899 --> 00:05:44,098
පවුලක් වගේ.

35
00:05:44,100 --> 00:05:46,735
අනෙක් කලාකරුවන් සිටින විට
සහභාගී නොවීය,

36
00:05:46,737 --> 00:05:48,904
මට එය තනිවම කිරීමට සිදු විය.

37
00:05:48,906 --> 00:05:51,539
මම එය සෑම දෙයකින්ම පුරවා ගත්තෙමි
මගේ චිත්‍රාගාරයේ තිබුණා.

38
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
ඔව්, ඒක පෙනුනා.

39
00:05:53,043 --> 00:05:55,243
ඒ මිනිස්සු, ඔයාට එපා
ඔවුන් ඔබේ පවුල වීමට අවශ්යයි.

40
00:05:55,245 --> 00:05:57,611
එවැනි පවුලක් අවශ්‍ය කාටද?

41
00:05:57,613 --> 00:06:00,147
ඔබට ඔබේ පවුල තෝරා ගත නොහැක,
නමුත් ඔබට ඔබේ මිතුරන් තෝරා ගත හැකිය.

42
00:06:00,149 --> 00:06:01,882
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරෙයි.

43
00:06:01,884 --> 00:06:02,950
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයි.

44
00:06:02,952 --> 00:06:04,752
නමුත් වඩා වැදගත්,
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

45
00:06:04,754 --> 00:06:06,788
මම දන්නවා
ඔහු ඔබට ඉතා හොඳයි.

46
00:06:06,790 --> 00:06:09,024
මට ඕන තරම් දුර යන්න
පුළුවන් තරම් මේ අයගෙන්.

47
00:06:09,026 --> 00:06:10,824
මම මැඩගස්කරයට යනවා.

48
00:06:10,826 --> 00:06:13,264
මැඩගස්කරය?
නමුත් ජපානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

49
00:06:14,163 --> 00:06:16,163
නැහැ, නැහැ, මැඩගස්කරය.

50
00:06:16,165 --> 00:06:18,567
ඒක දූපතක්. ලොකු එකක්.

51
00:06:18,569 --> 00:06:20,334
අප්‍රිකාව සහ ඉන්දියාව අතර.

52
00:06:20,336 --> 00:06:22,937
නැත්නම් ඊටත් එහාට,
සමහර දුරස්ථ දූපතක්

53
00:06:22,939 --> 00:06:25,606
ඔවුන් කවදාවත් නැති තැන
පින්තාරු කිරීම ගැන අසා ඇත,

54
00:06:25,608 --> 00:06:28,642
පැරිස් හෝ පාසල් ගැන.

55
00:06:28,644 --> 00:06:30,277
මට පුළුවන් තැනක
නව දැක්මක් නිර්මාණය කරන්න,

56
00:06:30,279 --> 00:06:31,613
පින්තාරු කිරීමේ නව ක්රමයක්,

57
00:06:31,615 --> 00:06:33,582
සියලුම පද්ධති වලින් බොහෝ දුරින්
සහ සිද්ධාන්ත.

58
00:06:33,584 --> 00:06:34,752
සැබෑ නිදහස.

59
00:06:36,185 --> 00:06:39,019
මම සන්සුන්ව සිටීමට කැමතියි
සහ මගේ කාලය ගන්න,

60
00:06:39,021 --> 00:06:41,725
තනිවම, ඉතිරිය ගැන අමතක කරන්න
ලෝකයේ, සහ හුදෙක් ...

61
00:06:42,625 --> 00:06:44,194
මේක තීන්ත ගාන්න.

62
00:06:45,062 --> 00:06:46,129
මෙතන.

63
00:06:47,764 --> 00:06:48,799
සෙමින්.

64
00:06:49,833 --> 00:06:52,670
මට එන දේ,
වෙන කිසිවක් නැත.

65
00:06:53,202 --> 00:06:55,303
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

66
00:06:55,305 --> 00:06:58,209
මම මීදුමට වෛර කරනවා. මට මහන්සියි
මෙම අළු ආලෝකයෙන්.

67
00:06:59,209 --> 00:07:01,843
මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
නව ආලෝකයක්.

68
00:07:01,845 --> 00:07:04,878
සිතුවම් සඳහා
අපි තවම දැකලා නැහැ කියලා.

69
00:07:04,880 --> 00:07:07,684
දීප්තිමත් සිතුවම්,
හිරු එළියෙන් පින්තාරු කර ඇත.

70
00:07:10,252 --> 00:07:13,154
දකුණට යන්න, වින්සන්ට්.

71
00:16:57,639 --> 00:16:59,242
අද මොනවද කියවන්නේ?

72
00:17:00,342 --> 00:17:01,408
බයිබලයද?

73
00:17:01,410 --> 00:17:02,745
ආහ් නෑ ශේක්ස්පියර්.

74
00:17:03,513 --> 00:17:05,212
කොහොමද කිව්වේ?

75
00:17:05,214 --> 00:17:06,814
ෂේක්ස්පියර්.
විලියම් ෂේක්ස්පියර්.

76
00:17:06,816 --> 00:17:08,384
ඔහු ඉංග්‍රීසි ලේඛකයෙක්.

77
00:17:08,951 --> 00:17:10,253
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

78
00:17:10,953 --> 00:17:13,789
නැත, ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ජීවත් විය.

79
00:17:14,856 --> 00:17:16,759
- ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?
- ඔහ්, ඔව්.

80
00:17:18,928 --> 00:17:20,561
ඔහු ලියන්නේ කුමක් ගැනද?

81
00:17:20,563 --> 00:17:22,395
හැම දෙයක් ගැනම.

82
00:17:22,397 --> 00:17:26,366
පිරිමි සහ ගැහැණු ගැන,
දෙවිවරු සහ රජවරු,

83
00:17:26,368 --> 00:17:28,302
ආදරය සහ වෛරය ගැන.

84
00:17:28,304 --> 00:17:29,840
ඔයා මොකක්ද
දැන් කියවනවද?

85
00:17:31,007 --> 00:17:35,709
<i>එය රංග නාට්‍යයකි
රිචඩ් III</i> ලෙස හැඳින්වේ

86
00:17:35,711 --> 00:17:39,348
- ඒ කවුද, රිචඩ්?
- රජෙක්, එංගලන්තයේ රජෙක්.

87
00:17:39,848 --> 00:17:40,782
හොඳ රජෙක්ද?

88
00:17:40,784 --> 00:17:44,517
ඔහ්, නැහැ, ඔහු විය
සැබෑ අවජාතකයෙකු ලෙස සැලකේ.

89
00:17:44,519 --> 00:17:46,923
- ඔහු මිනිසුන් මැරුවාද?
- ඔහ්, ඔව්, ගොඩක්.

90
00:17:49,325 --> 00:17:51,327
ඔබ කියවිය යුතු නැත
අවජාතකයෙකුගේ කතාව.

91
00:17:51,994 --> 00:17:54,027
ඇයි නැත්තේ?

92
00:17:54,029 --> 00:17:56,697
- ඔහු අඩුම තරමින් හොඳින් ලියනවාද?
- ඔහ්, ඔව්, ඉතා හොඳයි.

93
00:17:56,699 --> 00:17:59,570
සමහර රේඛා
ඉතා පැහැදිලි නැත, නමුත් ...

94
00:18:00,836 --> 00:18:02,838
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඇයි?

95
00:18:04,807 --> 00:18:06,740
මම අභිරහසට කැමති නිසා,

96
00:18:06,742 --> 00:18:10,411
සහ ශේක්ස්පියර්
වඩාත් අද්භූත ය

97
00:18:10,413 --> 00:18:11,714
වෙනත් ඕනෑම ලේඛකයෙකුට වඩා.

98
00:18:13,650 --> 00:18:16,017
හොඳයි, මම පොතක් කියවන විට,

99
00:18:16,019 --> 00:18:18,221
මම තේරුම් ගැනීමට කැමතියි
ලියා ඇති දේ.

100
00:18:19,655 --> 00:18:21,591
මොන වගේ පොත්ද
ඔබ කියවනවාද?

101
00:18:23,292 --> 00:18:24,458
ම්ම්ම්...

102
00:18:24,460 --> 00:18:27,364
බොහෝ දුරට නවකතා. නවීන නවකතා.

103
00:18:28,431 --> 00:18:30,701
සහ කෙටි කතා
පත්තරවල.

104
00:18:31,834 --> 00:18:32,701
දුක්බර කතා.

105
00:18:34,804 --> 00:18:37,641
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
මම දුකෙන් ඉන්න කතාවකට කැමතියි.

106
00:18:40,542 --> 00:18:42,478
මට තවත් නිදහස් කාලයක් තිබුනේ නම්,
මම ...

107
00:18:44,012 --> 00:18:46,447
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

108
00:19:12,075 --> 00:19:14,874
- මට ඔබ වෙනුවෙන් පොතක් තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:19:14,876 --> 00:19:18,511
එහි කිසිවක් ලියා නැත
එය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හිස් ය.

110
00:19:18,513 --> 00:19:20,483
ඒත් මම හිතුවා
ඔබට කඩදාසි භාවිතා කළ හැකිය.

111
00:19:20,849 --> 00:19:22,783
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:19:22,785 --> 00:19:26,420
සමාවෙන්න, මම හිටියා
ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කරයි ...

113
00:19:26,422 --> 00:19:29,123
තැනක් තියෙනවද,
නැත්නම් ඔබට ගබඩා කාමරයක් තිබේද,

114
00:19:29,125 --> 00:19:32,959
නැත්නම් මට තීන්ත ආලේප කළ හැකි කාමරයක්ද?
එය...

115
00:19:32,961 --> 00:19:37,430
එය සමහර විට දුෂ්කර ය
මෙම කාලගුණය, මිස්ට්‍රල්.

116
00:19:37,432 --> 00:19:40,403
අල්ලපු ගෙදර කහ ගෙදර
මාස ගණනක් හිස්ව ඇත.

117
00:19:41,136 --> 00:19:42,638
සමහර විට ඔහුට එය භාවිතා කළ හැකිද?

118
00:19:42,939 --> 00:19:44,705
ඔව්...

119
00:19:44,707 --> 00:19:46,977
සමහර විට අපිට එකක් හදන්න පුළුවන්
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ වැඩපිළිවෙලක්?

120
00:19:47,876 --> 00:19:48,976
එය ටිකක් අඩුයි,

121
00:19:48,978 --> 00:19:51,615
නමුත් Gaby ඔබට උදව් කළ හැකිය
එය පිරිසිදු කරන්න.

122
00:19:52,882 --> 00:19:54,651
එසේ වනු ඇත
මට පරිපූර්ණයි.

123
00:19:56,685 --> 00:19:58,454
සමහර විට මට පුළුවන්,

124
00:19:59,055 --> 00:20:01,658
අහ්, චිත්‍රයක් සාදන්න

125
00:20:03,459 --> 00:20:04,561
ඔබ කවදා හෝ.

126
00:20:05,595 --> 00:20:06,730
මම?

127
00:20:07,864 --> 00:20:08,865
ඔව්.

128
00:20:10,133 --> 00:20:12,001
ඔබට අවශ්‍ය නම්, සර්, ස්තූතියි.

129
00:20:20,175 --> 00:20:22,977
ඔබට ලැබී තිබේද
මේ මාසේ සල්ලි?

130
00:20:22,979 --> 00:20:25,011
ඔබ තවමත් මට ණයයි
පසුගිය මාසය සඳහා.

131
00:20:25,013 --> 00:20:26,716
එය පැමිණි විට,

132
00:20:28,451 --> 00:20:29,586
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

133
00:20:31,053 --> 00:20:33,890
ඔබේ සහෝදරයා,
ඔහු පොහොසත් විය යුතුය.

134
00:20:34,589 --> 00:20:38,124
හොඳයි, ඔහු ... ඔහු නොවේ.

135
00:20:38,126 --> 00:20:40,996
ඔහු වෙළෙන්දෙක්.
ඔහු චිත්‍ර විකුණනවා.

136
00:20:42,999 --> 00:20:44,433
ඔබේ සිතුවම්?

137
00:20:45,434 --> 00:20:46,836
තවමත් නෑ.

138
00:20:53,675 --> 00:20:55,875
ඔබ කළ යුතුයි
සමහර විට ඔබ සෝදා ගන්න.

139
00:20:55,877 --> 00:20:57,480
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්.

140
00:20:58,079 --> 00:20:59,779
මම අපිරිසිදු බව පෙනෙනවාද?

141
00:20:59,781 --> 00:21:01,582
ඔබ දරුණු සුවඳක්.

142
00:21:01,584 --> 00:21:03,584
ඔයාගේ පෙනුම නරක නැහැ.

143
00:21:03,586 --> 00:21:05,018
ඔබ නිකම් නම්
ටිකක් පිරිසිදු කළා,

144
00:21:05,020 --> 00:21:07,755
ඔබ කඩවසම් විය හැක.

145
00:21:07,757 --> 00:21:10,591
මම පිරිසිදු නම්, එසේ වනු ඇත
ඔබට මාව ආකර්ශනීය බව පෙනේද?

146
00:21:10,593 --> 00:21:12,192
සමහර විට.

147
00:21:12,194 --> 00:21:15,499
ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නද
මම ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් 50ක් දුන්නොත්?

148
00:21:17,666 --> 00:21:19,502
ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් 50ක් නැත.

149
00:21:21,503 --> 00:21:22,872
හෙට හමුවෙමු වින්සන්ට්.

150
00:21:51,099 --> 00:21:52,866
ඇයි ඔබ මෙය තීන්ත ආලේප කරන්නේ?

151
00:21:52,868 --> 00:21:53,834
කුමක් ද?

152
00:21:53,836 --> 00:21:56,135
මෙම මල්.
ඔබ ඒවා තීන්ත ආලේප කරන්නේ ඇයි?

153
00:21:56,137 --> 00:21:57,705
ඔයා එපා
ඒවා ලස්සනයිද?

154
00:21:57,707 --> 00:22:00,207
හොඳයි, ඔවුන්
ලස්සන මල්, සැකයක් නැත.

155
00:22:00,209 --> 00:22:02,242
වඩා ලස්සනයි
ඔබ පින්තාරු කරන දේට වඩා.

156
00:22:02,244 --> 00:22:05,014
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔහ්, ඔව්.

157
00:22:06,848 --> 00:22:08,815
සමහර විට ඔබ හරි.

158
00:22:08,817 --> 00:22:13,187
නමුත් මෙම මල් වියළී යනු ඇත
සහ වියැකී යයි. සියලුම මල් එසේ කරයි.

159
00:22:13,189 --> 00:22:15,288
මම දන්නවා, හැමෝම ඒක දන්නවා.

160
00:22:15,290 --> 00:22:16,826
නමුත් මගේ විරුද්ධ වනු ඇත.

161
00:22:17,660 --> 00:22:18,695
ඔයාට විශ්වාස ද?

162
00:22:21,564 --> 00:22:22,999
අවම වශයෙන්
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

163
00:22:25,835 --> 00:22:27,604
ඔබ කළ යුතුයි
මගේ සිතුවමක් කරන්න.

164
00:22:29,805 --> 00:22:31,104
ඇයි නැත්තේ?

165
00:22:31,106 --> 00:22:32,171
ඔබ මාව පින්තාරු කළොත්,

166
00:22:32,173 --> 00:22:34,275
මම තරුණව ඉන්නම්
සදහටම, සමහර විට.

167
00:22:34,277 --> 00:22:36,911
මට පවා පුළුවන්
ඔබව තරුණ පෙනුමක් ලබා දෙන්න.

168
00:22:36,913 --> 00:22:38,882
නැත, එය සාධාරණ නොවනු ඇත.

169
00:29:24,118 --> 00:29:26,953
<i>පැතලි භූ දර්ශනයකට මුහුණ දෙන විට,</i>

170
00:29:26,955 --> 00:29:29,157
<i>මම සදාකාලිකත්වය හැර අන් කිසිවක් නොදකිමි.</i>

171
00:29:31,292 --> 00:29:33,362
<i>එය දකින්නේ මම පමණක්ද?</i>

172
00:29:36,699 --> 00:29:39,102
<i>පැවැත්ම විය නොහැක
හේතුවක් නොමැතිව.</i>

173
00:32:12,354 --> 00:32:14,621
ඔහ්.

174
00:32:18,460 --> 00:32:20,392
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

175
00:32:20,394 --> 00:32:23,162
අහකට යන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

176
00:32:30,138 --> 00:32:31,473
අහකට යන්න!

177
00:32:37,378 --> 00:32:38,580
අහකට යන්න!

178
00:34:28,289 --> 00:34:29,358
තියෝ.

179
00:34:31,360 --> 00:34:32,728
තියෝ මෙහෙ එන්න.

180
00:34:46,942 --> 00:34:48,543
ඔවුන් මට සිදු වූ දේ කිව්වා.

181
00:34:48,909 --> 00:34:49,911
කරුණාකර,

182
00:34:51,346 --> 00:34:52,347
මට කියන්න,

183
00:34:52,880 --> 00:34:54,216
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

184
00:34:56,684 --> 00:34:59,721
මට හොඳටම දැනෙනවා
ඔබ සමඟ මා අසල.

185
00:35:02,724 --> 00:35:03,793
ඉතින් හොඳයි...

186
00:35:04,592 --> 00:35:06,328
මම මේ වගේ මැරෙන්න කැමතියි.

187
00:35:09,297 --> 00:35:10,231
අපි පොඩි කාලේ,

188
00:35:10,233 --> 00:35:13,903
මම ඇඳට නැග්ගා
ඔබ සමඟ, මතකද?

189
00:35:15,336 --> 00:35:16,539
ඔව්, ඔබ කළා.

190
00:35:17,606 --> 00:35:18,975
<i>සීතල වන විට.</i>

191
00:35:26,581 --> 00:35:27,983
<i>ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?</i>

192
00:35:28,884 --> 00:35:32,552
අද තමයි, මට සමාවෙන්න.

193
00:35:32,554 --> 00:35:36,291
මට ආපහු පැරිසියට යන්න වෙනවා.
කරන්න ගොඩක් දේවල්...

194
00:35:37,391 --> 00:35:38,994
ඒ වගේම ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා

195
00:35:40,528 --> 00:35:42,965
රෝහලක්,
මම පළමු දුම්රිය ගත්තා.

196
00:35:46,034 --> 00:35:47,802
තවත් ඉන්න බැරිද?

197
00:35:51,572 --> 00:35:53,308
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.

198
00:35:56,344 --> 00:35:59,481
එක දවසක් ගත වුණා
සහ මෙහි පැමිණීමට රාත්‍රියකි.

199
00:36:00,414 --> 00:36:02,849
අනික මම දැන් විවාහකයෙක්.

200
00:36:02,851 --> 00:36:04,583
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

201
00:36:04,585 --> 00:36:06,755
මට ගොඩක් සතුටුයි
ජෝ සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

202
00:36:13,661 --> 00:36:14,696
වින්සන්ට්,

203
00:36:18,032 --> 00:36:20,700
ඔවුන් ඔබව මෙහි තැබුවේ ඇයි?

204
00:36:20,702 --> 00:36:23,639
මට කිසිම අදහසක් නැහැ තියෝ.
මම ඔබට දිවුරනවා.

205
00:36:27,041 --> 00:36:28,543
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

206
00:36:31,679 --> 00:36:33,481
විටින් විට,

207
00:36:35,516 --> 00:36:37,686
මට හිතෙනවා
මට සිහිය නැති වෙනවා.

208
00:36:39,887 --> 00:36:41,920
ඔව්, මගේ මනස මගෙන් ඉවතට යනවා,

209
00:36:41,922 --> 00:36:44,124
මම ඔබට කියනවා.
එය මගෙන් නික්ම යයි.

210
00:36:44,126 --> 00:36:45,528
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

211
00:36:46,628 --> 00:36:51,930
ඔවුන් කියනවා මම කෑගහනවා කියලා
වීදිවල, මම අඬනවා,

212
00:36:51,932 --> 00:36:57,036
මම කළු තීන්ත දැම්මා කියලා
ළමයින්ව බය කරන්න මගේ මුහුණ.

213
00:36:57,038 --> 00:37:00,809
ඒත් මට මතක නෑ
ඕනෑම දෙයක්.

214
00:37:02,878 --> 00:37:04,113
හැර ඕනෑම දෙයක්

215
00:37:06,081 --> 00:37:08,884
අන්ධකාරය සහ කාංසාව,

216
00:37:10,050 --> 00:37:11,721
ඒ නිසා ඔවුන් මාව මෙහි යැව්වා.

217
00:37:14,722 --> 00:37:17,360
ඇත්තටම පිස්සු මිනිස්සු එක්ක.

218
00:37:19,494 --> 00:37:20,730
ඔබ ගොඩක් බොනවාද?

219
00:37:28,936 --> 00:37:30,537
මම ඔබට කිව යුතුයි,

220
00:37:30,539 --> 00:37:32,942
එය කියන්න එපා
වෛද්‍යවරුන්ට...

221
00:37:35,643 --> 00:37:38,677
තියෝ,
සමහර වෙලාවට මට දර්ශන තියෙනවා.

222
00:37:38,679 --> 00:37:40,447
ඔබ දකින්නේ කවුද?

223
00:37:40,449 --> 00:37:41,784
කියන්න අමාරුයි.

224
00:37:42,818 --> 00:37:43,886
අවතාරද?

225
00:37:44,686 --> 00:37:45,855
මම දන්නේ නැහැ.

226
00:37:47,856 --> 00:37:49,925
මල්, සමහර විට,

227
00:37:51,126 --> 00:37:55,064
ඒ වගේම දේවදූතයන්, මිනිසුන්.

228
00:37:56,197 --> 00:37:57,799
අවුල් සහගතයි.

229
00:37:58,900 --> 00:38:01,668
සමහර වෙලාවට එයාලා මට කතා කරනවා.

230
00:38:01,670 --> 00:38:03,135
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

231
00:38:03,137 --> 00:38:05,070
මට ඒවා තේරෙන්නේ නැහැ.

232
00:38:05,072 --> 00:38:08,109
නමුත් එය බියජනකයි. ඔවුන්
සෑම විටම ඉතා ලස්සන නොවේ.

233
00:38:11,880 --> 00:38:15,918
මම දොස්තරලා එක්ක කතා කරන්නම්
සහ කළ හැකි දේ බලන්න.

234
00:38:19,054 --> 00:38:20,722
මට මෙහෙම උනාම,

235
00:38:22,858 --> 00:38:24,794
මම දන්නේ නැහැ
මට හැකි දේ.

236
00:38:27,795 --> 00:38:29,197
සමහර විට මට මරන්න පුළුවන්

237
00:38:31,500 --> 00:38:33,469
සහ මාව කඳු බෑවුමකින් විසි කරන්න.

238
00:39:14,876 --> 00:39:16,976
<i>හිතවත් පෝල්,</i>

239
00:39:16,978 --> 00:39:20,079
<i>ඔබ ලිපි හුවමාරු කර ඇති බව මම දනිමි
මගේ සහෝදරයා වින්සන්ට්,</i> සමඟ

240
00:39:20,081 --> 00:39:21,914
<i>සහ ඔහු බොහෝ ය
බලාගෙන ඉන්නවා</i>

241
00:39:21,916 --> 00:39:23,483
<i>Arles වෙත ඔබේ පැමිණීමට,</i>

242
00:39:23,485 --> 00:39:28,021
<i>මා දන්නා එය කල් දමා ඇත
මුල්‍ය ගැටළු නිසා.</i>

243
00:39:28,023 --> 00:39:32,090
<i>මම සූදානම් සහ කැපවී සිටිමි
සෑම මසකම ෆ්රෑන්ක් 250</i>ක් යැවීම

244
00:39:32,092 --> 00:39:34,594
<i>එක් සිතුවමක් වෙනුවට
ඔබේ මාසයක්,</i>

245
00:39:34,596 --> 00:39:35,898
<i>ඔබේ අභිමතය පරිදි.</i>

246
00:39:37,032 --> 00:39:38,831
<i>එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
වින්සන්ට් විශාල වශයෙන්</i>

247
00:39:38,833 --> 00:39:40,603
<i>ඔබව දැකීමට
හැකි ඉක්මනින්.</i>

248
00:39:41,235 --> 00:39:42,936
<i>උණුසුම් අතට අත දීමක්.</i>

249
00:39:42,938 --> 00:39:46,242
<i>උද්යෝගයෙන්,
තියෝ වැන් ගොග්.</i>

250
00:39:47,275 --> 00:39:48,974
<i>P.S.</i>

251
00:39:48,976 --> 00:39:50,742
<i>ඉදිරියෙන් බලා සිටිනවා
ඔබගේ ප්‍රතිචාරයට</i>

252
00:39:50,744 --> 00:39:52,280
<i>සහ බැලීම සඳහා
ඔබගේ නවතම කෘති.</i>

253
00:39:57,152 --> 00:40:00,019
සියලු දුක්වලින්
මනුෂ්‍යත්වයට පීඩා කරන,

254
00:40:00,021 --> 00:40:03,188
කිසිම දෙයක් මාව තරහා කරන්නේ නැහැ
මුදල් නොමැතිකමට වඩා.

255
00:40:03,190 --> 00:40:04,726
ඒත් අද රෑට නෙවෙයි.

256
00:40:10,599 --> 00:40:11,800
<i>තවත් වටයක්, මැඩම්.</i>

257
00:40:13,134 --> 00:40:14,135
ගැබි.

258
00:40:16,570 --> 00:40:21,076
සමහර දවස් වලට මට දැනෙනවා
හිඟන්නෙකු මෙන්, නමුත් අද නොවේ.

259
00:40:22,677 --> 00:40:24,711
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි,
වින්සන්ට්,

260
00:40:24,713 --> 00:40:25,912
සහ මෙම කදිම කණ්ඩායම.

261
00:40:25,914 --> 00:40:28,280
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි, පෝල්.

262
00:40:28,282 --> 00:40:31,016
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අවට කිසිවෙකු නැත
මෙන්න මට ඇත්තටම කැමතියි,

263
00:40:31,018 --> 00:40:32,818
<i>මැඩම් හැර
සහ Monsieur Ginoux.</i>

264
00:40:32,820 --> 00:40:38,391
සමහර විට එය දින වේ
මම කෙනෙකුට කතා කිරීමට පෙර.

265
00:40:38,393 --> 00:40:40,128
මම බලාගෙන හිටියා
මේ මොහොත සඳහා.

266
00:40:41,096 --> 00:40:42,961
නමුත් ඔබ ඉතා අවිනිශ්චිත විය.

267
00:40:42,963 --> 00:40:44,732
මට සතුටුයි
ඔයා හිත හදාගත්තා.

268
00:40:46,134 --> 00:40:48,400
ඔයාගේ අයියාද
තවමත් ඔබට මුදල් එවනවද?

269
00:40:48,402 --> 00:40:50,737
මසකට ෆ්රෑන්ක් 250 කි.

270
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
එච්චර නැහැ.

271
00:40:52,641 --> 00:40:54,407
ඔහු කළ හැකි දේ කරයි.

272
00:40:54,409 --> 00:40:56,175
ඔයා හැදුවද
ඔහු සමඟ වැඩපිළිවෙලක්?

273
00:40:56,177 --> 00:40:57,179
ඔව්.

274
00:40:58,213 --> 00:40:59,746
එයා මගේ වියදම් මෙතන ගෙවනවා.

275
00:40:59,748 --> 00:41:01,313
මම ඔහු යවමි
මාසයකට කැන්වසයක්.

276
00:41:01,315 --> 00:41:03,918
- ඔබ ඒ ගැන සතුටුද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

277
00:41:04,885 --> 00:41:06,351
එය පිළිගත හැකි ය.

278
00:41:06,353 --> 00:41:10,023
ඔයාට තියෙනවා
එවැනි බලගතු මුහුණක්.

279
00:41:10,025 --> 00:41:11,724
සමහරවිට ඔයා එන්න ඇති
කහ ගෙදරට

280
00:41:11,726 --> 00:41:13,762
සහ, අහ්, මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

281
00:41:14,695 --> 00:41:15,797
සමහර විට.

282
00:41:16,965 --> 00:41:18,300
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

283
00:41:28,710 --> 00:41:31,911
ඇයි ඔයා හැමදාම
ස්වභාවධර්මයෙන් පින්තාරු කළ යුතුද?

284
00:41:31,913 --> 00:41:34,382
නැති උනොත් පාළුයි වගේ
බැලීමට යමක්.

285
00:41:36,150 --> 00:41:39,120
මට බලන්න දෙයක් ඕන.
බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

286
00:41:39,887 --> 00:41:41,220
බලන හැම වෙලාවකම,

287
00:41:41,222 --> 00:41:43,789
මම යමක් දකිනවා
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

288
00:41:43,791 --> 00:41:46,327
ඔව්, නමුත් ඔබ පින්තාරු කරන දේ,
ඔබ කරන දේ ඔබට අයිතියි.

289
00:41:47,461 --> 00:41:49,061
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් පිටපත් කරන්න.

290
00:41:49,063 --> 00:41:50,262
මම පිටපත් කරන්නේ නැහැ.

291
00:41:50,264 --> 00:41:51,363
මම දන්නවා,

292
00:41:51,365 --> 00:41:53,700
නමුත් ඇයි ඔබ තීන්ත ආලේප නොකරන්නේ?
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

293
00:41:53,702 --> 00:41:55,767
ඔබේ මොළය දකින්නේ කුමක්ද?

294
00:41:55,769 --> 00:41:58,273
සාරය නිසා
සොබාදහම සුන්දරත්වයයි.

295
00:41:59,074 --> 00:42:00,840
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:42:00,842 --> 00:42:02,008
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

297
00:42:02,010 --> 00:42:03,909
ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ
මැඩගස්කරයට යන්නද?

298
00:42:03,911 --> 00:42:06,244
සමාජයෙන් ඈත් වීමට,
මිනිසුන්ගෙන්.

299
00:42:06,246 --> 00:42:07,746
එහෙම තියෙන්න ඇති
එහි කොටසක් විය,

300
00:42:07,748 --> 00:42:09,715
නමුත් ඔබ එහි ගියා
අලංකාරය සොයා,

301
00:42:09,717 --> 00:42:11,851
සහ ස්වභාවය
නියත වශයෙන්ම එහි විය.

302
00:42:11,853 --> 00:42:14,320
සහ එය වෙනස් විය
ඔබ කලින් දැන සිටි දේට වඩා,

303
00:42:14,322 --> 00:42:17,092
එය ඔබේ සිතුවම් සෑදුවා
වෙනස් බලන්න.

304
00:42:18,259 --> 00:42:19,827
මම සොබාදහම දෙස බලන විට,

305
00:42:20,728 --> 00:42:22,397
මම වඩාත් පැහැදිලිව දකිමි,

306
00:42:23,498 --> 00:42:25,800
අපි සියල්ලන්ම එක්සත් කරන ටයි පටිය.

307
00:42:27,068 --> 00:42:28,903
කම්පන ශක්තියක්,

308
00:42:30,204 --> 00:42:31,804
දෙවියන්ගේ හඬින් කතා කිරීම.

309
00:42:31,806 --> 00:42:34,273
සමහර විට එය ඉතා දැඩි ය,
මට සිහිය නැති වෙනවා.

310
00:42:34,275 --> 00:42:36,508
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ඔබට දිවුරනවා.

311
00:42:36,510 --> 00:42:37,744
ටික වේලාවකට පසු,

312
00:42:37,746 --> 00:42:41,748
මම අවදි වන අතර මම නොදනිමි
මම කොහෙද ඉන්නේ හෝ මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

313
00:42:41,750 --> 00:42:45,918
මට විනාඩි කිහිපයක් ගත වේ
මගේ නම පවා මතක තබා ගැනීමට.

314
00:42:45,920 --> 00:42:47,452
අහන්න, වින්සන්ට්,
කාලය පැමිණේ

315
00:42:47,454 --> 00:42:49,222
චිත්ර ශිල්පීන් විට
තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත

316
00:42:49,224 --> 00:42:51,456
ආකෘති දෙස බලා වාඩි වීමට
ස්වභාවධර්මය ඉදිරියේ.

317
00:42:51,458 --> 00:42:52,958
ඇයි දන්නවද?

318
00:42:52,960 --> 00:42:55,762
මොකද ස්වභාවධර්මය කියන්නේ
අපි අපේ ඔළුවේ මෙතන දකිනවා.

319
00:42:55,764 --> 00:42:56,630
වෙන කිසිවක් නැත!

320
00:42:56,632 --> 00:42:58,831
අපේ ඇස් නැතුව,
ස්වභාවයක් නැත.

321
00:42:58,833 --> 00:43:00,999
ඒ වගේම අපි කවුරුත් ලෝකය දකින්නේ නැහැ
අප වටා එකම ආකාරයකින්.

322
00:43:01,001 --> 00:43:02,101
අපි වාඩි වෙමු, ඔබ සහ මම,

323
00:43:02,103 --> 00:43:03,436
ඉදිරියෙන්
එකම භූ දර්ශනය,

324
00:43:03,438 --> 00:43:06,204
අපි එයම දකින්නේ නැහැ
කඳු, එකම ගස්.

325
00:43:06,206 --> 00:43:07,273
හොඳයි, ඒක
මම කියන දේ.

326
00:43:07,275 --> 00:43:09,075
මම පින්තාරු කරන ගස්
මගේ ය.

327
00:43:09,077 --> 00:43:12,177
ඔබ පින්තාරු කරන මුහුණු පවා
ඔබේ ය.

328
00:43:12,179 --> 00:43:14,246
තවද ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබ නිසා.

329
00:43:14,248 --> 00:43:16,414
මිනිසුන් දැන ගනු ඇත
ඔබ ඒවා පින්තාරු කළ නිසා

330
00:43:16,416 --> 00:43:19,251
සහ ඔබ ඒවා පින්තාරු කළ ආකාරය,
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න නිසා නොවේ.

331
00:43:19,253 --> 00:43:20,487
ඒක හොඳයි.

332
00:43:20,489 --> 00:43:22,320
ඒ වගේම මිනිස්සු කෞතුකාගාරවලට යනවා
මිනිසුන්ගේ සිතුවම් බැලීමට,

333
00:43:22,322 --> 00:43:24,023
මිනිස්සු බලන්න නෙවෙයි
පින්තාරු කරන ලද.

334
00:43:24,025 --> 00:43:25,525
ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සු හැමදාම කැමති නෑ

335
00:43:25,527 --> 00:43:27,195
ඔවුන් පෙනෙන ආකාරය
මගේ සිතුවම්වල.

336
00:43:28,963 --> 00:43:31,264
අපි විප්ලවයක් ආරම්භ කළ යුතුයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

337
00:43:31,266 --> 00:43:33,266
ඔව්, අපි කරනවා.

338
00:43:33,268 --> 00:43:34,967
අපි, අපේ පරම්පරාව.

339
00:43:34,969 --> 00:43:36,969
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය යුතුයි

340
00:43:36,971 --> 00:43:41,240
පින්තාරු කිරීම අතර සම්බන්ධය
සහ ඔබ ස්වභාවධර්මය ලෙස හඳුන්වන දේ.

341
00:43:41,242 --> 00:43:44,209
පින්තාරු කිරීම සහ යථාර්ථය අතර

342
00:43:44,211 --> 00:43:46,148
යථාර්ථය පින්තාරු කළ නිසා
එහිම යථාර්ථයයි.

343
00:43:47,981 --> 00:43:49,248
ඔබ ඒ ගැන හරි.

344
00:43:49,250 --> 00:43:51,983
හැඟීම්වාදීන්,

345
00:43:51,985 --> 00:43:54,086
ඔවුන් එයින් ඉවත් වී ඇත,
ඔබ එකඟද?

346
00:43:54,088 --> 00:43:56,389
- ආ...
- එන්න.

347
00:43:56,391 --> 00:43:58,191
ඔවුන් තීන්ත ආලේප කිරීම පමණි
ළදරුවන් ඔවුන්ගේ ගෙවතුවල.

348
00:43:58,193 --> 00:43:59,428
ඔවුන් කවදාවත්
තව දුරටත් යන්න.

349
00:44:01,094 --> 00:44:03,595
Seurat අවුල් කරයි
විද්යාව සමඟ පින්තාරු කිරීම.

350
00:44:03,597 --> 00:44:06,300
ඔහුට තමා නැති වී ඇත
දෘශ්‍ය අත්හදා බැලීම් වලදී.

351
00:44:07,501 --> 00:44:09,901
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
අපේක්ෂා කිරීමට

352
00:44:09,903 --> 00:44:12,104
Renoir, Degas, Monet වෙතින්...

353
00:44:12,106 --> 00:44:12,972
ඔවුන් නැවත නැවතත්.

354
00:44:12,974 --> 00:44:14,407
ඔවුන් සියල්ල ලබා දී ඇත
ඔවුන්ට දිය හැකි විය.

355
00:44:14,409 --> 00:44:16,008
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

356
00:44:16,010 --> 00:44:17,212
ඔබ ඩෙගාස්ට කැමතියි.

357
00:44:19,047 --> 00:44:21,516
ඔබට ස්තුතිය පැවසිය යුතුය
ඔබ කැමති සිතුවම් සඳහා.

358
00:44:22,483 --> 00:44:23,916
Monet ගොඩක් හොඳයි.

359
00:44:23,918 --> 00:44:24,920
අපේ වාරයයි.

360
00:44:25,853 --> 00:44:28,253
අපට විශාල වගකීමක් තිබෙනවා.

361
00:44:28,255 --> 00:44:30,158
මම තාම හිතනවා
Monet ගොඩක් හොඳයි.

362
00:44:34,061 --> 00:44:35,429
ඔබට මාර්ටිනික් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

363
00:45:00,922 --> 00:45:02,157
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

364
00:46:23,471 --> 00:46:25,373
අත තියන්න පුලුවන්ද
ආපසු එය කෙසේද?

365
00:47:00,775 --> 00:47:02,041
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:47:02,043 --> 00:47:03,378
- මට යන්න පුළුවන්ද?
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

367
00:47:24,097 --> 00:47:26,400
ඔබ සැලසුම් කළ යුතුයි
ඔබේ සිතුවම් සෙමින්.

368
00:47:28,202 --> 00:47:29,237
මොකක්ද හදිසිය?

369
00:47:30,405 --> 00:47:31,737
සන්සුන්ව, සෙමින් වැඩ කරන්න.

370
00:47:31,739 --> 00:47:36,541
ඔබ ගෘහස්ථයි, ඔබ නැත
පිටත සුළඟ සහ ශබ්දය.

371
00:47:36,543 --> 00:47:39,647
සිතුවම් කළ යුතුයි
එක් පැහැදිලි අභිනයකින්.

372
00:47:48,155 --> 00:47:50,088
මතුපිට ගැන සිතන්න
ඔයා පින්තාරු කරනවා කියලා

373
00:47:50,090 --> 00:47:51,557
සහ කොහොමද තීන්ත
එය මත වාඩි වනු ඇත.

374
00:47:51,559 --> 00:47:53,758
ඔබ දේවල් වෙනස් කරනවා
එතරම් වේගවත්,

375
00:47:53,760 --> 00:47:55,329
ඔයාට පේන්නවත් බෑ
ඔබ කර ඇති දේ.

376
00:47:57,130 --> 00:47:58,632
සිතුවම් විය යුතුය
වේගයෙන් පින්තාරු කර ඇත.

377
00:48:39,172 --> 00:48:40,341
<i>මම බලන චිත්‍ර ශිල්පීන්...</i>

378
00:48:44,545 --> 00:48:45,680
<i>ෆ්‍රාන්ස් හැල්ස්,</i>

379
00:48:53,387 --> 00:48:54,389
<i>ගොයා,</i>

380
00:49:02,496 --> 00:49:03,565
<i>Velazquez,</i>

381
00:49:08,436 --> 00:49:09,538
<i>වෙරෝනිස්,</i>

382
00:49:18,846 --> 00:49:20,114
<i>Delacroix.</i>

383
00:49:26,521 --> 00:49:30,392
<i>මම කැමති චිත්‍ර ශිල්පීන් හැමෝම තීන්ත ආලේප කරනවා
එක් පැහැදිලි අභිනයකින්,</i>වේගවත්

384
00:49:31,159 --> 00:49:32,160
<i>එක් එක් පහරවල්.</i>

385
00:49:33,927 --> 00:49:35,860
ඔබ අසා ඇති
"ප්‍රතිභාවේ පහරක්"?

386
00:49:35,862 --> 00:49:37,264
හොඳයි, ඒක තමයි තේරුම.

387
00:49:38,865 --> 00:49:40,733
ඔබ පවා නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් පින්තාරු කරන්න.

388
00:49:40,735 --> 00:49:43,334
ඔබ ඉක්මනින් පින්තාරු කරන්න
සහ ඔබ වැඩිපුර තීන්ත ආලේප කරන්න.

389
00:49:43,336 --> 00:49:46,171
ඔබේ මතුපිට පෙනුම
හරියට මැටි වලින් හදලා තියෙනවා වගේ.

390
00:49:46,173 --> 00:49:48,309
එය වඩාත් මූර්ති වගේ
පින්තාරු කිරීමට වඩා.

391
00:50:00,788 --> 00:50:02,921
<i>ඔයා එහෙමත් නෑ
ඒ වගේ තීන්ත ආලේප කරන්න.</i>

392
00:50:02,923 --> 00:50:05,224
<i>ඔබ ඉක්මනින් පින්තාරු කරන්න
ඉන්පසු ඔබ වැඩිපුර තීන්ත ආලේප කරන්න.</i>

393
00:50:05,226 --> 00:50:07,262
<i>ඔබේ මතුපිට පෙනුම
හරියට මැටි වලින් හැදුවා වගේ.</i>

394
00:50:08,663 --> 00:50:10,662
<i>ඒක හරියට මූර්ති වගේ
පින්තාරු කිරීමට වඩා.</i>

395
00:50:44,965 --> 00:50:47,268
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ ඇතුළත බැලිය යුතුය.

396
00:50:48,501 --> 00:50:51,503
ඔබ දිගටම කියනවා "ඇතුළත බලන්න".
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

397
00:50:51,505 --> 00:50:53,608
ඔබ ඔබම නැවත නැවත කියන්න.

398
00:50:54,742 --> 00:50:56,675
මොකද හිතන්නේ
මම කරන්නේ?

399
00:50:56,677 --> 00:50:59,677
මම පින්තූරය නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ.

400
00:50:59,679 --> 00:51:02,313
මට අවශ්‍ය නැහැ
පින්තූරය නිර්මාණය කිරීමට.

401
00:51:02,315 --> 00:51:06,584
මම එය දැනටමත් ස්වභාවධර්මයේ සොයාගෙන ඇත.
මට තියෙන්නේ ඒක නිදහස් කරන්න විතරයි.

402
00:51:06,586 --> 00:51:09,354
හරි මම නිකමට කියන්නේ..
මුලින්ම ඔබේ මතුපිට ගැන සිතන්න

403
00:51:09,356 --> 00:51:11,490
සහ කොහොමද තීන්ත
එය මත වාඩි වනු ඇත.

404
00:51:11,492 --> 00:51:14,425
පාලනය ලබාගන්න
ඔබ කරන දේ ගැන.

405
00:51:14,427 --> 00:51:15,963
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
වැඩිපුර ඇතුළත වැඩ කරන්න.

406
00:51:17,364 --> 00:51:21,400
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
තනියම, කාමරයක.

407
00:51:21,402 --> 00:51:26,938
මට එළියට යන්න ඕන
ඒ වගේම මාව අමතක කරන්න වැඩ කරන්න.

408
00:51:26,940 --> 00:51:28,074
මට පාලනයෙන් තොර වෙන්න ඕන.

409
00:51:28,076 --> 00:51:31,276
මට උණ හැදිලා ඉන්න ඕනේ.

410
00:51:31,278 --> 00:51:33,345
එය පනත ලෙස හැඳින්වේ
හේතුවක් සඳහා පින්තාරු කිරීම.

411
00:51:33,347 --> 00:51:34,682
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

412
00:51:35,483 --> 00:51:37,016
මට සන්සුන් වීමට අවශ්‍ය නැත.

413
00:51:37,018 --> 00:51:39,385
මම වේගයෙන් පින්තාරු කරන තරමට,
මට දැනෙන තරමට වඩා හොඳයි.

414
00:51:39,387 --> 00:51:41,423
මට මෙතන ඉන්න බෑ,
වින්සන්ට්.

415
00:51:42,389 --> 00:51:43,592
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

416
00:51:46,726 --> 00:51:48,329
මට Arles වල ඉන්න බෑ.

417
00:51:49,597 --> 00:51:50,832
මම ඉක්මනින් යන්නම්.

418
00:51:54,835 --> 00:51:55,900
කුමක් ද?

419
00:51:55,902 --> 00:51:57,503
මම විකුණුවා
මෑත කාලයේ සිතුවම් කිහිපයක්.

420
00:51:57,505 --> 00:51:58,871
සමහරවිට ඔබේ සහෝදරයා ඔබට පැවසිය හැකිද?

421
00:51:58,873 --> 00:52:00,342
ඒ වගේම මට කරන්න වෙනවා
පැරිසියට ආපසු යන්න.

422
00:52:06,880 --> 00:52:07,949
ඔයා කොහේද යන්නේ?

423
00:52:11,418 --> 00:52:12,453
වින්සන්ට්!

424
00:52:20,460 --> 00:52:24,429
<i>මම වියදම් කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම තනියම, කාමරයක.</i>

425
00:52:24,431 --> 00:52:27,800
<i>- මට එළියට ගිහින් වැඩ කරන්න ඕන...
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

426
00:52:27,802 --> 00:52:29,967
<i>...මාව අමතක කිරීමට.</i>

427
00:52:29,969 --> 00:52:31,103
<i>- මට පාලනයෙන් තොර වීමට අවශ්‍යයි.
- මොකක්ද?</i>

428
00:52:31,105 --> 00:52:34,106
<i>මට වෙන්න ඕන
උණ සහිත තත්වයක</i>

429
00:52:34,108 --> 00:52:36,108
<i>එය පනත ලෙස හැඳින්වේ
හේතුවක් නිසා පින්තාරු කිරීම.</i>

430
00:52:36,110 --> 00:52:38,443
<i>හරි, සන්සුන් වෙන්න.</i>

431
00:52:38,445 --> 00:52:40,079
<i>මට සන්සුන් වීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

432
00:52:40,081 --> 00:52:42,046
<i>මම ඉක්මනින් තීන්ත ආලේප කරනවා,
මට දැනෙනවා වඩා හොඳයි.</i>

433
00:52:46,353 --> 00:52:47,588
ඇයි අඬන්නේ?

434
00:52:50,358 --> 00:52:52,360
මම මොනවද කළේ?
මට වැරදුනේ කොතනද?

435
00:52:52,760 --> 00:52:53,726
කිසිවක් නැත.

436
00:52:53,728 --> 00:52:56,364
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
මෙම තීරණය සමඟ.

437
00:52:58,632 --> 00:53:01,367
වින්සන්ට්,
අපට එකට ජීවත් විය නොහැක.

438
00:53:01,369 --> 00:53:02,668
අපේ ගතිගුණ
නොගැලපෙන,

439
00:53:02,670 --> 00:53:03,872
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

440
00:53:06,440 --> 00:53:08,807
ඒ වගේම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

441
00:53:08,809 --> 00:53:11,709
මගේ කීර්තිය
දැන් පිහිටුවා ඇත.

442
00:53:11,711 --> 00:53:13,981
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
තවත් රටක නගරයක.

443
00:53:15,583 --> 00:53:18,117
මම මිනිසුන් වටා සිටිය යුතුයි,
දැනට.

444
00:53:21,389 --> 00:53:23,988
ඊට අමතරව,
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

445
00:53:23,990 --> 00:53:28,496
ඔබ වට කර ඇත
මෝඩ, දුෂ්ට, නූගත් මිනිසුන්.

446
00:53:31,798 --> 00:53:33,634
අයියෝ ඇයි ඔයා
එතරම් නාටකාකාරද?

447
00:54:00,527 --> 00:54:01,762
කරුණාකර යන්න එපා.

448
00:54:03,030 --> 00:54:04,566
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

449
00:54:05,766 --> 00:54:07,166
<i>මම විකුණුවා
මෑත කාලයේ සිතුවම් කිහිපයක්.</i>

450
00:54:07,168 --> 00:54:08,733
<i>සමහරවිට ඔබේ සහෝදරයා ඔබට පැවසිය හැකිද?</i>

451
00:54:08,735 --> 00:54:11,836
මට ඒක කරන්න එපා!
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

452
00:54:11,838 --> 00:54:13,938
<i>- නෑ!
- කිසිවක් නැත.</i>

453
00:54:13,940 --> 00:54:16,842
<i>ඔබට කරන්න දෙයක් නැහැ
මෙම තීරණය සමඟ.</i>

454
00:54:16,844 --> 00:54:18,844
<i>ඔබ කොහෙද යන්නේ?</i>

455
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
<i>වින්සන්ට්, අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ
පසෙකින්.</i>

456
00:54:20,815 --> 00:54:21,847
<i>වින්සන්ට්!</i>

457
00:54:21,849 --> 00:54:23,048
<i>අපගේ ගතිගුණ
නොගැලපේ,</i>

458
00:54:23,050 --> 00:54:24,682
<i>ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.</i>

459
00:54:26,586 --> 00:54:28,920
<i>සහ ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි</i>

460
00:54:28,922 --> 00:54:31,824
<i>මගේ කීර්තිය
දැන් පිහිටුවා ඇත.</i>

461
00:54:31,826 --> 00:54:34,028
<i>මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
තවත් රටක නගරයක.</i>

462
00:54:35,728 --> 00:54:38,599
<i>මට මිනිසුන් වටා සිටිය යුතුයි,
දැනට.</i>

463
00:54:40,099 --> 00:54:41,499
<i>කුමක්ද?</i>

464
00:54:41,501 --> 00:54:44,101
<i>ඊට අමතරව,
මම මෙතනට කැමති නැහැ.</i>

465
00:54:44,103 --> 00:54:48,576
<i>ඔබ මෝඩයන් විසින් වට කර ඇත,
දුෂ්ට, නූගත් මිනිසුන්.</i>

466
00:54:51,846 --> 00:54:53,715
<i>එන්න,
ඔබ මෙතරම් නාටකාකාර වන්නේ ඇයි?</i>

467
00:55:01,588 --> 00:55:02,623
<i>ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?</i>

468
00:55:05,960 --> 00:55:07,693
<i>මට Arles හි සිටිය නොහැක.</i>

469
00:55:11,865 --> 00:55:13,701
<i>මොකක් හරි තියෙනවා
මම ගැන අමුතුයි.</i>

470
00:55:14,702 --> 00:55:17,235
<i>සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ</i>

471
00:55:17,237 --> 00:55:19,640
<i>මම කළ දේ
නැත්නම් මම කියපු දේ.</i>

472
00:55:20,907 --> 00:55:23,742
<i>Gauguin ගැන, උදාහරණයක් ලෙස,</i>

473
00:55:23,744 --> 00:55:25,747
<i>මොකද උනේ
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.</i>

474
00:55:26,981 --> 00:55:28,716
<i>අපි රණ්ඩු වුණා...</i>

475
00:55:29,750 --> 00:55:31,816
<i>මම...</i>

476
00:55:31,818 --> 00:55:35,722
<i>සමහරවිට මම ඔහුට රිදෙව්වා.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.</i>

477
00:55:36,757 --> 00:55:37,959
<i>මම දන්නවා</i>

478
00:55:39,527 --> 00:55:42,293
<i>මම දැලි පිහියක් ගත්තා කියලා

479
00:55:42,295 --> 00:55:45,264
<i>සහ මම කපා හැරියෙමි
මගේ කන් වලින් එකක්, ඔව්.</i>

480
00:55:45,266 --> 00:55:48,766
<i>මම එය කපා දැමුවෙමි, මගේ එක් කන්.
තැන තැන ලේ.</i>

481
00:55:48,768 --> 00:55:50,604
<i>එය කළේ වෙන කවුරුත් නොවේ, මම එය කළා.</i>

482
00:55:52,139 --> 00:55:56,510
මට ඒක ගවුගුන්ට දෙන්න ඕන වුණා
මගේ සමාව සමඟ.

483
00:55:57,710 --> 00:55:58,779
ඇයි?

484
00:56:00,681 --> 00:56:01,816
දෙවියෝ දන්නවා.

485
00:56:03,717 --> 00:56:05,182
ඒ වගේම මම හිතුවා,

486
00:56:05,184 --> 00:56:06,751
පෝල් කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඇය දන්නවා ඇති.

487
00:56:06,753 --> 00:56:09,954
so I gave my ear to the girl
බාර් එකේ, ගේබිට.

488
00:56:09,956 --> 00:56:11,789
ඇය බියට පත් වූවාය,
සියලුම ලේ...

489
00:56:11,791 --> 00:56:14,959
මම හිතන්නේ ඇය හිතුවා
මම ඇයව මරන්නයි හිටියේ.

490
00:56:14,961 --> 00:56:18,766
ඒ නිසා ඇය පොලිසියට කතා කළා
ඔව්හු මා මෙහි තැබූහ.

491
00:56:21,168 --> 00:56:23,872
සහ ඔබ කුමක් කරනු ඇද්ද,
පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියටද?

492
00:56:25,271 --> 00:56:27,608
යන්න පුළුවන්. ඒකට කමක් නැහැ.

493
00:56:34,347 --> 00:56:35,717
මම...

494
00:56:38,152 --> 00:56:39,717
මෙය කුඩා නගරයකි, වින්සන්ට්.

495
00:56:39,719 --> 00:56:41,320
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ,

496
00:56:41,322 --> 00:56:42,891
ඊටත් වඩා කුඩා නගරයක.

497
00:56:43,791 --> 00:56:45,093
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙකි.

498
00:56:46,693 --> 00:56:48,630
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා.
ගොඩක් වැඩියි.

499
00:56:50,130 --> 00:56:52,229
එවිට ඔබ හිස්ටරික වෙයි,
පාලනයෙන් තොර,

500
00:56:52,231 --> 00:56:55,068
ඔව්, එක රැයකින් ඔබ කපා දැමුවා
ඔබේ කන් වලින් එකක්.

501
00:56:56,704 --> 00:56:57,906
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

502
00:57:00,007 --> 00:57:02,076
මගේ මිතුරා විය
මාව දාලා යන්නයි හදන්නේ.

503
00:57:03,277 --> 00:57:04,913
ඔහු යන්නට විය.

504
00:57:06,079 --> 00:57:07,311
සහ එකක් කපනවා
ඔබේ කන් වලින්

505
00:57:07,313 --> 00:57:09,016
ඔහුව තබා ගැනීමට මාර්ගයක් විය
ඔබ අසල?

506
00:57:10,951 --> 00:57:12,186
ඒක තේරුමක් නෑ.

507
00:57:17,291 --> 00:57:20,028
එය එක්තරා ආකාරයක තෑග්ගක් විය
හෝ පූජාවක් හෝ කුමක් ද?

508
00:57:22,161 --> 00:57:24,028
ඔබ උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට?

509
00:57:24,030 --> 00:57:25,099
මම දන්නේ නැහැ.

510
00:57:26,800 --> 00:57:28,202
එය උදව් විය හැක
ඒ ගැන කතා කරන්න.

511
00:57:29,402 --> 00:57:30,904
මට කියන්න උත්සාහ කරන්න. මම...

512
00:57:32,373 --> 00:57:34,208
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

513
00:57:36,043 --> 00:57:37,711
නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

514
00:57:39,746 --> 00:57:42,015
මගේ ඇතුලේ යමක් තියෙනවා.
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

515
00:57:47,788 --> 00:57:50,354
මම දකින දේ, වෙන කිසිවෙකු දකින්නේ නැත
සමහර විට එය මා බිය ගන්වයි.

516
00:57:50,356 --> 00:57:52,356
මම හිතන්නේ මගේ මනස නැති වෙනවා.

517
00:57:52,358 --> 00:57:55,896
ඒත් පස්සේ මම මටම කියනවා,

518
00:57:57,898 --> 00:58:00,231
"මම දකින දේ පෙන්වන්නම්

519
00:58:00,233 --> 00:58:02,867
"මගේ මිනිස් සහෝදරයන්ට
කාටද ඒක බලන්න බැරි. "

520
00:58:02,869 --> 00:58:04,403
ඒක වරප්‍රසාදයක්.

521
00:58:04,405 --> 00:58:06,307
මට ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න පුළුවන්
සහ සැනසීම.

522
00:58:09,242 --> 00:58:11,208
ඔබ මිනිසුන්ව අවුල් කරනවා.

523
00:58:11,210 --> 00:58:13,914
ඔබ ඔබව ව්‍යාකූල කර ගනී
ඔබේ සිතුවම් සමඟ.

524
00:58:15,282 --> 00:58:16,851
මම මගේ චිත්‍ර.

525
00:58:20,253 --> 00:58:22,656
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සැනසිල්ලෙන් සහ බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

526
00:58:24,891 --> 00:58:26,858
ඔබ අසනවා ඇති
ඕනෑවට වඩා මිනිසුන්.

527
00:58:26,860 --> 00:58:28,959
මම බෙදාගන්න කැමතියි
මිනිසුන් සමඟ මගේ දැක්ම

528
00:58:28,961 --> 00:58:31,032
මම දකින දේ කාටද නොපෙනේ
මම දකින විදිය.

529
00:58:31,764 --> 00:58:32,933
ඔව්, නමුත් ඇයි?

530
00:58:34,902 --> 00:58:39,336
මොකද මගේ දැක්ම සමීපයි
ලෝකයේ යථාර්ථයට.

531
00:58:39,338 --> 00:58:44,077
මට මිනිස්සුන්ට දැනෙන්න පුළුවන්
ජීවත් වීම මොන වගේද කියලා.

532
00:58:45,945 --> 00:58:48,280
ඔබට දැනෙනවාද
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා දැනෙන්නේ නැද්ද?

533
00:58:48,282 --> 00:58:49,784
ඔව්, මම කරනවා.

534
00:58:54,088 --> 00:58:55,487
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබට ඒවා සෑදිය හැකිය

535
00:58:55,489 --> 00:58:56,954
පින්තාරු කිරීම හරහා එය දැනෙනවාද?

536
00:58:56,956 --> 00:59:00,260
ඔව්. ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

537
00:59:01,494 --> 00:59:02,829
ඔව්.

538
00:59:05,231 --> 00:59:10,034
ගේබි ඔබේ කනට කීවේය
මේකේ ඔතා තිබුනා,

539
00:59:10,036 --> 00:59:12,406
සහ ඇය විය යුතු විය
එය පාවුල්ට දෙන්න.

540
00:59:14,440 --> 00:59:16,974
"මාව මතක තියාගන්න,"
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

541
00:59:22,882 --> 00:59:24,182
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කරනවා ඇති
ඔහුට පෙන්වීමට

542
00:59:24,184 --> 00:59:25,450
ඔහු ඔබට අදහස් කළේ කුමක්ද?
එම පනත හරහා,

543
00:59:25,452 --> 00:59:27,855
නමුත් එය යමක් විය
ඔබට දැකීමට නොහැකි විය.

544
00:59:31,190 --> 00:59:33,023
මම එයාව දාලා යනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

545
00:59:33,025 --> 00:59:36,193
එය ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් විය.

546
00:59:36,195 --> 00:59:39,733
ජේසුස් වහන්සේ, "ඔබේ අත නම්
ඔබට අමනාප කරන්න, එය කපා දමන්න. "

547
00:59:40,934 --> 00:59:42,133
එබැවින් ඔබ ඔබේ කන කපාගන්න

548
00:59:42,135 --> 00:59:46,137
මොකද ඔයාට දරාගන්න බැරි උනා
පාවුල් කියන දේ ඇසීමට?

549
00:59:46,139 --> 00:59:49,409
මට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මා වටා භයානක ආත්මයක්.

550
00:59:50,409 --> 00:59:52,045
නොපෙනෙන ජීවියෙක්.

551
00:59:54,815 --> 00:59:56,818
මට එය දැනෙනවා, මට එය නොපෙනේ.

552
00:59:58,117 --> 01:00:00,552
ඔහු මට කතා කරයි
සහ මට තර්ජනය කරයි.

553
01:00:00,554 --> 01:00:04,389
ඒ වගේම එයාට කරන්න ඕන එකම දේ
මගේ හදවතට පිහියක් ඇද දමන්න.

554
01:00:04,391 --> 01:00:08,159
මම ඔහුව දැකීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුව මගෙන් කපා දමන්න.

555
01:00:08,161 --> 01:00:11,061
ඉතින් ඒක තමයි හේතුව
ඇයි ඔබ ඔබේ කන කපා ගත්තේ.

556
01:00:15,501 --> 01:00:17,302
ලෝකය පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම,
ඔබ පවසන පරිදි,

557
01:00:17,304 --> 01:00:18,740
තරමක් බියජනක ය.

558
01:00:19,306 --> 01:00:20,340
එහෙම නේද?

559
01:00:20,940 --> 01:00:23,008
ඔව්.

560
01:00:23,010 --> 01:00:25,379
මට බයයි එයා වෙයි කියලා
ආපසු එන්න.

561
01:00:26,980 --> 01:00:27,981
මම දකියි.

562
01:00:32,018 --> 01:00:33,286
ඉතින්, මට සවන් දෙන්න.

563
01:00:34,320 --> 01:00:36,387
අපි ඔබව යවන්නම්
ශාන්ත-රෙමී.

564
01:00:36,389 --> 01:00:38,423
- කොහෙද?
- ශාන්ත රෙමී.

565
01:00:38,425 --> 01:00:41,092
හරිම ලස්සන තැනක්.

566
01:00:41,094 --> 01:00:44,362
අපට මෙහි ඇති හොඳම දේ.
ඔබට ඉතා හොඳින් සලකනු ඇත.

567
01:00:44,364 --> 01:00:47,132
- ඒක හිරගෙයක්ද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

568
01:00:47,134 --> 01:00:48,436
එය ස්වේච්ඡා සරණාගතයකි.

569
01:00:49,869 --> 01:00:51,269
එය ඔබේ තේරීමයි,

570
01:00:51,271 --> 01:00:52,336
නමුත් ඔබ යටත් වනු ඇත

571
01:00:52,338 --> 01:00:54,107
ඔවුන්ගේ නීති වලට
සහ රැකවරණ ක්රම.

572
01:00:55,576 --> 01:00:57,778
මම හිතනවා ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
එහි යම් සාමයක්.

573
01:00:59,045 --> 01:01:00,311
සහ ඔබ සිටින විට
අඩු උද්දීපනයක්,

574
01:01:00,313 --> 01:01:02,414
ඔබට එහි තීන්ත ආලේප කිරීමට පවා හැකිය.

575
01:01:02,416 --> 01:01:04,018
පින්තාරු නොකර,
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

576
01:01:05,152 --> 01:01:06,320
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

577
01:01:10,590 --> 01:01:15,260
මාව බලන්න එනවද?

578
01:01:15,262 --> 01:01:18,563
ඇත්ත වශයෙන්.
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්.

579
01:01:18,565 --> 01:01:20,231
ඔබට එය විශ්වාසයි, ම්ම්,

580
01:01:20,233 --> 01:01:22,235
මට පින්තාරු කරන්න අවසර දෙන්නම්
එහි? ඔබට විශ්වාසද?

581
01:01:22,969 --> 01:01:24,070
ඔව්.

582
01:01:25,137 --> 01:01:26,336
නමුත් පළමුව, ඔබ එහි ගිය විට,

583
01:01:26,338 --> 01:01:28,509
ඔබට මත්පැන් පානය නතර කිරීමට සිදුවනු ඇත
සහ බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.

584
01:01:31,878 --> 01:01:32,880
කොපමණ කාලයකට ද?

585
01:01:33,914 --> 01:01:35,182
එය ඔබ මත රඳා පවතිනු ඇත.

586
01:01:38,452 --> 01:01:40,488
මම කියන විදියට කරනවද?
මම ඔබව ගණන් ගත හැකිද?

587
01:01:44,992 --> 01:01:46,057
විනාඩියක් ඉන්න පුලුවන්ද?

588
01:01:46,059 --> 01:01:47,025
මම ඔයාගේ මල්ලිට පොරොන්දු උනා

589
01:01:47,027 --> 01:01:48,563
මම ඔහුට චිත්‍රයක් එවන්නම්
ඔබ කළ දේ ගැන.

590
01:01:50,530 --> 01:01:52,329
කරුණාකර චලනය නොවන්න. මම යනවා
ඔබේ වෙළුම් පටිය ඉවත් කිරීමට.

591
01:01:52,331 --> 01:01:53,967
නැහැ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

592
01:03:15,382 --> 01:03:18,016
<i>අහසට යටින්
සමහර විට විස්මයට පත් කරයි</i>

593
01:03:18,018 --> 01:03:21,219
<i>මුහුණු නිල් මැණික් වගේ
හෝ ටර්කියුයිස්,</i>

594
01:03:21,221 --> 01:03:23,688
<i>නොනවත්වා යටින්
සහ බලවත් ප්‍රවාහය</i>

595
01:03:23,690 --> 01:03:26,324
<i>සිහිගත හැකි සෑම බලපෑමකින්ම
ආලෝකයෙන්.</i>

596
01:03:26,326 --> 01:03:29,059
<i>බර, ගිනි දැල්
දැවෙන වායුගෝලය,</i>

597
01:03:29,061 --> 01:03:30,128
<i>නොසන්සුන් බව ඇත</i>

598
01:03:30,130 --> 01:03:32,697
<i>සහ බාධාකාරී සංදර්ශකය
අමුතු ස්වභාවයක් ඇත</i>

599
01:03:32,699 --> 01:03:35,333
<i>එනම්
එකවරම සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී</i>

600
01:03:35,335 --> 01:03:37,302
<i>සහ තවමත් පාහේ අද්භූත.</i>

601
01:03:37,304 --> 01:03:40,572
<i>බොහෝ විට අධික ස්වභාවය
එහිදී සියල්ල,</i>

602
01:03:40,574 --> 01:03:44,075
<i>ජීවීන් සහ දේවල්, සෙවනැලි
සහ ආලෝකය, ආකෘති සහ වර්ණ,</i>

603
01:03:44,077 --> 01:03:46,510
<i>පසුපසට නැගී ඉහළට
දැඩි කැමැත්තක්</i> සමඟ

604
01:03:46,512 --> 01:03:49,146
<i>තමන්ගේම අත්‍යවශ්‍ය ගීතයක් කෑගැසීමට</i>

605
01:03:49,148 --> 01:03:50,548
<i>වඩාත්ම දැඩිව</i>

606
01:03:50,550 --> 01:03:53,450
<i>සහ දරුණු ලෙස
උස් තාර දැව.</i>

607
01:03:53,452 --> 01:03:55,420
<i>එය කාරණයකි
සහ සියලු ස්වභාවය,</i>

608
01:03:55,422 --> 01:03:57,088
<i>උමතු ලෙස අවුල් විය.</i>

609
01:03:57,090 --> 01:04:00,758
<i>එය ස්වරූපය බියකරු සිහිනයක් වෙමින් පවතී,
වර්ණය ගිනිදැල් බවට පත්වීම,</i>

610
01:04:00,760 --> 01:04:03,394
<i>ආලෝකය හැරවීම
ගිනි අවුලුවාලීම,</i>ට

611
01:04:03,396 --> 01:04:06,130
<i>ජීවිතය දැවෙන උණ.</i>

612
01:04:06,132 --> 01:04:08,766
<i>එවැනි හැඟීමකි
දෘෂ්ටි විතානය</i>මත ඉතිරිව ඇත

613
01:04:08,768 --> 01:04:11,302
<i>එය මුලින්ම බලන විට
අමුතු, තීව්‍ර</i>ව

614
01:04:11,304 --> 01:04:14,271
<i>සහ උණ වැඩ
වින්සන්ට් වැන් ගොග්ගේ.</i>

615
01:04:14,273 --> 01:04:16,240
<i>අපි කොච්චර දුරද, නැද්ද,</i>

616
01:04:16,242 --> 01:04:19,209
<i>ලස්සන සිට,
කලාවේ විශිෂ්ට සම්ප්‍රදාය?</i>

617
01:04:19,211 --> 01:04:20,644
<i>කවදාවත් පින්තාරු කරන්නෙකු සිට නැත</i>

618
01:04:20,646 --> 01:04:23,280
<i>කාගේ කලාව සෘජුවම ආයාචනා කරයි
ඉන්ද්රියයන් වෙත,</i>

619
01:04:23,282 --> 01:04:27,217
<i>නිශ්චය කළ නොහැකි සුවඳින්
මස්</i>ට ඔහුගේ අවංකකම

620
01:04:27,219 --> 01:04:29,354
<i>සහ ඔහුගේ තීන්තයේ කාරණය.</i>

621
01:04:29,356 --> 01:04:32,356
<i>මෙම ශක්තිමත් සහ සැබෑ කලාකරුවා,
වින්සන්ට් වැන් ගොග්,</i>

622
01:04:32,358 --> 01:04:33,760
<i>ඉතිරි ඒවාට ඉහළින් කුළුණු.</i>

623
01:04:35,128 --> 01:04:37,231
කැෆේ. කැෆේ.

624
01:04:40,400 --> 01:04:42,269
- කැෆේ.
- ඔහුට වතුර දමන්න!

625
01:04:51,244 --> 01:04:52,579
ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියාද?

626
01:04:54,547 --> 01:04:55,782
ආ ඔව්.

627
01:04:57,349 --> 01:04:58,752
කැෆේ. කැෆේ.

628
01:04:59,820 --> 01:05:02,854
- සියලුම පින්තාරුකරුවන්ට පිස්සුද?
- කැෆේ.

629
01:05:02,856 --> 01:05:06,193
සමහරවිට හොඳ අය විතරයි.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

630
01:05:08,527 --> 01:05:11,229
- හ්ම්.
- කැෆේ.

631
01:05:11,231 --> 01:05:14,666
මම හමුදා නිලධාරියෙක්.
මම සොල්දාදුවෙක් විය.

632
01:05:14,668 --> 01:05:17,235
සියලුම සොල්දාදුවන්ට පිස්සුද?

633
01:05:17,237 --> 01:05:21,238
ඔහ්, නෑ, සොල්දාදුවන්
පිස්සු නැහැ, නමුත් නිලධාරීන්.

634
01:05:21,240 --> 01:05:24,277
සියලුම නිලධාරීන්ට පිස්සු.

635
01:05:27,014 --> 01:05:32,217
ඔවුන් මාව සාජන්ට් කරන විට,
මට වෙනසක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

636
01:05:32,219 --> 01:05:35,253
කැෆේ. කැෆේ. කැෆේ.

637
01:05:35,255 --> 01:05:38,356
ඒ වගේම මම ලේකම් වුණාම
ජෙනරාල් වෙත,

638
01:05:38,358 --> 01:05:39,757
මගේ ළඟ යතුරු ඔක්කොම තිබුණා.

639
01:05:39,759 --> 01:05:41,327
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

640
01:05:42,394 --> 01:05:43,760
යතුරු.

641
01:05:43,762 --> 01:05:45,262
ඔව්.

642
01:05:45,264 --> 01:05:48,701
සියලුම ලිපි ලේඛන සඳහා යතුරු
සියලුම නිලධාරීන්ගේ.

643
01:05:49,768 --> 01:05:52,737
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් සියල්ලෝම පිස්සු ය.

644
01:05:52,739 --> 01:05:57,711
උන් ඔක්කොම මැරුවා,
tortured, mutilated, raped.

645
01:05:59,146 --> 01:06:03,581
කැෆේ. කැෆේ. කැෆේ.

646
01:06:03,583 --> 01:06:05,617
ඔබ ස්ථානගත කළේ කොහේද?

647
01:06:05,619 --> 01:06:08,586
අපොයි ඒක දුර පළාතක්.

648
01:06:08,588 --> 01:06:10,255
එය ටොන්කින් ලෙස හැඳින්වේ.

649
01:06:12,525 --> 01:06:15,228
වසර ගණනාවකට පෙර, යුද්ධය අතරතුර,

650
01:06:17,898 --> 01:06:21,869
බොහෝ විය,
බොහෝ උමං හාරා ඇත.

651
01:06:25,338 --> 01:06:29,376
ඒ වගේම මම ටොන්කිනීස් ගැහැණු ළමයෙක් දැන සිටියා
උමගක උපන්.

652
01:06:29,842 --> 01:06:32,276
කැෆේ. කැෆේ.

653
01:06:32,278 --> 01:06:34,244
ඇය දිවා එළිය දුටුවේ නැත

654
01:06:34,246 --> 01:06:37,182
පළමු වසර 12 සඳහා
ඇගේ ජීවිතයෙන්.

655
01:06:37,184 --> 01:06:39,586
අවුරුදු දොළහක් ගිහින්.

656
01:06:47,494 --> 01:06:50,297
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක් බව,

657
01:06:52,632 --> 01:06:54,568
හිම නොදැක,

658
01:06:56,503 --> 01:07:00,207
එය කුමක්දැයි නොදැන,
එහි තේරුම කුමක්ද?

659
01:07:00,673 --> 01:07:01,842
අවුරුදු දොළහක්.

660
01:07:02,943 --> 01:07:06,276
කැෆේ. කැෆේ. කැෆේ.

661
01:07:06,278 --> 01:07:07,778
ඔහ්...

662
01:07:07,780 --> 01:07:10,851
ඒයි, කටවහගෙන, කටවහගෙන.
කට වහපන්!

663
01:07:14,554 --> 01:07:15,923
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්නේ කුමක්ද?

664
01:07:18,625 --> 01:07:19,793
හිරු එළිය.

665
01:10:42,561 --> 01:10:43,663
මා දෙස බලන්න.

666
01:10:44,930 --> 01:10:46,129
කරුණාකර.

667
01:10:58,877 --> 01:10:59,880
<i>ඕයි.</i>

668
01:11:25,771 --> 01:11:26,774
<i>ඕයි.</i>

669
01:11:48,560 --> 01:11:49,762
නෑ...

670
01:13:03,101 --> 01:13:04,604
<i>මගේ ආදරණීය වින්සන්ට්,</i>

671
01:13:05,604 --> 01:13:06,970
<i>මම වැඩිපුරම බැලුවා
අවධානයෙන්</i>

672
01:13:06,972 --> 01:13:09,106
<i>ඔබේ වැඩ වලදී
අපි වෙන් වූ දා සිට.</i>

673
01:13:09,108 --> 01:13:10,174
<i>මුලින්ම ඔබේ
සහෝදරයාගේ ස්ථානය</i>

674
01:13:10,176 --> 01:13:13,311
<i>ඊට පස්සේ
නිදහස් ප්‍රදර්ශනයේදී.</i>

675
01:13:13,313 --> 01:13:15,580
<i>එය සියල්ලටම වඩා
මෙම අවසාන ස්ථානයේ</i>

676
01:13:15,582 --> 01:13:18,214
<i>කෙනෙකුට නිවැරදිව විනිශ්චය කළ හැකි බව
ඔබ කරන දේ.</i>

677
01:13:18,216 --> 01:13:21,619
<i>එක්කෝ දේවල් නිසා
එකිනෙකා අසල ස්ථානගත කර ඇත,</i>

678
01:13:21,621 --> 01:13:23,257
<i>හෝ නිසා
අසල්වැසි වැඩ</i>

679
01:13:25,057 --> 01:13:27,959
<i>මම ඔබට පිරිනමනවා
මගේ අවංක ප්‍රණාමය.</i>

680
01:13:27,961 --> 01:13:29,193
<i>සහ බොහෝ කලාකරුවන් සඳහා,</i>

681
01:13:29,195 --> 01:13:31,664
<i>ඔබ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ය
ප්‍රදර්ශනයේ.</i>

682
01:13:32,931 --> 01:13:34,031
<i>ස්වභාවධර්මයේ දේවල් සමඟ,</i>

683
01:13:34,033 --> 01:13:35,536
<i>ඔතන ඉන්නේ ඔයා විතරයි
කවුද හිතන්නේ.</i>

684
01:13:37,203 --> 01:13:38,602
<i>මම ඒ ගැන කතා කළා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ,</i>

685
01:13:38,604 --> 01:13:40,937
<i>සහ මම කැමති එකක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ හුවමාරු කිරීමට කැමතියි</i>

686
01:13:40,939 --> 01:13:42,275
<i>ඔබ කැමති එක් දෙයක් සඳහා.</i>

687
01:13:44,310 --> 01:13:46,143
<i>මම බොහෝ සේ පැකිළුණා
ඔබට ලිවීමට</i>

688
01:13:46,145 --> 01:13:48,682
<i>ඔබට දැන් තිබූ බව දැන සිටීම
තරමක් දිගු අර්බුදයක්.</i>

689
01:13:49,615 --> 01:13:50,615
<i>ඉතින්, කරුණාකර පිළිතුරු නොදෙන්න
මට</i>ට

690
01:13:50,617 --> 01:13:52,950
<i>ඔබට දැනෙන තුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම ශක්තිමත්.</i>

691
01:13:52,952 --> 01:13:55,251
<i>එය සමඟ අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
නැවත පැමිණෙන උණුසුම් කාලගුණය,</i>

692
01:13:55,253 --> 01:13:57,254
<i>ඔබට සනීප වේවි
අවසානයේ.</i>

693
01:13:57,256 --> 01:13:59,126
"ශීත කාලය
ඔබට සැමවිටම අනතුරුදායක වේ.

694
01:14:00,859 --> 01:14:04,063
"කාරුණිකව, කවදා හෝ ඔබගේ,
පෝල් ගෝගුයින්. "

695
01:15:07,060 --> 01:15:08,228
වැන් ගොග්!

696
01:15:09,194 --> 01:15:10,296
වැන් ගොග්!

697
01:15:12,731 --> 01:15:14,001
මෙතන නෙවෙයි එතන.

698
01:15:15,333 --> 01:15:16,836
එහි. එහි.

699
01:15:38,457 --> 01:15:39,826
මාව අනුගමනය කරන්න.

700
01:16:18,497 --> 01:16:20,099
- මෙන්න ඔහු.
- ස්තුතියි.

701
01:16:21,833 --> 01:16:23,103
කරුණාකර මට එය ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්න.

702
01:16:38,518 --> 01:16:39,853
ස්තුතියි.

703
01:16:42,188 --> 01:16:44,021
- වඩා හොඳ?
- ඔව්.

704
01:16:44,023 --> 01:16:46,159
එන්න, මා සමඟ වාඩි වෙන්න. මට කතා කරන්න.

705
01:16:47,460 --> 01:16:48,994
කරුණාකර.

706
01:16:57,869 --> 01:16:59,405
ඔබ දන්නවා ඇතැයි සිතමි
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

707
01:17:02,240 --> 01:17:04,744
දැන් ඔබට කතා කරනවාද?

708
01:17:07,012 --> 01:17:09,312
වඩා හොඳ වීමට.

709
01:17:09,314 --> 01:17:12,085
නැත්නම් මම එළියට ගිය නිසා
සරණාගතයේ.

710
01:17:14,086 --> 01:17:15,989
මොකද වුනේ
Arles වෙත යන මාර්ගයේ?

711
01:17:17,256 --> 01:17:18,525
මට මතක නෑ.

712
01:17:20,025 --> 01:17:21,461
ඔයා එලියට ගියා
සරණාගතයේ.

713
01:17:23,496 --> 01:17:25,265
මට එළියට යන්න ඕන වුණා.

714
01:17:30,469 --> 01:17:33,236
ආර්ල්ස් නගරවාසීන් සතුව ඇත
ඔබට විරුද්ධව පෙත්සමක් අත්සන් කළා.

715
01:17:33,238 --> 01:17:35,104
එයාලට ඔයාව ඕන නෑ
නැවත එහි පැමිණීමට.

716
01:17:35,106 --> 01:17:36,542
ඔව් මම දන්නවා.

717
01:17:42,480 --> 01:17:44,951
- ඔබ කවදා හෝ දරුවෙකුට අතවර කර තිබේද?
- නෑ. කවදාවත්.

718
01:17:50,021 --> 01:17:51,354
කැපුවාද
ඔබේ කන් වලින් එකක්

719
01:17:51,356 --> 01:17:52,555
ගණිකාවකට දෙන්නද?

720
01:17:52,557 --> 01:17:54,625
ඒක ඇත්තද?

721
01:17:54,627 --> 01:17:57,497
ඔව්, මම කළා. නමුත් ගේබිගේ
ගණිකාවක් නොවේ.

722
01:17:58,631 --> 01:18:00,865
ඇයි එහෙම කළේ?

723
01:18:00,867 --> 01:18:04,237
මට ඇයව අවශ්‍ය විය
මගේ යාලුවෙක්ට දෙන්න.

724
01:18:05,404 --> 01:18:06,573
සහ ඇය කළාද?

725
01:18:08,073 --> 01:18:09,308
මම දන්නේ නැහැ.

726
01:18:12,278 --> 01:18:14,181
එය අමුතු දීමනාවක් විය,
එය නොවේද?

727
01:18:17,182 --> 01:18:18,585
සමහර වෙලාවට තරහ යනවද?

728
01:18:22,889 --> 01:18:24,257
ඔව්.

729
01:18:26,591 --> 01:18:28,194
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

730
01:18:29,328 --> 01:18:31,094
මම එලියට යනවා,

731
01:18:31,096 --> 01:18:35,165
තණකොළ තලයක් දෙස බලන්න
හෝ අත්තික්කා ගසක අත්තක්

732
01:18:35,167 --> 01:18:36,570
සන්සුන් වීම සඳහා.

733
01:18:37,936 --> 01:18:38,939
සහ එය වැඩ කරන්නේ?

734
01:18:39,604 --> 01:18:42,071
ඔව්.

735
01:18:42,073 --> 01:18:45,845
දෙවියන් වහන්සේ ස්වභාවය බව මට හැඟේ
සහ ස්වභාව සෞන්දර්යය.

736
01:18:53,152 --> 01:18:55,055
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
උයනේ, පින්තාරු කිරීම.

737
01:18:56,354 --> 01:18:57,420
ඒ වගේම මම අනිත් අයගෙන් අහලා තියෙනවා

738
01:18:57,422 --> 01:18:58,625
ඔබ කියන බව
ඔබ චිත්ර ශිල්පියෙක් විය.

739
01:19:00,993 --> 01:19:02,329
ඔව්, මම එහෙම තමයි.

740
01:19:04,630 --> 01:19:06,065
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

741
01:19:07,332 --> 01:19:08,464
ඔබට තෑග්ගක් තිබේද
පින්තාරු කිරීම සඳහා?

742
01:19:08,466 --> 01:19:09,536
ඔව්.

743
01:19:11,569 --> 01:19:13,472
කෝ මේ තෑග්ග
පැමිණෙන්නේ?

744
01:19:15,307 --> 01:19:16,941
එහෙම කියනවද

745
01:19:16,943 --> 01:19:18,442
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන්නා
පින්තාරු කිරීමේ තෑග්ග?

746
01:19:18,444 --> 01:19:21,047
ඔව්, ඔහු කළා. එය එකම ය
ඔහු මට දුන් තෑග්ග.

747
01:19:33,158 --> 01:19:34,360
ඔබ මෙය පින්තාරු කළාද?

748
01:19:35,194 --> 01:19:36,563
ඔව්, මම කළා.

749
01:19:38,163 --> 01:19:39,729
ඔබ එය අමතන්න
චිත්රයක්ද?

750
01:19:39,731 --> 01:19:41,598
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

751
01:19:41,600 --> 01:19:43,733
මොකද අවංකව කියන්න
මම තේරුම් ගන්න කැමතියි.

752
01:19:43,735 --> 01:19:45,372
ඇයි කියන්නේ
ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

753
01:19:46,137 --> 01:19:47,306
මොකද මම පින්තාරු කරනවා.

754
01:19:48,407 --> 01:19:50,240
මම පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.
මම තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි.

755
01:19:50,242 --> 01:19:52,142
මම කවදත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

756
01:19:52,144 --> 01:19:53,313
ඒක, මම දන්නවා.

757
01:19:54,313 --> 01:19:55,347
උපන් චිත්ර ශිල්පියෙක්ද?

758
01:19:56,716 --> 01:19:58,051
ඔව්.

759
01:19:59,118 --> 01:20:00,153
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

760
01:20:03,021 --> 01:20:04,722
මට කරන්න බැරි නිසා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

761
01:20:04,724 --> 01:20:06,092
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.

762
01:20:14,300 --> 01:20:15,566
ඉතින්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට තෑග්ගක් දුන්නා

763
01:20:15,568 --> 01:20:16,970
ඉතින් ඔබට මෙය පින්තාරු කළ හැකිද?

764
01:20:18,503 --> 01:20:19,939
ඔව්.

765
01:20:23,074 --> 01:20:25,545
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද...

766
01:20:26,578 --> 01:20:29,114
දැන් පරිස්සමෙන් බලන්න. කරුණාකර.

767
01:20:31,082 --> 01:20:33,384
මට ඕන නෑ
ඔබේ හැඟීම් රිදවන්න,

768
01:20:33,386 --> 01:20:35,155
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
මේ චිත්‍රය බව...

769
01:20:37,256 --> 01:20:39,259
මම කොහොමද කියන්නේ...

770
01:20:41,426 --> 01:20:42,695
අප්‍රසන්නයි.

771
01:20:43,261 --> 01:20:44,463
කැතයි.

772
01:20:46,131 --> 01:20:47,764
ඇයි දෙයියනේ මට තෑග්ගක් දෙන්නේ

773
01:20:47,766 --> 01:20:50,470
පින්තාරු කිරීමට
කැත සහ කරදරකාරී දේවල්?

774
01:20:55,140 --> 01:20:56,308
සමහර වෙලාවට මම...

775
01:20:58,543 --> 01:21:00,613
ගොඩක් දුර කියලා දැනෙනවා
හැමදේකින්ම.

776
01:21:06,118 --> 01:21:07,754
කවුරුහරි කරනවද
ඔබේ සිතුවම් මිලදී ගන්න?

777
01:21:08,421 --> 01:21:09,486
නැත.

778
01:21:09,488 --> 01:21:12,192
- ඉතින් ඔයා දුප්පත්ද?
- ඔව්, තරමක් දුප්පත්.

779
01:21:14,560 --> 01:21:16,029
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

780
01:21:17,630 --> 01:21:21,764
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා, තියෝ,
මට මෙහෙ ඉන්න එක ගෙවනවා.

781
01:21:21,766 --> 01:21:24,104
නමුත් ඔහු නොවේ
එක්කෝ ධනවතෙක්.

782
01:21:27,605 --> 01:21:31,174
ඉතින්, ඔබ විශ්වාස කරන්න
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මේ තෑග්ග දුන් බව

783
01:21:31,176 --> 01:21:32,746
ඔහුට අවශ්ය නිසා
ඔබව දුක්ඛිත තත්වයක තැබීමටද?

784
01:21:34,412 --> 01:21:35,581
හහ්.

785
01:21:36,815 --> 01:21:38,617
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
ඒ විදියට.

786
01:21:40,252 --> 01:21:41,621
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

787
01:21:44,256 --> 01:21:46,159
වෙලාවකට මට හිතෙනවා...

788
01:21:46,792 --> 01:21:48,224
ඔව්?

789
01:21:48,226 --> 01:21:49,729
සමහර විට, සමහර විට ...

790
01:21:51,396 --> 01:21:52,495
යන්න.

791
01:21:52,497 --> 01:21:54,666
සමහර විට ඔහු වැරදි කාලය තෝරාගෙන ඇත.

792
01:21:57,336 --> 01:21:58,568
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වැරදි කාලය?

793
01:21:58,570 --> 01:22:00,504
සමහරවිට දෙවියන් මාව චිත්‍ර ශිල්පියෙක් කළා

794
01:22:00,506 --> 01:22:02,242
මිනිසුන් සඳහා
තාම ඉපදිලා නැති අය.

795
01:22:05,778 --> 01:22:07,577
සමහරවිට.

796
01:22:07,579 --> 01:22:09,513
එහි සඳහන් වන්නේ,
"ජීවිතය වැපිරීම සඳහා ය.

797
01:22:09,515 --> 01:22:11,251
"අස්වැන්න
මෙහි නැත. "

798
01:22:15,354 --> 01:22:18,258
මම මගේ ගුණාංගවලින් පින්තාරු කරනවා
සහ වැරදි.

799
01:22:27,533 --> 01:22:29,436
ඉතින්, ඔබ සිතන්න
දෙවියන්ට වැරදෙන්න ඇති?

800
01:22:33,238 --> 01:22:38,477
මම මා ගැන සිතන්නේ පිටුවහලෙකු ලෙස,
මේ පොළොවේ වන්දනාකරුවෙක්.

801
01:22:40,145 --> 01:22:42,912
ජේසුස් වහන්සේ, "ඔබේ හරවන්න
පෙනෙන දේවල් වලින් හදවත ඈත් වෙලා

802
01:22:42,914 --> 01:22:46,351
"සහ ඔබම හැරෙන්න
නොපෙනෙන දේවල් වලට. "

803
01:22:48,720 --> 01:22:51,687
- ඇත්තෙන්ම. නමුත්...
- ඒ වගේම යේසුස්

804
01:22:51,689 --> 01:22:54,827
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා විය
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

805
01:22:57,829 --> 01:22:58,896
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

806
01:22:58,898 --> 01:23:00,496
මගේ තාත්තා දේවගැතිවරයෙක්.

807
01:23:00,498 --> 01:23:02,434
මම ආගම වටා ගියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

808
01:23:04,435 --> 01:23:06,269
ඇත්තටම? දේවගැතියෙක්ද?

809
01:23:06,271 --> 01:23:10,376
ඔව්, සහ මම තේරුම් ගැනීමට පෙර
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්,

810
01:23:11,409 --> 01:23:14,911
මම උත්සාහ කළා
දෙවියන්ගේ මිනිසෙකු වීමට.

811
01:23:14,913 --> 01:23:16,849
ඉතින්, මම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
මාතෘකාව ගැන.

812
01:23:18,449 --> 01:23:19,816
ඉතින් ඔබ ශුභාරංචිය දන්නවාද?

813
01:23:19,818 --> 01:23:21,751
ශුභාරංචි පමණක් නොව,

814
01:23:21,753 --> 01:23:25,254
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් ජේසුනි
සොයා ගත්තේ නැත

815
01:23:25,256 --> 01:23:28,291
අවුරුදු 30 හෝ 40 දක්වා
ඔහු මිය ගිය පසු.

816
01:23:28,293 --> 01:23:31,260
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,
කිසිවෙකු ඔහු ගැන කතා කළේ නැත.

817
01:23:31,262 --> 01:23:33,229
ලියුමක්වත් නෑ

818
01:23:33,231 --> 01:23:36,633
රෝම ශතාධිපතියෙකුගෙන්
රෝමයේ ඔහුගේ බිරිඳට

819
01:23:36,635 --> 01:23:39,736
ජේෂුවා නම් මිනිසෙක් බව පවසමින්

820
01:23:39,738 --> 01:23:42,472
ජෙරුසලමේදී කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබීය
තවත් අපරාධකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

821
01:23:42,474 --> 01:23:44,177
වචනයක් නැත, කිසිවක් නැත.

822
01:23:52,751 --> 01:23:54,985
ඔබ දන්නවා,
මෙය තීරණය කිරීම මගේ කාර්යයයි

823
01:23:54,987 --> 01:23:56,788
ඔබ හොඳින් නම්
මෙම ස්ථානය හැර යාමට.

824
01:24:05,663 --> 01:24:08,400
මේක මට ජේසුව මතක් කරනවා
ටෙරස් මත.

825
01:24:09,801 --> 01:24:11,468
කුමන ටෙරස් ද?

826
01:24:11,470 --> 01:24:13,503
පිලාත්ට කතා කරමින්,

827
01:24:13,505 --> 01:24:17,007
නියත වශයෙන්ම කවුරුන්ද, ඔබ නම්
ලියා ඇති දේ විශ්වාස කරන්න

828
01:24:17,009 --> 01:24:19,543
ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න කැමති වුණේ නැහැ.

829
01:24:19,545 --> 01:24:21,245
එය ජනතාව විය.

830
01:24:21,247 --> 01:24:23,347
ඔව්. අපිට තිබුණා
සැබෑ සාකච්ඡාවක්

831
01:24:23,349 --> 01:24:25,781
මෙම න්යාය ගැන
වෙනත් වෙලාවක.

832
01:24:25,783 --> 01:24:28,418
පිලාත්ට අවශ්‍ය නොවීය
ජේසුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීමට,

833
01:24:28,420 --> 01:24:32,524
නමුත් ක්රිස්තුස් පැවසූ සියල්ල
ඔහුට චෝදනා කළා, ඉතින් ...

834
01:24:35,894 --> 01:24:36,930
මමත්,

835
01:24:39,030 --> 01:24:42,501
පරිස්සම් විය යුතුයි
මම ඔබට කියන දේ සමඟ.

836
01:24:46,271 --> 01:24:47,539
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

837
01:24:51,676 --> 01:24:53,809
සවන් දෙන්න,

838
01:24:53,811 --> 01:24:55,448
නැවත මාව බලන්න එන්න
ඔබ කැමති නම්.

839
01:24:56,649 --> 01:24:58,551
සහ තවත් අදහස් කිහිපයක් බෙදා ගන්න
මාත් එක්ක.

840
01:25:01,552 --> 01:25:04,356
මේ අතර ආචාර්ය රේ
මෙහි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

841
01:25:04,989 --> 01:25:05,992
එයා ආවෙ ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

842
01:25:06,759 --> 01:25:07,827
මට යන්න නිදහස තියෙනවද?

843
01:25:11,896 --> 01:25:13,565
මම හිතන්නේ අපි හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට මෙහි හැක.

844
01:25:19,037 --> 01:25:20,405
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම සූදානම් කියලා.

845
01:25:22,608 --> 01:25:23,842
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

846
01:25:56,375 --> 01:25:58,741
කරුණාකර මේ දේවල් ආපසු දෙන්න

847
01:25:58,743 --> 01:26:00,712
<i>මැඩම් සහ මොන්සියර් ජිනොක්ස් වෙත.</i>

848
01:26:01,579 --> 01:26:03,379
ඔවුන් සැබෑ මිතුරන් වී ඇත.

849
01:26:03,381 --> 01:26:04,315
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

850
01:26:04,317 --> 01:26:06,452
ඒ වගේම ඒ පොත දෙන්න.
ඔවුන්ට ස්තූතියි කියන්න.

851
01:26:44,021 --> 01:26:45,625
<i>- ආයුබෝවන්.
- බොන්ජෝර්.</i>

852
01:26:48,560 --> 01:26:49,625
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

853
01:26:49,627 --> 01:26:51,727
<i> සහතික කර ගන්න
මැඩම් Ginoux එය ලබා ගනී.</i>

854
01:26:51,729 --> 01:26:53,763
එය චිත්ර ශිල්පියාගෙන්
වින්සන්ට් වැන් ගොග්.

855
01:26:53,765 --> 01:26:54,933
ප්‍රමාදය ගැන ඔහු සමාව ඉල්ලයි.

856
01:27:06,511 --> 01:27:08,778
තුවා මිටියක්,

857
01:27:08,780 --> 01:27:12,885
ලෙජරයක්,
සහ හිස් ඔලිව් පෙට්ටි දෙකක්.

858
01:28:24,489 --> 01:28:25,789
මගේ වැඩ ඔක්කොම මෙතන.

859
01:28:25,791 --> 01:28:27,624
ඔබ කිසිවක් විකුණුවේ නැත.

860
01:28:27,626 --> 01:28:29,492
තවම නැහැ, නමුත් Aurier ගේ
සමාලෝචනය

861
01:28:29,494 --> 01:28:31,126
විශිෂ්ට විය,
ඇත්තටම පුදුමයි.

862
01:28:31,128 --> 01:28:32,629
එම සමාලෝචනය විකාර සහගත විය.

863
01:28:32,631 --> 01:28:34,865
මට සුදුසු නැහැ
මිනිසා පැවසූ ඕනෑම දෙයක්.

864
01:28:34,867 --> 01:28:37,099
- දුරින්.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

865
01:28:37,101 --> 01:28:38,703
සමාලෝචනය උපකාර වනු ඇත.

866
01:28:42,106 --> 01:28:43,475
මම හිතන්නේ...

867
01:28:45,243 --> 01:28:48,014
මම සැලකිල්ලෙන් ඔබ්බට

868
01:28:48,881 --> 01:28:50,716
කවුරුන් හෝ සිතන්නේ කුමක්ද, නමුත් ...

869
01:28:52,518 --> 01:28:54,153
ඔබ සිතන දේ මට වැදගත් වේ, තියෝ.

870
01:28:55,654 --> 01:28:57,223
මට කියන්න,
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

871
01:28:58,189 --> 01:28:59,889
මම හොඳ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

872
01:28:59,891 --> 01:29:01,625
ඔබ දක්ෂ චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නොවේ,

873
01:29:01,627 --> 01:29:02,959
වින්සන්ට්.
ඔයා නියම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

874
01:29:02,961 --> 01:29:03,960
ඔයාට විශ්වාස ද?

875
01:29:03,962 --> 01:29:06,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි.
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

876
01:29:06,064 --> 01:29:09,266
මම කිව්වේ ඔයා මගේ සහෝදරයා.
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

877
01:29:09,268 --> 01:29:11,170
මාව සතුටු කරන්න විතරයි.

878
01:29:12,938 --> 01:29:14,670
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

879
01:29:14,672 --> 01:29:16,108
නැත,
තියෝ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

880
01:29:17,775 --> 01:29:20,843
මිනිස්සු එහෙම කියනවා

881
01:29:20,845 --> 01:29:23,146
මම අඳින්න දන්නේ නැහැ,
තීන්ත ආලේප කරන ආකාරය.

882
01:29:23,148 --> 01:29:28,751
එයාලා කියනවා මගේ චිත්‍ර කියලා
අවුල්, අවලස්සන ය.

883
01:29:28,753 --> 01:29:31,787
මම රැකබලා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මිනිස්සු හිතුව දේ.

884
01:29:31,789 --> 01:29:33,857
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

885
01:29:33,859 --> 01:29:36,226
මට විකල්පයක් නැහැ.

886
01:29:36,228 --> 01:29:39,963
මට පින්තාරු කරන්න බැරි නම්,
මම කෙනෙක්ව මරනවා.

887
01:29:39,965 --> 01:29:42,132
ඒකයි මම ඔයාව එවන්නේ
ඔබේ සිතුවම් සඳහා මුදල්

888
01:29:42,134 --> 01:29:44,701
මොකද මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඔබ විශිෂ්ට චිත්ර ශිල්පියෙක්.

889
01:29:44,703 --> 01:29:46,236
ඒ වගේම මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

890
01:29:46,238 --> 01:29:47,937
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්
සියල්ලට පසු.

891
01:29:47,939 --> 01:29:50,839
ඉතින්, ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්න,
ඉතිරිය අපට භාර දෙන්න.

892
01:29:50,841 --> 01:29:53,209
<i>ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්න
ඉතිරිය අපි කරමු.</i>

893
01:29:53,211 --> 01:29:55,579
ගෝගුයින් මට මේ ලිපිය එව්වා.

894
01:29:55,581 --> 01:29:57,213
- ඔව්, ඔහු ඔබට ලියූ බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

895
01:29:57,215 --> 01:29:58,113
නැත.

896
01:29:58,115 --> 01:29:59,915
<i>- ගුගුයින්...
- ඔහු මගෙන් ඉල්ලුවේ නැද්ද?</i>

897
01:29:59,917 --> 01:30:01,017
<i>...මට මේ ලිපිය එව්වා.</i>

898
01:30:01,019 --> 01:30:02,085
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

899
01:30:02,087 --> 01:30:03,753
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
ඔව්, ඔහු ඔබට ලියූ බව මම දැන සිටියෙමි.

900
01:30:03,755 --> 01:30:06,656
ඕරියර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැත්නම් බර්නාඩ්?

901
01:30:06,658 --> 01:30:08,961
ඔබට ඒවා බැලීමට අවශ්‍යද?
මම දන්නවා එයාලා ඉන්නේ නගරයේ කියලා.

902
01:30:10,662 --> 01:30:12,227
<i>ඔහු ඇහුවේ නැහැ
මට ද? ඔහු මෙහි සිටිනවාද?</i>

903
01:30:12,229 --> 01:30:13,362
මම...

904
01:30:13,364 --> 01:30:14,697
ඕනෑම තැනක. පැරිසියෙන් පිටත.

905
01:30:14,699 --> 01:30:15,633
මට කොහේ හරි යන්න ඕන.

906
01:30:15,635 --> 01:30:18,000
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

907
01:30:18,002 --> 01:30:20,773
මම හැම දෙයක්ම හොයාගන්නවා
ඉතා සංකීර්ණ.

908
01:30:21,273 --> 01:30:22,339
මට කවුරුවත් පේන්න බෑ.

909
01:30:22,341 --> 01:30:24,074
<i>මට මෙතන ඉන්න බෑ.
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.</i>

910
01:30:24,076 --> 01:30:26,112
එය වඩාත් නරක ය
Aurier ගේ ලිපියේ සිට.

911
01:30:27,679 --> 01:30:29,678
<i>ඕනෑම තැනක. පැරිසියෙන් පිටත.
මට මෙතන ඉන්න බෑ.</i>

912
01:30:29,680 --> 01:30:31,113
පුංචි ගමක්.

913
01:30:31,115 --> 01:30:34,116
ලස්සන පුංචි තානායමක් තියෙනවා
Auvers-sur-Oise හි.

914
01:30:34,118 --> 01:30:37,754
පිසාරෝ එතන ඉන්න ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව දන්නවා
ඔබේ වැඩ දන්නා, කලාවට ආදරය කරන

915
01:30:37,756 --> 01:30:41,891
සමහර විට ඔහු ඔබට උදව් කළ හැකිය
පාරේ යන්නේ නැතිව.

916
01:30:41,893 --> 01:30:42,992
ඒ වගේම අපිට එන්න පුළුවන්
සහ ඔබව හමුවෙමු.

917
01:30:42,994 --> 01:30:43,996
මම හෙට එතනට යන්නද?

918
01:30:44,762 --> 01:30:46,696
මට ඒ ගැන බලන්න දෙන්න.

919
01:30:46,698 --> 01:30:50,000
<i>- පිසාරෝ...
- මට යන්න ඕනේ, තියෝ.</i>

920
01:30:50,002 --> 01:30:53,039
- මට යන්න ඕන.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

921
01:31:04,949 --> 01:31:06,116
මම කතා කරන්නද?

922
01:31:06,118 --> 01:31:07,920
ඔව්, නමුත් එපා
ඕනෑවට වඩා චලනය.

923
01:31:13,425 --> 01:31:14,659
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්නේ ඇයි?

924
01:31:18,195 --> 01:31:19,198
මම පින්තාරු කරනවා,

925
01:31:24,069 --> 01:31:26,372
ඇත්ත වශයෙන්ම,
සිතීම නතර කිරීමට.

926
01:31:28,840 --> 01:31:31,344
භාවනාවක්.

927
01:31:33,377 --> 01:31:36,081
මම පින්තාරු කරන විට, මම සිතීම නතර කරමි.

928
01:31:36,782 --> 01:31:38,050
කුමක් ගැන ද?

929
01:31:40,385 --> 01:31:41,753
මම සිතීම නතර කරමි,

930
01:31:43,055 --> 01:31:44,090
සහ මට දැනෙනවා

931
01:31:45,323 --> 01:31:47,389
මම කොටසක් කියලා

932
01:31:47,391 --> 01:31:51,130
පිටත සියල්ල
සහ මගේ ඇතුළත.

933
01:31:59,304 --> 01:32:00,338
මට ඕන වුණා

934
01:32:01,707 --> 01:32:03,709
මම දකින දේ බෙදා ගැනීමට බොහෝ දේ.

935
01:32:05,409 --> 01:32:06,645
කලාකරුවෙක්...

936
01:32:09,780 --> 01:32:10,815
ඔව්?

937
01:32:13,217 --> 01:32:15,988
මම හිතුවේ කලාකරුවෙක් කියලා

938
01:32:18,055 --> 01:32:20,022
ඉගැන්වීමට සිදු විය
ලෝකය දෙස බලන ආකාරය.

939
01:32:20,024 --> 01:32:21,793
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කියලා තවත් හිතන්න.

940
01:32:23,862 --> 01:32:26,931
දැන් මම නිකමට කල්පනා කරනවා
සදාකාලයට මගේ සම්බන්ධතාවය.

941
01:32:29,000 --> 01:32:31,002
ඔබ සදාකාලිකත්වය ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

942
01:32:32,369 --> 01:32:33,672
එන්න වෙලාව.

943
01:32:35,106 --> 01:32:36,242
හ්ම්.

944
01:32:37,908 --> 01:32:39,442
සමහර විට ඔබ කුමක්ද
කියන්නේ ඒකයි

945
01:32:39,444 --> 01:32:42,077
ලෝකයට ඔබේ තෑග්ග
පින්තාරු කරනවා.

946
01:32:43,347 --> 01:32:45,818
එසේ නොවේ නම්,

947
01:32:46,484 --> 01:32:47,819
කලාකරුවෙකුගේ යහපත කුමක්ද?

948
01:32:49,054 --> 01:32:50,456
ඔබ සතුටුයි
ඔබ පින්තාරු කරන විට?

949
01:32:51,489 --> 01:32:53,156
බොහෝ විට,

950
01:32:53,158 --> 01:32:54,360
මම අසාර්ථක වූ විට හැර.

951
01:32:56,293 --> 01:32:58,264
ඔයා සමහර වෙලාවට දුකයි වගේ.

952
01:33:00,798 --> 01:33:03,933
ගොඩක් තියෙනවා
විනාශය සහ අසාර්ථකත්වය

953
01:33:03,935 --> 01:33:06,472
දොර ළඟ
සාර්ථක පින්තූරයක්.

954
01:33:14,880 --> 01:33:17,446
මම දුක තුළ සතුට සොයාගන්නවා.

955
01:33:17,448 --> 01:33:19,350
ඒ වගේම දුක වැඩියි
හිනාවට වඩා.

956
01:33:20,085 --> 01:33:21,186
ඔබ දන්නවා,

957
01:33:22,921 --> 01:33:26,826
දේවදූතයෙක් දුර නොවේ
දුකෙන් ඉන්න අයගෙන්

958
01:33:27,926 --> 01:33:30,763
සහ අසනීප
සමහර විට අපව සුව කළ හැකිය.

959
01:33:36,301 --> 01:33:37,403
එය සාමාන්‍ය තත්ත්වයයි

960
01:33:39,371 --> 01:33:40,840
පින්තාරු කිරීම උපත ලබා දෙයි.

961
01:33:43,207 --> 01:33:44,175
ඔබට එහෙම දැනෙනවාද?

962
01:33:46,211 --> 01:33:50,079
සමහර වෙලාවට මම ඒ අදහසට වෛර කරනවා
මගේ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා.

963
01:33:50,081 --> 01:33:53,016
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත.

964
01:33:53,018 --> 01:33:54,183
හිනාව නවත්තන්න.

965
01:33:54,185 --> 01:33:56,152
සිනහව නවත්වන්න.

966
01:33:56,154 --> 01:33:57,387
- කරුණාකර.
- මට සමාවෙන්න.

967
01:33:57,389 --> 01:33:59,091
ඔබේ ඉරියව්ව වෙත ආපසු යන්න.

968
01:34:02,027 --> 01:34:03,326
මට සමාවෙන්න.

969
01:34:03,328 --> 01:34:04,363
ඒකට කමක් නැහැ.

970
01:34:13,904 --> 01:34:15,840
සමහර වෙලාවට එයාලා කියනවා මට පිස්සු කියලා.

971
01:34:18,042 --> 01:34:20,410
නමුත් පිස්සුවක්
කලාවේ හොඳම වේ.

972
01:34:20,412 --> 01:34:21,981
ඔයා පිස්සෙක් නෙවෙයි.

973
01:34:30,055 --> 01:34:31,990
දොස්තර කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි
මිතුරෙකු ලෙස.

974
01:34:36,627 --> 01:34:38,831
<i>මට මගේ බඩේ වේදනාවක් දැනෙනවා.</i>

975
01:34:44,869 --> 01:34:46,838
<i>ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටියේය
බෆලෝ බිල්</i>වගේ

976
01:34:50,375 --> 01:34:51,409
හේයි, වින්සන්ට්!

977
01:35:06,658 --> 01:35:08,394
<i>ඒවායින් එකක් වඩා ලස්සනයි.</i>

978
01:35:19,604 --> 01:35:22,474
<i>කරුණාකර!
අපේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා.</i>

979
01:37:04,475 --> 01:37:05,510
<i>මොකද වුණේ?</i>

980
01:37:06,444 --> 01:37:07,479
ඔබ කළේ කුමක්ද?

981
01:37:12,350 --> 01:37:14,453
ඔබට වෙඩි උණ්ඩයක් තිබේ
ඔබේ බඩේ.

982
01:37:16,520 --> 01:37:17,555
මම දන්නේ නැහැ.

983
01:37:20,425 --> 01:37:21,659
ඔබ ඔබටම වෙඩි තැබුවාද?

984
01:37:23,194 --> 01:37:24,229
සමහර විට.

985
01:37:26,730 --> 01:37:28,132
මට මතක නෑ.

986
01:37:28,699 --> 01:37:31,470
කාටවත් දොස් කියන්න එපා.

987
01:37:33,337 --> 01:37:36,240
කාටවත් දොස් කියන්න එපා.

988
01:37:37,307 --> 01:37:38,409
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

989
01:37:39,210 --> 01:37:40,212
නැත.

990
01:37:40,545 --> 01:37:41,547
කවදාවත් නැහැ.

991
01:37:42,613 --> 01:37:44,115
ඉතින් කොහොමද ඒක කළේ?

992
01:37:48,685 --> 01:37:49,721
මම දන්නේ නැහැ.

993
01:37:54,826 --> 01:37:56,028
කියන්න...

994
01:38:00,664 --> 01:38:02,197
අයියට එන්න කියන්න.

995
01:38:02,199 --> 01:38:04,569
ඔහ්, මම කළා.
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

996
01:39:15,907 --> 01:39:19,110
<i>අනේ දෙවියනේ,
ඔබට ඔබේ පුතා ලැබේවිද?</i>

997
01:39:22,110 --> 01:39:26,110
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්