1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[mesin bergemuruh]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[kerikil berderak]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[kalung bergemerincing]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[pintu terbuka]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[suara tembakan terdengar]
-[pria mendengus]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[kaca pecah]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[suara tembakan terdengar]
-[pria merintih]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Tolong. Tolong jangan tembak!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Tidak, tidak!
-[suara tembakan terdengar]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[telepon berbunyi bip]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Kaleb] Tarik!
-[suara tembakan terdengar]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Ya, tidak dikalibrasi dengan benar.
Ada yang salah dengan jebakannya.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Apakah kamu membawa surat-suratku?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Sial, aku tahu aku melupakan sesuatu.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Saya meninggalkan mereka
di kantor kami di London.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Haruskah saya mengirimkannya melalui kurir?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Tidak, jangan khawatir.
Saya akan menyelesaikannya saat kami kembali.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William berbicara bahasa Arab]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Dengan siapa panggilan itu?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Jika ya
apapun urusanmu, Robert...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Aku tetap tidak mau memberitahumu.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Anda tahu, Anda harus melakukannya
mungkin kalah, Caleb.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Tetap pada apa yang Anda kuasai.
-Beranikah aku bertanya, apa itu?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Ya, kaligrafi.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Anda tahu itu adalah masa depan Anda
hobi menantu
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
sebagai seorang anak, Robert?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Yah, aku selalu percaya
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
pena menjadi lebih kuat
daripada pedang.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Saya pikir itu tergantung
pada siapa yang memegang pedang.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Dengar, dengar.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Apa yang akan kamu katakan, Kaleb?
Pena atau pedang?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Menarik!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[suara tembakan terdengar]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Pena itu.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Kamu akan mendapatkannya
yang berikutnya, Kaleb.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Hai ayah.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Santai.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Aku akan membasahinya lagi untukmu.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
saya selalu
agak pandai dalam hal itu.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[ponsel berdering]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Kaleb,
simpan ponselmu.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
Ini akhir pekan pernikahanmu,
demi Tuhan.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] Para wanita.
-[Julia] Diam, Jackson.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, kamu
penembak jitu keluarga.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Ambil senapan dan bantu kami
kalahkan para pembunuh berdarah ini.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Aku tidak mungkin mengganggu
pada waktu berkualitas Anda
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
dengan Caleb, Ayah.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Baiklah, seseorang
bisa dilakukan dengan beberapa ikatan.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Atau tamparan yang bagus, jika Anda bertanya kepada saya.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
Perbudakan akan terjadi
jalan tengah, Jackson.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Jika Anda tertarik.
[berdehem]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
aku merindukanmu.
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Benar, ayolah, Julia,
ayo habisi laki-lakimu.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Atas panggilanmu, Liz.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Menarik!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[suara tembakan terdengar]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Sangat dirindukan.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Tunggu, kawan.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[tepuk tangan ringan]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[senapan mengklik]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Tarik!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[suara tembakan terdengar]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Ditembak, sayang.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[semuanya bertepuk tangan]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Itu agak memalukan
untukmu, saudara.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Sebaliknya.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Saya suka wanita yang bisa menangani
senjata besar, saudara.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Caleb
tentang putrimu, Robert?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Apa?
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Ayo, kita hangatkan badan.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[kicau jangkrik]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[katak bersuara]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[musik menegangkan diputar]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[senjata mengklik]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] Kamu akan
terlihat seperti seorang putri, sayang.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
Setelah aku memasukkanmu ke dalam gaunku.
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Julia]
Apakah kamu menyebutku gendut?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] Tidak, tidak.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[semuanya tertawa]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, Scotch apa ini?
Itu cukup bagus.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Oh, itu MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Koleksi Merah, Tuan Wingate.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, itu yang 73K.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Ya, satu dari hanya tiga
kami memiliki stok.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
Nyonya Foresight membayarnya.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Oh.
-[William terkekeh]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
Dan Ny. Wingate membayar di muka
untuk dua botol lainnya.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
– [William batuk]
-Ada lagi, Tuan-tuan?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Kami akan segera tutup.
-Ya, tolong, Henry.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Jika Anda mengundang para wanita masuk,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
kita akan bermain satu putaran
balita panas untuk semua orang.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Saya mengharapkan itu
untuk berada di rumah.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Silakan. Terima kasih.
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[musik menegangkan diputar]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Paman Henry
harus menjual tempat ini.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Dia selalu terlihat sangat kesal.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Ya, pembunuhan-bunuh diri
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
tidak mungkin bagus
untuk bisnis.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
sebuah tragedi yang tidak masuk akal.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Aku bermaksud bertanya,
bagaimana kabar orang-orangmu?
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Ya, ini adalah bulan yang buruk,
untuk sedikitnya,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
dengan pernikahan dan--
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Anda tidak bisa melakukannya dengan baik
batalkan pada tamu kami.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Dasar pengacau tua
akan kehilangan banyak uang.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Henry
akan kehilangan banyak uang.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson tertawa]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Siapa sangka
salah satu eksekutif kami
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
akan melakukan hal seperti itu?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Dia pergi
melalui perceraian
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
dan dia telah berkembang
masalah minum.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] Beruntung
kamu dan Caleb tidak ada di sana.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[menghela nafas] Ingatkan aku, Robert,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
dimana tepatnya kamu berada?
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Ya, aku-- Kami berada di Nigeria
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
untuk negosiasi Teknologi Kering.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Bukankah begitu, Caleb?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Sejujurnya, saya memang merasa bersalah.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Mungkin aku bisa melakukannya
melakukan sesuatu.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Saya yakin Anda akan melakukannya
menyelamatkan hari ini, Ayah.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson tertawa] Memang benar
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
bahwa negosiasi Anda
dengan Dry-Tech terhenti
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
karena itu?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Yang ingin diketahui Jackson adalah,
dapatkah Envision mencuri akun tersebut?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Lihat, semuanya adil dalam cinta,
perang, dan bisnis, saudara.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
Dan Anda tidak akan melakukannya
sebut saja mencuri
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
jika kamu tidak pergi
ke sisi gelap, bukan?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Beberapa dari kita ingin sukses
atas jasa kami sendiri, saudara.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Bermainlah dengan baik, Caleb.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Anda punya
peluang yang Anda miliki
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
karena awalnya
bisnis kami memberi Anda.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
Dan saya ingin melakukan lebih dari itu
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
menjarah dunia
sumber daya untuk mendapatkan keuntungan.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hm. William, apakah Caleb memberitahumu?
tentang pekerjaannya di Suriah?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Tolong, bukan itu
omong kosong filantropis lagi.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Kita seharusnya saja
ambil tanah itu, tiriskan,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Maksudku, secara halus, tentu saja,
dan dilakukan dengan wilayah tersebut.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Atau kita bisa mendapatkannya
orang yang tidak bersalah keluar
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
dan membuat rencana
untuk politik yang baik.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Ya, dan biarkan mereka mengembang
PDB mereka untuk terorisme global.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Cemerlang.
-Ini tidak sesederhana itu.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Kerja keras Kaleb
telah memberi kami tahun terbaik kami,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
dan dia akan tutup
kesepakatan abad ini.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
Dan itu dia, Tuan-tuan.
Caleb dan sudutnya.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
Itu bagus
bagi media, investor,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
dan oleh karena itu itu akan menjadi baik
untuk kesepakatan Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Wow, sangat tanggap, Jackson.
-[perangkat berbunyi bip]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Saya harus mengatakan,
rasanya menyenangkan untuk memberi kembali.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb menyimpan catatan, tuan-tuan.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Saya suka mengingat apa yang dikatakan.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, pembelaan Nixon
jika aku pernah mendengarnya.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, perilaku CEO, jika Anda bertanya kepada saya.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Berbicara tentang kesepakatan itu,
apa kabar terbaru, Caleb?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Oh, mereka senang
kami mengamankan tanah di Nigeria
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
untuk pembangkit listrik tenaga panas bumi.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Sekarang, aku harus menguncinya
sebelum batas waktu hari Senin.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Saya akan.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Tentu saja dia akan melakukannya.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Ayah.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Selamat malam, tuan-tuan.
-Malam, Phillip.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Selamat malam, Phillip.
-[Julia] Phillip!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Saya meminta Anda untuk tidak membuat marah Phillip
akhir pekan ini, bukan, Ayah?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Sayang, kamu tahu
dia terlalu halus
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
untuk percakapan orang besar.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Ini tidak mudah
menjadi yang kedua setelah anak emas Anda.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, ya, Sekadar informasi,
kita dipentaskan untuk pembajakan,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
jadi jaga punggungmu, saudaraku.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Apakah keduanya
selalu seperti ini saat tumbuh dewasa?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[mencemooh]
Dari rugby hingga putri, ya.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Ya, sebagaimana mestinya.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Tak satu pun dari ini "semua orang mengerti
sebuah piala" omong kosong.
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Ya, aku berharap pada Caleb
mendapatkan gadis itu dalam kesepakatan ini juga.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Tidak tahu kami disebut ceroboh
detik "mendapatkan gadis itu" sekarang.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Demi itu.
-Jackson, segera minta maaf.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Tidak apa-apa, Ibu.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Saya membayangkan itu sulit
kalah dari orang yang lebih baik.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[musik dramatis diputar]
-[langkah kaki mendekat]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Robert]
Ah, Thomas, waktu yang tepat.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Itu yang pertama, Thomas.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Abaikan dia, Thomas. Terima kasih.
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[bergumam] Twat.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[bel berbunyi]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Itu peringatan tengah malam kami.
Ayo bersulang.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Pengantin pria tidak dapat melihat pengantin wanita
di hari pernikahan mereka.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] Ya, dia benar.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Pernikahan membutuhkan semua keberuntungan
itu bisa terjadi akhir-akhir ini.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
Dan kesetiaan, Barbara.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[berdehem]
Kepada Julia dan Caleb.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[semua] Untuk Julia dan Caleb.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mm.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[ponsel berdering]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[man] Caleb, kita perlu tahu
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
Anda sepenuhnya memahami
dampaknya
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
apa yang akan Anda lakukan
kepada ayahmu, ke Envision.
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Saya melakukan ini untuk keluarga saya.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[pria] Dan Julia,
apakah kamu melakukan ini untuknya?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[telepon berbunyi klik]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, saudara.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Saya kira Anda suka
memasukkan beberapa kuningan?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Tadi malam kebebasan, semua itu.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Aku akan tidur dengan pria yang setia.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Kerugianmu.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Kue Manis Caroline
memiliki pantat yang tepat padanya.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Dia seperti
jerawat di punggungku.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Aku lebih baik mati daripada hidup
sampai aku memenangkan kesepakatan Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Aku butuh uang itu sekarang.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Kamu bisa menunggu
seperti orang lain.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] ...omong kosong.
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] Yah,
Saya berharap itu pada Caleb
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
menangkap gadis itu
dalam kesepakatan ini juga.
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] Tidak tahu
kami menyebut detik-detik ceroboh
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"mendapatkan gadis itu" sekarang.
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] Demi Tuhan.
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Robert]
Apakah kamu membawa surat-suratku?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] Sial,
Aku tahu aku melupakan sesuatu.
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Aku meninggalkannya
di kantor kami di London.
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Haruskah saya mengirimkannya melalui kurir?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] Tidak, jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikannya di ret kami--
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[diktafon berbunyi bip]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[musik yang menegangkan diputar]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[kertas gemerisik]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[menghela nafas]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[Serigala] Aku pernah
mengawasimu, Tuan Wingate.
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
Dan aku menyukaimu.
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Kamu telah mengelilingi dirimu sendiri
dengan musuh
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
yang semakin putus asa.
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Disadari atau tidak,
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
ada darah di tanganmu,
dan ada harga yang harus dibayar.
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[semua bersorak]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb punya kuncinya
ke kerajaan sekarang, bukan?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Apa yang sedang kamu perbincangkan?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Phillip]
Dia memiliki saudara perempuanku, ayahku,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
dan mungkin Eco-Right dalam waktu dekat.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Anda adalah putra Robert, Phillip.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Darah selalu lebih kental
daripada air.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Tidak saat kamu berada
pembalikan yang diadopsi.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Tidak jika menyangkut warisan.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson mencemooh]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Kamu terlihat sangat cantik.
-[Julia terkekeh]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[bel berbunyi]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
Itu adalah Penakluk Brioni.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Itu lebih berharga
daripada gajimu.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas bergumam]
Kepala kenop.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotografer] Gambar
dari saudara bersama?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Ya, tolong, itu akan menyenangkan.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
- [Jackson berdeham]
-[fotografer] Kerahmu.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Terima kasih.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotografer]
Pengantinmu cantik.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Kaleb] Benar.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Baiklah, jangan menarik muka,
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
kita akan memiliki foto-foto ini
selama sisa hidup kita.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Hari ini akan menyenangkan, terima kasih.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Demi Tuhan.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[fotografer terkekeh]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Sayang!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Oh, juara.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Ya, tolong. Terima kasih.
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Terima kasih atas gambarnya.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotografer] Tidak,
terima kasih, Kaleb.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[musik yang menegangkan diputar]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[obrolan tidak jelas]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[ponsel berdering]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[terkesiap] Oh, aku sangat bangga.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Anak sulung saya sudah menikah.
-[terkekeh] Ya.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Sekarang Anda dapat memulai secara resmi
masalah minummu, Caleb.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson tertawa]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Aku tidak tahu siapa dirimu
menertawakan. Anda berikutnya.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Oh, omong kosong
untuk semua itu, Ibu.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Tetap nakal seumur hidup.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Itu karena dia tidak mampu membayar
seorang wanita yang cukup untuk menikah dengannya.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Sejujurnya, itu seperti
mencoba memelihara babi
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
dari bidang palung.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, maukah kamu tinggalkan itu
nona sendirian dan pergi ke sini?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Apa yang kamu inginkan, dasar pelacur tua?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Aku ingin kamu menyimpannya
tanganmu yang berdarah pada dirimu sendiri.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Kamu akan selalu menjadi ratuku.
-[keduanya tertawa]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Saya melihat Anda masih sangat hidup
dan menendang, dasar bajingan tua.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Oh, jangan khawatir, Jackson.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
saya belum menghabiskannya
warisanmu.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Lagipula belum.
-Tidak, mungkin tidak,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
tapi aku yakin
kamu akan membuat kami menguburmu dengan itu.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, cukup.
-Barbara, santai.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Saya suka pria yang jujur.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
Itu yang bermoral
kompas yang membuatku takut.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Jangan ini lagi.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Anda tahu saya ingin berbuat lebih banyak
daripada menghasilkan uang.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Itu mudah untuk dikatakan
ketika Anda dilahirkan dengan itu.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Apa?
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb perlu mengingatnya
di mana kesetiaannya berada.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Seorang Wingate memutuskan
takdirnya sendiri, Ayah.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Tetap saja, Wingate mengambil semuanya
untuk keluarga
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
dan tidak kurang.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, kita perlu membicarakannya
urusan itu nanti.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anne] Julia,
kamu terlihat cantik.
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Cantik sekali.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Terima kasih banyak kepada kalian berdua.
[terkekeh]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Robert]
Anne, George.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Saya harus mengatakan, Anda lihat
menakjubkan hari ini, Barbara.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[tertawa]
Berapa banyak yang sudah Anda miliki?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[mencemooh] Julia, jangan khawatir.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb adalah seorang pria sejati,
tidak seperti ayahnya.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Ayah punya kejutan untuk Caleb.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Hadiah pernikahanku untukmu.
Hanya sedikit sesuatu.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Saya akan menjadi CEO Eco-Right.
-Persetan.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Persetan!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Benar, aku akan berada di bar
menjadi berwajah buruk
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
jika ada yang peduli.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Phillip.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Ayah, pikirku
kamu bilang pada Phillip.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Tidak, tidak perlu.
Itu keputusanku.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Dia tahu itu.
-Terima kasih, Robert.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Itu sangat berarti.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Kamu adalah masa depan, Caleb.
Saatnya saya mengambil kursi belakang.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Aku sangat bangga padamu, suami.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Anda telah bekerja keras
untuk itu, Kaleb.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Anda pantas mendapatkannya.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Uh, ya, bravo dan sebagainya.
-[Jackson] Ya, bagus sekali.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Maukah semua tamu kita
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
tolong buat jalan mereka
ke resepsi?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Apa?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
ke Phillip?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Dia perlu bekerja lebih keras
daripada orang lain.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Tapi hari ini semuanya--
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Robert]
Kamu membuatnya lembut, Fiona.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Anda hanya suka mempermalukannya.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Wow.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
-Kamu yakin?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Ya, ya,
Aku tidak akan muntah.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Ya. Oh.
-Ya.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
saya bercanda. [tertawa]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[ponsel berdering]
-Tunggu sebentar.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[menghela napas] Caleb, kumohon.
-Aku tahu. Aku tahu.
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Aku minta maaf, sayang.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Satu panggilan untuk berjaga-jaga
keadaan darurat. Lalu mati.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, apakah kamu tidak perlu bicara
kepada Ayah tentang tarianmu?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Ya tentu saja. Cepatlah. Maksudku itu.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-Sampai jumpa, Jackson.
-[Jackson] Mm.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Kaleb]
Caleb Wingate. Sial-- halo?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Apakah ada orang di sana?
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[musik menegangkan diputar]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Serigala]
Aku tahu siapa kamu, Caleb.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Oke, jika ini
tentang kesepakatan Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Aku sedang di tengah--
-[Serigala] Hari pernikahan.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
Dan apa yang harus kamu lakukan bisa membunuh
"kesepakatan abad ini" Anda.
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Anda mendapatkan perhatian saya.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[Serigala] Aku akan bertanya padamu
untuk membunuh seseorang.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Siapa ini?
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Serigala]
Siapa saya tidak penting.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-Yang harus kamu lakukan adalah.
-Kau tahu?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Tidak hari ini.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[Serigala] Kamu punya waktu.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Kamu punya waktu sampai tengah malam
untuk memutuskan siapa yang mati.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[telepon berbunyi klik]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[musik dramatis diputar]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Robert]
Dimana Phillip?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Saya tidak tahu.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Nah, kenapa kamu memberitahu Caleb
tentang posisi CEO saat ini?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Karena aku menjadikannya CEO.
Ini hari pernikahannya.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Kenapa aku tidak bisa memberikannya
hadiah pernikahan?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
Anda tahu,
Sebaiknya aku mengambil tindakan nanti.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Atau aku harus membuatnya
sebuah transaksi. [tertawa]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Anda gugup
tentang pidatomu.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Katakan saja aku terlihat cantik dan--
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Ya, milik Caleb
tidak pandai berbohong.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Tusukan.
-[Jackson] Itu hanya lelucon.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Atau apakah kamu tidak melakukannya lagi?
-Kau mabuk.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Ya, benar. Ini pernikahan.
Itu yang kamu lakukan.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
- [gelas berdenting]
- [Jackson menelan ludah]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson menghela nafas]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-Itu panggilannya, bukan?
-Panggilan apa?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hm. Tiga makanan penutup, Lizzy.
Kemana perginya semua itu?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Sangat bagus, Jackson.
-Itu pujian, jika ada.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Dia penderita bulimia,
dasar brengsek.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Yah, aku tidak-- Kirim dia
ke rehabilitasi, kalau begitu.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[ponsel berdering]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Aku butuh udara.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[musik menegangkan diputar]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Dengarkan aku.
Aku tidak tahu apa permainanmu,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
tapi itu berakhir sekarang.
Apakah aku membuat diriku--
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[Serigala] Saya akan menghubungi Anda
di telepon satelit sekarang.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[telepon berdengung]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu--
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Ada apa dengan ponselku?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Serigala] Milikmu tidak ada sinyal.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[keyboard berbunyi]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Serigala]
Kaleb? Dimana kamu?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
– [Caleb terengah-engah]
-Kaleb?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Keluarlah, Caleb.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[diktafon berbunyi bip]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Keluarlah, Caleb.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[suara tembakan terdengar]
-[Caleb terengah-engah]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Keluarlah sekarang.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[musik dramatis diputar]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb terengah-engah]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Apa-apaan ini?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[telepon berdengung]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Mengapa Anda mengirim saya
foto Robert?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Serigala] Dia adalah sasaranmu.
-Tandaku?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[Serigala] Kamu harus
bunuh dia tengah malam.
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[penjaga] Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Apakah Anda memerlukan bantuan?
-[suara tembakan terdengar]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[suara tembakan berlanjut]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb terengah-engah]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Sial.
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[Serigala] Sekarang kamu sudah tahu
apa yang mampu kulakukan,
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
kamu akan melakukan apa yang aku katakan
dan tidak melibatkan orang lain.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Tapi aku tidak mampu membunuh.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Serigala] Dengan kanan
motif, semua orang mampu.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Motif apa?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[Serigala] Tanya Robert
tentang suku Dara.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[telepon berbunyi klik]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[celoteh teredam]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Anda akan bercerai pada tengah malam
pada tingkat ini.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] Sekali ini,
Saya setuju dengan Jackson.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Hadirin sekalian,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
maukah kamu memberikannya
perhatian penuhmu
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
kepada ayah mempelai wanita,
Tuan Robert Pandangan ke Depan.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[semua bersorak]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Robert] Terima kasih.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Julia-ku,
Aku adalah orang yang tidak banyak bicara,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
dan kamu telah mencurinya.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Kamu terlihat sama cantiknya
seperti yang aku dan ibumu bayangkan
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
Anda akan melihat pada hari pernikahan Anda.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[tamu 1] Cantik sekali.
-[tamu 2] Saya tahu saya akan melakukannya.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Tetaplah.
Saya bisa menutup bilah yang terbuka.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Sekarang, setiap putri
pantas mendapatkan seorang pangeran,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
dan saya cukup beruntung
untuk mempercayakannya pada seseorang.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, ini suatu kehormatan
untuk menyambutmu secara resmi
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
kepada keluarga, nak.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Keluarkan aku dari kesengsaraanku.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[semuanya bertepuk tangan]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
eh...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Terima kasih, Robert.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Kamu dan Fiona bukan siapa-siapa
tapi baik padaku,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
dan aku berjanji
untuk menjadi suami terbaik yang aku bisa.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Julia dan aku...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Apa yang akan saya katakan?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[menghela napas] Aku-- Ya.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Aku-- Aku berjanji untuk mengikutinya
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
nasihat bijak dari orang tuaku.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Ibuku memberitahuku,
"Untuk hidup bahagia,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
dengarkan istrimu,
lakukan apa yang diperintahkan kepadamu."
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Ayahku memberitahuku,
"Untuk hidup bahagia,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
lakukan apa yang diperintahkan kepadamu."
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George tertawa]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Setidaknya kamu punya satu, sobat.
-[Kaleb] Eh...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Tapi serius, Julia.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Kamu terlihat seperti
mimpi terindah hari ini.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[telepon berdengung]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
aku, eh...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Saya sudah merindukan hari ini
sejak aku bertemu denganmu.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
Dan saya merasa sangat tersanjung
untuk berdiri di sampingmu
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
dan secara formal
memanggilmu Ny. Wingate.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[telepon berdengung]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
Dan aku tidak akan pernah menyakitimu,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
tidak sengaja.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[musik yang menegangkan diputar]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Itu agak gelap, Caleb.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[telepon berdengung]
-Aku minta maaf.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Saya akan segera kembali.
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Kemana kamu pergi?
Pidato saya!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[pintu terbuka]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[klik pintu ditutup]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb menghela nafas]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Berat adalah kepalanya
yang memakai mahkota.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
Saya minta maaf.
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert seharusnya memberitahumu
tentang promosi.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Itu berarti Robert sedang berpikir
dari orang lain selain dirinya sendiri.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Apakah kamu baik-baik saja, Caleb?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Anda tidak punya
berpikir dua kali, ya?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Bagaimana saya bisa?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Aku mencintai adikmu.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Bagaimana penampilan kita
dengan masalah utama kami
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
dengan kesepakatan Dry-Tech?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Saya sedang mengerjakannya
dengan kontak kami.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Bekerja lebih keras, ya?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
Ini adalah potensi rejeki nomplok
untuk kita semua.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Kaleb,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
telepon Anda.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Ayahmu pasti hancur.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Sebuah kerajaan yang gagal.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
Dan sekarang putranya adalah pemimpinnya
pesaing terbesarnya.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Katakan padaku, di mana letaknya
kesetiaanmu berbohong sekarang?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Saya akan selalu menjadi Wingate.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Itu yang menjadi perhatian saya.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Wingate mengambil segalanya
untuk keluarga dan semua itu.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[telepon berdengung]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[musik yang intens diputar]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[telepon berdengung]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[diktafon berbunyi bip]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Serigala mendengus]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[telepon berdering]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[Serigala] Buka laci paling atas
di meja.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[telepon berbunyi bip]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Apa ini?
-[Serigala] Itu adalah motif.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Kenapa kamu melakukan ini padaku?
-[Serigala] Lihat ke luar.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[suara tembakan terdengar]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Anda punya waktu hingga tengah malam untuk
bunuh Robert atau Julia akan mati.
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[telepon berbunyi klik]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[musik dramatis diputar]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb menghela nafas]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Kaleb.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[berdehem]
Itu pidato saudaramu.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Kita mungkin harus pergi.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-Ini Teknologi Kering.
-Ayo ikut sekarang.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Bahkan aku tidak bekerja
di hari pernikahanku.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Mungkin itu sebabnya itu adalah salah satunya
hari-hari terbaik dalam hidupku.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Menikahi Ibu?
Sulit untuk dibayangkan.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Ya, saya kira sekarang.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Masalah kita dimulai
ketika saya menempatkan pekerjaan di hadapannya.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Saya menyesalinya.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-Apakah kamu masih mencintainya?
-Ya, saya bersedia.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Dia cukup menarik perhatian
di zamannya.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
Dan dia memberiku dua putra.
Apa lagi yang diinginkan pria?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Ayah...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Jika Anda harus...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
maukah kamu membunuh untuk menyelamatkan nyawanya?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William tertawa gugup]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Apakah ada sesuatu
Saya harus tahu?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Tidak, um...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Saya bersikap hipotetis.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Nah, kalau begitu,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
tanpa pilihan
dan nyawanya dipertaruhkan...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
ya, saya akan melakukannya.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Aku ingin kamu tahu,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
setelah aku mengamankan Dry-Tech,
Saya akan membantu bisnis keluarga.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Kau tidak akan melakukan hal seperti itu, Caleb.
-Tapi kamu bisa tenggelam.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Jangan khawatirkan aku, Nak.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
Saya akan kembali
lebih kuat dan lebih kejam
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
seperti biasa.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Sekarang, mari kita nikmati
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
sisa milikmu
dan hari istimewa Julia.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Tentu saja, mereka biasa merujuknya
baginya sebagai Needledick, tapi beberapa--
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[pintu terbuka]
-Oh!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Yah, itu baik
pengantin pria untuk membuatnya.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Silakan duduk.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Bagaimanapun, ini pernikahanmu.
Halo Ayah.
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
eh,
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
eh, dimana aku tadi?
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Ya.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Aku dan Kaleb
berbagi segalanya saat tumbuh dewasa.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Semuanya.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
Dan di satu sisi...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
kami masih melakukannya.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Bukankah begitu, saudara?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Duduklah, Jackson.
-Kamu diam sekarang.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Kotoran.
Bagaimana Oscar Wilde mengungkapkannya?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Ya, ya.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
“Ada banyak hal
agar kita bisa membuangnya...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
jika kita tidak takut
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
itu yang lain
mungkin mengambilnya lagi."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Cukup.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
Dan itu adalah saudara besar bagi Anda.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Anda tahu, kata mereka
mereka mencarimu.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Sebenarnya
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
apa yang sebenarnya mereka lakukan
apakah mereka mengambil darimu.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Cukup yakin saya berhasil yang itu.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Menarik, Jackson.
-Terima kasih banyak.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Yah, kurasa
itu bisa saja lebih buruk.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Anda harus memotongnya.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Dia hanya akan berhasil
lebih dari sebuah adegan.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Bukankah sudah waktunya untuk melakukannya
tindakanmu yang menghilang?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Itu di luar kendaliku.
-Bagus.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Tapi bisakah kamu setidaknya berpura-pura
berada di sini ketika kamu di sini?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] Dan sekarang, waktunya
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
untuk kedua mempelai
tarian pertama!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[semuanya bertepuk tangan]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Sungguh luar biasa.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Selamatkan Aku"
oleh Julian Lennon bermain]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Selamatkan aku ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Sebelum aku kehilangan jiwaku,
Oh, maukah kamu menyelamatkanku? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ Bantu aku ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Aku merasa kehilangan kendali,
Oh, maukah kamu membantuku? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan lagu kita sekarang?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Tidak.
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Saya mulai berpikir
kamu menyesal
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
tentang menikah denganku.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Tidak pernah.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Tidak sedetik pun.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ Hanya kamu yang kukenal ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan datang
Dan masuk ke dalam ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[musik yang menegangkan diputar]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Serigala bersenandung]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[anak terkikik]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Itu kamukah Marisha?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[anak terkikik]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Dimana kamu, Marisha?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[anak terkikik]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[komputer berbunyi bip]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[musik yang intens diputar]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Yang Beruntung"
oleh Julian Lennon bermain]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ Semua orang sedang mencari,
Mencoba mencari agama baru ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Ketenangan pikiran ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ Ketenangan pikiran ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ Tidak ingin melepaskannya
Dari semua intuisiku ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Mereka melakukannya
tarian mereka, Jackson.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Ya.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Kamu harus santai, saudara.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ Saya merasa perubahan akan datang,
Saya tahu ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Sebuah revolusi baru
Mengetuk pintuku ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Itu satu malt,
kamu biadab.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ Saya merasa perubahan akan datang,
Sangat kuat ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Apakah ucapanku membuatmu kesal?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Anda harus berhenti menjadi
sangat sensitif--
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[berteriak]
Maukah kamu pergi?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Ayo semuanya, bergabunglah.
Mari kita ke lantai dansa.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Anda tahu Anda menginginkannya.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Kamu bukan dirimu sendiri, Caleb.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Sudah kubilang padamu dan Ayah
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Aku tidak menginginkan Jackson
sebagai pendampingku.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Aku tahu kamu tidak melihatnya,
tapi dia mengagumimu.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Berhenti membelanya, Ibu.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Aku ingin kalian berdua bahagia.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] Robert selalu suka
menari, tidak seperti ayahmu.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Jangan salah paham,
dia bisa menari.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Dia tidak pernah mau.
Lagipula, tidak denganku.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Saya suka menari.
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Duduklah, Kaleb.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Kamu mempermalukan Julia.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Apakah kamu pernah merokok?
atau sesuatu?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Tidak, baru saja minum sedikit,
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
dan aku ingin ikut pestanya.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Baiklah, kamu ingin berpesta?
Kami menari.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Ayo.
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ Saya merasa perubahan akan datang,
Sangat kuat ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Mungkin tidak selamanya ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Aku bertanya-tanya kapan kalian berdua
akan naik ke lantai dansa.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara terkekeh]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Sayang, begitulah seharusnya
untuk bersenang-senang.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Saya, Ibu. Aku hanya berurusan
dengan banyak hal saat ini.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Aku tahu seluruh pernikahan ini
omong kosong itu luar biasa,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
tapi ini hari istimewa Julia.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Dia ingin Anda memperhatikannya
paling banyak.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Ayolah, aku membesarkanmu
menjadi suami yang lebih baik
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
daripada ayahmu.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Sekarang tersenyumlah dan aku akan berhenti.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Ayolah, satu senyuman.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[terkekeh] Cukup.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Bolehkah saya menukarkan seorang wanita cantik
untuk yang lain?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Ya, tentu, bawa dia.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Menawan.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ Lihat kami,
Kami mengacaukan cuaca ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ Jika kita bersatu,
Kami akan melewati apa pun ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ Kita membutuhkan dunia ini
Untuk bertahan selamanya ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Ayo Caleb, santai saja.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Kau jauh sekali lagi, Caleb.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Sebuah revolusi baru
Mengetuk pintuku ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ Kita tidak akan berhenti ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Apapun itu,
lebih baik hidup atau mati
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
karena kamu merusak
hari istimewa kami.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[musik berhenti]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[tamu] Ya Tuhan.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Baiklah, jangan asal-asalan
berdiri di sana, Kaleb.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Bantu dia berdiri!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[musik yang menegangkan diputar]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Ayolah, sayang.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Ada apa denganmu, Kaleb?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Baiklah, pergilah.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, aku pergi, aku pergi.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Aku baik-baik saja, Lizzy. Hanya--
Bisakah kamu menata bajuku saja?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[musik menyedihkan diputar]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Kami tutup
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
sampai resepsi
keluar, Tuan Wingate.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Aku ingin segelas...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Sebenarnya, sebuah botol
dan bar untuk diriku sendiri.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Taruh saja
di tab pribadi keluargaku.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Kaleb.
Aku mengkhawatirkanmu.
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Bicaralah padaku.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Benarkah, Kaleb?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Aku ingin tahu apa-apaan ini
sedang terjadi sekarang, Caleb.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Katakan sesuatu,
atau apakah aku perlu telepon sialan
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-untuk berbicara denganmu sekarang?
-Tenang, sayang.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Kami sedang berdiskusi
masalah bisnis yang rumit.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
Dan setelah itu selesai,
dia akan kembali ke dirinya yang dulu.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Tapi, Ayah,
ini hari pernikahanku.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, kembali keluar
kepada tamu Anda
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
dan menampilkan pertunjukan yang bagus.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Anda mengirim saya ke sekolah terbaik
dan saya unggul.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Namun, kamu masih mentraktirku
seperti aku seorang gadis kecil.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Aku anak sulungmu,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
dan harta milikmu
akan berada di tanganku suatu hari nanti.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Beri aku pistolnya.
-Robert, aku--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Robert]
Akan menembakku.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Ada penembak jitu di luar sana
dan dia--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Tunggu, itu seperti
kamu mengharapkan ini.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Katakanlah saya tidak terkejut.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Penembakan bulan lalu
tampak seperti sebuah pukulan.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
Dan orang-orang terbunuh
untuk kesepakatan Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Apa yang dia inginkan?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
Dan bagi Anda untuk melakukannya?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Pada tengah malam.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Saya ingin Anda berpikir.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Dia orang Inggris.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Dia menyebutkan kesepakatan itu
dan suku Dara.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Oh sial.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Mereka memanggilnya Si Aldhiyb,
itu bahasa Arab untuk serigala.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Apa pengaruhnya?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Dia berkata-- Dia akan...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Dia bilang dia akan, eh, dia akan membunuhku.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Saya mencoba polisi,
tapi dia meretas panggilan itu,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
potong garisnya,
menonaktifkan sinyal kami.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Kami melakukannya dengan benar
oleh suku-suku ini, bukan?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Ya, ya, tentu saja.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
Satu-satunya hal yang mereka lewatkan
adalah tawaran pembuka kami.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Ini adalah bisnis yang rumit.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Terkadang, Anda mengerti
tanganmu kotor.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Tahu di mana dia berada?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Dia di luar sana.
-Benar.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Oke, kamu tetap di sini,
Saya akan bekerja sama dengannya.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Anda tidak berbicara
sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
aku belum--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Apakah ini ide yang bagus?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Setiap orang punya harganya, Caleb.
Jangan pernah lupakan itu.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[telepon berdering]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Serigala] Dia di luar.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Kenapa kamu tidak menembaknya?
-Aku tidak bisa, dan Julia masuk.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Sudah kubilang, aku tidak mampu.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Istrimu akan mati
jika tidak.
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Dengar, tidak ada yang harus mati.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Dia bersedia membuatmu
sebuah tawaran.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Saya ingin melihat Robert mati.
Bisakah dia menawariku ini?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[senapan meledak]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb terengah-engah]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[musik yang menegangkan diputar]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Robert! Bisakah kamu mendengarku?
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[telepon berdengung]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Saya pikir saya punya waktu sampai tengah malam.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Mereka mengatakan untuk menembak Robert
jika dia keluar.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Siapa "mereka?"
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Siapa yang mempekerjakanmu?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Anda tidak tahu.
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert mengerang]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Kamu masih hidup.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-Dia masih hidup.
– [Robert mengerang kesakitan]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Serigala] Kata mereka
kamu harus membunuh Robert.
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Jika ada yang mencoba pergi,
mereka akan mati.
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[telepon berbunyi klik]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-Kamu, lihat, itu tidak perlu
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
untuk suntikan murahan tadi,
dan aku ingin kamu tahu aku--
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert mengerang kesakitan]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Ada yang salah dengan Robert?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Dia tertembak.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Kamu bercanda, bukan?
-TIDAK!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Kita harus membawanya masuk.
-Tidak, tidak, itu darah--
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Aku tidak bisa menangani omong kosong itu,
kamu tahu aku tidak bisa.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Tenangkan dirimu
dan bantu aku membangunkannya.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Atau apakah Anda ingin tinggal di sini?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Apa-- Tidak.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Demi Tuhan.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
– [Robert mengerang]
-Ayolah, Yesus.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert mendengus]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert mengerang kesakitan]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] Ayah!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, anak yang hilang kembali.
Kemana saja kamu?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Apa yang terjadi padanya?
-[Caleb] Dia tertembak.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Bantu kami membuatnya nyaman.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert mengerang kesakitan]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Sial, Caleb.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Kita perlu menangkapnya
ambulans.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Tidak, kami tidak bisa.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Aku akan menjelaskannya nanti.
-Siapa yang menembaknya?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Seorang penembak jitu, disebut The Wolf.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Aduh, lalu di mana dia?
-Dia di hutan.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Apakah menurut Anda demikian
tempat yang bijak untuk berdiri saat ini?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Pandangan ke Depan?
-Apakah dia terlihat baik-baik saja?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Haruskah aku memanggil Henry?
-Tidak, tidak, jangan khawatir saudaraku.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Tolong ambilkan aku air.
-Dan beberapa handuk bar.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Sial, oke, ya, ya.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Terima kasih.
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Tidak, sudah terlambat,
Brioni-ku hancur.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Dengan serius?
-Ya.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[pintu berbunyi]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Jika Anda tahu apa yang sedang terjadi,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
kamu tidak akan menjadi seperti itu
membanting pintu berdarah!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Oh, tutuplah, Jackson.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Robert, itu benar
hari pernikahan putrimu,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
dan kamu di sini berbohong--
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Apa yang terjadi sekarang?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Ya Tuhan, itulah yang terjadi
dia bertanya padaku.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Apa yang terjadi, Ayah?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Ini tidak seburuk itu
seperti yang terlihat, sayang.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
menarik tirai.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Tidak bisakah Thomas melakukannya?
-Henry tidak membayarku dengan cukup.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
– [Jackson menghela nafas]
-Demi itu.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[ledakan senapan]
-[kaca pecah]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Julia, kamu baik-baik saja?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Ya.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Apa ada yang terluka?
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Tidak, menurutku kita baik-baik saja.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Saya telah tertembak.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[musik yang menegangkan diputar]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Apakah kamu akan baik-baik saja,
Tomas?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Apa itu buruk?
Tidak, aku tidak ingin mati.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
Ini adalah laserasi,
itu potongan dari kaca.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
aku akan menjagamu.
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Siapa sih
apakah menembaki kita?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Beberapa orang gila
dengan senapan sniper.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-Dan apa yang diinginkan orang gila ini?
-Kami belum tahu.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Apakah menurut Anda para tamu
mendengarnya di lorong?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[para tamu berceloteh di kejauhan]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Rupanya tidak.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Yah, aku berasumsi keadaan daruratnya
layanan sedang dalam perjalanan.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Tidak, dan kami tidak akan melakukannya
memanggil mereka.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Itu akan menghancurkanku, keluargaku.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Baiklah, kalau begitu aku akan menelepon, ya?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[William]
Tidak ada yang memanggil siapa pun,
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
dan kalian semua bisa bangun
dari lantai.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Jika dia ingin membunuhmu,
kamu pasti sudah mati.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, matikan lampunya.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Baiklah,
bantu aku menutup tirai ini.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Lakukan dengan hati-hati.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[mengerang]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Tenang, aku butuh ketenangan.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Apa yang kamu lakukan?
-[William diam]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Untuk hidupku,
apa yang ingin kamu capai?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Bersedia bertaruh itulah
satu-satunya alat pendengar di sini.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Masih ada peluang bagus
kita sedang diawasi.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Tunggu, ada yang bisa melihat kita?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Berperilaku saja
silakan.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Jangan berikan bajingan itu
kepuasan.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Kita perlu memberi tahu keamanan kita.
-Julia, mereka pasti sudah sampai sekarang.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
menurutku
dia mungkin membunuh mereka.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Dia punya.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Aku melihatnya terjadi.
-Lalu kita memanggil polisi.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Kita tidak bisa melakukannya jika kita mau,
garis-garisnya terpotong.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Sinyal macet.
-Apa?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[William]
Baiklah, tetap tenang, semuanya,
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
mari kita berkonsentrasi
tentang apa yang bisa kami perbaiki saat ini.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Oke, Julia, aku mengerti.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Ini mungkin menyakitkan.
– [Robert mengerang]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert mendengus]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Mereka ingin membuatmu tetap hidup.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Peluru langsung menembus.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Orang-orang ini tidak ketinggalan.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Kalau begitu, kita harus memanggil Ayah
ke kamarnya.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
Negatif,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
dia kehilangan terlalu banyak darah,
dia tidak akan berhasil.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Tidak, kami akan, eh,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
kami akan membersihkannya di sini,
coba hentikan pendarahannya.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Aku butuh sesuatu yang tajam.
-Oh.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Aku punya peralatan menjahit.
-Ya, ya, itu mungkin berhasil.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Apakah itu akan sangat menyakitinya?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Eh, ya.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, bantu Fiona, cubit
lukanya menyatu erat.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, kemarilah,
menyerap darahnya.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Tidak terima kasih.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Baiklah, dapatkan
sedikit alkohol berdarah kalau begitu.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Itu bisa saya lakukan.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, tolong.
-Apa?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Eh, bukan, bukan MacLaren.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Hanya salah satu dari campuran yang dicampur.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Terima kasih, Thomas.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Terima kasih, Thomas.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert mendengus]
-[Fiona] Baiklah.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Pada tiga.
Satu dua tiga.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Jadi...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
apakah kita punya ide
siapa di luar sana?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
Itu Serigala.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Sial.
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
Terakhir saya dengar, dia pensiun.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Menikah dengan seorang wanita Nigeria.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Panggilan yang terus Anda terima...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Apakah kamu terlibat dalam hal ini?
-Ya, baiklah, um--
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-Tidak, dia--
-Demi itu.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Julia.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Saya pikir Serigala
bekerja untukmu.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Ya, aku juga.
-Mengapa Anda mempekerjakan seorang teroris?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Oh, sial.
-Dia bukan seorang fanatik, Fiona.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Dia orang Inggris, demi Tuhan.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Tidak, dia adalah--
dia seorang pemecah masalah, seorang tentara bayaran.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Mantan operasi khusus, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Perusahaan mempekerjakan orang-orang seperti dia
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
ketika mereka tidak mendapatkan apa
mereka ingin dan mereka perlu--
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini, Ayah?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Ini mungkin keahlianku.
-Kami tidak mempekerjakan mereka.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Karena itu hanya mitos.
-Mereka nyata.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Mereka memastikan orang-orang
seperti Ayah mendapatkan apa yang mereka inginkan.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Ayah, apakah ini benar?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Robert]
Itu industri energi, Julia.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Pemerasan, sabotase,
apa pun yang diperlukan.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Lagi pula, saya belum melakukan kontak
dalam beberapa bulan.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Tapi ada rumor
bahwa keluarganya dibunuh.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[mengerang kesakitan]
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Sial.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Mungkin dia sudah pergi
teroris penuh.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Tapi, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu tidak benar.
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Jika Serigala ada di sini
untuk membunuhmu, kamu akan mati.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Apakah dia sudah mengajukan tuntutan?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Dia ingin Caleb membunuhku.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Menjelang tengah malam...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
atau dia membunuhku.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Ini konyol,
dia tidak bisa membuat Caleb melakukannya!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
Dan dia sebenarnya tidak akan melakukannya
membunuh Kaleb.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Aku tidak berani bertaruh.
-[William] Orang pintar tidak akan melakukannya.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Serigala bukanlah seseorang
Anda bernegosiasi dengan.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Mengapa kamu mau bekerja
dengan orang-orang seperti ini, Robert?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Anda ingin gaun Gucci,
perhiasan Cartier,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
hari libur
di Perancis Selatan?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Yah, itu membutuhkan banyak uang.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
Dan kami menggunakan orang-orang ini
untuk menjagamu
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
dan para dewan senang!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona terisak]
-Jangan memulai omong kosong itu, Fiona.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Dia mengizinkan
menjadi kesal, Ayah.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Bukannya aku menginginkan ini,
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
tapi kenapa The Wolf tidak
membunuh ayahku sendiri?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Ya, itu aneh.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Dia bekerja untuk seseorang.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Dia berkata,
"Mereka ingin aku melakukannya."
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Detail yang mungkin Anda miliki
disebutkan sebelumnya, Kaleb.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Jadi, siapakah "mereka" itu?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Siapa yang mengirim Serigala ke sini?
-Pesaing?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Mengapa mereka peduli
jika Caleb yang melakukannya?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Tidak, ini lebih dekat ke rumah.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Apa yang kalian lakukan di sini?
Para tamu meminta--
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Apa yang terjadi
ke jendelaku?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, tidak terlalu formal sekarang,
benarkah kita, Henry?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Persetan denganmu, Jackson.
-Persetan denganmu.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, kamu ingat
retret kerja?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Saya tidak mungkin melupakannya,
Robert, benarkah? Mengapa?
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Ya, itu bukan eksekutif kami,
itu adalah pembunuh bayaran
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
disebut Serigala.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Sialan.
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Apa? Dan dia menembakmu?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Seharusnya begitu
seorang detektif, Henry.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Pergilah, Jackson.
-Mereka memotong garisnya, Henry,
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
dan aku terpotong oleh kaca
dalam baku tembak.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Ya Tuhan, Thomas.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Dengar, aku tutup
pernikahannya sekarang.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henry.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Jika Anda menelepon polisi
atau mencoba pergi, dia akan membunuh kita.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Itu mungkin termasuk
para tamu juga.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Garisnya juga terpotong.
-Demi itu.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Saya tidak percaya
ini terjadi lagi.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, kita bisa menemukan jalannya
untuk menangani pria ini sendiri.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Nah, lihat,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb dan Julia harus pergi
kembali untuk memotong kue
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
di hadapan para tamu
mulai mencari mereka di sini.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Dia benar,
kita tidak bisa semua berada di sini.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Julia,
sebaiknya kamu masuk kembali.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Tolong. [kabur].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Oh, berhentilah bersikap seperti anak kecil,
itu praktis potongan kertas.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, dia takut.
-Aku tidak takut.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Semua orang di sini berpikir
kamu seorang banci.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas mencemooh]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[pintu dibanting hingga tertutup]
-Beberapa tidak dibangun untuk menghadapi krisis.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Sayang, apa yang terjadi
ke gaunmu?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Anggur merah dan Jackson.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Maaf Julia,
dia perlu ditidurkan.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Biarkan aku melihatnya.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Saya perlu berbicara dengan William.
Pernahkah kamu melihatnya?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Dia-- Dia, um--
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Membantu ayahku
dengan masalah di tempat kerja.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
Di hari pernikahan putrinya.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Kita akan melihatnya Robert
mendapatkan apa yang datang padanya.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] Formalitas terakhir
malam itu,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
hadirin sekalian.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[para tamu bertepuk tangan]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Ayahmu jadi gila.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Pergilah, aku akan memegang bentengnya.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Maafkan aku, aku akan segera kembali.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Apa yang terjadi?
-Tidak apa-apa, dia baik-baik saja.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Dia baik-baik saja.
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[William]
Itu jawaban yang salah!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Kaleb] Apa yang terjadi?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Aku bahkan tidak bisa--
Aku akan kembali ke pesta.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Ayah!
– [Robert mengerang]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[William]
Jangan ikut campur!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William terengah-engah]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
Saya ingin tahu
apa yang kamu punya anakku,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
keluargaku, terlibat dalam.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Dengar, yang aku tahu hanyalah
sebuah pukulan menjadi buruk.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Tidak tidak tidak.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
mengapa The Wolf melakukan ini.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Saya ingin tahu siapa Anda
cukup kesal untuk mengirimnya.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Biarkan aku berpikir, um...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Tidak, sejujurnya saya tidak tahu.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Aku mengenalmu, Robert.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Ada sesuatu
kamu tidak membiarkannya.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Sekarang beritahu aku
atau aku akan menghabisimu!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Tenang, Ayah!
-Lepaskan aku!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, aku berjanji,
Saya tidak tahu
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
siapa yang akan melakukan ini padaku, pada kita.
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Ayah, Robert bilang tidak
tahu apa yang sedang terjadi.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Saya percaya padanya.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Ya Tuhan, Kaleb.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Saya telah melakukan banyak hal
aku tidak bangga.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Ke suku Dara?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Itulah yang dilakukan Serigala
sedang dibicarakan.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Jadi rumor itu benar.
-Rumor apa?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Ayahku musnah
suku-suku yang terancam punah
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
untuk tanah dan keuntungan.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
Dan dalam hal ini--
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Ya Tuhan.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
Dara.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
Suku istrinya.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
Tanah mereka adalah...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
berada tepat di tengah
dari kesepakatan Dry-Tech.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Mereka belum terdengar kabarnya
dalam beberapa bulan.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
Dan bukankah kamu baru-baru ini
membeli tanah mereka, Kaleb?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Bagi Robert, ya.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Apa yang kamu punya
yang kamu lakukan di belakangku?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Aku tidak akan membiarkannya
beberapa sialan
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
hak nenek moyang yang kuno
hentikan kesepakatan ini.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Saya memiliki warisan untuk dipikirkan.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Jadi semua yang saya lakukan
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
untuk memasang wajah filantropis
pada Eco-Kanan
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
adalah agar kamu bisa menyisirnya
semacam genosida skala kecil?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Anda memanfaatkan saya.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Lihat, ini hanya bukti
Serigala punya motif.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Itu tidak menjawab
yang membawanya ke rumah kami.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[William]
Tidak masalah sekarang.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
Itu adalah pilihan antara
Hidup Robert dan hidupmu, Caleb.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-Sederhana saja.
-[Robert] Tidak.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Kita bisa menyelesaikannya, Caleb,
Saya berjanji.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
Kebenarannya adalah...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
jika aku tidak membunuhmu, maka...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Tidak.
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Serigala membunuh Julia kita?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Lakukanlah, Kaleb.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[musik menegangkan diputar]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Bunuh aku.
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Kaleb.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Jika Anda tidak...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Serigala akan melakukannya.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Dia akan mengejar Julia.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Robert] William.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, beritahu gadis-gadisku aku--
aku minta maaf.
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia tidak akan pernah memaafkanku.
-Aku akan menjelaskannya.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Maukah kamu bersiap-siap dan
selamatkan nyawa istrimu, Caleb?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
tertembak di kepala,
tolong, bagus dan bersih.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert terengah-engah]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-Lanjutkan, Nak.
-[Robert] Ini yang terbaik.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Untuk Julia.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[gedung musik yang menegangkan]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Kaleb dan Robert
terengah-engah]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Tunggu, tunggu!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Sekarang, saya tergoda
untuk membiarkan ini terjadi...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
itu...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
sekarang jam 10:43.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Serigala berkata tengah malam.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
Dan agaknya, sayangnya...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
kita masih punya waktu
untuk mengetahui hal ini.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson benar.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William menghela nafas
dan berdehem]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Minum.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Jadi, inilah sebuah pemikiran.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Katakanlah Anda memang harus meninggalkan Robert
untuk menyelamatkan Julia.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Sebenarnya apa yang bisa mereka lakukan
menagihmu?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Pembunuhan.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Ya, ya, bisa dibenarkan.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Padahal, itu praktis
pertahanan diri.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Anda harus memilih.
Orang-orang akan mengerti.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Sekarang, dengarkan aku.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Dengan tidak adanya Robert,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
Anda akan mengambil alih Eco-Right...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
bergabung dengan Bayangkan,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
dan kemudian kita bisa menutupnya
pada kesepakatan Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
Dan Tuhan tahu kita membutuhkannya
untuk memulihkan nama keluarga kami.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Saudara-saudara Wingate bersatu kembali.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Jika ini yang kamu rasakan...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
lalu kenapa kamu menghentikanku
dari melakukannya?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Dengar, aku tidak bilang
kamu tidak seharusnya melakukannya.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Hanya jika Anda melakukannya,
jangan merasa terlalu buruk tentang hal itu.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Ada sisi positifnya,
lapisan perak dan semua itu.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[musik yang menegangkan diputar]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Eh, apakah Thomas boleh pergi?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Apa?
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Oh sial!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Kaleb!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Thomas, kamu membutuhkannya
untuk kembali ke dalam, sekarang!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
Itu keluargamu yang dia inginkan,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
ini tidak ada hubungannya
denganku!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb, lepaskan dia!
-[ponsel bergetar]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, turun!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Tolong, jangan tembak!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Saya tidak membuat aturannya.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[senapan meledak]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Anda membunuh anak laki-laki yang tidak bersalah!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Serigala] Berapa banyak orang tak berdosa
memiliki Eco-Right
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
dibunuh untuk mendapatkan
apa yang diinginkan Robert?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas terengah-engah]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
kamu ketinggalan,
kamu tidak kompeten!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Coba saya lihat
jika aku bisa melakukan yang lebih baik.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Caleb, kita perlu bicara.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Kembali ke dalam, Ibu!
-Barbara!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[ledakan senapan]
-[Kaleb] Tidak!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[musik dramatis diputar]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Yesus Kristus!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Ayo bawa dia masuk.
Ayo, ayo, ayo.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Duri?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, tetaplah bersamaku.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Bu, bisakah kamu mendengarku?
Ayo, ayo, ayo!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Ayo turunkan dia.
– [Barbara mendengus]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara terengah-engah]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
saya...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Saya merasa tidak enak badan.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Apakah saya akan mati?
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Kaleb]
Anda akan baik-baik saja.
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Bukankah begitu, Jackson?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Kamu akan baik-baik saja seperti hujan, Ibu.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
Anda berbohong.
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
Sebenarnya, William.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[musik sedih diputar]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Maafkan aku, Barbs.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[batuk]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[mendengus kesakitan]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Robert, Robert.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Kamu juga mengalami pendarahan.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Jangan khawatir.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Aku akan baik-baik saja, Barb.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Bagus.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Itu bagus.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Ini seharusnya tidak terjadi.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[berbicara bahasa Arab]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-Ya Tuhan.
-[Lizzy terengah-engah] Barbara!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
William, apa yang terjadi?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Maafkan aku, Caleb.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oi, kupikir kita sudah sepakat
kalian tidak bisa semua berada di sini di--
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Ya Tuhan, Barbara.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Benar, menurutku kita tidak akan melakukannya
kendalikan hal ini.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Tunggu, dimana Thomas?
-[Phillip] Dia kabur.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-Apakah dia berhasil?
-Kami tidak tahu.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Apa yang kamu lihat?
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Anda menginginkan kesepakatan Dry-Tech.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
Dan kamu bilang itu akan mudah
dengan Robert keluar dari gambar.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Benar sekali, kamu bilang begitu.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Yah, jangan bertindak
sangat terkejut.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Tapi jangan berani-berani
pakaikan ini padaku!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Apakah Serigala ada di sini karenamu?
Apakah kamu membunuh ibu kami?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Jangan mulai!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Jangan sialan--
-Persetan denganmu!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Anak-anak, bersikaplah
dirimu demi Tuhan!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Kalian berdua, hentikan!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Anda sedang menelepon
tepat sebelum Robert tertembak!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Ya, saya mencoba untuk mendapatkannya
sebuah sinyal!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Siapa yang kamu telepon, Jackson?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Saya lebih suka tidak mengatakannya!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Itu si Serigala, bukan?
Ayo, beri tahu kami!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Beri tahu semuanya!
-[Jackson] Baiklah, baiklah!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Dengar, jika kamu harus tahu,
saat Caleb memarahiku
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
di depan tamu kami,
Saya membutuhkan dorongan moral.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Kue Manis Caroline."
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Ya, itu cukup
dorongan moral.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Ya, baiklah,
dia pendamping berdarah, lalu kenapa?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Saat kelemahan, Fiona.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Selain itu, jika saya dalangnya,
kenapa aku harus menghentikan Caleb
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
dari bertiup
Robert sedang kehabisan akal?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Ayah.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Kami pikir kami sudah melakukannya
tidak ada pilihan, sayang.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Ada juga faktanya
Aku tidak akan melakukan itu pada Julia!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb mencemooh]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Kamu masih menginginkannya
apa yang tidak bisa kamu miliki, saudaraku.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Kristus.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, tapi aku sudah memilikinya, saudaraku.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
Faktanya,
ketika kamu berada di Nigeria...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Jangan, Jackson!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...kami menghabiskan malam bersama.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Katakan padaku itu tidak benar, Julia.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Dia membuatnya terdengar lebih buruk
dari sebelumnya, Kaleb.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Apakah dia bermalam?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Anda tahu seperti apa dia
setelah beberapa minuman.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Bukan seperti itu, Caleb.
-Seperti apa rasanya?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Tidak, jangan!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
– [Julia terengah-engah]
-[Caleb mencemooh]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Kamu benar-benar brengsek!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Astaga, Julia!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Anda tidak bisa hanya memiliki satu!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Setidaknya
itu menyelesaikan satu hal.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Tak satu pun dari putra-putra saya yang mau melakukannya
apa pun yang membahayakan nyawa Julia.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] Kehidupan Julia?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, para wanita tidak tahu.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Jika Caleb tidak menembak Robert
pada tengah malam,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Serigala akan membunuh Julia.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Dasar bajingan!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona dan Robert mendengus]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Phillip]
Saya ingin melakukan hal yang sama,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
tapi itu tidak akan membantu kita sekarang,
Ibu.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Mengapa saya?
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Dia tahu Caleb akan melakukannya
apapun untukmu, sayang.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia menjerit dan terisak]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Ini seharusnya terjadi
hari terbaikku--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
hidup kita, Kaleb!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Sebaliknya, kami malah ditembak
oleh beberapa pembunuh.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Ayah kehabisan darah.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbara sudah pergi.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Bajuku hancur.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Semua untuk menyelamatkan Henry
dari kehancuran finansial.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Sekarang, ada motifnya.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Tunggu sebentar!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Berapa peluangnya
penembak yang sama menyerang
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
hotel yang sama untuk hal yang sama
target dalam hitungan minggu?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] Dan aku mendengarnya
kamu mengancam Robert
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
di lorong tadi malam.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
Dan kami semua tahu bahwa Anda memang demikian
sampai ke bola mata Anda dalam hutang.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Jika Anda lebih dari ngotot
bahwa pernikahannya harus diadakan di sini.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Mungkin semua ini
bukanlah suatu kebetulan.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Apakah kamu begitu putus asa?
uang sialan itu, Henry?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Kalian semua bisa pergi.
Mengapa saya ingin Robert mati?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Saya membutuhkannya
untuk menandatangani cek sialan itu!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[tertawa] Jadi, kamu tidak tahu?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Tahu apa?
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Aku sedang, uh, menyesuaikan harta milikku.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
“Menyesuaikan?” Bagaimana?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Kau dan bajingan sialan itu dulu
akan kabur membawa uangku?!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Jangan menyebut ibuku bajingan!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] Uangmu?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Apa yang pernah kamu lakukan
selain membelanjakannya?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Sebagai permulaan,
saya sudah memasangnya
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
dengan omong kosongmu
selama 37 tahun sialan!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Cukup! Fiona.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
Apakah itu, eh...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
Apakah itu yang diinginkan Barbara?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Untuk bersamamu?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Ya, William.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Kami menunggu sampai
setelah pernikahan dan kemudian...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Pertama, warisannya.
Lalu, istrinya.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Kamu benar-benar brengsek.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Tunggu, aku tidak mengikuti.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Menambahkan Barbara
dengan wasiat menguntungkan Henry bagaimana?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Ya, itu benar dan tidak.
Saya belum menyelesaikan drafnya.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Jika ayah meninggal sekarang
sebelum dia menandatangani,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
sepertinya tidak ada kemauan.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
Dan itu artinya
semuanya jatuh ke tangan Ibu.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Maka tidak ada masalah.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Ada motifnya.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Biarkan saya menjelaskannya.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Jika Robert meninggal di sini, saya tidak mengerti
satu sen, dan mereka mendapatkan semuanya.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Jangan khawatir.
Kami akan menjagamu.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Pergilah, Fiona!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Baiklah, Robert.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Anda akan mewarisi hutang.
-Ayo lagi, Robert?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Baiklah, sudah kubilang padamu
tentang harta milikku sekarang
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
karena jika ada orang
di ruangan ini berpikir
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
mereka akan menjadi kaya
dari kematianku, yah... [tertawa]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Saya punya beberapa, eh, kewajiban.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henry tertawa]
Tentu saja, dia melakukannya.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Berapa banyak hutang berdarah?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Lebih dari 97 juta.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Itu sebabnya kesepakatan Dry-Tech
sangat penting.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Berikan aku pistolnya. aku akan melakukannya.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, tidak, aku-- aku tidak bisa.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Karena aku akan menjadi seperti itu
kacau dengan hutangmu.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Dasar banci, Robert!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[terkekeh]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
Dan Phillip punya banyak alasan
untuk membalas dendam pada ayahnya.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Maksudku, Robert sudah diberikan
Kaleb hormatnya,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
kekagumannya,
bahkan kunci kastil.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Anda sendiri yang mengatakannya.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
Cukup
kerajaan yang akan diwarisinya.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Poin yang valid.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Tapi aku tidak cukup bodoh
untuk melepaskan ayahku
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
mengetahui kita bangkrut
sampai kita menutup Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Utang yang berlebihan.
-Dan kamu tidak akan melakukannya
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
mengancam hidupku,
maukah kamu, Phillip?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Apakah kita akan melakukannya
sepenuhnya mengabaikan
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
gajah di ruangan ini?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Kejahatan nafsu adalah sebuah motif
setua waktu itu sendiri.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Saya mengerti apa yang Anda sindir,
kamu musang.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Ayahku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Apakah begitu, Ayah?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Tidak, aku belum melakukannya, dasar brengsek.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Melihat? Kami tuan-tuan,
tidak seperti kalian bajingan Foresight.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
Dan kepala keluarga Wingate
kata yang layak untuk dijadikan alibi yang kuat?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Yah, itu lebih baik dari
kata-kata bajingan Pandangan ke Depan.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ooh.
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Ambil itu kembali,
kamu adalah saudara kandung.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Tinjauan ke masa depan.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Bajingan.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson mendengus]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Bersihkan dirimu, Nak.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Apakah Anda ingin Robert dibunuh?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Apakah kamu?
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Bahkan jika aku melakukannya,
Julia putriku.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Aku tidak akan melakukan ini padanya.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Tapi kami berdua tahu perselingkuhan mereka
telah berlangsung selama bertahun-tahun.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "Tahun?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Kamu tidak mungkin baik-baik saja
dengan ini, Ayah.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
Ini memalukan. Itu tidak setia.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Tidak ada satu pun dari itu
urusanmu, Jackson!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William menghela nafas]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
Dan seperti yang dikatakan Fiona,
itu sudah berlangsung bertahun-tahun.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Mengapa melakukan sesuatu sekarang?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Pembalasan dendam?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Atau mungkin putus asa?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Kami semua tahu Anda sedang menuju
untuk kehancuran finansial.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Jangan khawatir
tentang Wingates, Phillip.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Kami akan bertahan.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Berbicara tentang bisnis, William,
kamu sudah marah padaku
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
sejak saat itu
Caleb bergabung dengan Eco-Right?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Dia adalah Wingate sialan!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Dia seharusnya
bekerja dengan keluarganya!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Tapi itu sulit
motif pembunuhan.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Tetap saja, aku tidak akan melakukannya
letakkan melewatimu.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Keluarlah darah, ya, Robert?
-[Lizzy] William, benarkah?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Oh, diamlah, Lizzy.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Bahkan Anda harus melihatnya
siapa ayahmu sebenarnya.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Baiklah, lihat.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Lalu, siapa lagi yang mendapat manfaat
dari kematian Robert?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Bagaimana dengan
penipuan asuransi jiwa?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Itu mungkin, bukan?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Jika Fiona punya
mungkin ada hubungannya dengan itu.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Percayalah, Robert, aku hanya menyesal
tidak memikirkannya sendiri.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
Dan saya tidak mencoba
untuk membuat diriku terbunuh.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Saya menikmati hidup saya.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Itu semua terlalu pribadi.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
Seolah-olah seseorang
di sini ingin menyakiti kita.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[jam kakek berdentang]
-Itu peringatan tengah malam kami.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[menonton berbunyi bip]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[telepon berdengung]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Dia datang.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Oh sial.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Kita-- kita punya
untuk membela diri.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Atau Caleb melakukan apa
Serigala bertanya.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Apa? aku tidak sekarat
atas kelakuan buruk Robert,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
dan Julia juga tidak,
atau orang lain.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Dia mungkin bukan orangnya
yang saya pikir dia,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
tapi dia tetap ayahku.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Jadi, kumohon, aku mohon pada kalian semua,
pasti ada cara lain.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Di mana Anda menyimpan senjata api Anda?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Terkunci di ruang senjataku. Mengapa?
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Apakah kamu mengatakan apa
Menurutku maksudmu, Ayah?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Saya pikir sudah waktunya kita punya
diri kita sendiri berburu serigala.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
saya ikut.
Aku ikut campur.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Untuk Ibu.
-Seseorang harus menyembunyikan gadis-gadis itu,
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
dan Fiona, di salah satu kamar.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Aku bisa menembak,
dan begitu juga Lizzy.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] Dan kamu tidak sekarat
sampai aku bilang begitu, bajingan.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henry,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-ke senjata.
-Disetujui itu.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Oke, kawan.
Ayo ambil anak anjing ini.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Lihat, untuk berjaga-jaga
salah satu dari kita tidak berhasil,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Aku tidak tidur dengan Julia...
-[memukul senjata]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...saat kamu pergi.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Saya mungkin telah menghiasinya sedikit.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
Sebenarnya, aku membuatnya mabuk,
dan aku menciumnya.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
Dan dia tidak senang dengan hal itu,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
tapi dia berjanji
untuk tidak memberitahumu
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
dan membuatku tidur di sofa.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Anda masih mencoba,
meskipun demikian, saudara.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson menghela nafas]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[musik menegangkan diputar]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Kaleb, kamu mau kemana?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Kita perlu mendapatkan tamu kita
keluar dari bahaya.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[musik yang ceria
memutar melalui speaker]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Aku tahu itu
Kami yang beruntung ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Semuanya, dengarkan!
Bunuh musiknya!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ Aku tahu kitalah yang beruntung ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[musik berhenti]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Tidak ada cara lain untuk mengatakan ini,
tapi, eh,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
tentang teroris
untuk memasuki lokasi.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
Dan jika dia melakukannya,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
dia akan membunuh siapa pun yang dia lihat.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[sedikit tawa]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Berhenti! Saya serius!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Tolong temukan tempat untuk bersembunyi,
dan jangan keluar
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
sampai Anda tahu itu aman.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Oh, astaga!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson batuk]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Hati-hati, semuanya.
Bajingan itu bisa berada di mana saja.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Ayah, pesta sudah selesai.
Keluarkan ibu dari sini.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Apa yang sedang terjadi?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
Ini, eh, berhubungan dengan pekerjaan.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
berhubungan dengan Robert.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Pastikan bajingan itu
bayar kali ini, nak!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[senapan berbunyi klik]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[William]
Baiklah, mari kita semua mencari perlindungan.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Dengar, semuanya.
Ini penting.
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Jika Anda memperhatikan The Wolf,
jangan ragu.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Anda menembak bajingan itu.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Tunggu.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Orang ini seorang profesional,
bukan?
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Sepertinya dia tidak akan datang
kita dalam kobaran api kemuliaan, bukan?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
Apakah itu?
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[suara tembakan terdengar]
-[kaca pecah]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Api!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[senjata ditembakkan]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Tahan api!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Apakah kita menangkapnya?
-Aku memukulnya, aku tahu aku melakukannya.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Turun!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
saya melihatnya,
dia di dekat mobil pernikahan!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[penembakan senjata]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Tunggu!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Api!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[senapan ditembakkan]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Tunggu!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Apakah Serigala sudah mati?
Apakah kamu menangkapnya, William?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Saya tidak bisa melihat tubuh.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Tetap waspada, semuanya.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Jauhi jendela.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Sampai kita benar-benar yakin
Serigala itu--
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[tembakan]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Ayah!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William tersedak]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb terengah-engah]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[terengah-engah]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[mendengus]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Ini salahmu.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Dulu ibuku, sekarang ayahku!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, tolong.
-Kemana kamu akan pergi?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Kemana kamu pergi?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Lihat, Serigala
ada di sini untuk Robert.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Jika dia ingin aku dibunuh,
dia bisa melakukannya beberapa minggu yang lalu.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Kamu tidak akan kemana-mana!
-[Phillip] Tenanglah, Jackson.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Lihat, bagaimana kita tahu
ini bukan rencana Henry?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Ini dia yang melarikan diri!
-[Henry] Dengarkan aku, Jackson.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Apakah Anda percaya atau tidak,
waktu adalah hal yang terpenting.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Sekarang, kita tahu
Posisi Serigala.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Aku bisa pergi melalui belakang,
dan saya bisa mendapatkan bantuan.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Dia benar.
Ambil contoh gadis-gadis itu, Henry.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Julia]
Aku tidak akan meninggalkanmu, Caleb.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Saya tidak tahan
apa pun yang terjadi padamu.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Kamu-- kamu harus pergi sekarang.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Lindungi Lizzy.
-Ayo, gadis-gadis.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Pergi dan sembunyi.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, apa yang dia katakan...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Aku harus melakukannya
telah mempercayaimu.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
Saya minta maaf.
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Bisakah kamu memaafkanku?
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Jika Anda mendapatkan bajingan itu
itu merusak pernikahan kami...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
maka ya.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Ayo!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Tetap di belakangku.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[pintu dibanting hingga tertutup]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Apakah ada yang siap untuk apa
mungkinkah minuman terakhir kita?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[berteriak dari ruangan lain]
-[Julia] Lizzy, lari!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Serigala] Mundur!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Cadangan!
– [Julia terengah-engah]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Lemparkan senjatamu padaku
atau aku akan membunuhnya sekarang!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Lakukan.
-Oke. Hanya...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Hanya saja, jangan sakiti dia.
Lemparkan senjatamu padanya.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Sekarang, mundurlah, kalian semua.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Terserah
mereka membayarmu,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Aku akan membayarmu sepuluh kali lipat.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Maka kamu harus mati sepuluh kali.
-[Robert] Kalau begitu bunuh aku.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Tapi tolong biarkan Julia-ku hidup.
Aku mohon padamu.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Sekarang, Anda tahu bahwa tidak
mampu melindungi anak Anda
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
lebih buruk dari
kematian apa pun yang bisa kuberikan padamu.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[jam kakek berdentang]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Waktunya sudah habis.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Tolong jangan.
-[Caleb] Aku akan membunuhnya.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
saya sedang menunggu.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
aku akan membunuhnya. Aku akan membunuh Robert.
Silakan. Biarkan saja dia hidup.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
Ini yang terbaik.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Untuk Julia.
-Tunggu.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Saya harus tahu siapa yang mempekerjakan Anda.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Minggir, Kaleb!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Yang ini untuk Ibu,
kamu keparat!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[klik senjata]
-Sial.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
TIDAK!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[tembakan]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[batuk]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[terengah-engah]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Jika kamu mau
untuk menyelamatkan putrimu,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
kamu akan memberitahuku
kenapa kamu mengambil istriku,
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
putriku dariku.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Anda harus memahami kesepakatannya
dengan Dry-Tech itu rumit.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Anda tahu terlalu banyak kapan
kamu bilang tidak pada misi itu.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Panggilan telah dilakukan.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Kamu ingin aku melenyapkannya
seluruh desa istriku.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
Dan ketika saya bilang tidak,
kamu membakar rumahku
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-dengan keluargaku di dalam!
-[Robert] Tidak.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Ya, tapi tidak seperti kedengarannya.
Intel telah diubah.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Aku tidak tahu kenapa--
-Aku tidak percaya padamu.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Saya tidak tahu oleh siapa.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Aku bahkan tidak tahu
orang sepertimu punya keluarga.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
aku tidak akan--
Tolong dengarkan aku.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert terengah-engah]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Aku tahu aku bukan orang baik,
tapi aku bukan monster.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Saya tidak bisa melakukan itu
kepada putri pria lain.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Aku terlalu mencintai milikku sendiri.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Katakan padaku siapa yang mempekerjakanmu
lalu bunuh aku.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Aku perlu tahu siapa yang mengkhianatiku.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Siapa yang punya akses ke informasi Anda?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Hanya eksekutif yang mengetahui rahasianya.
Dan semuanya mati, tapi...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Saat aku membiarkan Thomas...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
pemuda itu, melarikan diri...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Kaleb marah.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Hanya seorang majikan
akan menyebut saya tidak kompeten.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[diktafon berbunyi bip]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Kaleb.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[mengejek]
-Aku tidak peduli siapa yang mendengar ini.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Tapi kami melakukannya.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Mereka...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Ingat?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Serigala mengerang, berteriak]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Phillip?
-[Phillip] Saya seorang eksekutif.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Atau apakah kamu juga melupakannya?
-TIDAK.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Tapi kamu anakku.
-[Phillip] Aku merasa seperti anakmu
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
sampai kamu menjadi
sangat dingin terhadapku.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menyadari alasannya.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
Dan kemudian hal itu terlintas di benak saya.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Saya adalah seorang foto op.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Pion dalam kebangkitanmu menuju puncak
politik bisnis Nigeria.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Itu sampai
Anda menyadari seksualitas saya.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
Dan menyingkirkanku sebanyak itu
seperti yang bisa diterima, tentu saja.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Tapi saya bisa mengizinkannya.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Itu adalah keputusan bisnis.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Apa yang tidak bisa saya izinkan
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
apakah kamu melewatiku
untuk Wingate sialan.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Serigala mengerang]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Kaleb]
Berhentilah melolongmu, Wolfie.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[tendangannya berbunyi]
– [Serigala mengerang]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Bisakah seseorang tolong jelaskan
bagiku apa yang sedang terjadi?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Kami sedang mengalami
pengambilalihan yang tidak bersahabat.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Aku menjadikanmu CEO.
-Itu tadi...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
semua yang kuinginkan pada awalnya.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Tapi kemudian kamu membukanya
keinginanmu untuk kabur
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
dengan ibuku
setelah saya menutup Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
Dan saya berpikir, “Nah, itu
memalukan bagi nama keluargaku."
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Anda benar-benar harus belajar
untuk tidak terlalu banyak kencing.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Lalu aku berpikir...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
berapa banyak harta milikmu
jadilah berharga bagiku...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
jika aku menikahi putri kecilmu,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
tutup Teknologi Kering,
lalu apakah kamu sudah membunuh?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-Dan kamu memberinya Serigala.
-[terkekeh]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] Ya, saya memberikannya
motif dan di mana menemukan Anda.
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] Dan jika memang begitu
di retret kerja
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
bukannya menyesuaikan
hartamu.
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Yah, aku, uh--
kami berada di Nigeria
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
untuk negosiasi Teknologi Kering,
bukan begitu, Caleb?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] Kami tidak akan melakukannya
untuk merusak hari besar Julia.
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] Dan itu adalah ideku
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
untuk Sang Serigala
untuk membuat Caleb melakukannya.
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Memberi kami alibi yang kuat.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Dengar, aku mungkin mati di sini...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
tapi kalian berdua akan masuk penjara.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
Polisi
akan memikirkan semua ini.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[tertawa] Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Anda lihat...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
kami merekam semuanya.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Saya suka mengingat apa yang dikatakan.
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[Serigala] Buka laci paling atas
di meja.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] Dan kemudian kami harus melakukannya
do dipentaskan.
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[berbicara tidak terdengar]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Robert]
Dia ingin Caleb membunuhku.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Ini konyol.
Dia tidak bisa membuat Caleb melakukannya.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia tidak akan pernah memaafkanku.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Aku akan menjelaskannya.
-[Caleb] Astaga.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Kamu bahkan meminta kami melakukannya.
-Lakukan, Caleb.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Bunuh aku.
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
Dan setelah kami membunuhmu...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
kita akan menghabisi The Wolf
dan tempelkan semuanya padanya.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Tapi kami belum menutup Dry-Tech.
-Oh, tapi kami melakukannya...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
kemarin pagi.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
Dan keinginanku?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Kaleb]
Setiap orang punya harganya, Robert.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Jangan pernah lupakan itu.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Kaligrafi.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Ingat?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Tampaknya pena itu
sekuat pedang.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Ya, benar.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
Dan keinginanmu
memberiku kendali penuh.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Memberi kami kendali penuh.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Kamu bilang "aku", tapi yang kamu maksud adalah kami.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Kamu benar, Phillip.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Maksudku kita.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Selama kamu masih hidup.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Robert]
Keluar dari sini, Phillip.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, kita sepakat.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Maaf, saya tidak melihat sisi positifnya
dalam berbagi lagi.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[tembakan]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[menghela nafas]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Aku memperlakukanmu seperti anakku.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Saya seorang Wingate, Robert.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
Dan Wingate mengambil semuanya
untuk keluarga dan tidak kurang.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Kenapa kamu tidak membunuhku lebih awal?
Kenapa harus kamu?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Aku terus diinterupsi,
dan bila memungkinkan,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Saya yakin Anda pantas mendapatkannya
untuk memakan apa yang kamu bunuh.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Selamat malam.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[tembakan]
– [Robert mengerang]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[menghela nafas]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[mengendus, menghela nafas]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[menghela nafas, mengendus]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[bergumam]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[mengerang]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[mengerang]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Sedangkan untukmu, Wolfie...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
kamu hanya punya satu pekerjaan.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[menghela napas] Anda mempekerjakan saya.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Anda membunuh semua orang ini.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Ini adalah dosamu untuk dijalani.
-TIDAK.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Saya ingin memberikan Wingate
namakan kembali prestisenya,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
dan kamu tersingkir
seluruh keluargaku.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Maksudku, apa-apaan ini?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[tertawa]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-Apa yang lucu sekali?
-[Serigala tertawa]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Setidaknya Anda tidak perlu berbohong
kepada istrimu tentang semua ini.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Julia?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Dia tidak perlu tahu.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Lalu kenapa kamu memberitahunya,
kamu tidak kompeten?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[senjata ayam]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Julia terengah-engah]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Julia, sayang.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Dengarkan aku sekarang.
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Aku ingin kamu tetap tenang.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Saya melakukan ini untuk kita.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Kami lebih baik dari mereka semua.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Kami akan melakukan hal-hal baik.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
karena itu semua milik kita sekarang.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Kita bernilai miliaran.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Dengar...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Aku suamimu, Julia.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Sampai maut memisahkan kita, Caleb.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Aku turut berduka atas keluargamu.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
Saya. [terengah-engah]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia mendengus]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Serigala terengah-engah]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Serigala mengerang]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
Lebih baik begini.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Sama seperti mereka?
-TIDAK.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Saya akan melakukan hal-hal baik.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia mendengus]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Julia menghela nafas]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sirene meraung]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[musik muram diputar]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[terengah-engah]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[bernafas gemetar, terisak]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[terengah-engah]
-[petugas] Polisi! POLISI!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-POLISI!
-[Julia terisak]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[helikopter berputar]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Terima kasih Tuhan. [menangis]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Dia membunuh semua orang.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Suamiku mencatat semuanya.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[menangis]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Selamatkan Aku"
oleh Julian Lennon bermain]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Selamatkan aku ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Sebelum aku kehilangan jiwaku,
Oh, maukah kamu menyelamatkanku? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ Bantu aku ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Aku merasa kehilangan kendali ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ Oh, maukah kamu membantuku? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ Jangan lari, lari, lari, lari,
Lari, lari dan sembunyi ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ Jangan lari, lari, lari, lari,
Lari, lari dari kehidupan ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ Hanya kamu yang kukenal ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
Masuk dan masuk ke dalam ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Tolong beritahu saya ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ Sebelum aku mencapai akhir,
Oh, maukah kamu memberitahuku? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Tunjukkan padaku
Cahaya yang hidup di dalam ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ Oh, maukah kamu tunjukkan padaku? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ Jangan lari, lari, lari, lari,
Lari, lari dan sembunyi ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ Jangan lari, lari, lari, lari,
Lari, lari dari kehidupan ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ Hanya kamu yang kukenal ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
Masuk dan masuk ke dalam ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ Maukah kamu menyelamatkanku? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ Oh, maukah kamu menyelamatkanku? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ Hanya kamu yang kukenal ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
Datang dan pergi ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ Hanya kamu yang kukenal ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ Siapa yang membiarkan kegelapan
Masuk dan masuk ke dalam ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[musik muram diputar]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[musik memudar]