1
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,906
(လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ)

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
<i>သမ္မတ ကာတာ-
လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ်တိတိက၊</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
<i>မင်းကို သမ္မတဖြစ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
<i>မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ဘယ်သူခံစားရလဲ။
ဘယ်သူက မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို မျှဝေပေးလဲ။</i>

6
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
<i>မင်းကို ငါပြောချင်တယ်။
အခြေခံခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု
အမေရိကန် ဒီမိုကရေစီဆီသို့။</i>

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်
ငါတို့နိုင်ငံသမိုင်းမှာ</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
<i>အများစု
ငါတို့လူတွေက ယုံကြည်တယ်။

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
<i>နောက်ငါးနှစ်</i>

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
<i>ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်ကထက်။</i>

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,492
(ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ)

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
ပြောရမှာပါ။

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(PA စနစ် BEEPS)

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
<i>(ON PA) မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။</i>

15
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
<i>နောက်ကျမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

16
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
<i>ကျွန်တော်တို့က နံပါတ် 11 ပါ။
ထွက်ခွာရန်။</i>

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
<i>အဲဒါကို ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
လေထဲမှာ။</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
ငါ့ကိုနှိုးလိုက်ရုံပဲ။
တက္ကဆက်ကျော်။

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
(မဝေခွဲနိုင်သော စကား
ရေဒီယိုတွင် ဆက်ရန်)

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,484
(မဝေခွဲနိုင်သော စကား
ရေဒီယိုတွင် ဆက်ရန်)

21
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
(မြည်နေသည်)

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
(အင်ဂျင်ပါဝါတက်သည်)

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,608
(လူတွေက လန့်နေတယ်)

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
BARRY- <i>(PAON) တောင်းပန်ပါသည်။
လေယာဉ်ကုန်းပတ်မှ။</i>

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
<i>နည်းနည်း</i> <i>နည်းနည်း
လှိုင်းထန်မှု။</i>

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,777
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
<i>BARRY" အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယနေ့ည TWA ပျံသန်းရန်။</i>

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Baton Rouge မှကြိုဆိုပါတယ်။

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
ကြေညာသူ- (ရေဒီယိုတွင်)
<i>လူတွေ</i>ရဲ့ ရွေးချယ်မှု ----...

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
<i>... မင်းရဲ့သမိုင်း ဖောက်ပြန်သူများအတွက်
Louisiana မှာ ရှိပါတယ်...</i>

32
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
(နိုင်ငံဂီတ
ရေဒီယိုတွင် ကစားနေသည်)

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
BARRY: ဟေး Luce။

34
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
အင်း၊ ဒီကို ပြန်ရောက်။

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,569
(ရှူထုတ်သည်)

36
00:03:09,272 --> 00:03:12,776
(တေးဂီတသည် ရေဒီယိုတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,619
(SCOFFS)

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
<i>BARRY။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
TWA ပျံသန်းခြင်းအတွက်။</i>

39
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Vancouver မှကြိုဆိုပါတယ်။

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Bakersfield မှကြိုဆိုပါတယ်။

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Denver မှကြိုဆိုပါတယ်။
(ကလေးငိုနေသည်)

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
JIMMY: သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဒီည Holiday Inn မှာ။

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
အဲဒါလေးတွေ
ကော့တေးလ်
မီးလောင်နေကြတယ်။

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
သူတို့မြင်တာနဲ့ မကြာခင်
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦး၊
ဘောင်းဘီ ကျွတ်ထွက်လာသည်။

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,926
(JIMMY CHUCKLES)

46
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
(ဟင့်အင်း)

47
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
ထိုဆင်းသက်ခြင်းအကြောင်း
ဒက်ထရွိုက်။

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
အိုး လူ။
အဲဒီနေ့က လေပြင်းတိုက်တယ်။

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,191
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
အမျိုးသမီး- Kentucky မှာ တစ်ယောက်။

51
00:03:46,435 --> 00:03:47,982
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

52
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bobby။

53
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
ဟေ့။ ကျောက်ဆောင်များပေါ်တွင် Chivas ။

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားတွေပြောနေသည်
ဆက်ရန်)

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,172
(စပီကာများပေါ်တွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
တစ်လောက။

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
အဲဒါဘာလဲ?

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
တစ်လောက တံဆိပ်။

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
မှန်တယ်။

60
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
မင်းမှာ တစ်စက်ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ဝန်ဆောင်မှုကို ရယူပါ။
ကြာသပတေးနေ့တိုင်း။

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
ကျူးဘားပြည်နှင်ဒဏ်။

62
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
ပေးဆပ်ကြတယ်။
စီးပွားဖြစ် လေယာဉ်မှူးတွေကို ခိုးထုတ်တယ်။
ပြည်တွင်းဖြစ်ကုန်သွယ်

63
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
ကနေဒါစင်တာများမှတဆင့် <i>
ဗန်ကူးဗား၊ မွန်ထရီရယ်။</i>

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
<i>ဟုတ်တယ်လား။</i>

65
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

66
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
မရှိဘူးလား?
မရှိ

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
မင်းဆေးပြင်းလိပ်တွေ မှောင်ခိုနေတာလား။

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
မင်းတို
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခု
ဖိုင်ဘာရီ၊

69
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"ဖိုင်"?

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
ပေါက်ကွဲသံနှင့်အတူ စတင်သည်။

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
မင်းရဲ့အတန်းထဲမှာ ထိပ်ဆုံးက
အရပ်ဘက်လေကြောင်းကင်းလှည့်။

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
အသက်အငယ်ဆုံး လေယာဉ်မှူး
TWA သမိုင်းတွင်။

73
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
မင်းနေရာတွေကို သွားခဲ့တယ်။

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
(လှောင်ပြောင်)

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
တော်လှန်ရေးဟာ လေထဲမှာ၊
တစ်လောက။

77
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
အလယ်ပိုင်းအမေရိက၊ အခုပဲ။

78
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
ငါတို့က တိုင်းပြည်ကို တည်ဆောက်နေတာ
အဲ့ဒီမှာ ဘာရီ၊

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
ငါတို့က တိုင်းပြည်ကို တည်ဆောက်နေတာ။

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
အဲဒါ အမေရိကမှာ
၎င်း၏အကောင်းဆုံး fucking။

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းလိုလူ။

82
00:05:44,761 --> 00:05:46,138
(ရယ်လျက်)

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
Goddamn။

84
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
မင်း CIA လား။

85
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
ရှ
(ရယ်လျက်)

86
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

87
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
BARRY: ပူတယ်ကွာ!
သူမကိုကြည့်။

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
MONTY: အင်း၊ သူတို့၊
အိုး၊ သူတို့ကငါ့ကိုပြောပြတယ်။
သူမ တော်တော်မြန်တယ်။

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
အင်း။ အင်း။

90
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
ဒါဟာ အမြန်ဆုံးပါ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အင်ဂျင်နှစ်လုံး။

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
ဆိုလိုတာက မိုက်တယ်!

92
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
သူမသွားနေပုံရသည်။
တစ်နာရီ မိုင် ၃၀၀
အဲဒီမှာထိုင်ရုံပဲ။

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
(ရယ်မောသံများ)

94
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
CIA က ဒါကို ပိုင်သလား။

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
အမှတ်မရှိ၊

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
အိုး၊ လွတ်လပ်သော
လေကြောင်းအတိုင်ပင်ခံ။

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
IAC

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
အင်း။

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
အင်း၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
သူတို့ကို ဘာခေါ်လဲ။

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ရှေ့ကအဖွဲ့တွေလား။
အဲ့ဒါလား...

101
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက IBM နဲ့တူတယ်။

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
မင်းကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်နေမှာပါ၊
ဒါပေမယ့် နာရီကြာပြီးနောက်၊
မင်း ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

103
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
အင်း။

104
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား
မီ

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
အဲဒါကို ပြောတာ။
"ဉာဏ်ပညာကို စုဆောင်းတယ်။"

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,805
အာ့။
(ရယ်လျက်)

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
ဘယ်မှာလဲ? ရုရှား?

108
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
အိုး...

109
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
နယ်စပ်တောင်ဘက်၊
အီကွေတာ၏မြောက်ဘက်။

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
ဆိုကြပါစို့၊
"ဒီမိုကရေစီ၏ရန်သူ"

111
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
ကြည့်စမ်း၊ တကယ့်အလုပ်က လျှို့ဝှက်တယ်။
သင်နားလည်ပါလား? ဒါဆို...

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
(ရယ်သံများ) "လျှို့ဝှက်။"

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
ဒါဆို ဘယ်သူမဆို
အဲဒါကို သိတယ်၊

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
အိုး၊ မိသားစု၊ သူငယ်ချင်း၊
လူစီတောင်။
Lucy ပဲ မဟုတ်လား။

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်မှာပါ။

117
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
ဘာလဲ?

118
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
ဒါတွေအားလုံးက တရားဝင်လား။

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
နင်လုပ်နေတာလား။
လူကောင်းတွေအတွက် ဟုတ်တယ်။

120
00:07:42,879 --> 00:07:43,926
(ရယ်မောသံများ)

121
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,262
(လှောင်ပြောင်)

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
မင်းယူချင်တာလား။
သူမကိုလှည့်ဖျားဖို့?

124
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
Fuck it! သူမကိုယူပါ။
fucking လှည့်ကွက်အတွက်!
(ရယ်မောသံများ)

125
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
သူမကိုလှည့်ကွက်အတွက်ယူပါ။

126
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
(ရယ်လျက်)

127
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက်။
ဟမ်။

128
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
ဒါ လုပ်ငန်းအသစ်ပါ။
ငါ့လုပ်ငန်းဖြစ်မယ်။

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
ဟုတ်ပြီ

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး
လေဆိပ်များအတွက်။

131
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
ဟုတ်ပြီ မင်းက
အဲဒါကို IAC လို့ ခေါ်သလား။

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
မင်းဘာသိလဲ။
စီးပွားရေးအကြောင်း

133
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
နင်က
TWA လေကြောင်းလိုင်းမှ လေယာဉ်မှူးတစ်ဦး။

134
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
ဒါပါပဲခင်ဗျား
ဒီမိသားစုကိုထောက်ခံပါ။

135
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့အတွက် ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
အကျိုးကျေးဇူးတွေကော။

137
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု?

138
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
ငါတို့မှာ ကြီးကျယ်တယ်။
TWA နှင့်အတူကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု။

139
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
(STAMM ERS) အဲဒါ...

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
မင်းသိလား ငါသေချာတယ်။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ပြဿနာဖြစ်ပါစေ။

141
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
ဘာကြီးလဲ။
lAC က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

142
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
လွတ်လပ်သော
လေကြောင်းအတိုင်ပင်ခံ။

143
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
ကောင်းပြီ၊
fuckin'လုပ်ထားပါတယ်၊ Barry။

144
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
အဲဒါဘာလဲ?

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
BARRY- <i>ပျံသန်းမှု ထိန်းချုပ်မှုများ
လွတ်လပ်ပြီး မှန်ကန်သည်။</i>

146
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
သတိပေးချက်
enunciator မီးများ။

147
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
အဲဒါကို စစ်ဆေးပါ။

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
လမ်းချော်မှုဆန့်ကျင်မီးများ။
ဒါပဲကွာ။

149
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
ကမ်းတက်ဂီယာ။
လက်ကိုင်ကျနေတယ်။
သုံးစိမ်း။

150
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
အရှိန်မြှင့် ဘရိတ်လီဗာ။

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
သိမ်းထားသည်။

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
မောင်းတံ။
ဖြတ်တောက်သည်။

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
အင်ဂျင်စတင်မောင်းတံ။
ဖြတ်တောက်သည်။

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
ပါးရိုက်သည်။
ဖြတ်တောက်မှုခလုတ်များ။

155
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
မီးသတိပေးစနစ်လား။

156
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
(နှိုးစက်သံများနှင့် ရပ်တန့်မှုများ)

157
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
စစ်ဆေးပါ။

158
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
အချင်းဝက်
transponder ရေဒါ?

159
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
တစ်လောက?
အချင်းဝက် transponder ရေဒါ?

160
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
အင်း။ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Rudder, aileron trim?

162
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
သုည၊ သုည။

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows လား?

164
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
ပိတ်ထားသည်။

165
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
လေယာဉ်အမှုထမ်း ရှင်းလင်းချက်။

166
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
အင်း။

167
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
တစ်လောက?

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
မင်းဖြစ်မယ်။
ကောင်းပြီ Jimmy။

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
မင်းဘယ်မှာလဲ...
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
တစ်လောက! တစ်လောက၊
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

171
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
BARRY- <i>(ခွပ်ဒေါင်း)
shit! ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။</i>

172
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
<i>အဲဒါက ရဲရင့်တယ်။</i>

173
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
<i>အဲဒါက ရဲရင့်တယ်။</i>

174
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
<i>ငါ ခုန်တတ်တယ်။
ငါမကြည့်မီ။</i>

175
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
<i>ဖြစ်နိုင်တယ်၊</i> အိုး...
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
<i>ကျွန်တော် မေးသင့်တယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းအနည်းငယ်။</i>

177
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပြန်လာပြီ။
'78 နှင့်၊ အိုး...</i>

178
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
<i>စက်တင်ဘာလတုန်းကလား။ အောက်တိုဘာလ။</i>

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိုး...</i>

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
<i>ထိုနေ့
{CIA တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။</i>

181
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
<i>အခု အဲဒီခေတ်၊
စစ်အေးတိုက်ပွဲ
အားအပြည့်ဖြင့်။</i>

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
ဆိုဗီယက်တွေ
ကွန်မြူနစ်ကို ထောက်ခံတယ်။
သောင်းကျန်းသူများ</i>

183
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
<i>အလယ်ပိုင်းအမေရိကတစ်ဝှမ်း။</i>

184
00:10:59,242 --> 00:11:01,085
(အော်)
(မာန်ဖီခြင်း)

185
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
<i>နောက်ပြီး CIA က လျှပ်တပြက် လိုချင်တယ်။
သောင်းကျန်းသူများ
<i>(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)</i>

186
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
(ယောက်ျားအော်သံ)

187
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
(ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း)

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,387
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

189
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်ရန်)

190
00:11:26,186 --> 00:11:27,859
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
(ကင်မရာ cucmwe)

191
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
CIA OFFICIAL : အခု ဒါတွေ
ပုံတွေက စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

192
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
ဘယ်သူ့မှာ တာဝန်ရှိလဲ

193
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
သူတို့က ငါ့ဥစ္စာ။

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
<i>GARY- ဟေး၊ Monty?</i>

195
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
အင်း။

196
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
မင်းကိုယ်မင်းသွား။

197
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
(ယောက်ျားအော်သံ)

198
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
(ကျည်ဆန်များ)
အိုး။

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
ဟာသေပြီ!

200
00:12:04,390 --> 00:12:05,812
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း)

201
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
လာ၊ အခု။
လာ၊ အခု။

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်ခြင်း)

203
00:12:27,455 --> 00:12:28,627
(ရယ်လျက်)

204
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Fuck!

205
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
ဝူး!

206
00:12:36,756 --> 00:12:38,008
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

207
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
<i>ကြေညာသူ-
လူတွေရဲ့ရွေးချယ်မှု။</i>

208
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
(ကံကောင်း ညည်းညူခြင်း)

209
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
MONTY: အင်း...
ဒါဆို ဒီဟာကို ငါပြမယ်။

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
သူသွား၊
"ဘုရားသခငျက အဲဒါကို Schafer၊
ဖန်ခွက်ရိုက်ဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး"

211
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
(ရယ်လျက်)

212
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
ဆိုလိုတာက သူတို့ပြောတာ
သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
ကင်းထောက်ဓာတ်ပုံများ
မြင်ဖူးကြပြီ။

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
ဆိုလိုတာလား။
ငါတိုးပေးမလား?

215
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
ဟေ့၊ မင်းရပြီ။
မိသားစု၊ Schafer?

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
ဆရာဝန်- တွန်းအားကြီး။
(အော်သံများ)

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
အမဲကောင်!
(ကလေးငိုသံများ)

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
မယားလား? ကလေးတွေ?

220
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
ကြည့်စမ်း၊ ငါ...

221
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
ငါ Lucy မပြောခဲ့ဘူး
ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။
TVVA အတွက် မရှိတော့ဘူး။

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
ထမ်းဆောင်နေပါသည်။
သင့်နိုင်ငံ

223
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ပိုက်ဆံအချို့
တစ်ချိန်ချိန်။

224
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

225
00:13:36,024 --> 00:13:37,571
အိုး. အိုး...
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

226
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
ငါတို့...

227
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့နေတယ်။
မနက်ဖြန် ပနားမားသို့

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
<i>BARRY- CIA က ဒီလောက်ပါပဲ။
ငါ့အလုပ်နဲ့ပျော်တယ်</i>

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
<i>သူတို့က ကျွန်မကို တခြားအလုပ်တစ်ခုပေးတယ်။</i>

230
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
<i>Bagman။</i>

231
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
<i>ကြည့်စမ်း၊ ဒီဗိုလ်မှူးကြီး ရှိတယ်။
ပနားမားတွင်</i>

232
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
<i>Noriega ဟုခေါ်သည်။</i>

233
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
<i>သူရောင်းတယ်။
အေဂျင်စီ၏ Intel
အဲဒီမှာ ကွန်မန့်တွေ အားလုံးပေါ်မှာ။</i>

234
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
မင်းသူငယ်ချင်းတွေအတွက်။

235
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
BARRY : <i>ငါ့အလုပ်က ရိုးရိုးသားသားပဲ။
ဆင်းပြီး ကောက်ယူရန်။</i>

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
<i>လွှတ်လိုက်ပါ</i>

237
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
<i>နှင့် ကောက်ယူပါ။</i>

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
<i>ကြေညာသူ- (ရေဒီယိုတွင်)
Baton Rouge တွင် ဤနေရာ။</i>

239
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
<i>မင်းပြောတာ နားထောင်နေတယ်။
အကောင်းဆုံး Louisiana ဂီတ။</i>

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
BARRY: ဟေး Luce၊
pancakes တက်လာပြီ။

241
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
LUCY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

242
00:14:27,617 --> 00:14:29,290
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

243
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
ဟို/က။

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
(စပိန်စကားပြော)

245
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
ကားထဲမှာ။

246
00:15:27,802 --> 00:15:29,475
(ဦးချိုများ မြည်နေသည်)
(SIREN ငိုသံ)

247
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
ဟေး...

248
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
<i>A dénde vamos၊ သူငယ်ချင်းများလား။</i>

249
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
(ဂီတအပျော့စား ကစားခြင်း)

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
(OCHOA သည် စပိန်စကားပြောသည်)

251
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
ကြိုဆိုပါတယ်။

252
00:15:46,696 --> 00:15:47,743
(စပိန်စကားပြော)

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
လာပါ ။

254
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာနေတယ်။

255
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
သခင်၊ ငါ ... ငါထင်တယ်
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီနေရာမှာ အမှားပါနေလို့...

256
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
ဒီကောင်တွေချည်းပဲ။
ငါ့ကို လာခေါ်တယ်။
လေဆိပ်မှာ နဲ့...

257
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
မဟုတ်ဘူး၊ အမှားမရှိပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

258
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
ကော်ဖီမစ်စတာ တံဆိပ်လား?

259
00:16:14,724 --> 00:16:15,976
(စပိန်စကားပြော)

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား။

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
မင်းက ဂရင်းဂို
Central သို့ ပျံသန်းခဲ့သူ
အပတ်တိုင်း အမေရိက

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
ဓါတ်ပုံရိုက်တာ အရမ်းနည်းတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်လေယာဉ်နဲ့။

263
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
(လှောင်ပြောင်)
သြော် ဟုတ်တယ်၊
ဆိုလိုတာက အိုး၊

264
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို...
ကြည့်စမ်း ငါ့မှာတစ်ခုရှိတယ်၊ အိုး...

265
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
ဒီမှာ လေကြောင်းကုမ္ပဏီ
တောင်အမေရိကမှာ ငါ...

266
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ AlC

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

268
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
ဒါမှမဟုတ် CIA လား။

269
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
(ခွပ်ဒေါင်း) ဘာလဲ?

270
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
မဟုတ်ဘူး...

271
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ဒီမှာ စီးပွားရေးသမား။

272
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။

273
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
သွင်းကုန်၊ပို့ကုန်၊
နွား၊ မြင်း။

274
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
ဒါပေမယ့် အခု...

275
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
ယခု အထက်ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးတော်မူပြီ။
ဒီနိုင်ငံကြီး
ချမ်းသာမှုအသစ်တွေနဲ့ မစ္စတာ Seal။

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

277
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

278
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
လမ်းကြောင်းတွေ သိလား၊

279
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
<i>သင်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။
Estados Unidos မှ
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်လေယာဉ်နဲ့။</i>

280
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
ဘာလဲ... ဘယ်လို ချမ်းသာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာလား။

281
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
OCHOA: ကိုကင်း၊ မစ္စတာ တံဆိပ်။

282
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
ကျွန်တော်တို့မှာ အနည်းငယ်ရှိတယ်။
အခက်အခဲများ

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပို့ကုန်တွေကို ရယူတယ်။
မင်းနိုင်ငံ၊ မစ္စတာ Seal။

284
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
အမျိုးသမီး- <i>(ရေဒီယိုတွင်)
ကိုး-ကိုး-ကိုး-ခြောက်။</i>

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
ဆရာမ၊ အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,955
(ဟောင်)

287
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
ငါတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။
အိုင်ဒီယာအသစ်များ ကြိုးစားရန်။

288
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီကနေ ဆင်း၊
မိုင်ယာမီသို့ တိုက်ရိုက်ပျံသန်းပါ။

289
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
မင်းကို ငါတို့ပေးမယ်။
တစ်ကီလိုလျှင် ၂၀၀၀ ကျပ်။

290
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ

291
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
၂.၂ ပေါင်၊
မစ္စတာ တံဆိပ်။

292
00:18:29,692 --> 00:18:31,535
<i>BARRY'။ $2,000</i>

293
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
<i>2.2 ပေါင်တိုင်း။</i>

294
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
ငါ... တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။

295
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
ဖမ်းမမိဘူး။
y'a|l ၏အမည်များ။

296
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
<i>Jorge Ochoa။</i>

297
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
<i>Carlos Lehder။</i>

298
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
<i>Pablo Escobar။</i>

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
<i>ဒေါ်လာဘီလီယံနှစ်ဆယ်
ယခုမှ၊</i>

300
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
<i>သူတို့ လို့ လူသိများပါတယ်။
Medellin Cartel။</i>

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
<i>အဲဒီတုန်းက၊
စီးပွားရေးသမား သုံးယောက်ပဲ</i>

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
<i>ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘယ်လိုရယူရမလဲ</i>

303
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
<i>သူတို့၏ကုန်သွယ်
အမေရိကန်သို့။</i>

304
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
<i>ရှိခဲ့သည်။
ပြဿနာလေးတစ်ခု။</i>

305
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
<i>ကြည့်ပါ၊ လေယာဉ်မှူး၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သတ်သေကြတယ်။
ထိုပြေးလမ်းမှ ဆင်းရန် ကြိုးစားသည်။</i>

306
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
မင်းမှာ တခြားယောင်္ကျားလေးတွေ ရှိတာကို ငါမြင်တယ်။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

307
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
<i>(ခူးခူးခလိစ်) Si, Si.</i>

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လေယာဉ်မှူးတွေ။

309
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
အင်း အင်း၊

310
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
သူတို့က သေချာပါတယ်။
ညောင်းတယ် သိလား

311
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
အများကြီးသယ်
ပြုလုပ်ရန် လောင်စာဆီ၊
ပြည်နယ်များသို့၊

312
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
ကုန်ပစ္စည်းများနှင့်...

313
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
ဟုတ်တယ် သိလား၊
ဒီလေဆိပ်၊ ငါဆိုလိုတာက

314
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
အမြင့်ပေပဲ။
ပြေးလမ်းတို.

315
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
ပြီးတော့ ငါဆိုလိုတာက မိုက်တယ်၊ မင်းရပြီ။
သစ်ပင်များနှင့်တောင်များ
နှစ်ဖက်စလုံးတွင်။

316
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
ဟိုမှာလား...

317
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
တခြားနေရာမှာ ရှိသလား
ငါကနေဆင်းနိုင်မလား?

318
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
OCHOA: ဘယ်မှာမှ တပ်မတော်
သတိမထားမိဘူး။

319
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
အင်း...

320
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
လုပ်လို့ရလား။
ပြေးလမ်းပိုရှည်သလား။

321
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
(ရယ်မောသံများ)

322
00:19:58,989 --> 00:20:00,366
(စပိန်စကားပြော)

323
00:20:00,491 --> 00:20:03,210
(စပိန်စကားပြော)
(ရယ်လျက်)

324
00:20:03,411 --> 00:20:04,833
(စပိန်စကားပြော)

325
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
OCHOA : (အင်္ဂလိပ်လို) သူတို့က ပြောတာ။
ငါ မင်းကို ဖယ်ရှားသင့်တယ်။

326
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
အဲဒါ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

327
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
OCHOA: ငါတို့မှာရှိတယ်။
မိုင်ယာမီမှာရှိတဲ့ ငါတို့လူတွေ။

328
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
မင်းကုန်းဆင်းတော့မယ်။
Okeechobee လေဆိပ်
နေ့လည် ၂း၀၀ မှ ၆း၀၀ ထိ

329
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
BARRY : ဟိုမှာ၊ အိုး...

330
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
ရှိခဲ့တယ်။
အစီအစဥ်အပြောင်းအလဲ၊

331
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
ငါမဟုတ်လို့ပဲ။
မိုင်ယာမီတွင် ဆင်းသက်...

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
(ESCOBAR သည် စပိန်စကားပြောသည်)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Gracias

333
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
ငါဆင်းသက်တာမဟုတ်ဘူး။
ဒီပစ္စည်းနဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို

334
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
ဒါပဲ… ဒါပဲ။
အားလုံးဒုက္ခရောက်ကုန်ပြီ။

335
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
အခုကြည့်၊
ငါ့စကားကို နားစွင့်ပါ။

336
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
ငါ Louisiana ကိုသိတယ်။
အခုဒီမှာ မြေပုံတစ်ခုပါ။

337
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
အခု ငါ ဆင်းတော့မယ်။
ဒီပစ္စည်းက ဘယ်မှာလဲ။
"X" သည် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

338
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
ကောင်းပါပြီ?
ကိုယ့်... (အော်သံများ)

339
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မြေ၊ huevén?

340
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
BARRY: ကောင်းပြီ။ အခုပဲ...

341
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
ဟေ့။ ဒီကိုလာပါ။

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
ကြည့်ပါ... ဒါပဲကြည့်။

343
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
ကြည့်လိုက်။

344
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
ဒီမှာကြည့်မလား

345
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
ဟိုမှာတွေ့လား။

346
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
ဟမ်။

347
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့
ဒေါ်လာသန်းချီသောတံခါး။

348
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
ကောင်းပါပြီ။ သင်ရုံ
သွားပါ။ တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက်။

349
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
ဒါပေမယ့် ကြပ်တယ်။

350
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မရှိတော့ပါ။

351
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
ငါမပြောတော့ဘူး။

352
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
(စပိန်စကားပြော)

353
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
အခန်းအများကြီး၊ gringo။

354
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
(စပိန်စကားပြော)

355
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
ယောက်ျားတွေ ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။
အခန်းအကြောင်း၊ ဟုတ်လား။
အလေးချိန်နှင့် ပတ်သက်.

356
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
အခု ၂၀၀ မှာ သဘောတူတယ်၊
300 လောက်တောင် တင်ထားသေးတယ်။

357
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
(စပိန်စကားပြော)

358
00:22:06,909 --> 00:22:08,206
(စပိန်စကားပြော)

359
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
ဆက်တွန်းပါ။ စလာသည်။
ရနိုင်သမျှ ပြေးလမ်းတွေလိုတယ်။

360
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
ဆက်လုပ်ပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။

361
00:22:15,209 --> 00:22:16,927
(စပိန်စကားပြော)

362
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
(အင်္ဂလိပ်လို) ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထား!

363
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
<i>ဘီယန်။ Bien။</i>

364
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
<i>Gracias၊ gracias။</i>

365
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
(အင်္ဂလိပ်လို) အိုး၊ အိုး။

366
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
ဘယ်မှာ ငရဲလို့ထင်လဲ။
မင်းသွားတော့မယ် အကိုကြီး။

367
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
စလာသည်။ အဲ.

368
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
သူစောင့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်။

369
00:22:39,650 --> 00:22:40,822
(SIGHS)

370
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
ဒီကောင်က အမိုက်စားထက် ပိန်တယ်။

371
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
ငါ ၁၅၀၀ ဖြစ်နေပြီ။
ပေါင်အဝလွန်။

372
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက အကောင်ကြီးပဲလေ။
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းရဲ့ ထုတ်ကုန်ကို ပျံသန်းနေတာလား။

373
00:22:59,169 --> 00:23:01,718
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုပြောတတ်တာ။
စပိန်ဘာသာဖြင့်)

374
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
ကံကောင်းပါစေ၊ hermano။

375
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
ခရစ်တော်အလိုရှိသည်။
သင့်အား ဘေးကင်းပါစေ။

376
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီပြေးလမ်းက ပိုရှည်တယ်။

377
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
ဟေ့ Jorge။
ဒီကိုလာ၊
ငါ့ကိုပေး။

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,663
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)
(ရှူထုတ်သည်)

379
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

380
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
(အားလုံးဆက်လုပ်ပါ။
စပိန်စကားပြော)

381
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
လာပါ။

382
00:24:06,528 --> 00:24:08,075
(စက်ပစ္စည်း အသံမြည်နေသည်)

383
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
လာ၊ လာ၊ လာ။

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
စလာသည်!

385
00:24:15,037 --> 00:24:16,334
(မြည်နေသည်)

386
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

387
00:24:27,132 --> 00:24:28,224
(မြည်နေသည်)

388
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
<i>အို၊ ယေရှု။</i>

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
(ဂရန့်များ)

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

391
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
(ဆက်ရန်)

392
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟူး။

393
00:24:48,237 --> 00:24:49,739
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

394
00:25:15,180 --> 00:25:17,103
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

395
00:25:32,072 --> 00:25:33,574
(ရေဒီယို အသံလွှင့်ခြင်း)

396
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
ငါ့မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်။
ပစ်မှတ်သည် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင် 25 မိုင်။

397
00:25:54,261 --> 00:25:55,729
(ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးများ တုန်ခါနေသည်)

398
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
အဲဒါက platform 14 ပါ။
Shell ၏ ရဟတ်ယာဉ်များထဲမှ တစ်စီး။

399
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
လျစ်လျူရှုလို့ရတယ်။

400
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(ဘီပီအက်စ်)

401
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
(ဘီပီအက်စ်)

402
00:26:46,480 --> 00:26:47,447
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

403
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
(စပိန်​​ပြောတတ်​သူ)

404
00:27:05,290 --> 00:27:06,382
(ယောက်ျား WHOOP)

405
00:27:27,813 --> 00:27:28,939
(မီးပန်းများ ပေါက်ကွဲနေသည်)

406
00:27:29,064 --> 00:27:30,486
(စပိန်စကားပြော)

407
00:27:31,483 --> 00:27:32,860
(ရယ်လျက်)

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,116
(OchoA ပြောသော စပိန်)

409
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
ပျော်ရွှင်ပါစေ ပျော်ရွှင်ပါစေ

410
00:27:36,655 --> 00:27:38,908
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

411
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
တစ်လောက။ (စပိန်စကားပြော)

412
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
ဗုဒ္ဓေါ။
(ရယ်မောသံများ)

413
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
သင့်အတွက်။

414
00:27:47,541 --> 00:27:49,919
(စပိန်စကားပြော)

415
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
(အင်္ဂလိပ်လို) ဒါပဲလား၊
အာ့၊ VVednesday?

416
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
မင်းငါ့ကိုသွားချင်တယ်...
သူက ကျွန်တော့်ကို သွားစေချင်တယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ ထပ်ပြီး?

417
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
ဟုတ်ကဲ့။ လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

418
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
BARRY: အင်း၊ ဘာကိစ္စလဲ။
အဲ ပြေးလမ်းလား။

419
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

420
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
တပုဒ် Jorge

421
00:28:09,771 --> 00:28:11,364
(အားလုံးဆက်လုပ်ပါ။
စပိန်စကားပြော)

422
00:28:11,440 --> 00:28:12,942
(ယောက်ျားအော်သံ)
(သေနတ်ပစ်)

423
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
အိုး... အိုး!

424
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
(စပိန်စကားပြော)

425
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
(အင်္ဂလိပ်လို) ဒီမှာ ခဏနေ၊
တစ်လောက။ ဒီမှာစောင့်။

426
00:28:18,655 --> 00:28:20,032
(စပိန်စကားပြော)

427
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
BARRY: ငါတို့ပြေးနေတာလား။

428
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်ရန်)

429
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
ဘာလဲ...

430
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
အဲဒါဘာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ စောင့်စေချင်သလား။

431
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
တပုဒ်လား?

432
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးများ တုန်ခါနေသည်)

433
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
(သေနတ်သံများ)

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
(သေနတ်ပစ်)

435
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
BARRY: အိုး ဘုရားသခင်။

436
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
(ယောက်ျားအော်သံ)

437
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
ပစ်မထားပါနဲ့!
(စစ်သားက စပိန်စကားပြောတယ်)

438
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

439
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
<i>စည်၊ စီ၊ စီ၊ စီ၊ စီ။
(စပိန်စကားပြော)</i>

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,754
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

441
00:29:08,997 --> 00:29:10,840
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

442
00:29:15,712 --> 00:29:17,305
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

443
00:29:19,758 --> 00:29:21,010
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

444
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
MONTY- ဘယ်ရီ။

445
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
တစ်လောက တံဆိပ်။

446
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Schafer?

447
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Barry Seal?
Schafer?

448
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အိုဘုရားရေ!

449
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

450
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

451
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
သွားတစ်ချောင်းပျောက်နေသလား။
အင်း။

452
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
ဘာကောင်လဲ?

453
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
ဒီကောင်တွေကို ကြည့်ပါ။
ဒီမှာ

454
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
အင်း။

455
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
သူတို့ထင်တယ်
ငါ CIA ဆိုတာကို သိတယ်။

456
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
မင်း CIA မဟုတ်ဘူး။

457
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
မင်းက မူးယစ်ဆေးပဲ။
မှောင်ခိုသမား၊ Barry

458
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
နားထောင်ပါ။

459
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
Louisiana PD ကို အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ အဖမ်းအဆီးက ဒီမှာ။

460
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
စီးနင်းကြမယ်။
မင်းအိမ်က မနက် ၆ နာရီ။

461
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
သူတို့ Lucy ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တော့မယ်၊
သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းဖို့ ခေါ်သွားပါ။

462
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
စောင့်ရှောက်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမ၏ညတွင်းချင်း။

463
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
အိုဘုရားရေ။

464
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
အိုဘုရားရေ။
မင်းရမှာပေါ့။
ငါဒီကနေထွက်သွား။

465
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
အင်း...

466
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုထွက်ရှာပါ။

467
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
<i>BARRY: ရပါတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
သင်အလိုရှိပါက ယခုရပ်တန့်နိုင်သည်။</i>

468
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
<i>ဘာလို့လဲ၊ ငါ့ကိုယုံပါ</i>

469
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
<i>အရူးက ဒီကနေ ရူးတော့မယ်။</i>

470
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
<i>မှတ်မိလား။
သူတို့ က အဲဒါ</i>

471
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
<i>ငါက မင်းကိုပြောဖူးတယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်နေသလား။</i>

472
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
<i>သိသာထင်ရှားပါသည်။
ကွန်မန့်များစွာ။</i>

473
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
<i>မိမိကိုယ်ကို Sandinistas ဟုခေါ်သည်။</i>

474
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
<i>ဒီကောင်တွေက စီမံခန့်ခွဲတယ်။
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို စုစည်းဖို့</i>

475
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
<i>ဤနေရာတွင် ထိန်းချုပ်ပါ။
ဒီနိုင်ငံငယ်လေးမှာ
နီကာရာဂွါ။</i>

476
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
<i>အိုး၊ အဲဒါ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ။</i>

477
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>ဒီမှာ။ နီကာရာဂွာ။</i>

478
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
ကြေငြာသူ- <i>သူတို့က
ပထမဆုံးအောင်မြင်သောတော်လှန်ရေး
အမေရိကအလယ်ပိုင်း။</i>

479
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
<i>BARRY" ၊ ယခုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
လူတချို့အတွက် သတင်းဆိုး</i>

480
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။</i>

481
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
<i>ကြည့်ပါ၊ ရှိခဲ့တယ်။
မြို့သူမြို့သားအသစ်။</i>

482
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
<i>အမေရိကန်လူမျိုး၊
ငါ ဒီည မင်းကို စကားပြောရမယ်</i>

483
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
<i>မြင့်မားသောအန္တရာယ်အကြောင်း
အမေရိကအလယ်ပိုင်း။</i>

484
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
BARRY- <i>နောက်တစ်ခု
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ</i> ငါ...

485
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
<i>ကျွန်တော် Ronnie Reagan ကို ချစ်နေတုန်းပါ။</i>

486
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
<i>ဆိုလိုတာက
လုပ်နိုင်သူမည်သူမဆို</i>

487
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
<i>ထိုမျောက်ရုပ်ရှင်မှ</i>

488
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
<i>တလမ်းလုံး
အိမ်ဖြူတော်...</i>

489
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
<i>(BANGING)</i>
<i>အဲဒါဘာလဲ
သူနဲ့ ကိစ္စရှိလား။</i>

490
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
BARRY : <i>... သူသိမှာပေါ့။
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

491
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
<i>သူလိုချင်တာက ကန်ဖို့ပါ။
၎င်းတို့သည် Sandinistas ဖြစ်သည်။
နီကာရာဂွါ။</i>

492
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
ပြီးတော့ သူက နီကာရာဂွါကို လိုချင်တယ်။
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲများ၊
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ Contras လို့ခေါ်တယ်။</i>

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
<i>သူတို့ သိဖို့လိုတယ်။
အမေရိကန်က သူတို့ကို ထောက်ခံတယ်</i>

494
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
<i>ကျော်နှင့်
စကားလုံးလှလှလေးတွေချည်းပဲ။
ဆုမွန်ကောင်းများ</i>

495
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
BARRY- <i>ဒါပေမယ့် ကွန်ဂရက်စ်၊
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က</i> အနံ့ခံတယ်။

496
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
ဖန်ဆင်းခြင်း<i>
အခြား ဗီယက်နမ်၊</i>

497
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
<i>သူတို့က ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းတယ်။
Ronnie ကို စစ်ခွင့်ပေးပါ။</i>

498
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
<i>ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား။
နိုင်ငံရေးသမားများ</i>

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
Gipper ဘာလုပ်ရမလဲ။</i>

500
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
<i>ငရဲမဟုတ်ဘူး စီအိုင်အေဘက်သို့ လှည့်သွားခဲ့သည်။

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
<i>ပြီး CIA က ကျွန်တော့်ကို လှည့်လာတယ်။</i>

502
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Schafer? Schafer၊
အဲဒီမနက်က ဝင်ရောက်စီးနင်းတယ်။

503
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
ငါ့မိသားစုအပေါ်၊
အခု ပြတ်သွားပြီ မဟုတ်လား။

504
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...
ဒါပဲဖြစ်နေတာ။

505
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
ဘာလဲ?
နံနက် ၆း၀၀

506
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
ဒီနိုင်ငံ

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
ကဲ ကိုင်ထား။
ရပ်!

508
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။

509
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး Barry

510
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
ငါလုပ်လို့မရဘူး
ရှာဖွေဝရမ်း
ထွက်သွား၊ မင်းသိလား

511
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
အရာတွေက ဒီမှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။

512
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
လာပါလူ။
ဘာကြီးလဲ။
ငါလုပ်မှာလား

513
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
ငါသင့်ကိုရယူရန်အကြံပြုပါသည်။
Louisiana အပြင် မိသားစု။

514
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
အင်း ငါဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ကို ယူရမှာလား?

515
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
ငါတို့ မင်းအတွက် နေရာတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

516
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Mena

517
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Arkansas

518
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Arkansas ?

519
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
BARRY: ဟေး။

520
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
ဟေး၊ Luce။

521
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
မီ ဟေး ကလေး။

522
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
ဟေး ဟေး ဟေး-

523
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
ဘုရား၊ကလေး၊
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

524
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

525
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
တစ်လောက၊
သွားတစ်ချောင်းပျောက်ဆုံး။

526
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
ဟေး...
(နာရီ ခြစ်ခြင်း)

527
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
လှုပ်ရှားနေတယ်။

528
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
ငါတို့ထုပ်ပိုးရမယ်။
တက်သမျှ။

529
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
နေမထွက်မီ။

530
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
ငါတို့...

531
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
အဲဒီတော့ ရလိမ့်မယ်။
ဒီဝတ်စုံတွေနဲ့...

532
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
မင်းကရော...

533
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
ဖိနပ်အားလုံး လိုအပ်ပါသလား။

534
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
ဟေး၊ နေရောင်ခြည်။

535
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
နေကောင်းလား?

536
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
အခုကြည့်။ ငါသွားမယ်။
ပလပ်စတစ်အိတ် ပေးလိုက်ပါ။

537
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
မင်းအပေါ်ထပ်တက်လား။

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
ထားသင့်၏။
အကြိုက်ဆုံးအရုပ်...

539
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
အိပ်ရာဝင်ပြန်ပြီ ချစ်လေး။
ဖေဖေ စိတ်ကုန်သွားတယ်။

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
နံပါတ် Darlin'၊
ဖေဖေပြောတာ နားထောင်လား။

541
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
မင်းအဲဒါကိုသွားလုပ်
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က
စွန့်စားမှုတစ်ခုကို သွားမယ်။

542
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
LUCY: မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
စွန့်စားမှုတစ်ခုကို သွားမယ်။

543
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
ငါတို့သွားတုန်းကလိုပဲ
သာသနာ့စခန်းမှာ စခန်းချနေတာလား။

544
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
တကယ်တော့ မဟုတ်ပေမယ့်...

545
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
စွန့်စားမှုတိုင်းကြောင့်ပါ။
မတူပါဘူး။

546
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
အိုဘုရားရေ။
မင်းတကယ်ပဲ။
အခု လေးနက်တယ်။

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Barry က မနက် ၄ နာရီ၊
မလှုပ်ပါဘူး။

548
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
ခရစ္စတီးနားကျောင်း
ကစားတာက မနက်ဖြန်။

549
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုယုံလား။

550
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
မဟုတ်ဘူး!

551
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

552
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

553
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
ထို့နောက် နားထောင်၊
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

554
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
ငါတို့ရမှာပေါ့။
အရင်က ဒီမှာ
နေတက်လာသည်။

555
00:34:07,462 --> 00:34:09,214
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,814
(ကားရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

557
00:34:24,729 --> 00:34:26,731
(ဂီတသည် ကားရေဒီယိုတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)

558
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
အဲဒါကိုကြည့်။
အသားကင်စားကြတယ်။

559
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
ကျက်သရေအများကြီးရှိတယ်။

560
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
ဒီနေရာရပြီ။
ကျက်သရေအများကြီး။

561
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
ရဲအရာရှိ ဒေဝိန်း-
ပဒေသာပင်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး g0t ရဲ့
porta-potty out ဗျာ။

562
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
ရက်စက်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။
နှင့်ပုံမှန်မဟုတ်သောပြစ်ဒဏ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

563
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
(လှောင်ပြောင်)

564
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
အင်း သေချာနေမယ်။
သူတို့ကို ကောင်းကောင်းပေးတယ်။
တနင်္လာနေ့ ဘာအတွက်လဲ။

565
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
ကောင်းပါပြီ?

566
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
CHRISTINA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

567
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
BARRY : အိမ်ရှေ့တံခါးပွင့်နေတယ်။

568
00:35:50,065 --> 00:35:51,612
(ကလေးငိုနေသည်)

569
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
(ရှိုက်သံ) ပြေတယ်။

570
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
အဲဒါ... အဲဒါ
လွယ်ကူသောပြင်ဆင်မှု။

571
00:36:06,331 --> 00:36:07,799
(ဟွန်းဟွန်း)

572
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
ငါ...

573
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
ဝင်ပါ။ လာပါ။

574
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
ဟာသေပြီ။

575
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
ဒါကို အမြန်လုပ်ရမယ်။

576
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
သူမငါ့ကိုထားခဲ့နိုင်တယ်။
ငါမပြန်ခင်။

577
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
ဒီတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပဲလေ။

578
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
အရာအားလုံးအပါအဝင်
ဒီကြားထဲမှာ
နှင့်သင်၏အိမ်။

579
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
ဧက ၂၀၀၀ နီးပါး။

580
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

581
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
ဒါတွေအားလုံး ငါပိုင်သလား။

582
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
အိုဟုတ်တာပေါ့။

583
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
ဒီလေဆိပ်တစ်ခုလုံးလား။

584
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
အင်း။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

585
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
MONTY- AK-47 များ။

586
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
PLO အတွက် ဆိုဗီယက်က လုပ်တယ်။

587
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
ဒါတွေကို အစ္စရေးတွေက ဖမ်းတယ်။
ပြီးတော့ တိတ်တိတ်လေး
အဲဒါတွေကို ငါတို့ဆီ ပေးတယ်။

588
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
၎င်းတို့ကို နီကာရာဂွာသို့ ပျံသန်းပါ။

589
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သေနတ်နဲ့ ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

590
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
စစ်ပွဲတစ်ခုပါပဲ၊ Barry

591
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
လွတ်မြောက်ရေးတိုက်ပွဲတွေ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရန်ဖြစ်မှုများစွာကို တွန်းလှန်ပါ။
လက်နက်ကိုင်မဟုတ်ရင်

592
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
ဒါက သဘောတူညီချက်ပါ။

593
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းမလား
ကိုလံဘီယာအကျဉ်းထောင်မှာလား။

594
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
ဒါက လက်ရှိတိုင်းပါပဲ။
ဥပဒေစိုးမိုးရေး
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

595
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
ပင်လယ်ကွေ့ကမ်းခြေပေါ်မှာ။

596
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI၊ ATF၊ DEA၊ အကောက်ခွန်။

597
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
ဒီမြေပုံတွေက ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
အားလုံးကို ရှောင်တယ်။

598
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

599
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
ပျံသန်းရုံပါပဲ။
သူတို့မရှိတဲ့နေရာ။

600
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
အရာအားလုံးအတွက်
ဒီ hangar က ငါ့ပိုင်လား။

601
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
အိုဟုတ်တာပေါ့။

602
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
အဲဒီထရပ်ကားက ငါ့ဥစ္စာလား။
ဟမ်။

603
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
ကိရိယာတွေက ငါ့ရဲ့လား။

604
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။</i>

605
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
ဒီလေယာဉ်ရဲ့ ငါ့ဥစ္စာ။

606
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
အိတ်က ငါ့ဥစ္စာ။

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
ဘာအိတ်လဲ?

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
LUCY : ကလေးတွေကို ကျွေးတယ်။

609
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
သူတို့ အိပ်နေတယ်။

610
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
ကားကို ထုပ်ပိုးလိုက်သည်။

611
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
အဲဒါကောင်းတယ်။

612
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
ရေကန်ကို ပြင်တယ်။
အဆို့ရှင်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

613
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
မြင်လား? ငါပြောတယ်
အဲဒါက လွယ်လိမ့်မယ်။

614
00:39:37,959 --> 00:39:39,211
(ဂရန့်များ)

615
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Fuck, Barry!

616
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

617
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
ငါလာရှင်းမယ်။

618
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး။
TWA အတွက် မရှိတော့ဘူး။

619
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
စိတ်မညစ်ပါနဲ့ Barry။

620
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
မင်းထောင်သွားမှာလား။

621
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ (လှောင်ပြောင်)

622
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
ယူရမှာပေါ့။
ဒီမိသားစုကို ဂရုစိုက်ပါ။

623
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
ကလေးယူမယ် ဆိုတော့။

624
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
ငါသွားမယ်။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်
Kentucky ကြက်ကြော်အတွက်

625
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Luce၊ ငါကဘာလဲ
လုပ်ဆောင်နေပါတယ်၊ အဲဒါ...

626
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
တစ်လောက ငါ ခြောက်တယ်။
ကိုယ်ဝန်လများ။

627
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်

628
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
ရေခဲသေတ္တာလိုတယ်။

629
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
ကုတင်တွေလိုတယ်။
ငါတို့ကလေးတွေအတွက်။

630
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
မီးဖိုတစ်ခုလိုတယ်၊
fucking
အဝတ်လျှော်စက်...

631
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
အဝတ်လျှော်စက်
ဟိုမှာ၊ ဟုတ်လား။

632
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
အခုပဲခွင့်ပြုပါ...

633
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
ဒါအားလုံးတရားဝင်လား။

634
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
ကောင်းပါပြီ။
ငါဘာလုပ်တော့မလဲ။
မင်းပြောပါ... မင်း...

635
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
မင်း ကျိန်ဆိုရမယ်။
ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီကောင်က လူစီ။

636
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
ကောင်းပါပြီ?

637
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
(တိုးတိုးလေး) ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

638
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
CIA အတွက်။

639
00:41:49,215 --> 00:41:50,808
(တံခါးလော့ခ်နှိပ်ခြင်း)

640
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုပြောတတ်တာ။
စပိန်ဘာသာဖြင့်)

641
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
(ယောက်ျား လေချွန်သံများ)
(မသိသာသောစကားများ)

642
00:42:04,272 --> 00:42:05,945
(စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသားများ)

643
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
BARRY: ဟို/က။

644
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
မင်္ဂလာပါ အမိဂို့။

645
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
ငါဒီမှာရှိတယ်။
အန်ကယ်ဆမ်ကိုယ်စား။

646
00:42:15,450 --> 00:42:17,123
(စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ)

647
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
<i>BARRY"၊ Schafer။
ငါသည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပါ</i>

648
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
<i>ဒါပေမယ့် သေချာသလား
ဒီကောင်တွေက မှန်သလား။</i>

649
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
သူတို့ပုံပေါက်နေလို့ပါ။
ပိုမိုက်တဲ့ မြင်ကွင်း

650
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
ငါ့ဖိနပ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေထက်

651
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
<i>MONTY- (ဖုန်းကျော်) အခု ကြည့်လိုက်ပါ။
ဤအချိန်သည် ကြီးကျယ်လာပြီ။</i>

652
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
<i>Schafer၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါက ဒီကောင်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။</i>

653
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
မင်းဆက်ပြီး ပို့နေတာပဲ။
အဲဒီပီဇာ၊ ကြားလား။

654
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
<i>သင် ဆက်လက်ပေးပို့နေပါသည်။</i>

655
00:42:43,811 --> 00:42:45,529
(စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသားများ)

656
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
BARRY: ဟို/က။

657
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
ကောင်းပါပြီ။

658
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
ဒါတွေက လက်ဆောင်တွေပါ။

659
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
ကောင်းပါပြီ။

660
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
ကောင်းပါပြီ? လက်ဆောင်များ။

661
00:43:03,998 --> 00:43:05,671
(စပိန်စကားပြော)

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
(အင်္ဂလိပ်လို) Back Off ပိတ်သည်။

663
00:43:12,673 --> 00:43:14,050
(စပိန်စကားပြော)

664
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
<i>Amigos။</i>

665
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
အခု ဒီသေနတ်တွေ ရှိတယ်။
အန်ကယ်ဆမ်ထံမှလက်ဆောင်များ။

666
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

667
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
ငါပတ်ပတ်လည် fucking ပါဘူး.

668
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
(ဦးချိုများ)

669
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
တစ်လောက! ထားလိုက်ပါ။
bat down, huevén.

670
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။

671
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Jorge

672
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

673
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
OCHOA: ဒါက
Don Adolfo Calero

674
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
သူက မင်းရဲ့အစိုးရအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
တော်လှန်ရေးအပေါ်

675
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
Sandinistas ကို နှိမ့်ချရန်။

676
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
Jorge က မင်းကို ပြောပြတယ်။
အရူးဂရင်းဂိုတွေလား။
အမြဲပို့ဆောင်ပေးသူ။

677
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
OCHOA: ငါတို့မှာ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
စီးပွားရေးအဆိုပြုချက်
မင်းအတွက်၊ Barry

678
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
ဆောင်ခဲ့သင့်တယ်။
အမေရိကန်သေနတ်များ
ကိုလံဘီယာ၊

679
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
ငါတို့ကိုကင်းကို ဒီမှာ ပို့ပေးပါ
Contras သို့၊

680
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Contras က ယူပါတယ်။
မိုင်ယာမီသို့ ငါးဖမ်းလှေများ၊

681
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
လူတိုင်းပျော်ရွှင်ကြသည်။

682
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
စစ်ပွဲအတွက် အားထုတ်မှု၊
မစ္စတာ တံဆိပ်။

683
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
BARRY- <i>ဗိုက်ထဲက၊
Contras က တကယ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
<i>စစ်ပွဲ</i>ကို တိုက်ချင်တာ

684
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
<i>သူတို့က လိုချင်တာ။
ငွေရှာရန်။</i>

685
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
<i>ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။</i>

686
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
<i>တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ Medellin
Cartel က သေနတ်လိုချင်တယ်။</i>

687
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
<i>ဒါကြောင့် သူတို့ အလုပ်လုပ်တယ်။
ထွက်</i> <i>ကုန်သွယ်မှုအနည်းငယ်။
ငါသူတို့ကို ဘာပြောရမလဲ။</i>

688
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
<i>ကျွန်တော်က</i> <i>gringo ပါ။
အမြဲပို့ဆောင်ပေးသူ။</i>

689
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
<i>ဒါကတော့ ဘယ်လိုလဲ။
လည်ပတ်မှု အောင်မြင်ခဲ့သည်။</i>

690
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
<i>Mena မှာ သေနတ်တွေ ကိုင်ထားမယ်</i>

691
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
<i>ထို့နောက်၊ Schafer's intel ကိုအသုံးပြုပြီး၊
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး</i>ကို ကျော်ဖြတ်ချင်ပါတယ်။

692
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
<i>နှင့် တည့်တည့် ပျံသန်းပါ။
car-refs လေယာဉ်ကွင်း
Medellin တွင်။</i>

693
00:44:45,850 --> 00:44:47,352
(စပိန်စကားပြော)

694
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
<i>BARRY။ ကိုလံဘီယာ၊
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က သေနတ်တွေကို ကြိုက်တယ်။</i>

695
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
(လှောင်ပြောင်)

696
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
<i>နောက်ပြီး တင်ပေးပါ့မယ်
အချိုမှုန့်</i> နှင့်

697
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
<i>နှင့် ဆက်သွားပါ။
Contra လေ့ကျင့်ရေးစခန်း။</i>

698
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
<i>ဆန့်ကျင်ဘက်များ ဝှက်ထားသည်။
ငါးဖမ်းလှေများတွင် coke
မိုင်ယာမီအထိ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။</i>

699
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
<i>ဒီအချိန်မှာ ငါရလိမ့်မယ်။
အခြားအမှုန့်များ</i>

700
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
<i>ပြည်နယ်သို့ ပြန်ယူသွားပါ။
အမြန်ရပ်ပါ။
ပနားမားတွင် ဆီဖြည့်ရန်</i>

701
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
<i>ကာကွယ်မှုအောက်တွင်
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
ဗိုလ်မှူးကြီး နိုရီဂါ။</i>

702
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းရဲ့ရာထူးတိုး၊ ဗိုလ်ချုပ်။

703
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
<i>'သင်တန်း၊
သူလည်း သူ့အဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်။</i>

704
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
<i>အပြန်လမ်းမှာ၊
ကျွန်တော် မျက်စိစောင့်ထိန်းချင်ပါတယ်။
DEA အတွက် ထွက်</i>

705
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
<i>ပြီးတော့ အားလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
လူဝီစီယားနား၏ စိမ့်ရေများ။</i>

706
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
<i>လုပ်ဆောင်ချက်က အရမ်းကြီးတယ်</i>

707
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
<i>ကျွန်တော် အကူအညီတစ်ခုရခဲ့တယ်။</i>

708
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
Pete Dubois သည် သေနတ်များကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်အထိ</i>

709
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
<i>သူမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
အိုးရောင်းရန်။</i>

710
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
<i>Stan Mason သည် မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲခဲ့သည်။
မက္ကဆီကိုမှ အရီဇိုးနားသို့။</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
<i>Bill Cooper
သူသည် ဘိန်းကို နေရာအနှံ့ ဖြန့်သည်။
ဗီယက်နမ်နိုင်ငံအတွင်း အရှေ့တောင်အာရှ။</i>

712
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
<i>ဒါဆို Bob ရှိတယ်။</i> အိုး...

713
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
<i>ကျွန်တော် Bob အကြောင်း သိပ်မသိပါဘူး။
လေယာဉ်မှူး၏ ငရဲ

714
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
<i>ကျွန်တော် ဒီကောင်လေးတွေကို ခေါ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ နှင်းငှက်များ</i>

715
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
<i>ငါတို့ ပျံသန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ဘယ်အရာမှ တဆင့်။</i>

716
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Schafer!

717
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
တစ်လောက။

718
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
ဘယ်လိုလဲ?

719
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
BILL: ဟေ့ သူဌေး!

720
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
အဲဒါ အရူးပဲ၊
လူ! ဝူး! (ရယ်မောသံများ)

721
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
ဘယ်လိုလဲ...
ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒီမှာဆင်း?

722
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
အိုး မင်းသိလား...

723
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
အလုပ်များသည်။

724
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
သင်?

725
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
အိုဟုတ်တာပေါ့။

726
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
အလုပ်ရှုပ်သည်။

727
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
ဘယ်မှာလဲ။
သွားကြမလား?

728
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
ချေးဖို့လိုတယ်။
သင်၏မြေအချို့။

729
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။
သူတို့ကို ဒီမှာ ပျံသန်းလိုက်ပါ။

730
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
လေ့ကျင့်ရန်။

731
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
သင်တန်းအတွက်။

732
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

733
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
ဆန့်ကျင်ဘက်များ။

734
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
မင်း...မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
သူတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့လား။

735
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
Mena လား?

736
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကွက်တစ်ခု တည်ဆောက်နေပါသည်။
နှင့်လည်ပတ်မှု
လေ့ကျင့်ရေးကွင်း။

737
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
ဘယ်မှာလဲ? ဂ...

738
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
ငါ့မြေမှာလား။
အင်း။

739
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
ချက်ချင်းစတင်သည်။

740
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
ဘယ်ဟာကြီးလဲ။

741
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
အဲဒါ ပြဿနာရှိလား

742
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
မရှိ

743
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
ဟေ့။

744
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
ဘာပဲလိုအပ်နေပါစေ သူဌေး။

745
00:48:00,795 --> 00:48:02,513
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

746
00:48:06,926 --> 00:48:09,805
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

747
00:48:13,140 --> 00:48:14,858
(လေယာဉ်များ ဖြတ်သွားသည်)

748
00:48:20,064 --> 00:48:21,657
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

749
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
စောင့်ပါ
ငါတို့ 15 ယောက်ရှိရမယ်။

750
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
ငါဒီမှာ 12 ပဲရေတွက်တယ်။

751
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
<i>သူတို့ Contras သည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်။
A ၏ U.S. တွင်ရှိခြင်းအကြောင်း။</i>

752
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
<i>သူတို့က
မြန်မြန်နီးပါးပြေးတယ်။
'သူတို့ကို ဆောင်ခဲ့တာထက်</i>

753
00:48:41,752 --> 00:48:42,799
(စပိန်​​ပြောတတ်​သူ)

754
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
CIA MAN: ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

755
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
အလို။ မင်းလိုချင်တယ်။
လေးပုံတစ်ပုံ
တင်ပို့မှု?

756
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
ငါတို့ယုံကြည်တယ်။
Contras လုပ်နိုင်တယ်။
နွေရာသီတွင်အနိုင်ရ

757
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
ငါတို့ပေးရင်
သူတို့ ဘာလိုအပ်လဲ။

758
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

759
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
ဆောင်းရာသီ- မင်း ဘယ်လောက်များများ လုပ်နိုင်လဲ။
Mena မှာ မင်းရဲ့ကောင်လေးက ထွက်သွားမှာလား။

760
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
MONTY: အိုး၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
သူ့ထဲက အရာအားလုံး။

761
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
အဲဒါဘာလဲ
ကြားရတာကြိုက်တယ်။

762
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
ကျွန်တော်တို့ တိုးချဲ့နေတယ်။
စစ်ဆင်ရေး၊ တစ်လောက။

763
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
BARRY- <i>လာ၊ အခု။
တစ်ကြိမ်</i> <i>အချိန်!</i>

764
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
တစ်ကြိမ်တည်းသာ။
ဟေး၊ ခဏနေ။ နေပါဦး!

765
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

766
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
လူတိုင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

767
00:49:10,614 --> 00:49:11,740
(စပိန်စကားပြော)

768
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
(အင်္ဂလိပ်လို) ပြန်လာ!
လက်ရှောင်!

769
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
ကျေးဇူးပြု။ ပြန်လာ!
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

770
00:49:17,413 --> 00:49:18,710
(စပိန်စကားပြော)

771
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
(အင်္ဂလိပ်လို) လူတိုင်းဟာ
အေးချမ်းပါစေ!

772
00:49:24,879 --> 00:49:26,222
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

773
00:49:29,967 --> 00:49:31,890
(သေနတ်ပစ်)
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

774
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
(မျက်မှန် CLINK)
နှုတ်ဆက်သည်။

775
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
(အင်္ဂလိပ်လို)
ဟေး၊ ဘယ်ရီ။

776
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
ဟုတ်လား?

777
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
အဲဒါတွေ မင်းထင်လား။
Contras ကအနိုင်ရနိုင်သလား။

778
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
မရှိ

779
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
အယ်...

780
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
(တီဗီကစားနေသည်)

781
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
SheRIFF DOWNINGI မင်္ဂလာပါ။

782
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
ဒါလေးပဲ လာတာပါ။
"သွားစမ်း။ တစ်လောက။"

783
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
ရာသီလက်မှတ်များ။

784
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
ခြံငါးဆယ်။

785
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
ကောင်းပြီ၊
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

786
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
ဥစ္စာဘယ်လောက်လဲ။
Seal ဝယ်ပြီးပြီလား
မြို့ကိုရောက်ကတည်းက

787
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
ဧက ၅၀၀ မသိဘူး

788
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
ဧက ၂၀၀၀။
လေဆိပ်ကနေ
Ouachita သို့

789
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
သူဘာလိုချင်တာလဲ။
တန်ဖိုးမရှိသောမြေအားလုံး

790
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
အဲဒါ... အဲဒါက တကယ်မရှိတာ။
ငါတို့ရဲ့လုပ်ငန်းက တကယ်ပဲ။

791
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
သူက လူကောင်းပါ ဂျူဒီ။

792
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
အများကြီးလုပ်နေတယ်။
ရပ်ရွာအတွက်။

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
ဘဏ်အကောင့်တစ်ခု။

794
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
အိုး. သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ!

795
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

796
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
ဒါဝိဒ်!

797
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
LUCY: လာပါ ခရစ္စတီးနား။
(လူအုပ်ကြီး လက်ခုပ်တီးခြင်း)

798
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
MAN: ကောင်းတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အလုပ်ကောင်းတယ်!
ဝူး!

799
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
ဝူး!

800
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
LUCY: သွားပါပြီ ခရစ္စတီးနား။
သွား! သွား! သွား!

801
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
လိမ္မော်သီး။
မင်းက လိမ္မော်သီး လိုချင်လား

802
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
LUCY: ဟေ့ကောင်တွေ ငါ ပီဇာရပြီ။

803
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
ယောက်ျားတွေလို
ပီဇာတစ်ခုခု

804
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
ဒီမှာပါ! ကောင်းပါပြီ။
ဒါလေးပဲထားပါရစေ...

805
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
ဟိုမှာ မင်းသွား။

806
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
(ချိုများ တဟုန်ထိုး ဟွန်းနေသည်)

807
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
ဘီးကောင်းများ
အိုး၊ မင်း သူ့ကို ကြိုက်လား။

808
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
(ခွပ်ဒေါင်း) <i>|</i> လုပ်ပါ။

809
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
၁၉၈၂။

810
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
အားလုံး ခေါင်းလောင်းသံတွေ။

811
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
ပထမတစ်ခု
Arkansas ပြည်နယ်၊
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

812
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
သူမဟာ ငါ့ရဲ့လား။

813
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

814
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
အို ဘုရားသခင်၊ Barry

815
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

816
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw

817
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Fuck me, Barry!

818
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
(Barry တခစ်ခစ်ရယ်)

819
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
ဘာလဲ?

820
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
ဟုတ်ပြီ ပြုမူနေထိုင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

821
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
LUCY: ငါ မုန့်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ခရစ္စတီးနား၊ မင်းအတွက်။

822
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
<i>BARRY။ '82၊ နွေရာသီ</i>

823
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
<i>စီးပွားရေးက အရှိန်အဟုန်ပြင်းတယ်။</i>

824
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
အင်္ဂါနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကို လာယူတယ်၊
သုံးနာရီ။
အင်္ဂါနေ့ ညနေ သုံးနာရီ။

825
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
<i>OCHOA"။ (ဖုန်းပေါ်တွင်) ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
တင်ပို့မှု တိုးမြှင့်ရန်။</i>

826
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
ထည့်လို့ရလား။
သောကြာနေ့ အရောက်ပို့ပေးမှာလား။

827
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
သောကြာ? ဟုတ်ပြီ
ခဏနေ။

828
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
ဟုတ်လား?

829
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
ပမာဏကို နှစ်ဆလိုချင်တယ်။
ငါတို့ယူလာတဲ့ သေနတ်တွေ။

830
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
<i>BARRY- နှစ်ဆလား?</i>

831
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
<i>MONTY။ နောက်အသုတ် သောကြာ။</i>

832
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
(စကားသံများ) အိုး၊ ခဏထားပါ။
ရှိသလား
သောကြာနေ့ဖြစ်မှာလား

833
00:52:26,226 --> 00:52:27,443
(လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ)

834
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>BARRY- နည်းနည်းဖွင့်ထားတယ်။
ရှေ့ကော်ပိုရေးရှင်းများ။</i>

835
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
သင်ယူဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အားလုံးသိဖို့ရှိတယ်။

836
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
ဆိုင်းဘုတ်လုပ်ငန်းအကြောင်း၊
မစ္စတာ တံဆိပ်။

837
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
ငါလည်း .

838
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
ငါ 3O နှစ်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
Gas N' Sip ရှိ ပန့်များ။

839
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းပြောင်းတဲ့အချိန်ရောက်ပြီ။
အထက်တန်းစီမံခန့်ခွဲမှုသို့။

840
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
<i>ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံက
ပိုမြန်လာတယ်။
ငါ အဲဒါကို ခဝါချနိုင်တာထက်။</i>

841
00:52:46,997 --> 00:52:48,965
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

842
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
<i>BARRY" ဓါတ်ပုံရိုက်နေတယ်၊
သေနတ်များ ပေးပို့ခြင်း၊</i>

843
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
<i>ဆင်းပြီး ကောက်သည်။</i>

844
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
<i>(ခွပ်ဒေါင်း) မိုက်တယ်၊
လေတပ်တစ်ခု တည်ဆောက်နေပါသည်။</i>

845
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
အရုပ်အသစ်လေးတွေ၊
(ရယ်မောသံများ)

846
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
<i>စာအုပ်အသစ်တွေ လိုချင်တယ်။
LUCY: မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။</i>

847
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ တစ်လောက!</i>

848
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
<i>LUCY- ပြုံးပါ၊ ဘာရီ။</i>

849
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
BARRY: Jorge
(OCHOA သည် စပိန်စကားပြောသည်)

850
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
(အင်္ဂလိပ်လို) ပုဇွန်များ
အိုး၊ မင်း မှတ်မိသွားပြီ။

851
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
ငါ မင်းကို ဘာပြောလဲ?
မင်းထင်တယ်
မေ့သွားမှာလား?

852
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း
ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

853
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
အင်း အဲဒါကို မေးတာ၊
အကောင်းမြင်ရမယ်။
ညတွင်းချင်းပို့ပေးပါတယ်။

854
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Esposa၊ လူစီ။

855
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
Si, si, si.</i>

856
00:53:45,305 --> 00:53:46,648
(စပိန်စကားပြော)

857
00:53:51,687 --> 00:53:52,813
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

858
00:53:55,733 --> 00:53:57,827
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

859
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
(မီးပန်းများ ပေါက်ကွဲနေသည်)

860
00:54:10,622 --> 00:54:12,590
(စပိန်စကားပြော)

861
00:54:15,210 --> 00:54:17,633
(အားလုံး ရယ်မောခြင်း)

862
00:54:21,008 --> 00:54:22,260
(ရယ်လျက်)

863
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
<i>BARRY။ ငါ့လက်ချောင်းတွေရှိတယ်။
စင်ပေါ်ရှိ မုန့်လုံးများ။</i>

864
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
Mena National တွင် <i>10 သန်း

865
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
မီနာပြည်နယ်၊ <i>၁၂ သန်း

866
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Mena Trust တွင် <i>15။</i>

867
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
<i>မိုင်ယာမီတွင် ကားအစီး ၄၀ ရပ်နားထားပါသည်</i>

868
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
ပနားမားတွင် <i>20၊
မြက်ခင်းအိတ်ထဲတွင် ၇ သန်း၊</i>

869
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8<i>ရှံဆုန်မြို့၊
4 တောထဲမှာမြှုပ်တယ်။
ငါ့အိမ်နောက်မှာ</i>

870
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
<i>နှင့် ရွှေပေါင် ၉၀
ငါ့ဗီရိုထဲမှာ။</i>

871
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
<i>ပူတယ်ကွာ။</i>

872
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
သြော် ဟန်နီ၊
ထမ်းဘိုးကို ကြည့်ရှုလော့။

873
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
<i>ဒါက အကြီးမြတ်ဆုံးမဟုတ်ရင်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံ။</i>

874
00:54:54,458 --> 00:54:55,710
အိုက်!

875
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
(GASPS)

876
00:55:00,047 --> 00:55:01,424
(တံခါးခေါက်သံ)

877
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
BARRY: အိုး...

878
00:55:09,389 --> 00:55:10,561
<i>JB။</i>

879
00:55:15,270 --> 00:55:16,567
အိုး...

880
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
အင်း။

881
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
သူ-
JB Y၊ sns!

882
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
ဘာကောင်လဲ?

883
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
မင်းကိုကြည့်။

884
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
မင်းကိုကြည့်။
ဘုရားကွာ!

885
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
ဒီကိုဝင်ပါ။

886
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
ဒီအိမ်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

887
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Chevy ကားပါကင်က ပိုခက်တယ်။
ရုပ်ရည်ထက်စာရင် Luce။

888
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
ဟေး! မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
ကလေးတွေပတ်ပတ်လည်။

889
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
ဆောရီး။
(ဗီဒီယိုဂိမ်း ပြေးနေသည်)

890
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
မှန်တယ်?

891
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
<i>AB။ ဟုတ်တယ်၊ လူ။</i>

892
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
သူတို့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အဲဒီ S-10s တွေကို ဖမ်းတယ်။

893
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
နတ်ဆိုးလက်မတိုင်းသို့
fucking ၏ ...

894
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
LUCY: ဟေး မင်းငါ့ကိုကြားလား။

895
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
စိတ်မကောင်းပါဘူး!

896
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
ကြည့်ပါဦး
အဲဒါက ကားတွေ

897
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်၊

898
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
အင်း။

899
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
အော်ကြမှာပဲ။
ခြစ်ယူပါ။

900
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
ငါ့ထဲက
လစာကောင်းတာပဲ၊ လူ။

901
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
LUCY: ဟေး! JB
JB: တောင်းပန်ပါတယ်။

902
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
အင်း ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
JB က ဖိအားကို ကိုင်တွယ်တယ်။

903
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
မင်းဒီမှာနေနေတာ၊
မင်းအလုပ်တစ်ခုရနေပြီ။

904
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
ဒါမှမဟုတ် သိလား၊
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်ရုံပဲ။
ခေါက်ငွေအချို့၊

905
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
မင်းသွားလုပ်
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

906
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
မကြည့်နဲ့
ထိုကဲ့သို့ပင်။

907
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
မင်းအလုပ်တစ်ခုရဖို့၊
JB၊ လက်ကမ်းစာစောင် မဟုတ်ပါ။

908
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
ငါ့အစ်ကို
အလုပ်တစ်ခုရဖို့၊ Barry

909
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
မင်းအလုပ်တစ်ခုရနေပြီ။

910
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
အတိအကျ။

911
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားလား။
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

912
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
မင်းသွားမယ်။
အလုပ်လုပ်ရမှာပေါ့ သား။

913
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
အလုပ်လုပ်ရတော့မယ် ။
မှန်တယ်။

914
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
JB: ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
အတိအကျလုပ်နေတာလား။

915
00:56:26,967 --> 00:56:28,640
(စပီကာများပေါ်တွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

916
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
အို၊ ဘယ်ရီ။

917
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
ဟေး၊ ဘယ်ရီ။

918
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
တစ်လောက!

919
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
J B ဘာလဲ၊

920
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
ဒီတော့ ဒါက အကြီးကြီး၊
တံမြက်လှည်းရတာ ပင်ပန်းတယ်။

921
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
အနားယူနိုင်ပါတယ်။
ပြီးသောအခါ၊

922
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
သွားကြရအောင်။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

923
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
ဘီလ်- ဟေ့လူ၊
သင့်အတွက် အလုပ်သစ်တစ်ခု။

924
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
ဘီယာသောက်ပါ

925
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
သေသွားတဲ့ ရဲဘော်။

926
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အမိုက်စား...

927
00:56:51,700 --> 00:56:53,577
(လေယာဉ်အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်)

928
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
LUCY- <i>Barry?</i>

929
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
ဟုတ်လား?

930
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Roscoe က ဒါကို တူးတယ်။
အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

931
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
ဘေလ်တွေရှိတယ်။
နေရာအနှံ့ မှုတ်ထုတ်သည်။

932
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
ငါထွန်ယက်လိုက်မယ်။
မနက်ခင်း။

933
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
နောက်ထပ် သုံးယောက် ထပ်တွေ့တယ်။
မီးဖိုပေါ်တက်။

934
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
(ယောက်ျား WHOOP)

935
00:57:31,782 --> 00:57:33,625
(စပိန်စကားပြောသော အမျိုးသားများ)

936
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
(PANTING)

937
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
ပြောရမှာပါ။

938
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
(BARRY SIGHS)

939
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ ငွေများရေလျှံနေပါသည်။
နေရာတိုင်းမှ။</i>

940
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
<i>ဘယ်သူ... ဘယ်သူထင်လဲ။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား။
ဆိုလိုတာက...</i>

941
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြေးထွက်လာခဲ့သည်။
ထားရမည့်နေရာများ။</i>

942
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
(မြင်းအနီး)

943
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
လွယ်ပါတယ်။ အိုး။

944
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
သူတို့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။
ဒါတွေက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေပါ။

945
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်တန်းဆရာကို ခေါ်သင့်တယ်။

946
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။

947
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
လာ၊ အခု။

948
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

949
00:58:39,224 --> 00:58:40,476
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း။
ကားရေဒီယိုတွင်)

950
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
JB: မင်းကဘာလဲ
အဲဒါကိုစဉ်းစား?

951
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
ကောင်မလေး : ရှင်းရှင်းလေး။

952
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
<i>AB သည် ကားအသစ်တစ်စီးရထားသည်။</i>

953
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
ပေးခဲ့သလား
ဒီကောင်လေးက ကြီးပြင်းလာတာလား?

954
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
JB: ဟေး၊ Barry၊ Luce။

955
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
သန့်ရှင်းသော fuck ၌အဘယျသို့?

956
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
အဲဒီကောင်မလေးက ၁၅ နှစ်။

957
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
ကြီးမားသည်။
ကြီးကြီးမားမားကြီးတယ်လို့ မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်။

958
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
မင်းဒီမှာ တကယ်နေတာလား။
အာ့။

959
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
ဟေး! ငါနဲ့စကားပြောလို့ရမလား။
မင်းက တစ်စက္ကန့်လား။

960
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
အင်း။

961
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
ဘာလဲ?
ဒီကိုလာပါ။

962
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
LUCY: ဘာလဲ JB။

963
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
ဘာလဲ?

964
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
ဘာမှ မဖြစ်သေးပါဘူး!

965
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB စလာသည်။
မင်္ဂလာပါ Miss Seal။

966
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
မင်္ဂလာပါ

967
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
ဘာလဲ... ငါတို့က ကိုယ့်ကို
ရေကူးမယ်။

968
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
ဒီကိုလာပါ။

969
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျနော့်ကို မပြောပါနဲ့။
ငါဒီမှာရှိခဲ့တာ အမေ။

970
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
LUCY: လာပါ ချစ်လေး။
အထဲကို သွားရအောင်။

971
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
မင်းဘယ်ကရတာလဲ။
ဒီကားအတွက် ပိုက်ဆံ?

972
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
ငါဖြစ်မယ်။
မင်းအပေါ်ရိုးသားပါ Barry၊
ငါမင်းကိုလိမ်လို့မရဘူး။

973
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
ငါက ခိုးတယ်။
ဆိုင်ခန်း။

974
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
ကောင်းပါပြီ။

975
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
ငါဖွင့်လိုက်တာတွေထဲက တစ်ခု
ရှံဆုန်လူတို့၊

976
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
အရမ်းမိုက်တာတွေ့တယ်။
ဟိုမှာ ပိုက်ဆံ၊

977
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
<i>AB၊ AB၊ AB
ငွေတွေ အများကြီးပဲ။</i>

978
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
<i>AB၊ မင်း cam ဒီလိုလုပ်တယ်။</i>

979
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

980
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
PETE: 500 အောက် 300။

981
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
သတိထားပါ။
ထိုသစ်ပင်၏ အဆုံး၌၊

982
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
BARRY: ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

983
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
မဟုတ်ဘူး Pete၊
အဲဒါကို ပိတ်ရမယ်။

984
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
ပေါ်မှာ။

985
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
PETE: Gotcha။

986
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.

987
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
အိုး. ကောင်းလိုက်တာ သူဌေး။

988
01:00:29,376 --> 01:00:31,629
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

989
01:00:37,300 --> 01:00:38,643
(YAWNS)

990
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
<i>ယောက်ျားလေးတွေ
ဒါကိုမြင်လား။</i>

991
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
အိုး! သေရော!

992
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
MAN- <i>(ရေဒီယို) ဒါက
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မူးယစ်ဆေးဝါး တိုက်ဖျက်ရေး
အုပ်ချုပ်ရေး။</i>

993
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
သင် ၌ ရှိ သည်
လေကြောင်းကာကွယ်ရေးကို ချိုးဖောက်တယ်။
သတ်မှတ်ဇုန်။

994
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
ငါတို့ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
ချက်ခြင်းဆင်းဖို့။

995
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။
New Orleans NAS။</i>

996
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှည်လျားသောည။

997
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
ပြန်ကြရအောင်

998
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။
ပြုတ်ကျသွားတယ်။

999
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
MAN: <i>ငါထပ်ပြောတယ်၊
ငါတို့မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
ချက်ခြင်းဆင်းရန်။</i>

1000
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
<i>BARRY။ DEA ကို အသုံးပြုနေပါသည်။
ဤဆန်းသစ်သောဂျက်လေယာဉ်များ
လွန်မြောက်၍မရပါ။</i>

1001
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
MAN- <i>ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။
New Orleans NAS။</i>

1002
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
<i>BARRY။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​လောက်​မြန်​တယ်​
စျေးကြီးသည်။</i>

1003
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
<i>MAN- ငါ ထပ်ခါထပ်ခါ...</i>

1004
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
<i>BARRY- သူတို့ မြန်မြန်သွားနိုင်တယ်</i>

1005
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ နှေးကွေးသွားနိုင်သည်။</i>

1006
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
<i>အကြာကြီး။</i>

1007
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
<i>အလိုအလျောက် အသံ-
ဆီစားနည်းတယ်။ ဆီစားနည်း။</i>

1008
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
(မြည်နေသည်)

1009
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
အဲဒီအပေါက်တွေက
အဲဒီမှာ fucking ညာဘက်။

1010
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
BARRY- <i>(ON</i> ရေဒီယို)
<i>ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ။</i>

1011
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
<i>DEA နောက်ဆုံးတွင် ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားသည်။
အိမ်ပြန်ချိန်။</i>

1012
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
<i>PETE- ဘီလ်။ ယောက်ျားလား။</i>

1013
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
<i>ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ သူငယ်ချင်း။
လာ။</i>

1014
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
<i>BARRY- ကောင်းပြီ၊
ru သူ့ကိုယူပါ။
ru သူ့ကိုယူပါ။</i>

1015
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
<i>ဘေလ်? လာပါ၊ လှည့်ပါ။
လာ၊ သွားကြရအောင်။</i>

1016
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
<i>ဘေလ်? ကြားလား။</i>

1017
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
<i>အိုး ခွေးမသား!</i>

1018
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
<i>Bill အိပ်ပျော်နေပါသည်။</i>

1019
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
(ရယ်မောသံများ) God dam!

1020
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
<i>BARRY" ဘေလ်၊ နိုး...
နိုးလော့၊ လူ။</i>

1021
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
PETE : <i>အဲ့ဒီ အမဲကောင်
ဘယ်နေရာမှာမဆို အိပ်နိုင်ပါတယ်။</i>

1022
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
<i>နိုးလော့၊ Bill။
(PETE ရယ်)</i>

1023
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
<i>BARRY- Bill!</i>

1024
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
(GASPS)

1025
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
<i>BARRY- မနက်ခင်း၊ Bill!</i>

1026
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
<i>BILL- အိုကေ၊ ငါထပြီ။ ငါတက်ပြီ။</i>

1027
01:02:49,182 --> 01:02:50,855
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1028
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
<i>ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

1029
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
ဘဏ်မှာ ငွေရေးကြေးရေး ရှိသူတွေ၊
သင်တောင်းဆိုသောအရာ။

1030
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
McCALL: ဟုတ်ကဲ့။

1031
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။
Mena, Arkansas တွင်။

1032
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
ကျေးဇူးပါ။

1033
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
မင်းထင်တယ်
တန်ဖိုးထားမယ်။
ဘာရီ၊

1034
01:03:14,040 --> 01:03:15,383
(မြင်လိုက်ရသည်)

1035
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
မင်း ငါ့ကို လုပ်နေတာလား။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆိုပါစို့။

1036
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကူအညီကို အသုံးပြုနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြားဖောက်သည်များအားလုံးအတွက်။

1037
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
ငါတို့က မင်းကိုပေးတယ်။
အဓိကဆိုပါစို့။

1038
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ!

1039
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
MAN- (ရေဒီယိုတွင်)
Aerostar 2- 1-9-3-ဂေါက်ရိုက်။

1040
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
<i>နယူးအော်လင်းအတွက် ဦးခေါင်း
ရေတပ်လေတပ်စခန်း တစ်ခါတည်း။</i>

1041
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
အင်း။ လာပါ၊
လာ၊ လာ။

1042
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
ပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်၊
မင်းက စွက်တယ်။

1043
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
(လှောင်ပြောင်)

1044
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
ယောက်ျား- <i>(ရေဒီယိုတွင်)
ဒါက အမေရိကန်ပါ။
နယ်ခြားစောင့်တပ်။</i>

1045
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
BARRY: ရှက်တယ်။

1046
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
MAN- <i>ကျွန်ုပ်တို့ အော်ဒါမှာပါတယ်။
မင်းမြေကို။</i>

1047
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
<i>BARRY- ဟေ့ ကောင်လေးတွေ။</i>

1048
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
<i>နောက်ဆုံးတော့ မင်း ဉာဏ်ကောင်းလာတာ ငါမြင်တယ်။
ပိုနှေးတဲ့ လေယာဉ်တစ်စီး ရခဲ့တယ်။</i>

1049
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
<i>သူတို့ထဲက နှစ်ယောက်။</i>

1050
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
<i>ယောက်ျား။ မှန်တယ်၊ သား။</i>

1051
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
<i>ငါတို့ ဒီကိုတက်တယ်။
သင်အလိုရှိသရွေ့။</i>

1052
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
<i>Aerostar၊ ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မှာကြားထားပါသည်။
ချက်ခြင်းဆင်းရန်။</i>

1053
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
BARRY: ဟား။ ကောင်းပြီ၊
စုတ်ဖွားတွေ။ မြေရအောင်။

1054
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
MAN: <i>ငါထပ်ပြောတယ်၊ ငါတို့က
မင်းကို မြေဖို့ အမိန့်ပေးတယ်...</i>

1055
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
ဘာကောင်လဲ?

1056
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
<i>သူ့အပေါ်မှာနေပါ။</i>

1057
01:05:46,401 --> 01:05:47,778
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်)

1058
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
shit!

1059
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1060
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
အိုး၊
(ကားဟွန်းသံများ)

1061
01:06:14,053 --> 01:06:15,396
(ဂရန့်များ)

1062
01:06:15,763 --> 01:06:16,764
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1063
01:06:17,265 --> 01:06:18,812
(နှိုးစက်သံ)
(ခွေးဟောင်သံ)

1064
01:06:21,561 --> 01:06:23,154
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1065
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
(ဟောက်သည်)

1066
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
(ဂရန့်များ)

1067
01:06:33,198 --> 01:06:35,075
(PANTING)

1068
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
ဒါ မင်းရဲ့ခြံလား။

1069
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
ကောင်းပါပြီ။
အင်း ဒါပဲ။
ပျက်စီးမှုအတွက်။

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
အိုး၊ ဒီမှာ
အပိုတစ်ခုခု
မင်းအစ်မအတွက်။

1071
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
ဟေး ဒါလင်ငယ်။

1072
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
ပြီးတော့ မင်းရဲ့စက်ဘီး။

1073
01:06:49,672 --> 01:06:50,673
(လေယာဉ်ပျံ ဖြတ်သွားသည်)

1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1075
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
မင်းငါ့ကိုမမြင်ဖူးဘူး။

1076
01:07:01,309 --> 01:07:03,357
(အဝေးက မီးဖိုများ တောက်နေသည်)

1077
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
GARY: <i>"လေယာဉ်ပျက်ကျတယ်။
လူဝီစီယားနားတွင်</i>

1078
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
"ကီလို ၂၀၀ နဲ့
ကိုလံဘီယာအမှုန့်။"

1079
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
နှစ်ရာ။

1080
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
မှန်တယ်။
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ကောင်လေးလား။

1081
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအလုပ်လုပ်နေလား။
အခု DEA အတွက်တော့

1082
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
စိတ်ဝင်တစားဖတ်သည်။

1083
01:07:23,122 --> 01:07:24,419
(SCOFFS)

1084
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
ငါရပြီ။

1085
01:07:30,338 --> 01:07:31,760
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1086
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
<i>OCHOA- မင်္ဂလာပါ amigo။
စည်။</i>

1087
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
<i>ကိုလံဘီယာမှ ထွက်ခွာခဲ့ရသည်။
ညလယ်တွင်။</i>

1088
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
BARRY- <i>ကျွန်တော်က မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုပဲ ဒုက္ခရောက်တယ်။
DEA နှင့်။</i>

1089
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
<i>OCHOA"။ Escobafl ပျောက်သွားတယ်။
ရူးသွပ်ပြီး စစ်ကြေငြာတယ်။
အစိုးရအပေါ်

1090
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
<i>BARRY။ ကျေးဇူးပါ။
Pablo Escobafls သို့
ထူးခြားသော စီမံခန့်ခွဲမှုပုံစံ၊</i>

1091
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
<i>ဂိုဏ်းက သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွေ့တယ်။
ကိုလံဘီယာမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။</i>

1092
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
<i>တစ်ခုတည်းသောနေရာ
DEA က သူ့ကို မထိနိုင်ဘူးလား?</i>

1093
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
<i>မှန်တယ်။ နီကာရာဂွာ။</i>

1094
01:08:02,996 --> 01:08:05,169
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1095
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
OCHOA: ငါတို့သွားမယ်။
SefinorVaughan နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

1096
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
သူက ဝန်ကြီး
အတွင်းခန်း။

1097
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
သူက ထိန်းချုပ်တယ်။
လေယာဉ်ကွင်းများ။

1098
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
အဲဒါက မင်းကို ငါတို့က ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။

1099
01:08:14,591 --> 01:08:16,264
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1100
01:08:17,343 --> 01:08:19,345
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1101
01:08:21,681 --> 01:08:22,648
(OchoA ပြောသော စပိန်)

1102
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
တစ်လောက ထိုင်စောင့်ရုံပဲ။
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

1103
01:08:29,314 --> 01:08:31,362
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း။
ကားရေဒီယိုတွင်)

1104
01:08:32,483 --> 01:08:33,951
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1105
01:08:40,491 --> 01:08:41,913
(ဂီတရပ်များ)

1106
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ထောပတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1107
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
ရပါတယ်။

1108
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
ဘာတွေထူးလဲ?

1109
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
နေကောင်းလား?

1110
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
ပြေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1111
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
JB: ဟေ့ကောင်!
(တာယာခြစ်)

1112
01:09:44,847 --> 01:09:46,770
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1113
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
(PAGER Beeping)

1114
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
(ဆက်ရန်)

1115
01:09:54,607 --> 01:09:56,530
(နှစ်ခုစလုံး ဆက်ရန်
စပိန်စကားပြော)

1116
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
(PAGER Beeping)

1117
01:10:07,620 --> 01:10:09,293
(စပိန်စကားပြော)

1118
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
ဟေး လူစီ၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1119
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
ဟန်နီ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ</i> မင်းကို <i>ကြားနိုင်</i>တယ်။

1120
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
ဟန်နီ၊ ငါမုန်းတယ်။
အခုချက်ချင်းပြော၊
ဒါပေမယ့် JB ကိုတော့ ဖမ်းထားတယ်။

1121
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
<i>အဲဒါ အမိုက်စား။</i>
BARRY- <i>ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

1122
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
<i>LUCY" မသိဘူး။
ဖမ်းမိသည်</i>

1123
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
<i>ပိုက်ဆံတွေအများကြီးနဲ့။
လူမိုက်။</i>

1124
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
BARRY : ချစ်လေး...

1125
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
ဘာမှမရှိပါဘူး။
တကယ်လုပ်ရမှာ။ အိုး...

1126
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
ငါက အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ အဲဒါကို ကျော်သွားမယ်။
ငါအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။

1127
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
ကောင်းပါပြီ?
အဲဒါကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

1128
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
<i>AH မှန်ပါတယ်။
မြန်မြန်၊ ဘယ်ရီ။</i>

1129
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
အားလုံးအဆင်ပြေလား? သင်ရုံ
တင်းကျပ်စွာထိုင်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

1130
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
<i>ကောင်းပြီ-</i>

1131
01:10:35,982 --> 01:10:37,780
(စပိန်စကားပြော)

1132
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
ဘယ်လောက်လဲ။ (စပိန်စကားပြော)

1133
01:10:39,318 --> 01:10:41,036
(စပိန်စကားပြော ESCOBAR)

1134
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
(အင်္ဂလိပ်လို) 15...

1135
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
OCHOA: ကီလို ၁၅၀၀၊ ဘယ်ရီ။

1136
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
၁ ၊၅၀၀ ?

1137
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
တသွား။

1138
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
တစ်ချက်သွားမလား?

1139
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
နှစ်ယောက်လုံး: Si.
(SCOFFS)

1140
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို အရင်လုပ်ပါ။ အဲဒါ...

1141
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
LEHDER- ဘေးမဲ့တောက ဈေးမကြီးပါဘူး။

1142
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
အဲဒါ အများကြီးပဲ။

1143
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
လုပ်နိုင်သလား။

1144
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
အင်း။ ငါသွားမယ်...
အင်း။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1145
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
အခုချက်ချင်း။ ငါထွက်သွားတော့မယ်၊
ပြီးမှ ငါတို့လုပ်မယ်။
အဖြေရှာပါ။

1146
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
တွေးကြည့်မယ်။

1147
01:11:11,017 --> 01:11:12,769
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1148
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1149
01:11:14,353 --> 01:11:16,196
(ဘာရီစပိန်စကားပြော)

1150
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
ပြီးအောင်လုပ်ပါ!

1151
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Fucking ရှေ့နေ
မသိဘူး။

1152
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
ငါအရင်က နင်တို့နှစ်ယောက်ရှိတယ် ယောက်ျား၊
နားမလည်။

1153
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူနားလည်သည်။

1154
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
မင်းလုပ်ရမယ်။
သူဘာလုပ်ရမလဲ။

1155
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
<i>AB

1156
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>နောက်ထပ်သပိတ်၊
လူ၊ နောက်ထပ် သပိတ်
ထောင်ထဲသွားလို့ရတယ်</i>

1157
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
<i>ဘဝအတွက်၊ လူသား။</i>
J <i>B?</i>

1158
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB ခဏနေ။

1159
01:11:40,338 --> 01:11:41,885
(ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်)

1160
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
တစ်လောက? တစ်လောက၊
မင်းရှိလား

1161
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
ကောင်လေး: Daddy!

1162
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
ဟေး ဒါလင်။

1163
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )
အဲဒါဘာလဲ? နေပါဦး။

1164
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
ဟုတ်လား?
OC H OA: တစ်လောက။

1165
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းကို ကိုင်ဖို့၊ amigo

1166
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ amigo။</i>

1167
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
<i>နားထောင်ပါ၊ ထိန်းထားနိုင်မလား။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်-</i>
<i>(SIGHS)</i>

1168
01:12:03,402 --> 01:12:04,619
(ကလေးငိုနေသည်)

1169
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
JB?
JB: အင်း။

1170
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
<i>တချို့လူတွေရှိတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောချင်နေတာ။</i>

1171
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ ဘာမှ မပတ်သက်ပါ။

1172
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
<i>ကဲ၊ မင်းအဲဒါကိုလုပ်
ရှေ့နေက မင်းကိုပြောတယ်</i>

1173
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
<i>သင်သည် သင့်အား စောင့်ရှောက်လော့
ပါးစပ်ပိတ်ထား။</i>

1174
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
<i>ကျွန်တော် ဒါကို ဂရုစိုက်နေပါတယ်။</i>

1175
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
ဟုတ်ပြီ

1176
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Jorge နားထောင်ပါ။

1177
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
ငါတို့တပ်ရမယ်။
ဘရိတ်ကို ခဏထားပါ။

1178
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
ဘရိတ်လား? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဘရိတ်မရှိ။

1179
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွှေ့ရန် ထုတ်ကုန်ရှိသည်။</i>

1180
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
ငါနားလည်ပါတယ် amigo
ဒါပေမယ့် မိသားစုအခြေအနေတစ်ခုရခဲ့တယ်။

1181
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
<i>မင်းယောက္ခမ?
အားလုံးသိပါတယ်။</i>

1182
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်၊ amigo။</i>

1183
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်စေချင်တယ်။

1184
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
<i>Barry၊ နားထောင်ပါ။</i>

1185
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
ငါရပြီ။ ဒါကို ငါရပြီ။
တစ်လောက။

1186
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

1187
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး- Jorge။
ထို့ကြောင့် စိတ်မပူပါနှင့်။</i>

1188
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
ဂျော့...ဂျော့...
နောက်မှ <i>စကားပြော</i> စီးပွားရေးလုပ်မယ်။

1189
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
(လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ)

1190
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
BOY: မနေချင်ဘူး။
အဖေ့ကို မတွေ့တော့ဘူး။

1191
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
JB: ဘယ်ရီ၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
သူတို့အားလုံးအကြောင်းသိတယ်။
ရလာတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေ

1192
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာတွေရလဲ။
သူတို့လေယာဉ်တွေမှာ။

1193
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
ရလာတဲ့သေနတ်တွေ။
သူတို့မသိ
ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

1194
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
ငါတို့ နေကောင်းပါတယ် လူ။

1195
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
ဒါကို မပြင်နိုင်ဘူး၊
ကြားလား

1196
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
သူတို့က မင်းကိုပေးမယ်။
စကားမပြောဖြစ်တာ ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။

1197
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
အဲဒါ ၁၀ နှစ် လူတွေ
မင်းစိတ်ပူရမှာလား။

1198
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ဘာမှ မပြောပါနဲ့ လူ!

1199
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
စကားပြောလို့ရတယ်။
နတ်ဆိုးရှေ့နေ။

1200
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
(JB အသက်ရှူသံပြင်းပြင်းနဲ့)

1201
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။

1202
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
ယေရှုခရစ်!
ငါက မိသားစုပဲ။

1203
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
ငါတို့က မိသားစုပါ။

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
မှန်တယ်။

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
ငါတို့က မိသားစုပါ။

1206
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
ဒါဘာလဲ?

1207
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
အထဲမှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊
ပထမတန်းလက်မှတ်
Bora Bora သို့

1208
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
ငွေအလုံအလောက်နဲ့...

1209
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
လုပ်ရန်ငွေအလုံအလောက်ရှိသည်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ဘဝ
သင်ကိုယ်တိုင်

1210
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
ကဲ၊ မင်းသွားမယ်။
အဲဒီကားပေါ်တက်

1211
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
ပြီးမယ်။
တည့်တည့်မောင်းပါ။
Dallas/Fort Worth လေဆိပ်။

1212
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
တခြားဘယ်မှာလဲ။

1213
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။

1214
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

1215
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
ကံကောင်းပါစေကလေး။

1216
01:14:38,808 --> 01:14:40,731
(မွမ်းမံခြင်း)

1217
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
ငါပြောပြမယ်
ဘာရီ၊

1218
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်။
နတ်ဆိုးလိပ်စာတစ်ခု။
အိုကေ၊ ဘယ်ရီ။

1219
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကိုငွေသားစပြီးပို့ပါ။
ပုံမှန် fucking ပေါ်မှာ။

1220
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
သင်နားလည်ပါလား?
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1221
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
Fuckin' goddamf fuckin'dick၊
အလုံးစုံ တန်ခိုးကြီး၏။

1222
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
ပြောရမှာပါ ။

1223
01:15:00,413 --> 01:15:01,960
(ကားအင်ဂျင် စတင်ချိန်)

1224
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
သြော် တစ်လောက၊

1225
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
fuck you, man!
Fuck မင်းနဲ့
ငါ့နှမ။

1226
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
ကျေးဇူးပြု?
မင်းပဲလား...

1227
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
ဟေး! ဟေး!

1228
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
ပိုက်ဆံတိုင်း
အေးလေ၊ ဖင်!

1229
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
ဘာကောင်လဲ?

1230
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
ဘာလဲ? ဟာသေပြီ။

1231
01:16:03,476 --> 01:16:05,194
(PANTING)

1232
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
ဟေး! ဟေ့။ တစ်လောက။

1233
01:16:20,451 --> 01:16:21,452
(တံခါးသော့ခတ်)

1234
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
အို ဘုရားသခင်။

1235
01:16:31,170 --> 01:16:32,262
(တံခါးခေါက်)

1236
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
ဘီလ်- ဘယ်ရီ။ တစ်လောက!

1237
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
ဘီလ် ဘာလိုသေးလဲ။
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

1238
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
ဟေ့လူ...လူ၊

1239
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
ငါက လန့်နေသလိုပဲ၊ လူ။
JB ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1240
01:16:41,305 --> 01:16:42,306
ဟမ်?

1241
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
JB အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1242
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
သူစကားပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ ယောက်ျား။

1243
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1244
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
သူလုပ်ရင်?

1245
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
စကားပြောပါ၊ ဘီလ်။

1246
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1247
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
lam fucking positive။

1248
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
ကောင်းပြီ လူ။

1249
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
ကောင်းတယ်။ ငါယုံမယ်။
မင်းက ဒီတစ်ယောက်ပဲ၊

1250
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
ကောင်းတယ်။

1251
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
<i>MAN- ပြက္ခဒိန်နှစ်တွင်၊
သင်၏လုပ်ငန်းများ
ပို့ဆောင်</i>ခဲ့သည်။

1252
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
ရုရှား အေကေ ၁၀၅၀၀
Contras သို့။

1253
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
အင်း။
အဲဒီထဲက ၅၀၀၀ ပါ။

1254
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွေ့ပြီ။
၏လက်၌
ကိုလံဘီယာဂိုဏ်း။

1255
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့်...

1256
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
91 6 Contras ထဲက
ယူနိုက်တက်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
ပြည်နယ်တွေကို ရထား၊

1257
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
တစ်ဝက်ပဲလုပ်ထားတယ်။
နီကာရာဂွာ သို့ ပြန်သွားရန်။

1258
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
တစ်ဝက်က...

1259
01:17:36,193 --> 01:17:37,740
(ထရပ်ကားအနီးသို့)

1260
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1261
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်တို
Contras ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

1262
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
အိမ်လား?
အင်း။

1263
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
သူတို့ မတိုက်ခဲ့ကြဘူး။

1264
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
ဒါ အမှန်တရားပဲ။
ထိုအခြေအနေမှ

1265
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
(SIGHS) မင်းသိတယ်၊
အဲဒါက သူတို့အတွက် မကူညီဘူး။
သေနတ်တွေက ကိုလံဘီယာမှာ ရှိတယ်။

1266
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
ဒါပဲလား Barry?

1267
01:18:22,781 --> 01:18:23,953
(PAGER Beeping)

1268
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
ဒါဆို...

1269
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
အခု ဘာလဲ?

1270
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
ငါတို့မင်းကိုခေါ်မယ်။

1271
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
ဖုန်းဆက်ပါ?

1272
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Schafer?

1273
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
ဟေး၊ Schafer!

1274
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
အမိုက်စား Schafer က ဘယ်သူလဲ။

1275
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
ဟုတ်ပြီ လူတိုင်း၊
လေ့ကျင့်ခန်းကို သင်သိတယ်။
လူတိုင်းက မီးလောင်တဲ့ အိတ်ကို ရကြတယ်။

1276
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
အဲဒီအထဲမှာ မင်း ဘာမဆိုထည့်ထား
Barry Seal ၏မျက်နှာနှင့်
ဒါမှမဟုတ် နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

1277
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
ရွှေ့ရမယ်။

1278
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
အားလုံးရမှာပေါ့။
ဤအရာသည် ဤနေရာမှဖြစ်သည်။

1279
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
Pete
PETE: ဘာလဲ? အရာအားလုံး?

1280
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။
ဒါကို ငါတို့ ဖယ်ရမယ်။

1281
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1282
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
MONTY: မီးလောင်အိတ်ထဲသို့။ သွား!

1283
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
အဝယ်အော်ဒါများ။
လေယာဉ်ပြေစာများ။

1284
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
ဤနေရာတွင် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ပါစေ။
ဖယ်ကြစို့။

1285
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
ရှင်းရှင်းလေး၊

1286
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
ဒီသေနတ်တွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အားလုံးကို ရွှေ့ရမယ်။

1287
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
ငါတို့ဘယ်မှာထားရမလဲ
ဒီပစ္စည်းအားလုံးကို ထားမှာလား။

1288
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
ဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့ဥစ္စာ။

1289
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
စံပယ်ပန်းနှင့်
"Mena" ဟူသောစကားလုံး။

1290
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
စက်သုံးဆီဘေလ်၊ မှတ်စုတို၊
အမည်များ၊ ညွှန်ကြားချက်များ၊
ဓာတ်ပုံများ။

1291
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
အဲ့မှာ။

1292
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
တတ်နိုင်သမျှ
သူနှင့်ကျွန်ုပ်တို့ကို ချိတ်ဆက်ပါ၊
မီးလောင်တဲ့အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထား။

1293
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1294
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
MAN: မီးရှို့လိုက်ပါ။
မင်း မီးရှို့တယ်။

1295
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
ဘီလ်- ဘော့၊ လိုအပ်တယ်။
ဒီမှာနည်းနည်းကူညီပါ။

1296
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
BOB: နောက်ကွယ်မှာ

1297
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
PETE: ငါ့ကိုပေးပါ။
လက်တစ်ချောင်း၊

1298
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
BILL: ရပြီ။

1299
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA Agent 11 တံဆိပ်။ ဒီအီးအေ!

1300
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
ကားပေါ်ကနေ ပြန်ထွက်သွားတယ်။
လေထဲမှာ မင်းလက်တွေနဲ့။

1301
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
DEA Agent 2- လွှတ်လိုက်ပါ။
fucking box ၊
မိုက်တယ်!

1302
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
မင်းလက်တွေကို ငါတို့ကိုပြပါ။
အမိုက်စားသေတ္တာကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1303
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
DEA Agent 2- ချစ်စရာကောင်းပြီး မြင့်မြတ်ပါတယ်။

1304
01:20:06,051 --> 01:20:07,268
ATF

1305
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1306
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ဒီအီးအေ!
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

1307
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

1308
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
မတ်တပ်ရပ်!

1309
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
DEA Agent 1- အေးတယ်။

1310
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
အားလုံးရဲ့သူငယ်ချင်းတွေဗျ။
DEA၊ အဆင်ပြေလား။

1311
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
ဒါက ငါတို့ကော်လာ။
DEA Agent 1- မိုက်မဲသည်။

1312
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
(SIREN BLARES)

1313
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
အရာရှိ- ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့။

1314
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
ဘာကောင်တွေလဲ။
မင်း ငါ့ခရိုင်မှာ လုပ်နေတာလား။

1315
01:20:25,237 --> 01:20:26,705
(ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးများ တုန်ခါနေသည်)

1316
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCALL: ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့။

1317
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
FBI

1318
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
အိုက်၊

1319
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
အင်း ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ငါ့ဖုန်းခေါ်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

1320
01:20:50,429 --> 01:20:52,181
(လိုင်းမြည်နေသည်)
(ဘီပီအက်စ်)

1321
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
အလိုအလျောက် အသံ-
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1322
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
<i>သင်ရောက်ရှိပါပြီ။
ဖြစ်ခဲ့သော နံပါတ်တစ်ခု</i>

1323
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
<i>အဆက်ပြတ်သွားသည် သို့မဟုတ် ဖြစ်နေသည်။
ဝန်ဆောင်မှုတွင် မရှိတော့ပါ။</i>

1324
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
သြော် ပြောရမှာပါ။

1325
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
<i>သင်ခံစားရရင်
ဒီမှတ်တမ်းကို ရောက်သွားတယ်။
မှားယွင်းစွာ၊</i>

1326
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
<i>ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။
နံပါတ်ကို စမ်းကြည့်ပါ...</i>
<i>လာပါ၊</i> တံဆိပ်ခတ်ပါ။

1327
01:21:02,274 --> 01:21:04,151
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1328
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား
မစ္စတာ တံဆိပ်လား?

1329
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

1330
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
ငါ Dana Sibota ပါ
ပြည်နယ်ရှေ့နေချုပ်။

1331
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
သင့်တွင် DEA၊ ATF၊
အက်ဖ်ဘီအိုင်၊ အားလုံးက လိုလားတယ်။
သူတို့၏အသားပေါင်၊

1332
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အဲဒါ...
အခန်းကတော်တော်လေး။

1333
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
အင်း။ အင်း.. ရိုက်တယ်။
trifecta မဟုတ်လား။

1334
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
ပြောချင်တာက သေနတ်တွေ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ၊
ငွေကြေးခဝါချခြင်း။

1335
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
Arkansas ပြည်နယ်၊
အခေါက်ကို ဆုတ်မယ်။
ယောက်ျားလေး။

1336
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
ငါတို့မင်းကိုထားမယ်။
လေးခုမှ ခြောက်ကွက်အတွင်း
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

1337
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
ဆရာမ၊ ကြာပြီ။

1338
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
အင်း။

1339
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
အမျိုးသမီး- <i>(စပီကာတွင်)
အလှမယ် Sibota၊ ကျွန်မမှာ
လိုင်းပေါ်တွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ကလင်တန်။</i>

1340
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>အရေးတကြီးလို့ပြောပါတယ်။</i>

1341
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
အဲဒါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပေါ့။

1342
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
အဲဒါ မင်းရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပဲ။

1343
01:22:02,751 --> 01:22:03,752
(SNIFFS)

1344
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
သူ့ကိုဖြတ်ပါ။
အခန်းရှင်းပါ။
သင်နှင့်အတူခေါ်သွားပါ။

1345
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
ဟုတ်လား?

1346
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
ဘီလ် ဘာလိုသေးလဲ။

1347
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>BARRY- အားလုံးသိကြလား</i>

1348
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
Caddies ရှိသည်။
ပိုစည်နေရာ

1349
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
တခြားကားတွေထက်
ကမ္ဘာမှာ?

1350
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
တစ်ခုချင်းစီ ပေးပါ့မယ်
မင်းတိုင်းက Caddy တစ်ယောက်။

1351
01:22:17,182 --> 01:22:18,900
(အားလုံး SCOFF)
BARRY: ဟင်?

1352
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
မင်းအဲ့ဒါကိုလုပ်မယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်

1353
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

1354
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Caddies အားလုံးကို ငါရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

1355
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
မင်းဘာတွေလဲ။
Seal လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူအတွက် နောက်ထပ် 2O ကို ထည့်မလား။

1356
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
BARRY: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1357
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
Caddies အားလုံးကို ပူဇော်ပါ။
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက်

1358
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
ဘာဒုက္ခ၊
တံဆိပ်၊ ဟမ်။

1359
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
ကောင်းပြီ ယူလာပေးတယ်။
ဒီမှာ၊ တစ်ခုအတွက်။
တွေ့လား၊

1360
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

1361
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

1362
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

1363
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
ပြီးတော့ ရယ်စရာလည်း မရှိပါဘူး။
သင်တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သော အရာ၊
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1364
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
ATF အေးဂျင့်- ကောင်းပြီ။

1365
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
လုပ်ပါ။

1366
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
ခဏနေ။ ခဏနေ...
ခဏစောင့်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊

1367
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
မဟုတ်ဘူး၊ သူက လွတ်တယ်။
သွားကြစို့ ကောင်လေးတွေ။
ဘာကောင်လဲ?

1368
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
McCALL: ဘာကြီးလဲ။
မင်းဆိုလိုတာလား၊
"သူ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရလား"

1369
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
DEA Agent: မင်းလိုချင်တယ်။
ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့
ဒီကိုသွားမလား

1370
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
DANA : သူ သွားစရာ ရှိတယ်။
DEA Agent 2- သွားလို့ရလား။

1371
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
ယောက်ျားလေးတွေ လုပ်သင့်တယ်။
Caddies တွေကို ယူသွားတယ်။

1372
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Seal နဲ့တွေ့မယ်။

1373
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
ဆရာမ။

1374
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
BARRY : ငါပြောမယ်

1375
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ကောင်လေး၊
ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1376
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
ဒါပေမယ့် မင်းထင်ခဲ့တာ
ပေါ်လာရမှာလား၊

1377
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
ငါပဲမို့လား။
သိလွန်းတယ်။

1378
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Schafer က မင်းကို ပို့လိုက်တယ် ဟုတ်လား။

1379
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
Schafer လား။

1380
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
ကောင်းပြီ၊
အခုပဲ

1381
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
အလေးအနက်ထား သူငယ်ချင်းတို့၊
မင်းဘယ်သူလဲ

1382
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
<i>ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ငါစကားပြောတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ရုံးခန်းက</i>

1383
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
<i>အနောက်တောင်ပံတွင်
အိမ်ဖြူတော်၊</i>

1384
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
<i>ဒါပေမယ့် ဒီည၊
တစ်ခုခုရှိတယ်။
အထူးပြောရန်။</i>

1385
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
<i>ကျွန်တော် တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းရန် အလွန်ထူးခြားပါသည်။</i>

1386
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
ငါတို့သွားနေတာလား...

1387
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
(မဝေခွဲနိုင်သော စကား
ရေဒီယိုကျော်)

1388
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
သမ္မတရေဂန်- <i>နန်စီ။</i>

1389
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
<i>မကြာသေးမီက၊
က မေးတယ်။
ကလေးတစ်စု</i>

1390
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
<i>သူတို့ဆိုရင် ဘာလုပ်ရမလဲ
မူးယစ်ဆေးဝါးများ ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။</i>

1391
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
<i>ငါဖြေတယ်၊
"မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။"</i>

1392
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
<i>မူးယစ်ဆေးရာဇ၀တ်ကောင်များသည် လိမ္မာပါးနပ်သည်။</i>

1393
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
<i>ဒါဆို ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
ပိုထက်မြက်ပြီး အားကောင်းတယ်။
သူတို့ထက် ပိုပြင်းထန်တယ်။</i>

1394
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
<i>သင့်ဘဝအတွက် ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါ။</i>

1395
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
<i>လာတဲ့အခါ
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် အရက်၊</i>

1396
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
<i>မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ပြောပါ။</i>

1397
01:24:44,288 --> 01:24:45,835
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် )

1398
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
မင်းက လေယာဉ်မှူးလား။

1399
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
သိဖူးတယ်။
ပျံသန်းဖို့။

1400
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
ကိုယ်လည်းပဲ။

1401
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
လေကြောင်းအမျိုးသားအစောင့်တပ်။

1402
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'၆၈၊'၆၉။
အိုး.

1403
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
ဒုသမ္မတဘုရ်ှ- အငယ်တန်း။

1404
01:24:57,217 --> 01:24:58,514
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1405
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
ကောင်းပြီ၊

1406
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
ကြည့်လိုက်မယ်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ flyboy။

1407
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
ကောင်းပါပြီ။

1408
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Sandinistas တွေဖြစ်ပါတယ်။
အမေရိကန်ကို မီးရှို့တယ်။
လမ်းများပေါ်တွင်အလံ။

1409
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
ကျေးဇူးပြု။ အပေးအယူမရှိဘူး။
ငါတို့မရရင်
Sandinistas

1410
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
အဲဒီအခါမှာ သဘောတူညီချက်မရှိဘူး။
မြင်းချေး။

1411
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
သဘောတူညီချက်မရှိပါ။
Medellin မရလျှင်။

1412
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
<i>BARRY။ ယခု သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့ဖင်ကဘာလို့မဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ထောင်ထဲမှာ။</i>

1413
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
ဒါက ရွံမုန်းစရာပဲ။

1414
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
<i>BARRY။ ဒါပေမယ့် ငါရိုးသားရမယ်။
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။</i>

1415
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
RANGEL: အိုလီ...
ဗိုလ်မှူးကြီး မြောက်ပိုင်း- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

1416
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
BARRY- <i>ဒီကောင်က ဒီမှာ
DEA နှင့်အတူရှိနေသည်။</i>

1417
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
<i>ဒီကောင်က ဒီမှာ
ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Ollie North ဟုခေါ်သည်။

1418
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
<i>ရေဂင်ရဲ့ အိုင်အို ကောင်လေး-</i>

1419
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
<i>DEA သည် လက်မှိုလိုသည်။
Medellin Cartel
တစ်ကြိမ်၊ အားလုံး။</i>

1420
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
<i>ယခု တစ်ချိန်တည်းတွင်၊
ဗိုလ်မှူးကြီး မြောက်ဥက္ကလာ က သက်သေပြလိုသည်</i>

1421
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
<i>ဗဟိုအမေရိကရှိ ကော်မီတီများ
ပါဝင်ကြသည်။
မူးယစ်ဆေးဝါးကုန်သွယ်မှု။</i>

1422
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
<i>ထပ်ပြောပါရစေ။</i>

1423
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
ဒါက ရွံမုန်းစရာပဲ။

1424
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
<i>BARRY" ဗိုလ်မှူးကြီး မြောက်ဥက္ကလာပ
ကွန်မန့်တွေကို သက်သေပြချင်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ကြသည်။</i>

1425
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
<i>ပြီးတော့ ငါဘာလို့အခန်းထဲမှာနေတာလဲ။</i>

1426
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
<i>ကျွန်တော်က ဂရင်းဂိုမို့ပါ။
အမြဲပို့ဆောင်ပေးသူ။</i>

1427
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
ဒီတော့ မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တယ်။
ဆက်သွားမလား?

1428
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက်။

1429
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
ငါတို့ ယူလာမယ်။
ဒီကောင်တွေ ဆင်းတယ်။

1430
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
မင်းက
သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1431
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

1432
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
<i>သူတို့က ငါ့ကိုမှန်တယ်။
စီးပွားရေးပြန်လုပ်။</i>

1433
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
<i>အခု ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
အိမ်ဖြူတော်အတွက်။</i>

1434
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
RANGEL: ကောင်းပြီ၊
သင့်တွင် ကင်မရာသုံးလုံးရှိသည်။

1435
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
တစ်ပုံလျှင် ငါးဆယ်တင်သည်။

1436
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
အိတ်တစ်လုံးမှာ မင်းဒီမှာတစ်ခုရှိတယ်။

1437
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
မြင်ကွင်းက သွားနေတယ်။
နောက်ကျောတည့်တည့်

1438
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
အဲဒါတွေ ဘယ်မှာလဲ။
လူကြီးလူကောင်းများဖြစ်နေပါပြီ။

1439
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
သင့်တွင် နောက်ထပ်ကင်မရာနှစ်လုံးရှိသည်။
တံခါးတစ်ခုစီ၏အထက်။

1440
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
တိုက်ရိုက်မြင်ကွင်းများ
တံခါးရှေ့မှာ။

1441
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
ကင်မရာတစ်ခုစီတွင် ကြိုးတစ်ခုစီရှိသည်။

1442
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
မင်း ဒါကိုပဲ နှိပ်လိုက်ပါ။
ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်ခလုတ်။

1443
01:26:48,954 --> 01:26:50,126
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

1444
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
ဒါပဲ။

1445
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
သွားကြရအောင်။

1446
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
ကြည့်လို့ရတယ်။
ကြိုးတွေ၊ ဘယ်ရီ။

1447
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
အင်း။

1448
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
ဒီကြိုးလေးကို မြင်နေရတယ်
ဆိုလိုသည်မှာသူတို့
မြင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

1449
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
အဲဒါကို ဝှက်ထားမယ်။

1450
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာ မဟုတ်ဘူး။

1451
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
မင်းလက်မအလုပ်လား။
အင်း။

1452
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
ကောင်းပြီ, သင်ရုံ
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

1453
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
ငါဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
ခလုတ်ကို တွန်းဖို့လား။

1454
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
ဟိုကောင်တွေ
ဒီမှာ ရပ်နေကြတယ်။
အမှုန့်ကိုင်။

1455
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
ဘာလဲသိလား?
Fuck it, Pete.

1456
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်မယ်။

1457
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
သေရော!

1458
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
BARRY: နားထောင်ပါ။
ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီဓာတ်ပုံတွေနဲ့

1459
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
အတိအကျ ဘယ်သူသွားတာလဲ။
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့?

1460
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
ဒီဓါတ်ပုံတွေက ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သိလိုသောအခြေခံဖြင့်။

1461
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
သိလိုသည် ။

1462
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
သူတို့ဖြစ်မယ်။
အမြင့်ဆုံးတွင် ခွဲခြားထားသည်။
အဆင့်၊ တစ်လောက။

1463
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
ကောင်လေး: Daddy! Daddy!

1464
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
BARRY: အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည်။
Daddy!

1465
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
ကျွန်တော်တို့ အသိအမှတ် ပြုပါတယ်။
ဤနေရာတွင် ပါဝင်သော အန္တရာယ်များ။

1466
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1467
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ကို အမြဲပြောပါ။
fuck off ရန်

1468
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
နောက်တစ်ခုဖြုန်းပါ။
Leavenworth တွင် ၃ နှစ်။

1469
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
PETE: လာပါ သူဌေး။

1470
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

1471
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
ငါတို့တွေ့မယ် Rangel။

1472
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
LUCY: ပြုံးပါ၊ Barry!

1473
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
သား : မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

1474
01:28:11,870 --> 01:28:12,996
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1475
01:28:13,079 --> 01:28:14,877
(ရယ်လျက်)
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1476
01:28:23,048 --> 01:28:24,891
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1477
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
shit! ဟိုမှာ
ဟိုမှာ မိုက်ရိုင်းတဲ့စစ်တပ်။

1478
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
သူတို
ကျွန်တော်တို့ကို နှိပ်စက်တယ်။

1479
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
ငါတို့လျှာကိုဆွဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏လည်ပင်းမှတဆင့် အပြင်သို့ထွက်ပါ။

1480
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကူညီပါ Pete။

1481
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
သူတို့က ငါတို့ကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။
အနည်းငယ်အပိုင်းပိုင်းနှင့်
ဝက်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့။

1482
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
ဝက်မကျွေးရ၊ ဘယ်ရီ။

1483
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
ငါတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။
အတူ။ <i>Hola!</i>

1484
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
(တံခါးခေါက်ခြင်း)

1485
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
ငါတို့က yay0 ကိုယူလိုက်မယ်။

1486
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
ဒီရုပ်ပုံတွေကို ရိုက်ယူ၊
ထို့နောက် ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

1487
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
ငါတို့ရဲ့ အဆိုးတွေကို အတူတူ ထိန်းသိမ်းကြရအောင်။

1488
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
(စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ)

1489
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1490
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
(အော်ဟစ်သံ)

1491
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
<i>BARRY- Amigos...</i>

1492
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
ကြားတော့မယ်။
အဲဒီ ကင်မရာ ၊ Barry ၊

1493
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Amigos
(စပိန်စကားပြောအားလုံး)

1494
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Escobar Ochoa

1495
01:30:04,691 --> 01:30:06,159
(အားလုံးဆက်လုပ်ပါ။
စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

1496
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
BARRY: ဟေး ဟို/က။

1497
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
<i>Amigo- - - Que' pasé?</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:33,261
(စပိန်စကားပြော)

1499
01:30:33,511 --> 01:30:34,854
(စပိန်စကားပြော)

1500
01:30:35,347 --> 01:30:36,690
(စပိန်​​ပြောတတ်​သူ)

1501
01:30:39,017 --> 01:30:40,519
(ဟွန်းဟွန်း)

1502
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
BARRY: ဟေ့ Jorge!

1503
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Jorge သေရော!

1504
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
လာပါလူ။

1505
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
အနည်းငယ်ကူညီပါ။

1506
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
ဂရင်းဂိုတွေကို ပစ်ပါ။

1507
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
ဘာလဲ?

1508
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
ဂရင်းဂိုတွေကို ပစ်ပါ။

1509
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
အဲဒါဘာလဲ?

1510
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
ဂရင်းဂိုတွေကို ပစ်ပါ။
ဂရင်းဂိုတွေကို ပစ်ပါ။

1511
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
(အော်သံ)
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1512
01:31:05,543 --> 01:31:06,544
(PANTING)

1513
01:31:06,962 --> 01:31:08,214
(ရယ်လျက်)

1514
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
မင်း အရူး။

1515
01:31:17,555 --> 01:31:19,228
(စပိန်စကားပြော)

1516
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
အိုချို!
OCHOA: အကြီးတန်း။

1517
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1518
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Pete၊ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။

1519
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
OCHOA- (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ)
တုန်လှုပ်နေကြတယ်။
ရင်တွေတုန်နေတယ်။

1520
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
ဒါကိုကြည့်။

1521
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
သူ့ကိုယ်သူ ဒေါသထွက်နေတယ်၊

1522
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
မင်းငါ့ကိုရပြီ။
အဲဒါက ကောင်းတယ်။

1523
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
အဲဒါက ကောင်းတယ်။

1524
01:31:40,412 --> 01:31:41,755
(OCHOA သည် စပိန်စကားပြောသည်)

1525
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ် Barry

1526
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1527
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
အဲဒါကို သတိရပါ။
အင်း။

1528
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
သတိရပါ။
အရူးဂရင်းဂို။

1529
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
ဒီကိုလာပါ၊ Barry။

1530
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
BARRY: ဟေ့ Jorge။

1531
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
ကဲ သွားကြရအောင်
Pablo ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

1532
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Pab|o ဒီမှာ။

1533
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
စည်သူ ရဲ့ ကြောက်စိတ်၊
amigo အစွန်း။

1534
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
လူတိုင်းထင်သည်။
သူ့ကိုယူဖို့ထွက်လာတယ်။

1535
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
<i>ဟိုး! တပုဒ်။</i>

1536
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(ဘာရီစပိန်စကားပြော)

1537
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1538
01:32:16,656 --> 01:32:18,033
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1539
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
ဘာလဲ?

1540
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
အားလုံးကောင်းလား?

1541
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1542
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1543
01:32:38,178 --> 01:32:40,351
(မော်တော်ဆိုင်ကယ်ပြန်ဖွင့်ခြင်း)

1544
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ Harley ကို ငါ ယူလာပေးတယ်။

1545
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
(အင်္ဂလိပ်လို)
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်သေးလား?

1546
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
(အင်္ဂလိပ်လို)
အဲဒါက ကောင်းတယ်။
မင်းအဲဒီမှာဆွဲခဲ့တာ။

1547
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
မင်းငါ့ကို တကယ်ရသွားပြီ။

1548
01:32:58,782 --> 01:32:59,783
(OCHOA သည် စပိန်စကားပြောသည်)

1549
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
ဟေး သိလား၊
ရပြီပေါ့။
မင်းပြန်လာဖို့

1550
01:33:02,577 --> 01:33:05,296
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1551
01:33:06,664 --> 01:33:08,132
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

1552
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
BARRY: Jorge၊

1553
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
ဒါကိုကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

1554
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
PETE: ပြောပါ ဒိန်ခဲ၊
စုတ်ဖွားတွေ။

1555
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
BARRY: ငါတို့သွားမယ်။
သမိုင်းလုပ်ပါ။

1556
01:33:18,426 --> 01:33:19,598
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

1557
01:33:23,848 --> 01:33:25,521
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

1558
01:33:26,434 --> 01:33:27,606
(ယောက်ျားရယ်)

1559
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
RANGEL: Barry Seal
MAN: ဟုတ်တယ်!

1560
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Barry Seal
သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

1561
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1562
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
<i>ရာဇ၀တ်မှု မရှိဘူး။
Sandinistas တို့အား၊
ခါးကိုင်းမည်မဟုတ်။</i>

1563
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
<i>(တီဗီပေါ်) ဒါက
တရားမ၀င်အစိုးရ။</i>

1564
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
<i>Sandinistas တွေတောင်ရှိတယ်။
ကိုယ်တိုင်ပါဝင်</i>

1565
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
<i>နိုင်ငံတကာမှာ
မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သွယ်မှု။</i>

1566
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
<i>ငါသိတယ်။
အမေရိကန်မိဘ</i> စိုးရိမ်သည်။

1567
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
<i>မူးယစ်ဆေးဝါးပြဿနာ
ဒေါသထွက်လိမ့်မည်</i>

1568
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
<i>လေ့လာရန်
ထိပ်တန်း နီကာရာဂွါ
အစိုးရအရာရှိများ</i>

1569
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
<i> ထဲထဲဝင်ဝင် ပါဝင်ပါတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု။</i>

1570
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
<i>ဤပုံ၊
စစ်တပ်က လျှို့ဝှက်ဖမ်းတယ်။
Managua အပြင်ဘက် လေယာဉ်ကွင်း

1571
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
<i>Federico Vaughan ကိုပြသသည်</i>

1572
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
ထိပ်တန်းလက်ထောက်တစ်ဦး
ကိုးကန့်၊
နီကာရာဂွာကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်လဲ...</i>

1573
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Fuck!

1574
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
<i>... လေယာဉ်တင်နေသည်။
တရားမဝင် မူးယစ်ဆေးဝါးတွေနဲ့
အမေရိကန်အတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

1575
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
အဲဒီ အမဲကောင်တွေ!

1576
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
အဲဒါ မင်းရဲ့
ရီစရာမျက်နှာ၊ Barry!

1577
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
<i>ဒါက တရားမ၀င်တဲ့ အစိုးရပါ။</i>

1578
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
အို ဘုရားသခင်။

1579
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
(OchoA ပြောသော စပိန်)

1580
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
သူ ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

1581
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
တပုဒ်တော့ ယူရပြီ။
ဒါကို ချက်ချင်းဂရုစိုက်ပါ။

1582
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
အဲဒီခွေးမသား။
ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်!

1583
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
<i>RANGEL- (ဖုန်းတွင်)
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Barry။</i>

1584
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
<i>မြောက်က သေနတ်ကို ခုန်ချလိုက်သည်။</i>

1585
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
အင်း အင်း၊
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေ ငါ့ကို ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

1586
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
<i>ငါတို့အားလုံး အရူးပဲ။</i>

1587
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
အဲဒီဓာတ်ပုံတွေ
မယူဆခဲ့ကြပါ။
လွတ်မြောက်ဖို့၊

1588
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
မုချမဟုတ်ပေ။
ငါတို့သည်တိုင်အောင်
ကိုလံဘီယာနိုင်ငံသားများကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားသည်။

1589
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်လာမယ်။

1590
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
ဘယ်ရီ၊ မင်း အန္တရာယ်တွေကို သိတယ်။
အဲဒီပုံတွေရိုက်တုန်းက။

1591
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
<i>မင်းဘာသိလဲ။
မင်းလုပ်နေတာ။</i>

1592
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
<i>ဘယ်ရီ။</i>

1593
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
<i>ဘယ်ရီ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

1594
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
သွားရအောင်
ရေခဲမုန့်အချို့။

1595
01:35:22,967 --> 01:35:24,685
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1596
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
<i>BARRY" ကျွေးသည်။
ကြိုးစားကြမယ်။
အားလုံးယူရန်။</i>

1597
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
သူတို့လာတဲ့အခါ၊

1598
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
ဝတ်ရမယ်။
သင်၏လက်ဝတ်ရတနာအားလုံး။

1599
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
အားလုံးအဆင်ပြေလား? မင်းရဲ့ကွင်းတွေအားလုံး၊
မင်းသိလား မင်းလက်ကောက်။

1600
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
လည်ဆွဲ။

1601
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
ဝတ်ထားရင်၊
မယူနိုင်ဘူး။
သင်နှင့်ဝေးရာ။

1602
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
သင်နားလည်ပါလား?

1603
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
ကောင်းပြီ၊ ဒါအာမခံတယ်။
သင်နှင့်ကလေးများအတွက်။

1604
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
ကောင်းပါပြီ?

1605
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1606
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
ကောင်းပါပြီ။ မလုပ်နဲ့
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1607
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1608
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
မင်းကိုချစ်တယ်။

1609
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
<i>BARRY"။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ရောက်လာတယ်။</i>

1610
01:36:09,180 --> 01:36:10,352
(ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ)

1611
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
<i>အားလုံး ယူသွားကြတယ်။</i>

1612
01:36:16,771 --> 01:36:19,024
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)
(အော်သံ)

1613
01:36:23,486 --> 01:36:25,204
(အော်သံများ ဆက်လက်)

1614
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
ဟေး၊ Luce၊ ဟန်နီ၊

1615
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
တွေးနေခဲ့တယ်။

1616
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
သင်နှစ်သက်နိုင်သောအရာ
Baton Rouge သို့ ပြန်သွားရန်။

1617
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
LUCY: မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအံဆွဲများတွင် ဘာမှမရှိ။

1618
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
ဦးထုပ်သေတ္တာတွေကို စမ်းကြည့်၊
တတိယစင်။

1619
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
ငါဆိုလိုတာက မင်း
ဟိုမှာကြိုက်တယ်။

1620
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
သင်ကရော?

1621
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
ဟုတ်တယ် ငါ...

1622
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
ငါ...

1623
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
နားထောင်ကြည့်ပါ...

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
ပြေးကြည့်ပါ၊
သူတို့က အိုး၊

1625
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
သူတို့လာမယ်။
မင်းနဲ့ ကလေးတွေအတွက်
ဆိုလိုတာက၊

1626
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
ဒါပဲ။
ဒီလိုအရာမျိုးသွား၊

1627
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
ဒါပေမယ့် Baton Rouge၊
သင်လုံခြုံပါတယ်။

1628
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
မရှိ

1629
01:37:17,206 --> 01:37:18,207
(SCOFFS)

1630
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှမသွားဘူး။

1631
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
ငါတို့က မိသားစုနဲ့
ငါတို့အတူတူနေမယ်။

1632
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့်...

1633
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

1634
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
နားထောင်ပါ၊ Luce။ Luce။
မရှိ

1635
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ၊
ဆွဲထားလိုက်ပါ။
ဒါကို အခုမလုပ်နဲ့။

1636
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
LUCY: မင်းသိလား

1637
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
လာပါ ခင်ဗျာ။

1638
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
သူမ အခု ဒါကိုဝတ်တယ်။

1639
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Luce၊ မင်းရပ်ရမယ်။
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့...

1640
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
တောင်းပန်ပါတယ် ဟေး...

1641
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
ခဏနေလို့ရမလား...
ခဏလေးရှိလို့ ရမလား။
ငါ့မိန်းမနဲ့?

1642
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
(လှောင်ပြောင်)

1643
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
MAN: အိုကေ၊ Barry။
အင်း။

1644
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
မင်းတစ်မိနစ်ပဲရပြီ။

1645
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
ကောင်းပါပြီ။ Luce?

1646
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
ချစ်သူ၊ အခုငါ့စကားနားထောင်။
MAN : သူ့ကို ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။

1647
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
ကလေးလေး၊
နားထောင်ပါ။

1648
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
MAN: ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။
ထွက်သွားပါ။

1649
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
(SIGHS)

1650
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
ငါထောင်သွားတော့မယ်။

1651
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
ငါလုပ်မယ်။
အချိန်နည်းနည်းပဲ

1652
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
အဆင်ပြေပါစေ၊

1653
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
ငါတို့သွားမယ်။
အကုန်အလုပ်လုပ်၊

1654
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
ဒါပေမယ့် ငါသိရမယ်။
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

1655
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1656
01:38:18,726 --> 01:38:19,727
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

1657
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1658
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကိုယုံတယ်ဟုတ်လား။

1659
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
ဟင့်အင်း!

1660
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
ကောင်းပါပြီ။

1661
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
BARRY- <i>Luce နဲ့ ကလေးတွေ
နောက်ဆုံးတော့ ရွေ့သွားတယ်။
Baton Rouge သို့။</i>

1662
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
DANA : ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
မူးယစ်ဆေးဝါး စစ်ပွဲလုပ်တယ်။

1663
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
အကြီးမားဆုံး
နိုင်ငံတော်၏ရန်သူ

1664
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
ကာကွယ်လျက်ရှိသည်။
ငါတို့ဘက်မှာ?

1665
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
<i>BARRY
အစိုးရရှေ့နေ...</i>

1666
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
DANA : သူဘာလို့ ဘယ်တုန်းကလဲ။
FBI ကို အကြောင်းကြားခဲ့ပါတယ်...

1667
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
<i>BARRY: ...သူမ ဘယ်တော့မှ၊
ဘယ်တုန်းကမှ အရှုံးမပေးဘူး။</i>

1668
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...အဲဒါမျိုးပေါ့။
sting စစ်ဆင်ရေး
ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။

1669
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
BAILIFF - တရားခံတက်လာမယ်။

1670
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
တရားသူကြီး- Barry Seal။
သင်၏ဂုဏ်။

1671
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
မင်းကို ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။
နာရီ 1,000 အထိ
ရပ်ရွာဝန်ဆောင်မှု။

1672
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
(GAVEL BANGS)
ပယ်ထားသည်။

1673
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
DANA: အိုး၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။
တရားသူကြီး- Sibota၊ သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။

1674
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
DANA: ငါတို့ပြောနေတာ
ဒီမှာ မူးယစ်ဆေးဝါး မှောင်ခိုသမား

1675
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
အမြင့်ဆုံးအမိန့်။
အိုး၊ လူမှုဝန်ဆောင်မှု

1676
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
D ပြပွဲ။

1677
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
LAWYER: မစ္စတာ Seal ရဲ့
လေယာဉ်များကို အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည်။

1678
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
DANA : အရမ်းနာတယ်...
Sibota

1679
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
ဒီ Mickey Mouse ရဲ့...
ပုတ်-dancin 'အရူး။

1680
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
တရားသူကြီး: Sibota၊ ငါလုပ်မယ်။
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ကိုင်စွဲလော့။

1681
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
DANA: တောင်းပန်ပါတယ်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1682
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ထွက် နေတယ်။
ဤနေရာမှ ကဲ.

1683
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
တရားသူကြီး- Arkansas ပြည်နယ်
Mr. Seal က ပြောပြီးပါပြီ။

1684
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
ငါသွားရမှာလား

1685
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
JUDGE: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1686
01:39:45,646 --> 01:39:47,114
(စပိန်စကားပြော)

1687
01:39:53,029 --> 01:39:55,077
(ဝေဝါးဝါး ကြေငြာချက်
PA တွင်)

1688
01:40:04,874 --> 01:40:06,296
(ကလေးငိုနေသည်)

1689
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
ဟေး ဒါလင်။

1690
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
<i>ငါ ခုန်တတ်တယ်။
ငါမကြည့်မီ။</i>

1691
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
<i>ဖြစ်နိုင်တယ်၊</i> အိုး...
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)

1692
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
<i>ကျွန်တော် မေးသင့်တယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းအနည်းငယ်။</i>

1693
01:41:11,899 --> 01:41:13,526
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

1694
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

1695
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
အားလုံးစိတ်ထဲရှိလား။
လမ်းလွဲနေသလား။
ငါ့ကားကိုစတော့မယ်။

1696
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
အင်း။
MAN: ဘာလဲ?

1697
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
အဲဒါ အခုပဲ။

1698
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
အမျိုးသမီး: ဟန်နီ၊
လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
ဆက်လျှောက်ပါ။

1699
01:41:33,337 --> 01:41:34,338
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

1700
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

1701
01:41:39,635 --> 01:41:41,182
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)

1702
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကားကိုစလိုက်။

1703
01:41:47,602 --> 01:41:48,603
MAN: အိုး-အဟင်း။

1704
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
တန်ဖိုးထားပါ။

1705
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
<i>BARRY: ငါ ရွှံ့တိုင်းကို သုံးတယ်။
မတူညီသော မိုတယ်တစ်ခုတွင်။</i>

1706
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
အားလုံးစိတ်ထဲရှိလား။
ပြင်ပသို့ပြောင်းရွှေ့
အဲဒီမှာ

1707
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1708
01:42:00,906 --> 01:42:02,283
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

1709
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
<i>နေ့တိုင်း မတူညီသော မိုတယ်တစ်ခု။</i>

1710
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
အဲဒါက ကိုယ့်အတွက်
ကလေးများ၏ဘေးကင်းရေး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1711
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
<i>ဒါပေမယ့် ငါပေါ်လာရမယ်။
ဒီကယ်တင်ရေးတပ်မတော်အတွက်
လမ်းတစ်ဝက်အိမ်</i>

1712
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
<i>ညနေတိုင်း
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။</i>

1713
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
<i>တရားသူကြီး၏ အမိန့်။</i>

1714
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
မင်းဒီမှာ
ရပ်ရွာဝန်ဆောင်မှု?

1715
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
<i>BARRY- တစ်ချိန်တည်း၊ နေရာတူ။</i>

1716
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
အာ့၊ မင်း ဘာလဲ။
နာမည် တောင်းပန်ပါတယ်

1717
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
လူဝီ။ တစ်လောက တံဆိပ်။

1718
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1719
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1720
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
ကျွန်ုပ်အတွက် ဝင်ရောက်ပါ။

1721
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
<i>BARRY- ရက်ပေါင်း 120 ဆက်တိုက်။</i>

1722
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1723
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
ဟေး၊ မင်းလိုချင်နိုင်တယ်။
သင့်ကားကိုလည်း ရွှေ့ပါ။

1724
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
<i>ယခု၊ ၎င်းတို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်များဖြစ်သည်။
ရင်ထဲက စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။
A ၏ U.S. တွင်ရှိခြင်းအကြောင်း။</i>

1725
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
အစောင့်- ဟေး၊ ဘယ်ရီ။

1726
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
ဘယ်တော့သွားမလဲ။
ငါ့ကို ပျံသန်းပါလား။

1727
01:42:55,670 --> 01:42:57,013
MAN: အိုး။

1728
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Barry။

1729
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
သူတို့ကို မပြောနဲ့
ငါမင်းကို အဲဒါပေးခဲ့တယ်။

1730
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
<i>36 ရက်။</i>

1731
01:43:03,719 --> 01:43:05,266
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

1732
01:43:08,724 --> 01:43:10,317
(တေးဂီတသည် ရေဒီယိုတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)

1733
01:43:24,073 --> 01:43:25,325
(ဂီတရပ်များ)

1734
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
<i>BARRY။
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
စစ်တပ်ကို ထူထောင်ပေးခဲ့တယ်</i>

1735
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
<i>နိုင်ငံကို ကာကွယ်ပါ၊</i>

1736
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
<i>ဖန်တီးပါ။
အကြီးမားဆုံး မူးယစ်ဂိုဏ်း
ဤကမ္ဘာတွင် မြင်ဖူးသည်။</i>

1737
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
<i>DEA၊ CIA၊ အိမ်ဖြူတော်။</i>

1738
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ၊ ပြီးပြီ။
စွန့်စားမှုတစ်ခု။</i>

1739
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
<i>ဟုတ်တယ်။ တစ်ခါတစ်ရံ နည်းနည်း
ညှိနှိုင်းထားတာထက် ပိုပါတယ်။
အတွက်။ (ခွပ်ဒေါင်း)</i>

1740
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
<i>ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။
အခု မင်း ငါ့ကို ပြောပြစမ်းပါ</i>

1741
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
<i>အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အကြီးကျယ်ဆုံးနိုင်ငံ...</i>

1742
01:44:03,529 --> 01:44:05,156
(သေနတ်သံ)
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

1743
01:44:15,499 --> 01:44:17,297
(INDISTINCT POLICE ရေဒီယို
စကားပြောခြင်း)

1744
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ဒီကနေ ဒုဝန်ကြီး။

1745
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
<i>ကြေညာသူ- အာဏာပိုင်များ
မနေ့ညက ယုံပါ</i>

1746
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
<i>စက်သေနတ်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊
Barry Seal ၏</i>

1747
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
<i>မူးယစ်ဆေးမှူးများက အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Medellin၊ Columbia တွင်။</i>

1748
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
အီရန်။

1749
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
ကျွန်တော်တို့က အီရန်နိုင်ငံသားတွေပါ။
Contras ကိုလက်ရုံးရန်။

1750
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'Schafer' သည် ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုရခဲ့သည်။

1751
01:45:10,179 --> 01:45:11,647
(INDISTINCT POLICE ရေဒီယို
စကားပြောခြင်း)

1752
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
သူလွတ်မြောက်ပြီးနောက် Pete
ဘုရားသခင်ကိုတွေ့ပြီး ဖြစ်လာတယ်။
အလာဘားမားကျေးလက်က တရားဟောဆရာ။

1753
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
အခြားလေယာဉ်မှူး
ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

1754
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
စီအိုင်အေက ဆက်ပြောသည်။
Barry ၏လေယာဉ်ကိုအသုံးပြုပါ။
Contras ကို တပ်ဆင်ဖို့...

1755
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
shit! လာပါ၊
မင်း ကောင်ကြီး ဆွဲထုတ်!

1756
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
ပစ်ချခံရသည်အထိ ...
နီကာရာဂွာကျော်

1757
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
နောက်ဆက်တွဲအရှုပ်အရှင်းကိုသိခဲ့သည်။
Iran-Contra Affair အဖြစ်။

1758
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
<i>သတင်းထောက်။သမ္မတ၊
မင်းဘာသိလဲ</i>

1759
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
<i>ငွေအကြောင်း
Contras ကိုသွားမလား။</i>

1760
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
<i>AH ငါသိတယ်</i>

1761
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
<i>ဒါက သက်သက်ပါ။
အရသာကောင်းလိမ့်မည်</i>

1762
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
<i>ငါမျှော်နေတယ်။
မနက်ဖြန်။</i>

1763
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
<i>သတင်းထောက်- ဒုသမ္မတဘုရှ်၊
မင်းအကြောင်းသိလား။
Contra က အကူအညီဖြစ်သလား၊ မသင်ဘူးလား။</i>

1764
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
လူစီနှင့် ကလေးတွေ
Louisiana တွင် ပြန်လည်အခြေချခဲ့သည်။

1765
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
ငံပြာရည် လို့ ပြောရမလား
အဲဒါနဲ့?

1766
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။