1
-1:59:41,364 --> -1:59:55,995
Diterjemahkan oleh Bernad
Disinkronkan ulang oleh Pawel1991

2
-1:59:56,699 --> -1:59:59,684
:)

3
00:00:00,984 --> 00:00:04,504
300 tahun setelah Kejatuhan...

4
00:00:06,004 --> 00:00:11,343
Diterjemahkan oleh Bernad
Disinkronkan ulang oleh Pawel1991

5
00:01:30,954 --> 00:01:32,512
Kamu masih hidup?

6
00:02:26,260 --> 00:02:28,812
Apa yang kamu impikan, malaikat kecil?

7
00:04:46,193 --> 00:04:47,361
Ya...

8
00:04:51,319 --> 00:04:52,658
Coba lagi.

9
00:04:53,786 --> 00:04:55,970
Itu yang terbaik
bisa saya lakukan untuk saat ini.

10
00:04:55,981 --> 00:04:57,000
<i>Saya sangat berterima kasih, Dokter.</i>

11
00:04:57,011 --> 00:04:58,896
<i>Aku akan membeli beberapa
lembur minggu depan.</i>

12
00:04:58,907 --> 00:05:00,466
Anda membayar saya bila Anda bisa.

13
00:05:00,491 --> 00:05:02,373
Ini, aku punya ini untukmu.

14
00:05:02,909 --> 00:05:04,990
Istri saya berolahraga
di Peternakan 22.

15
00:05:05,025 --> 00:05:06,425
Terima kasih.

16
00:05:07,238 --> 00:05:08,726
Sampai jumpa lain waktu.

17
00:05:09,855 --> 00:05:13,029
Terus dapatkan bayarannya dalam bentuk buah
dan kami akan memilihnya sendiri.

18
00:05:16,480 --> 00:05:18,318
Halo tukang tidur.

19
00:05:19,941 --> 00:05:21,099
Hai.

20
00:05:22,488 --> 00:05:24,028
Bagaimana perasaanmu?

21
00:05:25,903 --> 00:05:27,146
OKE.

22
00:05:27,256 --> 00:05:29,123
Ada rasa sakit dimana saja?

23
00:05:29,311 --> 00:05:30,358
Tidak.

24
00:05:31,054 --> 00:05:33,100
- Mati rasa?
- Hah?

25
00:05:34,501 --> 00:05:36,208
Disfungsi motorik?

26
00:05:36,700 --> 00:05:38,592
Saya sedikit lapar.

27
00:05:39,549 --> 00:05:40,872
Makan ini.

28
00:05:41,029 --> 00:05:42,912
Tingkatkan kadar gula Anda.

29
00:05:50,070 --> 00:05:52,247
Reseptor rasa sedang bekerja.

30
00:05:53,792 --> 00:05:55,261
Terima kasih.

31
00:05:55,557 --> 00:05:58,871
Anda akan menyukai ini jauh lebih baik
dengan kulitnya terkelupas.

32
00:06:00,389 --> 00:06:02,240
aku tidak bermaksud kasar,

33
00:06:02,404 --> 00:06:04,584
tapi apakah aku seharusnya
untuk mengenalmu?

34
00:06:05,352 --> 00:06:08,069
Sebenarnya kami belum pernah bertemu.

35
00:06:08,238 --> 00:06:10,329
Saya Dr. Dyson Ido.

36
00:06:10,340 --> 00:06:11,837
Ini Perawat Gerhad.

37
00:06:13,511 --> 00:06:15,848
Tahukah kamu siapa saya?

38
00:06:17,674 --> 00:06:20,724
Yah... kami berharap
Anda akan mengisi bagian itu.

39
00:06:21,482 --> 00:06:24,198
Karena kamu total
pengganti cyborg.

40
00:06:24,473 --> 00:06:26,887
Dan sebagian besar badan cyber Anda
hancur.

41
00:06:26,912 --> 00:06:28,864
Kami tidak dapat menemukan catatan apa pun.

42
00:06:28,875 --> 00:06:31,296
Tapi otakmu yang sangat manusiawi...

43
00:06:31,404 --> 00:06:33,953
...secara ajaib masih utuh.

44
00:06:34,473 --> 00:06:37,271
Secara teoritis Anda harus melakukannya
ingat sesuatu.

45
00:06:37,302 --> 00:06:38,245
Oh...

46
00:06:38,848 --> 00:06:40,002
Ya...

47
00:06:40,949 --> 00:06:43,027
Itu masih cukup kosong.

48
00:06:44,553 --> 00:06:47,410
Tidak, sebenarnya itu benar-benar kosong.

49
00:06:51,352 --> 00:06:53,574
Aku bahkan tidak tahu
namaku sendiri.

50
00:06:58,195 --> 00:07:00,195
Mari kita lihat sisi baiknya.

51
00:07:01,001 --> 00:07:03,238
Air matamu bekerja.

52
00:07:14,993 --> 00:07:16,295
Hmm...

53
00:07:17,654 --> 00:07:19,479
Ini sangat bagus.

54
00:07:20,401 --> 00:07:21,560
Apa yang kamu sebut ini?

55
00:07:48,635 --> 00:07:49,841
Apa itu?

56
00:07:50,140 --> 00:07:51,132
Zalem.

57
00:07:51,916 --> 00:07:54,733
Kota langit besar yang terakhir.

58
00:07:56,328 --> 00:07:57,971
Apa yang menahannya?

59
00:07:57,982 --> 00:07:59,134
Sihir?

60
00:07:59,145 --> 00:08:01,394
Tidak.
Sesuatu yang lebih kuat.

61
00:08:01,419 --> 00:08:02,966
Rekayasa.

62
00:08:07,338 --> 00:08:08,966
Hai...!

63
00:08:09,568 --> 00:08:13,287
Dan di sini kita punya
Kota Besi dengan segala pesonanya.

64
00:08:13,312 --> 00:08:15,027
Dr.

65
00:08:15,366 --> 00:08:16,677
Itu kamu.

66
00:08:17,039 --> 00:08:19,669
Selagi aku mempelajari nama,
apakah kamu punya satu untukku?

67
00:08:21,193 --> 00:08:22,366
Alita.

68
00:08:26,655 --> 00:08:28,037
Itu nama yang bagus.

69
00:08:28,871 --> 00:08:30,349
Saya menyukainya!

70
00:08:30,692 --> 00:08:31,959
Bisakah saya menyimpannya?

71
00:08:32,054 --> 00:08:34,412
Setidaknya sampai aku bisa mengingatnya
nama asliku.

72
00:08:34,437 --> 00:08:36,044
- Hmm...
- Terima kasih.

73
00:08:37,280 --> 00:08:38,335
OKE.

74
00:08:39,202 --> 00:08:41,202
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Ya.

75
00:08:46,598 --> 00:08:48,506
Mengapa ada begitu banyak bahasa?

76
00:08:48,731 --> 00:08:50,913
Setelah Perang Besar, aku sudah bilang padamu...

77
00:08:50,938 --> 00:08:53,053
- Kejatuhan.
- Setelah Kejatuhan...

78
00:08:53,078 --> 00:08:54,798
...hanya Zalem yang tersisa...

79
00:08:54,823 --> 00:08:58,140
...dan orang-orang yang selamat datang ke sini
dari seluruh dunia.

80
00:08:58,931 --> 00:09:01,076
Semuanya di sini
bekerja untuk Zalem.

81
00:09:01,094 --> 00:09:03,265
Pabrik.
Peternakan.

82
00:09:03,290 --> 00:09:05,978
Ada yang pernah ke Zalem?
Kita harus pergi.

83
00:09:06,002 --> 00:09:07,885
Tak seorang pun dari bawah sini yang pernah menjadi yang teratas.

84
00:09:07,896 --> 00:09:09,688
Itu adalah aturan yang tidak pernah dilanggar.

85
00:09:19,309 --> 00:09:20,690
Apa itu?

86
00:09:21,618 --> 00:09:23,229
Itu Motorball.

87
00:09:23,672 --> 00:09:25,361
Itu sangat keren.

88
00:09:25,424 --> 00:09:28,226
Anda tidak perlu menjadi apa pun
membuang-buang waktumu untuk menonton.

89
00:09:46,188 --> 00:09:47,366
Alita!

90
00:09:48,516 --> 00:09:49,898
Satu menit.

91
00:09:56,892 --> 00:09:58,047
Hai.

92
00:09:59,708 --> 00:10:00,859
Halo.

93
00:10:01,548 --> 00:10:02,812
Anda ingin beberapa?

94
00:10:02,978 --> 00:10:04,187
Ini dia.

95
00:10:07,397 --> 00:10:08,982
Bolehkah aku memelukmu?

96
00:10:09,475 --> 00:10:10,611
Hai.

97
00:10:22,548 --> 00:10:27,367
DIINGINKAN
PEMBUNUHAN - 6 MANUSIA WANITA

98
00:10:31,544 --> 00:10:33,210
Minggir!

99
00:10:33,290 --> 00:10:35,104
Minggir.

100
00:10:49,313 --> 00:10:50,831
Luar biasa.

101
00:10:54,292 --> 00:10:56,167
Kenapa kamu tidak menonton
kemana kamu pergi!

102
00:10:58,902 --> 00:11:00,350
Saya harus mengakuinya.

103
00:11:00,518 --> 00:11:03,666
Saya tidak pernah melihat ada orang yang tertantang
Centurion sebelumnya.

104
00:11:05,440 --> 00:11:07,225
Kamu berat.

105
00:11:08,551 --> 00:11:09,792
Maksudku...

106
00:11:11,910 --> 00:11:13,453
...kamu seorang cyborg?

107
00:11:15,293 --> 00:11:17,620
Jadi aku hanya mengagumi tanganmu.

108
00:11:18,175 --> 00:11:19,476
Dapatkah saya melihat?

109
00:11:25,796 --> 00:11:26,866
Wah...

110
00:11:28,457 --> 00:11:30,366
Ini pekerjaan yang sangat bagus.

111
00:11:31,830 --> 00:11:33,217
Apakah Dr. Ido yang melakukannya?

112
00:11:33,243 --> 00:11:34,861
Dia membangun dari saya.

113
00:11:35,268 --> 00:11:36,862
Kecuali inti saya.

114
00:11:36,956 --> 00:11:39,048
- Itu milikku.
- Oh.

115
00:11:39,355 --> 00:11:41,225
Dia melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

116
00:11:43,385 --> 00:11:44,821
Hei, di mana benda-benda itu?

117
00:11:44,886 --> 00:11:46,220
Perwira?

118
00:11:47,863 --> 00:11:49,486
Kamu berasal dari planet mana?

119
00:11:49,511 --> 00:11:51,510
Aku menemukanku di Scrapyard.

120
00:11:51,642 --> 00:11:53,409
- Tempat pembuangan sampah?
- Hmm...

121
00:11:53,550 --> 00:11:55,095
Tapi itu berarti...

122
00:11:55,330 --> 00:11:56,350
Hai, Dok.

123
00:11:56,367 --> 00:11:58,912
Aku punya papan penggerak itu
kamu sedang mencari.

124
00:12:00,025 --> 00:12:01,358
Alita baru di sini.

125
00:12:01,383 --> 00:12:03,318
Dia masih belajar tentang banyak hal.

126
00:12:03,359 --> 00:12:05,858
Aku harus pergi.
Aku akan menyerahkannya nanti.

127
00:12:05,869 --> 00:12:07,868
Saya perlu membangun kembali dengan quad servo.

128
00:12:08,438 --> 00:12:10,053
Mungkin aku akan menemuimu lagi.

129
00:12:13,688 --> 00:12:14,920
Siapa itu?

130
00:12:14,951 --> 00:12:15,998
Hugo.

131
00:12:17,204 --> 00:12:19,430
Dia pekerja keras, tapi...

132
00:12:19,767 --> 00:12:21,654
Alita, ayolah.
Ayo pergi.

133
00:12:28,657 --> 00:12:30,451
- Hugo.
- Ayo pulang.

134
00:13:45,687 --> 00:13:49,187
Ada yang sialan itu
mencabik-cabikku berdiri di sana.

135
00:13:49,539 --> 00:13:53,106
Dan Perwira itu
tidak akan mengangkat satu jari pun.

136
00:13:53,328 --> 00:13:55,959
Mengapa ada orang yang mau
ambil lengan dan kakimu?

137
00:13:55,984 --> 00:13:57,676
Kopling Tourque.

138
00:13:58,867 --> 00:14:02,171
Para bajingan itu menginginkan bagianmu
untuk pasar gelap.

139
00:14:02,781 --> 00:14:04,780
Untuk menyuplai permainan Motorball.

140
00:14:04,798 --> 00:14:06,140
Anda beruntung.

141
00:14:06,235 --> 00:14:09,176
Gadis lain dibunuh
tadi malam tepat di dekat sana.

142
00:14:09,519 --> 00:14:10,569
Ya.

143
00:14:10,663 --> 00:14:12,109
saya dengar
orang itu...

144
00:14:12,120 --> 00:14:14,389
...mengukir gadis dan
menjual bagian tubuh mereka.

145
00:14:14,388 --> 00:14:15,541
Ssst... sst...

146
00:14:18,432 --> 00:14:19,815
Maaf, Dok.

147
00:14:20,597 --> 00:14:22,440
Untuk saat ini aku tidak mau
kamu keluar setelah gelap.

148
00:14:22,451 --> 00:14:24,440
- Apakah itu dipahami?
- OKE.

149
00:14:25,606 --> 00:14:27,120
Dan jika Anda keluar pada siang hari,

150
00:14:27,131 --> 00:14:29,647
jangan bertanya-tanya terlalu jauh
dari lingkungan ini.

151
00:14:29,658 --> 00:14:30,628
OKE.

152
00:14:30,653 --> 00:14:32,534
- Janji?
- Aku berjanji.

153
00:14:43,620 --> 00:14:44,848
Hei nak!

154
00:14:58,964 --> 00:15:00,745
Hei, apa masalahmu?

155
00:15:14,793 --> 00:15:16,161
Siapa gadis itu?

156
00:15:17,464 --> 00:15:19,325
Asisten baruku.

157
00:15:21,769 --> 00:15:24,558
Saya terkejut melihatnya
di tubuh putri kami.

158
00:15:25,152 --> 00:15:27,708
Anda seharusnya memilikinya
hancur itu bertahun-tahun yang lalu.

159
00:15:30,105 --> 00:15:32,365
- Aku tidak bisa.
- Jelas.

160
00:15:34,135 --> 00:15:36,940
Dan apakah kamu memberitahunya?
untuk siapa kamu membangun tubuh itu?

161
00:15:40,316 --> 00:15:42,643
Putri kami sudah meninggal, Chiren.

162
00:15:43,090 --> 00:15:45,089
Anda harus melepaskannya.

163
00:15:45,237 --> 00:15:48,058
Yang jelas bukan aku yang melakukannya
menempel pada sesuatu di sini.

164
00:16:16,511 --> 00:16:18,414
- Hugo!
- Hai, Alita!

165
00:16:18,509 --> 00:16:21,646
- Apakah ini Motorball?
- Oh, ini latihan sepak bola.

166
00:16:21,759 --> 00:16:23,130
Apakah Anda ingin bergabung?

167
00:16:25,058 --> 00:16:27,255
Ayolah,
setiap anak harus bermain Motorball.

168
00:16:28,821 --> 00:16:30,276
Jadi mengapa tidak.

169
00:16:30,938 --> 00:16:32,938
Saya ingin kita menjadi satu tim lagi.

170
00:16:34,094 --> 00:16:35,971
Saya memiliki pengaturan baru yang bagus.

171
00:16:36,828 --> 00:16:38,385
Dan peralatan.

172
00:16:38,708 --> 00:16:40,420
Layak untuk keahlian Anda.

173
00:16:41,505 --> 00:16:43,602
Bersama-sama kita bisa membangun
juara terbaik...

174
00:16:43,613 --> 00:16:45,559
...permainan ini
pernah melihat.

175
00:16:45,773 --> 00:16:47,643
Bisa jadi itu tiket pulangku.

176
00:16:47,668 --> 00:16:50,598
Kapan kamu akan menyadarinya
tidak ada jalan kembali?

177
00:16:50,623 --> 00:16:52,145
Itu tidak terjadi.

178
00:16:52,171 --> 00:16:53,674
Vektor dapatkah hal itu terjadi.

179
00:16:53,699 --> 00:16:55,518
Saya tidak percaya
Anda mempercayai Vektor.

180
00:16:55,543 --> 00:16:57,674
Dia mempunyai koneksi yang sangat tinggi.

181
00:16:59,727 --> 00:17:02,362
Saya tidak akan membantu Anda
membangun monster.

182
00:17:09,712 --> 00:17:11,947
Aku harus kembali ke Zalem entah bagaimana caranya.

183
00:17:13,079 --> 00:17:16,557
Aku akan pergi ke sana bersama
tangan kosongku jika perlu.

184
00:17:35,382 --> 00:17:37,916
Hai semuanya, ini Alita.

185
00:17:38,946 --> 00:17:39,768
Hai.

186
00:17:39,793 --> 00:17:42,058
Cara terbaik untuk belajar adalah dengan masuk.

187
00:17:57,423 --> 00:17:58,679
Oper bolanya!

188
00:17:58,886 --> 00:18:00,271
Itu saja?

189
00:18:00,289 --> 00:18:02,694
Kami ingin Anda berbalik
dan mencari celah.

190
00:18:02,954 --> 00:18:04,633
Saya pikir saya mengerti.

191
00:18:10,996 --> 00:18:12,902
Anda bisa melepaskannya
remotenya sekarang.

192
00:18:14,579 --> 00:18:16,143
Oh sial.

193
00:18:23,340 --> 00:18:25,460
- Ayo tangkap dia!
- Ayo tangkap dia!

194
00:18:26,325 --> 00:18:28,444
Koyomi, berikan dia bolanya!

195
00:18:29,226 --> 00:18:31,155
Hei, dia mengerti.
Dia mengerti.

196
00:18:31,963 --> 00:18:33,222
Tangkap dia!

197
00:18:39,204 --> 00:18:40,920
Maaf, Putri.

198
00:18:41,440 --> 00:18:42,782
Bagus, Tanji.
Terima kasih!

199
00:18:42,793 --> 00:18:44,618
Dia belum pernah bermain sebelumnya.

200
00:18:49,746 --> 00:18:50,891
Maaf.

201
00:19:02,531 --> 00:19:03,577
Serang dia!

202
00:19:03,863 --> 00:19:05,015
Kamu ada di mana?

203
00:19:29,862 --> 00:19:31,217
Itu macet.

204
00:19:36,417 --> 00:19:38,704
Pacarmu yang aneh
mendapat beberapa malfungsi serius.

205
00:19:38,729 --> 00:19:40,393
Saya benar-benar minta maaf.

206
00:19:40,418 --> 00:19:42,555
Dia sangat mempermalukanmu.

207
00:19:44,410 --> 00:19:46,113
Baiklah, sampai jumpa malam ini.

208
00:19:46,177 --> 00:19:49,027
Dan ehm... dia bukan pacarku.

209
00:19:50,551 --> 00:19:51,878
Apa pun.

210
00:19:58,510 --> 00:20:00,455
Anda punya beberapa bakat
untuk permainan ini.

211
00:20:01,666 --> 00:20:02,937
Aku harus pulang sekarang.

212
00:20:02,963 --> 00:20:05,118
Ido ingin aku ada di rumah
sebelum gelap.

213
00:20:08,230 --> 00:20:09,461
Apakah kamu ingin berkendara?

214
00:20:15,791 --> 00:20:17,196
Anda tidak dapat mengingat apa pun?

215
00:20:17,221 --> 00:20:18,549
saya sedang mencoba.

216
00:20:18,574 --> 00:20:20,388
Keluarga? Teman?

217
00:20:20,525 --> 00:20:21,755
Makanan favorit?

218
00:20:21,769 --> 00:20:22,947
Tidak ada apa-apa.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,664
Mungkin jus jeruk.
Tapi itu sejak kemarin.

220
00:20:25,689 --> 00:20:27,424
- Jus jeruk?
- Ya.

221
00:20:27,449 --> 00:20:29,782
Tidak. Tidak dapat diterima.

222
00:20:30,520 --> 00:20:32,063
Ini, lihat ini.

223
00:20:38,558 --> 00:20:39,945
Dan ini dia.

224
00:20:39,980 --> 00:20:41,916
Terima kasih.
Anda siap?

225
00:20:42,479 --> 00:20:43,860
Coba ini.

226
00:20:43,885 --> 00:20:45,281
Percayalah kepadaku.

227
00:20:46,276 --> 00:20:47,688
Itu coklat.

228
00:20:53,691 --> 00:20:55,967
- Ini sangat bagus.
- Itu bagus, kan?

229
00:20:57,019 --> 00:20:59,018
Aku punya makanan favorit sekarang.

230
00:20:59,722 --> 00:21:01,986
- Ini makanan favoritku.
- Aku tidak akan menyebutnya begitu.

231
00:21:02,011 --> 00:21:02,936
saya akan melakukannya.

232
00:21:02,960 --> 00:21:04,073
Hei, lihat.

233
00:21:04,319 --> 00:21:05,612
Coba lihat.

234
00:21:05,823 --> 00:21:07,399
Itu adalah Prajurit Pemburu.

235
00:21:07,424 --> 00:21:08,954
Dia seorang pemburu hadiah.

236
00:21:09,010 --> 00:21:10,450
Namanya Zapan.

237
00:21:10,628 --> 00:21:12,395
Memindai tandanya.

238
00:21:14,151 --> 00:21:16,130
Saya tidak ingin menjadi pria itu.

239
00:21:17,691 --> 00:21:19,738
Lihatlah pedang itu.

240
00:21:20,128 --> 00:21:22,553
Semua senjata dilarang
di Kota Besi.

241
00:21:23,269 --> 00:21:25,074
Dapat dihukum mati.

242
00:21:27,223 --> 00:21:29,430
Apa pun yang menantang Zalem.

243
00:21:54,035 --> 00:21:56,852
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pulang
sebelum gelap?

244
00:21:57,036 --> 00:21:58,384
Apa masalahnya?

245
00:21:58,409 --> 00:22:00,196
Saya hanya lupa waktu.

246
00:22:01,488 --> 00:22:03,292
Jangan percaya siapa pun.

247
00:22:03,855 --> 00:22:06,149
Orang-orang melakukan hal-hal buruk
satu sama lain di sini.

248
00:22:07,433 --> 00:22:08,954
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

249
00:22:08,979 --> 00:22:10,665
Di Sini. Makan ini.

250
00:22:10,690 --> 00:22:12,275
Kamu tidak apa apa?

251
00:22:17,558 --> 00:22:20,565
Anda tetap membutuhkan nutrisi yang tepat
untuk otakmu.

252
00:22:23,473 --> 00:22:25,118
Apakah kamu punya coklat?

253
00:22:29,596 --> 00:22:31,229
Ini adalah dunia yang keras.

254
00:22:31,309 --> 00:22:33,675
Mangsa yang kuat
pada yang lemah di sini.

255
00:22:34,183 --> 00:22:36,227
Anda harus tetap fokus
pada mimpimu.

256
00:22:37,253 --> 00:22:38,793
Apa impianmu?

257
00:22:38,974 --> 00:22:40,511
akan kutunjukkan padamu.

258
00:23:00,082 --> 00:23:01,824
Ini adalah tempat rahasiaku.

259
00:23:03,300 --> 00:23:05,262
Pemandangan terbaik di kota.

260
00:23:11,667 --> 00:23:13,175
Sangat keren.

261
00:23:13,240 --> 00:23:15,239
Tidak. Lihat.

262
00:23:16,050 --> 00:23:17,434
Pandangan itu.

263
00:23:20,285 --> 00:23:21,472
Benar.

264
00:23:27,395 --> 00:23:29,519
Aku ingin tahu seperti apa di atas sana.

265
00:23:31,823 --> 00:23:33,973
Lebih baik daripada tempat pembuangan sampah di sini.

266
00:23:36,668 --> 00:23:37,894
Mendengarkan.

267
00:23:40,863 --> 00:23:43,894
Barang dari Pabrik
pergi ke Zalem.

268
00:23:46,582 --> 00:23:49,440
Tabung itu hanya untuk kargo.
Bukan untuk rakyat.

269
00:23:50,129 --> 00:23:51,629
Jika aku sekuat kamu,

270
00:23:51,647 --> 00:23:53,853
Saya akan naik kereta itu ke Zalem
sekarang.

271
00:23:53,885 --> 00:23:55,726
Tapi mereka tidak membiarkan siapa pun naik ke sana.

272
00:23:55,737 --> 00:23:57,696
Tidak. Itu yang mereka inginkan
kamu untuk berpikir.

273
00:23:58,003 --> 00:24:00,002
Anda hanya harus tahu
orang yang tepat.

274
00:24:00,176 --> 00:24:02,409
- Saya kebetulan terhubung.
- Oh...

275
00:24:05,715 --> 00:24:08,232
Anda harus bersedia melakukannya
apa yang diperlukan.

276
00:24:10,583 --> 00:24:12,160
Apa pun yang diperlukan.

277
00:24:15,222 --> 00:24:17,300
Lucunya Anda pernah melihatnya.

278
00:24:17,957 --> 00:24:19,683
Anda tidak bisa mengingatnya.

279
00:24:20,224 --> 00:24:21,667
Apa maksudmu?

280
00:24:24,268 --> 00:24:26,253
Dokter menemukanmu di Scrapyard.

281
00:24:27,754 --> 00:24:30,426
Semua barang itu dibuang dari Zalem.

282
00:24:31,387 --> 00:24:33,738
Jadi kamu pasti dari atas sana.

283
00:24:38,769 --> 00:24:40,417
Saya rasa begitu.

284
00:24:41,597 --> 00:24:43,932
Jika saja kamu bisa memberitahuku
apa yang dilihat mata itu.

285
00:24:43,965 --> 00:24:45,300
Saya berharap saya bisa.

286
00:24:45,694 --> 00:24:47,990
Aku terus mencoba mengingatnya, tapi...

287
00:24:48,519 --> 00:24:49,925
...itu masih sekejap.

288
00:24:51,565 --> 00:24:54,268
Mulai terasa seperti itu
Aku tidak terlalu penting.

289
00:24:55,238 --> 00:24:58,755
Hanya seorang gadis tidak penting yang diusir
dengan sisa sampah.

290
00:26:40,947 --> 00:26:41,975
TIDAK! Berhenti!

291
00:26:41,986 --> 00:26:42,741
Alita!

292
00:26:42,752 --> 00:26:44,190
Jangan lakukan itu!

293
00:26:44,776 --> 00:26:45,947
Oh tidak.

294
00:26:46,590 --> 00:26:47,822
Itu jebakan.

295
00:26:47,982 --> 00:26:49,503
Mencari saya...

296
00:26:49,936 --> 00:26:51,145
...Dokter?

297
00:26:51,831 --> 00:26:53,448
Atau haruskah saya katakan...

298
00:26:53,459 --> 00:26:54,998
...Prajurit Pemburu?

299
00:26:56,383 --> 00:26:57,959
Prajurit Pemburu?

300
00:27:02,160 --> 00:27:03,717
Oh tidak...

301
00:27:04,380 --> 00:27:06,982
Sepertinya dia menangkap kita.

302
00:27:09,292 --> 00:27:10,606
Jangan bergerak!

303
00:27:11,981 --> 00:27:14,488
Hei, terima kasih sudah membawa gadis itu.

304
00:27:14,513 --> 00:27:16,667
Itu akan menghemat waktu kita.

305
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
Tembakan yang bagus!

306
00:27:31,985 --> 00:27:33,640
Untuk anak daging.

307
00:27:44,087 --> 00:27:45,349
TIDAK!

308
00:27:46,834 --> 00:27:49,202
Anda datang untuk menyelamatkan saya?

309
00:27:49,795 --> 00:27:52,436
Itu sangat manis.

310
00:27:55,116 --> 00:27:56,897
Kamu mempunyai mata yang bagus.

311
00:27:56,922 --> 00:27:58,492
Dia milikku.

312
00:27:58,517 --> 00:28:00,496
Anda dapat memiliki gadis itu.

313
00:28:02,888 --> 00:28:04,887
Selama aku mendapatkan matanya.

314
00:28:04,912 --> 00:28:06,217
Alita lari!

315
00:28:22,950 --> 00:28:23,967
Ya Tuhan.

316
00:28:26,497 --> 00:28:28,264
Robek kutu itu.

317
00:28:34,281 --> 00:28:36,280
Kamu cantik sekali.

318
00:28:37,708 --> 00:28:39,598
aku akan merobekmu hingga terbuka...

319
00:28:39,623 --> 00:28:42,172
...untuk melihat apakah bagian dalammu jelek...

320
00:28:44,428 --> 00:28:46,067
...seperti yang lain.

321
00:29:04,810 --> 00:29:06,450
Lihat dia mati.

322
00:29:49,925 --> 00:29:51,817
Kemarilah, kutu kecil.

323
00:29:52,019 --> 00:29:54,458
Jadi aku bisa memenggal kepalamu.

324
00:30:21,725 --> 00:30:24,164
99, di sebelah kirimu!

325
00:30:43,966 --> 00:30:46,104
Kamu akan membayarnya, kutu kecil.

326
00:30:46,404 --> 00:30:48,848
Grewhiska tidak lupa.

327
00:30:49,247 --> 00:30:50,826
aku akan datang untukmu.

328
00:30:53,427 --> 00:30:54,574
Keduanya.

329
00:31:03,490 --> 00:31:05,734
Grewhiska tidak lupa!

330
00:31:09,485 --> 00:31:11,991
Saat aku sedang bertarung,
aku ingat sesuatu.

331
00:31:12,243 --> 00:31:14,305
Saya berada dalam pertempuran besar.

332
00:31:14,322 --> 00:31:16,072
Anda mengejutkan saya.

333
00:31:16,290 --> 00:31:18,157
Ya, kamu juga mengejutkanku.

334
00:31:19,165 --> 00:31:20,937
Sebelum Kejatuhan,

335
00:31:21,120 --> 00:31:24,041
ada polisi untuk menghentikan penjahat.

336
00:31:24,844 --> 00:31:28,580
Sekarang Pabrik membayar kita
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.

337
00:31:29,516 --> 00:31:32,922
Prajurit Pemburu 17739

338
00:31:33,368 --> 00:31:35,407
Anda adalah Prajurit Pemburu.

339
00:31:39,766 --> 00:31:41,148
Tetap di sini.

340
00:31:41,970 --> 00:31:43,670
Jangan bunuh siapa pun.

341
00:32:14,172 --> 00:32:17,735
Hadiah dari Cyborg Nyssiana
adalah 20.000 kredit.

342
00:32:22,164 --> 00:32:24,163
Kamu seharusnya memberitahuku
siapa kamu sebenarnya.

343
00:32:24,447 --> 00:32:26,113
Apakah Anda melakukannya demi uang?

344
00:32:26,493 --> 00:32:28,168
Saya mengambil uangnya.

345
00:32:28,782 --> 00:32:31,667
Kalau tidak, kliniknya
pasti sudah tutup sejak lama.

346
00:32:31,930 --> 00:32:34,664
Saya melakukan pekerjaan ini karena alasan lain
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

347
00:32:34,681 --> 00:32:36,680
Anda harus membicarakannya!

348
00:32:36,713 --> 00:32:39,158
Sesuatu selama pertarungan
memicu memori.

349
00:32:39,782 --> 00:32:41,649
Saya berada di Bulan.

350
00:32:42,313 --> 00:32:44,867
Anda tahu lebih banyak tentang saya
daripada yang kamu katakan.

351
00:32:45,852 --> 00:32:47,546
Tubuh siapa ini?

352
00:32:47,943 --> 00:32:49,270
Siapa saya?

353
00:32:59,419 --> 00:33:01,052
Ini adalah putrimu.

354
00:33:04,958 --> 00:33:07,013
Anda membangun tubuh ini untuknya.

355
00:33:08,083 --> 00:33:09,841
Namanya Alita.

356
00:33:10,357 --> 00:33:13,871
Dia sangat menantikannya
untuk bangun dengan kaki yang bisa berlari.

357
00:33:17,762 --> 00:33:20,278
Anda membuatkannya sepasang kaki yang cepat.

358
00:33:22,724 --> 00:33:24,967
Dia tidak pernah menggunakannya.

359
00:33:26,050 --> 00:33:27,519
Dia dibunuh.

360
00:33:29,622 --> 00:33:30,879
Apa yang telah terjadi?

361
00:33:32,685 --> 00:33:36,513
Seorang pasien saya datang ke klinik
suatu malam mencari narkoba.

362
00:33:38,128 --> 00:33:40,645
Saya adalah seorang tuner untuk
pertandingan Motorball.

363
00:33:40,661 --> 00:33:45,307
Dan saya membuat badan mesin
baginya kekuatan yang tidak senonoh.

364
00:33:48,801 --> 00:33:51,654
Dia adalah iblisku yang membalasku.

365
00:33:51,958 --> 00:33:53,002
Hai!

366
00:33:53,271 --> 00:33:55,035
Apa yang kamu lakukan disana?

367
00:34:08,131 --> 00:34:10,724
Alita tidak bisa keluar
jalannya cukup cepat.

368
00:34:12,614 --> 00:34:14,695
Ibunya, Chiren,

369
00:34:15,100 --> 00:34:17,288
tidak bisa menghadapi kematian Alita.

370
00:34:20,021 --> 00:34:22,458
Mungkin dia tidak bisa berurusan denganku.

371
00:34:25,466 --> 00:34:27,622
Jadi saya pergi berburu.

372
00:34:29,286 --> 00:34:31,474
Saya perlu membunuhnya.

373
00:34:33,269 --> 00:34:36,188
Mungkin aku hanya berharap
bahwa dia akan membunuhku.

374
00:34:36,401 --> 00:34:38,322
Hal ini tidak membawa perdamaian.

375
00:34:39,399 --> 00:34:41,736
Ada setan lain
seperti dia di luar sana.

376
00:34:41,761 --> 00:34:45,761
Saya merasa entah bagaimana saya bertanggung jawab
untuk mereka semua.

377
00:34:46,853 --> 00:34:49,264
Jadi saya mendaftar
sebagai Prajurit Pemburu.

378
00:34:49,289 --> 00:34:51,212
Tidak ada yang mulia tentang hal itu.

379
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Pernahkah Anda menemukan kedamaian?

380
00:34:57,681 --> 00:34:59,236
Aku menemukanmu.

381
00:35:01,477 --> 00:35:03,000
Aku bukan putrimu.

382
00:35:05,892 --> 00:35:07,657
Saya tidak tahu siapa saya.

383
00:35:08,687 --> 00:35:09,913
Saya bersedia.

384
00:35:10,837 --> 00:35:13,368
Lihatlah dokumen asli Anda
inti siber.

385
00:35:14,712 --> 00:35:16,538
Ini otakmu.

386
00:35:16,688 --> 00:35:20,165
Otak gadis remaja yang normal dan sehat.

387
00:35:20,656 --> 00:35:22,423
Jika ada hal seperti itu.

388
00:35:23,993 --> 00:35:25,939
Tapi ini hatimu.

389
00:35:26,064 --> 00:35:28,275
Inti dari inti asli Anda.

390
00:35:28,798 --> 00:35:32,313
Didukung oleh
reaktor mikro antimateri.

391
00:35:32,704 --> 00:35:34,508
Jadi aku punya hati yang kuat.

392
00:35:35,602 --> 00:35:40,173
Anda memiliki hati yang cukup kuat
untuk memberi daya pada seluruh Iron City selama bertahun-tahun.

393
00:35:41,781 --> 00:35:43,735
Ini adalah teknologi yang hilang.

394
00:35:43,761 --> 00:35:46,197
Tidak ada yang membuat barang ini sejak...

395
00:35:47,157 --> 00:35:49,015
...sebelum Kejatuhan.

396
00:35:49,040 --> 00:35:50,619
Ya benar.

397
00:35:51,102 --> 00:35:53,227
Jadi umurku 300 tahun?

398
00:35:52,707 --> 00:35:54,714
Sayang, kamu memang begitu.

399
00:36:11,871 --> 00:36:15,051
Saya tidak ingin pemain saya kalah
kecuali aku menyuruh mereka melakukannya.

400
00:36:15,824 --> 00:36:17,659
Saya tidak bisa kehilangan kesempatan.

401
00:36:18,480 --> 00:36:20,192
Anda menjanjikan saya juara.

402
00:36:20,217 --> 00:36:22,637
Dan kamu berjanji padaku
yang terbaik dari segalanya.

403
00:36:23,198 --> 00:36:25,800
Dapatkan servo militer itu
aku sudah memintanya.

404
00:36:25,825 --> 00:36:27,824
Anda tidak memiliki sikap menang.

405
00:36:28,590 --> 00:36:30,981
Bersiaplah untuk pertandingan besok.

406
00:36:54,198 --> 00:36:55,481
Membantu.

407
00:36:55,661 --> 00:36:56,739
Bantu aku.

408
00:36:56,764 --> 00:36:57,989
Tumbuh?

409
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
Kenapa aku harus menyia-nyiakan bakatku padamu?

410
00:37:01,738 --> 00:37:03,936
Lihat apa yang telah dia lakukan padaku.

411
00:37:04,840 --> 00:37:07,608
Gadis cyber kecil Ido.

412
00:37:11,176 --> 00:37:12,707
Apa yang kamu katakan?

413
00:37:16,925 --> 00:37:20,478
Wanita dalam ingatanku,
meneleponku 99.

414
00:37:21,583 --> 00:37:25,645
Apa yang Anda lihat adalah sekejap
dari kehidupanmu sebelumnya.

415
00:37:26,027 --> 00:37:27,315
Siapa aku?

416
00:37:27,707 --> 00:37:29,800
Pada waktunya Anda akan mengingatnya.

417
00:38:14,519 --> 00:38:16,518
Saya ingin merobeknya menjadi dua.

418
00:38:16,980 --> 00:38:18,209
Tumbuh.

419
00:38:19,761 --> 00:38:21,950
Oh, betapa perkasanya mereka yang telah jatuh.

420
00:38:23,379 --> 00:38:25,131
Saya ingin menelanjangi dia untuk beberapa bagian.

421
00:38:25,156 --> 00:38:27,156
Aku ingin kamu melihat sesuatu.

422
00:38:30,379 --> 00:38:32,856
Itu adalah chip TelePresence.
Dia terhubung.

423
00:38:32,974 --> 00:38:35,068
Seseorang di Zalem sedang menungganginya.

424
00:38:35,093 --> 00:38:38,162
Ada pengamat di belakang
mata di seluruh kota.

425
00:38:38,293 --> 00:38:39,449
Cukup umum sekarang.

426
00:38:39,460 --> 00:38:41,058
Aku akan segera menghapusnya...

427
00:38:41,628 --> 00:38:43,125
...sementara aku sedang membangunnya kembali.

428
00:38:43,167 --> 00:38:46,108
Mengapa kamu membuang-buang waktu
di atas sampah jalanan yang terbakar habis ini?

429
00:38:46,224 --> 00:38:47,810
Ini masalah pribadi.

430
00:38:47,835 --> 00:38:50,701
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda, Vektor?

431
00:38:51,402 --> 00:38:53,231
Jika Anda menyukai posisi Anda...

432
00:38:53,242 --> 00:38:55,461
...dan banyak lagi
kenyamanan datang bersamanya,

433
00:38:55,476 --> 00:38:59,037
Saya sangat menyarankan
Anda mendengarkan Dr. Chiren.

434
00:39:01,395 --> 00:39:02,560
Baru.

435
00:39:03,973 --> 00:39:05,536
Saya minta maaf.

436
00:39:06,049 --> 00:39:08,316
Siapa yang melakukan ini pada Grewishka?

437
00:39:08,523 --> 00:39:10,397
Seorang gadis cyborg kecil.

438
00:39:11,356 --> 00:39:14,623
Padahal titik dampaknya adalah buktinya
dari kekuatan yang luar biasa.

439
00:39:16,043 --> 00:39:19,920
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa menciptakan
kekuatan seperti itu pada benda sekecil itu.

440
00:39:20,418 --> 00:39:23,814
Itu bukanlah kekuatannya
dari tubuh yang melakukan ini.

441
00:39:23,827 --> 00:39:25,225
Itu adalah pikiran.

442
00:39:25,250 --> 00:39:27,412
Dia tahu teknik bertarungnya.

443
00:39:27,437 --> 00:39:29,241
Sebuah Panzer Kunst.

444
00:39:30,606 --> 00:39:32,425
Bangun kembali Grewishka.

445
00:39:32,450 --> 00:39:34,722
Suruh dia membawanya kepadaku.

446
00:39:35,077 --> 00:39:36,268
Mati.

447
00:39:44,952 --> 00:39:46,214
Dia sudah pergi.

448
00:39:47,321 --> 00:39:48,744
Tidak hilang.

449
00:39:50,149 --> 00:39:51,753
Ditambal ulang.

450
00:39:53,196 --> 00:39:55,237
Anda wanita yang cerdas, Dokter.

451
00:39:57,274 --> 00:40:00,607
Dan bertekadlah untuk mencapai tujuan Anda
dengan biaya berapa pun.

452
00:40:03,056 --> 00:40:04,901
Jadi, aku akan menyelesaikan ini untukmu.

453
00:40:05,691 --> 00:40:07,971
Jika dan ketika kamu telah menyenangkanku,

454
00:40:08,656 --> 00:40:11,433
Aku akan memberimu takdir yang kamu cari.

455
00:40:11,968 --> 00:40:13,186
Zalem.

456
00:40:15,030 --> 00:40:16,706
Anda akan mengirim saya ke Zalem?

457
00:40:16,731 --> 00:40:18,417
Saya di sana sekarang.

458
00:40:20,032 --> 00:40:22,620
Anggap saja layanan saya sudah aktif.

459
00:40:42,758 --> 00:40:44,870
Tidak ada hadiah untuk Grewishka.

460
00:40:44,895 --> 00:40:46,864
Anda melaporkannya ke Pabrik.

461
00:40:47,661 --> 00:40:49,409
Dia membunuh semua wanita itu.

462
00:40:49,434 --> 00:40:51,136
Seseorang melindunginya.

463
00:40:51,246 --> 00:40:53,246
Siapa yang punya kuasa untuk melakukan itu?

464
00:40:54,844 --> 00:40:57,720
Seseorang yang jauh melampaui kita di sini.

465
00:40:59,475 --> 00:41:01,968
Sebaiknya kita menjauh
jalan mulai sekarang.

466
00:41:03,344 --> 00:41:05,843
saya ingin menjadi
seorang Prajurit Pemburu sepertimu.

467
00:41:06,284 --> 00:41:07,848
Alita, itu tidak mungkin.

468
00:41:07,872 --> 00:41:09,374
Kita bisa menjadi sebuah tim.

469
00:41:09,479 --> 00:41:11,276
Alita, ini berbahaya.
Sebuah pekerjaan kotor.

470
00:41:11,301 --> 00:41:12,870
- Aku tahu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

471
00:41:13,040 --> 00:41:15,124
Bagaimana pilihan Anda?

472
00:41:15,391 --> 00:41:16,558
Itu tidak mungkin.

473
00:41:16,583 --> 00:41:19,953
Saya mungkin membutuhkan situasi hidup atau mati
untuk mengingat siapa aku.

474
00:41:19,978 --> 00:41:21,538
Meski hanya sesaat.

475
00:41:21,562 --> 00:41:23,827
Alita, ada sesuatu
lebih baik dibiarkan terlupakan.

476
00:41:23,962 --> 00:41:26,618
Saya tidak ingin darah
di tangan ini juga.

477
00:41:27,085 --> 00:41:28,891
Dan aku akan mencari tahu sendiri.

478
00:41:29,347 --> 00:41:30,476
Alita!

479
00:41:35,711 --> 00:41:37,523
Aku hanya bosan.

480
00:41:37,705 --> 00:41:40,179
Dia hanya ingin aku menjadi seperti itu
gadis kecilnya yang sempurna.

481
00:41:40,204 --> 00:41:43,008
Jadi, apakah kamu akan hidup?
menurut aturannya atau aturanmu?

482
00:41:47,478 --> 00:41:49,384
Selamat datang di Motorball!

483
00:41:55,561 --> 00:41:57,870
Joshugan mendapat bola.

484
00:41:59,833 --> 00:42:01,565
Serangan Claymore!

485
00:42:03,587 --> 00:42:05,357
Joshugan membawanya keluar!

486
00:42:40,849 --> 00:42:44,076
Dan dia melempar Ajakutty seperti boneka kain!

487
00:42:52,634 --> 00:42:54,634
Ayo, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

488
00:42:58,805 --> 00:43:00,479
Saya kenal semua kru pit dan tuner.

489
00:43:00,504 --> 00:43:02,112
Saya akan memperkenalkan Anda berkeliling.

490
00:43:03,845 --> 00:43:05,472
Siapa pemain topnya?

491
00:43:08,161 --> 00:43:11,355
Saat ini saya akan mengatakan Joshugan
memiliki peluang terbaik untuk menjadi juara akhir.

492
00:43:13,977 --> 00:43:15,976
Saya melakukan over-steering pada tikungan keenam.

493
00:43:16,484 --> 00:43:18,125
Apa juara terakhirnya?

494
00:43:18,151 --> 00:43:20,468
Itu hal terbaik
seorang pemain Motorball bisa menang.

495
00:43:20,753 --> 00:43:23,555
Setiap beberapa tahun mereka memilih
pemain yang bisa dikalahkan.

496
00:43:23,812 --> 00:43:25,683
Dan dia harus pergi ke Zalem.

497
00:43:31,369 --> 00:43:33,698
Juggernaut perlu mengadu sekarang.

498
00:43:34,245 --> 00:43:35,706
Apakah Anda suka kalah?

499
00:43:35,953 --> 00:43:37,953
Kalau begitu bawa dia ke sini.

500
00:43:39,485 --> 00:43:42,292
Claymore dibangun kembali.
Kenapa dia tidak melacak?

501
00:43:45,374 --> 00:43:46,799
Alita ada di sini.

502
00:43:46,824 --> 00:43:48,174
Itu Vektor.

503
00:43:48,620 --> 00:43:50,325
Dia pada dasarnya menjalankan Motorball.

504
00:43:50,423 --> 00:43:52,351
Kami melakukan banyak bisnis dengan timnya.

505
00:43:52,377 --> 00:43:54,257
Menjual suku cadang kepadanya dan tuner barunya.

506
00:43:54,282 --> 00:43:55,369
Chiren.

507
00:43:56,993 --> 00:43:59,258
Apa? Anda bukan satu-satunya
dengan koneksi.

508
00:44:00,618 --> 00:44:02,963
Mendekati Juggernaut.

509
00:44:05,052 --> 00:44:07,328
Kinuba telah memotong sisi tubuhnya.

510
00:44:19,681 --> 00:44:23,789
Kinuba melewatinya seperti cucian
dengan Pemotong Gerinda itu.

511
00:44:24,190 --> 00:44:25,786
Apakah senjata itu legal?

512
00:44:30,312 --> 00:44:32,179
Kinuba terlalu kuat
dengan senjata baru itu.

513
00:44:32,204 --> 00:44:33,820
Dia meningkatkan peluangnya.

514
00:44:34,969 --> 00:44:36,155
Kamu tahu...

515
00:44:36,945 --> 00:44:39,523
...Aku benar-benar bisa menggunakan Grind Cutters miliknya.

516
00:44:40,142 --> 00:44:41,898
Untuk proyek lainnya.

517
00:44:47,266 --> 00:44:48,796
Bagaimana menurutmu?

518
00:44:51,725 --> 00:44:53,068
Saya menyukainya.

519
00:44:55,256 --> 00:44:57,155
Hai Hugo,
kita harus pergi.

520
00:44:57,241 --> 00:44:58,815
Hei, ada sesuatu yang terjadi.

521
00:44:58,992 --> 00:45:00,938
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus melakukan sesuatu.

522
00:45:01,093 --> 00:45:02,972
Bisakah kamu kembali baik-baik saja?

523
00:45:03,469 --> 00:45:04,757
Ya tentu saja.

524
00:45:05,970 --> 00:45:07,698
Bisakah kamu keluar besok?

525
00:45:08,187 --> 00:45:09,968
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda
tempatkan aku dan Tanji tahu.

526
00:45:09,979 --> 00:45:11,411
Itu terjadi di Badlands.

527
00:45:11,426 --> 00:45:13,090
Ini mungkin membantu ingatan Anda.

528
00:45:13,630 --> 00:45:15,204
Saya menghargai itu.

529
00:45:15,623 --> 00:45:16,871
Terima kasih.

530
00:45:17,185 --> 00:45:18,809
Untuk semuanya.

531
00:45:37,417 --> 00:45:38,909
Apa-apaan?

532
00:45:56,996 --> 00:45:58,164
Ayo cepat!

533
00:46:02,136 --> 00:46:03,664
Matilah Kau!

534
00:46:05,699 --> 00:46:07,133
Dasar kerdil!

535
00:46:07,511 --> 00:46:09,305
Aku akan menghancurkan tengkorakmu!

536
00:46:22,707 --> 00:46:24,105
Anda melucuti bagian-bagiannya!

537
00:46:24,116 --> 00:46:25,896
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

538
00:46:50,042 --> 00:46:51,428
Karya bagus.

539
00:46:52,535 --> 00:46:54,534
Pujian untuk kru Anda.

540
00:46:55,113 --> 00:46:56,572
Terima kasih, Pak.

541
00:47:00,121 --> 00:47:01,454
Sebarkan.

542
00:47:01,935 --> 00:47:03,718
Hei kawan, dimana potonganku?

543
00:47:04,394 --> 00:47:06,512
Kapan kamu akan menceritakannya padamu
si kecil yang keras, kamu jack cyborg?

544
00:47:06,537 --> 00:47:07,890
saya tidak.

545
00:47:08,146 --> 00:47:09,521
Kamu juga tidak.

546
00:47:09,546 --> 00:47:11,674
Apakah kamu takut dia akan melepaskanmu?

547
00:47:19,817 --> 00:47:22,097
Selesaikan Pemotong Penggilingan
ke Chiren segera.

548
00:47:22,168 --> 00:47:24,823
Gunakan gerbang layanan.

549
00:47:25,638 --> 00:47:26,821
Pergi.

550
00:47:40,535 --> 00:47:42,317
Vektor, brengsek!

551
00:47:42,342 --> 00:47:43,846
Aku seharusnya tahu.

552
00:47:44,145 --> 00:47:46,415
Seharusnya kamu tahu, kawan...

553
00:47:46,832 --> 00:47:48,422
...apakah itu bukan siapa-siapa...

554
00:47:50,340 --> 00:47:52,441
...lebih hebat dari sebuah permainan.

555
00:48:13,332 --> 00:48:15,113
Ada apa di luar kota?

556
00:48:15,417 --> 00:48:16,558
Tidak banyak.

557
00:48:16,583 --> 00:48:19,380
Perang memusnahkan semua utilitas dan hampir semua hal lainnya.

558
00:48:23,356 --> 00:48:24,783
Yang kami tahu...

559
00:48:24,865 --> 00:48:27,295
...apakah Kota Langit runtuh dalam satu malam.

560
00:48:27,567 --> 00:48:29,887
Saat musuh
meluncurkan serangan terakhir...

561
00:48:29,898 --> 00:48:31,606
...dengan setiap kapal yang mereka miliki.

562
00:48:32,223 --> 00:48:33,769
Siapa musuhnya?

563
00:48:34,293 --> 00:48:35,879
URMnya.

564
00:48:36,145 --> 00:48:38,276
Republik Persatuan Mars.

565
00:48:38,301 --> 00:48:40,465
Anda adalah URM.

566
00:48:40,527 --> 00:48:41,559
URM.

567
00:48:41,584 --> 00:48:43,676
Pada malam terakhir perang itu,

568
00:48:44,169 --> 00:48:46,488
ada sutra di langit yang terbakar.

569
00:48:47,004 --> 00:48:49,902
Dan di pagi hari,
Zalem masih berdiri.

570
00:48:50,527 --> 00:48:52,183
Itu ada di depan.

571
00:48:59,885 --> 00:49:02,121
Kapal ini dari pertempuran Zalem.

572
00:49:02,542 --> 00:49:05,520
Menurutku, hal itu mungkin disebabkan oleh perang
akan membantu memicu memori...

573
00:49:14,050 --> 00:49:17,120
Penyelamat telah mendongkrak beberapa barang
selama bertahun-tahun untuk logam.

574
00:49:17,408 --> 00:49:20,125
Tapi itu semua adalah teknologi URM
begitu kecil seharusnya dibiarkan begitu saja.

575
00:49:20,150 --> 00:49:22,179
- Ini kapal URM?
- Hmm...

576
00:49:22,220 --> 00:49:25,443
Anda tahu, menjual barang itu cukup sulit
karena tidak ada yang tahu apa itu atau apa...

577
00:49:25,454 --> 00:49:26,506
Ssst...

578
00:49:35,231 --> 00:49:37,190
Kita harus pergi ke dek komando.

579
00:49:39,105 --> 00:49:40,463
Itu maju.

580
00:49:41,240 --> 00:49:42,878
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

581
00:49:42,941 --> 00:49:45,941
Hei, kita tidak bisa sampai ke sana.
Itu di bawah air.

582
00:50:18,629 --> 00:50:20,796
Menurut Anda berapa lama
dia bisa menahan nafasnya?

583
00:50:21,910 --> 00:50:23,146
Aku tidak tahu.

584
00:52:09,201 --> 00:52:11,066
Oh... ini tidak bagus.

585
00:52:36,184 --> 00:52:38,473
Lupakan.
Saya tidak akan melakukannya.

586
00:52:39,138 --> 00:52:40,138
Tapi...

587
00:52:40,950 --> 00:52:42,535
...tapi kamu harus melakukannya.

588
00:52:43,387 --> 00:52:47,129
Ini akan membantu kita melawan Grewishka
dan siapa pun yang dia kirim untuk mengejar kita.

589
00:52:48,793 --> 00:52:50,206
Tubuh ini...

590
00:52:51,074 --> 00:52:53,441
...itu memiliki kekuatan yang saya butuhkan.

591
00:52:53,715 --> 00:52:56,363
Saya merasakan hubungannya dengan itu.
Saya tidak bisa menjelaskannya.

592
00:52:56,965 --> 00:52:58,449
Ini mungkin siapa saya.

593
00:52:58,474 --> 00:53:00,645
Anda telah diberi kesempatan untuk memulai kembali.

594
00:53:00,656 --> 00:53:01,910
Dengan catatan yang bersih.

595
00:53:01,925 --> 00:53:03,628
Berapa banyak dari kita yang mendapatkannya?

596
00:53:03,653 --> 00:53:06,011
Mengapa kapal perang musuh...

597
00:53:07,301 --> 00:53:09,003
...menanggapiku?

598
00:53:09,596 --> 00:53:11,401
Karena aku tahu kapal itu!

599
00:53:11,895 --> 00:53:14,167
Saya pernah mengalami hal serupa lainnya, bukan?

600
00:53:15,419 --> 00:53:16,746
Bukankah begitu?

601
00:53:16,757 --> 00:53:19,959
Apapun dirimu,
bukan siapa dan kamu sekarang.

602
00:53:20,080 --> 00:53:21,500
Cukup!

603
00:53:23,636 --> 00:53:25,652
Saya seorang pejuang, bukan?

604
00:53:27,058 --> 00:53:28,479
Dan Anda tahu.

605
00:53:29,378 --> 00:53:31,089
Anda selalu tahu.

606
00:53:36,614 --> 00:53:38,425
Ini disebut Berserker.

607
00:53:40,215 --> 00:53:44,149
Itu adalah sistem senjata humanoid
dibuat oleh Technarchy URM.

608
00:53:45,036 --> 00:53:49,026
Inti Anda dirancang untuk
berinteraksi dengan tipe tubuh ini.

609
00:53:50,035 --> 00:53:52,922
Kode identitas Anda mengaktifkannya.

610
00:53:53,152 --> 00:53:56,203
Teknik bertarung naluriah yang Anda gunakan...

611
00:53:57,168 --> 00:53:59,183
...adalah Panzer Kunst.

612
00:53:59,494 --> 00:54:02,252
Seni tempur yang hilang untuk badan mesin...

613
00:54:02,263 --> 00:54:04,316
...itu digunakan oleh Berserker.

614
00:54:05,129 --> 00:54:08,430
Inilah sebabnya mengapa Anda tertarik pada konflik
tanpa ragu-ragu.

615
00:54:08,817 --> 00:54:10,612
Itu bagian dari pelatihan Anda.

616
00:54:10,989 --> 00:54:14,097
Kamu bukan hanya seorang pejuang, Alita.

617
00:54:15,832 --> 00:54:17,785
Anda seorang Pengamuk URM.

618
00:54:17,810 --> 00:54:21,876
Senjata cyborg tercanggih
pernah diciptakan.

619
00:54:22,372 --> 00:54:26,706
Dan itulah alasannya
Aku tidak akan pernah menyatukanmu dengan tubuh ini.

620
00:54:31,075 --> 00:54:32,526
Tidak apa-apa.

621
00:54:34,232 --> 00:54:35,347
Bagus.

622
00:55:03,669 --> 00:55:05,434
Nyatakan bisnis Anda!

623
00:55:05,670 --> 00:55:08,153
Saya di sini untuk mendaftar
sebagai Prajurit Pemburu.

624
00:55:14,966 --> 00:55:16,419
Bagaimana hasilnya?

625
00:55:21,059 --> 00:55:23,058
Anda seorang Hunter Warrior, baiklah.

626
00:55:23,238 --> 00:55:24,473
Dokter akan marah.

627
00:55:24,497 --> 00:55:26,558
Aturan siapa yang saya jalani?

628
00:55:34,974 --> 00:55:37,684
Apakah kamu yakin tentang ini?
Tempat ini hanya untuk pemburu hadiah. Tidak ada orang lain...

629
00:55:37,709 --> 00:55:39,058
Menurutmu ini apa?

630
00:55:39,083 --> 00:55:42,441
Selain itu,
Ido bilang aku tertarik pada konflik.

631
00:55:45,229 --> 00:55:46,768
aku ingat kamu.

632
00:55:47,168 --> 00:55:49,168
Apa kabar?
Kamu tidak apa apa?

633
00:55:49,432 --> 00:55:50,472
Halo?

634
00:55:53,176 --> 00:55:54,792
Awasi saja punggungku.

635
00:55:56,153 --> 00:55:57,585
Ya ampun...

636
00:56:14,456 --> 00:56:15,899
Hei, Zapan!

637
00:56:16,085 --> 00:56:17,833
Bukan furniturnya.

638
00:56:27,090 --> 00:56:29,089
Apa yang membawamu ke sini, manis?

639
00:56:29,958 --> 00:56:31,833
Datang untuk melihat pemburu dari dekat?

640
00:56:31,858 --> 00:56:33,157
Tidak tepat.

641
00:56:41,239 --> 00:56:43,266
Cupcake adalah pemburu hadiah.

642
00:56:46,325 --> 00:56:48,468
Jadi kamu terjatuh,

643
00:56:48,479 --> 00:56:50,492
melemparkan formulir lamaranmu itu,

644
00:56:50,507 --> 00:56:52,242
Anda sudah mendapatkan lencana ID Anda.

645
00:56:52,253 --> 00:56:54,136
Dan sekarang kamu sama seperti kami, ya?

646
00:56:55,496 --> 00:56:58,442
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada beberapa rekan profesional Anda.

647
00:56:59,927 --> 00:57:02,591
Ini adalah Tuan Clive Lee
dari Telapak Tangan Putih Panas.

648
00:57:02,974 --> 00:57:05,693
Dia memiliki lebih dari 200 pembunuhan yang dikonfirmasi.

649
00:57:06,262 --> 00:57:07,537
207.

650
00:57:08,223 --> 00:57:09,778
Dan ini si Kepala Sekrup.

651
00:57:09,936 --> 00:57:12,568
Salah satu pemburu hadiah paling mematikan.

652
00:57:13,716 --> 00:57:15,591
Lalu ada McTeague.

653
00:57:16,487 --> 00:57:19,545
Tuan anjing.
Dengan anjing nerakanya.

654
00:57:19,894 --> 00:57:21,794
Masalah terbesarnya ada di sana
tidak pernah cukup tersisa...

655
00:57:21,805 --> 00:57:24,360
...untuk mengidentifikasi ini kita
dapat mengumpulkan hadiahnya.

656
00:57:28,677 --> 00:57:30,428
Lalu ada aku.

657
00:57:31,098 --> 00:57:32,413
Zapan.

658
00:57:33,068 --> 00:57:35,512
Penjaga yang legendaris
Pedang Damaskus.

659
00:57:37,808 --> 00:57:39,560
Diasah menjadi tepi mono-molekul.

660
00:57:39,571 --> 00:57:41,866
Irisannya melindungi seperti mentega.

661
00:57:43,065 --> 00:57:46,442
Ditempa sebelum Kejatuhan
oleh seni metalurgi URM yang hilang.

662
00:57:46,562 --> 00:57:48,683
Dan siapa yang kamu bunuh untuk mendapatkannya?

663
00:57:52,950 --> 00:57:56,870
Hunter Warrior adalah predator yang menyendiri.

664
00:57:57,982 --> 00:58:00,552
Anda akan bersaing dengan kami
untuk pembunuhan itu.

665
00:58:00,991 --> 00:58:03,106
Anda bisa melihat
apa yang kamu hadapi.

666
00:58:07,416 --> 00:58:08,653
Terima kasih.

667
00:58:11,645 --> 00:58:13,919
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

668
00:58:14,435 --> 00:58:17,311
Melawan musuh kita bersama, Grewishka.

669
00:58:18,317 --> 00:58:20,304
Dia dilindungi oleh sistem...

670
00:58:20,315 --> 00:58:22,999
...dan terus mengamuk tanpa terkendali.

671
00:58:24,004 --> 00:58:26,089
Dan sekarang dia mengejar aku dan Ido.

672
00:58:26,700 --> 00:58:28,761
Jadi aku memanggilmu...

673
00:58:29,318 --> 00:58:31,318
...saudara-saudaraku Prajurit Pemburu.

674
00:58:32,458 --> 00:58:34,184
Mari kita bersatu.

675
00:58:34,575 --> 00:58:37,575
Dan kalahkan dia untuk selamanya.

676
00:58:45,332 --> 00:58:47,082
Ada peminat?
Hmm..?

677
00:58:48,036 --> 00:58:49,224
TIDAK?

678
00:58:50,232 --> 00:58:51,699
Kejutan besar.

679
00:58:53,090 --> 00:58:55,761
Anda tahu biasanya saya tidak akan peduli
atasmu di bawah sayapku.

680
00:58:56,809 --> 00:58:58,293
Bagikan pengetahuan saya.

681
00:58:58,671 --> 00:59:01,050
Baiklah, aku akan melakukannya
pengecualian dalam kasus Anda.

682
00:59:01,543 --> 00:59:04,357
Jika Anda memotong daging anak laki-laki di sana
dan biarkan aku membelikanmu minuman.

683
00:59:04,382 --> 00:59:05,777
Hei, perhatikan!

684
00:59:07,942 --> 00:59:10,778
Dan dari apa saya bisa belajar
seorang anak laki-laki cantik yang suka bersuara lantang...

685
00:59:10,803 --> 00:59:13,652
...siapa yang menghabiskan seluruh uangnya untuk wajahnya?

686
00:59:18,896 --> 00:59:21,068
Mungkin aku akan menarik lengan dan kakimu.

687
00:59:21,450 --> 00:59:23,486
Lemparkan kepalamu ke jalan.

688
00:59:24,067 --> 00:59:26,564
Mungkin itu akan mengajarimu sopan santun.

689
00:59:27,739 --> 00:59:29,385
Anda mungkin mengacaukan rambut Anda.

690
01:00:02,394 --> 01:00:04,394
Anda tidak pantas mendapatkan senjata seperti itu.

691
01:00:07,106 --> 01:00:09,866
Kudengar kamu adalah pahlawan Iron City.

692
01:00:11,465 --> 01:00:13,139
Saya tidak terkesan.

693
01:00:13,630 --> 01:00:15,058
Apa yang kamu lakukan?

694
01:00:15,084 --> 01:00:17,223
Aku ingin kamu duduk di belakang.

695
01:00:20,114 --> 01:00:22,584
Aku akan menghadapi siapa pun di ruangan ini.

696
01:00:23,442 --> 01:00:24,834
Dan jika saya menang,

697
01:00:25,714 --> 01:00:27,714
Anda bertarung bersama saya.

698
01:00:30,317 --> 01:00:32,230
Wanita jalang ini mematahkan hidungku.

699
01:00:32,255 --> 01:00:33,636
Ya, benar.

700
01:00:35,553 --> 01:00:36,725
Pahlawan?

701
01:00:36,750 --> 01:00:39,834
Yang kulihat hanyalah bajingan tempat barang rongsokan, berbagai macam sampah dunia maya...

702
01:00:39,845 --> 01:00:43,560
...dan sekelompok Motorball yang mabuk
burn-out terlalu lambat untuk memainkan game.

703
01:01:25,480 --> 01:01:26,865
Terima kasih, Hugo.

704
01:01:38,591 --> 01:01:39,757
Oh tidak.

705
01:01:53,210 --> 01:01:54,498
Tahan!

706
01:01:55,855 --> 01:01:57,288
Hentikan!

707
01:01:58,293 --> 01:02:00,637
Atau tidak ada lagi perbaikan gratis!

708
01:02:11,457 --> 01:02:12,872
aku bersamanya.

709
01:02:13,048 --> 01:02:14,828
Maaf tentang ini.

710
01:02:17,748 --> 01:02:19,555
Anda dan saya akan memilikinya
sedikit bicara.

711
01:02:19,580 --> 01:02:21,391
Tidak. Kami sudah bicara.

712
01:02:21,419 --> 01:02:23,140
Anda tidak meninggalkan pilihan lain.

713
01:02:42,012 --> 01:02:43,424
Jangan bergerak.

714
01:02:55,067 --> 01:02:56,613
Itu Grewishka.

715
01:02:56,638 --> 01:02:58,317
Apa yang terjadi padanya?

716
01:02:59,544 --> 01:03:01,544
Nah untuk menjawab pertanyaan Anda...

717
01:03:07,035 --> 01:03:09,035
...Saya mendapat sedikit peningkatan.

718
01:03:18,792 --> 01:03:20,846
Aku di sini hanya untuk gadis itu.

719
01:03:22,966 --> 01:03:24,611
Sekarang dia milikmu sepenuhnya.

720
01:03:29,004 --> 01:03:30,572
Bagaimana dengan kalian semua?

721
01:03:30,620 --> 01:03:32,620
Tidak ada bounty untuk orang ini, Dok.

722
01:03:33,892 --> 01:03:35,345
Bukan masalah kita.

723
01:03:41,495 --> 01:03:42,875
Tidak apa-apa, Ido.

724
01:03:50,942 --> 01:03:53,174
Satu-satunya yang memiliki keberanian.

725
01:03:55,364 --> 01:03:56,924
Sangat polos.

726
01:04:04,036 --> 01:04:08,776
Kota Besi bukanlah tempatnya
untuk kutu kecil yang tidak bersalah.

727
01:04:18,769 --> 01:04:22,461
Saya tidak berdiam diri di hadapan kejahatan.

728
01:04:26,020 --> 01:04:29,705
Saya tidak berdiam diri di hadapan kejahatan.

729
01:04:47,199 --> 01:04:49,152
Datanglah ke duniaku.

730
01:04:53,324 --> 01:04:55,150
Ayo, kutu kecil!

731
01:04:55,254 --> 01:04:56,504
Alita!

732
01:04:56,529 --> 01:04:57,730
TIDAK!

733
01:05:05,762 --> 01:05:07,559
Selamat datang di dunia bawah.

734
01:05:07,584 --> 01:05:08,894
Duniaku.

735
01:05:09,270 --> 01:05:12,949
Dari sini ada dunia,
di atas dunia, di atas dunia.

736
01:05:13,410 --> 01:05:15,828
Lebih jauh ke atas dan Anda bisa membayangkannya.

737
01:05:16,505 --> 01:05:19,324
Sampahnya masing-masing
mengalir ke bawah.

738
01:05:19,520 --> 01:05:21,676
Hingga semuanya berakhir disini.

739
01:05:22,965 --> 01:05:25,339
Di sinilah saya dulu tinggal.

740
01:05:25,504 --> 01:05:27,668
Dan di sanalah Anda akan mati.

741
01:05:58,083 --> 01:05:59,845
Menarilah, kutu kecil!

742
01:06:42,481 --> 01:06:44,831
Saya dilupakan di sini dan busuk.

743
01:06:45,210 --> 01:06:46,629
Tapi saya terselamatkan.

744
01:06:46,926 --> 01:06:48,271
Dibuat ulang.

745
01:06:48,286 --> 01:06:51,979
Dengan tangan yang sama
yang mengubah takdirmu bahkan sekarang.

746
01:06:53,433 --> 01:06:55,621
- Tangan siapa?
- Tuanku.

747
01:06:56,263 --> 01:06:57,349
Baru

748
01:06:57,387 --> 01:06:59,387
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

749
01:07:29,418 --> 01:07:32,426
Kamu... mempunyai jiwa seorang yang selamat.

750
01:07:34,747 --> 01:07:36,731
Tidak. Jangan pernah menyerah.

751
01:07:41,271 --> 01:07:42,950
Ketahui apa yang tersembunyi.

752
01:07:43,528 --> 01:07:45,126
Selalu bertanya...

753
01:07:45,692 --> 01:07:48,203
...apa yang tidak kamu lihat.

754
01:07:50,059 --> 01:07:51,221
Baru.

755
01:07:51,339 --> 01:07:54,231
Dialah naga yang harus dibunuh.

756
01:07:56,333 --> 01:07:57,861
Lagi!

757
01:07:58,435 --> 01:07:59,888
Lihatlah dirimu.

758
01:08:00,794 --> 01:08:02,458
Kemana kamu pergi?

759
01:08:11,591 --> 01:08:13,044
Ada apa?

760
01:08:13,420 --> 01:08:16,458
Mainan kecilku tidak mau dimainkan lagi?

761
01:08:16,714 --> 01:08:20,614
Aku akan mengubahmu menjadi liontin hidup
untuk menghiasi caturku.

762
01:08:21,185 --> 01:08:24,270
Dan kemudian aku bisa mendengar suaramu
setiap saat sepanjang hari.

763
01:08:24,395 --> 01:08:26,739
Berdarah karena ampun!

764
01:08:46,714 --> 01:08:48,403
Persetan dengan belas kasihanmu!

765
01:08:56,948 --> 01:08:58,400
TIDAK!

766
01:09:23,591 --> 01:09:24,987
Memutuskan!

767
01:09:29,319 --> 01:09:31,086
Dia bukan pecinta anjing.

768
01:09:31,604 --> 01:09:32,997
Saya benci itu.

769
01:09:35,218 --> 01:09:36,764
Oh, kemarilah...

770
01:09:42,060 --> 01:09:43,454
aku minta maaf.

771
01:09:45,145 --> 01:09:46,696
Saya sangat menyesal.

772
01:09:55,785 --> 01:09:58,173
Anda pikir Anda bisa menggantinya dengan mudah?

773
01:09:59,137 --> 01:10:01,852
Bawa dia kembali sebanyak yang Anda suka.

774
01:10:37,238 --> 01:10:39,865
Tidak ada yang berani menyakitimu lagi.

775
01:10:55,490 --> 01:10:58,889
Ini adalah teknologi yang diadaptasi
dari tubuh Berserker.

776
01:11:01,043 --> 01:11:05,272
Sel sedang dikonfigurasi ulang
ke gambaran bawah sadarnya tentang dirinya sendiri.

777
01:11:07,481 --> 01:11:09,647
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

778
01:11:10,239 --> 01:11:14,373
Ini membuat penyesuaian mikro
di setiap sistem.

779
01:11:18,825 --> 01:11:21,154
Sepertinya dia sedikit lebih tua
daripada yang kamu kira.

780
01:11:41,770 --> 01:11:44,284
Yah... lihat dirimu.

781
01:12:06,121 --> 01:12:07,864
Oh, kamu benar.

782
01:12:08,309 --> 01:12:11,513
Semangat pejuang
membutuhkan tubuh pejuang.

783
01:12:21,677 --> 01:12:24,786
Ia menarik udara,
menghasilkan plasma busur.

784
01:12:24,803 --> 01:12:27,294
Ehm... kamu bisa mengendalikannya.
Aku tidak tahu.

785
01:12:27,450 --> 01:12:29,872
Tidak disertai dengan manualnya, bukan?

786
01:12:30,215 --> 01:12:32,041
Semacam senjata.

787
01:12:40,028 --> 01:12:41,892
Sekarang Anda tahu siapa Anda.

788
01:12:51,200 --> 01:12:53,056
Tapi itu hanya cangkang.

789
01:12:54,382 --> 01:12:56,525
Itu tidak buruk atau baik...

790
01:12:57,784 --> 01:12:59,535
...bagian itu terserah padamu.

791
01:13:21,530 --> 01:13:22,666
Alita!

792
01:13:25,678 --> 01:13:26,767
Wow.

793
01:13:27,981 --> 01:13:29,134
kamu...

794
01:13:29,728 --> 01:13:30,867
Kembali bersama?

795
01:13:30,892 --> 01:13:33,064
Sangat kembali bersama.

796
01:13:35,051 --> 01:13:36,371
Anda terlihat...

797
01:13:37,303 --> 01:13:38,437
...berbeda.

798
01:13:38,462 --> 01:13:39,867
Itu semua berteknologi nano.

799
01:13:39,892 --> 01:13:41,914
Bahkan banyak hal
Ido belum menemukan jawabannya.

800
01:13:41,939 --> 01:13:43,968
- Jadi kamu lebih kuat dari sebelumnya?
- Ya.

801
01:13:44,063 --> 01:13:45,588
Dan lebih cepat darimu.

802
01:13:46,649 --> 01:13:47,791
Rasanya...

803
01:13:49,003 --> 01:13:50,416
...lebih lagi aku.

804
01:13:54,354 --> 01:13:56,854
Anda tahu beberapa pria mungkin begitu
terintimidasi oleh gadis sepertimu.

805
01:13:56,878 --> 01:13:58,368
Benar-benar?
Mengapa demikian?

806
01:13:58,379 --> 01:14:01,515
Karena kamu bisa merobek lenganku
dan pukul aku dengan ujung yang basah.

807
01:14:02,627 --> 01:14:03,823
Kalau begitu...

808
01:14:03,920 --> 01:14:05,377
...jangan membuatku kesal.

809
01:14:06,533 --> 01:14:08,217
Kenapa kamu tidak menyukainya?

810
01:14:09,018 --> 01:14:11,681
Aku tidak pernah mendapatkannya
masalah seluruh hati dan tubuh.

811
01:14:12,112 --> 01:14:13,820
Dan di sampingnya dia adalah URM.

812
01:14:13,831 --> 01:14:15,961
Itu berarti dia mungkin
musuh pada satu titik.

813
01:14:15,972 --> 01:14:16,975
Ya.

814
01:14:17,400 --> 01:14:19,451
300 tahun yang lalu.

815
01:14:19,773 --> 01:14:21,026
Lupakan saja.

816
01:14:24,008 --> 01:14:26,174
Saya juga lebih sensitif terhadap sentuhan.

817
01:14:26,667 --> 01:14:29,333
Kepadatannya jauh lebih tinggi
umpan balik kekuatan dan...

818
01:14:30,322 --> 01:14:31,880
...sensor tekstur.

819
01:14:33,806 --> 01:14:35,160
Anda ingin mencobanya?

820
01:14:43,524 --> 01:14:45,149
Anda bisa merasakan ini?

821
01:14:45,260 --> 01:14:46,446
Ya.

822
01:14:51,587 --> 01:14:53,034
Tutup matamu.

823
01:14:53,506 --> 01:14:55,206
Tutup matamu.

824
01:15:01,948 --> 01:15:03,520
Bagaimana dengan ini?

825
01:15:04,041 --> 01:15:05,096
Ya.

826
01:15:10,159 --> 01:15:11,755
Dimana saya sekarang?

827
01:15:13,354 --> 01:15:14,535
kamu...

828
01:15:16,895 --> 01:15:18,381
...denganku.

829
01:15:37,269 --> 01:15:39,014
Apakah itu mengganggumu?

830
01:15:40,471 --> 01:15:42,585
Bahwa aku bukan manusia seutuhnya?

831
01:15:43,370 --> 01:15:47,257
Kamu adalah orang yang paling manusiawi
saya pernah bertemu.

832
01:16:03,042 --> 01:16:05,041
Dia bahkan tidak membiarkanku memperbaiki matanya.

833
01:16:05,066 --> 01:16:07,112
Dia bilang dia ingin rasa sakitnya.

834
01:16:13,292 --> 01:16:14,468
Cukup.

835
01:16:19,945 --> 01:16:21,085
Baru.

836
01:16:26,517 --> 01:16:28,065
Anda telah mengecewakan saya.

837
01:16:30,870 --> 01:16:32,198
Berdiri.

838
01:16:36,104 --> 01:16:39,304
Anda tidak akan pernah menang
sampai kamu mengerti siapa dia.

839
01:16:40,081 --> 01:16:41,981
Dia adalah yang terakhir dari jenisnya.

840
01:16:42,099 --> 01:16:44,538
Senjata terbaik
dari Teknologi URM.

841
01:16:45,885 --> 01:16:48,163
Aku ingin kamu menghancurkan Alita ini.

842
01:16:48,864 --> 01:16:50,913
Aku ingin kamu membawakanku hatinya.

843
01:16:53,238 --> 01:16:55,460
Saya hidup hanya untuk kematiannya.

844
01:17:03,878 --> 01:17:05,848
Aku benci kalau dia melakukan itu.

845
01:17:09,386 --> 01:17:11,966
Ini bukan orang yang menoleransi kegagalan.

846
01:17:13,572 --> 01:17:16,559
Saya tidak percaya
masa depanku menjadi sepotong besi.

847
01:17:16,791 --> 01:17:18,512
Apa yang ada dalam pikiranmu?

848
01:17:28,323 --> 01:17:29,655
Untuk bermimpi.

849
01:17:33,166 --> 01:17:35,070
Aku suka doronganmu, Hugo.

850
01:17:35,237 --> 01:17:37,621
Anda memiliki masa depan yang solid dengan tim saya.

851
01:17:39,065 --> 01:17:40,996
Masa depanku ada di Zalem.

852
01:17:41,729 --> 01:17:43,744
Aku ingat janjimu setiap hari.

853
01:17:44,607 --> 01:17:46,136
Untuk mengirimku ke atas.

854
01:17:46,862 --> 01:17:48,861
Saya ingin memberi Anda satu juta kredit.

855
01:17:49,449 --> 01:17:50,932
Secara pribadi,

856
01:17:51,838 --> 01:17:55,478
Saya lebih suka memerintah di neraka
daripada mengabdi di surga.

857
01:17:58,205 --> 01:18:00,338
Untuk berada di bawah
rantai makanan di sana.

858
01:18:00,363 --> 01:18:01,947
Tapi di bawah sini...

859
01:18:02,901 --> 01:18:04,823
...kita bisa hidup seperti raja.

860
01:18:07,690 --> 01:18:08,822
Jadi...

861
01:18:09,448 --> 01:18:11,260
...ceritakan padaku tentang temanmu ini.

862
01:18:12,752 --> 01:18:13,767
Alita

863
01:18:14,206 --> 01:18:15,573
Itu namanya.

864
01:18:15,584 --> 01:18:16,745
Alita.

865
01:18:33,416 --> 01:18:34,492
Hai.

866
01:18:35,172 --> 01:18:36,228
Hai.

867
01:18:41,542 --> 01:18:43,244
Apa yang terjadi padamu?

868
01:18:43,706 --> 01:18:46,189
Saya akhirnya bergaul dengan Vector.

869
01:18:47,143 --> 01:18:49,346
Beberapa alkohol terlibat.

870
01:18:50,440 --> 01:18:51,822
Tampaknya.

871
01:18:52,690 --> 01:18:53,989
Jadi Vektor...

872
01:18:54,000 --> 01:18:56,269
...apakah itu koneksimu
untuk masuk ke Zalem?

873
01:18:57,199 --> 01:18:58,275
Ya.

874
01:18:58,606 --> 01:18:59,555
Oh...

875
01:19:00,792 --> 01:19:02,791
Saya berharap mungkin Anda ingin tinggal.

876
01:19:03,786 --> 01:19:04,844
Hai.

877
01:19:05,565 --> 01:19:07,244
Itu tidak segera.

878
01:19:07,697 --> 01:19:09,814
Saya masih harus balapan sisa uangnya dulu.

879
01:19:09,839 --> 01:19:11,094
Tidak apa-apa.

880
01:19:12,681 --> 01:19:14,166
Itu impianmu.

881
01:19:14,298 --> 01:19:16,610
Aku tahu itu yang selalu kamu inginkan.

882
01:19:20,049 --> 01:19:21,385
Anda tahu...

883
01:19:23,040 --> 01:19:24,939
Saya selalu yakin.

884
01:19:27,924 --> 01:19:29,791
Dan kamu ikut.

885
01:19:30,744 --> 01:19:32,478
Tidak ada yang jelas lagi.

886
01:19:48,503 --> 01:19:51,252
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan
sebelum kamu bisa pergi?

887
01:19:53,173 --> 01:19:54,447
90K.

888
01:19:54,783 --> 01:19:56,273
90K?

889
01:19:57,080 --> 01:19:59,066
Saya bisa menghasilkannya dengan imbalan.

890
01:19:59,076 --> 01:20:02,037
Saya hanya akan mencari tahu siapa yang memiliki hadiah tertinggi
di kepala mereka daripada aku akan mengeluarkan mereka.

891
01:20:02,064 --> 01:20:04,350
Tidak. Aku tidak bisa memintamu melakukan itu untukku.

892
01:20:04,361 --> 01:20:06,506
Saya akan melakukan apa pun
Aku harus melakukannya untukmu.

893
01:20:07,696 --> 01:20:09,595
Aku akan memberimu apapun yang aku punya.

894
01:20:09,620 --> 01:20:11,037
Apa yang sedang kamu lakukan?

895
01:20:13,495 --> 01:20:15,219
Aku memberimu hatiku.

896
01:20:16,704 --> 01:20:18,061
Ambillah.

897
01:20:18,635 --> 01:20:22,368
Ada reaktor mikro URM
untuk pasokan listrik mungkin bernilai jutaan.

898
01:20:22,487 --> 01:20:24,432
Dengan koneksi Anda
Anda dapat menemukan pembeli.

899
01:20:24,451 --> 01:20:26,385
Anda bisa menghasilkan cukup
untuk kami berdua pergi ke Zalem.

900
01:20:26,396 --> 01:20:28,539
- Lalu kita cari penggantinya yang lebih murah.
- Tidak.

901
01:20:30,189 --> 01:20:33,115
Ayolah,
Anda membeli dan menjual suku cadang sepanjang hari.

902
01:20:35,729 --> 01:20:38,235
Jangan hanya melakukan sesuatu untuk orang lain.

903
01:20:39,104 --> 01:20:42,477
Tidak peduli seberapa bagus menurut Anda mereka
atau betapa layaknya mereka.

904
01:20:43,612 --> 01:20:45,624
Itu semua atau tidak sama sekali denganku.

905
01:20:47,440 --> 01:20:48,990
Inilah saya.

906
01:20:50,174 --> 01:20:51,397
Aku tahu.

907
01:20:54,299 --> 01:20:55,516
Tidak apa-apa.

908
01:20:56,309 --> 01:20:57,687
Pasang kembali.

909
01:21:10,713 --> 01:21:12,770
Itu cukup intens, ya?

910
01:21:15,113 --> 01:21:16,801
Ya, itu sangat intens.

911
01:21:18,964 --> 01:21:20,176
Maaf.

912
01:21:21,862 --> 01:21:23,861
Mungkin ada cara lain.

913
01:21:24,556 --> 01:21:27,251
Vector ingin Anda mencobanya
untuk Liga Kedua.

914
01:21:27,262 --> 01:21:28,314
Apa?

915
01:21:28,628 --> 01:21:30,682
Anda menjadi bintang Motorball yang besar.

916
01:21:30,693 --> 01:21:32,490
Hasilkan banyak uang.

917
01:21:32,615 --> 01:21:34,614
Kita bisa pergi ke Zalem bersama.

918
01:21:34,808 --> 01:21:35,972
Apa yang kamu bicarakan?

919
01:21:35,983 --> 01:21:38,354
Saya tidak bisa menjadi pemain profesional Motorball.

920
01:21:39,097 --> 01:21:40,135
Ali...

921
01:21:41,255 --> 01:21:42,959
...kamu bisa menjadi juara.

922
01:21:43,877 --> 01:21:45,409
Anda memenangkan uji coba ini,

923
01:21:45,420 --> 01:21:48,318
setiap pramuka akan saling membunuh
untuk menjemputmu.

924
01:21:49,668 --> 01:21:51,377
Kami akan bebas pulang.

925
01:21:51,597 --> 01:21:53,863
Hanya jika Anda mau menjadi pelatih saya.

926
01:21:54,298 --> 01:21:55,968
Nah, kalau itu yang diperlukan.

927
01:21:55,979 --> 01:21:57,408
Hanya itu yang diperlukan.

928
01:22:04,667 --> 01:22:06,346
Apakah kamu pikir kamu bisa membunuhnya?

929
01:22:06,689 --> 01:22:07,844
Tidak.

930
01:22:08,060 --> 01:22:09,728
Jauh lebih buruk.

931
01:22:23,749 --> 01:22:26,219
Iya, bisakah manusia menyukai cyborg?

932
01:22:27,308 --> 01:22:28,480
Mengapa?

933
01:22:28,699 --> 01:22:31,356
Apakah cyborg ini menyukai manusia?

934
01:22:35,250 --> 01:22:36,566
Hmm...

935
01:22:37,659 --> 01:22:39,837
Manusia bisa mencintai cyborg.

936
01:22:39,848 --> 01:22:42,308
Tapi kamu harus tetap menjaganya
pikiranmu tertuju pada permainan itu, Alita.

937
01:22:43,260 --> 01:22:45,845
Ini bisa menjadi sangat sulit di luar sana.

938
01:22:45,857 --> 01:22:47,851
Bahkan untuk uji coba.

939
01:22:48,636 --> 01:22:50,032
Coba ini.

940
01:22:52,222 --> 01:22:54,408
Apakah kamu membuatkan ini untukku?

941
01:22:54,747 --> 01:22:55,837
Ya.

942
01:22:57,315 --> 01:23:00,687
Itu tidak akan membuat Anda lebih cepat.
Itu regulasi.

943
01:23:01,830 --> 01:23:04,314
Tapi setidaknya mereka tidak akan mengecewakan Anda.

944
01:23:08,059 --> 01:23:09,606
Ini kesepakatan kita.

945
01:23:10,785 --> 01:23:12,079
Anda masuk ke sana,

946
01:23:12,090 --> 01:23:14,952
kamu berlomba, kamu menang,
kamu kembali ke sini.

947
01:23:15,076 --> 01:23:17,189
Dan Anda memakai semua pembalut ini.

948
01:23:17,200 --> 01:23:19,511
Terutama yang ini.

949
01:23:21,364 --> 01:23:23,289
Aku tidak butuh semua omong kosong ini.

950
01:23:23,300 --> 01:23:24,699
Ya, benar.

951
01:23:25,706 --> 01:23:26,986
Ingat,

952
01:23:27,143 --> 01:23:29,548
jika kamu menghancurkan tubuh ini,
saya tidak bisa memperbaikinya.

953
01:23:29,559 --> 01:23:32,174
- Ini adalah teknologi URM.
- Ya saya tahu.

954
01:23:32,450 --> 01:23:35,861
Anda akan menemukan tempat untuk menonton
karena kamu membuatku gugup.

955
01:23:38,611 --> 01:23:39,792
Semoga beruntung.

956
01:23:40,487 --> 01:23:41,754
Selamat tinggal.

957
01:23:58,269 --> 01:24:01,038
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

958
01:24:01,152 --> 01:24:05,111
Anda adalah sampah permainan.

959
01:24:05,393 --> 01:24:07,947
Tapi malam ini kau adalah sampah pilihan.

960
01:24:08,401 --> 01:24:10,488
Karena malam ini bukanlah permainan.

961
01:24:10,499 --> 01:24:11,957
Ini adalah perburuan.

962
01:24:12,495 --> 01:24:15,089
aku bayar 500.000..

963
01:24:15,239 --> 01:24:17,337
...kepada orang yang membunuh...

964
01:24:17,771 --> 01:24:19,955
...gadis bernama Alita.

965
01:24:26,565 --> 01:24:27,404
Hai.

966
01:24:27,415 --> 01:24:29,399
Kamu ada di mana?
Sidang akan segera dimulai.

967
01:24:29,410 --> 01:24:30,962
Aku sedang dalam perjalanan.

968
01:24:31,120 --> 01:24:33,001
Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.

969
01:24:33,013 --> 01:24:35,712
Aku melakukan ini demi kita, ingat?
Anda tidak dapat melewatkannya.

970
01:24:35,723 --> 01:24:37,517
saya tidak akan melakukannya.
Percayalah kepadaku.

971
01:24:41,470 --> 01:24:42,728
Tunggu!

972
01:24:42,875 --> 01:24:44,283
Berhenti saja!

973
01:24:44,294 --> 01:24:45,923
Aku tidak melakukan apa pun padamu.

974
01:24:45,934 --> 01:24:48,151
Itu hanya sebuah bisnis.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

975
01:24:51,011 --> 01:24:52,689
Tanji, hentikan!

976
01:24:54,448 --> 01:24:55,807
Menggunakan nama saya?

977
01:24:57,313 --> 01:24:58,954
Bung, ada apa denganmu?

978
01:25:00,594 --> 01:25:02,213
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

979
01:25:02,659 --> 01:25:04,945
Ada apa?
Anda sudah pergi separuh waktu.

980
01:25:04,956 --> 01:25:06,955
Sekarang kamu muncul
dengan garis omong kosong ini?

981
01:25:07,076 --> 01:25:08,744
Itu tubuh kecilmu yang keras, bukan?

982
01:25:10,316 --> 01:25:12,369
Ini sudah berakhir.
Apakah kamu mengerti?

983
01:25:12,632 --> 01:25:13,928
saya keluar.

984
01:25:13,950 --> 01:25:16,714
Dan jika Anda punya otak,
kamu juga akan meninggalkannya.

985
01:25:18,534 --> 01:25:19,867
aku keluar!

986
01:25:20,910 --> 01:25:22,095
Untuk selamanya.

987
01:25:23,878 --> 01:25:26,392
Seharusnya kau mendongkrak wanita jalang itu
ketika kita mempunyai kesempatan.

988
01:25:26,411 --> 01:25:28,411
Kami akan segera berangkat
ke Zalem sekarang.

989
01:25:44,112 --> 01:25:45,635
Sangat profesional.

990
01:25:45,647 --> 01:25:47,284
Hai kawan,
kami tidak ingin ada masalah.

991
01:25:47,295 --> 01:25:49,081
Jika ini adalah tanda Anda, kami minta maaf.

992
01:25:49,092 --> 01:25:50,502
Dia milikmu sepenuhnya.

993
01:25:52,488 --> 01:25:53,564
Hugo.

994
01:25:54,496 --> 01:25:56,168
Mencuri cyborg.

995
01:25:56,550 --> 01:25:59,394
Pacar kecilmu mungkin akan menerima ini
secara pribadi, bukan begitu?

996
01:26:00,239 --> 01:26:01,243
Hmm?

997
01:26:01,658 --> 01:26:03,003
Anda tahu perempuan.

998
01:26:03,948 --> 01:26:06,540
Dia mungkin akan menangis
dan maafkan kamu...

999
01:26:08,011 --> 01:26:09,714
...saat aku menunjukkan kepalamu.

1000
01:26:09,725 --> 01:26:11,355
Tidak ada penanda pada saya.

1001
01:26:18,207 --> 01:26:19,605
Akan ada.

1002
01:26:20,152 --> 01:26:22,439
Pembunuhan menghasilkan hadiah tingkat tinggi.

1003
01:26:23,401 --> 01:26:25,549
Bahkan dengan sampah selokan sepertimu.

1004
01:26:25,580 --> 01:26:27,580
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

1005
01:26:33,400 --> 01:26:35,039
Anda baru saja melakukannya.

1006
01:26:40,604 --> 01:26:42,906
Dia pikir dia bisa menyerangku, ya?

1007
01:26:44,215 --> 01:26:46,215
Berhenti!

1008
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Hugo, lari!

1009
01:27:55,158 --> 01:27:57,509
Perhentian berikutnya adalah uji coba liga kedua.

1010
01:27:57,520 --> 01:28:01,119
Dimana tim latihan Pabrik
lapor ke baris.

1011
01:28:08,838 --> 01:28:14,236
Pemenang malam ini akan selangkah lebih dekat
untuk lolos ke liga champions.

1012
01:28:14,619 --> 01:28:17,017
Itu adalah salah satu susunan pemain yang sulit.

1013
01:28:17,028 --> 01:28:19,470
Ini akan menjadi pertandingan yang seru malam ini.

1014
01:28:27,721 --> 01:28:29,790
Itu bukan tim Pabrik.

1015
01:28:30,346 --> 01:28:31,408
Apa?

1016
01:28:31,939 --> 01:28:34,057
Dua bajingan di belakang,

1017
01:28:34,193 --> 01:28:36,298
ada penanda hadiah pada mereka.

1018
01:28:38,204 --> 01:28:41,836
Dan yang lainnya,
mereka adalah Prajurit Pemburu.

1019
01:28:50,306 --> 01:28:54,086
Dan inilah dia malam ini
satu prospek baru.

1020
01:28:54,238 --> 01:28:55,985
Oke, kalau begitu semuanya,

1021
01:28:55,996 --> 01:28:59,010
menyerah saja, Alita!

1022
01:29:00,736 --> 01:29:02,735
Hugo membawanya langsung ke kami.

1023
01:29:03,127 --> 01:29:05,445
Apa yang kamu janjikan padanya?

1024
01:29:07,088 --> 01:29:09,351
Tentu saja aku akan mengirimnya ke Zalem.

1025
01:29:19,454 --> 01:29:20,424
Alita!

1026
01:29:20,706 --> 01:29:22,148
Alita!

1027
01:29:25,947 --> 01:29:26,674
Hai.

1028
01:29:26,692 --> 01:29:28,541
Karena hanya ada satu prospek baru,

1029
01:29:28,552 --> 01:29:29,666
Ada apa?

1030
01:29:29,677 --> 01:29:31,764
Tidak akan ada tim.

1031
01:29:31,775 --> 01:29:35,081
Nama permainannya adalah Cut-Throat.

1032
01:29:39,493 --> 01:29:41,642
Bersikaplah santai padaku, teman-teman.

1033
01:29:42,008 --> 01:29:43,310
Tentu, Nak.

1034
01:29:43,907 --> 01:29:45,793
Jangan khawatir.

1035
01:29:48,722 --> 01:29:49,840
Alita!

1036
01:29:50,135 --> 01:29:51,276
Apa yang kamu lakukan?

1037
01:29:51,287 --> 01:29:53,287
Itu sebuah pengaturan.
Anda harus keluar dari sana.

1038
01:29:53,298 --> 01:29:54,791
Mereka akan membunuhmu.

1039
01:29:58,565 --> 01:29:59,852
Yang mana?

1040
01:29:59,863 --> 01:30:01,290
Mereka semua!

1041
01:30:04,104 --> 01:30:07,109
Pemain, peringatan 10 detik.

1042
01:30:13,704 --> 01:30:15,226
5 detik.

1043
01:30:33,379 --> 01:30:37,844
Anak baru, Alita,
mengambil alih hak atas jepretan itu.

1044
01:30:46,672 --> 01:30:51,127
Selasa malam yang lambat hampir lebih panas.

1045
01:31:00,761 --> 01:31:03,019
Sepertinya para penggemar
memiliki diri mereka sendiri...

1046
01:31:03,030 --> 01:31:05,035
...kesayangan mereka yang tidak diunggulkan.

1047
01:31:05,046 --> 01:31:06,870
Dengan wajah bidadari...

1048
01:31:06,881 --> 01:31:09,482
...dan tubuh yang dibangun untuk berperang.

1049
01:31:20,181 --> 01:31:21,790
Oh... sial.

1050
01:31:48,427 --> 01:31:50,562
Oh... dia lebih tahu.

1051
01:31:51,802 --> 01:31:53,143
Sial!

1052
01:31:54,915 --> 01:31:58,036
Stinger menangkap Alita
dalam banyak masalah.

1053
01:32:09,385 --> 01:32:11,926
Dia pasti mengatakan sesuatu
di ruang ganti...

1054
01:32:11,937 --> 01:32:14,200
...bahwa orang-orang ini
tidak suka.

1055
01:32:33,586 --> 01:32:38,652
Nomor 99.
Alita!

1056
01:32:43,234 --> 01:32:45,132
Ali, ini aku.

1057
01:32:45,539 --> 01:32:46,898
Saya mendapat masalah besar.

1058
01:32:46,909 --> 01:32:49,241
Hugo, ini bukan saat yang tepat.

1059
01:32:49,687 --> 01:32:51,686
Dia mencoba membunuhku.

1060
01:32:52,046 --> 01:32:53,358
Siapa yang mencoba membunuhmu?

1061
01:32:53,369 --> 01:32:54,444
Zapan.

1062
01:32:54,694 --> 01:32:56,073
Prajurit Pemburu.

1063
01:32:56,834 --> 01:32:58,466
Dia membunuh Tanji.

1064
01:32:59,139 --> 01:33:00,552
Apa maksudmu?

1065
01:33:00,774 --> 01:33:02,660
Sekarang dia datang menjemputku.

1066
01:33:06,718 --> 01:33:10,293
Saya tidak yakin pertarungan yang sulit
bisa keluar dari yang satu ini.

1067
01:33:11,391 --> 01:33:13,435
Sial, dia datang.

1068
01:33:15,321 --> 01:33:17,872
- Kamu ada di mana?
- Menuju ke gereja tua.

1069
01:33:19,290 --> 01:33:21,290
Oke, aku datang.

1070
01:33:29,180 --> 01:33:31,696
Saya tidak percaya!
Menakjubkan!

1071
01:33:31,707 --> 01:33:34,116
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1072
01:34:34,789 --> 01:34:36,788
Hai. Saya hampir sampai.

1073
01:34:37,398 --> 01:34:38,513
Mengerti.

1074
01:35:40,640 --> 01:35:42,201
Kemana kamu pergi, ya?

1075
01:36:09,824 --> 01:36:11,824
PEMBUNUHAN

1076
01:36:11,867 --> 01:36:15,013
Sepertinya Hugo-mu belum
sepenuhnya jujur ​​padamu.

1077
01:36:16,649 --> 01:36:17,966
Apakah itu benar?

1078
01:36:18,602 --> 01:36:19,780
Alita...

1079
01:36:21,084 --> 01:36:22,429
Anda tidak mengerti.

1080
01:36:27,687 --> 01:36:29,786
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.

1081
01:36:30,685 --> 01:36:32,725
Kami hanya mendongkrak sebagian saja.

1082
01:36:33,883 --> 01:36:35,429
Kami melumpuhkan mereka...

1083
01:36:35,440 --> 01:36:36,647
...dan menelanjangi mereka.

1084
01:36:36,658 --> 01:36:37,722
Itu saja.

1085
01:36:39,469 --> 01:36:41,653
Saya membutuhkan uang untuk Zalem.

1086
01:36:43,054 --> 01:36:45,325
Minggir dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.

1087
01:36:48,883 --> 01:36:51,458
Kamu menyentuhnya lagi,
dan aku akan membunuhmu.

1088
01:36:51,469 --> 01:36:54,633
Interferensi antara yang berlisensi
Hunter Warrior dan pembunuhannya...

1089
01:36:54,644 --> 01:36:57,599
...merupakan pelanggaran terhadap UU Pabrik
dan Kode Pemburu.

1090
01:36:57,610 --> 01:36:59,185
Dia milikku!

1091
01:37:01,094 --> 01:37:02,911
Lalu lakukan pembunuhan.

1092
01:37:10,398 --> 01:37:12,044
Ayo Pemburu Prajurit.

1093
01:37:14,227 --> 01:37:16,630
Malam ini kamu menjadi salah satu dari kami.

1094
01:37:24,343 --> 01:37:28,098
Anda tahu tidak ada ruang untuk itu
cinta atau belas kasihan dalam Kode Hunter.

1095
01:37:36,234 --> 01:37:38,234
Biarkan saya membuatnya lebih mudah bagi Anda.

1096
01:37:46,297 --> 01:37:47,464
Hugo!

1097
01:37:52,281 --> 01:37:56,441
Bebaskan penjahat Hugo,
hadiah 9107.

1098
01:37:56,524 --> 01:37:58,590
Dicari karena kejahatan pembunuhan.

1099
01:37:59,392 --> 01:38:01,865
Sebaiknya kau habisi dia sebelum kita melakukannya!

1100
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Itu hukum Hunter.

1101
01:38:11,586 --> 01:38:13,075
Aku harus mengantarmu ke Ido.

1102
01:38:13,086 --> 01:38:13,958
Tidak.

1103
01:38:13,969 --> 01:38:15,457
Perwira.

1104
01:38:15,567 --> 01:38:17,676
Kau kembali ke luar sana bersamaku hidup-hidup,

1105
01:38:17,687 --> 01:38:19,543
mereka akan membunuh kita berdua.

1106
01:38:23,203 --> 01:38:24,664
Apa yang kamu lakukan?

1107
01:38:24,675 --> 01:38:26,482
Apa yang kamu lakukan?

1108
01:38:28,734 --> 01:38:30,734
Aku tidak membunuh orang itu.

1109
01:38:32,461 --> 01:38:34,281
Tapi apa masalahnya?

1110
01:38:36,422 --> 01:38:38,683
Saya mencabik-cabik orang.

1111
01:38:38,694 --> 01:38:40,476
Orang-orang seperti Anda.

1112
01:38:40,627 --> 01:38:42,066
Demi uang.

1113
01:38:44,596 --> 01:38:46,199
Dimana kamu malam ini?

1114
01:38:46,921 --> 01:38:49,050
Saya ingin menghentikan yang lain.

1115
01:38:49,214 --> 01:38:50,852
Dan beritahu mereka aku berhenti.

1116
01:38:50,863 --> 01:38:52,031
Mengapa?

1117
01:38:52,930 --> 01:38:54,620
Karena aku mencintaimu.

1118
01:38:59,554 --> 01:39:00,926
Saya minta maaf.

1119
01:39:04,988 --> 01:39:06,486
Saya minta maaf.

1120
01:39:16,171 --> 01:39:17,585
Apakah Anda menemukannya?

1121
01:39:18,672 --> 01:39:19,659
Tidak.

1122
01:39:20,812 --> 01:39:22,069
Mereka sudah pergi.

1123
01:39:26,720 --> 01:39:28,283
Kamu sangat dingin.

1124
01:39:28,571 --> 01:39:30,259
Tolong jangan mati.

1125
01:39:31,211 --> 01:39:32,884
Tolong jangan...

1126
01:39:41,594 --> 01:39:44,115
Aku akan memberikan hidupku semampuku padanya.

1127
01:39:57,953 --> 01:39:59,599
Mungkin Anda bisa.

1128
01:40:05,351 --> 01:40:07,956
Anda telah melanggar Hukum Pabrik
dan Kode Pemburu...

1129
01:40:07,975 --> 01:40:10,022
...dengan melindungi buronan penjahat.

1130
01:40:11,461 --> 01:40:15,360
Di mana penjahat Hugo,
hadiah 9107?

1131
01:40:21,141 --> 01:40:22,672
Hugo sudah mati.

1132
01:40:22,683 --> 01:40:24,273
Saya mengklaim hadiahnya.

1133
01:40:24,343 --> 01:40:26,993
Prajurit Pemburu 26651.

1134
01:40:28,100 --> 01:40:29,954
Klaim dikonfirmasi.

1135
01:40:37,353 --> 01:40:38,477
Oh...

1136
01:40:41,000 --> 01:40:42,673
Itu trik yang lucu.

1137
01:40:43,047 --> 01:40:45,515
Menurutmu ini akan berhasil?
Hmm?

1138
01:40:46,703 --> 01:40:48,907
Beri aku itu.

1139
01:40:49,028 --> 01:40:50,321
Pelanggaran!

1140
01:40:50,767 --> 01:40:52,536
Prajurit Pemburu begitu saja.

1141
01:40:52,553 --> 01:40:54,436
Mencuri hadiah orang lain...

1142
01:40:54,448 --> 01:40:57,214
...bertentangan dengan Hukum Pabrik
dan Kode Pemburu.

1143
01:40:57,516 --> 01:40:58,874
Terima kasih.

1144
01:41:02,631 --> 01:41:03,881
Mungkin menghadapi.

1145
01:41:04,488 --> 01:41:06,303
Mungkin menghadapi!

1146
01:41:07,382 --> 01:41:09,015
Mungkin menghadapi!

1147
01:41:09,026 --> 01:41:10,226
Tidak.

1148
01:41:25,304 --> 01:41:26,882
Bagaimana kabarnya?

1149
01:41:33,859 --> 01:41:37,468
Kota ini... korup.
Bahkan orang baik sekalipun.

1150
01:41:43,039 --> 01:41:44,335
Dia baik.

1151
01:41:44,858 --> 01:41:46,249
Dia stabil.

1152
01:41:53,618 --> 01:41:56,630
Teknik bedah Chiren
itu brilian.

1153
01:41:58,703 --> 01:42:00,702
Tidak ada kerusakan otak.

1154
01:42:07,820 --> 01:42:10,223
Vector sedang melakukan penipuan.

1155
01:42:10,476 --> 01:42:12,890
Jika kamu lahir di bumi,
kamu tetap di tanah.

1156
01:42:12,901 --> 01:42:14,970
Tidak ada seorang pun atau banyak uang
dapat mengubah itu.

1157
01:42:14,981 --> 01:42:17,800
Satu-satunya cara untuk mendapatkan dari
dataran rendah ke Zalem...

1158
01:42:17,811 --> 01:42:19,554
...adalah menjadi juara terakhir.

1159
01:42:19,632 --> 01:42:21,972
Anda tidak dapat membeli jalan ke sana.

1160
01:42:22,640 --> 01:42:24,719
Tapi bagaimana Anda tahu pasti?

1161
01:42:28,602 --> 01:42:30,202
Saya lahir di sana.

1162
01:42:32,602 --> 01:42:35,926
Saya sendiri sudah menghapusnya.
Tanda Zalem.

1163
01:42:37,984 --> 01:42:39,627
Dengan penyakit putri kami,

1164
01:42:39,638 --> 01:42:42,361
Aku dan Chiren terpaksa
untuk turun ke Kota Besi.

1165
01:42:43,187 --> 01:42:46,137
Pria yang bertanggung jawab atas pengasingannya...

1166
01:42:46,278 --> 01:42:48,599
...dan pengamat di balik mata...

1167
01:42:48,969 --> 01:42:50,293
...adalah Nova.

1168
01:42:52,337 --> 01:42:54,692
Kau memegang hatinya di tanganmu...

1169
01:42:56,397 --> 01:42:58,270
...dan kamu membiarkannya hidup.

1170
01:43:00,086 --> 01:43:01,902
- Ya.
- Mengapa?

1171
01:43:03,907 --> 01:43:05,804
Karena saya seorang dokter.

1172
01:43:06,534 --> 01:43:07,613
Dan...

1173
01:43:09,640 --> 01:43:11,038
...Saya seorang ibu.

1174
01:43:13,008 --> 01:43:15,008
Dan entah kenapa aku melupakannya.

1175
01:43:18,063 --> 01:43:20,063
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1176
01:43:22,374 --> 01:43:23,730
saya keluar.

1177
01:43:26,932 --> 01:43:28,483
Chiren, tunggu.

1178
01:43:39,602 --> 01:43:41,957
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kamu mau Zalem?

1179
01:43:44,258 --> 01:43:46,559
Aku harus mengirimmu
di atas sana sekarang.

1180
01:43:47,226 --> 01:43:48,934
Apa yang saya inginkan...

1181
01:43:50,836 --> 01:43:52,527
...itu tidak ada di atas sana.

1182
01:44:11,757 --> 01:44:13,293
Aku harus melakukan sesuatu.

1183
01:44:14,445 --> 01:44:16,172
Aku akan kembali untukmu.

1184
01:44:19,016 --> 01:44:20,641
Ini salahku.

1185
01:44:24,172 --> 01:44:25,523
Ini salahku.

1186
01:44:25,890 --> 01:44:28,105
Jangan pernah kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri.

1187
01:44:29,578 --> 01:44:31,941
Anda satu-satunya yang dibangun untuk ini.

1188
01:44:33,492 --> 01:44:35,062
Terima kasih, Ayah.

1189
01:44:54,063 --> 01:44:55,621
Vektor!

1190
01:44:57,281 --> 01:44:59,105
Niat bermusuhan terdeteksi.

1191
01:44:59,116 --> 01:45:00,906
Serahkan senjatamu.

1192
01:45:09,617 --> 01:45:11,398
Serahkan senjatamu!

1193
01:45:30,614 --> 01:45:32,031
Laporan keamanan.

1194
01:45:35,523 --> 01:45:38,328
Pelanggaran, pelanggaran, pelanggaran...

1195
01:45:43,547 --> 01:45:45,242
Apakah kamu mendapatkannya?

1196
01:45:45,505 --> 01:45:46,750
Keamanan.

1197
01:45:54,437 --> 01:45:56,961
Kamu tidak akan pernah pergi
untuk mengirim Hugo ke Zalem.

1198
01:45:57,367 --> 01:45:58,814
Apakah kamu?

1199
01:46:02,812 --> 01:46:05,493
Aku selalu menepati janjiku
untuk mengirim orang ke atas.

1200
01:46:08,820 --> 01:46:10,812
Seperti Dr. Chiren.

1201
01:46:13,203 --> 01:46:16,351
Nova menuntut bagian tubuh
untuk eksperimennya.

1202
01:46:16,766 --> 01:46:19,766
Terutama otak
dari orang-orang yang dia kagumi.

1203
01:46:23,508 --> 01:46:27,127
Dan itulah satu-satunya cara
siapa pun pernah sampai ke Zalem.

1204
01:46:33,321 --> 01:46:35,125
Butuh waktu cukup lama.

1205
01:46:38,812 --> 01:46:42,703
Aku tahu kamu tidak akan menunggu
keyakinanmu untuk menemukanmu, kutu kecil.

1206
01:46:43,304 --> 01:46:44,562
Bangun.

1207
01:46:55,719 --> 01:46:57,719
Cincin Pertahanan!

1208
01:47:25,061 --> 01:47:26,787
Selesaikan misinya.

1209
01:47:27,057 --> 01:47:29,758
Hancurkan Zalem.

1210
01:47:34,695 --> 01:47:37,695
Hancurkan Zalem.

1211
01:47:51,344 --> 01:47:53,343
Saya tahu siapa musuh saya.

1212
01:47:54,656 --> 01:47:56,937
Dan aku tahu dia sedang mengawasi kita sekarang.

1213
01:47:58,820 --> 01:48:00,671
Dan kamu hanyalah budaknya.

1214
01:48:09,500 --> 01:48:12,102
Dan aku hanyalah seorang gadis yang tidak berarti.

1215
01:48:38,945 --> 01:48:40,457
- Berbicara!
- TIDAK.

1216
01:48:40,468 --> 01:48:42,413
Tidak, tidak.
Tunggu.

1217
01:48:42,424 --> 01:48:43,343
Berbicara!

1218
01:48:43,354 --> 01:48:45,266
Apa yang kamu ingin aku katakan,
Saya akan mengatakan apa pun.

1219
01:48:45,277 --> 01:48:46,722
Bukan kamu.

1220
01:48:47,164 --> 01:48:48,257
Dia!

1221
01:48:57,642 --> 01:48:59,769
Jadi akhirnya kita bertemu, Alita.

1222
01:49:00,276 --> 01:49:02,343
Tentu saja bukan nama aslimu?

1223
01:49:02,412 --> 01:49:03,612
Baru?

1224
01:49:16,980 --> 01:49:18,317
Kamu ada di mana?

1225
01:49:18,456 --> 01:49:19,718
Rumah.

1226
01:49:19,838 --> 01:49:21,048
Saat kita berbicara.

1227
01:49:21,357 --> 01:49:22,596
Angkat kaki.

1228
01:49:24,449 --> 01:49:27,648
Ya gadisku, kamu tentu saja
melebihi harapan saya.

1229
01:49:28,308 --> 01:49:30,576
Membunuh juaraku Grewishka.

1230
01:49:31,066 --> 01:49:32,874
Paling mengesankan.

1231
01:49:33,378 --> 01:49:36,154
Dan mengubah makhluk egois seperti Chiren.

1232
01:49:37,206 --> 01:49:39,052
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

1233
01:49:39,599 --> 01:49:41,726
Jadi ketika kamu keluar dari sini...

1234
01:49:41,737 --> 01:49:43,950
... Pabrik tidak akan menghentikan Anda.

1235
01:49:45,160 --> 01:49:46,365
Kali ini.

1236
01:49:46,376 --> 01:49:49,037
Saya tidak memerlukan izin Anda untuk hidup.

1237
01:49:49,247 --> 01:49:50,435
Yang lain mungkin.

1238
01:49:51,558 --> 01:49:53,557
Dr. Ido Anda misalnya.

1239
01:49:54,401 --> 01:49:56,037
Dan bagaimana dengan Hugo?

1240
01:49:57,110 --> 01:49:59,000
Dia masih hidup, bukan?

1241
01:49:59,386 --> 01:50:01,153
Dan kami akan melacaknya.

1242
01:50:02,276 --> 01:50:05,060
Saya menemukan satu-satunya cara untuk menikmati keabadian...

1243
01:50:05,769 --> 01:50:07,856
...adalah menyaksikan orang lain mati.

1244
01:50:09,558 --> 01:50:11,681
Anda baru saja kehilangan boneka.

1245
01:50:14,995 --> 01:50:16,055
Dengan baik.

1246
01:50:16,416 --> 01:50:18,126
Itu terlihat fatal.

1247
01:50:18,560 --> 01:50:20,048
Apa pun.

1248
01:50:20,606 --> 01:50:22,845
Vector semakin melelahkan.

1249
01:50:26,168 --> 01:50:28,849
Kamu telah membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.

1250
01:50:29,972 --> 01:50:31,330
Apa itu?

1251
01:50:32,612 --> 01:50:34,947
Meremehkan siapa saya.

1252
01:50:35,979 --> 01:50:37,728
Sampai waktu berikutnya.

1253
01:50:39,511 --> 01:50:40,767
Ingat.

1254
01:50:44,691 --> 01:50:46,553
Saya melihat semuanya.

1255
01:50:52,268 --> 01:50:53,392
Alita.

1256
01:50:53,862 --> 01:50:56,080
Petugas pabrik datang mencari Hugo.

1257
01:50:56,091 --> 01:50:58,315
Entah bagaimana mereka tahu dia tetap hidup.

1258
01:50:58,326 --> 01:51:00,813
Saya membantunya melarikan diri,
tapi mereka telah menyegel kota itu.

1259
01:51:00,824 --> 01:51:02,236
Mereka akan menemukannya.

1260
01:51:02,247 --> 01:51:03,382
Dimana dia?

1261
01:51:03,707 --> 01:51:05,611
Dia mencoba untuk naik.

1262
01:51:28,089 --> 01:51:29,112
Hugo!

1263
01:51:29,854 --> 01:51:30,830
Hugo!

1264
01:51:31,808 --> 01:51:33,138
Hugo!

1265
01:51:33,244 --> 01:51:34,297
Berhenti!

1266
01:51:34,349 --> 01:51:36,740
Anda harus turun.
Kita tidak bisa tetap di sini.

1267
01:51:36,751 --> 01:51:39,287
Ada hadiah untukku.
Ini adalah satu-satunya cara.

1268
01:51:39,298 --> 01:51:42,014
Tidak, ini berbahaya!
Kita harus turun sekarang!

1269
01:51:42,025 --> 01:51:43,830
Jika aku kembali ke sana,
aku sudah mati.

1270
01:51:43,841 --> 01:51:45,756
Tidak, kamu harus mendengarkanku, oke?

1271
01:51:45,767 --> 01:51:47,619
Aku pernah ke sini sebelumnya.

1272
01:51:47,630 --> 01:51:49,967
Inilah yang Nova inginkan dari Anda.

1273
01:51:49,978 --> 01:51:52,068
Dia memanfaatkanmu untuk menemuiku.

1274
01:51:52,079 --> 01:51:53,767
Ayolah,
kita harus turun kembali.

1275
01:51:53,778 --> 01:51:55,680
Kita pantas berada di atas sana, Alita.

1276
01:51:56,964 --> 01:51:58,870
Kita tidak pantas berada di manapun....

1277
01:51:59,052 --> 01:52:00,822
...kecuali bersama-sama.

1278
01:52:04,785 --> 01:52:06,709
Tapi kami akan selalu berlari.

1279
01:52:08,510 --> 01:52:09,740
Bersama.

1280
01:52:10,994 --> 01:52:12,589
Mari ikut saya.

1281
01:52:13,878 --> 01:52:15,217
Silakan.

1282
01:52:30,534 --> 01:52:31,675
OKE.

1283
01:52:36,237 --> 01:52:37,395
TIDAK!

1284
01:52:59,075 --> 01:53:00,355
Tunggu!

1285
01:53:01,077 --> 01:53:02,551
Aku mengerti kamu!

1286
01:53:06,151 --> 01:53:07,578
Oke oke!

1287
01:53:07,737 --> 01:53:09,249
Jangan bergerak.

1288
01:53:10,166 --> 01:53:11,590
Jangan bergerak.

1289
01:53:11,909 --> 01:53:14,105
Aku akan mengangkatmu perlahan.

1290
01:53:31,462 --> 01:53:32,734
Terima kasih.

1291
01:53:34,261 --> 01:53:35,762
Untuk menyelamatkanku.

1292
01:53:35,964 --> 01:53:37,423
Aku mencintaimu.

1293
01:53:38,191 --> 01:53:40,191
TIDAK!

1294
01:54:15,661 --> 01:54:18,114
Hanya butuh dia
beberapa bulan lagi akan bangkit...

1295
01:54:18,125 --> 01:54:20,322
...melalui barisan
dari Liga Kedua.

1296
01:54:20,378 --> 01:54:23,286
Dan malam ini, dia berhasil
penampilan pertamanya...

1297
01:54:23,297 --> 01:54:24,986
...di Liga Champions.

1298
01:54:24,997 --> 01:54:29,204
Dimana dia punya kesempatan
untuk menjadi juara akhir.

1299
01:54:29,229 --> 01:54:31,579
Dan pergi ke Zalem.

1300
01:55:04,058 --> 01:55:07,329
...untuk malaikat pertempuran itu sendiri,

1301
01:55:07,348 --> 01:55:09,598
nomor 99,

1302
01:55:09,741 --> 01:55:12,543
Alita!

1303
01:55:57,101 --> 01:55:59,320
Alita! Alita!

1304
01:55:59,504 --> 01:56:01,734
Alita! Alita!

1305
01:56:01,891 --> 01:56:03,890
Alita! Alita!

1306
01:56:08,831 --> 01:56:10,831
Alita! Alita!

1307
01:56:11,086 --> 01:56:13,086
Alita! Alita!