1
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
Parker?

2
00:01:34,659 --> 00:01:36,507
Nåväl, jag är på väg.

3
00:01:36,531 --> 00:01:37,986
Okej, pappa.

4
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
Vi ses senare.

5
00:01:40,796 --> 00:01:42,904
Har du planer idag?

6
00:01:42,928 --> 00:01:45,429
Det finns en utställning
på Rubin.

7
00:01:45,453 --> 00:01:46,821
Tro och imperium.

8
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
Hmm.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,174
Låter intressant.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
Jag trodde det.

11
00:01:55,332 --> 00:01:58,770
Tja, vi kanske kan äta lunch
eller något senare.

12
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
Det skulle jag vilja.

13
00:02:42,466 --> 00:02:43,922
Suzie, ändrade planer.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,793
Avbryt min 3:00
med senator Andrews

15
00:02:45,817 --> 00:02:48,056
och berätta för Parker
vi måste boka om vår lunch.

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
Och gör jetplanet klart
för en resa till London.

17
00:03:00,571 --> 00:03:02,593
Det här är Alan
Trubbig. Lämna ett meddelande.

18
00:03:02,617 --> 00:03:04,595
Ja, Alan,
det är Michael Roscoe här.

19
00:03:04,619 --> 00:03:05,770
Jag behöver prata med dig.

20
00:03:05,794 --> 00:03:07,467
Det är...

21
00:03:07,491 --> 00:03:09,295
Det är lite svårt
att förklara.

22
00:03:09,319 --> 00:03:10,949
Det handlar om Parker.

23
00:03:10,973 --> 00:03:12,429
Jag kommer till London.

24
00:03:12,453 --> 00:03:14,300
Jag tror att jag kan vara det
går ur mig.

25
00:04:39,453 --> 00:04:40,517
Alex.

26
00:04:40,541 --> 00:04:41,518
Att inte göra det.

27
00:04:41,542 --> 00:04:42,519
Hej, kom igen kompis.

28
00:04:42,543 --> 00:04:43,694
Nej. Nej. Två minuter.

29
00:04:43,718 --> 00:04:45,304
Bara två minuters film.

30
00:04:45,328 --> 00:04:46,958
Har du inte fått en lektion
att gå till?

31
00:04:46,982 --> 00:04:48,699
Nej, vi kan få den på promenaden. Åh...

32
00:04:48,723 --> 00:04:50,918
Det jag minns mest
om Tom i skolan

33
00:04:50,942 --> 00:04:53,051
var hans kreativa beslutsamhet,
hans driv.

34
00:04:53,075 --> 00:04:54,792
Det är vad
skiljer honom verkligen åt.

35
00:04:54,816 --> 00:04:56,446
Pratar bara om det nu,

36
00:04:56,470 --> 00:04:59,187
nästan som om jag fortfarande kan
se honom, mitt framför mig.

37
00:04:59,211 --> 00:05:01,842
Om du inte tar det på allvar
det kommer att se dumt ut.

38
00:05:01,866 --> 00:05:04,410
Det är dumt. Hur kan du göra
en Making Of-dokumentär

39
00:05:04,434 --> 00:05:06,020
när du inte har gjort
några filmer?

40
00:05:06,044 --> 00:05:07,283
Fotografering ur sekvens.

41
00:05:07,307 --> 00:05:08,893
Det är
"få någon annan att göra det."

42
00:05:08,917 --> 00:05:10,764
Mycket kvick, smart.
Ser bra ut på dig.

43
00:05:10,788 --> 00:05:13,332
Det var Jahids idé.
Få Jahid att göra det då.

44
00:05:13,356 --> 00:05:14,768
Jahid hade en annan idé.

45
00:05:14,792 --> 00:05:16,727
Han sa,
"Åh, det är en riktigt bra idé."

46
00:05:16,751 --> 00:05:18,903
Vi borde ta bilder ikväll
på festen

47
00:05:18,927 --> 00:05:20,905
som Ayisha kommer att göra." Vadå?

48
00:05:20,929 --> 00:05:23,603
Det piggade upp dig lite.
Jag visste att det skulle fungera på dig.

49
00:05:23,627 --> 00:05:25,475
Vilket parti? Typiskt, så förutsägbart.

50
00:05:25,499 --> 00:05:28,304
Du kommer inte att göra något för
dina vänner, men damerna...

51
00:05:28,328 --> 00:05:30,523
När vi pratar om klassikerna,

52
00:05:30,547 --> 00:05:34,701
vi tänker på olycksbådande,
dammiga, viktorianska tomer

53
00:05:34,725 --> 00:05:37,530
och glöm att dessa böcker
skrevs för att avnjutas.

54
00:05:37,554 --> 00:05:39,271
Hur kommer det sig att Jahid vet
om festen

55
00:05:39,295 --> 00:05:42,013
men vet inte vart det
är? För han är inte bjuden.

56
00:05:42,037 --> 00:05:44,798
Han stod i ett stall i flickornas
toaletter när han hörde.

57
00:05:44,822 --> 00:05:47,018
Lianne berätta för Kellie
hon och Ayisha skulle gå.

58
00:05:47,042 --> 00:05:49,150
Vad gjorde Jahid
på tjejtoaletterna?

59
00:05:49,174 --> 00:05:51,370
Det är vad du väljer
att fokusera på här?

60
00:05:51,394 --> 00:05:54,068
Hur kan vi gå på festen
om vi inte har en adress?

61
00:05:54,092 --> 00:05:55,679
Vem säger att jag inte har
en adress?

62
00:05:55,703 --> 00:05:58,508
Telefon. Just nu.

63
00:05:58,532 --> 00:06:00,466
Nej, jag fick
min telefon ut till...

64
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
Du känner till reglerna.

65
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
Här.

66
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
Vi ses imorgon, mina herrar.

67
00:06:15,853 --> 00:06:18,005
Vi har alla våra egna
speciell uppsättning färdigheter.

68
00:06:18,029 --> 00:06:19,659
Det här är ett mer
dina färdigheter sak.

69
00:06:19,683 --> 00:06:22,077
Du fick den konfiskerad,
du får tillbaka det.

70
00:06:23,034 --> 00:06:24,664
Belysningen är låg.

71
00:06:24,688 --> 00:06:25,926
Du är bredvid Ayisha.

72
00:06:25,950 --> 00:06:27,624
Magin börjar hända.

73
00:06:27,648 --> 00:06:30,061
Eller ett skräckfilmsmaraton
och en lång kall dusch.

74
00:06:30,085 --> 00:06:31,391
Det är ditt samtal.

75
00:07:06,730 --> 00:07:08,142
Allt bra, Tom?

76
00:07:08,166 --> 00:07:09,709
Japp. Ja, sir, allt bra.

77
00:07:09,733 --> 00:07:12,451
Okej. Kom hem säkert. Kommer att göra.

78
00:07:29,187 --> 00:07:31,949
Ursäkta mig. Så ledsen. Kan
Jag lånar din telefon? Nej.

79
00:07:31,973 --> 00:07:34,865
Nej, som riktigt snabbt,
precis som två minuter. Nej.

80
00:07:44,115 --> 00:07:45,963
Jag behöver göra
ett nödsamtal.

81
00:07:45,987 --> 00:07:47,225
Jag ger dig tillbaka det.

82
00:07:54,386 --> 00:07:56,321
Gör ingenting
som att ringa Australien

83
00:07:56,345 --> 00:07:57,975
eller något sånt. Nej, nej, nej.

84
00:08:04,527 --> 00:08:06,113
Jag förstår. Avbryt, avbryt, avbryt.

85
00:08:12,970 --> 00:08:15,035
Alex?

86
00:08:15,059 --> 00:08:17,124
Äh...

87
00:08:17,148 --> 00:08:18,169
Hej.

88
00:08:18,193 --> 00:08:19,344
För guds skull, Alex,

89
00:08:19,368 --> 00:08:20,606
vad tänkte du?

90
00:08:20,630 --> 00:08:21,781
Jag glömde mina kurser.

91
00:08:21,805 --> 00:08:22,805
Ljug inte.

92
00:08:23,894 --> 00:08:25,524
Toms telefon blev konfiskerad.

93
00:08:25,548 --> 00:08:27,265
Allt jag gjorde
fick tillbaka den.

94
00:08:27,289 --> 00:08:30,398
Genom att bryta sig in i skolan?

95
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
Verkade som en plan på den tiden. Gjorde det?

96
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Det borde du svara på.

97
00:08:38,300 --> 00:08:41,801
Och sätt den på högtalartelefonen,
snälla.

98
00:08:41,825 --> 00:08:43,281
Ja? EDDIE: Du och Alex

99
00:08:43,305 --> 00:08:45,413
komma på festen?
Jag sms:ade dig.

100
00:08:45,437 --> 00:08:46,893
Tom och Alex kommer inte att vara tillgängliga

101
00:08:46,917 --> 00:08:48,416
för alla fester i helgen.

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,158
De har fått mycket revidering
att hålla på med.

103
00:08:51,182 --> 00:08:53,334
Lägg det i handskfacket,
snälla.

104
00:08:53,358 --> 00:08:55,685
Kom igen. Handlingar får konsekvenser.

105
00:08:55,709 --> 00:08:57,754
Lägg den i handskfacket. Nu.

106
00:09:03,499 --> 00:09:05,259
Det finns ingen mat i kylen.

107
00:09:05,283 --> 00:09:07,218
Din farbror
såg lite spänd ut.

108
00:09:07,242 --> 00:09:08,436
Han är alltid spänd.

109
00:09:08,460 --> 00:09:10,134
Vad gjorde du den här gången? Ingenting.

110
00:09:10,158 --> 00:09:13,180
Det är en lögn. Okej, något.

111
00:09:13,204 --> 00:09:15,574
Det är bara han vill ha mig
att vara precis som han.

112
00:09:15,598 --> 00:09:17,184
Vad är det för fel med det?

113
00:09:17,208 --> 00:09:19,796
Jack, kom igen. Han är världens
tråkigaste mannen.

114
00:09:19,820 --> 00:09:22,276
Han jobbar på en bank.
Hans fritidskläder är gråa.

115
00:09:22,300 --> 00:09:24,496
Ni ska dyka
i Med.

116
00:09:24,520 --> 00:09:26,324
Canopy klättring i djungeln.

117
00:09:26,348 --> 00:09:29,283
Och det där med jurtorna
och kameldynga,

118
00:09:29,307 --> 00:09:30,937
det var inte tråkigt.

119
00:09:30,961 --> 00:09:33,244
Det var äckligt,
men det var inte tråkigt.

120
00:09:33,268 --> 00:09:34,898
Vad är det? Är det bara bestick?

121
00:09:34,922 --> 00:09:37,770
Är det så du ställer in
bordet? Det är avhämtning.

122
00:09:37,794 --> 00:09:40,599
Nej. Det är middag
som jag lagade från grunden.

123
00:09:40,623 --> 00:09:42,340
Har du glömt att köpa mat igen?

124
00:09:42,364 --> 00:09:45,125
Jag hade grejer. Viktiga saker.

125
00:09:45,149 --> 00:09:47,780
Så, vad ska vi göra
ska vi ta den här woken

126
00:09:47,804 --> 00:09:50,566
och ta lite sås
ut härifrån och lägg den här.

127
00:09:50,590 --> 00:09:52,785
Vi ska kasta
alla dessa tomma behållare

128
00:09:52,809 --> 00:09:55,571
i papperskorgen och vi är
kommer aldrig att prata om detta igen.

129
00:09:56,944 --> 00:09:58,878
Du har verkligen det här nere
till en fin konst.

130
00:09:58,902 --> 00:10:00,140
Håll käften.

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,925
Åh, förresten, du är skyldig mig hälften.

132
00:10:01,949 --> 00:10:04,231
Du skulle köpa mat.

133
00:10:04,255 --> 00:10:06,538
Om jag chippar in för detta,
kan du prata med honom?

134
00:10:06,562 --> 00:10:08,322
Kom igen, Alex.

135
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
Du måste kämpa
dina egna strider.

136
00:10:15,484 --> 00:10:17,984
Är det svår tid,
Mr Roscoe?

137
00:10:18,008 --> 00:10:20,204
Det trodde jag att vi hade
en regel om inga enheter vid middagen?

138
00:10:20,228 --> 00:10:24,469
Det här är arbete. Michael Roscoe var
en kund till oss på banken.

139
00:10:24,493 --> 00:10:26,514
Parker ser så konstig ut i kostym.

140
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
Hur känner du till Parker Roscoe?

141
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
Jag ska se om jag hittar den.

142
00:10:35,243 --> 00:10:38,526
Detta kallas att ha
Din tårta och äta den.

143
00:10:38,550 --> 00:10:40,137
Alla behöver tårta.

144
00:10:40,161 --> 00:10:42,356
En operation av den här omfattningen

145
00:10:42,380 --> 00:10:44,663
tar mycket folk,
men jag skulle särskilt vilja...

146
00:10:47,821 --> 00:10:49,494
Parker,
vad är det med dig?

147
00:10:50,606 --> 00:10:51,670
Jag är så ledsen.

148
00:10:51,694 --> 00:10:54,020
Hej, pappa, säg "ost".

149
00:10:54,044 --> 00:10:55,674
Åh. Wow.

150
00:10:55,698 --> 00:10:57,633
Det sätter liksom saker
i perspektiv,

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,939
som att få din kompis
telefon tillbaka från skolan

152
00:10:59,963 --> 00:11:01,549
är inte så stor sak.

153
00:11:01,573 --> 00:11:03,029
När var detta?

154
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
Som förra året. Mm-hm.

155
00:11:04,751 --> 00:11:07,555
Åh, hans pappa fick lite väsande anfall
och skickade iväg honom någonstans

156
00:11:07,579 --> 00:11:10,080
att bli rätad ut.
Och nu är han i kostym.

157
00:11:10,104 --> 00:11:12,343
Skickat iväg honom någonstans?
Vad menar du?

158
00:11:12,367 --> 00:11:14,345
Du vet, som ett träningsläger.

159
00:11:14,369 --> 00:11:16,869
Det låter som en bra idé,
inte sant, Jack?

160
00:11:16,893 --> 00:11:18,349
Kommer du ihåg namnet?

161
00:11:18,373 --> 00:11:19,480
Mm...

162
00:11:19,504 --> 00:11:20,873
Nej.

163
00:11:20,897 --> 00:11:23,180
Det nämndes bara
i kommentarerna.

164
00:11:23,204 --> 00:11:24,703
Någonstans i Frankrike.

165
00:11:50,318 --> 00:11:51,774
Martin, hej, ja.

166
00:11:51,798 --> 00:11:54,167
Ledsen att jag stör dig så sent,
något har kommit upp.

167
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
Kommer du ihåg Serenkov?

168
00:11:57,412 --> 00:11:59,520
Ja, han hade en son, eller hur?

169
00:11:59,544 --> 00:12:01,653
Och det fanns problem där,
jag tror,

170
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
och han skickades till en skola.

171
00:12:06,334 --> 00:12:09,313
För oroliga barn. Det tror jag
skolan hette Point Blanc.

172
00:12:10,425 --> 00:12:12,751
Bara en sekund.

173
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
Ja, kan du ringa vår vän
i Moskva och dubbelkolla?

174
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
Tack.

175
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Jack.

176
00:12:24,308 --> 00:12:25,372
Ville du ha ett ord?

177
00:12:25,396 --> 00:12:26,765
Jag gjorde, jag gjorde.

178
00:12:26,789 --> 00:12:28,462
Skolan försökte
ringer dig idag,

179
00:12:28,486 --> 00:12:31,030
men du tog inte upp. Ja,
ledsen för det.

180
00:12:31,054 --> 00:12:33,119
Men det är okej, eller hur?
Du kom dit.

181
00:12:33,143 --> 00:12:35,556
Ja, det gjorde jag, det gjorde jag.
Jag var bara lite orolig.

182
00:12:35,580 --> 00:12:37,341
För, eh...

183
00:12:37,365 --> 00:12:41,693
Du vet Alex,
han är ljus och han är beslutsam,

184
00:12:41,717 --> 00:12:43,303
och han ifrågasätter allt.

185
00:12:43,327 --> 00:12:46,437
Men han kan vara impulsiv,
och han kan vara oansvarig.

186
00:12:46,461 --> 00:12:48,613
Jag behöver att du hjälper till
sätta tydliga gränser för honom.

187
00:12:48,637 --> 00:12:50,833
Han är inte ett barn längre.

188
00:12:50,857 --> 00:12:53,313
Han behöver mig inte
att knyta sina skosnören

189
00:12:53,337 --> 00:12:55,489
och packar hans lunch
och sköta sitt liv.

190
00:12:55,513 --> 00:12:57,143
Han kan göra allt själv.

191
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
Ni håller denna plats tillsammans,
Jack, kom ihåg det.

192
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
Jag fick mina examenshandlingar.

193
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
Nej.

194
00:13:17,318 --> 00:13:18,817
Grattis.

195
00:13:18,841 --> 00:13:20,210
Bra gjort.

196
00:13:20,234 --> 00:13:21,820
Vad är...? Det har gått sex år?

197
00:13:21,844 --> 00:13:24,040
Sex år. Sex år.

198
00:13:24,064 --> 00:13:27,826
Bra gjort. Vi borde fira.
Du borde inte ha lagat mat.

199
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
Vi borde ha fått en takeaway,
öppnade lite champagne.

200
00:13:31,549 --> 00:13:33,876
Detta...

201
00:13:33,900 --> 00:13:35,921
skulle vara
en deltidsgrej.

202
00:13:35,945 --> 00:13:38,968
Medan jag tog min examen.

203
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
Och nu har du passerat.

204
00:13:43,561 --> 00:13:45,235
Säger du
vill du lämna?

205
00:13:45,259 --> 00:13:46,584
Jag vill inte...

206
00:13:51,700 --> 00:13:53,504
Förlåt, det är jobb. Fortsätt, det är okej.

207
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Förlåt, Jack.

208
00:13:58,838 --> 00:13:59,902
Martin.

209
00:13:59,926 --> 00:14:01,381
Vad, tog han det av dig?

210
00:14:01,405 --> 00:14:03,079
Jag vet.

211
00:14:03,103 --> 00:14:05,908
Jag sa till honom,
men du vet hur han är.

212
00:14:05,932 --> 00:14:08,911
Det är bara i bilen. Jag kan
skaffa det senare, det blir bra.

213
00:14:08,935 --> 00:14:11,957
Okej. Nåväl, i alla fall, Jahid
sorterade ut adressen till oss.

214
00:14:11,981 --> 00:14:13,872
Jag vet var den står.
Kommer du?

215
00:14:13,896 --> 00:14:16,309
Jag får inte gå ut.
Jag är jordad.

216
00:14:16,333 --> 00:14:19,182
Dude, menar du allvar?
Det är en fest.

217
00:14:19,206 --> 00:14:20,966
Titt. Håll ut en sekund.

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,365
Förlåt, stora man,
det är bara konstant med...

219
00:14:28,389 --> 00:14:30,149
Titta, det är jag inte
går själv, man.

220
00:14:30,173 --> 00:14:32,195
Om du är... Jag måste gå tillbaka till kontoret.

221
00:14:32,219 --> 00:14:33,239
Vi ses senare?

222
00:14:33,263 --> 00:14:34,675
Ja. Okej.

223
00:14:34,699 --> 00:14:37,287
Åh, Alex. Det där...

224
00:14:37,311 --> 00:14:38,984
Den skolan
du pratade om,

225
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
var det inte Point Blanc, eller hur?

226
00:14:41,576 --> 00:14:44,207
Ja. Varför?

227
00:14:44,231 --> 00:14:48,104
Ingen anledning, bara väl ihågkommen.

228
00:14:50,628 --> 00:14:53,781
Och möjlighetens fönster
svänger upp.

229
00:14:55,242 --> 00:14:57,394
Kom igenom.

230
00:14:57,418 --> 00:15:00,527
- Han är en riktig tossare.
- Någon kanske gillar det.

231
00:15:00,551 --> 00:15:02,790
Varför provar vi inte det?

232
00:15:02,814 --> 00:15:04,270
Ehm, sport.

233
00:15:04,294 --> 00:15:05,619
Japp. Naturligtvis.

234
00:15:05,643 --> 00:15:07,621
Självklart är det det.
Hej, försök inte jobba.

235
00:15:07,645 --> 00:15:08,840
Heh. Hej.

236
00:15:08,864 --> 00:15:10,320
Hej, man, du har din egen.

237
00:15:19,527 --> 00:15:21,287
Så, vad har du?

238
00:15:21,311 --> 00:15:24,508
Tja, det är snällt
intressant faktiskt.

239
00:15:24,532 --> 00:15:28,294
Jag ringde vår vän i Moskva,
men han är inte där.

240
00:15:28,318 --> 00:15:32,603
Det visar sig att han är här, i London.

241
00:15:32,627 --> 00:15:34,170
Verkligen? Ja.

242
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
Ja, och han säger
han vill träffa oss.

243
00:15:37,501 --> 00:15:38,870
Titta, allt var normalt.

244
00:15:38,894 --> 00:15:41,264
Vi pratar, han mår bra.

245
00:15:41,288 --> 00:15:43,135
Sedan nämnde jag
denna din skola,

246
00:15:43,159 --> 00:15:44,702
det finns en jäkla reaktion.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,704
Vilken typ av reaktion?

248
00:15:46,728 --> 00:15:48,401
Den andra jag nämnde
Point Blanc,

249
00:15:48,425 --> 00:15:50,229
han kliver upp.

250
00:15:50,253 --> 00:15:52,275
Han är helt paranoid
helt plötsligt.

251
00:15:52,299 --> 00:15:55,756
Han säger inte ett ord till
över telefon.

252
00:15:55,780 --> 00:15:58,542
Så varför träffas vi
på det här stället?

253
00:15:58,566 --> 00:16:00,109
Ingen övervakning?

254
00:16:00,133 --> 00:16:01,937
Som jag sa, han är paranoid.

255
00:16:01,961 --> 00:16:04,504
Har du rakat dig?

256
00:16:04,528 --> 00:16:06,419
Varför skulle jag raka mig?

257
00:16:06,443 --> 00:16:08,987
Det finns inget att raka sig.
Stal lite cologne dock.

258
00:16:09,011 --> 00:16:10,902
Det är därför jag frågar.

259
00:16:22,285 --> 00:16:24,002
Okej.

260
00:16:31,338 --> 00:16:33,620
Välkommen till festen,
man. Det här är festen.

261
00:16:33,644 --> 00:16:35,840
Vi ses om en stund.

262
00:17:06,025 --> 00:17:07,959
Vi väntar inte
några problem, är vi?

263
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
Nej. Men oväntade problem
alltid den värsta sorten.

264
00:17:20,126 --> 00:17:22,756
Nuförtiden,
skript är bara kopiera och klistra in.

265
00:17:22,780 --> 00:17:26,673
Det finns ingen riktig känsla
bakom den.

266
00:17:26,697 --> 00:17:29,285
Det finns ingen energi, du vet
vad menar jag? Det är bara...

267
00:17:29,309 --> 00:17:33,506
Och det är det som är så bra
om X-Men-filmerna.

268
00:17:33,530 --> 00:17:36,857
Det har jag alltid trott
bara mutanter med superkrafter.

269
00:17:36,881 --> 00:17:39,643
Tja, jag menar, ja,

270
00:17:39,667 --> 00:17:41,253
men det där med X-Men

271
00:17:41,277 --> 00:17:42,950
är de dolda
i klarsynt.

272
00:17:42,974 --> 00:17:45,953
De går bland oss, men de
hålla sig för sig själva.

273
00:17:45,977 --> 00:17:47,129
Tills de inte gör det,

274
00:17:47,153 --> 00:17:48,217
och folk inser

275
00:17:48,241 --> 00:17:50,262
och människor reagerar med rädsla

276
00:17:50,286 --> 00:17:52,047
och konfrontation och paranoia.

277
00:17:52,071 --> 00:17:53,222
Åh, Ayisha.

278
00:17:53,246 --> 00:17:54,919
Åh, hej, öh...

279
00:17:54,943 --> 00:17:56,007
Alex. Ja.

280
00:17:56,031 --> 00:17:57,008
Ja, ja, ja.

281
00:17:57,032 --> 00:17:58,401
Hej, eh... Hej.

282
00:17:58,425 --> 00:18:00,446
Vi har... Äh, historia.

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,448
Ja. Historia tillsammans, ja.

284
00:18:02,472 --> 00:18:04,537
Vad är det?

285
00:18:04,561 --> 00:18:08,324
Jag tycker det är som öl
och vodka och som whisky.

286
00:18:08,348 --> 00:18:11,066
Det är en kille där bak,
han gör dem.

287
00:18:11,090 --> 00:18:15,635
Ja, det är öl
och vodka och whisky.

288
00:18:15,659 --> 00:18:16,659
Um...

289
00:18:17,922 --> 00:18:19,422
Vi ses då. Ja.

290
00:18:19,446 --> 00:18:21,032
Vi ses.

291
00:18:27,541 --> 00:18:30,085
X-Men, det har riktigt grus.

292
00:18:30,109 --> 00:18:31,477
Det är sant. Vet du?

293
00:18:31,501 --> 00:18:33,218
Det hela
är som en metafor

294
00:18:33,242 --> 00:18:35,046
för HBTQ-gemenskapen.

295
00:18:35,070 --> 00:18:39,485
Jag menar, bytte bara superkrafter
för socialt tillåtet sex.

296
00:18:39,509 --> 00:18:41,879
Jag menar, X-genen till och med
slår in under puberteten.

297
00:18:41,903 --> 00:18:44,795
Och det är som deras version
att komma ut, du vet.

298
00:18:44,819 --> 00:18:46,188
Du är typ het.

299
00:18:46,212 --> 00:18:47,972
Vet du det?

300
00:18:47,996 --> 00:18:49,278
Jag... Tja, jag...

301
00:18:50,346 --> 00:18:52,890
Shit! Skit.

302
00:18:52,914 --> 00:18:56,937
Åh, är du...? jag...
Jag är så... Du...

303
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
Jag ska... Du stannar där.

304
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
Jag tror jag drog?

305
00:19:06,623 --> 00:19:09,365
Ja? Ja.

306
00:19:11,411 --> 00:19:12,997
Dryck? Drink.Drick.

307
00:19:13,021 --> 00:19:15,434
Drink.Drick. Dryck.

308
00:19:36,871 --> 00:19:39,806
Något känns inte rätt,
Martin.

309
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
Jag håller med.

310
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Ian.

311
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
Yassen.

312
00:20:08,381 --> 00:20:11,534
Liten värld, eller hur?

313
00:20:11,558 --> 00:20:13,231
Hur var New York?

314
00:20:13,255 --> 00:20:15,059
Jag såg inte mycket av det.

315
00:20:15,083 --> 00:20:19,087
Främst insidan
av ett hisschakt.

316
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
Och Serenkov?

317
00:20:23,744 --> 00:20:24,982
Serenkov?

318
00:20:25,006 --> 00:20:26,505
Var inte jag.

319
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
Någon annan.

320
00:20:30,098 --> 00:20:32,729
Vart går vi härifrån, Yas?

321
00:20:32,753 --> 00:20:38,411
Tja, jag är rädd
du går ingenstans.

322
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
Släpp pistolen.

323
00:20:48,290 --> 00:20:50,399
Martin.

324
00:20:50,423 --> 00:20:54,185
Du har ingen aning
vem du arbetar för.

325
00:20:54,209 --> 00:20:56,448
Jag vet vad jag får betalt.

326
00:20:56,472 --> 00:20:58,450
Du tänker verkligen
du kommer att vara runt

327
00:20:58,474 --> 00:21:00,147
tillräckligt länge för att njuta av det, eller hur?

328
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
Släpp pistolen.

329
00:21:17,058 --> 00:21:19,645
Vem mer har du berättat för
om detta?

330
00:21:19,669 --> 00:21:23,301
Ingen. Han sprang bara ner
en aning, det är allt.

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,911
Ingen vet.

332
00:21:24,935 --> 00:21:26,348
Och detta möte?

333
00:21:26,372 --> 00:21:28,983
Jag gömde det i Varna-filerna,
som du frågade.

334
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
Jag är ledsen, Ian.

335
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Det är jag verkligen.

336
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
Det är jag också.

337
00:22:09,719 --> 00:22:12,505
Du gjorde det väldigt bra.

338
00:22:14,202 --> 00:22:16,789
Blunt kommer aldrig att tro
Varna som omslag.

339
00:22:16,813 --> 00:22:19,488
Tja, du kanske har rätt,
men oroa dig inte.

340
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
Vi har gjort det
sånt här tidigare.

341
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
Om du inte har något emot det?

342
00:22:34,004 --> 00:22:38,637
Så håll trycket på såret
och, um, andas lugnt

343
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
och ring in den.

344
00:23:31,279 --> 00:23:33,213
Jag vill se honom.

345
00:23:33,237 --> 00:23:34,606
Jag är ledsen.

346
00:23:34,630 --> 00:23:37,043
Kraschen var mycket illa.

347
00:23:37,067 --> 00:23:38,480
Jag vill.

348
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
Det är bäst att du inte gör det.

349
00:23:41,637 --> 00:23:43,615
jag förstår inte.

350
00:23:43,639 --> 00:23:45,095
Det var en frontalkrock,

351
00:23:45,119 --> 00:23:47,184
och din farbror
var över hastighetsgränsen,

352
00:23:47,208 --> 00:23:49,621
så det är mycket skada
till kroppen.

353
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
jag förstår inte. Han...

354
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
Han skulle inte...

355
00:25:46,414 --> 00:25:49,524
Vi startade en fullständig rättsmedicinsk genomsökning
klockan 01.00

356
00:25:49,548 --> 00:25:51,917
Det tar längre tid
än vi skulle vilja.

357
00:25:51,941 --> 00:25:55,181
Det är väldigt rent. Det har vi
ballistik senare idag,

358
00:25:55,205 --> 00:25:57,619
men det var en 9 mm pistol.

359
00:25:57,643 --> 00:25:59,708
Wilby är tillbaka på avdelningen.

360
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
Han hade tur.

361
00:26:03,300 --> 00:26:06,018
Låt mig prata med honom.

362
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Och hur är det med pojken?

363
00:26:09,002 --> 00:26:10,046
Du gör det.

364
00:26:15,748 --> 00:26:19,273
Först hans föräldrar,
nu hans farbror.

365
00:26:46,735 --> 00:26:50,497
Ian var mer än en
kollega. Han var vår vän.

366
00:26:50,521 --> 00:26:53,568
Alla vi på banken
finns här för dig, Alex.

367
00:26:54,961 --> 00:26:57,200
De säger att han var det
över hastighetsgränsen.

368
00:26:57,224 --> 00:27:00,246
Ja. Jag förstår
så var fallet.

369
00:27:00,270 --> 00:27:03,815
Det gjorde han aldrig. Aldrig.

370
00:27:03,839 --> 00:27:05,817
Ibland gör människor misstag.

371
00:27:05,841 --> 00:27:07,626
Inte min farbror.

372
00:27:09,062 --> 00:27:11,649
Alex, om det finns
allt du behöver,

373
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
någonting alls,
mitt nummer står där.

374
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Point Blanc.

375
00:27:18,724 --> 00:27:20,527
Jag är ledsen?

376
00:27:20,551 --> 00:27:22,268
Det är det sista
sa han till mig

377
00:27:22,292 --> 00:27:24,444
innan han gick ut.

378
00:27:24,468 --> 00:27:26,055
Han skrev det på sitt skrivbord.

379
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
Vart skulle han?

380
00:27:27,863 --> 00:27:30,755
jag vet inte.
Men vi får reda på det.

381
00:27:38,787 --> 00:27:40,504
Så han ringde dig?

382
00:27:40,528 --> 00:27:42,332
Ja.

383
00:27:42,356 --> 00:27:44,943
Ian sa att han hade ny information
om Varna-filen,

384
00:27:44,967 --> 00:27:46,597
och han ville ha mig
att följa med honom.

385
00:27:46,621 --> 00:27:47,598
Som backup? Ja.

386
00:27:47,622 --> 00:27:49,731
Så han förväntade sig problem.

387
00:27:49,755 --> 00:27:51,820
Han sa inte.

388
00:27:51,844 --> 00:27:54,649
Varna var ett datafokuserat
cyberattack.

389
00:27:54,673 --> 00:27:56,389
När vi spårar det
hela vägen tillbaka,

390
00:27:56,413 --> 00:27:58,348
vi ska hitta
en svettig matteexamen

391
00:27:58,372 --> 00:27:59,784
med bredbandsanslutning.

392
00:27:59,808 --> 00:28:01,438
Folk gillar det
bär inte vapen

393
00:28:01,462 --> 00:28:03,527
och få inte droppen
på människor som oss.

394
00:28:03,551 --> 00:28:05,094
Så det är uppenbarligen inte det.

395
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
Tja, om det inte var Varna,
vad var det då?

396
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
jag vet inte.

397
00:28:16,782 --> 00:28:19,108
Han nämnde inget annat?

398
00:28:19,132 --> 00:28:22,720
Inga andra kopplingar,
utredningar?

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Nej.

400
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
Inga. Ingenting alls.

401
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
Hej Tom.

402
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
Hur mår han?

403
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
Han är på övervåningen.

404
00:29:21,368 --> 00:29:22,737
Nej, Rider.

405
00:29:22,761 --> 00:29:25,783
Romeo-Indien-Delta-Echo-Romeo.

406
00:29:25,807 --> 00:29:27,393
Ja, kan du kolla igen?

407
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Hej.

408
00:29:36,513 --> 00:29:37,839
Hur mår du?

409
00:29:37,863 --> 00:29:41,016
Tja, jag menar,
Jag vet att du inte är bra.

410
00:29:41,040 --> 00:29:42,669
Skit.

411
00:29:42,693 --> 00:29:45,455
Um... Det är okej. Jag är okej.

412
00:29:45,479 --> 00:29:47,109
Jag är inte bra på det här,

413
00:29:47,133 --> 00:29:50,068
så vi kan prata
eller så kan vi se en film...

414
00:29:50,092 --> 00:29:51,853
Jag kan inte hitta
dit de tog honom.

415
00:29:51,877 --> 00:29:54,246
Det finns ingen sjukhusjournal,
ingen bårhusöverföring.

416
00:29:54,270 --> 00:29:55,508
Det finns ingenting.

417
00:29:55,532 --> 00:29:57,423
Kompis, det här verkligen
spelar ingen roll.

418
00:29:57,447 --> 00:30:00,644
Inget sjukhus i London har några
uppteckning av att han fördes in.

419
00:30:00,668 --> 00:30:02,211
Kanske stavade de hans namn fel.

420
00:30:02,235 --> 00:30:04,039
De gör alltid saker
sådär.

421
00:30:04,063 --> 00:30:06,476
Ja, eller så hände det kanske inte. Vad?

422
00:30:06,500 --> 00:30:08,913
Han gick aldrig över
hastighetsgränsen. Aldrig.

423
00:30:08,937 --> 00:30:12,438
Kompis, jag kan inte föreställa mig
vad svårt det här är för dig, men...

424
00:30:12,462 --> 00:30:14,919
Men vad händer om det är bullocks?
Allt?

425
00:30:14,943 --> 00:30:17,661
Tänk om det är skitsnack?
Tänk om de ljuger?

426
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
WHO?

427
00:30:22,385 --> 00:30:25,277
Har du...? Har du
Hitta min telefon påslagen?

428
00:30:25,301 --> 00:30:27,018
Vad? På din telefon.

429
00:30:27,042 --> 00:30:28,977
Har du hittat min telefon
påslagen?

430
00:30:29,001 --> 00:30:30,587
Batteriet är förmodligen dött nu.

431
00:30:30,611 --> 00:30:33,329
spelar ingen roll. Det kommer att ha
sparade den senaste platsen.

432
00:30:33,353 --> 00:30:34,678
Hur kommer det här att hjälpa?

433
00:30:34,702 --> 00:30:36,462
Vi hittar din telefon,
vi hittar bilen,

434
00:30:36,486 --> 00:30:38,595
kanske vi kan ta reda på det
vad som egentligen hände.

435
00:30:38,619 --> 00:30:40,205
Lösenord.

436
00:30:40,229 --> 00:30:41,380
Okej. Kom igen.

437
00:30:41,404 --> 00:30:42,404
Okej.

438
00:30:52,633 --> 00:30:53,633
Var är det?

439
00:30:55,505 --> 00:30:58,180
Någonstans vid floden.
Något slags industriområde.

440
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
Varför skulle din farbror gå dit?

441
00:31:04,514 --> 00:31:06,884
Ja, Alan,
det är Michael Roscoe.

442
00:31:06,908 --> 00:31:09,931
Jag behöver prata med dig.
Det är inte...

443
00:31:09,955 --> 00:31:13,586
Det är inte lätt att förklara.
Det handlar om Parker.

444
00:31:13,610 --> 00:31:16,633
Jag kommer till London.
Jag kanske tappar förståndet.

445
00:31:26,710 --> 00:31:29,254
Roscoes död
påminde Ian om något.

446
00:31:29,278 --> 00:31:30,777
Ett helt annat fall.

447
00:31:30,801 --> 00:31:33,258
Gregoriy Serenkov från Moskva.

448
00:31:33,282 --> 00:31:36,000
Han dog i en seglingsolycka.
Han hade en son också.

449
00:31:36,024 --> 00:31:39,395
Och detta hittades
i sin lägenhet i London.

450
00:31:39,419 --> 00:31:41,745
Vi tänkte inte
det betydde vad som helst.

451
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
Sedan hittade vi detta.

452
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Det är Roscoes studie
strax efter att han dog.

453
00:31:50,430 --> 00:31:52,364
Point Blanc.

454
00:31:52,388 --> 00:31:54,825
Det är en skola
för oroliga tonåringar.

455
00:31:56,262 --> 00:31:58,394
Hur gjorde du
den kopplingen?

456
00:31:59,526 --> 00:32:01,591
Det gjorde jag inte.

457
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
Det gjorde Alex Rider.

458
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
Stanna här.

459
00:33:23,044 --> 00:33:25,022
okej! Låt oss avsluta det här.

460
00:33:25,046 --> 00:33:28,591
Jag vill ha det här området sopat och klart
vid 1900.

461
00:33:28,615 --> 00:33:31,246
Låt oss trycka bilen
och gick vidare.

462
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
Om någon frågar,
det är den vanliga omslagshistorien.

463
00:33:37,711 --> 00:33:39,602
okej! Låt oss avsluta det här.

464
00:33:39,626 --> 00:33:43,040
Jag vill att det här området sopas
och klar till 1900.

465
00:33:43,064 --> 00:33:45,651
Låt oss trycka bilen
och gick vidare.

466
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
Om någon frågar...

467
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
Oj! Vad gör du här?

468
00:34:00,560 --> 00:34:02,146
Alex, lämna det.

469
00:34:02,170 --> 00:34:04,018
Lämna honom, man!

470
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Jesus Kristus.

471
00:34:17,490 --> 00:34:19,033
Okej, vem var den mannen?

472
00:34:19,057 --> 00:34:20,686
Vad såg du?
Handlar det om Ian?

473
00:34:20,710 --> 00:34:22,123
Vet de...?

474
00:34:22,147 --> 00:34:23,515
Vad hände, man?

475
00:34:23,539 --> 00:34:25,387
Kan du göra något för mig? Vad?

476
00:34:25,411 --> 00:34:27,215
Gå hem, berätta för Jack
Jag återkommer senare.

477
00:34:27,239 --> 00:34:28,216
Vad?

478
00:34:28,240 --> 00:34:30,131
Gör det bara!

479
00:34:30,155 --> 00:34:31,610
Ring mig.

480
00:34:31,634 --> 00:34:34,004
jag har inte...
Har ingen telefon.

481
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
God kväll, Alex.

482
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
Jag känner Krav Maga. Tja...

483
00:36:39,762 --> 00:36:42,045
Jag vet att man skjuter folk
i huvudet.

484
00:36:42,069 --> 00:36:44,134
Varför lugnar vi oss inte

485
00:36:44,158 --> 00:36:47,683
och ta en kopp te
och en chatt?

486
00:36:50,164 --> 00:36:52,621
Tja,
det här är väldigt pinsamt, eller hur?

487
00:36:52,645 --> 00:36:54,449
Han ser rakt
genom vårt omslag,

488
00:36:54,473 --> 00:36:56,799
spårar sin farbrors bil
till platsen för hans död

489
00:36:56,823 --> 00:36:58,322
med enastående uppfinningsrikedom.

490
00:36:58,346 --> 00:37:00,542
Ger en av våra agenter
en bruten näsa

491
00:37:00,566 --> 00:37:01,934
för att ha försökt gripa honom

492
00:37:01,958 --> 00:37:04,023
sedan följer dig
hela vägen över London

493
00:37:04,047 --> 00:37:05,851
och hittar hit.

494
00:37:05,875 --> 00:37:07,723
Jag tycker att det är väldigt imponerande.

495
00:37:07,747 --> 00:37:10,073
Han är ett vandrande säkerhetsbrott.

496
00:37:10,097 --> 00:37:12,989
En känslomässigt instabil tonåring
vem vet vilka vi är

497
00:37:13,013 --> 00:37:14,773
och vem som överföll
en av våra människor.

498
00:37:14,797 --> 00:37:17,123
Och är det inte precis
vad vi behöver?

499
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
En känslomässigt instabil
tonåring?

500
00:37:31,858 --> 00:37:35,620
Så han jobbade inte på en bank,
uppenbarligen.

501
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Han jobbade för oss.

502
00:37:48,353 --> 00:37:49,895
Och vem är du?

503
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
Vilka tror du att vi är?

504
00:37:53,227 --> 00:37:54,857
Säkerhetstjänster.

505
00:37:54,881 --> 00:37:56,075
MI6 eller något.

506
00:37:56,099 --> 00:37:57,729
Eller så stämmer något.

507
00:37:57,753 --> 00:37:58,948
Jag heter Alan Blunt.

508
00:37:58,972 --> 00:38:00,602
Jag är ansvarig
av denna avdelning.

509
00:38:00,626 --> 00:38:03,169
Vi är en specialiserad underavdelning

510
00:38:03,193 --> 00:38:05,607
av den brittiska hemligheten
Underrättelsetjänst.

511
00:38:05,631 --> 00:38:10,394
MI6 samla information,
vi tillämpar det.

512
00:38:10,418 --> 00:38:12,135
Vi tar hand om oss
av den större bilden,

513
00:38:12,159 --> 00:38:15,051
och vi använder alla nödvändiga medel.

514
00:38:15,075 --> 00:38:18,272
Och din farbror var en
av våra allra bästa fältagenter.

515
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Han ljög för mig.

516
00:38:21,037 --> 00:38:23,102
Hela mitt liv.

517
00:38:23,126 --> 00:38:25,191
Vem han var, vad han gjorde.
Allt.

518
00:38:25,215 --> 00:38:27,629
Sekretess är
en yrkesmässig nödvändighet

519
00:38:27,653 --> 00:38:29,195
i vår verksamhet.

520
00:38:29,219 --> 00:38:31,502
Din farbror blev skjuten
och dödad när han gjorde sitt jobb.

521
00:38:31,526 --> 00:38:33,591
Det var ingen bilolycka,
uppenbarligen.

522
00:38:33,615 --> 00:38:35,158
Men det vet du redan

523
00:38:35,182 --> 00:38:37,987
för du är väldigt mycket
din farbrors brorson.

524
00:38:38,011 --> 00:38:40,642
Och varför spelar det någon roll
längre?

525
00:38:40,666 --> 00:38:43,471
För det är något
vi vill att du gör åt oss.

526
00:38:43,495 --> 00:38:45,037
Vad?

527
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
Ett jobb.

528
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
Vill du att jag ska hjälpa dig?

529
00:38:56,377 --> 00:39:01,445
Han dog i något skumt lager

530
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
på grund av dig.

531
00:39:06,779 --> 00:39:08,757
Du kan bli förbannad.

532
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
Ni kan bli förbannade.

533
00:39:18,834 --> 00:39:20,986
Lyft bara telefonen
på morgonen, Alex,

534
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
om du ändrar dig.

535
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
Det här är bara fel.

536
00:39:29,323 --> 00:39:31,214
Världen förändras,
Mrs Jones.

537
00:39:31,238 --> 00:39:33,172
If we play by the old rules,

538
00:39:33,196 --> 00:39:35,460
vi kommer att förlora
de nya striderna.

539
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
Alex?

540
00:40:27,033 --> 00:40:28,924
Han borde inte ha dött.

541
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Jag vet.

542
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
Han borde inte.

543
00:40:39,262 --> 00:40:40,936
They shouldn't have let him.

544
00:40:40,960 --> 00:40:45,593
Sweetie, it was an accident.

545
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
Ingen kan stoppa det.

546
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Nej. Det var det inte.

547
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
Någon gjorde det här.

548
00:40:56,279 --> 00:40:57,909
Någon gjorde det här mot oss.

549
00:40:58,892 --> 00:41:01,086
Alex...

550
00:41:14,863 --> 00:41:16,624
Jack Starbright? Ja?

551
00:41:16,648 --> 00:41:18,713
Hemmakontoret
Immigrationsavdelningen.

552
00:41:18,737 --> 00:41:21,150
Tänk om vi kommer in? JACK: Äh, antar jag.

553
00:41:21,174 --> 00:41:23,239
Får vi se ditt pass
och visum, tack?

554
00:41:23,263 --> 00:41:25,284
Varför? Ditt pass, Miss Starbright.

555
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
Det här tar inte lång tid.

556
00:41:32,533 --> 00:41:33,902
Vad handlar allt detta om?

557
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
Ja, det här ser falskt ut. JACK: Vad?

558
00:41:35,667 --> 00:41:37,688
Jag är rädd
detta visum är inte giltigt.

559
00:41:37,712 --> 00:41:40,561
Vi har ett utvisningsbeslut
i ditt namn, Miss Starbright.

560
00:41:40,585 --> 00:41:42,911
Hur länge har du jobbat
som hushållerska?

561
00:41:42,935 --> 00:41:44,565
Alex Rider? Ja?

562
00:41:44,589 --> 00:41:47,132
Barnskyddstjänster.
Kan jag komma in?

563
00:41:47,156 --> 00:41:48,438
antar jag.

564
00:41:48,462 --> 00:41:50,266
Inte fel, jag kan försäkra dig.

565
00:41:50,290 --> 00:41:51,485
Vad handlar allt detta om?

566
00:41:51,509 --> 00:41:53,138
Du fick höra
om vårdordningen?

567
00:41:53,162 --> 00:41:54,792
Nej. Vad?

568
00:41:54,816 --> 00:41:56,707
Det finns ingen ansvarig längre
vuxen i huset.

569
00:41:56,731 --> 00:41:58,535
Vi måste omplacera dig. Flytta mig?

570
00:41:58,559 --> 00:42:01,712
Du borde ha fått veta. Jag är här med honom.

571
00:42:01,736 --> 00:42:03,061
Jag behöver ingen...

572
00:42:03,085 --> 00:42:04,802
Fick en övernattningsväska
kan du samla?

573
00:42:04,826 --> 00:42:06,587
Lite kläder och en tandborste?

574
00:42:06,611 --> 00:42:08,284
Du är inte till hjälp...

575
00:42:08,308 --> 00:42:09,851
Vänta. Vänta! Vänta!

576
00:42:09,875 --> 00:42:10,982
Vänta.

577
00:42:11,006 --> 00:42:13,139
Vänta bara. Ett ögonblick. Behaga.

578
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
Jag behöver inte ens ringa, eller hur?

579
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
Du lyssnar just nu.

580
00:42:32,680 --> 00:42:34,919
Jag skulle komma in.
Jag skulle redan.

581
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
Allt du har gjort är att visa mig
vilken typ av människor du är.

582
00:42:40,122 --> 00:42:42,144
Men jag ska göra det, okej?

583
00:42:42,168 --> 00:42:43,735
Jag ska göra det.

584
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
Kalla bort hundarna.

585
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
Varsågod.

586
00:42:58,706 --> 00:43:00,099
Förstått.

587
00:43:07,585 --> 00:43:10,868
Vad tusan? Vad var det? Jack,
Jag måste gå ut.

588
00:43:10,892 --> 00:43:12,609
Nej. Alex, berätta för mig
vad som händer.

589
00:43:12,633 --> 00:43:14,089
Jag kan inte. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

590
00:43:14,113 --> 00:43:15,569
Jag kommer genast tillbaka, jag lovar.

591
00:43:15,593 --> 00:43:17,396
Alex. Du såg vad de kan göra.

592
00:43:17,420 --> 00:43:19,094
De kan utvisa dig,
ta dig bort.

593
00:43:19,118 --> 00:43:20,318
Jag kommer genast tillbaka, jag lovar.