1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 A LOVE SO BEAUTIFUL 2 00:00:53,636 --> 00:00:54,554 You can have this. 3 00:00:54,637 --> 00:00:55,930 You don't want it? 4 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 I have to watch my weight. 5 00:00:57,849 --> 00:00:59,476 I see. Okay. 6 00:01:00,435 --> 00:01:03,730 There's an excellent way to burn calories. 7 00:01:03,813 --> 00:01:06,524 -What is it? -Karaoke. 8 00:01:06,608 --> 00:01:09,027 What do you think? Let's skip self-study class. 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,445 No. I have to study. 10 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 I'm busy with practice. 11 00:01:14,908 --> 00:01:18,119 Jeez, look at these poor Korean high school students. 12 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 You didn't go last time even when I said I'd pay. 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,791 How can you do this to your friend? 14 00:01:23,249 --> 00:01:26,044 Let's just go sing for an hour. 15 00:01:26,127 --> 00:01:29,506 Even if they give us extra minutes, I won't take them. 16 00:01:29,589 --> 00:01:30,924 Come on, what do you say? 17 00:01:31,674 --> 00:01:33,176 -Will you, Ha-young? -No. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,971 KARAOKE ROOM 19 00:01:40,683 --> 00:01:45,480 Even if you're late every time I'll understand 20 00:01:46,523 --> 00:01:51,528 I won't ask who you're seeing first 21 00:01:51,611 --> 00:01:57,200 -I'll wait for you even if we fall out -I'll wait for you even if we fall out 22 00:01:57,283 --> 00:02:01,746 -I'll try to smile even if it hurts -I'll try to smile even if it hurts 23 00:02:01,830 --> 00:02:07,585 -My heart can bear it when it wants you -My heart can bear it when it wants you 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 -I cry every day -I cry every day 25 00:02:10,255 --> 00:02:12,924 -But I'm happy whenever I see you -But I'm happy whenever I see you 26 00:02:13,383 --> 00:02:18,429 You're lovely from head to toe 27 00:02:18,513 --> 00:02:22,392 I'm proud that you're my man 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 Shin Sol-i! 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,563 -I used to be gruff -I used to be gruff 30 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 -Now I smile all the time -Now I smile all the time 31 00:02:29,149 --> 00:02:33,278 -What have you done to me? -What have you done to me? 32 00:02:33,361 --> 00:02:36,197 -Promise me one thing -Promise me one thing 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,200 -Until the end of the world -Until the end of the world 34 00:02:39,868 --> 00:02:46,708 -Be lovely only to me -Be lovely only to me 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 What's the score? Is it 100? 36 00:02:49,502 --> 00:02:50,420 Is it really 100? 37 00:02:51,129 --> 00:02:52,672 -Yes! -We did it! 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,011 TIME 39 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 We have a minute left. 40 00:03:09,772 --> 00:03:10,773 KARAOKE ROOM 41 00:03:10,857 --> 00:03:13,276 -Hello? -Where are you? What are you doing? 42 00:03:13,359 --> 00:03:15,069 The meet is only a few days away. 43 00:03:15,904 --> 00:03:17,530 Don't worry. I'm going home now. 44 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 What is it? Is something wrong? 45 00:03:24,495 --> 00:03:25,330 It's nothing. 46 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 This was actually my first karaoke experience. 47 00:03:28,124 --> 00:03:29,751 Really? 48 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 The coach never let me because of training. 49 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Now you'll ask me to take you to karaoke all the time. 50 00:03:38,218 --> 00:03:40,762 I have a swim meet this weekend. Do you want to come? 51 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 What? 52 00:03:45,099 --> 00:03:46,392 How much will it cost me? 53 00:03:47,060 --> 00:03:48,519 It's free, of course. 54 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Just come. I'll even buy you dinner. 55 00:03:50,563 --> 00:03:53,024 That's unfair. Are you only treating Sol-i? 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Of course not. You're invited, too. 57 00:03:55,276 --> 00:03:56,361 You should all come. 58 00:03:56,444 --> 00:03:58,988 Okay. We'll go and cheer for you. 59 00:03:59,739 --> 00:04:03,618 By the way, why do I feel chilly all of a sudden? 60 00:04:03,701 --> 00:04:05,328 What? What do you mean? 61 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 It's the dean. 62 00:04:18,174 --> 00:04:20,343 What was the combination? 63 00:04:21,094 --> 00:04:23,554 Why can't I remember it? 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 My bike is gone. 65 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 Oh, no. 66 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 Just leave it. 67 00:04:36,234 --> 00:04:37,360 Let's go. 68 00:04:38,361 --> 00:04:39,237 Brother, hop on. 69 00:04:58,548 --> 00:05:00,133 You lost your bike? 70 00:05:00,633 --> 00:05:03,303 I bought you that bike recently. How many have you lost now? 71 00:05:03,928 --> 00:05:05,013 Come here. 72 00:05:05,221 --> 00:05:07,307 Mom, that's a weapon. 73 00:05:07,390 --> 00:05:09,934 If you aren't careful, you can kill someone with that. 74 00:05:10,018 --> 00:05:12,603 Don't worry. I'll be careful. Come here! 75 00:05:12,687 --> 00:05:13,771 -Mom. -Come over here. 76 00:05:13,855 --> 00:05:15,231 Dad, save me. 77 00:05:15,315 --> 00:05:17,984 How did you lose it this time? 78 00:05:18,067 --> 00:05:20,695 I was buying a workbook at a bookstore. 79 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 Mom, a lot of other kids lost their bikes there, too. 80 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 She was at a bookstore buying a workbook for studying. 81 00:05:27,702 --> 00:05:30,288 The father-and-daughter team always make me the bad guy. 82 00:05:30,371 --> 00:05:32,665 What's the point in working on new recipes day and night 83 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 when you two keep spending all the money? 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,878 Come on, we don't spend all of it. 85 00:05:37,045 --> 00:05:38,504 Plus, I help you a lot. 86 00:05:38,921 --> 00:05:41,215 Buy a new bike this weekend. 87 00:05:41,424 --> 00:05:43,718 -Don't whine about taking the bus. -What? 88 00:05:45,636 --> 00:05:46,512 No. 89 00:05:50,183 --> 00:05:52,477 I should've just let her buy me a new bike. 90 00:05:53,311 --> 00:05:56,564 Why am I going through this trouble to ride on the back of Heon's bike? 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,233 My legs hurt. 92 00:06:04,572 --> 00:06:07,700 Hey, Brother. It's tough without a bicycle, isn't it? 93 00:06:08,576 --> 00:06:11,454 I can't complain. I brought it on myself. 94 00:06:11,537 --> 00:06:13,623 I can take you to school until you get a new bike. 95 00:06:14,207 --> 00:06:15,291 No, it's okay. 96 00:06:17,335 --> 00:06:18,336 I have a question. 97 00:06:18,419 --> 00:06:21,756 What do you want others to do for you when you're sad? 98 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Well, I don't know. 99 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 When I'm sad, 100 00:06:26,344 --> 00:06:29,013 wouldn't it mean the most to just keep that person company? 101 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 Oh, really? 102 00:06:31,140 --> 00:06:32,183 Yes. 103 00:06:40,775 --> 00:06:42,610 I'LL HELP YOU! 104 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 Everyone did a great job. 105 00:06:49,784 --> 00:06:53,913 So many of your assignments touched me. 106 00:06:54,789 --> 00:06:57,291 Especially Hui-ji's and Cha Heon's. 107 00:06:57,583 --> 00:07:01,212 It didn't seem like they were written by students. 108 00:07:01,295 --> 00:07:03,047 I almost thought you were writers. 109 00:07:03,339 --> 00:07:04,298 Speaking of which, 110 00:07:04,382 --> 00:07:07,510 Sol-i, would you mind reading this? 111 00:07:09,637 --> 00:07:11,472 -Pardon? -Read it out loud. 112 00:07:14,142 --> 00:07:15,059 Okay. 113 00:07:17,937 --> 00:07:19,230 NAME: CHA HEON 114 00:07:23,985 --> 00:07:26,362 "One day when I was eight, 115 00:07:26,446 --> 00:07:29,198 I got lost in an unfamiliar place. 116 00:07:29,907 --> 00:07:32,743 I felt like crying, 117 00:07:32,827 --> 00:07:35,580 but I held back my tears, saying I would never cry. 118 00:07:36,581 --> 00:07:38,166 After some time passed, 119 00:07:39,083 --> 00:07:41,002 -my father came to look for me." -Heon! 120 00:07:41,210 --> 00:07:42,336 Dad! 121 00:07:42,545 --> 00:07:45,214 "I burst into tears and ended up crying." 122 00:07:45,631 --> 00:07:47,842 -"My father simply looked at me." -It's okay. 123 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 -"He gave me a warm hug." -It's all right. 124 00:07:51,345 --> 00:07:53,973 "Then, my father and I went to a Chinese restaurant 125 00:07:54,265 --> 00:07:57,143 and ate jajangmyeon, my favorite dish. 126 00:07:58,144 --> 00:07:59,937 My father's hand, 127 00:08:00,021 --> 00:08:03,983 which I held all the way back home, was very warm. 128 00:08:11,365 --> 00:08:14,869 It was the longest day I spent with my father, 129 00:08:15,786 --> 00:08:19,916 who was always busy with work." 130 00:08:26,714 --> 00:08:28,716 Do you still have jajangmyeon with him? 131 00:08:36,724 --> 00:08:40,853 Heon, my mom will make bulgogi tomorrow, do you want to come? 132 00:08:42,647 --> 00:08:43,564 No. 133 00:08:44,607 --> 00:08:46,817 Then, can I ride this bike with you? 134 00:08:47,568 --> 00:08:49,904 I'll be quiet and won't bother you. 135 00:08:50,154 --> 00:08:52,240 I'm super light like a feather. 136 00:08:52,448 --> 00:08:53,324 What do you say? 137 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 You can take the bike, then. 138 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Where are you going? 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,959 Can't I come with you? 140 00:09:04,919 --> 00:09:05,836 Don't follow me. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,253 All right. 142 00:09:48,212 --> 00:09:50,715 It'll be hard for Heon to prepare everything on his own. 143 00:09:50,798 --> 00:09:55,720 And I don't think it's a bad idea to be in his mom's good books. 144 00:09:57,722 --> 00:10:01,100 What does it feel like to like someone? 145 00:10:01,183 --> 00:10:03,185 Well… 146 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 When he shows up, everything around him becomes dark, 147 00:10:07,607 --> 00:10:09,984 and he's the only thing that lights up. 148 00:10:10,067 --> 00:10:13,362 Hmm, like the halo effect idols have? 149 00:10:13,446 --> 00:10:14,614 Halo effect. 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,719 I didn't order this. 151 00:10:42,391 --> 00:10:43,309 Heon. 152 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 I ordered it for you. 153 00:10:55,363 --> 00:10:56,989 25TH PRESIDENTIAL NATIONAL SWIMMING CHAMPIONSHIPS 154 00:10:57,073 --> 00:11:01,160 Hello, ladies and gentlemen. Today is the high school group finals 155 00:11:01,243 --> 00:11:04,246 for the 25th Presidential National Swimming Championships. 156 00:11:04,330 --> 00:11:07,833 After three days of close competition, six athletes, including 157 00:11:07,917 --> 00:11:11,629 promising swimmers Woo Dae-sung and Park Min-woo, 158 00:11:11,712 --> 00:11:13,714 -will compete for medals. -I'm nervous. 159 00:11:13,798 --> 00:11:14,965 Me, too. 160 00:11:15,716 --> 00:11:19,011 A strong favorite, Woo Dae-sung, is walking in now. 161 00:11:19,095 --> 00:11:23,474 Woo Dae-sung won a gold medal last year in the men's 100-meter freestyle. 162 00:11:23,557 --> 00:11:25,101 He's on a roll. 163 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 -Woo Dae-sung! -He's expected… 164 00:11:26,394 --> 00:11:28,562 -Woo Dae-sung, you're hot! -…to perform well 165 00:11:28,646 --> 00:11:29,855 at today's event. 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Woo Dae-sung. 167 00:11:35,778 --> 00:11:38,072 Milky skin, Woo Dae-sung! 168 00:11:38,155 --> 00:11:40,700 Woo Dae-sung! Come in first! 169 00:11:40,783 --> 00:11:42,451 He isn't like plain milk, though. 170 00:11:42,535 --> 00:11:45,830 He's somewhere between banana milk and chocolate milk. 171 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 MILKY SKIN WOO DAE-SANG 172 00:11:47,039 --> 00:11:49,750 -Don't hurt yourself. -Get whatever medal you can! 173 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 Ready. 174 00:11:53,462 --> 00:11:54,547 Set. 175 00:12:00,594 --> 00:12:03,264 Woo Dae-sung! 176 00:12:11,313 --> 00:12:12,356 Chocolate milk skin! 177 00:12:12,440 --> 00:12:15,067 -Woo Dae-sung! -Woo Dae-sung! 178 00:12:29,206 --> 00:12:30,958 Just a bit faster. 179 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 1ST: PARK MIN-WOO 2ND: WOO DAE-SUNG 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,730 Woo Dae-sung, 181 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 you've always placed first. 182 00:12:54,982 --> 00:12:58,611 How do you feel about missing the gold and winning the silver medal? 183 00:13:01,906 --> 00:13:04,408 -I'm sorry. -Dae-sung, good job! 184 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 You're the best! 185 00:13:07,161 --> 00:13:08,579 You did awesome! 186 00:13:13,209 --> 00:13:14,168 You're hot! 187 00:13:20,090 --> 00:13:22,718 Second place is still great. 188 00:13:48,786 --> 00:13:52,081 Don't you want to be a national athlete? Why haven't you stayed in shape? 189 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 And you said you're happy with second place? 190 00:14:09,056 --> 00:14:09,890 Heon. 191 00:14:10,516 --> 00:14:14,478 Geon isn't well. I don't think we can make it to Korea. 192 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 Can you hold the memorial service on your own? 193 00:14:18,148 --> 00:14:20,651 I'll come to Korea next month no matter what. 194 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 Dae-sung, great work. 195 00:14:31,745 --> 00:14:33,289 Jin-hwan and Ha-young left 196 00:14:33,455 --> 00:14:36,333 because they had to go to the academy and a family dinner. 197 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 It's okay. You're here, Brother. 198 00:14:38,919 --> 00:14:40,379 Thanks a lot for coming. 199 00:14:40,462 --> 00:14:42,381 Don't mention it. We're friends. 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,134 I'll buy you dinner today. 201 00:14:45,217 --> 00:14:47,052 What do you think about pork belly? 202 00:14:47,636 --> 00:14:50,472 I'm sorry. I'd love to have pork belly, 203 00:14:50,556 --> 00:14:51,765 but I have something to do. 204 00:14:52,725 --> 00:14:53,559 Wait. 205 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 HOW IS IT GOING? I'LL BE THERE SOON! 206 00:14:58,188 --> 00:14:59,815 I have to go now. 207 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 That's too bad. We can catch up next time. 208 00:15:03,027 --> 00:15:04,862 Let's have pork belly when I place first. 209 00:15:04,945 --> 00:15:07,448 Sorry. I have something really important to do today. 210 00:15:08,198 --> 00:15:10,492 Second place is super great, too. 211 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 I don't know why people only care about the first place. 212 00:15:12,912 --> 00:15:13,829 Thanks. 213 00:15:15,289 --> 00:15:17,416 Give me that before you go. 214 00:15:18,375 --> 00:15:19,376 This? 215 00:15:19,460 --> 00:15:21,420 It says "Dae-sang", not "Dae-sung". 216 00:15:21,503 --> 00:15:22,963 I'll make it properly next time. 217 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 I like Dae-sang better. 218 00:15:25,049 --> 00:15:27,509 If you give me that, I'll give you this. 219 00:15:28,135 --> 00:15:31,055 Gosh! No, thanks. That's too precious. 220 00:15:37,436 --> 00:15:40,105 I'll upgrade that to a gold medal when I win one. 221 00:15:40,356 --> 00:15:41,315 All right? 222 00:15:44,526 --> 00:15:46,570 I'm fine. Don't worry. 223 00:15:49,531 --> 00:15:51,659 Okay. I'll get going. 224 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 -Okay. -Sorry. See you in school. 225 00:16:00,292 --> 00:16:02,002 MILKY SKIN WOO DAE-SANG 226 00:16:32,199 --> 00:16:33,033 Heon! 227 00:16:34,618 --> 00:16:35,995 You haven't started, right? 228 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 What are you doing here? 229 00:16:38,372 --> 00:16:39,331 What? 230 00:16:41,166 --> 00:16:42,626 You prepared everything already? 231 00:16:43,335 --> 00:16:44,753 I bought fruit. 232 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 It's okay. Go home. 233 00:16:46,213 --> 00:16:50,592 Well, I didn't know you'd get it ready so soon. 234 00:16:50,676 --> 00:16:52,720 Your mom and Geon said they'd come home after seven. 235 00:16:55,055 --> 00:16:56,765 I'm really okay, so just go. 236 00:17:00,185 --> 00:17:01,854 You're so mean. 237 00:17:02,563 --> 00:17:04,023 Can't you just ask for help? 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,399 I don't need it. 239 00:17:25,502 --> 00:17:28,338 I understand that Geon is sick, but Heon is still a kid. 240 00:17:28,422 --> 00:17:29,757 How can she leave him on his own? 241 00:17:29,840 --> 00:17:32,760 Speaking of which, I know she's busy with work, 242 00:17:32,843 --> 00:17:34,762 but she shouldn't leave him alone for this long. 243 00:17:34,845 --> 00:17:37,097 She must have her reasons. 244 00:17:37,181 --> 00:17:39,099 I'm just worried. 245 00:17:39,892 --> 00:17:40,851 Wait. 246 00:17:42,394 --> 00:17:45,272 Sol-i, bring this to Heon later. 247 00:17:45,355 --> 00:17:50,277 Right. The intelligent Ms. Lee Chan-hui bought this just for Heon. 248 00:17:50,360 --> 00:17:52,780 Okay. I will. 249 00:18:00,245 --> 00:18:02,706 Excuse me. Heon? 250 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 I guess you left the door open because of the memorial service. 251 00:18:09,505 --> 00:18:13,884 I'm here because my mom asked me to give this to you. 252 00:18:15,636 --> 00:18:19,348 Also, I'm really sorry about earlier today. 253 00:18:20,307 --> 00:18:23,602 I didn't know your mom wasn't coming. 254 00:20:32,272 --> 00:20:35,692 Leaving you behind 255 00:20:35,776 --> 00:20:39,613 Around every corner of the mountain 256 00:20:39,696 --> 00:20:46,286 Time is telling me to let you go already 257 00:20:47,496 --> 00:20:52,668 I've embraced a voice 258 00:20:52,751 --> 00:20:55,963 that resembles yours in my heart 259 00:20:56,046 --> 00:21:02,636 But why couldn't I ask you to come with me? 260 00:21:02,719 --> 00:21:05,138 Leaving you-- 261 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Yes! 262 00:21:11,979 --> 00:21:13,063 Sorry. 263 00:21:13,689 --> 00:21:15,732 I was supposed to press "applause." 264 00:21:32,165 --> 00:21:33,875 Time's up. Let's go. 265 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Heon. Help me. 266 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 Why should I? 267 00:21:56,356 --> 00:21:57,357 Hey, Cha Heon. 268 00:21:58,275 --> 00:22:00,152 You kicked Heon? You kicked him hard? 269 00:22:00,235 --> 00:22:02,237 Why are you so down today? 270 00:22:02,321 --> 00:22:04,114 Where's your spirit, Brother? 271 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 -Here. -Don't refuse. Just take them. 272 00:22:06,616 --> 00:22:08,160 Hui-ji made it for you. 273 00:22:08,243 --> 00:22:09,202 Where did it go? 274 00:22:10,078 --> 00:22:11,913 -This is crazy. -Try to think. 275 00:22:11,997 --> 00:22:15,834 Especially Oh Hui-ji and Lee Su-jin. 276 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 What are you doing? 277 00:22:18,787 --> 00:22:21,055 Subtitle translation by: Soo-hyun Yang 278 00:22:21,139 --> 00:22:23,873 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs