1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hey... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Dheweke ujar manawa limang sentimeter per detik. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 huh? Apa iku? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Kacepetan ing kang cherry blossoms tiba. Iku limang sentimeter per detik. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Sampeyan mesthi ngerti akeh sing kaya ngono, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Ngomong ... apa sampeyan ora mikir kaya salju? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 dakkira... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hey! Enteni! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Apik banget yen kita bisa nonton cherry blossoms tiba maneh bebarengan taun ngarep. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Kanggo Thono Takaki-sama." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Wis suwe tenan." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Musim panas banget ing kene, nanging dibandhingake Tokyo, iku luwih entheng. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 "Nanging nalika aku mikir babagan iki, Aku uga seneng musim panas Tokyo sing panas lan lembab. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "Aspal sing panas leleh," 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "pencakar langit sing adoh, berkilauan ing panas," 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "dan AC kab ing department store lan ing subway. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 "Wektu pungkasan kita bebarengan iku ing wisuda SD kita. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 “Wis setengah taun. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Jadi, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... kowe isih kelingan aku?." 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Dear Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 “Matur nuwun sampun mangsuli. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Iku nggawe aku seneng banget." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 "Wis uga ing Autumn lan godhong dadi warna sing apik. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 "Aku kudu nyopot sweter dina sadurunge wingi kanggo pisanan ing taun iki. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 opo iku? Surat cinta? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 dudu kuwi. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Nyuwun pangapunten amarga wis njaluk sampeyan nindakake kabeh. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Ora masalah, aku cepet rampung. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Matur nuwun. Dadi, apa bener sampeyan bakal pindah sekolah? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, ya, ing pungkasan taun. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 menyang ngendi? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Amarga wong tuwaku. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Aku weruh... bakal sepi ing kene tanpa sampeyan. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 “Satemene aku nulis layang iki ing sepur amarga latihan wis diwiwiti tenan awal akhir-akhir iki. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Aku wis ngethok rambutku dina liyane." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Cekak banget, sampeyan bisa ndeleng kupingku ... " 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 "... dadi sampeyan mbokmenawa ora bakal ngerti aku yen kowe weruh aku. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Aku bali. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Sugeng rawuh. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 "Aku yakin sampeyan bakal ngganti sethithik uga, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Dear Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "Apa sampeyan apik ing dina-dina sing adhem iki?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Iki wis pirang-pirang salju ing kene." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 "Saben wektu iku, aku mbungkus dhewe ing lapisan sandhangan nalika aku menyang sekolah. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Durung ana salju ing Tokyo, ta?." 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Senajan aku wis pindah..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 "... Aku isih nyawang Tokyo ramalan cuaca metu saka pakulinan. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Muga-muga ing sawijining dina bakal udan ... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Ora bakal luwih apik ing njero ruangan. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Jare... kowe wis tau menyang Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 huh? ngendi? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Ora. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Aku kepingin weruh carane sampeyan tekan kono ... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Ora ana pitunjuk. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Sepur peluru utawa apa? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Iku adoh banget ... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 wong anyar! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Ya?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Ing telung puteran pungkasan! perang! perang! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 "Aku kaget krungu sampeyan sing pindah sekolah wektu iki. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 “Kita kalih sampun biasa pindah sekolah nalika isih cilik.." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 "Nanging tetep ... Kagoshima. Kayane adoh banget, ta?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 "Iki dudu jarak sing bisa dakkarepake mlumpat ing sepur lan ketemu sampeyan kapan wae aku pengin ... " 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "Dadi... kira-kira... sing nggawe aku rumangsa sepi." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Tolong sehat, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Dear Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Aku seneng banget yen kita bakal ketemu ing tanggal 4 Maret." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 “Bakal setaun wiwit pungkasan kita ketemu, ora?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Kanggo sawetara alasan, aku rumangsa gugup." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 "Ana wit sakura sing gedhe banget ing cedhak omahku, dadi aku yakin yen ing musim semi ... " 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 “... petal bakal tiba ing limang sentimeter per detik. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 "Aku pancene ngarep-arep musim semi bakal teka karo sampeyan dina iku, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Arep mandheg nang endi wae ing dalan mulih? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Lha... wis udan. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Ramalan ngandika iku mestine kanggo dadi salju ing wayah wengi iki. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 tenan? Tak pikir krasa adhem. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Lan kita wis ing Maret ... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Ya, kayane aku bakal kesel. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Kita bisa mudhun ing Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 ya. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, ayo latihan. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Bener... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Babagan iku... Aku ora mikir aku bisa teka dina iki. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Siap pindhah? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Mergo ngono. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Nuwun sewu. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 “Aku bungah yen sampeyan teka kabeh menyang stasiun sing paling cedhak karo aku ... " 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 “...nanging perjalanane adoh, mula kudu ati-ati.” 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 "Aku bakal ngenteni sampeyan ing stasiun kamar tunggu ing 7:00 bengi. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Ing dina Akari lan aku arep ketemu, udan dadi salju ing wayah sore. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Hei, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Iku kucing, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Dheweke tansah ngapusi ing kene. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Nanging saiki dheweke katon dhewe. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Apa sing kedadeyan karo kancamu Mimi? Mesti sepi dhewe, ya? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Kepiye buku kasebut nganti saiki? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Aku seneng banget. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Wingi bengi aku maca evolusi patang milyar taun. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Sampeyan saiki ing ngendi? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Mung babagan nalika Anomalocaris wiwit muncul. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Jaman Cambrian! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Aku pancene seneng Hallucigenia. Padha katon kaya iki! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Ya, kaya ngono... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Kowe seneng sing endi, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Opabinia, mungkin? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Sing mripat lima, ta? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Aku Akari lan aku padha akèh kaya piye wae 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Persis setaun sawise aku pindhah menyang Tokyo... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Kanca anyar nembe pindah sekolah. Iki Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari pindhah menyang kelasku. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Mulai dina iki, Shinohara Akari-san bakal melu kelas kita. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Amarga awak kita isih cilik, ringkih, lan rawan lara... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...aku loro luwih milih perpustakaan liwat muter ing lapangan olahraga. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Lumrahé, kita dadi kanca ... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...lan amarga iku, ana wektu nalika kanca sekelas kita bakal nggodha kita. Nanging... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Aku rumangsa ala kanggo dheweke. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Wong loro iku tansah bebarengan. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Ooh! Ana dheweke! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Anggere kita loro bebarengan, anehe, kaya ngono kuwi ora medeni kita. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Wah, wong apik tenan! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 wah! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Nanging, sakperangan alesan, aku panginten kita bakal wekasane mlebu SMP padha... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...lan tetep bebarengan, kaya kita... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ... wiwit kuwi. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, titik pungkasan. Kanggo penumpang sing ... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR Line, Heiou Line, subway... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Iki pisanan aku lunga menyang Stasiun Shinjuku piyambak ... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...lan kabeh baris sing bakal daktunggangi uga bakal dadi pisanan kanggo kula. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 & Lt; i & gt; Atiku iki deg-degan 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Aku arep ketemu Akari maneh. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Kepriye nasibe wong kuwi? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 WHO? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Sampeyan ngerti, sing lanang Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Apa sampeyan guyon? Rasane rada kasar... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Kita bakal teka ing Musashi-Urawa sakcepete. Maneh, iki Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Ing perhentian sabanjure, Musashi-Urawa, kanggo nyambung karo kereta ekspres ... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Kanggo nyambung karo sepur ekspres, Sepur iki bakal mandheg 4 menit. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Penumpang sing pengin cepet tekan Yonohonmachi lan Oomiya mangga numpak ... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Um... iki Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, apa Takaki-kun ana? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Iku Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 huh? Sampeyan pindah sekolah? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Apa babagan Sekolah Menengah Nishi? Sampeyan wis liwat kabeh alangan kanggo njaluk ditampa. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Dheweke ujar manawa bakal nangani dokumen transfer aku menyang sekolah umum ing Tochigi ... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 Nuwun sewu... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Ora... ora ana alesan kanggo njaluk ngapura. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Aku marang wong-wong mau aku isih wanted kanggo pindhah saka omahe bulikku ing Katsushika, nanging... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ... jarene aku ora bisa nganti aku tuwa. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Aku ngerti... sampeyan ora kudu ngomong apa-apa. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Wis cukup. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 Nuwun sewu... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Liwat panrima painfully dipencet ing kupingku... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ... Akari kang lara dhewe iki raba. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Nanging... ora ana sing bisa tak lakoni. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Iku cukup apik, huh? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 ya. Ketemu maneh! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Terminal aku ditransfer rame karo wong sing padha mulih... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 & Lt; i & gt; ... lan sepatu kabeh wong padha direndhem saka salju 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Udhara sing adhem kebak mambu klasik saka dina kutha salju. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Kabeh penumpang, mangga perhatian. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Amarga kahanan cuaca salju, Utsunomiya Line Sepur metu menyang Oomiya lan Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ... bakal ngalami wektu tundha 8 menit ing rawuh. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Nyuwun pangapunten yen ana alangan ing dina sing sibuk. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Nganti wektu iku, aku ora mikir kemungkinan salah sawijining sepur saya telat. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Kula kuatir creeping dumadakan dadi luwih gedhe 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Sepur iki saiki telat 10 menit amarga kahanan cuaca salju. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Nyuwun pangapunten yen ana alangan ing dina sing sibuk. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Sawise ngliwati Stasiun Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ... meh kabeh bangunan liwat dumadakan ilang saka tampilan. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Titik sabanjure yaiku Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Nyuwun pangapunten kanggo rawuh banget telat. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Penumpang kasebut pindhah menyang Jalur Tobu Isesaki, monggo ngubengi dalan metu 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Amarga telat sepur sabanjure, sepur iki bakal mandheg ing stasiun iki kanggo sabanjure 10 menit. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan wonten ing dinten sibuk panjenengan, lan matur nuwun pangerten sampeyan. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Nuwun sewu. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Amarga telat sepur sabanjure, sepur iki bakal mandheg ing stasiun iki kanggo sabanjure 10 menit. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan wonten ing dinten ingkang sibuk, lan... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Iki Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Kanggo kabeh penumpang, kita njaluk ngapura sing paling jero. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Amarga wektu tundha sepur ing ngisor iki, sepur iki bakal mandheg ing stasiun iki kanggo wektu sing suwe. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Nyuwun pangapunten menawi wonten kalepatan wonten ing dinten sibuk panjenengan, lan matur nuwun pangerten sampeyan. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Stasiun-stasiun katon adoh banget... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 & Lt; i & gt; ... lan Sepur bakal mandheg kanggo unbelievably wektu dawa ing saben stasiun. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Ing ara-ara samun ing sisih liyane saka jendhela ketoke kaya apa-apa aku wis tau ngalami sadurunge. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Wektu sing alon-alon... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 & Lt; i & gt;...lan rasa keluwenku... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...terus ngempet semangatku. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Wektu sing wis direncanakake ketemu wis liwati... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...dadi aku krasa Akari mulai kuwatir. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Ing dina iku... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...dina dheweke nelpon... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari mesthi luwih gugup lan gela tinimbang aku, nanging aku ora bisa nemokake tembung kanggo console dheweke. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Aku rumangsa isin banget. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 <i> Nalika kita ndeleng maneh, kita matur nuwun marang para guru kanggo kabeh wis rampung. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Banjur dakkira sawise dina iki ... iki pamit. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Apa rencana liburan musim panas? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Aku nampa layang pisanan saka Akari setengah taun mengko ... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 i & gt; ... sak mangsa panas taun pisanan sandi sekolah menengah 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Aku kelingan saben tembung pungkasan. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Swara rong minggu sadurunge dina kita bakal ketemu... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Aku ngentekake wektu nulis layang sing bakal dakwenehake. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Iku kapenuhan kabeh iku aku kudu pitutur marang dheweke. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Kabeh iku aku wanted dheweke krungu 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Ana akeh banget. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 We apologize banget kanggo Enteni. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Sepur iki bakal diwiwiti budhal menyang Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Iki Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Kanggo sing penumpang ganti liwat menyang Tohoku Bullet Train, please transfer kene. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Penumpang kasebut pindhah menyang sepur mudhun, Sepur Peluru Tohoku menyang Morioka, mangga pindhah menyang Jalur 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Penumpang kasebut pindhah menyang sepur munggah menyang Tokyo, mangga pindhah menyang Line 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Penumpang sing pindhah menyang Jalur Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Kabeh penumpang, mangga perhatian. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Amarga kahanan cuaca salju, ing Ryomo Line saiki ngalami wektu tundha serius. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 We apologize kanggo nyaman elek. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Kita nyuwun supaya sampeyan sabar lan ngenteni rada suwe nganti sepur teka. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Sepur munggah sabanjure tumuju menyang- 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Oalah... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Aku ora duwe pilihan nanging terus maju stasiun ngendi Akari nunggu. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Iki minangka sepur munggah, Jalur 8, menyang Takasaki, ngliwati Ashikaga lan Maebashi ing dalan. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Mangga ngadeg ing mburi garis putih- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Kabeh penumpang, mangga perhatian. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Amarga jadwal kaganggu saka salju sing abot sepur iki bakal nggawe mandeg sak wentoro. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Nyuwun agunging pangapunten babagan alangan ing dinten sibuk sampeyan ... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...nanging saiki, kita ora bisa nerusake layanan normal. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 tak ulangi... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Dear Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Piye kabare?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 “Satemene aku nulis layang iki ing sepur amarga latihan wis diwiwiti tenan awal akhir-akhir iki. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Saben-saben aku nyoba nggambar Akari saka surat-surate... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...dheweke tansah piyambakan sakperangan alesan. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 & Lt; i & gt; Pungkasane, sepur tetep mandheg ing ara-ara tandus suwene rong jam. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Saben menit felt kaya kalanggengan 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Kanthi niat jahat marang aku... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ... wektu terus drift alon maju watara kula 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Aku clenched untu tightly bebarengan ... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...lan ora bisa nindakake apa-apa kajaba nandhang lara lan ngempet eluhku. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Mangga kula aturi... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...kowe wis... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...bali mulih. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Baris 3 menyang Takasaki, ngliwati Ashikaga lan Maebashi ing dalan wis teka. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Amarga kahanan cuaca salju, sepur iki bakal nggawe mandeg sauntara. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Rasane enak. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 tenan? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Iku mung teh panggang panas. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Teh panggang? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Iki pisanan aku duwe ... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Sampeyan lagi guyon. Aku manawa sampeyan wis tau. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Sampeyan mikir? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Sampeyan kudu duwe. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Lan ... wiwit aku nggawe iki, aku ora bisa njamin sepira enake, nanging ... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Yen sampeyan pengin, mangga duwe sawetara. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Matur nuwun! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Aku pancene luwe. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 piye kabare? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Sega bal sing paling enak sing dakkandhani. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Sampeyan nggedhekake! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Iku pancene! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Iku mbokmenawa mung amarga sampeyan lagi luwe. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Sampeyan mikir mangkono? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Mesthi wae. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Aku uga bakal duwe cokotan. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Dadi ... sampeyan bakal cepet pindhah, ta? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 ya. Minggu ngarep. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, huh? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Iku cukup adoh. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 ya... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Sanadyan perjalanan menyang Tochigi iki uga adoh banget. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Sampeyan malah ora bisa mulih dina iki, sawise kabeh. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Kita bakal nutup enggal. Ora ana sepur maneh sing teka utawa lunga. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Nggih pak. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Ati-ati ing dalan mulih ing salju iki. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Nggih pak. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Apa sampeyan bisa ndeleng dalan metu saka wit? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Apa iku wit saka serat sampeyan? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 ya. Iku wit sakura. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Dadi... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ... apa sampeyan ora mikir yen katon kaya salju? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Iku mesthi. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 Ing wayahe... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Aku kaya ngerti ngendi kalanggengan, manah kita lan nyawa kita kabeh lay. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Aku ngrasa kaya-kaya wis bareng kabeh pengalamanku 13 taun. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 & Lt; i & gt; banjur ... ing wayahe sabanjuré ... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...Aku dumadakan kebak kanthi sedhih sing ora bisa ditambani. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Anget Akari... lan nyawane... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 & Lt; i & gt; Carane aku bisa njupuk wong-wong mau ing, lan ngendi aku bisa nggawa wong-wong mau? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Aku felt sing sedhih amarga aku ora duwe jawaban sing 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 & Lt; i & gt; Aku cetha ngerti yen wiwit iku, kita ora bakal bebarengan ing salawas-lawase 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 <i> 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 & Lt; i & gt; ... lan kahanan sing durung mesthi wektu Hung liwat kita 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Nanging ... kuatir creeping sing wis nyekel kula ... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...bakal mboko sithik leleh. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Lan kabeh sing isih bakal krasa lambene Akari sing alus. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 & Lt; i & gt; We nginep bengi ing gubuk ing pinggir sawah. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 & Lt; i & gt; Bungkus awake dhewe ing kemul lawas, kita ngobrol terus ... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...nganti pungkasane, awake dhewe keturon, jejer. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Esuke, nalika aku numpak sepur sing wis wiwit mlaku maneh ... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Aku pisah karo Akari.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 ya? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Aku yakin sampeyan bakal ora apa-apa wiwit saiki. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Aku mung ngerti! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 matur nuwun. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, sampeyan uga sehat! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Aku bakal nulis sampeyan! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Aku uga bakal nelpon! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Aku ora tau ngandhani Akari yen aku bakal kelangan layang Aku wanted kanggo menehi dheweke. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Amarga aku felt sing sandi donya wis rampung diganti sawise Kiss sing. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Kabeh sing dakkarepake yaiku kekuwatan kanggo nglindhungi dheweke 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Kanthi pikiran sing ana ing pikiranku, aku terus nyawang liwat malang ngluwihi jendhela ... langgeng. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, kowe arep budal sekolah ki? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Ya, sampeyan ora apa-apa, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Oke karo aku. Nanging manawa kanggo sinau uga. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 ya. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Oke! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 esuk. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Sugeng enjing, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Sampeyan pancen esuk iki, ta? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Sampeyan uga, Sumida. Sampeyan tindak menyang pantai maneh, ta? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 ya. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Sampeyan lagi latihan hard. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Aku ora bakal ngomong yen ... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Sampai jumpa, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 mengko. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Ngerti? Wektu kanggo miwiti nggawe pilihan sampeyan. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Aja manawa kanggo ngirim ing dina Senin, oke? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Lan elinga kanggo ngomong karo wong tuwa sadurunge. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Kayane Sasaki-san arep kuliah ing Tokyo. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Ora kaget ana. Aku iki mikir Mungkin arep kuliah 2 taun ing Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Kepiye sampeyan, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 huh? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Apa sampeyan bakal entuk kerja? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Sampeyan pancene ora mikir babagan iki, ta? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Sing ana ing pikiranmu mung Tohno-kun, ta? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Dheweke mesthi ninggalake pacare ing Tokyo, dakkandhani. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Ora bisa! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Isih ora apik kanggo sampeyan? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Ya... apa sing dakkarepake? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Luwih becik yen sampeyan ora mikir babagan iki. Sampeyan bakal bisa surfing maneh ing wektu cendhak, Aku janji. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Mesthi wae gampang banget, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Apa sampeyan kesusu banget? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Ing tingkat iki, aku ora bakal bisa ngomong sadurunge lulus ... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Matur nuwun, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Aku uga bisa nggawa sampeyan mulih ... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Aja kuwatir. sepedaku dakgawa mulih. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, kowe arep mulih? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 ya. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Sampeyan uga, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 ya. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Mau mulih bareng? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Yen aku duwe buntut kaya asu... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 <i>... Aku yakin iki bakal mundur-mundur saiki, amarga aku ora bisa ndhelikake rasa senengku. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Aku rada lega lan mikir dhewe, "Alhamdulillah aku dudu asu..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 & Lt; i & gt; ... lan aku kaget amarga aku bodho kanggo mikir apa aku sadurunge. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Nanging tetep wae, perjalanan muleh karo Tohno-kun seneng banget. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Wiwit wiwitan, Tohno-kun katon rada beda karo bocah-bocah liyane. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Aku Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Aku wis biasa pindah sekolah gara-gara kerjaan orang tua... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...nanging aku durung biasa karo pulo iki. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Seneng ketemu karo kowe kabeh. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Aku jatuh cinta ing pandelengan pisanan ing dina iku ing taun kapindho tengah sekolah, lan kepengin sekolah SMA padha karo dheweke ... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...dadi aku sinau tenanan, piye wae ditampa... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...lan saben aku weruh dheweke, tambah tresna marang dheweke. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Nanging iku medeni, lan saben dina nglarani. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Nanging saben aku weruh dheweke, aku kebak rasa seneng... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 <i>i> 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, ayo tuku sing padha maneh. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Apik tenan. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, kowe tansah mikirake keputusanmu liwat serius, ora? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 ya. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Aku bakal njaba. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 ya. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Mung iki, mangga. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Iku bakal dadi 90 yen. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Lha piye. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Matur nuwun minangka tansah. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Sugeng rawuh. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Apa sampeyan tuku? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Inggih, iku angel kanggo milih, nanging aku lunga karo iki. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Kadhangkala, Tohno-kun bakal nulis pesen teks ... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 & Lt; i & gt; ... lan saben-saben dheweke nindakake, aku mesthi pengin ... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...yen pesen teks sing ditulis... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...bakal ditujokake marang aku. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, aku mulih! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kab, Kab! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Aku bali. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Iki pesen saka balai kutha sampeyan. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Sabanjure normal mbukak bensin ngadeg bakal ing SPBU Koperasi Pertanian Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san saka Kelas 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei ngundang sampeyan. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Mangga lapor menyang kantor Penasihat Bimbingan. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Kuwi pacarmu, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Dheweke dudu pacarku. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Sampeyan mung siji ing kelas sing durung ngisi. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Nuwun sewu. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Delengen, iki dudu wong ing posisiku kudu ngomong... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...nanging iki dudu apa-apa sampeyan kudu wrack otak liwat. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Apa Sumida-sensei wis ngomong apa-apa? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Ora... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Yen pancen ora bisa mutusake, banjur kepiye kuliah 2 taun ing prefektur? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Nanging... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan ora ana hubungane... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Sawise kabeh... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...surfing, malah sawise aku pestered adhine akeh banget kanggo mulang aku ... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...lan wong sing paling penting sing njupuk kabeh pikiranku ... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ... ana rong bab sing aku isih ora apik. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Matur nuwun minangka tansah. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Ora babar pisan. Sampai jumpa lagi. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Saben aku lunga menyang ngendi Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...jero, atiku... kenceng... mung sethithik. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, apa kabar? Aku kaget sampeyan nemokake aku metu saka kene. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Aku weruh sepedhamu, mula aku mutusake marani. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Sing oke? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, aku weruh. Aku seneng ndeleng sampeyan. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Dina iki ora ketemu ing kandhang pit. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Aku uga bungah. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Dheweke pancen apikan. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Sing apikan, sok-sok kaya aku arep nangis. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Eh, kowe arep tes mlebu kuliah? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 ya. Aku arep njupuk sawetara kanggo sawetara universitas ing Tokyo. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokyo... Aku weruh. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Aku panginten sing bisa dadi cilik. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Kok ngomong ngono? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Kayane sampeyan pengin lunga adoh saka kene, amarga sawetara alasan ... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Piye ta, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Aku malah ora ngerti apa sing bakal kelakon sesuk. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Kabeh wong padha. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Ora bisa! Sampeyan uga, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Mesthi wae. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Sampeyan ora katon kaya sampeyan kudu kuwatir. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Oh, mandheg. Aku ora kebak apa-apa kajaba kuwatir. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Aku nindakake kabeh sing aku bisa kanggo tetep. Aku ora duwe kamar ambegan. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 tenan? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 aku weruh... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Pesawat? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 ya. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Wah... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Dheweke ujar manawa mlaku kanthi limang kilometer saben jam. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Iki arep menyang fasilitas peluncuran Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Kayane bakal ana peluncuran taun iki. Pisanan ing sawetara wektu. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 ya. Mesthine menyang tekan adoh saka tata surya. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Ora preduli pirang taun ... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 He... kowe kudu ngomong karo Kanae babagan rencana dheweke kanggo masa depan. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Sampeyan ngerti carane absent-minded dheweke bisa dadi. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Dheweke bakal apik. Ora kaya bocah cilik maneh. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Kelingan jaman biyen, jaman biyen... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Krungu ta, Kabu? Tohno-kun ketoke ora ngerti apa sesuk bakal nggawa, uga. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 We are loro padha. Tohno-kun lan aku. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Mesti tenan... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ... lelampahan sing luwih sepi tinimbang sing bisa dibayangake. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Kanggo mung pencet maju liwat peteng ndhedhet sejatine... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Atom hidrogen mung siji wae... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Percaya sepenuh hati sampeyan bakal nyedhaki nemokake ... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ... rahasia alam semesta jroning telenging angkasa kang ora bisa dingerteni. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Aku wonder carane adoh kita kudu pindhah ... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 & Lt; i & gt; Sepira adoh kita bisa pindhah? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Aku wonder nalika aku tak ing pakulinan saka nulis pesen kanggo sapa wae? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, sampeyan wis mutusake apa sing bakal ditindakake ing mangsa ngarep? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Ora. Kaya sing dakkira, aku isih ora yakin ... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Nanging ora apa-apa! Aku mutusaké sing Aku mung bakal njupuk siji ing wektu. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Aku lunga! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Wiwit dina iku, sawetara typhoon wis liwat ... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...lan pulo dadi rada adhem saben wektu. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 & Lt; i & gt; Angin nyebul liwat tebu wis rada adhem... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...lan langit katon luwih dhuwur. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 <i> 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...lan kanca-kanca kelasku wis mulai nganggo jaket tipis nalika numpak sepedha kanthi owah-owahan cuaca. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Nalika aku bisa nunggang ombak maneh, nem sasi suwene wis liwati. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Sanajan wis pertengahan Oktober, rasane kaya sethitik mangsa panas wis ditinggalake. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Prakiraan cuaca wengi iki nuduhake wayah sore sing cerah kanthi angin nganti wolung meter per detik. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Dadi aku krungu yen Yamada ngaku marang Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Ora kaget ana. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 huh? Kanae, sampeyan katon seneng banget dina iki. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Ana kedadeyan sing apik antarane sampeyan lan Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Ora bisa! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Dina iki, aku uga bakal ngakoni Tohno-kun. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Yen aku ora ngandhani dheweke dina iki, dina Akhire aku numpak ombak maneh... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Aku yakin ora bakal bisa. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 kanggo- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Ing dalan mulih? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 ya. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Aku weruh. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Banjur, ayo mulih bareng. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Hah, Sumida? Wis mutusake dina iki? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 ya. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Ana apa? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...kanggo aku... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Ora... Nuwun sewu. Ora apa-apa. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Sepedamu mlaku? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Ya ... sing rada aneh. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Apa rusak? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Ya... dakkira busi wis mati. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Apa iki hand-me-down? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 ya. Iku Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Apa macet nalika nyoba akselerasi? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Bisa uga ana, nyatane ... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Ayo ditinggal ing kene kanggo dina iki. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Sampeyan bisa njaluk wong saka omah sampeyan njupuk mengko. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Ayo mlaku bali dina iki. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 huh? Aku bakal mlaku dhewe! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Sampeyan maju. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Kita adoh banget, lan panggonan sampeyan cedhak, dadi ... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Lan ... aku kaya arep mlaku dina iki. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, mangga... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 ana apa? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 Nuwun sewu... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Ora apa-apa. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 Nuwun sewu... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Aku njaluk sampeyan ... mangga ... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 & Lt; i & gt; minangka kita manungsa nekat lan sembrono njulurake tangan menyang ndhuwur langit... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...lan diluncurake soko saka massa lan ukuran kasebut menyang udhara ... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 & Lt; i & gt; ... mandeng menyang kadohan menyang soko adoh ngluwihi impen wildest kita ... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Aku rumangsa kaya-kaya aku ngerti kok Tohno-kun beda karo bocah-bocah liyane. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Lan ing wektu sing padha... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Aku jelas ngerti yen Tohno-kun iki ora tenan looking ing kula. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Mulane, ing dina iku, Aku ora bisa ngomong tembung kanggo Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun pancen apikan, nanging... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Dheweke pancen apikan, nanging ... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Nanging Tohno-kun tansah looking adoh ngluwihi kula 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Adoh ngluwihi kula, menyang soko ing kadohan. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Aku yakin aku ora bakal bisa menehi Tohno-kun apa sing dikarepke tenan. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Nanging isih... senajan kuwi... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 & Lt; i & gt; Sesuk, dina sawise, lan malah ngluwihi ... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Aku ngerti aku bakal tetep tresna marang dheweke. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Nalika mung mikir Tohno-kun, Aku nangis nganti turu. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Aku krasa kuwat... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 <i><" 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ... dheweke uga bakal katon maneh. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Sepur pungkasan Chuo line menyang Tokyo saiki wis teka. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Sampeyan kudu tetep nganti Taun Anyar. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Aku ngerti, nanging aku duwe yuta perkara sing kudu diurus. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Aku kira ngono. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Aja manawa kanggo cook wong jajanan apik, krungu? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Aku bakal. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Yen ana masalah, aja ragu-ragu nelpon kita, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Aku ora apa-apa. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Sepur kanggo platform 2 saiki wis teka. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Kita bakal ketemu saben liyane ing wedding sasi ngarep, mula aja kuwatir banget. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Luwih becik kowe mulih. Kadhemen. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Wengi, aku ngimpi soko saka kepungkur adoh 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Mbiyen nalika aku lan dheweke isih bocah. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Aku yakin iki amarga layang sing aku ketemu wingi 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, inggih, Pak? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Duwe wektu kanggo rapat kasebut? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Nggih pak. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Liwat tumindak urip dhewe, sedhih numpuk ing kene. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Apa ing sheets Hung kanggo garing ing srengenge ... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ... sikat untu siji ing jedhing ... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...utawa cathetan riwayat ponsel sampeyan. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Senajan saiki aku isih tresno karo kowe..." 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Iki cah wadon sing daktresnani suwene telung taun ngandika ing e-mail sing. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Nanging aku yakin sanajan kita wis nulis 1.000 sms bolak-balik... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 <i><<<<"... atine mbokmenawa ora bakal obah malah 1 centimeter nyedhaki. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Sajrone sawetara taun kepungkur, aku mung pengin pindhah maju lan tutul sing ora bisa dakgayuh... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ... sanadyan aku wis tau bisa kanggo tangibly nemtokake apa iku. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Ora ngerti ngendi sing pikiran obsesif teka saka, aku mung terus kerja. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Banjur ing sawijining dina aku ngerti yen atiku layu, lan ing kono ora ana apa-apa kajaba lara. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Lan, ing sawijining esuk... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ... nalika aku temen maujud sing aku wis rampung ilang sandi raos tenan lan akut saka biyen ... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 <i>... Aku ngerti aku wis ing watesan sandi... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 & Lt; i & gt; ... lan metu saka pegaweyanku 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Wingi, aku ngimpi. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Impen biyen. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Ing ngimpi, kita loro isih telulas ... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ... ngadeg ing sawah sing jembar ing salju minangka adoh minangka mripat bisa ndeleng. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 Ing kadohan, lampu shimmering ing omah-omahé ditata arang, adoh lan amba. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Kabeh sing isih ana ing salju sing mentas tiba padha tapak sikil kita. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Kaya kuwi... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...kita kepéngin, tanpa mangu-mangu, sing siji dina... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...kita loro bakal bisa... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...kanggo ndeleng kembang sakura bebarengan maneh. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Aku tansah nggoleki sampeyan, tansah nggoleki sosokmu. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Ing platform ngelawan, utawa liwat jendhela ing gang mburi. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Sanajan aku ngerti sampeyan ora bisa ana. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Yen kepinginanku kawujud, aku bakal ana ing sisihmu. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Ora ana sing ora bisa daklakoni. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Aku bakal resiko kabeh kanggo ngrangkul sampeyan. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Yen mung kanggo ngindhari kasepen, sapa wae bakal nindakake. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Ing wengi iki nalika katon lintang bakal tiba saka langit, aku ora bisa ngapusi awakku dhewe. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Sepisan maneh, aja nganti ilang, mangsa. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Sepisan maneh, aku pengin wektu iku nalika kita bodho bebarengan. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Aku tansah nggoleki sampeyan, tansah nggoleki sosokmu. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Ing prapatan, ing impenku. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Sanajan aku ngerti sampeyan ora bisa ana. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Yen keajaiban kedadeyan, aku pengin nuduhake sampeyan saiki 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 esuke anyar, sing bakal dadi aku wiwit saiki, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 lan tembung "aku tresno karo kowe" sing aku ora tau ngomong. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Kenangan ing mangsa panas revolve watara kula 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 lan detak jantungmu sing tiba-tiba mandheg. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Aku tansah nggoleki sampeyan, tansah nggoleki sosokmu. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 Ing kutha ing wayah subuh, ing Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Sanajan aku ngerti sampeyan ora bisa ana. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Yen kepinginanku kawujud, aku bakal ana ing sisihmu. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Ora ana sing ora bisa daklakoni. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Aku bakal resiko kabeh kanggo ngrangkul sampeyan. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Aku tansah nggoleki sampeyan, tansah nggoleki malah pecahan saka sampeyan. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Ing toko sing dakkarepake, ing pojok koran. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Sanajan aku ngerti sampeyan ora bisa ana. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Yen keajaiban kedadeyan, aku pengin nuduhake sampeyan saiki 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 esuke anyar, sing bakal dadi aku wiwit saiki, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 lan tembung "aku tresno karo kowe" sing aku ora tau ngomong. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Aku tansah nggoleki endi wae kanggo esemanmu. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Ing persimpangan sepur, ngenteni ekspres liwat. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Sanajan aku ngerti sampeyan ora bisa ana. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Yen aku bisa urip maneh, Aku bakal ana ing sisih sampeyan saben wektu. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Amarga aku ora pengin apa-apa 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 luwih larang tinimbang sampeyan. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Pungkasan