1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
Nome, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(Episodio 1)

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- E' molto carino. - Vorresti concludere l'affare?

4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
Conosciuto anche come DiCaprio di Cheongdam-dong.

5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
Gli ci vogliono esattamente 48 ore per avvicinarsi ad una donna...

6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
e prendi ogni centesimo da lei.

7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
Nel momento in cui svela il suo piano, prende tutti i suoi beni,

8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
comprese le sue proprietà, i beni immobili e tutto ciò che può prendere.

9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
Poi all'improvviso scompare, cambia identità,

10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
e riappare sulla scena.

11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
Un totale di quattro giurisdizioni sono state ingannate da questo ragazzo.

12
00:01:10,430 --> 00:01:12,930
Anche l'Unità investigativa regionale ha cercato di ritrovarlo ma senza ottenere nulla.

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Capisci quanto è fantastico...

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,509
quello che hai fatto è?

15
00:01:20,770 --> 00:01:22,609
Cavolo, quello è il mio ragazzo.

16
00:01:22,979 --> 00:01:24,710
Avresti dovuto essere il mio partner.

17
00:01:32,419 --> 00:01:33,490
Maledizione.

18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Cos'è questo?

19
00:01:36,460 --> 00:01:37,520
EHI.

20
00:01:39,859 --> 00:01:41,460
Non puoi andartene così.

21
00:01:50,369 --> 00:01:51,440
EHI.

22
00:01:55,639 --> 00:01:58,249
- Cos'è questo? - Maledizione.

23
00:01:58,580 --> 00:02:01,919
Perché diventi pignolo anche dopo che ti ho pagato?

24
00:02:04,319 --> 00:02:05,950
Oggi è un giorno importante,

25
00:02:06,289 --> 00:02:09,219
quindi voglio evitare di finire nei guai.

26
00:02:09,219 --> 00:02:10,619
Uomo.

27
00:02:20,099 --> 00:02:23,969
- Lasciami andare. - È così difficile scusarsi?

28
00:02:26,010 --> 00:02:27,839
Finalmente l'hai preso.

29
00:02:27,839 --> 00:02:30,439
Ahn Gyeong Nam. Sei in arresto d'emergenza...

30
00:02:30,439 --> 00:02:31,710
per inganno, frode e falsificazione di documenti ufficiali.

31
00:02:31,710 --> 00:02:32,950
Hai diritto ad un avvocato.

32
00:02:32,950 --> 00:02:35,849
e hai il diritto di rimanere in silenzio. Lo sai.

33
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
- Di cosa stai parlando? - Non è giusto.

34
00:02:37,849 --> 00:02:39,319
- Non è Ahn Gyeong Nam. - Cosa stai dicendo?

35
00:02:39,520 --> 00:02:40,990
Cosa state dicendo voi due?

36
00:02:41,490 --> 00:02:43,189
Perché l'hai preso se non pensavi che fosse Ahn?

37
00:02:43,189 --> 00:02:45,360
Sì, perché mi hai preso?

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,490
Miele!

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
- Ehi, Ahn Gyeong Nam! - Intende te.

40
00:02:52,499 --> 00:02:53,700
Ahn... Ahn Gyeong Nam?

41
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
Cosa c'entra il tuo vestito?

42
00:02:58,439 --> 00:02:59,610
Oh, giusto.

43
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
Ehi, dove stai andando?

44
00:03:01,510 --> 00:03:02,580
("L'assassino nascosto")

45
00:03:05,309 --> 00:03:07,610
- Grazie! - Grazie!

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
(Firma del libro dell'artista Webtoon Maru)

47
00:03:19,559 --> 00:03:20,589
("L'assassino nascosto")

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Scusa, ma potresti fare una foto con me?

49
00:03:27,599 --> 00:03:30,969
Mi dispiace. Non possiamo fare foto.

50
00:03:32,369 --> 00:03:33,640
Mi dispiace.

51
00:03:36,080 --> 00:03:37,779
Il contratto dice che andremo avanti fino alle 15, giusto?

52
00:03:37,779 --> 00:03:39,180
Ci restano 15 minuti.

53
00:03:48,189 --> 00:03:49,960
SÌ. Avanti, per favore.

54
00:03:55,629 --> 00:03:57,159
Accidenti, "Killer nascosto"!

55
00:03:58,159 --> 00:03:59,170
Maledizione.

56
00:04:45,849 --> 00:04:47,179
Cos'è questo?

57
00:04:47,179 --> 00:04:48,820
La firma del libro è finita. Mi dispiace.

58
00:04:51,080 --> 00:04:52,419
Marù, ti amo!

59
00:04:52,849 --> 00:04:54,150
Sono qui!

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
Marù, ti amo!

61
00:04:56,359 --> 00:04:57,620
Maru! Per favore, firma questo.

62
00:04:58,529 --> 00:05:00,429
- Marù! - Per favore, guardami!

63
00:05:00,429 --> 00:05:01,830
(Evidenza 1, Evidenza 4)

64
00:05:04,529 --> 00:05:07,370
Come è diventato te?

65
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
Un'infermiera in un ospedale di chirurgia plastica...

66
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
potrebbe trasformarsi in un potente dottore dopo 10 anni.

67
00:05:13,070 --> 00:05:15,739
Mia moglie vuole sottoporsi a un intervento di blefaroptosi.

68
00:05:15,739 --> 00:05:17,310
Dovrei raccomandarti a lei.

69
00:05:17,880 --> 00:05:21,820
Avresti dovuto essere meticoloso e cambiare anche le tue impronte digitali.

70
00:05:22,479 --> 00:05:23,919
Immagino che il tuo amore non fosse così forte.

71
00:05:24,080 --> 00:05:25,089
Archivialo subito.

72
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Avevi detto che non saremmo stati catturati!

73
00:05:26,789 --> 00:05:29,089
Avresti dovuto cancellare i filmati delle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale!

74
00:05:29,890 --> 00:05:31,989
Silenzio. Questa è una stazione di polizia.

75
00:05:32,929 --> 00:05:33,989
Vuole che tu la chiuda.

76
00:05:36,260 --> 00:05:37,859
- Dovrebbe farlo Sa Kyung? - DiCaprio potrà solo...

77
00:05:37,859 --> 00:05:40,529
inizia a parlare una volta che lei lo interroga.

78
00:05:40,529 --> 00:05:42,200
DiCaprio, il mio piede.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- Come vuoi il caffè? - Due bicchierini, per favore.

80
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
- 2 colpi. Fatto. - Ho aggiunto 3 scatti.

81
00:05:45,810 --> 00:05:48,210
- Va bene. - Ha detto che va bene. Vai avanti.

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Chi interrogherà il potente dottore?

83
00:05:50,279 --> 00:05:51,880
Presto Woo, vai.

84
00:05:52,409 --> 00:05:54,250
- Puoi farlo? - Dici sul serio?

85
00:05:54,710 --> 00:05:57,679
Sicuro. Dato che l'hai catturata, dovresti farlo da solo.

86
00:05:57,679 --> 00:05:59,520
Grazie! Grazie!

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
- Come vuoi il caffè? - No, lasciamelo.

88
00:06:01,190 --> 00:06:04,190
Andiamo, questa è la prima volta che fai l'interrogatorio. Lasciami.

89
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
Allora vorrei anch'io tre bicchierini.

90
00:06:06,029 --> 00:06:07,260
Tre colpi? Va bene.

91
00:06:12,099 --> 00:06:13,529
Le hai fatto l'autografo?

92
00:06:13,929 --> 00:06:16,299
No, non potevo nemmeno mettermi in fila.

93
00:06:16,799 --> 00:06:18,370
Sembri molto orgoglioso.

94
00:06:18,440 --> 00:06:20,109
Hai commesso un'inadempienza al tuo dovere.

95
00:06:20,109 --> 00:06:21,909
Non essere assurdo. Ho chiesto una mezza giornata libera ma alla fine...

96
00:06:21,909 --> 00:06:23,710
lavorando altre due ore, chiedendo in giro.

97
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
- Sono andato al grande magazzino, - È già stato qui, vero?

98
00:06:26,279 --> 00:06:29,250
- una concessionaria d'auto straniera... - Ha comprato un'auto qui, vero?

99
00:06:29,279 --> 00:06:30,549
Non ha controllato questa casa?

100
00:06:30,549 --> 00:06:32,589
Ho anche visitato tutte le proprietà immobiliari in vendita.

101
00:06:35,760 --> 00:06:38,659
Ma la tua mente era altrove.

102
00:06:38,830 --> 00:06:40,589
Anche dopo averlo catturato,

103
00:06:40,589 --> 00:06:42,830
era confuso.

104
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
Come ho potuto riconoscerlo quando è stato sottoposto a un intervento chirurgico estremo?

105
00:06:45,830 --> 00:06:47,229
Avresti dovuto darmi una foto aggiornata.

106
00:06:47,229 --> 00:06:48,469
Mi incolpi sempre.

107
00:06:48,469 --> 00:06:49,739
Silenzio.

108
00:06:50,370 --> 00:06:52,270
COSÌ? Chi lo ha catturato?

109
00:06:52,409 --> 00:06:54,510
- Cosa intendi? -Ahn Gyeong Nam.

110
00:06:54,770 --> 00:06:56,409
Quindi Hyeong Ju lo catturò per primo.

111
00:06:56,409 --> 00:06:58,609
- Affatto. - Sì, l'ho preso.

112
00:06:58,609 --> 00:07:00,349
Sono stato io ad ammanettarlo.

113
00:07:00,349 --> 00:07:02,179
Potresti ammanettarlo, grazie a me.

114
00:07:02,620 --> 00:07:03,719
Scriverò il rapporto.

115
00:07:03,950 --> 00:07:05,849
- Vieni qui, teppista. - Puoi restare lì.

116
00:07:05,950 --> 00:07:08,960
Come osi provare a prenderti il ​​merito per qualcosa che non hai fatto?

117
00:07:09,320 --> 00:07:11,289
Recentemente ho imparato una nuova mossa.

118
00:07:11,589 --> 00:07:12,830
- Accidenti. - Vieni qui.

119
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
- Basta, già. - Tu piccolo...

120
00:07:15,630 --> 00:07:17,529
Aspetta. Non dovrei essere io in questa posizione.

121
00:07:27,770 --> 00:07:29,339
Fa freddo.

122
00:07:29,479 --> 00:07:30,779
Bontà.

123
00:07:31,609 --> 00:07:33,250
Devi aver lavorato fino a tardi.

124
00:07:39,289 --> 00:07:40,320
Oh Myung Chul?

125
00:07:41,650 --> 00:07:42,989
Hai un'ottima memoria.

126
00:07:43,659 --> 00:07:45,359
Sono passati sette anni.

127
00:07:46,729 --> 00:07:48,460
- Dove hai preso quella pistola? - Questo?

128
00:07:49,929 --> 00:07:51,359
L'ho preso in prestito.

129
00:07:53,469 --> 00:07:55,200
Sei triste perché sei stato dimesso troppo presto?

130
00:07:55,799 --> 00:07:56,900
Vuoi tornare indietro?

131
00:08:00,169 --> 00:08:01,409
Fai come preferisci.

132
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
Ma saranno solo tre mesi.

133
00:08:04,279 --> 00:08:06,650
Dopo sette anni dietro le sbarre,

134
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
Ho scoperto di avere un tumore al cervello.

135
00:08:12,250 --> 00:08:13,789
Quando l'ho sentito,

136
00:08:14,250 --> 00:08:15,989
sei stata la prima persona a cui ho pensato.

137
00:08:16,890 --> 00:08:19,529
Non posso sopportare di morire da solo.

138
00:08:23,460 --> 00:08:25,929
Quel pubblico ministero che mi ha incriminato...

139
00:08:26,529 --> 00:08:28,669
e il giudice che mi ha condannato al carcere...

140
00:08:29,069 --> 00:08:31,169
- sono morti adesso. - Sei un pazzo!

141
00:08:32,870 --> 00:08:34,939
Non provocare un pazzo.

142
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
Dopotutto, ho in mano una pistola.

143
00:08:39,350 --> 00:08:42,620
Sei il mio ultimo obiettivo.

144
00:08:43,480 --> 00:08:46,949
Ho pensato a lungo e intensamente a come vendicarmi.

145
00:08:47,220 --> 00:08:48,620
Ma qualcuno ha detto...

146
00:08:49,090 --> 00:08:52,529
l'omicidio sarebbe troppo facile.

147
00:08:52,929 --> 00:08:55,959
È meglio lasciarti vivere nel dolore fino al giorno della tua morte.

148
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
Questa è la vera vendetta.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,299
Oh Myung Chul.

150
00:09:08,510 --> 00:09:09,579
EHI.

151
00:09:10,010 --> 00:09:12,549
Indovina da chi l'ho preso in prestito.

152
00:09:13,110 --> 00:09:15,679
Qui. Fino a quando puoi sistemarlo?

153
00:09:16,079 --> 00:09:19,220
È un vecchio modello, quindi avrò finito entro domani pomeriggio.

154
00:09:19,220 --> 00:09:20,549
Al momento non ho i pezzi per farlo.

155
00:09:25,059 --> 00:09:26,289
Ciao?

156
00:09:26,929 --> 00:09:30,559
Il proprietario di questo telefono è crollato fuori casa.

157
00:09:30,799 --> 00:09:33,230
Penso che dovresti venire qui velocemente.

158
00:09:39,909 --> 00:09:42,380
Dovresti sbrigarti a casa.

159
00:09:44,809 --> 00:09:46,880
Ti ho lasciato un regalo.

160
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
Stronzo...

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Sun Ho.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,459
Sun Ho.

163
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Sun Ho.

164
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
Ma qualcuno ha detto che uccidere sarebbe stato troppo facile.

165
00:11:15,029 --> 00:11:18,069
È meglio lasciarti vivere nel dolore fino al giorno della tua morte.

166
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
Questa è la vera vendetta.

167
00:11:45,470 --> 00:11:48,199
Cammina lentamente. Atterra prima sul tallone.

168
00:11:48,429 --> 00:11:51,169
Bene. Puoi prenderti il ​​tuo tempo.

169
00:11:51,270 --> 00:11:52,809
Ora, piede sinistro.

170
00:11:53,470 --> 00:11:54,970
Stai andando bene.

171
00:11:54,970 --> 00:11:57,209
Concentrati sul tallone destro.

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
Piega il ginocchio. Stai andando bene.

173
00:12:00,679 --> 00:12:04,049
Lentamente. Controlla il tuo respiro.

174
00:12:04,549 --> 00:12:05,620
Inizia dal tallone.

175
00:12:16,860 --> 00:12:19,199
Apetta un minuto! Apetta un minuto!

176
00:12:19,429 --> 00:12:22,470
Apetta un minuto. Siamo un po' di fretta. Mi dispiace.

177
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
- Mi dispiace. Grazie. - Accidenti.

178
00:12:25,740 --> 00:12:28,270
Se non hai difetti fisici, esci.

179
00:13:04,510 --> 00:13:06,350
(Parcheggio sotterraneo)

180
00:13:11,049 --> 00:13:13,189
- Fa freddo. - È.

181
00:13:16,520 --> 00:13:17,559
Ga Hyeon!

182
00:13:23,659 --> 00:13:24,659
Avevi già finito?

183
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
Avresti dovuto aspettare dentro.

184
00:13:27,370 --> 00:13:30,069
Mi dispiace. Sono arrivato il più velocemente possibile dopo aver consegnato la copia finale.

185
00:13:30,069 --> 00:13:33,309
Va bene. Anche voi due state facendo la mia parte di lavoro.

186
00:13:33,309 --> 00:13:34,640
Non mi dispiace bagnarmi.

187
00:13:35,270 --> 00:13:36,539
Va bene.

188
00:13:37,110 --> 00:13:38,279
Perché sei qui?

189
00:13:38,949 --> 00:13:40,179
- Ga Hyeon... - Sono venuto qui da solo,

190
00:13:40,179 --> 00:13:41,449
quindi lascerò stare anch'io.

191
00:13:59,529 --> 00:14:01,429
Ti ho detto di andare. Perché sei ancora qui?

192
00:14:01,429 --> 00:14:03,299
Beh, è...

193
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
Lo farò.

194
00:14:10,140 --> 00:14:13,679
Ehi, vado al minimarket.

195
00:14:20,620 --> 00:14:22,959
Vado a dormire. Dimmi cosa sei venuto a dire.

196
00:14:23,289 --> 00:14:26,630
Si tratta di cenare con i miei genitori questo fine settimana.

197
00:14:26,630 --> 00:14:27,959
Non possono, vero?

198
00:14:27,959 --> 00:14:31,130
No, all'improvviso è venuta fuori una cosa urgente.

199
00:14:31,199 --> 00:14:32,470
Non quello.

200
00:14:34,370 --> 00:14:35,740
Non possono lasciarti...

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,439
sposarmi, possono?

202
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
No, non è così. Date loro un po' più di tempo...

203
00:14:43,510 --> 00:14:46,779
Sono contento. Non posso farlo neanche io.

204
00:14:47,949 --> 00:14:50,650
Non voglio sposarti, Woo Jin.

205
00:14:51,419 --> 00:14:53,919
- Che cosa? - Sei solo un vicedirettore,

206
00:14:53,919 --> 00:14:55,620
e lavorerai in un'azienda per tutta la vita.

207
00:14:55,959 --> 00:14:58,590
Perderò troppo se ti sposo.

208
00:15:01,289 --> 00:15:02,730
Anche se posso sembrare così,

209
00:15:03,299 --> 00:15:04,829
Faccio una fortuna.

210
00:15:04,829 --> 00:15:07,529
- Shin Ga Hyeon. - Chiederò alla tua azienda...

211
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
cambiare il responsabile.

212
00:15:15,309 --> 00:15:16,980
So che è difficile.

213
00:15:16,980 --> 00:15:18,610
Ma non sei solo tu.

214
00:15:20,610 --> 00:15:22,380
Anch'io sono stanco di questo.

215
00:15:55,949 --> 00:15:57,179
Voi due avete litigato?

216
00:15:59,319 --> 00:16:00,549
No, l'ho finito.

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,620
Sai quanto è dura...

218
00:16:03,620 --> 00:16:05,760
le cose sono per lui e quanto ci sta provando.

219
00:16:05,760 --> 00:16:07,289
Ecco perché l'ho concluso.

220
00:16:07,590 --> 00:16:10,600
Non volevo vederlo fingere di passare un periodo difficile e impegnarsi al massimo.

221
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
- Che cosa? - Lo stesso vale anche per te.

222
00:16:13,069 --> 00:16:14,169
Ehi, Shin Ga Hyeon.

223
00:16:14,169 --> 00:16:16,240
Devi smetterla di fingere e porre fine anche a questo.

224
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
So che resisti al debutto usandomi come collegamento.

225
00:16:19,069 --> 00:16:22,140
- Metterò una buona parola, quindi... - Come puoi essere così crudele?

226
00:16:24,309 --> 00:16:26,279
Sai quanto abbiamo fatto per te?

227
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
Esattamente. Quindi metti fine a tutto questo. Per favore!

228
00:16:34,020 --> 00:16:35,250
Le tue gambe...

229
00:16:36,059 --> 00:16:37,919
non sono la tua unica disabilità.

230
00:16:40,529 --> 00:16:41,630
Proprio qui.

231
00:16:42,659 --> 00:16:44,299
Sei rotto qui.

232
00:16:45,559 --> 00:16:46,600
Lo sai?

233
00:17:35,749 --> 00:17:42,820
(Cane scomparso)

234
00:17:42,919 --> 00:17:44,820
(Lo rimuoveremo quando verrà trovato il cane. Per favore, non toglierlo.)

235
00:17:52,999 --> 00:17:54,130
Maru.

236
00:17:59,409 --> 00:18:00,640
Sta piovendo.

237
00:18:16,060 --> 00:18:20,890
(Polizia affidabile, paese sicuro)

238
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
Ji Hyeong Ju. Dobbiamo andare.

239
00:18:27,269 --> 00:18:29,140
È molto tempo che non ci si vede. Sei tornato al lavoro?

240
00:18:30,769 --> 00:18:33,810
Ji Hyeong Ju, vuoi un caffè mattutino?

241
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
(Diritti umani, giustizia, gentilezza)

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
Ji Hyeong Ju.

243
00:18:43,820 --> 00:18:44,919
Ji Hyeong Ju.

244
00:18:46,850 --> 00:18:47,989
Ji Hyeong Ju.

245
00:18:48,820 --> 00:18:52,290
Ji Hyeong Ju. Che ore pensi che siano?

246
00:18:52,530 --> 00:18:53,929
Che ore sono?

247
00:19:01,199 --> 00:19:03,040
(Investigazione sui crimini violenti)

248
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Ji Hyeong Ju.

249
00:19:05,469 --> 00:19:06,840
Smettila di chiamare il mio nome!

250
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
E' la prima volta che chiamo.

251
00:19:11,310 --> 00:19:13,280
È la mia prima volta in 10 mesi.

252
00:19:13,280 --> 00:19:14,650
Ero felice di vederti.

253
00:19:17,919 --> 00:19:20,290
Pensavo che saresti tornato al lavoro la prossima settimana.

254
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
Perché sei già qui?

255
00:19:24,689 --> 00:19:26,360
Per quanto tempo continuerai a farlo?

256
00:19:26,659 --> 00:19:28,030
Riprenditi.

257
00:19:28,030 --> 00:19:31,130
Sun Ho continua a chiamare il mio nome ovunque vada. Come può tornare?

258
00:19:32,100 --> 00:19:33,769
Come posso restare qui?

259
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
Esattamente. Devi andare in ospedale.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,739
Non sei mai andato a una sessione di consulenza, giusto?

261
00:19:38,999 --> 00:19:41,070
Devi almeno fare uno sforzo.

262
00:19:41,870 --> 00:19:45,209
Cercherò solo di dimenticarlo e di andare avanti.

263
00:19:45,209 --> 00:19:46,449
(Lettera di dimissioni)

264
00:19:47,679 --> 00:19:51,280
Pensi... Pensi che farlo ti aiuterà a dimenticare?

265
00:19:55,290 --> 00:19:58,290
L'operazione è andata bene per quello stronzo di Oh Myung Chul.

266
00:19:58,489 --> 00:20:01,189
Ha avuto così tanto successo che il suo caso può essere trasformato in un articolo.

267
00:20:01,189 --> 00:20:04,530
Vivrà a lungo in prigione con i soldi dei contribuenti.

268
00:20:05,800 --> 00:20:07,669
Allora perché vivi così?

269
00:20:09,469 --> 00:20:10,999
Se non vuoi andare all'ospedale della polizia...

270
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
Come si chiamava di nuovo? Era qualcosa di Zian.

271
00:20:13,810 --> 00:20:16,909
Qualunque cosa. C'è uno psichiatra...

272
00:20:17,280 --> 00:20:19,409
chi è il migliore in campo.

273
00:20:19,409 --> 00:20:21,449
È davvero difficile trovare un appuntamento lì,

274
00:20:21,449 --> 00:20:23,679
ma se ne hai voglia, proverò a prenderne uno.

275
00:20:32,790 --> 00:20:34,560
Non ho mai ricevuto queste dimissioni, ok?

276
00:20:35,290 --> 00:20:37,060
L'ho consegnato.

277
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
Ciao?

278
00:21:01,590 --> 00:21:03,560
Domani mattina alle 11:34.

279
00:21:03,959 --> 00:21:08,159
Il KTX 738 da Busan diretto a Seoul verrà deragliato.

280
00:21:08,159 --> 00:21:09,229
Perdono?

281
00:21:09,229 --> 00:21:11,159
Tra le 387 persone a bordo,

282
00:21:11,159 --> 00:21:14,769
2 moriranno e 58 rimarranno feriti.

283
00:21:18,040 --> 00:21:19,469
E allora?

284
00:21:19,469 --> 00:21:21,310
Puoi verificarlo prima di parlare ancora.

285
00:21:24,239 --> 00:21:25,810
Ehi, è...

286
00:21:32,120 --> 00:21:34,749
Maru. Andiamo.

287
00:21:38,919 --> 00:21:41,989
Arrivederci, 2019. Ciao, 2020.

288
00:21:41,989 --> 00:21:44,860
Ci sono storie di persone che si sono incontrate nel famoso punto del tramonto,

289
00:21:44,860 --> 00:21:47,330
persone che si stanno preparando per lo sciopero di Bosingak Bell,

290
00:21:47,330 --> 00:21:48,830
e messaggi di Capodanno dalle celebrità!

291
00:21:48,830 --> 00:21:50,640
Ci guardiamo indietro e mandiamo via l'anno 2019...

292
00:21:50,640 --> 00:21:53,909
mentre diamo il benvenuto al nuovo anno con il cuore in corsa.

293
00:21:54,769 --> 00:21:56,080
Notizie lampo.

294
00:21:56,080 --> 00:21:59,749
Il KTX 738 da Busan diretto a Seoul è deragliato...

295
00:21:59,749 --> 00:22:02,820
e i feriti sono attualmente inviati al vicino ospedale di Daejeon.

296
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
A bordo c'erano 387 persone

297
00:22:04,780 --> 00:22:07,519
e non abbiamo ancora il numero delle vittime.

298
00:22:07,519 --> 00:22:10,719
Il presidente Baek Gyeong Ah ha tenuto un briefing di emergenza a...

299
00:22:10,719 --> 00:22:13,630
e ha detto che la causa dell'incidente non è stata ancora confermata.

300
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
Ha detto che scoprirà la causa una volta che le indagini...

301
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
da parte della commissione investigativa sugli incidenti aerei e ferroviari è terminata.

302
00:22:19,300 --> 00:22:21,830
Sul luogo dell'incidente vengono inviati personale e attrezzature...

303
00:22:21,830 --> 00:22:23,669
per iniziare il recupero.

304
00:22:23,669 --> 00:22:25,499
Lo ha affermato il Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti...

305
00:22:25,499 --> 00:22:29,140
faranno del loro meglio per ridurre le vittime.

306
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
SÌ?

307
00:22:31,009 --> 00:22:32,880
Stai guardando le notizie?

308
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
Chi... Chi sei?

309
00:22:36,880 --> 00:22:39,080
Hai fatto questo?

310
00:22:39,390 --> 00:22:41,290
Potresti fraintenderlo e prenderlo in questo modo.

311
00:22:41,290 --> 00:22:44,259
Ma pensi che avrei potuto sapere il numero delle vittime...

312
00:22:44,259 --> 00:22:45,989
- Notizie flash. - in anticipo?

313
00:22:45,989 --> 00:22:49,229
Abbiamo scoperto che ci sono stati 2 morti e 58 feriti.

314
00:22:49,229 --> 00:22:51,600
Tra le 387 persone a bordo, 2 moriranno...

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,669
e 58 rimarranno feriti.

316
00:22:53,669 --> 00:22:55,729
Non è che ho un potere speciale.

317
00:22:56,140 --> 00:22:58,340
Ho appena avuto un'esperienza speciale.

318
00:22:58,340 --> 00:23:01,439
Quando arriva una certa data, torno al passato...

319
00:23:02,040 --> 00:23:04,009
e rivivere di nuovo la mia vita.

320
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
Conoscevo il numero del treno perché lo avevo già visto...

321
00:23:08,209 --> 00:23:09,820
sulle notizie.

322
00:23:12,890 --> 00:23:13,989
Perché...

323
00:23:15,189 --> 00:23:17,419
mi stai dicendo questo?

324
00:23:17,489 --> 00:23:21,429
Ti darò la possibilità di viaggiare indietro nel tempo con me.

325
00:23:22,530 --> 00:23:25,229
Se sei interessato, ci vediamo questo sabato.

326
00:23:25,360 --> 00:23:28,169
Ti manderò il posto per messaggio.

327
00:23:43,219 --> 00:23:45,620
(010-352-4775, zianwon.com)

328
00:23:50,860 --> 00:23:51,989
(Raggiungere la pace alla Clinica Zian)

329
00:23:51,989 --> 00:23:57,499
(La Clinica Zian ascolta il tuo cuore.)

330
00:23:57,499 --> 00:23:59,229
- Zian... - Come si chiamava ancora?

331
00:23:59,300 --> 00:24:01,169
Era Zi qualcosa.

332
00:24:01,169 --> 00:24:02,330
Zian?

333
00:25:45,640 --> 00:25:48,810
(Lo psichiatra Lee Shin)

334
00:25:53,580 --> 00:25:55,550
Sono tutti qui.

335
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Ciao.

336
00:27:56,469 --> 00:27:57,640
Piacere di conoscerti.

337
00:27:58,199 --> 00:28:01,070
Sono Lee Shin, uno psichiatra.

338
00:28:02,739 --> 00:28:06,650
Innanzitutto ringrazio tutti voi per essere venuti qui oggi.

339
00:28:07,780 --> 00:28:10,749
Vi siete salutati tutti mentre aspettavate?

340
00:28:12,050 --> 00:28:14,689
Abbiamo appena condiviso i nostri nomi.

341
00:28:14,949 --> 00:28:16,459
Quando hai detto che possiamo tornare indietro nel tempo,

342
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
intendi letteralmente che possiamo tornare indietro?

343
00:28:20,189 --> 00:28:22,189
Sì, hai ragione.

344
00:28:22,390 --> 00:28:24,130
Ci sono alcune regole,

345
00:28:24,130 --> 00:28:26,030
ma in realtà stiamo tornando indietro nel tempo.

346
00:28:27,830 --> 00:28:30,699
Tornare al passato e ripetere la tua vita.

347
00:28:31,739 --> 00:28:33,040
Lo chiamo...

348
00:28:34,570 --> 00:28:36,110
"ripristinare".

349
00:28:38,880 --> 00:28:42,610
(L'episodio 2 andrà in onda a breve.)