1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(BURUNG BERCERITA)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- Semua itu tidak pernah berlaku.
- Pernah.

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(LAGU ROCK SEPANJANG DIMAINKAN)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(MUZIK DIMAINKAN MELALUI DIALOG)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
LELAKI: Tuhan, kawan,
kampus ini hebat!

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
Ini sangat hebat.
Adakah anda melihat najis ini?

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
ini cantik.

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Adakah anda bersekolah di sini?

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
Tidak, saya tidak bersekolah di sini.
Saya terlalu bodoh.

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
Tetapi kawan baik saya
dari sekolah menengah pergi sini.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
Ya, hari ini hari lahirnya yang ke-21 dan saya
dan kawan saya akan mengejutkannya.

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
- Wah. Berbuih.
- Eh...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- Tunggu, adakah itu bir?
- Apa? Tidak. Apa yang awak cakapkan?

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
Sejujurnya, saya memang begitu
teringin nak jumpa kawan-kawan aku.

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
Anda tahu apa yang saya katakan?
Oh, ini stesen kereta api.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Ya, kawan,
itu dia di sudut.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Ya, bolehkah anda membunyikan hon
tanduk anda sedikit?

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(HORN BERBUNYI)
- Ya, terima kasih, kawan.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
Hei, kamu Yahudi sialan,
naik teksi!

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(Ketawa) Kawan, dia
alat sialan itu. Apa yang dia pakai?

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
Saya suka dia, tetapi, seperti, dia berpakaian
seperti alat sialan.

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
- Miller! Ada apa, kawan?
- Yo, ada apa?

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- Ayuh, bawa masuk, sayang.
- Apa khabar?

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- Kawan, bagaimana keadaan awak, kawan?
- Baik.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- Awak nampak gemuk.
- Apa?

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- Ya.
- Maksud saya, saya telah menjalani separuh penggal.

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- Saya telah mengalami tekanan makan sedikit.
- Sedikit?

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- Sedikit.
- Kawan, berhenti bercakap tentang berat badan anda.

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
- Bagaimana keadaan Stanford? bagus?
- Stanford hebat. Sejujurnya.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
Sebenarnya, ya,
bagaimana keadaan negeri Hakakiqua?

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- Ia bagus, kawan, saya membunuhnya. Ya.
- Ya? Bunuh ia! bagus.

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
Kawan, apa khabar keluarga kamu?
Dan adik awak?

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- Apa khabar adik awak?
- Adik saya? Kenapa awak...?

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
apa? Tiada sebab.
Saya hanya mendaftar masuk.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
Anda tidak perlu mendaftar masuk.
Dia adik saya.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
Dia berumur 16 tahun sekarang.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
OK, ya, dia berumur 16 tahun,
tetapi dalam kehidupan sebenar dia, seperti, 18.

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Tidak, dalam kehidupan sebenar dia berumur 16 tahun.
Itulah keseluruhannya.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
Dan gambar Facebooknya
memang hebat.

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- Adakah itu Cancun, di mana dia...?
(Mengeluh)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
Anda tahu, sentiasa ada saat ini
sebelum saya melihat awak, di mana saya seperti,

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
"Kenapa saya tidak melihat Miller
dalam masa yang lama? Ia tidak masuk akal."

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
"Kita harus terus berhubung dengan lebih baik."
Dan kemudian saya melihat anda dan saya seperti,

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
"Oh, ya, betul,
dia memang bodoh."

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
Saya hanya bergurau, kawan, ayuh.

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
Bagaimana jika saya berkata begitu
tentang adik awak?

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
Bagaimana jika saya seperti, "Saya mahu bercinta
Danielle." Apa yang akan anda katakan?

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
Kawan, sejujurnya, saya suka
untuk awak meniduri adik saya.

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- Betul ke? kenapa?
- Ya.

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
Ia akan menjadi serius
satu penghormatan kepada seluruh keluarga saya

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
- jika anda meniduri adik saya.
(KETAWA) Apa?

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
Saya akan bertaruh anda lima dolar yang saya persetan
adik awak sebelum awak meniduri adik saya.

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Saya bertaruh anda lima dolar yang saya jahanam
adik saya sebelum awak meniduri adik saya.

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
Saya akan beri awak lima dolar
jika anda meniduri adik anda.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
OK, boleh kita sejukkan
dengan kakak keparat?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
Ini tempat kawan awak, boleh?
Keluar.

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
MILLER: 
Oh, hebat. Ini hebat.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- Yesus Kristus, tempat ini menarik.
MILLER: - Terima kasih.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- Wah! saya tak tahu.
- Yesus! Siapa lelaki itu?

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
Dia seorang penari yang baik.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(CHANTING)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
Apa khabar, VisionQuest? Boom.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
Kawan, jika kita tidak sebodoh itu
lelaki itu dalam dua jam, kami telah gagal.

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
Saya pasti akan mencuci
tangan itu jika saya jadi awak.

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
Adakah anda melihat tudung kepala?
Dia Ketua.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
Tidak, dia orang jalanan, kawan.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(BERBUNYI PINTU)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
Tali leher yang bagus. awak nampak macam
Jason Gordon-Levitz.

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Ia sebenarnya
Joseph Gordon-Levitt.

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
Saya sebenarnya sangat sukakan dia
dalam <i>500 Hari Musim Panas.</i>

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- Dia sebenarnya seorang pelakon yang sangat baik.
- Dia seorang pelakon yang sangat baik.

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
Mempunyai sedikit yang bagus
masa peralihan kan?

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- Bandar Ketiga dari Matahari</i> atau...
- Ya.

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
KEDUANYA: - Jeff Chang!
- Hei!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
MILLER: Ya! Apa khabar, bud?

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
selamat hari lahir,
awak kuning kecil anak jalang!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- Kejutan, kawan!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Saya mahu anda memanggil lumpuh anda
kawan dan batalkan rancangan anda

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
kerana kami akan membawa anda keluar malam ini
dan cairkan muka sialan awak!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- Ya. Ya, kami!
- Tidak. Tunggu, tidak, tidak, tunggu!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- Wajah anda akan baik-baik saja.
- Lelaki! Miller, saya bukan...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- Ya, kawan.
- Ya!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- Tidak, tidak, hei, kawan-kawan.
- Wah, lelaki, tempat yang bagus!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- Lelaki, lelaki, lelaki, dengarkan saya.
- Apa?

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
Saya sangat menghargai anda datang
sepanjang jalan di sini, tetapi...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
Adakah anda mempunyai sebarang rumpai?
Saya menghisap semua milik saya di dalam kereta api.

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Tidak, tidak. Serius,
Saya tidak boleh keluar malam ini.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
OK? Saya mempunyai sekolah perubatan terbesar saya
temuduga, pernah, esok pagi.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
sial! Kami sepatutnya menelefon.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
Jeff Chang! Awak 21 tahun, kawan.
Ayah sialan kamu tiada di sini lagi.

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- Tuan-tuan.
- Sialan, dia ada di sini.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
Gembira dapat berjumpa lagi,
Dr Chang. Apa khabar Cathy?

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
Maksud saya, Puan Chang?
Maksud saya, Dr. Puan Chang? Persetankan saya.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
Anda masih berhutang saya $17.50
untuk lubang di pagar saya, Altman.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Eh, betul ke? Itu dari,
seperti, darjah lapan.

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
Saya tidak mengenali awak lagi
dikaitkan dengan... orang ini.

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
Tidak, ayah, saya bersumpah,
Saya tidak tahu mereka akan datang.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
Temu bual anda dengan Dr. Collins
ialah pada pukul 8:00 pagi esok.

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
Saya akan jemput awak pukul tujuh.

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- Sut awak ditekan?
- Ya.

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
Saya terpaksa memanggil banyak bantuan
untuk mendapatkan anda temuduga ini.

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
Berehat, tajam,
jangan malukan saya.

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
Saya tidak akan.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Dick wads.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(PINTU DITUTUP)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
Lihat, ia sangat bagus
daripada kamu untuk mengejutkan saya,

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
tetapi, dengar, saya tidak boleh keluar malam ini, OK?

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
Ini seperti sepanjang hidup saya
dalam satu temu bual.

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- Kawan, saya faham.
- Itu kelakar kerana saya tidak.

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- Saya tidak faham sepenuhnya.
- Bolehkah kita keluar malam esok?

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
Tidak, kita tidak boleh keluar malam esok,
kerana saya ada tiket ke Soundgarden.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
Awak pelajar straight-A, kawan.
Anda boleh keluar satu malam.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
Dia tidak boleh keluar, kawan.

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
Casey, pertama sekali,
anda perlu tutup mulut.

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- Dan Jeff Chang, awak perlu duduk.
- Tidak.

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
Ayuh, duduk sahaja,
sila, pada futon anda yang elok.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
Kerana anda mempunyai salah
sikap sekarang, kawan saya.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Lihat, Jeff Chang,
ini bukan sebarang hari lahir.

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
OK? Ini adalah hari lahir anda yang ke-21.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- Di sini kita pergi.
- Ini adalah hari anda menjadi seorang lelaki.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
Ini adalah hari yang anda boleh beritahu
setiap bouncer yang pernah memberi anda kad,

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
"Anda tahu apa? Pasti, saya faham. Ya, saya
kelihatan seperti gadis Cina berusia sembilan tahun."

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- Apa kejadahnya?
- "Tetapi rasa apa?"

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
"Hari ini hari lahir saya yang ke-21."

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
Jadi, ketepilah
dan biarkan lelaki itu datang.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
Miller, saya faham sepenuhnya,
tapi saya tak boleh keluar malam ni.

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
Ia sebenarnya bukan salah awak.
Ini salah orang awak.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Orang anda tidak pernah terlibat dalam perkara ini
negara untuk masa yang sangat "rong".

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- Apa? Dia lebih Amerika daripada awak.
- Keluarga saya membina jalan kereta api.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
Ya, tetapi, anda tahu
apa yang saya maksudkan. Seperti, orang awak.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- Apa? apa?
- China. saya tak tahu. Adakah anda Cina?

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- Dengar, maksudnya...
- Saya faham apa yang awak cakap,

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
- tetapi saya tidak boleh...
MILLER: - Di Amerika,

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
di Amerika Syarikat,
helang botak dan Budweiser,

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
anda keluar dan minum kerana
ia adalah upacara suci laluan.

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- Sama seperti di Afrika apabila...
- Oh, Tuhanku.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
Jika kita berada di Afrika...
Anda sangat bertuah kami tidak berada di Afrika.

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Jika kami berada di Afrika, anda akan melakukannya
terpaksa keluar kampung

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
dan tidak kembali
sehingga anda membunuh seekor beruang.

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Tiada satu pun yang benar.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
- Tiada beruang di Afrika? Betul ke?
- Tidak.

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- Anda perlu membaca buku.
MILLER: - Anda berumur 21 tahun.

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
Ini, seperti yang mereka katakan dalam Casey's
negara asal, adalah bar mitzvah.

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- Ia adalah bar mitzvah Amerika.
- Saya dilahirkan di Amerika.

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
Ia seperti... OK, ia seperti apabila an
Eskimo membunuh penguin pertamanya, bukan?

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- Tidak, mereka pasti tidak berbuat demikian.
- Ya, mereka lakukan, Casey.

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- Saya benci awak.
- Di negara ini, Jeff Chang,

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
kawan baik anda membawa anda keluar
dan mereka meniduri anda dengan alkohol.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- Saya akan meniduri awak dengan alkohol.
- Oh, Tuhanku.

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- Sekarang siapa dengan saya?
- Tidak.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- Ayuh, keparat!
- Uh-uh.

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- Mm-mm.
MILLER: - Apa pun.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
Saya ajak awak keluar
sama ada anda mahu atau tidak!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
Saya tidak peduli jika anda
takut dengan ayah keparat awak.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
Kawan, kita semua takut
ayahnya yang kejam.

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
saya tidak! Sikit-sikit.

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
Juga, jika anda tidak
keluar malam ini,

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
Saya akan berdiri di luar awak
tingkap bilik tidur sepanjang malam melakukan ini.

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(TAMBAH TANGGA)
(SEMUA MENJERIT)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- OK, OK, OK, saya akan keluar!
- Saya tidak boleh mendengar anda!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- Perkara ini sangat kuat!
- Saya akan keluar, berhenti! Berhenti sahaja!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
Itulah yang saya katakan.
Itu tidak begitu sukar.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Apa jenis orang bodoh bawa
tanduk angin dalam beg galasnya?

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
Secara jujur, ia berguna
lebih daripada yang anda fikirkan.

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- Hanya satu bir. Satu bir.
- Itu sahaja yang saya mahu.

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- Kami akan menjaga kamu.
- Itu sahaja, kawan.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.
Awak bayi kecil saya malam ini.

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh menguburkan saya dengan musuh
di Gunung Kalvari!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh menyusun saya di atas api
dan rendam saya dengan wiski</i>

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
& Lt; i & gt; ♪ Panggang saya kepada garing hitam

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- Beri saya pukulan!
& Lt; i & gt; - ♪ Dan buang saya dalam api! & lt;

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak benar-benar peduli
Saya akan keluar dengan bergaya! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(BERSORAK)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Saya akan berumur 21 selama-lamanya,
kamu keparat!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(BERSORAK)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- Kawan! Apa khabar?
- Saya hebat, kawan.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- Selamat berjumpa dengan kamu!
- Ada apa, kawan?

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
Ia hebat untuk melihat anda. secara jujur,
sebab saya rindu awak. Saya rindu pelukan awak.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- Ya. OK. OK.
- Berikan saya pelukan.

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
Adakah anda, uh... adakah anda...
Adakah anda pasti anda OK, kawan?

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
Anda baik-baik saja, seperti,
patutkah kita pergi?

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
Tidak, Casey, lihat saya. saya sihat.

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- Saya sihat.
- Awak nampak sihat.

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- Saya sihat.
- Dia baik-baik saja.

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- Anda tahu apa yang bar ini mengingatkan saya?
- Apa?

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
Malam kami memenangi Rothenberg's
Kejohanan Beer Pong, dan Jeff Chang

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
disambungkan dengan ketinggian sembilan kaki itu
anak ayam yang bermain banjo.

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
- Ya, siapa nama dia?
- Tara.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
CASEY: - Tara!
- Ya, Tara!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
Dia sangat besar.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
Man, sekolah menengah sangat hebat.

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
Bercakap tentang banjo,
anda masih menulis muzik?

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
Kawan, saya pra-med, kawan. saya tidak
menulis muzik. Saya tidak mendengar muzik.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Saya tidak ingat
kali terakhir saya pergi ke pertunjukan.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- Persetan, kawan.
- Ya.

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
Hei, anda masih menyertai Sidewinder
di The Gorge musim panas ini, bukan?

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- Neraka, ya! Gaung!
- Betul, OK! Gaung!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- Casey, bagaimana dengan awak, kawan?
- Hm?

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- Gaung, Sidewinder.
- Oh, saya tidak tahu, kawan.

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
Bukankah kita sudah terlalu tua untuk berbuat demikian
keseluruhan festival muzik?

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
Eh, saya tidak tahu, Casey
kita terlalu tua untuk berseronok?

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- Tidak.
- Adakah kita terlalu tua untuk menghabiskan masa seminggu

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
menikmati permainan 250 band
muzik seminal generasi kita?

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
Adakah kita terlalu tua untuk menjatuhkan asid dan membuat
suka anak ayam putih dalam dreadlock?

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- Saya tidak suka rambut gimbal.
- Adakah kita terlalu tua untuk mengambil

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
segenggam Ecstasy dan menari-nari
berbulu... dengan orang lain berbulu?

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
Ya, kita sudah terlalu tua
untuk semua perkara itu.

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
Saya tidak suka dreadlock.

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
Tetapi, kawan-kawan, semua yang saya katakan ialah
yang kita semua grad bulan Mei kan?

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
Ini mungkin musim panas terakhir ketiga-tiganya
daripada kami pernah menghabiskan masa bersama. awak tahu?

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
Betul, tapi saya ada kerja
berbaris selepas tamat pengajian.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- Apa?
- Awak ada kerja?

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
Ya. Saya bekerja untuk
Newbury Capital di New York.

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- Kawan, tahniah, itu firma yang hebat!
- Terima kasih, Jeff Chang. Nampak?

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
Ya, hebat. Bagaimana pula dengan Sidewinder
di The Gorge, Casey?

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
Saya akan fikirkan, okay?
Itu sahaja yang saya katakan.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- Ya. Awak pentingkan diri sendiri. Itu mengarut.
WANITA: - Jeff! Jeff!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
JEFFCHANG: - Oh, Nicole!
- Sial, permainan dihidupkan.

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
- Hei, apa khabar?
(KEtawa) Selamat hari jadi!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
Hei. Bertemu kawan lama saya,
Miller, Casey.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
Kami pernah mengoyak najis
di sekolah menengah.

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
Casey.
Gembira bertemu dengan awak, Nicole.

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Wah, ia cukup menggegarkan.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Itu sebab dia banyak melancap.

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
Oh, ya? Saya juga. Saya tidak boleh tidur
tanpa menjentik kacang.

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
apa? Wah, saya rasa kita sudah
mempunyai banyak persamaan. itu hebat.

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
Ya, saya juga banyak melancap.

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- Dia lakukan.
- Suka sangat.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- Oh.
- Di tempat pelik juga, seperti pusat membeli-belah,

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
bilik air, gerai OKU.
Mereka lebih besar.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
Namakan beberapa lagi tempat
anda tersentak masuk, Miller.

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
Kadang-kadang saya memakai kain flanel.
Membuat saya berasa seperti pembalak.

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- Apa kejadahnya?
- Saya sangat kesal dengannya.

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Saya tak kenal awak pun.
Saya berasa teruk.

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
apa yang awak cakap ni? saya rasa macam
dia mengambil apa yang saya letakkan.

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- Oh.
- Ya, tetapi sekali lagi,

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- dia meletakkannya semula.
- Tetapi kemudian dia mengambilnya semula.

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
Saya rasa dia tidak akan pernah
benar-benar mengambilnya dua kali.

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
OK, lihat, saya hanya akan bertanya.
Siapa lebih suka...?

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- Dia.
(KETAWA) Oh, Tuhanku.

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- OK, sudah berakhir. dah habis.
CASEY: - Oh, Tuhanku.

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- Ini memalukan.
- Itu baik, itu baik.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
Persetankan anda semua, saya akan
pergi bermain dart.

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
Mempunyai kehidupan yang sangat membosankan
dengan kawan saya yang membosankan Casey,

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- yang bermain seruling dalam kumpulan.
- Shh.

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
OK, terima kasih, kawan. Nikmati.

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
Wah. Terima kasih untuk itu.
Oh, Tuhanku.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- Sini, duduk.
- Anda dialu-alukan. terima kasih.

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
Jadi, emm...
Jadi, itu kawan awak?

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
Ya, kami adalah kawan baik
zaman sekolah menengah dulu,

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
tetapi kami tidak begitu rapat lagi.

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
Ya. Kawan lama awak sentiasa
kawan awak yang paling pelik kan?

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- Ya, tentang apa itu?
- Saya tidak tahu.

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
Orang berubah apabila
mereka pergi ke kolej, bukan?

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
Seperti, saya pasti dia bukan begitu
bodoh besar masa sekolah menengah.

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
Tidak, sebenarnya, itu betul-betul
betapa bodohnya dia, yeah.

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- Beratus peratus jumlah yang sama bodoh.
(KEtawa) Betul ke? OK.

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
Ya. Jadi anda masuk,
eh, Sigma... Zeta...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ... bulatan dengan garisan di dalamnya.
- Oh, OK.

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- Saya faham, awak tidak berkawan?
- Tidak.

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- Kerana saya tidak marah dan diam-diam gay.
(KECEWA) Wah!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
Jadi, apa yang anda minum?

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Oh, kawan, saya sangat gembira anda datang.
Saya sangat memerlukan ini.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- Ayah saya telah membuat saya gila.
MILLER: - Ya kawan, kami sayang kamu.

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- Kami tidak akan terlepas untuk apa-apa.
- Miller! (KETAWA)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
Sejujurnya, saya minta maaf Casey
menjadi seperti jalang kecil, walaupun.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- Dia bukan jalang.
- Kawan, ya, dia.

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Sejujurnya, saya rasa dia fikir begitu
dia terlalu baik untuk kita dan ia seperti,

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
"Bro, awak nerd."

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
Dia bukan nerd.
Dia kawan kita.

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Anda bertuah kerana dapat melepak
bersama kami kerana kami hebat.

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
Kawan, dia hanya cuba untuk bahagia.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
Jadi, awak berangkat ke Brazil esok?

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
Ya, dan kemudian Chile,
Ecuador dan Argentina.

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
Bagaimana dengan awak? Apa yang
anda lakukan untuk cuti musim bunga?

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
Saya mempunyai latihan luar selama dua minggu
di J.P. Morgan.

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
Ia adalah barangan ekuiti persendirian.
Ia cukup keren.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- Awak tahu? Ia tidak begitu hebat.
- Tunggu.

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
Jadi, pada cuti musim bunga yang lalu
sepanjang hidup anda, anda bekerja?

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
Ya, kenapa? Bukankah kita sepatutnya
untuk memulakan hidup kita?

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- Adakah ibu anda memberitahu anda itu?
- Ya, ibu saya memberitahu saya itu.

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- Dia lakukan?
- Ya. Kenapa awak benci mama saya?

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
Tidak, cuma...
Maksud saya, lihat sekeliling. OK?

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
Dalam sepuluh tahun, semua orang dalam ini
bar akan berkahwin dengan anak,

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
memandu ke sesuatu kerja yang membosankan
dalam minivan sialan.

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Maksud saya, kita perlu melakukan banyak perkara
najis gila yang kita boleh sebelum itu.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
Tidak, ya, betul-betul.
Saya sangat setuju.

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Kami tidak terlalu gila di sini,
adakah kita

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
apa? Tidak, saya seorang yang besar
penyokong gila.

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
Adakah anda bergurau?
Saya Datuk Bandar Crazyville.

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- Oh, Tuhanku, awak sangat bodoh.
- Tidak! Adakah anda...?

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
apa? Semak ia. Lihat, leher V
baju sejuk dengan baju yang tidak diselitkan.

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- Sial saya pisang, gadis.
(KETAWA)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(MUZIK ROCK DITERUSKAN)
- Saya hanya berkata, maksudnya, adakah itu

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
dia sudah berubah dan saya boleh tahu
bahawa anda kecewa dengannya.

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- Saya tidak kecewa. saya tidak.
- Ya, awak.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
OK, apa-apa pun, mesej diterima.
Saya akan bercakap dengannya.

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- Kawan, tidak.
- Ini tidak boleh diteruskan. Dia menyakiti awak.

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- Dia menyakiti kita berdua.
- Anda tidak perlu bercakap dengannya.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(LELAKI MENJERIT)
- Sial, kawan!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- Persetankan saya!
MILLER: - Itu hebat.

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Ia pergi sepanjang jalan.
Saya boleh melihatnya.

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
Oh, Tuhanku. Hei, hei...
Ya Tuhan, saya minta maaf, kawan.

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- Saya minta maaf.
- Masalah, budak rumah?

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- Tidak, tidak. Di sini, biar saya lihat.
- Lepaskan tangan awak dari saya!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Saya akan menjadi pelajar perubatan.
Saya hanya akan menyemak...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- Berundur!
- Hei, hei, hei!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- Naik, 3D.</i> Berundur selangkah.
- Miller, tolong saya.

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
- Awak nak lawan?
- Tenang. Tiada siapa yang mahu menari, OK?

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- Ia adalah satu kemalangan.
- Maaf, kami tidak akan menyentuh anda.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
Ia adalah satu kemalangan.

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
Oh, baiklah, kawan-kawan, saya rasa
ia hanya satu kemalangan.

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
Awak tahu, muka saya
tidak sakit lagi,

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
sekarang saya tahu itu
ia adalah satu kemalangan.

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
Maksud saya, kemalangan, ia berlaku
sepanjang masa apabila anda minum.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Orang ramai terkena benda
seperti anak panah terbang...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- Apa yang berlaku?
- ...dan najis berterbangan.

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Apa yang anda lakukan dengan bangku bar?
Apa, awak akan lemparkannya kepada kami?

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(Merengus)
- Yesus Kristus, manusia! Adakah anda OK?

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
Sekarang jika saya pernah melihat
awak sialan tampon lagi,

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Saya akan datang pada anda seperti
monyet labah-labah sialan!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Saya akan merobek muka awak, jalang.

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Saya rasa kita patut
pergi dari sini.

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- Ya, mari kita pergi dari sini.
- Mari kita pergi dari sini.

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Wah, awak serius
perlu bercinta.

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Saya tahu, apa pendapat anda
Saya cuba lakukan sekarang?

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- Oh, betulkah, adakah ini?
- Ya.

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
- Kenapa, bagaimana keadaan saya? Bukankah...
- Eh...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Adakah anda mempunyai, seperti,
nota atau komen atau apa sahaja?

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(KETAWA)
- Kita kena pergi.

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
apa? Tidak, saya bercakap dengan Nicole.

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Itu cerita yang sangat hebat.
Kita kena pergi.

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- Ya.
- Tidak, saya tidak akan pergi.

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Kita perlu keluar dari bar ini.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
OK, apa yang boleh ada
mungkin turun di sana

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
yang awak terpaksa tarik saya dari dia?

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
apa? Kawan, itu tidak akan berlaku.
Dia nine hard, awak ni soft six.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- Oh, kenapa, kawan?
- Wah.

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- Sial.
- OK, ke mana kita pergi? jom pergi.

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
Tidak, kawan, sudah pukul sebelas.
Kami sudah selesai.

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
OK. OK.

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Oh, kawan, terdapat kira-kira 20 bar berdekatan.
Itu hebat. Jom buat.

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
Tidak, kita kena bawa Jeff Chang pulang, kawan.
Ayahnya akan terbalik.

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- Apa awak? pussy?
(KETAWA)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- Itu hebat.
- Awak sialan!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Berapa banyak pukulan sialan
adakah anda memberikan dia di sana?

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
Bersantai, OK? Dia minum kami berdua
bawah meja di sekolah menengah.

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
- Ya, saya ingat.
- Oh, sial, Galway.

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
Bangsat ini telah
kad saya selama bertahun-tahun.

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- Wah! Jeff Chang! kereta!
(HORN BERBUNYI)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- Bangsat!
- Apa kejadahnya? Ke mana dia pergi?

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Baiklah, kawan, berehat, satu bar lagi
dan kemudian kita akan pulang. saya janji.

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- Baiklah. Dia comel, kan?
- Ya, dia comel.

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- Dia bukan jenis saya.
- Apakah jenis anda?

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Gadis yang mahu
bersetubuh dengan saya.

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- ID?
- Oh.

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
Awak ada ID atau tidak, kawan? Cuma
kembali apabila anda mencapai akil baligh.

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
Dua puluh satu. Blackjack,
keparat!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- Apa-apa pun, masuk saja ke dalam.
- Apa?

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- Apa? apa?
- Awak baik, masuk.

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Di manakah wanita kulit putih?

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(MAIN MUZIK RAP)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(BERSORAK)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(MUZIK RAP DITERUSKAN)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(BERSORAK)
(BELCHING)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(BERSORAK)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
RAMAI: 
Minum, minum, minum, minum!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(BERSORAK)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(BUNYI KENTUT)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- Ya!
(BERSORAK)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
Tanggalkan, ya!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(BERSORAK)
- Oh...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(KETAWA)
- Oh, Tuhanku!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(Tercungap-cungap, MENJERIT)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(JERIT)
(KETAWA)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Sial, kawan! Berhenti kencing!
Berhenti kencing! Hentikan!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
Apa yang awak buat ni?

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(KETAWA)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
Saya hanya akan bercakap dengan diri saya sendiri.
Hebat.

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
Lelaki, ini tidak masuk akal.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(MAIN MUZIK RAP)
(BERSORAK)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
CASEY: 
Miller, kita kena bawa dia pulang.

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- Tolong tiga air.
- Kawan, sudah terlambat.

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- Mereka perlukan lembu jantan baru.
- Ini tidak kelakar.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Ya, mari letakkan dia.
Berat betul dia.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- Oh, Tuhanku.
(MERENGANG)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
Ayah Jeff Chang akan pergi
maruah bunuh dia

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
kalau kita tak dapat dia
kepada wawancara itu.

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
Tenang, dia akan baik-baik saja, kawan.
Mari kita bawa dia pulang.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
Ya, jadi di mana kita?

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
Bagaimana perasaan saya
tiada satu pun daripada ini kelihatan biasa?

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
Adakah kita datang dari...?

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Jeff Chang, awak tinggal di mana?

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- Rumah...
- Ya, rumah, bagaimana kita boleh pulang, putik?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(SLURS) Hisap tahi saya.
CASEY: - OK, hei, hei.

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
Bawa awak pulang, kami boleh rehatkan awak.
Beri kami alamat anda, kawan.

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
Kami akan membuatkan anda tidur lena,
secawan kopi yang enak.

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
Kawan, itu tidak akan berkesan.
Awak kena goncang dia.

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- Apa?
- Bangunlah, bangsat!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Beritahu kami di mana anda tinggal.
- Bukankah anda...?

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Saya tahu awak ada di dalam
dan saya tahu bahawa anda boleh mendengar saya.

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- Adakah anda tidak mempunyai alamatnya?
- Ya, saya lakukan, eh...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Ia kembali ke pangsapurinya, walaupun.

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
Baiklah,
mungkin ada dalam dompet dia?

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
Ya, periksa dompetnya.
Dia benar-benar pengsan, kawan.

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Tidak, itu alamat ibu bapanya.
Saya tahu yang itu. sial!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- Ya, mari kita hubungi ibu bapanya.
- Ya, mari.

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
Mari kita panggil Dr. Chang, lelaki paling menakutkan
di seluruh dunia, dan jadilah seperti,

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
"Hei, apa yang berlaku,
Dr. Chang?"

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
"Kami membawa anak anda keluar,
buat dia sial

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
dan benar-benar merosakkan masa depannya.
Aduh. Maaf."

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
OK, lihat, Casey, kami tidak tahu
di mana Jeff Chang tinggal. OK?

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
Kami tidak tahu sesiapa yang tahu
di mana Jeff Chang tinggal,

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- jadi nampaknya...
- Tunggu. Oh, Tuhanku. Nicole.

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
Kawan, berhenti berfikir
dengan zakar anda.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
Tidak, tidak, tidak. Nicole,
dia berkawan dengan Jeff Chang.

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- Dia mungkin tahu di mana dia tinggal.
- OK, bagus. Adakah anda mendapat nombornya?

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- Tidak.
- Tidak, kerana anda tidak boleh menutup.

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
Tidak, kerana awak menarik saya
daripada dia sebelum saya boleh.

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- Awak tahu itu.
- Anda tidak boleh menutup.

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
Dia boleh rapat. Saya akan tutup.
Jeff Chang boleh tutup.

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
Awak tahu tak?
Nicole tinggal di pertubuhan perempuan.

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
Jika kita dapat mencari rumah pertubuhannya,
kita boleh cari dia.

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
OK, Casey, ada 40,000
orang di universiti ini.

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Tidak ada cara yang saya akan lakukan
pergi cari satu orang,

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
siapa boleh atau tidak
tahu di mana dia tinggal.

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
Itu bodoh. Tidak. Tidak.

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
"Tidak." Tidak, tidak pernah.

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(DIMAINKAN LAGU RAP)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
MILLER: Oh, hei, itu Ketua.

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
Kawan, apa yang Ketua sedang buat
sepanjang perjalanan ke sini?

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- Saya harap saya tiada tempat tinggal.
- Oh, Tuhanku.

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
Fikirkanlah, kawan, mereka tidak mendapat tekanan.
Mereka tidak mempunyai tanggungjawab.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
Apa tanggungjawab
awak ada?

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
Kawan, saya mempunyai kucing itu
perlukan kasih sayang dan kasih sayang

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
dan saya perlu membawanya berjalan-jalan.

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- Anda tidak membawa kucing berjalan-jalan.
- Saya bawa kucing saya berjalan-jalan.

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
Dia mempunyai kaki yang gemuk.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
CASEY: Kawan, saya benar-benar tidak
nak kacau ni.

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
Jeff Chang mahu menjadi
seorang doktor sepanjang hidupnya.

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
MILLER: Mungkin dia sepatutnya
terfikir tentang itu

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
sebelum dia keluar minum malam ini.

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- Ya, kerana ini semua salah dia.
- Apakah maksudnya?

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
Awak paksa dia keluar
dan membuatnya mabuk.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
Jeff Chang adalah seorang lelaki dewasa
dan dia membuat pilihan sendiri.

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
Tiada tanduk udara
terlibat di mana-mana?

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
Tidak.

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
Hebat. Nampaknya anda belum
berubah sama sekali, itu bagus.

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
Ya, awak sudah berubah
kerana di sekolah menengah,

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
- awak memang hebat, Casey.
- Apa yang menusuk kaki saya ini?

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
Tetapi sekarang, anda tidak keren.
Sekarang anda hanya super douchey.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- Apa kejadahnya?
- Sial.

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- Apa yang Jeff Chang lakukan dengan pistol?
- Saya tidak tahu, kawan.

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
Bawa dia.

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- Kawan, ini pistol sebenar, kawan.
- Saya tahu.

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
saya dah dapat.
Dia dalam pasukan riflery, kan?

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Anda fikir lelaki ini OK?
Dia tidak mengatakan apa-apa kepada anda, bukan?

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
Tiada siapa yang cuba
untuk menyakitinya atau apa sahaja?

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
Tidak. Tetapi kami tidak banyak bercakap
seperti dulu. awak tahu?

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(MENGESEH) Baiklah, marilah
teruskan, saya rasa, kan?

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
Saya mahu menembak sesuatu
jika saya mempunyai pistol sialan ini di tangan saya.

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- Tolong jangan. Tolong jangan.
- Bolehkah saya membunuh tupai?

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- Miller, letakkan pistol itu.
- OK.

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- Jom pergi.
- Saya akan bunuh satu nanti.

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- Jadi, Nicole berada dalam pertubuhan perempuan?
- Sigma Zeta sesuatu.

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Kawan, surat pertubuhan dia
telah ditulis pada raknya.

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
Bagaimana anda tidak mengingati mereka?

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
Saya lebih berminat
dalam apa yang dia katakan, kawan.

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
Ya, jika anda
pernah menjadi lelaki biasa

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
dan merenung teteknya,
kami sudah pun pulang.

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- Bercakap tentang tetek, bagaimana keadaan adik anda?
CASEY: - Oh, Tuhanku.

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
MILLER: Sigma Zeta Theta,
mungkinkah itu?

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- Ya, itu sebenarnya betul.
- Oh.

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(LOCENG BERBUNYI)
- Faraj!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
Ya, awak nak beritahu kami
di mana awak tinggal, kawan?

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(KECEWA)
(MENGUMUR) Faraj besar.

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
OK. Mari kita kunci sahaja untuk
beberapa minit dan bertindak seperti biasa, OK?

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
CASEY: - Oh, hello!
MILLER: - Hello. apa khabar

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
CASEY: - Hai.
MILLER: - Hai.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
Hebat. Adakah Nicole masuk?

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
Adakah ini semacam
perkara berikrar?

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- Saya mahu bijirin. Kira Chocula.
- Shh. Jeff Chang.

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- Baiklah.
CASEY: - Anda tidak perlu menulis.

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
MILLER: Jawapannya ialah...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
Oh, tidak, jangan risau.
Beritahu Nicole untuk turun ke bawah.

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
Beritahu dia itu Casey.

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
Ia cerita kelakar, sebenarnya.
Dia benar-benar akan menyukai ini.

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
sial! Nah, apa yang
kita akan lakukan sekarang, kawan?

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
Itu sangat pelik.

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
Pegang dia.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- Apa yang awak buat?
- Ayuh.

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- Jangan tinggalkan saya dengan bayi itu.
- Bawa bayi itu. Ayuh.

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
- Saya tidak boleh... sialan...
- Mari kita pergi ke belakang.

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(MEMBURU) Dasar keparat.

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
Hei. Kawan, tidak, kami tidak
pecah menjadi pertubuhan perempuan.

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
MILLER: (BISIK)
Jangan takut. Mereka hanya perempuan.

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
Oh, jackpot. ya.

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
apa? Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- Ayuh.
- Saya benci awak.

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
Perhatikan kepalanya.
Perhatikan kepalanya.

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
Ia akan baik-baik saja,
semuanya akan baik-baik saja.

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(bergetar)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- Oh, Yesus. Saya pasti dia baik-baik saja.
- Hebat.

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(JEFFCHANG MENGERANG)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(BISIK) Oh, Tuhan,
Jeff Chang, berhati-hati.

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Shh!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Adakah Nicole Latina?

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
Dia boleh jadi separuh tina.

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
Saya tidak tahu, kawan.
Dia kelihatan cantik Nordic kepada saya.

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
Kawan, Cameron Diaz adalah Latina. Ia hanya
penanda etnik yang tidak bermakna. Ayuh.

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
Anda tahu, kadang-kadang,
awak cakap yang paling bodoh

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
dan pada masa lain ia seperti, Cameron Diaz,
Latina, saya tidak pernah terfikir tentang itu.

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
- Shh!
- Ya, saya sangat menyukainya dalam Shrek.

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
MILLER: Ya, kawan,
Shrek sangat ketat.

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
JEFFCHANG: - Saya lapar!
- Shh, Shh, Shh!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(KERAS) Saya mahu wafel!
- Sial.

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- Pergi.
- Saya mahu wafel! (TERSEBUT)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
Dia terlalu kuat.
Kami pasti tidak boleh membawanya bersama kami.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
Betul, jadi, apa yang kita akan lakukan?

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
Nah, kita tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan dia di sini, kawan.

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(CHANTING) Hai-ya. Hi-ya,
hai-ya, hai-ya. Hai-ya, hai-ya...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
Bertenang dengan tarian hujan.
Saya cuba mengikat awak pada tin.

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(LEMBUT) Hai-ya, hai-ya...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- Adakah ini benar-benar idea yang terbaik?
- Mungkin tidak.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- Mari kita bonggol dan buang.
- Itu bukan ungkapan, tetapi OK.

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(BISIK) "Rosa. Maria"?

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
"Penjelmaan"?
Kawan, ada yang tidak kena...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Kawan, apa yang awak buat?

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(MERENGANG)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(BUKAAN PINTU)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(JEFFCHANG MENGERANG LEMBUT)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(MERENGANG LEBIH KUAT)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
Lupe?

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(MERENGANG)
- Sayang, awak OK?

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(MERENGANG)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
Kejang sikit?
Perlu tamp?

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
WANITA 1: Awak pernah nampak coli saya?

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(BISIK) Pergi, pergi, pergi.
WANITA 2: - Mungkin ada dalam bilik awak.

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
Persetan, ia adalah jalan buntu.

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
Pergi, pergi, pergi!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
Pledge Gomez dan Pledge Aguilar adalah
tidak sabar-sabar untuk pukulan kami, Ikrar Puan!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(JEFFCHANG MENGERANG)
- Lupita, awak OK?

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
WANITA: - Lupe.
(JEFFCHANG MENJERIT)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
(BISIK) Lupe.

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Adakah sesuatu yang salah,
Ikrar Puan?

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
Mengapa kita tidak dipukul?

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- Jangan, jangan, jangan.
- Kami menunggu dengan penuh semangat, Puan Ikrar.

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
Ikrar Puan, kami
patut kena pukul ni.

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(BISIK) Ya, memang begitu.
- Apa yang awak buat?

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
Saya akan pukul keldai itu.

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- Tidak.
- Shh. Saya mendengar sesuatu.

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
- Pergi periksa pintu.
- Kami mahu dipukul oleh anda,

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
Ikrar Puan.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(CERAMAH TIDAK KETARA)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
Saya tidak merasakan apa-apa. sekali lagi.

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Ikrar permintaan Aguilar
pukulan sendiri, Puan Ikrar.

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(MERENGANG)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Apa kejadahnya?

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- Sialan...
- Saya suka anak ayam pertubuhan.

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
Ikrar Puan,
ada lelaki dalam bilik?

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
MILLER: Um...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
CASEY: (BISIK)
Baiklah, katakan sesuatu.

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
Betul, ikrar.
Ini adalah bahagian baharu permulaan anda.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- Sungguh, kerana itu bukan...
- Ya, saya tidak tahu tentang itu...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
Perempuan, ini
apa yang dikatakan oleh Puan Ikrar.

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
Lelaki, adakah anda mahu saya
kena panggil Ikrar Puan?

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
KEDUANYA: - Tidak, tidak.
- Saya tidak mahu memanggil Ikrar Puan.

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
Anda tahu bagaimana dia mendapat masa ini
malam, tetapi saya akan membangunkannya

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
dan beritahu dia anda
menjadi ingkar janji.

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- Kami minta maaf.
- Ya.

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- Itu lebih baik.
- Apakah tugasan baharu kita?

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(BISIK)
Cari Nicole. Cari Nicole.

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- Tugasan baharu anda...
- Cari Nicole.

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ... adalah untuk mula bermesra.
- Apa?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(ERANG)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) Gula-gula.

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
saya lapar.

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(BISIK) Siapa ini?

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(Merengus)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(Merengus)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(MERENGEK)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(Merengek)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(MENGKEK)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
Bar gula-gula.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
Ini sangat salah.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
Bersantai, semua kanak-kanak pergi les pada masa kini.
Betul tak, Becca?

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
Ya, sama sekali, tetapi bagaimana ini
sebahagian daripada latihan pertubuhan kami lagi?

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
Saya tidak tahu, tetapi saya sayangkan awak.

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
Saya mahu menjadi lesbian yang cantik
bayi dengan anda berdua.

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
Lihat, lakukan salah seorang daripada kamu...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
- Tuhan, mereka benar-benar akan melakukannya.
- Ya.

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
Adakah salah seorang daripada kamu tahu
Nicole dalam bilik mana?

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
Nicole? Tiada Nicole
dalam pertubuhan ini.

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- Apa?
- Dia tiada di sini.

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Kawan... kita salah pertubuhan.

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
Tidak, kawan, kami
dalam pertubuhan yang betul.

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(SELUAR)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- Mata!
(JERIT)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- Tekak!
(TERGAS)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- Pangkal paha!
(Merengus)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
Baiklah, kita ada
untuk pergi segera.

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
Ya. Tidak, kita akan pergi.

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
MILLER: Becca? Hei, maaf.

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- Adakah anda akan merebut boobienya sedikit?
- Ayuh, kawan, itu...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
WANITA: (MEnjerit)
Penceroboh dalam rumah! Penceroboh!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
saya minta maaf sangat.

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- Pergi, pergi!
- Pergi, pergi, pergi!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
Hei, balik ke sini!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(MERENGANG)
(WANITA MENJERIT)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
- Jeff Chang!
- Jeff Chang, kami akan datang!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(MENJERIT)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
Apa kejadahnya?

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
Hei!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(MENJERIT TAK SENTIASA)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
Kami akan menendang pantat anda!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Tolong wanita,
bolehkah kita bercakap tentang ini?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- Sial!
- Oh, tingkap!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Pergi, pergi, pergi, pergi!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
WANITA: - Kami akan meniduri awak!
- Bangsat!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
Bagaimana kita hendak menjatuhkan dia?

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
Eh...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- Kami akan buang dia.
- Apa? Tidak.

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Percayalah. Penutup kolam seperti gergasi
bantal. Saya telah melakukan ini seribu kali.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- Awak ada?
- Kami akan mengalahkan anda!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- OK, pada tiga.
- Oh, Tuhan, lihat.

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
Itulah pertubuhan perempuan Nicole.

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- Oh, bagus. OK.
- Baiklah.

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
KEDUANYA: Satu... dua...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- Persetan.
- ... tiga!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(RAPAT)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Oh, Tuhanku.

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(WANITA TERUS MENJERIT
SECARA TAK SENTIASA)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
Adakah kita baru sahaja membunuh Jeff Chang?

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(SEMUA MENJERIT)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Lompat!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(WANITA TERUS
MENJERIT BERDEKATAN)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
Oh, Tuhanku!
Kawan, mereka ada di mana-mana!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
CASEY: Jeff Chang adalah
dilitupi duri mawar.

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- Buka pintu sialan!
- Boleh saya bantu awak?

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- Ya Tuhan, terima kasih Tuhan awak putih.
- Adakah Nicole di sini?

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- Eh, ya, tapi... OK...
- Hebat.

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
Emm, dia tak nak jumpa awak.

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
MILLER: - OK, cuma berhati-hati.
CASEY: - Oh, Tuhanku.

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
MILLER: 
Saya sedang melihat kemaluannya. Oh!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Jadi, idea siapa itu
untuk membuang Jeff dari bumbung?

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Eh, Casey.
Ia adalah idea Casey.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
Wah. Saya serba salah tentang awak.

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
Sekiranya anda menambat
anak panah lurus yang sebenar.

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
Oh, tidak, dia.
Dia pergi ke kem angkasa lepas.

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- Terima kasih, kawan.
- Anak panah lurus.

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
Ya. Saya mempunyai sedikit sisi liar.

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- Oh, ya?
- Hmm-mm.

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
Kadang-kadang selepas makan,
Saya melompat terus ke dalam kolam.

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- Saya tidak menunggu 20 minit.
- Awak murtad.

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
CASEY: - Ya, anda fikir begitu?
- Ya.

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
Kadang-kadang pada waktu malam... (BISIK)
Saya tidak memakai pelindung mulut saya.

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(BISIK) Oh, Tuhanku.
- Dan saya sepatutnya.

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- Itu disyorkan.
(KETAWA)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- Awak kelakar.
- Terima kasih.

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- Saya rasa awak juga kelakar.
NICOLE: - Terima kasih.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
Apa yang kamu lakukan?
OK, lihat, saya pergi ke tingkap

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
untuk memeriksa keselamatan kita,
dan saya kembali,

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
itu semua pisang dalam baju tidur.
Mari kita serius.

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- Adakah anda tahu di mana Jeff Chang tinggal?
- Saya tidak, saya minta maaf.

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
Adakah anda tahu
mana-mana kawannya atau apa sahaja?

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
Saya bertemu Jeff dalam pemulihan saya
kumpulan belajar sains,

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
tetapi dia tidak bercakap benar
kepada orang lain jadi...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
Di sana kita pergi, kembali ke satu petak.
Tiada satu petunjuk pun.

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
Tunggu, pemulihan anda
kumpulan sains?

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
Ya, saya jurusan Bio.
Saya tutor anak-anak yang susah.

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
OK, tidak, Jeff Chang adalah orang Asia.

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- Tiada pemulihan dalam bahasa itu.
- Ya.

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
Nicole, Jeff Chang
sains ciptaan, OK?

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
Sebenarnya, dia gagal
di luar sekolah.

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- Jeff Chang ini, di sini?
- Ya. Jeff Chang ini.

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
Kamu tidak tahu itu?

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- Tidak. Tidak.
- Apa?

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
Apa yang berlaku dengan Jeff Chang?
Mula-mula pistol dan sekarang ini?

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
Kenapa dia tidak memberitahu kami
dia gagal?

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
saya tak tahu. Mungkin dia
malu atau sebagainya.

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
Kita kawan baik dia. awak beritahu
kawan baik anda perkara seperti itu.

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Mungkin kita bukan kawan
macam tu lagi.

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
apa? OK, kami
di tengah krisis di sini.

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
Anda hanya akan membuangnya
macam najis ke aku sekarang ni?

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
Dengar, Nicole, ada di sana
seperti buku alamat kampus,

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
atau adakah anda mengenali sesiapa itu
mungkin tahu di mana dia tinggal?

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
Tidak. Oh, tunggu,

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- Randy mungkin tahu di mana Jeff tinggal.
- Oh, hebat.

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
Dia ketua semangat kampus.
Dia mempunyai alamat setiap pelajar

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
dalam telefonnya untuk dihantar
risalah dan sebagainya.

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- Jadi Randy seorang pembimbing sorak?
- Jerit pemimpin.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- Oh, jerit ketua.
- Sama sekali berbeza.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- Ya, saya tidak sedar, OK.
(SCOFFS) Terus ke mel suara.

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
Oh, dia berada di perhimpunan semangat.

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
Awak tahu tak? Saya akan
pesta di sebelah kampus itu,

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- Saya boleh bawa kamu ke sana.
- Hebat!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
OK, lihat, tidak, kawan.
Kita tidak boleh lari dari sini.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
Kami dikelilingi oleh
Latin sekarang.

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
Mereka datang panas.
Mereka berkeliaran di mana-mana.

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- Jangan risau. Saya ada kereta.
- Dia ada kereta!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
bagus. Sedikit perjalanan jalan raya?
Kami sedang dalam misi.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
CASEY: - OK, dia ada.
WANITA 1: - Pergi ke sana!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
Oh, sial, apa itu?
Ia kelihatan seperti mainan.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
WANITA 2: - Lihat di sini!
CASEY: - Tidak mengapa, itu kereta.

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- Kami datang.
- Kawan, tidak ada cara.

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
Terdapat Hispanik di mana-mana.

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
WANITA 3: - Periksa semak.
- OK, kita kena pergi, ayuh!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
Tidak, tidak. Ini adalah bodoh.
Kami tidak akan sesuai dengan perkara itu.

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
- Kami akan baik-baik saja.
- Saya telah mengambil najis yang lebih besar daripada itu.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
Saya tidak percaya anda membahayakan
misi kami untuk seorang gadis.

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- Kenapa? Awak fikir dia suka saya?
- Tidak, awak nerd sialan.

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
CASEY: 
Itulah yang saya katakan. Ia seperti,

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
Saya rasa dia akan dating dengan seorang lelaki
yang naik basikal gunung...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
- Shh!
- ...atau seperti meluncur di Costa Rica.

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
Di manakah saya sesuai?

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- Fuck, ini benar-benar tidak akan berkesan.
MILLER: - Saya memberitahu anda.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(WISUL TRILLING)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(WANITA MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(WISUL TRILLING)
WANITA: - Di sana mereka!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
MILLER: - Pergi, pergi, pergi!
(TAYAR BERKECIK)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
Dapatkan van sialan itu.

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(LAGU RAP DIMAINKAN)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
CASEY: Adakah perhimpunan semangat
malah masih berterusan?

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
NICOLE: Oh, ya,
kita ada Negeri esok.

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
Kampus ini akan
akan pergi sepanjang malam.

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Oh, bagus.

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
Nah, terima kasih atas perjalanan.

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
Jadi, bagaimana kita akan
cari lelaki Randy ini?

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
Perhimpunan Pep betul-betul di jalan itu.
Cari sahaja lori besar.

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
Ia dipanggil Spirit Mobile.
Randy sepatutnya ada di sekitar sana.

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
Anda pasti tidak
nak ikut kami?

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Saya mahu, tetapi saya sudah
sangat lewat ke majlis saya.

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
Dan kenapa Randy akan berikan kita
Alamat Jeff Chang?

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
Oh, kerana dia teman lelaki saya.

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
apa?

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- Adakah saya tidak memberitahu anda bahawa?
- Eh, tidak.

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- Ya.
MILLER: - Nicole, selamat malam.

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- Terima kasih banyak. Anda adalah permata.
- OK, semoga berjaya.

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- OK.
- Hebat. terima kasih.

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
Selamat tinggal.

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- Jangan.
- Casey, saya tidak akan berkata apa-apa.

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
Tidak percaya dia mempunyai
seorang teman lelaki, kan?

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
Saya fikir dia akan mempunyai
berkata sesuatu tadi.

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
Ia masuk akal. Itulah sebabnya dia tidak,
awak tahu, perasaan saya.

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
Tetapi saya tidak akan berkata apa-apa.
Saya tidak akan berkata apa-apa.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Saya tak nak sapu garam kat luka awak
kerana saya dapat memberitahu anda sedang sakit...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(BAND PERARAHAN BERMAIN
DALAM JAUH)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
Tetapi saya tidak tahu
dia mempunyai teman lelaki. Wah.

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Mari kita cari lelaki ini, OK?

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
Saya yakin dia besar, dengan cara itu.

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
Mungkin sangat fleksibel.
Lelaki itu mungkin boleh meletupkan dirinya.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
Saya akan meniup diri saya,
tetapi saya mempunyai badan yang panjang.

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Tetapi serius,
adakah kakak anda bertanya tentang saya?

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(JERIT TAK SENTIASA DI LUAR)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
WANITA 1: Semak lorong!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
WANITA 2: Jom cari
keparat ini!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(WANITA MENJERIT TAK SENTIASA)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
Apa yang berlaku di luar sini?

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
Hei... adakah anda melihat mereka ini?

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
Saya telah mencari
untuk mereka sepanjang malam.

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
Mereka juga membawa
seorang kanak-kanak Asia yang mabuk.

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
Oh, saya dapat awak,
awak kecik.

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(ORANG MENJERIT)
(MAIN BAND PERARAHAN)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
(SORTING)

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Hei, mari kita semak di sana
dengan lori besar itu.

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
Oh, lihat, pembimbing sorak!
Mari kita bertanya kepada pembimbing sorak.

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
Eh, maafkan saya! maafkan saya!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- Adakah anda tahu di mana Randy?
- Dia berada di belakang Spirit Mobile.

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
Oh, terima kasih.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(CERAMAH TIDAK KETARA)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
Maafkan saya, hey, adakah awak Randy?

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- Oh, tidak.
- Apa yang awak buat di sini?

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
LELAKI: Siapa lelaki ini, Randy?

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Ini adalah keparat
yang melemparkan dart ke muka saya.

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- Hancurkan mereka, Randy.
- Tunggu, ini lelaki dari bar?

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
Ya.

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
Anda mempunyai banyak saraf
masuk ke dalam rumah saya.

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
Anda tidak cukup keren
untuk memanggil sesuatu rumah anda.

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
Tambahan pula, kami berada di luar, jadi tidak
malah masuk akal. Tiada rumah.

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- Ini metafora, jalang.
- Whoa, whoa, whoa. Kawan, kawan.

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
Saya minta maaf tentang kawan saya.
Lihat, kami baru sahaja bercakap dengan Nicole dan...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
Whoa, awak bercakap dengan gadis saya?

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
Ya, saya tidak akan
telah melalui laluan itu.

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
Ya, dengar, kami hanya mencuba
untuk membawa kawan kita pulang

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
dan dia berkata anda mungkin mempunyai
alamatnya dalam telefon anda?

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- Nicole berkata begitu?
- Hmm-mm.

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- Kunci dia, Randy.
- Sapu kaki, Randy.

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
"Sapu kaki"?

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- Sakitkan perasaannya, Randy.
- Hancurkan semangatnya, Randy.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
Maksud saya, saya sepatutnya
mungkin membantu mereka, bukan?

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(KECEWA)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Ini telefon saya, keparat.

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- Datang dan dapatkannya.
- Bolehkah kita menjadi orang dewasa tentang perkara ini?

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- OK, saya sudah selesai bercakap. apa khabar?
- Kawan, apa yang awak buat?

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- Oh, sial, Randy!
- Dia ada pistol, Randy!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- Saya takut, Randy.
- Berikan saya telefon sialan awak, Randy!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- Letakkan pistol sialan itu, OK?
- Tidak, kawan, anda tahu apa? Saya tahu senjata api.

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- Bajingan itu bukan nyata.
- Hah? Adakah ini benar?

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(GEMA TEMBAKAN)
(MENANGGU)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(ORANG RAMAI MENJERIT)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(Merengus)
- Ya, sayang, tendang pantatnya, Randy!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- Ya, budak! Persetankan dia!
- Ya, pukul pantatnya, Randy!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(JERIT BERTINDIH)
- Patah kaki, sayang!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
(SORTING)

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(Merengus)
(JERIT BERTINDIH)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- Oh, sial, Randy.
(MENGERING)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
Saya dapat, saya dapat telefon.

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- Pussies!
- Ke mana awak hendak pergi?

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- Hei!
- Bangun, Randy. Jom dapatkan dia, Randy!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
Bergerak, bergerak, keluar dari jalan!
Tontonlah!

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
sial!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(ORANG RAMAI MENJERIT)
(MENANGGU)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
sial!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
Dia ada! Saya nampak dia!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
(SORTING)

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(WANITA MENJERIT)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
Ya, kami mendapat anda sekarang!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
Awak tersudut, kawan!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- Kami akan kacau muka awak!
CASEY: - Miller!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
Masuk, masuk, masuk!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
Hei! Saya masuk, saya masuk!
Pergi, pergi, pergi!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
Cari mereka? Baiklah, pergi.
Cari mereka. Jom, saya nak...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
(SORTING)
(SIREN MERANUNG)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- Itu sangat bodoh. Itu sangat bodoh.
(TERKECAK)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
Lelaki Randy ini seorang yang ganas,
tetapi saya sebenarnya sangat suka telefonnya.

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
Beritahu saya bahawa Jeff Chang punya
alamat ada dalam tu.

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
OK, Jeffrey Reginald Chang.

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- Empat-sembilan belas Oak Street, nombor dua.
- Oh, terima kasih Tuhan.

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
Dan itu terletak... enam blok jauhnya.
Dan boom pergi dinamit.

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- Bagus. Akhirnya!
- Bagus.

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Akhirnya.
Kami akan membawa awak pulang, kawan.

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- Saya gembira kami tidak merosakkan hidupnya.
- Dia masih bernafas, kan?

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
Siapa peduli?
Oh, pergi terus ke sini.

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
CASEY: OK, jadi ini bagus.
Kita akan bawa dia pulang jam empat.

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
Dia akan dapat tidur sebentar
beberapa jam dan bersedia untuk pergi pada pukul tujuh.

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
Bapanya yang bangang
tidak akan pernah tahu.

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(MUZIK OPERA DIMAINKAN DI RADIO)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(MAIN NADA DERING)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- Hello? Sayang, saya dah cakap.
(PEREMPUAN MENJERIT TIDAK SENTIASA)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
Aku mengetuk pintunya,
dia tidak menjawab.

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
Saya menghubungi telefon bimbitnya.
Dia tak angkat.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(JERIT TAK SENTIASA)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- Oh, kawan, dia akan membayar untuk ini.
i & gt; - Mengapa anda tidak bangun dia?

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(KECEWA) Tidak, dia tidak tidur.
Dia di luar sini. Saya dapat merasakannya di lutut saya.

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
Jadi, bagaimana dengan kerbau itu,
anda fikir ia OK?

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- Tidak, mereka akan membunuhnya.
- Betul ke?

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
Kerbau hanya hidup untuk suka-suka
tiga tahun pula, kawan.

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- Wah! Adakah itu Ketua lagi?
- Ya, betul.

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- Kekal hebat, Ketua!
(DIMAINKAN LAGU RAP)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
Hei!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(BERSORAK)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
Ah-ah-ah-ah-ah!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan!
- Whoo-hoo!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(KETAWA) Oh, sial! Oh, sial!
- Whoo!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
MILLER: - Hebat.
- Awak betul, kawan.

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
Kereta golf menuruni tangga.

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
Sial, saya suka kolej, kawan.
Saya tidak tahu mengapa saya pernah pergi.

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
Tunggu, apa?

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
apa?

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
Adakah anda berhenti dari kolej?

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
Ini saya, kawan. Anda boleh memberitahu saya apa sahaja
awak nak. Saya tidak akan membuat masalah besar.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- OK, ya, saya berhenti dari kolej.
- Apa?

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- Dua tahun lalu.
- Dua...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
Apa yang awak buat
selama dua tahun?

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
Saya bekerja di stesen minyak, kawan.

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
Saya dapat, anda tahu, snek percuma.
Saya mendapat rokok percuma.

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
Macam, saya lepak
dengan anak lelaki saya Varaj... Varag.

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
Anda mempunyai anak lelaki "Varaj"?

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
- Ya, dia cantik...
- Ini... Oh, Tuhanku.

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
Kawan, lihat, Casey, saya tidak tahu mengapa
awak bertindak begitu terkejut, kawan.

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
Seperti, saya bukan Jeff Chang,
saya bukan awak.

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
Saya tidak akan melakukannya
perkara yang mengagumkan dengan hidup saya.

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- Seperti... inilah yang berlaku.
- OK. Macam cop-out.

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
Awak antara yang paling bijak
orang yang saya pernah jumpa.

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
Betul ke?

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- Top 25. Apa pun, kawan.
(Ketawa) Persetankan awak.

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- Anda mendapat SAT anda, bukan?
- Ya.

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
Dan ingat Mary apa nama dia?
Anak ayam yang dilahirkan semula panas?

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
Tiada siapa boleh mendekatinya,

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
dan kemudian anda mencuri pangkalan ketiga
bersamanya di pesta buku.

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- Dia suka membaca.
- Saya tahu.

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
Saya tidak tahu apa yang awak katakan kepadanya,
tetapi ia mesti agak bijak.

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
Eh... Saya beritahu herl menghidap leukemia.

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
Itu sebenarnya agak gelap.

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
Apa pun, kawan. Intinya ialah
awak memang bijak.

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- Anda hanya malas.
- Ya.

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- Saya tidak mengarut, kawan.
- Saya tahu, awak betul.

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
Saya hanya perlu mendapatkan najis saya
bersama-sama, kawan.

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
Saya hanya perlu mengumpulkan najis saya.

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
Saya rindu awak, kawan.

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
Kami tidak boleh bercakap
macam ni lagi.

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
Lihat, mungkin saya boleh ambil
cuti beberapa minggu pada musim panas ini

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
dan mengejar anda semua
di Pesta Sidewinder.

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- Ya?
- Ya, kawan.

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- Itu hebat, Casey!
- Saya rindu kamu juga.

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
Kawan, saya akan meniduri sehingga tidak dicuci
keldai hippie ia akan memalukan.

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(KETAWA) Betul.
- Saya suka anak ayam hippie, kawan.

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
Mereka tidak mencukur kaki mereka.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
Itu bermakna mereka ada
semak yang besar dan anda kenal saya...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- Ya, anda suka semak. Ya.
- Saya suka semak yang bagus. sial.

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
MILLER: OK, pangsapuri Jeff Chang
berada di sebelah kiri di sini.

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
CASEY: 
bagus. Kami membawa awak pulang, kawan.

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- Ini nampaknya tidak betul.
- Apa benda ni?

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(DIMAINKAN LAGU RAP)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- Anda pasti ini alamat yang betul?
- Ya.

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(KESEHUT) Mestilah alamat lama.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- Persetan.
- Persetan.

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
Baiklah, jom,
jom masuk dalam.

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
Mungkin seseorang di bilik lamanya
tahu di mana dia tinggal sekarang.

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(DIMAINKAN LAGU SETEMPO)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(CERAMAH BERTINDIH)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(BERSORAK)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(KETAWA, BERSORAK)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Yesus.

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
Lihatlah tempat ini, kawan.

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
MILLER: Ya, nerd ini
tahu berpesta, bro!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
Oh, kawan, Beer Pong?
Kita kena main. Kita kena main.

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
Ya, kawan. Itu akan menjadi hebat,
tetapi kita ada perkara yang perlu dilakukan.

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
Hei, siku awak
atas meja!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- Diam, bodoh!
- Hei, persetankan awak, kawan!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- Jaga siku awak, bangsat!
- Tiga puluh saat...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- Saya akan menendang keldai lelaki itu!
CASEY: - Kawan, apa yang salah dengan awak?

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(MUZIK BERGEMA DALAM JAUH)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- Oh, Tuhanku. awak sangat comel.
- Hello. Oh, Tuhanku.

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
Ketuk pintu saya sekali lagi
dan saya akan mencakar mata sialan awak.

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- Apa?
- Wah.

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
OK, um... Awak kenal lelaki ini?

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Kenapa, kerana saya orang Asia?

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
Kita semua tidak mengenali antara satu sama lain,
ibu rasis...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
Oh, tunggu, saya kenal lelaki ini.
Ya, dia pernah tinggal di sini.

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
Adakah anda tahu di mana dia tinggal sekarang?

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
Tidak, saya pernah tinggal di seberang dewan
dan dia tidak pernah bercakap dengan sesiapa pun.

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
Sudah tentu dia tidak melakukannya.

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
Itulah sebabnya saya terkejut apabila polis
datang dan menangkap keldai jalangnya.

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
Tunggu, apa?

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
Apa yang akan polis
mungkin mahu dengan Jeff Chang?

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
Saya tidak tahu, tetapi dia berpindah
selepas itu dan saya tidak pernah melihatnya lagi.

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
Apa yang berlaku dengan Jeff Chang?

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Bajingan mengambil
detergen pakaian saya.

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
Dia sedang mengemas panas, dia gagal
sekolah, dan sekarang dia seorang penjenayah?

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
Mungkin dia seorang Yakuza atau sesuatu. ini
anak ayam benar-benar memikat saya.

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
Adakah anda mempunyai alamat pemajuan
untuk Jeff Chang?

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
Ya, ya, tidak, saya lakukan.
Tidak, kamu penjilat zakar.

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
Anda boleh menyemak dengan RA kami.
Dia mungkin tahu.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- RA anda, di mana RA anda? Miller!
- Apa, sial...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
Tingkat atas. Nama dia PJ Brill
dan dia mengadakan parti sialan ini

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
jika anda boleh percaya itu.

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- Dia mempunyai mulut seperti itu padanya.
- Saya percaya. Saya percaya.

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
Ya, dan apabila anda melihat
pengunyah memerang,

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
suruh dia dapatkan semua titties
dan keparat keluar dari ruang legar saya.

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
Saya mendapat hoki padang sialan esok.

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)
(CERAMAH BERTINDIH)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- Oh, mari kita pergi.
LELAKI: - Whoa, whoa, whoa.

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- Awak rasa awak nak ke mana?
- Kami akan naik.

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- Tidak boleh. Menara Kuasa, kawan.
MILLER: - Apa?

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- Apakah Menara Kuasa?
- Ya.

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
Anda mesti memenangi acara pada setiap satu
lantai untuk naik satu tingkat. Hei.

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
CASEY: - Anda mesti bergurau dengan saya.
- Tidak.

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- OK, berapa tahap yang ada?
- Ada lapan.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
OK, kita hanya perlu bercakap
kepada lelaki bernama PJ Brill ini?

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
PJ Brill ialah Tower Master.

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Anda mahu bercakap dengannya,
anda perlu naik ke peringkat atas.

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
Bagaimana haiwan besar bodoh
seperti anda juga masuk ke kolej?

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
Hanya kerana saya kelihatan seperti ini ...
tidak bermakna saya tidak mempunyai perasaan.

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
Lihat, kita hanya perlu
untuk membawa kawan kita pulang, OK?

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- Bolehkah anda membantu kami? Tolong?
- Ayuh, kawan.

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
Menara Kuasa, kawan.

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- Menara Kuasa, kawan?
- Menara Kuasa.

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
CASEY: Apa yang kita akan lakukan
buat dengan Jeff Chang?

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
Eh...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
Oh, stoners.

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- Hei, apa kabar, kawan-kawan?
- Apa yang berlaku?

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
Anda semua boleh menonton
kawan kita sekejap?

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
Pasti, kawan.
(BATUK) Pembunuh.

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
Lelaki ini kelihatan sangat tinggi.
Anda pasti ini idea yang bagus?

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
Tenang, kawan, orang bodoh ini
tidak ke mana-mana.

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
Sekarang, ayuh! Mari tunjukkan ini
batang badut bagaimana untuk pong, sayang.

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- Fuck, yeah!
- Fuck, yeah!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
Etnik Serb.
Lelaki ini boleh pong.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
Persetankan negeri-negeri Balkan.
OK, saudara, apabila kami mengalahkan anda,

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
anda tidak boleh merogol kami dan mencuri tanah kami,
OK? Tiada rogol. Tiada rogol.

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
OK. pukulan yang bagus.

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
Mazel tov.

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
Serb sialan.

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
Di sini kita pergi.

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
Dan kami kembali!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
Kejap, kejap, sayang.
Kejap, kejap.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- Baik.
- Minum, Serb.

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
Tahu apa rasanya?
Kebebasan.

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
KEDUANYA: Yeah!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
Hei, Ivan Drago, yang ini
untuk anda dan jumpsuit manis anda.

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
Ahh! Sucka.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
Katakan sesuatu, bro.
Awak buat saya panik.

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
Yang ini untuk Apollo Creed.
Semangatnya terus hidup.

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
CASEY: - Ya!
- Itu yang saya cakapkan!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- Itu yang saya cakapkan!
- Kertas menutupi batu, jalang.

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- Rock menutupi pantat Rusia anda!
- Betul... budaya yang berbeza.

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
Cangkuk langit.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
Itu sukar dipercayai!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- Pukulan terakhir, pukulan terakhir.
- cium. ciumlah.

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
Yeah!

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
Itu sukar dipercayai!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
KEDUANYA: USA! USA!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- Merah, putih dan biru!
- Tak terkalahkan, sayang!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- Beri saya manik saya, jalang!
- Maaf, dia tidak bermaksud begitu.

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- Menara Kuasa sialan!
(LAGU RAP DIMAINKAN)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
Sepanjang hari! (TIDAK KETARA)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
Betul, sayang!
Awak dah buat. Anda tahu anda melakukannya.

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- Ya!
(SEMUA BERSORAK)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- Apakah nama permainan itu?
SEMUA: - Gemuk!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- Dan kenapa kita bermain?
- Untuk menjadi kacau!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
Yeah!

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(SEMUA MENJERIT)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- Ya!
- Berikan saya manik saya.

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(LAGU RAP DITERUSKAN)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
Itu yang saya cakapkan,
di sana!

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
Kawan, apa?

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN)
Chug, Chug, Chug, Chug!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(MENGKAP)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
hampir sampai!
sial! Anda boleh melakukan ini!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(BERSORAK)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
Tidak.

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- Sedut dan Tiup!
- Permainan kanak-kanak sialan.

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
CASEY: Baiklah, acara terakhir,
masuk barisan.

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
Saya akan pergi ke sana.
Mari pergi, parti Suck and Blow.

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
NICOLE: Casey?

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
Nicole?

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- Oh, jadi ini majlis awak.
- Hei.

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- Adakah anda membawa Jeff pulang OK?
- Eh, tidak, sebenarnya,

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
kami tinggalkan dia di bawah
dengan pasangan rejam rawak.

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(KEKEKkekek)
Tunggu, adakah anda serius?

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
Ya, sebenarnya, sekarang saya fikir
kira-kira, ia adalah idea yang mengerikan.

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(KETAWA)
- Saya tidak tahu mengapa kita berbuat demikian.

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(MAIN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- Hei, Walsh.
- Ya, bro?

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
Hei, lelaki, siapa lelaki ini?

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(CERAMAH BERTINDIH)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
Jadi, Randy tidak
ada alamat Jeff?

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
Ya, tidak, teman lelaki awak sebenarnya
ternyata agak buntu.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
Balls, saya minta maaf.

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
Boleh saya tanya apa
awak nampak pada lelaki itu?

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- Adakah ini anda cemburu?
- Tidak!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- Adakah itu apa itu?
- Saya tidak cemburu.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(KEtawa) Ya, anda.
- Kenapa saya cemburu?

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
Kenapa, sebab dia kacak
dan mempunyai semangat sekolah yang fenomenal?

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
Randy agak gila,
tapi dia juga seronok.

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
Dan dia bersemangat
dan saya suka itu pada seorang lelaki.

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
Ya, tetapi dia bersemangat
bersorak dan melawan orang.

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
Ia seperti dua perkara yang paling teruk
menjadi ghairah.

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
OK, baiklah, apa awak
berminat, Casey?

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- Saya meminati banyak perkara.
- Oh, NPR apa?

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
Ya, ya, saya sebenarnya suka NPR.
Mereka mempunyai Edisi Pagi kecil yang bagus,

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
kadang-kadang saya mendapat beberapa
tips memasak dari mereka.

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(MAIN NADA DERING)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- Nada dering yang comel.
- Maaf.

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
Saya fikir itu
mungkin dia.

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
Dia tidak membalas mesej saya sepanjang malam.
Saya... benci bila dia buat macam ni.

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
Cukuplah tentang Randy.

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
Adakah anda mahu
untuk Menghisap dan Meniup dengan saya?

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
Saya fikir anda tidak akan bertanya.

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(MUZIK TEMPO PERTENGAHAN DITERUSKAN)
(LELAKI KEKEK)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
Kawan, adakah ia kelihatan
macam beruang...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ...Tiup dia cukup lagi atau apa?
- Ia kelihatan hebat, saya percaya.

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
Bagaimana dengan muka...
Patutkah saya menulis, "Douchebag"?

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
Atau "Fucktard"? Hah?

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(KETAWA)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
Bentuk yang sangat bagus.
Di mana anda belajar bermain?

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
Tasik Hanover setiap musim panas.

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
Tidak mungkin, saya pernah berbelanja
setiap kali cuti musim sejuk di sana.

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- Tidak!
- Saya bersumpah kepada Tuhan.

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
Kad itu perlu sedikit
lebih tinggi, Danielle. Untuk lain kali.

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
Ya, orang berkata begitu
ia seperti tua dan kehabisan,

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
tetapi saya fikir ia adalah yang paling
tempat yang indah di dunia.

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
Ya! Nah, kecuali untuk itu
lelaki menyeramkan yang menjual pinecones.

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- Dan si Lelaki Pinecone yang menyeramkan!
- Ya! Oh, Tuhanku!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
Saya boleh memberitahu anda tidak suka saya,
tapi kalau ada adik

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
siapa rupa awak...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
Saya tidak percaya itu
anda tahu Tasik Hanover.

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
Ia adalah secara literal
tempat kegemaran saya di bumi.

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
Ia seperti, semua yang anda perlukan
untuk mengetahui tentang saya.

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
- Awak tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya, saya tahu betul-betul apa yang awak maksudkan.

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
Yesus Kristus, kami bermain
Hisap dan Tiup, orang. Muka permainan.

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(MAIN NADA DERING)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
Oh, Tuhan.
Randy di hospital.

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
Dia kena dera
oleh kerbau sialan.

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
Beberapa orang bodoh mencuri telefonnya.
Sebab tu dia tak sms.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- Oh, Tuhan, saya sangat jalang.
- Awak nak saya ikut awak?

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
Mungkin tidak, bukan?

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
Baiklah, selamat tinggal.

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
Biarkan dia pergi, kawan.

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Kadang-kadang hati
adalah seorang pemburu yang kesepian.

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
Adakah anda mahu menangis?
Saya akan menangis untuk awak.

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
Adakah anda mahu bermesra dengan saya?

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
Tidak? Kenny, awak boleh datang juga.

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
Anda kelihatan seperti pemerhati.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(MAINKAN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(ERANG)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
Dia bangun, kawan.

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
Saya tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja.
Tertera "DOUCHEBA"...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- Tiada siapa yang akan mendapatkannya.
- Orang ramai akan faham.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- Ini adalah seni saya.
- Berhenti menjadi seorang diva.

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(KEKEKkekek)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Fuck, kawan... kita kena pergi!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
Apa kejadahnya?

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
MILLER: 
Tingkat atas, sayang, tingkat atas!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(MAIN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- Apa kejadahnya ini?
MILLER: - Sial.

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- Apakah tempat ini?
CASEY: - OK, sial jadi pelik.

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
Tahniah, pemain.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
Anda telah selesai
Menara Kuasa.

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- Awak PJ Brill?
- Tolong, panggil saya Tower Master.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
Ini adalah pelacur manis saya.

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- Hai. Selamat berkenalan.
- Ada apa, jalang manis?

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- Lihat, kami berkawan dengan Jeff Chang...
- Sekarang, inilah ganjaran anda.

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
manik emas?
Awak mesti bergurau dengan saya, kawan.

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
Baiklah, adakah awak serius, kawan?

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
Saya mahu lebih daripada manik sialan emas.

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
Miller, bukan
tentang manik, kawan.

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
Mereka memberi saya 50 dolar
untuk keseluruhan parti ini, boleh?

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
Lima puluh dolar!
Kerusi itu, ia adalah 40! Baiklah?

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Anak ayam ini, saya membayar mereka
lima dolar setiap satu malam ini.

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
Jadi mungkin kamu semua
boleh memotong saya berehat.

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
Mungkin dia boleh putuskan kita rehat
kerana saya hanya meneguk satu gelen susu.

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
Telah melalui perlumbaan tikus kecil anda.
Saya semua teruja, sampai ke tingkat atas

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
dan lihat apa yang saya dapat, lihat ini.

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
Saya mempunyai ahli sihir bayi Elvis
dengan manik emas.

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
Saya minta maaf anda mendapat minuman keras percuma
dan susu percuma. sial!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
Salah saya, kawan! OK, awak tahu
berapa harga susu?

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- Seperti, ia lebih daripada petrol.
- Kami berkawan dengan Jeff Chang...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
Hei, boleh saya dapatkan pisang saya? Kawan-kawan ini
seperti memberi tekanan kepada saya. Terima kasih.

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- OK, siapa yang kita bincangkan?
- Jeff Chang. Dia pernah tinggal di sini.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
Anda adalah RA beliau.
Polis masuk sini...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
Oh, yeah, yeah!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
Dia menjadi sangat sia-sia dan kami
hanya cuba membawanya pulang.

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
Tidak, saya tidak tahu di mana
psiko kecil itu hidup, kawan.

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
Kenapa awak panggil dia psiko?
tentang apa itu?

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
Kawan, lelaki itu telah ditangkap
kerana cubaan membunuh, bukan?

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
KEDUANYA: - Apa?
- Ya, itu psiko sialan, kan?

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- Pembunuhan? Adakah anda bergurau?
- Mengarut. Siapa yang dia cuba bunuh?

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
Saya tidak tahu, tetapi dia mempunyai pistol
dan dia menggunakannya, kawan.

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- Itu tidak masuk akal.
- Ya. Betul ke?

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
Maklumlah, budak itu agak gila.

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
Berasal dari seorang lelaki yang memakai lampin,
makan pisang.

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
OK, saya faham.

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
Saya mungkin tidak melihat
seperti kawan biasa anda. OK?

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
MILLER: - Itu pasti.
- Tetapi saya mempunyai jalang

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
dan saya mempunyai piala dan
Saya bangun pagi dengan gembira.

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
CASEY: - Miller...
- Puting anda hanya

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
- memandang tepat ke arah saya.
- Ada apa, kawan?

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- Eh, terima kasih untuk apa-apa.
- OK.

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- PJ Brill, awak pelik.
CASEY: - Mari kita pergi dari sini.

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
Minum bir, minum susu.

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
Saya akan cuba dapatkan iPod untuk kamu semua
lain kali. Itu pasti bagus, bukan?

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(MAINKAN MUZIK TEMPO PERTENGAHAN)
- Ini mengarut.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
Anda tidak fikir Jeff Chang
sebenarnya cuba membunuh seseorang, adakah anda?

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
Tidak, saya tidak. Saya rasa Jeff Chang baik-baik saja.
Saya rasa semuanya baik-baik saja.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- Lihatlah orang bodoh itu.
- Ya, bodoh.

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
- Tunggu. Adakah itu Jeff Chang?
MILLER: - Apa yang dia pakai?

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
CASEY: 
Ya Allah, dia minum lagi.

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- Persetankan saya!
- Bergerak.

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
- Jeff Chang! Kami datang!
- Letakkan botol itu, kawan!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(MAINKAN MUZIK SETEMPO)
(KERAMAI BERCERAMAH)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- Ya! (KETAWA)
(CERAMAH BERTINDIH)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
Ibu, lihat saya menari!
Lihat saya menari!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
Lihat saya menari!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- Sial!
- Oh, Tuhanku.

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
Hisap batang saya, beruang!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
Hisap batang ibuku, beruang!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
Yeah! (KETAWA)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
Hei, chipmunk, hei,
Saya salah seorang yang baik.

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
Kami akan dapatkan awak
beberapa pakaian, OK?

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
Semuanya akan baik-baik saja.

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
Anda tidak akan menangkap saya hidup-hidup.

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(KETAWA MANIACAL)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
Ah, sial!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- Persetan!
(DIMAINKAN LAGU SETEMPO)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(MENJERIT)
- Saya akan menendang pantatnya!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
Kami tidak akan menendang pantat anda!
Kami memerlukan anda untuk kembali, walaupun!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(KETAWA, MENJERIT)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(Penggera KERETA BERBUNYI)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(Menjerit)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(CIRIK SIREN POLIS)
- Whoo!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
Oh, sial! Tengok...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- Ia adalah po-po buruk besar!
- Turun, tuan.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
Turun segera.

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- Apa yang awak buat, tuan?
- Saya rasa dia akan turun.

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- Ya, saya tahu, saya nampak itu.
- Saya hanya berkata, secara teknikal,

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
dia melakukan apa yang anda minta dia lakukan.

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
Apa kejadahnya?

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
OK, tuan,
sila keluarkan diri anda...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- Dia kawan kita!
(TAYAR MENJERIT)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
Apa kejadahnya ini?

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- Dr. Chang! Hai. apa awak...
- Hei.

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
- Ia sangat gembira untuk melihat anda, kawan!
- Senang berjumpa dengan awak.

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(MUZIK OPERA BERMAIN DALAM KERETA)
- Di mana anak saya?

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
Dia sudah pulang. Dia di atas katil.
Dia sedang tidur.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
- Kenapa saya tidak percaya awak?
- Kerana anda curiga dan jahat?

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- Saya minta maaf.
- Ya, sentuh pantat saya, kawan!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- Ayuh! OK. OK.
(JEFFCHANG KETAWA)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
Hei! Kenapa awak tanya
tentang Jeffrey? Adakah semuanya OK?

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
Saya mempunyai sebab untuk mempercayainya
kamu bertiga telah keluar minum.

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
apa? Tidak. Kami tidurkan Jeff
pada pukul sembilan, bukan, Miller?

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
Ya, kami menonton <i>Cold Case,</i>
membuat paninis dan kemudian tidur.

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
Ya, kemudian Miller dan saya keluar
untuk minum, atau sembilan. (KETAWA)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
apa? (KETAWA)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
Ibu bapa anda mesti begitu
sangat bangga dengan awak.

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- Dapatkan dia!
- OJ percuma!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- Bebaskan ikan lumba-lumba!
- Hm...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
Persetankan awak, polis!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(BISIK) Oh, Tuhanku.
- Persetan.

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
Oh, kamu anak-anak hari ini.

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
Setiap daripada kamu manja,
mabuk dan gemuk!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- Oh, Tuhan, kan?
- Terima kasih, tuan.

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- Menghargainya.
CASEY: - Tengok.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(SIREN POLIS MERANUNG)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
- Miller, lihat.
- Persetankan itu!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(KRIKET BERCERPEN)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(CERAMAH TIDAK KETARA)
- Berikut adalah pemenang malam ini.

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(BERBOLA)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(MENJERIT)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
Yesus.

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
CASEY: Saya rasa seperti seseorang
patut putuskan mereka berdua kan?

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
Adakah anda melihat rakan anda atau apa?

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
Tidak, ada di tempat lain
anda mungkin telah mengambil dia?

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
- Jeffrey Reginald Chang?
- Ya.

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- Ooh...
- Apa? Apa itu?

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
Mereka telah mengambilnya
kepada Perkhidmatan Kesihatan.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
- Apa maksudnya?
- Saya tidak mahu membuat spekulasi.

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
Lihat, saya pasti dia OK.

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
Tidak, dia tidak OK, Miller.
Dia boleh koma.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- Anda faham itu?
- Tidak, ya. betul-betul.

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
Baiklah, bagaimana kita dapat
ke Perkhidmatan Kesihatan?

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
- Awak nak pergi...
- Saya boleh bawa awak.

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
siapa awak kenapa
dia memakai jaket oren?

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Saya Cara.
Saya pengiring keselamatan kampus.

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
- Kenapa awak tidak ikut saya?
- Sudah tentu anda.

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- Saya akan ikut awak. Casey.
- Apa?

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- Dia seorang pengiring. apapun.
- Dia bukan pengiring seperti itu.

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
Tidak, saya suka nama Cara.
Sebenarnya, nama ibu saya ialah Cara.

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
Nama ibu awak ialah Beth.
Semua orang tahu itu.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
Ya, tetapi saya memanggilnya Cara,
kadang-kadang.

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
Tetapi, Cara, di mana
orang awak dari? Itali?

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- Mexico.
- Orang Latin.

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- Wah... wanita...
- Whoa, whoa, whoa...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
Banyak orang Latin.
Wanita, mari kita bercakap tentang ini.

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(BISIK) Apa kejadahnya?
- Apa kejadahnya, kawan?

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
MILLER: - Di mana kita?
CASEY: - Saya tidak suka ini.

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- Apa yang kamu orang gila lihat?
- Kenapa kita di sini?

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- Apa yang berlaku sekarang?
- Saya tidak mahu berada di sini.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- Mengapa kamu tidak berkata apa-apa?
- Sial, kawan.

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- Kami dibelenggu.
- Mengapa kita dibelenggu?

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
Kenapa awak pakai
stokin tiub sialan?

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
Kenapa awak pakai stokin?

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- Mereka sepadan. stokin siapa ini?
- Kami sangat kacau.

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
WANITA: 
Selamat datang ke Tribunal Keadilan.

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
apa?

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
WANITA: Dua lelaki ini didakwa
menyusup masuk ke rumah suci kita,

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
mencabul maruah
daripada dua ikrar kami,

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
dan memusnahkan
taman mawar kami yang memenangi anugerah.

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
Lihat, jika saya boleh menjawab
kepada semua itu...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- Apa kata persaudaraan?
SEMUA: - Bersalah seperti yang didakwa!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
MILLER: OK, lihat,
di negara kita, Amerika,

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
selalunya ada macam trial
dan beberapa bukti dan najis!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- Anda bukan sahaja bersalah.
- Hukuman hendaklah sepadan dengan jenayah.

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
Yang terkilan boleh masuk
bulatan dendam.

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
Bulatan apa? Bertahanlah.
Sial, lihat siapa dia.

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
Sial, anak ayam ini
akan merobek kita.

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
WANITA: - Ambil jawatan.
- Tunggu, sebenarnya, anda tahu apa?

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
Saya tidak pun memukul mereka.
Itu sahaja dia. Saya tidak pun...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- Apa awak...?
- Persetankan awak, kawan. saya minta maaf.

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
Hukuman semakin berat
setiap saat anda berlengah.

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- Bersedia, kakak?
- Sedia.

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
WANITA: Ambil jawatan itu.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- OK, OK, OK.
- Oh, Tuhanku.

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
OK, Chantelle, saya ada yang jarang
keadaan kulit pada bahagian atas paha saya,

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
jadi kalau boleh
elakkan sahaja kawasan itu.

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- Oh, ya, sama sekali.
- Terima kasih, Chantelle.

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
Saya akan menontonnya sepenuhnya sementara saya hanya...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
Oh, Tuhanku, sial!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- Oh, Tuhanku!
KEDUANYA: - Aduh! Aduh!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
CASEY: Anda hanya perlu bercinta
dengan gadis-gadis ini, bukan?

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(WANITA TERKECAK)
- Sial!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
Ya, apabila seorang wanita meminta anda untuk memukul
pantatnya, awak pukul pantat itu!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
Oh, hebat. Awak tahu tak?
Awak memang sukar dipercayai, kawan!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- Ia dipanggil mempunyai adab, Casey!
- Persetankan muka saya!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
Cukuplah. pusing balik.

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
CASEY: Sakit. Sakit hati.

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
Sakit hati.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
Lihat, Wanita Topeng Kambing...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
Tolonglah.

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- Maksud saya, kami benar-benar minta maaf.
- Ya.

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
Kami hanya cuba untuk mendapatkan
kawan kita Jeff Chang pulang.

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
- Keadilan telah ditegakkan...
- Oh, terima kasih Tuhan.

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
... untuk kesalahan pertama.

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- Apa?
- Untuk menangani kesalahan kedua,

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
pesalah akan
kini mula bermesra.

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- Oh, sial! Ya, betul.
- Apa?

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
Kalian sungguh
tidak mahu melihat itu.

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
Itu gurauan,
itu menjijikkan. Awak pelik.

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
WANITA: Semakin lama anda menunggu,
semakin lama ciuman itu.

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
- Lihat, tidak mungkin saya cium dia.
- Ya saya minta maaf, itu cuma...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
Semua yang ingin melihat
pesalah mencium,

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- hentak kaki.
(SEMUA MENGHENTIKAN)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
Itu tidak adil!
Jelas sekali kita lebih ramai.

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
MILLER: Ya, OK, lihat, kamu semua
boleh menghentak kaki sesuka hati,

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
tiada cara
Saya sedang bermesra dengan seorang lelaki!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
buatlah. Atau berjenama selamanya
dengan tanda persaudaraan.

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
CASEY: Sial.

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
Kawan, saya tidak boleh berjenama.

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
Saya akan seperti tidak boleh
untuk dikebumikan di tanah perkuburan Yahudi atau...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Persetankan ia.

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
Betul ke?

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
Persetankan, kawan.

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
Saya cuma... saya harap awak pakai lebih
daripada stokin tiub, tetapi persetan, sayang.

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
Saya sangat berharap awak
tidak memanggil saya sayang.

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
OK.

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- Lidah?
- Sudah tentu, lidah.

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
Betul ke? Anda terpaksa bertanya
untuk lidah?

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
Saya minta maaf, itu bodoh.

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(WANITA TERTAWA)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- Oh, ambil boobienya.
- Awak tak pernah buat macam tu.

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
Lakukan, pesalah.

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
Kawan, adakah anda mendapat
montel sekarang?

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
Kawan, saya tidak dapat menahannya. awak
sebenarnya jenis pencium yang baik.

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
Awak tahu tak?
Saya sudah selesai.

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(BURUNG BERCERITA)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- Semua itu tidak pernah berlaku.
- Pernah.

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- Hai, apa khabar?
- Hai.

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
Kita perlu mencari
beberapa pakaian, kawan.

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
Kami akan dapatkan beberapa
di Perkhidmatan Kesihatan.

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(WOLF WISLE)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- Terima kasih, kawan.
- Hei.

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
CASEY: Baiklah,
sudah pukul 6.00 pagi.

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
Kita kena cepat
dan dapatkan Jeff Chang.

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
MILLER: Kawan, jika saya berjalan
lebih cepat stokin saya akan tertanggal.

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- Ini semua salah awak.
- Apa?

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
Anda membuat Jeff Chang keluar,
membuat dia sia-sia,

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
awak kacau dengan pertubuhan Latin
perempuan, kamu mengeluarkan pistol ke arah Randy.

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
OK, lihat, anda tidak boleh menyemat
semua ini atas saya, Casey.

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
Anda adalah sebab mengapa kami
sedang berjalan melalui kampus

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
pukul enam pagi memakai
hanya stokin pada ayam kita!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
OK. Saya minta maaf kerana mencuba
untuk menunjukkan kepada anda masa yang baik.

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
Awak tahu apa, kawan, kita sudah selesai. OK?
Apabila ini selesai jangan e-mel saya,

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- jangan sms saya, jangan telefon saya...
- Wah!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
...jangan cucuk saya...
anda dan saya sedang bercinta!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
Oh, dan satu lagi perkara,
Sidewinder payah!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
Ambil balik.

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
Ia panas, ia kotor,
orangnya kejam,

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
dan separuh daripada lakonan adalah DJ sialan.

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
Mengapa saya mahu
untuk menghabiskan seminggu dalam hidup saya

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
memerhati beberapa orang bodoh
dalam sut trek merah jambu

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
mainkan iPod sialan dia untuk saya?

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
Kerana kawan anda
akan berada di sana...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
Saya tidak akan pergi ke beberapa
festival muzik bodoh

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
hanya untuk mengekalkan ilusi itu
kami masih berkawan kerana kami tidak.

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
Kami masih belum berkawan
lagi, Miller.

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
OK. Ia hebat, kawan.

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
Jadi memandangkan kita bukan kawan, saya boleh beritahu
awak betapa lumpuhnya awak.

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
Saya boleh memberitahu anda bahawa anda mungkin
harus pergi ke Wall Street

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
dan bahawa anda harus menghabiskan yang paling menyeronokkan
tahun hidup anda di pejabat.

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
Bekerja untuk lelaki itu,
memakai sut kecil yang comel.

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
Ia dipanggil membesar, kawan.
Mengapa anda tidak melihatnya?

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
Saya tidak perlu membesar, bro,
anda perlu berkembang ke bawah.

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- Itu bukan ungkapan!
- Nah, hari ini! OK?

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
Awak ingat macam mana
untuk berseronok, untuk menjadi sejuk,

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
menyampah
tentang kawan anda?

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
- Awak dah berubah.
- Oh, Tuhanku.

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
Anda tidak mempunyai bola sialan
lagi. kau ni kecik kecik.

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
Nah, anda tahu apa, kawan? awak cuma
sialan yang sama terdesak, hidup rendah,

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- Sialan yang anda selalu begitu.
- Ya?

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- Ya. Jadi kudos sialan kepada awak, kawan!
- Jangan tolak saya. Jangan mulakan...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
Awak memang kejam, kawan!
Sampah putih sialan!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
- Lepas tangan!
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
Ya, ambillah, jalang!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
CASEY: - Sialan!
MILLER: - Boleh berlawan...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- Anda bergaduh seperti perempuan.
(Merengus)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(TELEFON PEJABAT BERBUNYI)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
WANITA: Perkhidmatan Kesihatan,
bagaimana saya boleh mengarahkan panggilan anda?

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(CERAMAH TIDAK KETARA PA)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
WANITA: Saya akan telefon awak semula.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
Kesihatan Mental, tingkat tiga.

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- Awak kelakar.
- Kami di sini untuk menjemput rakan kami.

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
Nama pesakit?

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
Jeffrey Reginald Chang.

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
Tambahan pula jika anda mempunyai pakaian,
itu amat dihargai.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
Dia ada di sini. Biar saya dapatkan failnya.

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
MILLER: Dan kalau boleh tolong
cepat, kami tergesa-gesa di sini.

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Alhamdulillah saya tidak tahu
sesiapa sahaja di sekolah ini.

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Casey?

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
Nicole. Hai.

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
Emm... mana baju awak?

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
Kami baru sahaja dilompat oleh beberapa gadis.
Panjang pula ceritanya.

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- Saya bertaruh.
- Awak buat apa di sini?

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
Um... Randy kena dera
oleh kerbau, ingat?

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
Betul, ya! Apa khabar lelaki itu?

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- Dia baik, saya rasa.
- Ya?

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
Maksud saya, saya datang ke sini untuk memeriksa dia
dan dia mendapat semua agro pada saya lagi.

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
Dan kemudian, saya marah
dan kami berpisah.

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- Wah.
- Ya.

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
Jadi, kita sudah hampir selesai.

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- Betul ke?
- Hmm-mm.

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- Adakah anda OK?
- Ya, Oh, tidak mengapa.

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
Maksud saya, kami tidak
sangat serius.

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- Tetapi, tetap, maksud saya...
- Ya, ia sudah lama datang.

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- OK.
- Bagaimanapun...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
... Nampaknya saya akan pergi
ke Amerika Selatan sendirian sekarang, jadi...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- Oh, betul, perjalanan.
- Hmm-mm.

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- Saya minta maaf.
- Oh, tidak, saya masih akan pergi.

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
Sejuk.

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
Ya, penerbangan saya pergi
dalam beberapa jam, jadi...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
... Saya rasa ini adalah selamat tinggal.

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
OK.

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
Selamat tinggal.

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
- Boleh saya pergi dengan awak?
- Tidak, terima kasih, saya baik.

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
OK, baik, bila-bila
awak tidak baik,

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
Saya akan berada di sini,
membaca Pengantin Sempurna.

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(SEMOK SENYAP)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
Apa, saya tidak boleh membaca
<i>Pengantin Sempurna</i>, bro?

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
Saya minta maaf, Jeffrey Chang
ditahan 24 jam.

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
Dia tidak boleh dilepaskan
sehingga esok pagi.

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- Apa?
- Tidak, dia mesti pulang pada pukul 7:00 pagi.

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- Kenapa dia ditahan?
(Mengeluh) Ia adalah sulit.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
Oh, ia rahsia, Casey.
Berikan saya itu.

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
Hei! Kembalikan dengan segera!
Berikan saya itu! Awak, berhenti!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
Tuhanku, lihat berapa kali
dia telah berada di sini, kawan.

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
Kembalikan itu kepada saya,
awak kecik!

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
Oh, Tuhanku.

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
“Pesakit dibawa masuk
kerana cubaan membunuh.

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
Kemudian menentukan senjatanya
tersilap tembak semasa cubaan membunuh diri."

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
Jeff Chang mencuba
untuk membunuh diri?

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
Keluar. Sekarang!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
Kawan, apa yang sedang berlaku?

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
Maksud saya, Jeff Chang
adalah yang sentiasa gembira.

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
Apa yang sepatutnya kami lakukan?
Dia tidak memberitahu kami apa-apa.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
Kawan, lihat, persetankan itu. OK?

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
Kami adalah kawan baiknya, dan dia merasakan
seperti dia tidak dapat menghubungi kami.

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
Itu payah.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
Kami menghisap.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
Apa yang berlaku, kawan?

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
Dulu kami sangat rapat dan...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
Ah, sial.

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(BUKAAN PINTU)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- Terima kasih, Erin.
- Tiada masalah, Gary. Jumpa lagi lain kali.

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
Yesus, bukan Ketua lagi.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
Apa khabar, Ketua?

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
Oh, hey, kawan-kawan.
Bagaimana malam anda?

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- Agak dahsyat, sebenarnya.
- Beritahu saya mengenainya.

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
Saya mengoyakkan dua helai LSD
dan menghabiskan sepanjang malam

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
menari depan rumah saya lagi.

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
Sekarang saya perlu pergi mengajar.

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
Tunggu. Adakah Ketua berkata

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
dia sedang menari di hadapan rumahnya
sepanjang malam?

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- Ya, jadi apa?
- Itu sahaja!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- Apa itu?
- Oh, Tuhanku, itu sahaja!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
Apa itu?
apa yang awak cakap ni?

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
OK. Jadi, kali pertama
kami melihat The Chief

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
berada di hadapan
tempat Jeff Chang, kan?

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Dan kemudian kami melihatnya
seperti sembilan kali lagi.

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
Betul, dan kami fikir dia betul
hanya berkeliaran di sekitar kampus sepanjang malam,

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
sama seperti kita.
Tetapi bagaimana jika dia tidak?

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
Bagaimana jika Ketua itu
di tempat yang sama sepanjang masa?

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
Kemudian itu bermakna kami berjalan lalu
Tempat Jeff Chang berbelas kali.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- Oh, Tuhanku!
- Ya, dan itulah sebabnya Jeff Chang

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
terus membebel nyanyian india tu.

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
Itu kerana dia cuba
untuk memberitahu kami di mana dia tinggal.

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
Ia seperti <i>Kod Da Vinci</i>
kecuali ia masuk akal.

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
Ya Allah, secara rasminya kami berdua
orang bodoh terbesar di seluruh dunia.

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
Ya. Hei, Ketua,
awak tinggal di mana?

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- Um... Fifth dan Broadway.
- Kelima dan Broadway.

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
Baiklah, jadi tunggu,
inilah yang perlu kita lakukan.

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- Kita kena putuskan Jeff Chang keluar.
- Putuskan dia.

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- Bawa dia pulang, kena sedarkan dia...
- Sedarkan dia.

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
... dan kemudian kita perlu
minta dia mandi dan berpakaian

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
sebelum ayahnya muncul,
iaitu dalam masa 36 minit.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- Kedengarannya mustahil.
- Ya?

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Baiklah, saya tidak akan benarkan
Jeff Chang turun semula.

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
Tidak, mari kita dapatkan itu
rumah keparat kecil.

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
Tunggu, tunggu.
Adakah kita kawan baik lagi?

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- Tidak.
- Betul. Tidak, saya juga tidak.

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
Sejuk.

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(DIMAINKAN LAGU TEMPO)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(PINTU BERDENGAR)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
Hei, hei, kamu tidak boleh berada di sini!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
- Jeff Chang!
- Jeff Chang!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
- Jeff Chang!
- Tuhan, Tuhan!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(CERAMAH PA TIDAK KETARA)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
- Jeff Chang!
- Jeff Chang!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
Pernahkah anda melihat sedikit orang Asia
dengan najis di mukanya? Tidak? terima kasih.

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
- Jeff Chang!
- Jeff Chang!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
CASEY: - Hei, dia ada di sini!
MILLER: - Bagus!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Kami akan menghancurkan kamu,
kawan.

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
- Jeff Chang!
- Dia hampir tidak koheren.

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(MERENGANG)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
Lelaki, bagaimana kita akan
bawa dia keluar dari sini?

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
Terdapat seperti pesanan di mana-mana!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
Casey.
Saya baru sahaja mendapat idea yang hebat.

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
Ini sudah pasti
bukan idea yang hebat.

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
MILLER: Tidak apa-apa.
Saya telah melakukan ini seribu kali.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
CASEY: 
Tidak, itu yang anda katakan kali terakhir.

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
Hei, awak kena percayakan saya.
Sekarang bawa dia sedikit ke kiri. OK.

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
Tidak, tidak, kita perlu
tarik dia balik.

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
MILLER: Itulah Spirit Mobile.
Ia sangat tinggi.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- Saya tidak suka perjalanan ini, kawan-kawan.
CASEY: - Tidak, ia terlalu jauh!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- Tarik dia kembali!
- OK. awak betul. Mari kita tarik dia.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- Oh, sial!
- Miller!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(Merengus)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
Oh, Tuhanku!
Adakah kita baru sahaja membunuh Jeff Chang lagi?

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- Di mana...? Di manakah Spirit Mobile?
- Saya tidak tahu. Ia berada di sini.

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
Oh, tidak. Adakah mereka memandu pergi
dengan Jeff Chang di atasnya?

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku.

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
Saya fikir ia hanya 20 kaki.
Bagaimana saya boleh tahu?

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(BERHUBUNG)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Ayuh, kawan-kawan.
Masuk. Kita dah lambat.

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- Apa kejadahnya?
- Randy, lihat!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
Lelaki yang mencuri
telefon pintar anda.

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- Bangsat.
- Kenapa mereka bawa trak awak, Randy?

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- Keluar dari Spirit Mobile!
- Oh sial! Pergi, pergi, pergi!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- Pergi!
- Awak sudah mati!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
Hei!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(DIMAINKAN LAGU RAP)
(TAYAR BERKECIK)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- Jalang.
- Hei, apa itu semua?

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
Jangan risau,
hanya memandu, memandu, memandu.

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(ELUPAS)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- Bagaimana awak mulakan kereta?
- Kunci berada di dalam penyalaan.

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
sial! Saya sangat lambat.
Ayah saya akan bunuh saya.

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(MAIN MUZIK OPERA)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(LAGU RAP DITERUSKAN)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
Hei, kenapa ada teddy bear
terpaku pada zakar saya?

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
Tiada idea, tiada idea
bagaimana ia boleh berlaku.

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
Saya rindu kamu semua.

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
Macam mana kita tak pernah
lepak lagi ke?

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- Salah lorong, salah lorong!
- Laluan yang salah!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(JERIT) Anda berada di lorong yang salah!
(BERHUBUNG)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
Ya Tuhan, Jeff Chang,
awak gila sekarang!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
Saya berasa sangat berjaga-jaga sekarang.

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- Saya rasa seperti Spider-Man.
- Apa?

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
Saya hanya berharap saya mempunyai kenalan saya.

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- Oh, Tuhanku!
- Persetan!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
meter letak kereta, meter letak kereta,
meter letak kereta...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
Fuck, fuck, fuck, fuck!
Oh, Tuhanku, Oh, Tuhanku...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Oh, sial! awak buat apa?
awak buat apa?

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(MUZIK OPERA DITERUSKAN)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(LAGU RAP DITERUSKAN)
(JEFFCHANG KETAWA)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
Tekan brek, kawan.
Kawan, tekan brek! Tekan brek!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- Tidak, berhenti!
- Kawan, buat!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- Turun!
(TAYAR BERKECIK)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
- Aduh!
(JERIT TAK SENTIASA)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
Lihat, saya tidak mahu mati.
Saya mahu kembali ke kolej.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
Saya mahu pergi ke Alaska, saya mahu
untuk bermesra dengan anak ayam hitam!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- Saya mahu meniduri adik Casey!
- Apa?

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- Awak berhenti sekolah?
- Ya!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
Kenapa awak buat begitu, Miller?

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
Pusing dan pandu kereta, tolong!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(SIREN MERANUNG)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
Ya Tuhan, kami akan masuk penjara.
Kami akan masuk penjara.

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- Saya boleh goncang mereka, tiada masalah.
- Tidak, jangan goncang mereka.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- Jangan goncang mereka!
(TAYAR BERKECIK)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
- Wah!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
CASEY: Kami tidak berada di jalanan lagi.
Ini bukan tempat kereta pergi.

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
Kereta tidak pergi ke sini.
Kereta tidak boleh ke sini, Jeff Chang!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(SIREN MERANUNG)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
Oh, Tuhanku. Adakah mata anda terbuka?

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- Persetankan awak.
- Saya tidak tahu.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- Oh, tidak. Oh, Tuhanku.
- Keluar dari cara saya, kutu buku!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
Hei, adakah anda melihat lelaki itu?

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
Casey, kita perlu meneutralkan sasaran

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
kerana dia tidak tahu
apa yang berlaku sekarang.

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
- Ayuh, kawan-kawan.
MILLER: - Sial, sialan, sialan.

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(SEMUA MENJERIT)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(KETAWA)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
(Tercungap-cungap)

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(SIREN MERANUNG)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
Ya, mungkin saya tidak sepatutnya memandu.

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(MUZIK OPERA DITERUSKAN)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
Sudah pukul 6:51, kami mempunyai sembilan minit untuk membersihkan
dia bangun sebelum ayahnya sampai ke sini.

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
Kawan-kawan, belakang saya sakit.

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
Ya, kami buang awak
tingkap tingkat ketiga pada SUV.

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- Apa? Kenapa awak buat begitu?
MILLER: - Awak suruh kami.

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
JEFFCHANG: Mengapa saya berkata demikian?

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
MILLER: Kerana kami kawan baik kamu.
Kami sayang awak.

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
CASEY: Bawa dia masuk rumah!
Suruh dia masuk!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
Apa yang kita lakukan tentang beruang itu?

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
Saya tidak tahu, kawan, hanya fucking
pegang dia atau sesuatu.

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- Oh, Tuhanku.
- Jom pergi.

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- Sial! awak buat apa?
- Tarik lebih kuat.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- Saya tidak mahu merobek batangnya!
- Saya juga tidak mahu!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- Persetankan awak!
- Serius, tarik lebih kuat, kawan!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
Saya tidak tahu, kawan, Jeff Chang ada
zakar yang sangat anjal!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- Tarik lebih kuat, kawan!
- Saya cuba!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(JEFFCHANG MENJERIT)
- Sialan ayuh!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(MENJERIT)
- Oh, Tuhanku!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
Kawan, kita baru sunat Jeff Chang.

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- Siapa peduli? Bawa dia masuk bilik air.
- Ayuh, kawan!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
Kawan, saya tidak percaya
kami sebenarnya telah menarik ini.

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
Ya, sudah tentu kita lakukan, kawan,
kami sangat hebat.

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- Lengan kecil.
- Apa pun. Ayuh.

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- Di sana kita pergi.
- Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukan ini.

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
- Apa yang awak cakapkan?
- Ya, apa maksud awak?

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Maksud saya, saya tidak tahu
jika saya mahu pergi ke sekolah perubatan

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
atau menjadi doktor atau mana-mana daripadanya.

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- Sekarang awak beritahu kami?
CASEY: - Miller, diam.

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
Tidak, kawan, adakah anda serius?
Saya cium seorang lelaki untuk awak!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
- Miller!
- Apa?

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
Ya, saya cium Casey.
Ia sangat kejam.

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- Ya.
- Miller, diam.

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- Apa?
CASEY: - Biarkan dia bercakap.

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
Lihat, saya agak kalah
najis saya di sini.

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
Kami mendengar bahawa anda cuba melepaskan diri.

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
- Miller, betulkah?
- Apa?

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- Mengapa awak melakukannya, kawan?
- Saya tidak.

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
- Jadi, apa...?
- Maksud saya, saya lakukan, semacam. saya...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
Saya bangun selama 72 jam belajar.
Saya telah makan pil.

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
Saya betul-betul
berhalusinasi di dalam bilik saya,

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
tetapi saya sebenarnya tidak mencuba...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
Betul.
Saya melakukan perkara aneh apabila saya berhalusinasi juga.

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
Ya.

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- Awak tahu?
- Doktor mengatakan saya tidak membunuh diri.

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
Mereka hanya fikir saya kurang ajar
tertekan dari fikiran saya.

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- Maksud saya, kamu kenal ayah saya.
- Ya.

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Ya. Dia sudah
menunggang saya sepanjang hidup saya

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
untuk pergi ke sekolah perubatan dan menjadi
seorang doktor, tetapi saya benci ubat.

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
Saya menghisap sains.
Saya sangat sengsara.

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
- Jadi, jangan lakukannya.
- Ya. Persetankan ia.

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(KEtuk pintu)
- Oh, sial, dia ada di sini. Apa yang patut saya buat?

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
Sejujurnya, saya fikir awak
kena beritahu dia perkara sebenar, kawan.

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
Saya rasa itu cukup jelas
kepada semua orang di dalam bilik ini.

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
- Awak kena beritahu dia perkara sebenar.
- Oh, Tuhanku, kamu semua sangat putih.

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
apa?
Kawan, itu benar-benar perkauman.

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
Ya. orang putih
mempunyai perasaan juga, kawan.

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
Saya tidak boleh memberitahu dia perkara sebenar.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
Saya berasal dari lima generasi
daripada doktor. Saya anak sulung.

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
Inilah yang diharapkan daripada saya.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(KETEKKAN BERTERUSAN)
- Persetan!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
Kawan, ini adalah sisa hidup awak, kawan.
Berhenti menjadi pussy sialan.

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Dia ayah awak, kawan.
Dia akan faham.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- Saya berjanji.
- Ya.

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(KEtuk pintu)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- Whoo!
(SEMUA MENJERIT)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- Sial!
- Apa kejadahnya?

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
Anda baru saja terkejut, budak!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
- Awak OK, kawan?
- Apa?

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- Kelakar saya.
- Itu sangat panas, Randy.

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
Lihat, kawan, kami minta maaf kerana kami mencuri
trak anda, tetapi suka, bertenang, kawan.

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- Oh, tidak, ini bukan tentang trak saya.
(SEMUA MENJERIT)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- OK! OK!
- Sejuk, Sejuk!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
Oh, lampu itu akan
tidak pernah bekerja lagi, Randy!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- Ya!
- OK, OK, OK, apa ini?

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- Adakah ini mengenai telefon anda?
- Betul, OK, kami minta maaf, Randy,

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
bahawa kami telah mencuri trak anda
dan telefon bimbit anda.

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- Ini bukan tentang telefon saya juga.
- Tunggu! Whoa, whoa, whoa!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- Berhenti!
- Jalang!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
Itu kotak boom sialan saya, kawan.

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- Tentang apa? Adakah tentang Nicole?
- Tenang!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
Ya Tuhan, awak tidak melakukannya
walaupun rapat dengan Nicole.

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
Ya, tetapi saya sangat rapat,
betul tak?

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
Tidak, tidak ada perkara seperti itu
hampir meniduri teman wanitanya.

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
Anda sama ada meniduri teman wanitanya
atau anda tidak.

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- Berhenti bercakap, bangsat!
- Dia tidak meniduri teman wanita anda!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Dia tidak meniduri teman wanita anda!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- Itulah yang saya katakan.
- Adakah ini gurauan?

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
Saya hampir... saya hampir melakukannya.

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
Kemudian anda telah hampir
kacau setiap gadis yang anda kenal.

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
Ini bukan tentang trak saya
atau telefon saya...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
... atau... saya... perempuan!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- Itu komputer riba saya!
- Persetankan komputer riba anda!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
Dapatkan desktop, jalang!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
Awak tahu tak? Ini sudah pasti
tentang dart di muka.

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
Sejujurnya, saya benar-benar terlupa
dart di muka anda. Adakah anda OK?

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- Dia juga mengalami malam yang sukar.
- Diam!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
Ayuh, Randy! Lakukan apa yang saya katakan,
persetankan saya, Randy!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
apa?

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
Maksud saya, persetankan mereka!
cuma...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- Apa...
- Jahanam sedang berlaku di sini?

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- Oh, sial.
- Persetan.

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- Siapa lelaki ini?
- Hei.

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
Saya bapa Jeffrey.
Siapa awak?

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
Saya Randy.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- Dia Randy.
- Itu Randy.

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
OK, Randy... Saya ke sini untuk mengambil anak saya
kepada wawancaranya.

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
Dia takkan ikut awak, jadi kenapa
bukankah kamu pergi dari sini?

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
Oh, tidak, dia pasti
datang dengan saya.

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
Oh, sial.

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
Lihat, orang tua... jangan buat saya
mengalahkan awak di hadapan anak awak.

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
Saya tidak akan berbuat demikian.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(Merengus)
(SEMUA MENJERIT)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- Sial!
- Sial!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(Merengus)
SEMUA: - Wah!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
Itulah yang berlaku, kawan.

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(MENGERUNG) Oh, ayah awak memang kejam.
Oh, lengan saya.

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
Anda mungkin perlu berdiam diri.

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
jom pergi!

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
OK, anda perlu memberitahu dia bahawa anda
tidak mahu menjadi doktor sekarang.

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
Saya rasa ini bukan masa yang baik.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- Beritahu dia.
- Tidak. Anda beritahu dia.

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- Tidak, tidak, tidak.
- Saya tidak memberitahu dia.

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- Awak beritahu dia.
- Awak beritahu dia.

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
MILLER: - Awak bukan pussy.
JEFFCHANG: - Saya seorang pussy.

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
MILLER: - Beritahu dia sekarang.
- Jom, Jeffrey.

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
LELAKI: Sial...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Eh...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
Tidak, saya tidak akan pergi.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
Apa yang awak cakap ni?

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
Saya tidak mahu pergi ke sekolah perubatan.

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- Saya tidak mahu menjadi doktor.
- Jeffrey.

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
saya tidak...
Tidak, saya bukan kanak-kanak lagi, Ayah.

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
Saya berumur 21 tahun dan...
dari sini dan seterusnya,

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
Saya akan memutuskan apa yang saya lakukan
dengan hidup saya dan itu sahaja.

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
Apa yang awak akan lakukan? buang saya
bumbung? Lelaki ini sudah melakukannya.

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(KECEWA) OK.

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
saya faham.

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
- Lihat, saya memberitahu anda dia akan faham, kawan.
- Saya faham.

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
Awak pun bodoh
daripada yang saya fikirkan.

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- Masuk ke dalam kereta, Jeffrey.
- Tidak. Tidak.

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- Awak tak tahu berterima kasih.
- Ayah!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
Saya tidak percaya saya membesarkan seorang yang tidak bernilai
najis macam awak...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
Oh, sial! Kawan, apa?

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- Itu kawan saya!
- Miller! Miller!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- Itu kawan saya, kawan.
- Bertenang sahaja.

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
Tidak, ayah.

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
Kenapa awak tidak pergi sahaja?

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
tinggalkan saja.

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
Sekarang.

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(TERBENTANG PINTU)
- Ya,

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
awak baru saja menumbuk
muka ayah saya.

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
saya tahu. Ia berasa baik, walaupun.

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(KECEWA)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(KETAWA)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
Hei, kawan.

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
Ayah saya juga batang.

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
Saya, eh... saya minta maaf saya patah
pangsapuri anda.

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
Apa kejadahnya ini?

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(Mengeluh)
Dengar sahaja kata hati anda.

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- Dengar kata hati anda.
- Ya. Baiklah, kawan. OK.

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- Mohon maaf, Randy.
- Itu ikhlas, Randy.

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
LELAKI: - Jumpa, kawan-kawan!
(PENUTUP PINTU)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- Siapa lelaki itu?
- Lelaki itu adalah lelaki yang paling pelik.

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- Mereka sangat pelik.
- Ya.

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
MILLER: - Kawan, satu lagi hari jadi yang baik.
- Ya.

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(KETAWA)
- Ya.

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
Jadi, apa yang anda akan lakukan sekarang?

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
Tuhan, saya tidak tahu. awak tahu,
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu.

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
Anda tahu, sekali dalam hidup saya, saya tidak
kena buat apa yang orang lain suruh.

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
Saya hanya akan melancong
dan tulis muzik lagi dan...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
Persetankan ia. awak tahu,
Saya hanya akan menjalani hidup saya.

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
Ya.

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
Saya gembira anda datang.

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
Serius, terima kasih kerana
menjadi kawan baik.

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
Ya, kawan.

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
Saya dan Casey akan sentiasa
berada di sana untuk anda.

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- Saya perlu pergi.
- Apa?

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- Maaf, cuma... saya akan telefon awak.
- Ya, cara untuk merosakkan masa ini, batang!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
Sayang kamu semua! Kerja bagus berdiri
terpulang kepada ayah awak, Jeff Chang!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
Batang keparat saya sakit.
(KECEWA)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(DIMAINKAN LAGU TEMPO)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
Nicole, Nicole! Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
jangan pergi! jangan...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
sial! sial.

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
sial.

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
Kenapa awak menjerit
pada rakan sebilik saya?

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
Tetapi...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- Hei.
- Saya meminjamkan kereta saya semasa saya dalam perjalanan.

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
Oh, itu hebat.

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(MENGESEH) Um...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
Adakah terdapat sesuatu
awak nak tanya saya?

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
ya. Ya.

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(ORANG BERSORAK)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(KETAWA)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
MILLER: Tuhan, lihat semua orang aneh ini.
Saya suka ini!

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
Baiklah, kawan-kawan, tetapi serius,
esok jam 9.00 pagi,

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
Saya mempunyai kemasukan besar saya
temuduga di Utara.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
Jadi jangan biarkan saya terlalu bodoh.

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
Saya sangat psyched awak
kembali ke kolej, kawan.

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- Ya.
- Tetapi serius,

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
jangan biarkan saya terlalu kacau.
Ia sangat penting bagi saya.

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- Sudah tentu, kawan.
- OK.

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- Kami akan menjaga awak, kawan.
- Ya.

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- OK.
- Ya.

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
Awak bayi kecil kami malam ini.

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(SEMUA KETAWA)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(KLIK MANTAP)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
MILLER: Sial, sialan, sialan!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
Sial, saya sangat lambat!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
Ooh! Saya sangat menyesal kerana saya terlambat,
ini bukan seperti saya.

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
Ini sebenarnya
sangat tidak profesional.

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
Anda tidak akan percaya
apa yang berlaku kepada saya semalam.

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
Saya telah mengambil akademik saya benar-benar
serius kebelakangan ini jadi ini adalah satu kejutan kepada saya.

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
Tetapi saya sangat serius tentang perkara ini
universiti, saya mahu anda tahu itu.

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
- Anda tahu, saya hanya cuba...
- Oh, hey, kawan, apa khabar?

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
tak boleh. Oh, Tuhanku! Ketua!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(KETAWA)
Kawan, awak kelihatan seperti najis!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(LAGU ROCK SEPANJANG DIMAINKAN)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(Bahasa Inggeris - AS - PSDH)