1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 О'Доннелл, сачувај нешто за игру. 3 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 Само се загревам, тренеру. 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 Управо сам поново разговарао са извиђачем. Он долази вечерас. 5 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 Играш пола игре Знам да си способан за... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ...спреман је да ти понуди пуну стипендију. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 Бесплатна вожња до колеџа а свет је твоја острига, мали. 8 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 Хвала, тренеру. 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 У реду, нараменице, скупимо се. Време слике. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Покушајте да не разбијете камеру. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 Морамо да издржимо. Нед још није овде. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 Кога брига? Он је дечак из воде. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 то није битно, јер је део тима. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Извините што касним! Извините што касним! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 Али какав господар тамнице да ли бих био... 16 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...ако сам напустио своју забаву у средини о борби са хипогрифом? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 Погледајте, то је Мерлин тхе Гирлин. 18 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 Хм, Нед, Нед, види, ја сам ти најбољи пријатељ, у реду, и увек ћу ти чувати леђа. 19 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 Али постоји само толико тога што могу да урадим кад се појавиш у хаљини. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 О'Доннелл. А ти и Бои Георге придружите нам се за ову слику? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - Да. Да. - Само једну секунду. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 Дај малом знак, молим те. Ево нас. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Лепо, момци. Подигни се позади. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 Хајде, мораш да изгледаш лепо за даме, зар не? Хајде. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 Да. Хајде да то урадимо. Три, два, један. 26 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 Хеј, Ванилла Ице. 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 Имамо игру овде. Хајде да га унесемо. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Човече, морао сам. Морао сам. 29 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 Ох, човече, тамо. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Ко је та камено хладна лисица? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 Ох, то је моја девојка. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 Не узимај заробљенике, брате. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 Ох, хеј, ево моје девојке. - Хеј. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 Драго ми је да си овде, Сцар. Ова цела скаутска ствар ме јако нервира. 35 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Осећам се као цела моја будућност јахање на овој игри. 36 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Да. Да, знам како се осећаш. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 Да? Да ли је све...? Све је у реду, зар не? 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 Ох, да. Све је потпуно копацетично. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - Потпуно? - Тотално. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 О'Доннелл. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 Морам да идем. Видимо се. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 јеси ли добро? 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 ух, ух... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - Можемо о томе касније. - Не. Само ми реци. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 Ово је твоја велика ноћ. Иди уживај. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 Не могу да уживам ако ми не кажеш шта се дешава. 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 У реду. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 хм... 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 О'Доннелл! 50 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Пробуди се! 51 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 О'Доннелл! 52 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 шта то радиш? 53 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 Ожиљак! Ожиљак, хеј. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Хеј, Сцарлет. 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - Хеј, хеј. Хеј, шта то радиш? - Мајк, шта то радиш? 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 Види, ти и ја, ми смо у овоме заједно, ок? 57 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - Али игра. То је твоја будућност. - Не, беба је моја будућност. 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - То је лудо. - Ти си моја будућност. 59 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Не могу ти дозволити да све ово бациш. Нећу ти дозволити. 60 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 Хвала ти што си ми дозволио да останем овде, Нед. 61 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 Ох, да. Нема проблема. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 - Јеси ли добар са Капетаном? - Ја сам добар са капетаном. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 Хеј, Мике? 64 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Мајк, могу рећи да си доле, али верујте ми на ово. 65 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 Гледаш у Сцарлет избацим те из куће... 66 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 ...и деца која не желе ништа да раде са тобом као негативцем, када у ствари... 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - Претпостављам да је углавном негативно, зар не? - Па, да. 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 Нисам имао предности за то. 69 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 Хеј! Схваташ то велика промоција данас, зар не? 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 Да. Да, јесам. 71 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Данас ми се све окреће. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 Убијте их. 73 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 волим те! 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 па свеједно... 75 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ...као корпоративни жели да га завртимо... 76 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...да ли је то можда, у одређеним ситуацијама... 77 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...четворосатна ерекција није тако страшна ствар. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 У реду. Следеће: 79 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 Као што већина вас зна, данас сам поносан на то именовати нашег новог регионалног менаџера продаје. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 - Идемо. - Знаш... 81 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ...био сам у фармацеутској игри већ скоро две године... 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ...и људи ме увек питају: „Шта је потребно да бисте били РСМ?“ 83 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 Лидерство. 84 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 Храброст. 85 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 Интегритет. 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 Али најважније, посвећеност овој компанији. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 Па честитам. Мике. 88 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 Мике, ако би могао да клизиш улево тако да ја могу да честитам нашем новом РСМ, Венди! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 Изађи тамо и гурни таблете, моји пеепс. 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 Браво, душо! 92 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 Збогом, хвала. 93 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Видимо се на тренингу. Ммм. 94 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 Мике. Шта фали, цоз? 95 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 Па, рећи ћу ти шта фали. Шалиш се? 96 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 Венди је овде два месеца. Овде сам 16 година. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Добио сам најбоље бројке у тиму. 98 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 Требало би да мислите о томе као о комплименту. 99 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 Замислите то како ми кажемо, "Просто сте превише вредни да бисте промовисали." 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - Ти мали... - Шш, шш, шш, хало? 101 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Хеј, друже. Не, не, не, имам времена. 102 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 Ха. Знам, зар не? Слушај, она је била мој дубл пар... 103 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 Толико девојака и само једно унапређење, али ви момци тако подржавате. 104 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 - Али, Венди, успела си. - Хвала. 105 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 Венди! Венди! Венди! 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 Ви момци! ОМГ. 107 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 Ох, и постаје боље, јер идемо у Т.Г.И. петак! 108 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - Умукни! - Аах! 109 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Мике О'Доннелл. 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 да ли те познајем? 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 Не. Али ја те познајем. 112 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Ох, да? 113 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 Средњошколска звезда. Никада нисте у потпуности испунили свој потенцијал. 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 Пре или касније сви ћете се вратити до старе школе. 115 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 Станите тамо и погледајте слику славних дана... 116 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ...питам се шта би могло бити. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Чини ми се да сте ви живе у прошлости. 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 Па, наравно да желим да живим у прошлости. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Тамо је било боље. 120 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Кладим се да би волео да га имаш да уради све изнова. 121 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 Хух. У праву си. 122 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 Јеси ли сигуран у то? 123 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 Ох, да. 124 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 тата. - Здраво, г. О'Доннелл. 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - Даме. ста радис овде? 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 Ох, управо сам причао са... 127 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...нико. 128 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 Није битно. Рано сам напустио посао, и мислио сам да можемо добити сладолед. 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 Заједно? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - Зашто? - Само иди по свог брата, ок? 131 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 Да ли ти треба још нешто? 132 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 Не, добро смо. 133 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Шта је било? Ово је некада било твоје омиљено место. 134 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 - Долазили смо овде за твој рођендан. - Када сам имао 8 година. 135 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 Дакле, Ал, ближи се кошаркашка сезона. 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - Јеси ли спреман? - Да. 137 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 - Радили сте на оном спољашњем снимку? - Мм-хм. 138 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - У пролазу? - Добро. 139 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - Дриблинг? - Заиста добро. 140 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Добро те неће добити стипендију. 141 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 Мислио сам, супер је. Супер је, тата. то је супер. 142 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 То је мој дечко. запамти, није то колико си велики. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 Колико велико играш. 144 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 Овде горе. 145 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 Ух, Маггие је ушла у Георгетовн. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 Маггие, то је сјајно. 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 Можете ли да одбијете? 148 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 У реду, момци, видимо се ускоро. 149 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 Волим те. Лепо је ћаскати са тобом. 150 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 Шта дођавола радиш? 151 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Хеј, то су моје ствари. 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 Зашто уништавате наше двориште? 153 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 То није наше двориште. То је моје двориште, сећаш се? 154 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 Ишли сте путем не ишли. И ја добијам двориште. 155 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Претворићу га у експонат за моје клијенте. 156 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - Клијенти чега? - Дизајн пејзажа. 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Дизајн пејзажа? 158 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 Показаћу људима шта могу. 159 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 Да, па, развод није коначан за још две недеље, па немаш право. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 Стварно? Тако сам провео последњих 18 година мог живота слушајући како кукаш... 161 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 ...о стварима које си могао да урадиш без мене, а ја немам право? 162 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - Само сам уложио много посла у ово двориште. - Јеси ли? 163 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Стварно? Као јама за роштиљ? 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 Да. 165 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 Да. Начин на који се тога сећам је то провео си око сат времена радећи на томе... 166 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...и онда си провео наредна два дана жалити се на... 167 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...да си ишао на колеџ, могао си унајмити некога да то уради. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 - Мислим да нису била цела два дана. - Или висећа мрежа овде. 169 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 Да. 170 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 Мислим да си одустао од тога јер управо сте одлучили да више не покушавате. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Гледај, покушај да видиш ствари са моје тачке гледишта. 172 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 Изузетно сам разочаран својим животом. 173 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 Никада те нисам питао да се удаш за мене. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 Да, али јесам. 175 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 па... 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ...не мораш да радиш мене онда још било какве услуге. 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 Нећемо држати сваки други назад више, у реду? 178 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - Ожиљак... - Видимо се на суду, ок? На суђењу. 179 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 Сцарлет. 180 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 Наоми! 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - Дошао си. Наравно да сам дошао. 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 Каква бих ја била деверуша да сам није те држао за руку током развода? 183 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 Сада, само запамти. Први је увек најтежи. 184 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 - Мике. - Наоми. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 - Наоми. - Није ме брига. 186 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Хајдемо. Морамо да те припремимо. Повратак на тржиште. 187 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Да, ја сам прави улов. 188 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 Самохрана мајка са двоје деце тинејџера и ђубриво се слегло под ноктима. 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 Проћи ћеш одлично. Имаш гузицу 12-годишњег дечака. 190 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 То је сјајно. Надам се да је наша ћерка то чула. 191 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 Уф. Када сте се последњи пут депилирали? 192 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Ћао, Мике. 193 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 ћао. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 МАН Јеси ли сигуран у то? 195 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 Исусе. 196 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 Хеј! Бежи одатле! 197 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 Ох, не. хало? 198 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 Здраво?! Здраво?! 199 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 Шта је? 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 Ох, не! 201 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 Ох, човече. 202 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Нед? 203 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 Лопов! 204 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 Не, не, не, Нед! Нед, не, не, не! То сам ја! 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 Стани! Стани! 206 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 Нед? 207 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Ох, вау. Осећам се одлично. 208 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Ха, ха. 209 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 шта то радиш? Не, Нед. 210 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 - Аах! Аах! - Не. 211 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 Не, не, не, Нед! 212 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 Нед! Хајде! Ја сам, Мајк је! 213 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 Нед, Нед, Нед, кажем ти, Кажем ти, престани! Престани! Одмах! 214 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 Ох. 215 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Елегантно оружје... 216 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...из цивилизованијег времена. 217 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 Хеј, ја сам! Мајк О'Донел је, твој најбољи пријатељ! 218 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 Имате неспуштен тестис. 219 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 Гооглеабле! 220 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 Нед! 221 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Помогао си ми да преварим на тесту из математике, али сам ухваћен. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 Јавни запис! 223 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 Питали сте принцезу Леју на матурско вече. 224 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 Покривено локалним вестима. 225 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 Не могу да дишем! Не могу да дишем! 226 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 молим те. 227 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - Ох! - Ха, ха! 228 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 Ох, мој Боже. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 Не, не, не. 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 Нед, Нед. 231 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 Ох, мој Боже. 232 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Хоћеш ли престати да буљиш у мене? 233 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - То ме плаши. - То ме плаши! 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 Ја сам у пубертету! 235 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 У реду. Дакле, ух... 236 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...то је класична прича о трансформацији. 237 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 Појављује се у литератури изнова и изнова. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Да ли сте у било ком тренутку били погођени гама зраком? 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - Не. - Изложени гама зрачењу било које врсте? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 - Не, Нед. - Не? 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Не бисте то видели. У реду. 242 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 То елиминише ове и оне а највећи део те стране. 243 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 Да ли сте сада или сте икада били... 244 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 ... нордијски бог, вампир, или киборг који путује кроз време? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 Знам те од, шта, првог разреда? рекао бих ти. 246 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 Вампир не би рекао. Киборг не би знао. 247 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 Зачепи. 248 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 У реду, ако није ништа од тога, Претпостављам, хм, гледамо ваше основне... 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ... магија трансформације духовног водича. То је у ствари велика ствар. 250 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 То је овде. 251 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 Када херој... 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 - Претпостављам да си то... ваљда ти. - Хм. 253 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 Ух, трансформише га његов духовни водич... 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...да га поставим на нови пут. 255 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - Шта је шта? - Да ли изгледам као твој духовни водич? 256 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 Домар. 257 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 Домар. 258 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 Јесте ли видели домара? Јеси ли видео домара? 259 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - Знате ли где је домар? бр. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 Хеј, где је домар? Где ради домар? 261 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - Извините! - Јеси ли добро, клинац? 262 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 - Има још један домар који ради овде. - Само ја. 263 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 Не, не. Има један старији момак са седом косом која овде ради. 264 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 Био сам овде јуче и разговарао са домаром... Показао сам му ову моју слику. 265 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 ти? - Да. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 Та слика је из 1989. 267 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 Тачно. Заборави. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Алек! 269 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 Алек, друже! 270 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 Алек! 271 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 хало? 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 Духовни водич? 273 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Шта да радим? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 Не знам шта треба да радим. 275 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 Јао. Ох, ау. 276 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 Погођен сам. Да ли сам упуцан или сам добио...? Неко је нападнут. 277 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - То је граната. Нед. 278 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 Аах! Ох, извини. Теенаге иоу. 279 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 Схватио сам. Схватио сам шта треба да урадим. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 Схватио сам шта је мој духовни водич жели да урадим. 281 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 идем назад. 282 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Враћам се у средњу школу, Нед! 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 Не! Не, не. Нема шансе. 284 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 Ваш духовни водич не би губио магија трансформације... 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...на теби како проживљаваш своју завршну годину и одлазак на матуру. бр. 286 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 Нед, ово је моја шанса да завршим свој живот, али да то уради како треба. 287 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - Зар не бисте, да сте имали прилику? - Не. 288 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 Ја сам богат, и нико није заглавио моја глава данас у тоалету. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 Наравно. Осим тога, не ради се само о мени. 290 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - Ради се о теби. - Не, много је већи од мене. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - Ради се о теби. - Добро, можда се ради о мени... 292 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ...али шта је лоше у томе? 293 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 Нисам ништа урадио за мене од 1989. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 Радите оно што морате. Али немојте размисли о томе да ме увучеш у ово са тобом. 295 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 Хаиден је била најнижа тачка мог постојања... 296 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ...и заклео сам се да се никада нећу вратити на то богом заборављено место! 297 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 Никад, никад, никад! 298 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 Никад! Никад, никад, никад! 299 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 мрзим те. 300 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 Здраво. 301 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 Дошао сам да упишем сина... 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...у школи. 303 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 Марк. 304 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Шта има? 305 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 па... 306 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 Па ћемо само да седнемо док не будеш спреман за нас. 307 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Бићемо у праву, ух... У реду. 308 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Шта је ово што носиш? 309 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 Ово је кул. Ово је хип. Имам слику Кевина Федерлајна који носи исту ствар. 310 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 - Не знам ко је то. - Шта носиш? 311 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 - Рекао сам ти, као тата. - Јесам. 312 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 - Изгледаш као Цлаи Аикен. - Не мешај га у ово. 313 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 Јесте ли сигурни да ово изгледа легитимно? - Ох, да. Погледај са ким причаш. 314 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 Ја сам тип који је измислио софтвер који спречава људе да краду музику. 315 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 Такође сам измислио софтвер који помаже људима да краду музику... 316 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ...али то је срећна случајност. 317 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 Шта је то? 318 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 Ох, мој Г... 319 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - Погрешно. Ово је за мене. - Шалиш се? 320 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - Како се зове и Цхевие за мене. - Госпођица Мастерсон ће вас сада примити. 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 идемо. 322 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 Само немој да будеш смешан, у реду? 323 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 Реци што је мање могуће. 324 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 Хеј, пази куда идеш, торби са алатом. 325 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - Жао ми је, господине. Наша кривица. - Стан. 326 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 Здраво. Ја сам Џејн Мастерсон, директор овде у Хаиден Хигх. 327 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 Здраво. 328 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 Здраво. 329 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 Здраво. - Здраво. 330 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 Ух, ок. 331 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Да, мислим да нам је добро овде. 332 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Извините. 333 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 Мислим да су наше руке управо направиле бебу. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 Извини тата. Није навикао разговарати са привлачним женама. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Ох, хвала ти... 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - Марк. Марк... 337 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...за то ласкање ипак потпуно неприкладан коментар. 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 Молим те седи. 339 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 Пре него што почнемо, мислим да би требало знај да је, ух, Марк копиле. 340 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Извините? 341 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 Имао сам га ван брака, па... 342 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ...сам сам. 343 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 И веома сам богат. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 У реду. 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - Јесте ли донели своје транскрипте? - Ох, да. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 Транскрипти. 347 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 Последња школа у коју сте ишли је била Цутлер Хигх у Конектикату. 348 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 Страигхт-А студент. Веома импресивно. 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Математички клуб... 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...Финалиста за националне заслуге... 351 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ...Кони Ајленд Шампион у једењу хот дога. 352 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 Па, мислим да Хаиден био бих срећан да те имам. 353 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - Добродошли. - Хвала. 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Ух, да, г. Голд. Имате ли питање? 355 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 Коса ти је лепа. 356 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 Ах. Није питање, али хвала. 357 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Да ли би госпођи сметало да га помиришем? 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 Сада је вероватно право време да вам кажем да не излазим са родитељима ученика. 359 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 Па, можда бих требао да ти кажем да никад не излази са директором мог детета. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 Ок, хајде, тата. Хајде, тата. 361 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 идемо. 362 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 Хтео сам да затворим! 363 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 Морате то учинити одмах? Само се смири. Ти си тата. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - Здраво. Ох, мој Боже. Ушли смо. - Видиш да ме свлачи очима? 365 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 Мислим да то није било. 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 Хеј. Вау. Не знам како смо то урадили. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 То су Мегини пријатељи. Гледај ово. 368 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 - Хеј, девојке, како иде? да ли те познајем? 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 Шта си урадио, муг К-Фед? 370 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 Добродошли на дно ланца исхране. 371 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 Хеј, види, увек си имао Вратио сам се у средњу школу, ок? 372 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 Дакле, ако ваш духовни водич жели да будеш лажни тинејџер... 373 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...а ја да ти будем лажни тата... 374 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ...најмање што могу да урадим је да се уверим да мој лажни син не изгледа... 375 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ...као потпуни кретен. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - Не изгледам као кретен. Какав шљунак. 377 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Идемо у куповину. 378 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - Стварно? - Да, твоја кошуља је заслепљена. 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 Заслепљена каменчићима. 380 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Оох. 381 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 Идемо у школу. 382 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Хеј, погледај. 383 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 То је просто непристојно. 384 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Шта има брате? 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Шта гледаш, пропалице? 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Пази. - Пробуди се, будало. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 Извините. 388 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Без телефона, без слања порука. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 Смирите се људи. Смири се. 390 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 Изведите грубо напоље, разред. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 хало? 392 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - Хало? - Где си дођавола? 393 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 Ох, цр... 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - Ствар. Мислиш на наш развод? 395 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 Да ли нешто од овога схватате озбиљно? 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 Не, не! Да, схватам ово озбиљно. 397 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 Морао сам да напустим земљу врло изненада, ух... 398 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...са Мајама... Инка, Ја сам са Инкама у Перуу. 399 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 Мислимо да смо можда пронашли следећу... 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...Рогаине. 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Јеси ли са девојком? 402 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 Не, не. То је, ух, гомила навијачица. 403 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Па да ли бисте размотрили можда излазиш са учеником 10. разреда? 404 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Мислим да бисмо могли да добијемо пуно старатељство. 405 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 Не, не можеш узети моју децу далеко од мене. 406 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 Од када те брига? 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 погледај... 408 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...много сам им ближи него што мислите. 409 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 Хајде да поново закажемо, ок? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 Хеј, Маггие. 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Хм, зашто ми нови клинац маше? 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 не знам. 413 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 Али да је тај дечак јабука... 414 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...он би био Делициоус. 415 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 Ох, Боже. 416 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 Боже, сви смо у тако сјајној форми. 417 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Ох, боже. 418 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 Човече, знаш, рећи ћу ти нешто. 419 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 За 10 година идеш да имам ову ствар овде... 420 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ...да никаква крцкања неће ослободити се. И смањење места, тотална лаж. 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Знаш, ја... 422 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 Нема везе. Дај ми лопту. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 Факес десно, иде лево. 424 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 И потез за потпис. 425 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 Кид. 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 - Ја сам тренер Марфи. - Ох, вау. 427 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Још си овде? - Шта? 428 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 Ти си легенда. 429 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 Да. Па, да. Двадесет година. 430 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 То је заправо мој последњи. 431 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 Добар скок, мали. Лепа ручка. 432 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 Тражимо шпица. 433 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Ох, да? 434 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - Зашто не дођеш на пробе? - У реду. 435 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - Завршио сам с тобом. - Да, да. 436 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 Хеј, како иде? 437 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 МИКЕ Ствари иду горе. 438 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Тренер Марфи практично стави ме у тим. 439 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 То није случајност. На путу смо. 440 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 То је супер. То је супер што сте пронашли твоја судбина и, бла, бла, шта год. 441 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 Ево нешто. Треба да урадиш нешто за мене. 442 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 Требаш ми да упаднеш у невоље. 443 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 Није велика невоља. 444 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 Тек толико невоље да директор треба да се састане са твојим оцем. 445 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 Да, ок, па, видећемо. 446 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - Ох! Бум. БОИ Нед! 447 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Бум. Шах-мат, Самире! 448 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - Проклетство! мат. 449 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Ух, могу ли добити малу помоћ овде? 450 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 Алек? 451 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Како то...? 452 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - Ко ти је ово урадио? - Кошаркашки тим. 453 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 Али зашто? Зашто? Ти си један од њих. 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Ви сте популарни. 455 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Ух, види, ово је некако лично, а тебе не познајем. 456 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - Залепљена сам за тоалет. - Да. 457 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 Жао ми је, ја сам Марк Голд, ух, дете твог ујака Неда. Тек сам почео овде. 458 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 Ох, супер. Кул, да. 459 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Па, руковао бих се... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 ...али је залепљено за моје дупе. - Добро. Тачно. 461 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 Да ли би вам сметало? 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - Да, да, наравно. - Да, ум. 463 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - Само поцепај. - Идем по то. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - фластер. - Само напред. 465 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 Па како то да се никад нисмо срели? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 Моја мама није хтела да ико зна имала је дете са Недом. 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - То има смисла. - Да. 468 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Па пошто смо практично породица и све... 469 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ...мој тата каже да само треба пазите једни на друге, знате? 470 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Ух, да. Зашто не? 471 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 Следећи пут би могао да стигнеш тамо пре него што ме залепе селотејпом до тоалета. 472 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Добио си га. 473 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 Ово изгледа добро. 474 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 ко је то? 475 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Ох, ух... 476 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 - Никол. - Излазите ли вас двоје? 477 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 Не, не, она је, ух, главна навијачица. 478 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 Никада не би изашла са мном. 479 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 Знаш, када сам се први пут срео твоја мајка, био сам тако нервозан... 480 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Упознао си моју мајку? 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - Шта? - Моја мајка. 482 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Рекли сте: „Први пут када сам се срео твоја мајка, био сам нервозан. " 483 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 - Ох, то је чудно. Је ли твоја мама згодна? - Човече, шта...? 484 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - Шта да кажем на то? - Шалио сам се. Шалим се, брате. 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 Стан. 486 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Мрзим тог типа. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - Ох. - Хвала. 488 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 Шта? - Хух. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - Бруцош. Добар сендвич. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 Да ли је то тај момак ко те је залепио за тоалет? 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 Да. 492 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 Јуче ме је гурнуо у а веш машина у сопственој кући. 493 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 - Шта је тај кретен радио у твојој кући? - То је Мегин дечко. 494 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 Маггие има дечка? 495 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 па... 496 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...Веома сам разочаран твојом сестром. 497 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 Он тражи. Не успостављајте контакт очима. Он је некако темпераментан. 498 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - Тражиш. Престани, престани. - Погледаћу га. 499 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 Хеј, светлуцави туш. 500 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 Да те желим у кафетерији, Залепио бих те са дамом за ручак. 501 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Ти мали пропалице. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Не разговараш с њим на тај начин. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 Да? 504 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 шта ћеш да радиш? 505 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 ста да радим? 506 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 Прво... 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...позваћу твог оца. 508 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 Главу горе! 509 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 Врати ми моју лопту, кучко. 510 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Знаш, Стен, жао ми те је. 511 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - Не познајеш ме. - Ох, али имам. 512 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Све добро. 513 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 Ти си човек. 514 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 Капитен кошаркашког тима. 515 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Излази са лепим девојкама. 516 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 Средња школа је твоје краљевство. 517 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 Али људи... 518 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ...Стен је насилник. 519 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 Зашто? 520 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 Било би превише лако рећи да је Стан плен на слабе једноставно зато што је кретен. 521 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 бр. 522 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 Не, не. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 Стан овде... 524 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ... је много сложеније од тога. 525 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Видите, према водећим психијатрима... 526 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ...Стен је насилник из једног од три разлога. 527 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 један: 528 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Испод све те мушке бравуре... 529 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ...ту једна несигурна девојчица лупа на вратима ормана покушава да изађе. 530 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 два: 531 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 Као пећински човек... 532 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...Стенов мозак је... 533 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...неразвијена. 534 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 Стога, Стан није у могућности да користи самоконтролу. 535 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 И тако се понаша агресивно. 536 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 И трећи разлог: 537 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Стан има мали виенер. 538 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 Немој се повредити, велики дечко. 539 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 Вау, вау, хеј. Доб за пиће је још 21 година, хвала вам пуно. 540 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 Осим ако вам је ваш духовни водич дао лажна лична карта, ово је моја. 541 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 шта једеш? 542 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 ни не знам. Само знам да сам гладан. 543 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 Све време. 544 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 У реду, то није безбедно нити санитарно. 545 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 То је сада твоја конзерва. Тако ћемо га означити. 546 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 Дакле, шта сте данас научили у школи? 547 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - Да сам лош тата. - Мислио сам да иде одлично. 548 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 Ишло ми је фантастично. 549 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 И шта онда? 550 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 А онда сам сазнао да је мој син потрошио прошле године као школска врећа за ударање... 551 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...и гледао како моја ћерка добија купање језика од психопатског магарца. 552 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 Средња школа је дивна, зар не? 553 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 Да. Али мислим да сам погрешио о мом духовном путу. 554 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 И ко је био у праву? Видиш? Рекао сам ти. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 Рекао сам ти средњу школу била погрешна ствар. 556 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 Средња школа је била у праву, али није реч о кошарци. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 Ради се о помоћи Алексу и Меги. 558 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 Ммм. 559 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 У реду. Идем одавде. 560 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - Одвратно. - Мојој деци је потребан отац. 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - Шта се дешава? - Ох, хеј, Марк. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 Шта је то било? 563 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 Тројка. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 Можете ли то да урадите двапут заредом? 565 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 У реду. Да видимо да то радиш уз мали притисак. 566 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 Вау, супер си. Требао би бити у тиму. 567 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 Требао би бити у тиму. Убацићу те у тим. 568 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 То је то. То ће све решити. 569 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 Човече, о чему причаш? 570 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 Ништа. 571 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 Па, то је било забавно. Нисам био тамо срећни сат за, отприлике, недељу и по. 572 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Наоми, хвала ти пуно. То је управо оно што ми је требало. 573 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 Ох, супер. 574 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 Мајк ко? - Ко Мике? Никада нисам чуо за тог типа. 575 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 Ов. 576 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 Хеј, мама, ово је Марк, Ујка Недово копиле. 577 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 Вау. 578 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 Знам. Неко је имао дете са ујаком Недом. Ев. 579 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Јесте ли добро, гђо. О'Доннелл? 580 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 Да, добро сам. 581 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 То је "госпођа," клинац. То је "госпођа", Сцарлет. Не заборави то. 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 Ох, да. 583 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 Вау. 584 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 Изгледаш као мој муж. зар не? 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - Мој бивши муж. То је тако чудно. - Хе, хе. 586 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 Чудно је. 587 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 Шта је то? 588 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 Сцарлет, требаш ми да дођеш. 589 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 Чудно. 590 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - Видите ли то? - Видео сам. 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 Видиш ли га? - Она је фина. 592 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 Али погледај га. 593 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 Мораш пустити тог типа, само из мозга и иди даље. 594 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 Знам да треба да тугујете однос. То је природно. 595 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 У реду. 596 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 Чекај овде. Идем да га помиришем. 597 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 Не, не, не. Душо. Није вам дозвољено да намиришете тинејџере. 598 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 Душо, мораш да ме чујеш за ово. Ево у чему је ствар. 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 друга ствар, морате признати... 600 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...да изгледа баш као Мике гледао у средњој школи. 601 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 Разговарали смо о томе. Погледао сам га. Али, душо, ово је ствар: 602 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 Морате да се повежете са неким новим. 603 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 Да, заслужујем да имам некога насмеши ми се и реци ми да сам лепа. 604 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 - Да. - Чак и ако је... 605 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 ...да ме натера да идем кући са њим. 606 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 Или ручак. Али, да, хоћемо наћи ти новог другара. Ау! 607 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 Ти мало говно. Ти мали шмрцво. 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 Моја лоша. Боже, тако ми је жао. 609 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 Претпостављам да сам био, ух, некако расејан, како замишљам Алекс је био... 610 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ...чувши како је његова мајка, који је још увек у браку, иначе... 611 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ...планира да трчи около са сваким момком којег може добити. 612 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 У Авганистану би је провукли улице одсечених коза. 613 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 само кажем. Само кажем, Наоми. 614 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 - Наоми. - Није ме брига. 615 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 - Хеј, момци. Ох. 616 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 Ок, смири се. Заузмите своја места. 617 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 Хвала, хвала. Хвала, Стан. Хвала. 618 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 У реду, данас ћемо наставити наша расправа о људској сексуалности. 619 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 И како смо разговарали, званична школска политика је апстиненција. 620 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 Е сад, то је врло разумно. 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 Драго ми је да је неко овде имају зашрафљене главе. 622 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 Мислим да би сви требали склопити пакт да се уздрже од секса. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 Ко је са мном, момци? Хајде. 624 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 Ох, мој Боже. 625 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - Маггие? - Хм? 626 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Међутим, хајде да будемо реални. 627 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 Знам да питам матуранте бити апстинент... 628 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ... је као да питаш дикобраза да каки козји сир. Фуј. 629 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 Дакле, пошто већина вас јесте или хоће постати сексуално активан у неком тренутку... 630 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 Али та тачка би требало да буде тако, пут у будућност, зар не? 631 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 Па, званични став школе... 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...да ли вас припремамо за сигуран секс сада. 633 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 Зато, молим вас, узмите једну и проследите је. 634 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 имам потребе. 635 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 - Не требају ти ово. Стан, дај једну Марку. 636 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 Не. Не, знаш шта, у праву је. Он је у праву. Не треба ми један. 637 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 Знаш зашто ми не треба? Јер не постоји нико у кога сам заљубљен. 638 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 То се зове "вођење љубави", зар не? 639 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 Можда сам старомодан, али тако мислим значи да то радите са неким кога волите. 640 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 И по могућности када сте у браку. 641 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 Знаш, када будеш спреман да узмеш ту љубав и претвори је у бебу. 642 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 Јер то је љубав. 643 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 То је тај први тренутак када држиш своју девојчицу... 644 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ...а ти то ништа ниси знао може бити тако мали или тако деликатан. 645 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 И осећаш како куца то мало срце... 646 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ...и знаш да не можеш да волиш било шта више на целом свету. 647 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 И надаш се да можеш поступити како треба од оне девојчице... 648 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ...и увек буди ту да је ухватиш када она пада, и да је никад ништа не боли. 649 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 Није сломљена рука... 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 ...или ружан сан... 651 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...или сломљено срце. 652 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 - Не желим ове. Само их узми. И ја. 653 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 Јеси ли озбиљан? 654 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Одлично, добро, дивно. 655 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 Више за мене. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 Сад ми је доста за цео викенд. 657 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 Ох, мој Боже! 658 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 - Стан! - Момци, престаните! 659 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 Прекини! Скидај се с њега, Стан! 660 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 Склони те телефоне! Престани! 661 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 - Престани да га удараш! Нема туче! 662 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - Свиђа ти се то? - Опет ћеш ићи у затвор. 663 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 Погледај то. Ошамарио га је као мајку. 664 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 Та ствар је срање. 665 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - Ох! - Ох, то није у реду. 666 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 Хеј, погледај ово. Послао ми га је мој рођак из Њујорка. 667 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 Надам се да не касним на наш састанак. 668 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 Ухапшен због туче, лепо. Ко је победио? 669 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 Знате, било је прилично уједначено. 670 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 Стварно? 671 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 На Јутјубу је изгледало тако добио си дупе. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 Видео сам то пар пута. 673 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Шта носиш? - Хм? 674 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 - Бекам. - Не, шта? 675 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 Ох, одећа. Ох, да. 676 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 Неувежбаном оку, Изгледам као тотални идиот. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 Да, у ствари. 678 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 Ах. Али то је заправо техника завођења познат као "паун". 679 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 Моја одећа има двоструку функцију ледоломца и привлачи пажњу. 680 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 Можете ући сада. 681 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 Гледај. 682 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 Јеси ли паун? 683 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Стварно? Мислиш да ће то упалити? 684 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 Мислим да би могло. 685 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 Је ли то? Госпођо О'Донел! Како си? 686 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Здраво, како си? 687 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 добро сам. како си? 688 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Добро. 689 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 Вау. На ово ће бити потребно мало навикавања. 690 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 Ти си Недов син? 691 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 Да. Да. Нед ме је родила. 692 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 Па није се породио... Знаш шта сам мислио. 693 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 Бавиш се баштом. 694 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 - Преуређујем двориште. - Ох. 695 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 Хоћеш да видиш? 696 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 Да, наравно. Имам мало времена. 697 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Ох, вау. 698 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 Да. Очигледно, морам још много да урадим. 699 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 - Можеш то ставити... - Овде? 700 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 У реду. 701 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Хвала. 702 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - То је то. - То је то. 703 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 Некада је изгледало много горе. 704 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 Мм-мм. 705 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 У суштини, оно што сам планирао да урадим је да ставим језерце овде... 706 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - У реду. ... и узмите воду ... 707 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ...долази са обе стране. 708 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 И онда ставите велики шпил овде... 709 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...и онда поплочано поплочано двориште тамо са бусеном између. 710 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 То би било лепо. 711 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 А онда да светлуцају изнад целе ствари... 712 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...тако да је свака ноћ звездана. 713 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 Хех. 714 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 Биће невероватно, Сцар. 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Како си ме управо назвао? 716 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 ух... 717 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 - Само сам рекао, "Биће невероватно." - Назвао си ме "Ожиљак." 718 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 Мој муж је једини ко ме тако зове. 719 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 Може ли ти помоћи? 720 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 Волонтер. Млад сам, јак сам. 721 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 Ох. Ох. 722 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 Добро, разумем. У реду. 723 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 Схватам ту целину лов на пуме... 724 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ... "мајке које бих волео," знаш, шта год, ствар... 725 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ...велико за вас, момци, зар не? Са вама средњошколцима? 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 Али то се неће десити између мене и тебе. 727 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 Нисам ни мислио тако. 728 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 Више сам размишљао о томе пословно искуство, пријава на факултет. 729 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 Али ако желите да одете тамо, то је... 730 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 - Онда ћу ти донети лопату? - Да. 731 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 У реду. 732 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 Шта? 733 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 Рекао сам да то можемо! - Назвао сам га. 734 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 Да ли сте видели израз на Становом лицу? 735 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 Алек? Шта се десило на пробама? Како је прошло? 736 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 Било је добро. Марк је имао одличну пробу. Играо је сјајно. 737 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - Да. - И ја сам. Ја сам направио тим. 738 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 Стварно? Ох, супер! То је тако добро. Тако сам поносан на тебе. 739 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 И ја. 740 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 Сјајно је прошао тамо. 741 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 Ох, Марк. То је супер неприкладно. 742 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 Ја... Добар посао данас. 743 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - Добар посао! - Хвала. 744 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 Желим нешто да ти покажем. Дођи овамо. Желим да вам покажем. 745 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 Та-да. 746 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 - Окачио си светла. Да. 747 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - Вау. - Вау. 748 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Желео сам да ви први видите. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - Мама, болесно је. Стварно? 750 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 Тако је добро. 751 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 Ох, мој Боже. 752 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 Марк. Марк, требало би да идемо да вежбамо, човече. 753 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 Утакмица је у петак. Мама, тако добар посао. 754 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 шта ти мислиш? 755 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 То је невероватно. 756 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 Када људи виде колико сте талентовани, дизајнићете баште по целом граду. 757 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 Стварно? 758 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 Па, хвала ти, Марк. То је лепо. 759 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 Ох. 760 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 - Морам да идем. Имам састанак вечерас. - Имаш...? Имаш састанак? 761 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 Идем на плес, што је смешно јер сам ужасан плесач. 762 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 - Ти си невероватна плесачица. - Шта? 763 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - Хм? Ахем. -Шта...? 764 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 Само изгледаш као да можеш да се крећеш. 765 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 Ум, ок. 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 Идем, зато се забави, Марк. 767 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 Ноћ. 768 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - Шта гледаш? - То је било сјајно. 769 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 То је Змија. 770 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 То је био веома врућ плес када сте имали 1. 771 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Научи ме. - Не могу. 772 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 То је веома напредан корак... 773 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ...у шта знам да је тешко поверовати јер чиним да изгледа без напора. 774 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 То је тајна свих великих плесача. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Пробај ме. 776 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 Зашто сте изабрали ту песму? 777 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 Ох, не знам. Само, ух, некако ми се обратило. 778 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 Хм. То је смешно. 779 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 То је песма мог мужа а ја сам плесала на нашем венчању. 780 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Хм. Човек доброг укуса. 781 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - Хоћеш да ти покажем неке плесне покрете? - Волео бих. 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 То сам научио на свом венчању. 783 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 - Супер. - Да. Ок, ти стојиш овде, тако. 784 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 Добро, тако, и ја ћу стајати овде. 785 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 - Не, ти стојиш ту. - Тамо. 786 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 Ок, спреман? Па ти иди десна нога назад, а затим лева нога назад. 787 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 А онда брзо десно, лево, десно, лево, десно. 788 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 А онда тачно... Ох. 789 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 То је било добро. И лево, десно, лево, десно. 790 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 То је добро. 791 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 То је било стварно добро. Прилично брзо то схваташ. 792 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 Дакле, споменули сте свог мужа. - Мм-хм. 793 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 Да ли мислите да сте икада хоћеш ли се поново окупити? 794 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 Ум, не. 795 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 Зашто си тако сигуран? 796 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 Можда постоји нешто што би могао да уради да поправим ствари. 797 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 Волим свог мужа и бринем о њему... 798 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ...али то понекад једноставно није довољно. 799 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 Па, упрскао је. 800 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 Скочи. 801 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - Мама? - Да. 802 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 Хеј, Алек. 803 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - Мама? Ја сам твоја мама. 804 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 Ја сам Алексова мама, Марк. 805 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 Да. 806 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - Твој датум је овде. - Хух? 807 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - Улазна врата. Твој датум. - У реду. 808 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Била је нервозна. Језиво је, зар не? 809 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 Мало. 810 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Она је тако стара, као... 811 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 Плес са свим мамама свог пријатеља? 812 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 Прилично. 813 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 Ох, здраво, Сцарлет. - Здраво. 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - Вау, изгледаш невероватно. Ево. Поур воус. Ох, хвала ти. 815 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 Каранфили. Каква врећа за туширање. 816 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Марк. 817 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 Не, то је у реду. - Жао ми је. 818 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 Ја сам самохрани тата. 819 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 Сасвим је нормално да синови то раде осећају се чудно када им маме излазе. 820 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Мислим, он улази Татине ципеле, штите замак. 821 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 - Он није мој син, али... - Ох. 822 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 Онда је то чудно. 823 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - Јесте. Да. 824 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 - Ух, хоћеш ли да идеш? - Да. 825 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 Дај ми капут. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - Ох, хајде. - Придржи ово, молим те. 827 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - Овај тип? - Непристојан си. 828 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 - Идеш од стрица Микеа до овог типа? - Схх. 829 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - Буди тих. - У реду. 830 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 - Учини ми услугу. шшш - Он је алат. 831 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 Дај ово Неду, у реду, да даш Мајку. То су наши папири за развод. 832 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 И подсетите га да му треба бити тамо 27. 833 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 ОК? Хвала. 834 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 куда идеш? 835 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 Џејмијева забава. 836 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 Алек! 837 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 Да, ух, озбиљно, не могу бити овде. Стварно не могу бити овде. 838 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 Знате ли колико опасних и штетне ствари које ми Стан може учинити овде? 839 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 Главу сте гурнули у а повратак лопте? То није масажа. 840 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 Сада си у кошаркашком тиму. ОК? Ово је твоја забава. 841 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 Ок, ок, ено је. 842 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 Ту је Ницоле. Ох, Боже. 843 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - Који? Она је тамо. 844 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 Гледаш у... Она је моја 3, твоја 2. 845 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 - Престани. Гледаш право у њу. - Смири се. 846 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - Извини. - Шта је то било? 847 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 - Ништа, било је подригивање. - Зашто подригујеш? 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - Имам проблема са стомаком. Шта? Преболите то. - Проблеми са стомаком? 849 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 Нећу јој се допасти. ја сам губитник. 850 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 Зашто си губитник? Зато што Стан каже да си губитник? 851 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 Мислите ли да је Стан победник? Стан не иде никуда. 852 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 Свака девојка овде би била срећна да имам вашу пажњу. 853 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - Шта знаш о девојкама? - Шта ја знам о девојкама? 854 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 Излазио сам са најлепша девојка у школи... 855 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ...и пустио сам је да ми прође кроз прсте. 856 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 Али нећу дозволити да ти се то догоди. 857 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 Потпуно си у праву. 858 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 Само идем до ње и представим се. 859 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 Сутра у школи. Можда. Вероватно не. 860 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 Само иди. 861 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 - Хеј, девојке. - Хеј, дошао си. 862 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - Како си? - Добро. 863 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 Хвала, ум. Јеси ли видео Маггие? Свуда сам тражио. 864 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 Ох, ум, Маггие није овде. 865 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Али јесам. 866 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 И стварно ми је драго што си дошао. 867 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 Рођендан јој је. - Нисам ти донео поклон, извини. 868 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 - Само ћу морати да те одмотам. - Хе, хе. У реду. 869 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 Избачен сам из екипе навијача зато што је превише флексибилан. 870 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 Ок, ок. Седи. Само седи. 871 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Ако се ви девојке не поштујете... 872 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ...како онда очекујеш још неко да те поштује? 873 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 зар не? 874 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 Не поштуј ме. 875 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 Не, не поштуј ме. 876 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 Чак ни не морате запамти моје име. 877 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 - Вау, то је дрољаво. - Пре свега, курво. 878 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 Ово је проблем неког другог оца. 879 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 И, хм, само желим да ти кажем да изгледаш као мој пас. 880 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - Извините? - Твоја коса личи на длаку мог пса. 881 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 - Ох, ум... - Не, сјајно је и меко. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 Дајемо мом псу посебну храну. У њему је лан. 883 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 Ох, лан. 884 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - Она је драга. - То је слатко. 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 Па, умрла је. 886 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 Значи изгледам као твој мртав пас? 887 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 Само сам јако нервозан, и желео сам да разговарам с тобом тако дуго. 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - О чему размишљам? - Не брини за то. Заиста. 889 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 - Алек? - Ох, мој Боже, знаш моје име. 890 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 Ти си у пламену. 891 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - Стварно? - Буквално, ти си у пламену. 892 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 Шта? 893 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 Буквално у пламену. 894 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 Вау. У реду. Да, хоћу идите одавде. касније. 895 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 Само ми дај те кључеве тамо. 896 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 Они су за ноћ. 897 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 Ако су кључеви тамо закључани, нећу Знате како ћу вас извући. 898 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 Сачувај мало кисеоника унутра. 899 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 Не вришти, јеси ограничена количина кисеоника. 900 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 Лепе су, а? Имамо неке лепе даме овде. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Ох, ту си. 902 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - Шта хоћеш? - Само желим да причам о Стану. 903 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 Да? 904 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 Зашто излазиш с њим? Мислим, знаш да он није фин момак. 905 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 Он је луд. 906 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 Хеј, не говори то о Стану. Чак га и не познајеш. 907 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 Ох, али имам. стварно знам. Знам га боље од тебе. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 Види, усељавамо се заједно након дипломирања. 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 Стан је ушао у Џорџтаун? 910 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - Шта? - Шта? 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 Не. Не. Стан је ушао у руководство у Хоме Депот-у. 912 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 Ох, супер. 913 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 А ја идем у Вествоод Цоммунити Факултет да му буде ближе. 914 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 Он је мој заувек. 915 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - Нема шансе у паклу да се то дешава. - Извините? 916 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 Рекао сам: „Нема начина у паклу да се то дешава. " 917 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 Мислиш да ћу ти пустити хипотеку твоја будућност? 918 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Мислиш да ћу те пустити да бациш твој напоран рад... 919 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ...све што си постигао... 920 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...за неког психопата ко не мари за тебе? 921 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 забрањујем ти. забрањујем ти да га више видим. 922 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 Ох, ок! Шта мислиш ко дођавола јеси, оче мој?! Дуде! 923 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - Не удаљавај се од мене. - Ти си наказа. 924 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 Маргарет Сарах О'Донел! 925 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 - Хеј. Како је прошло? - Фантастично. 926 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 Шта ти је на нози? 927 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 ЦХЕРЛЕАДЕРС Ми смо Ратници! Да, да! 928 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Запамтите: одбрана побеђује у игри. 929 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 шта није у реду? Изгледаш непријатно. 930 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 Ох. бр. 931 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 Само сам то мислио последњи пут кад сам био овде... 932 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...муж ме је замолио да се удам за њега. 933 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 Вау. 934 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 Тешко је такмичити се са тим. 935 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 Доле за 6, доведите лопту до злата. 936 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 Ратници на три. Један, два, три. 937 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 Ратници! 938 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 Стан, шта радиш? идемо. 939 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 Иди, Алек! Вхоо! 940 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 Воо-хоо. 941 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 Лева страна. 942 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 Пицк офф! Тамо! 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 Има превише времена. Хајде! 944 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 Да! 945 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 Однесите га МцКинлеију! Унеси га! Узми га! 946 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Ухватите га! 947 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 Лопта! 948 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Хајде, напоље! 949 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 О'Доннелл! Дај лопту Голду! Дај лопту Голду! 950 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 Не, не, не! 951 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 Успели смо! Био си сјајан. Ох. Оох. ја, ум... 952 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - Знојна сам. хм... - Извините због тога. 953 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 Честитам... То је било сјајно. 954 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 Урадио си сјајно... Видео сам... Свидео ми се плес. 955 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 Да, мислим да август... Август ће бити добар. 956 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 У реду, ух, лаку ноћ. 957 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 Видимо се сутра. 958 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 Ох. Здраво. Вау, какве су шансе? 959 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 Шта ће сад бити? Јеси ли ми купио Кип слободе? 960 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 Само ћу те позвати да изађемо, ок? Као одрасла особа. 961 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 Само два пријатеља на вечери. 962 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 Онда ако се претвори у било шта друго, прећи ћемо тај мост кад дођемо до њега. 963 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 Лаку ноћ. 964 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 Купићу сваком ученику лаптоп. 965 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 Ви бисте деци ускратили лаптопе? 966 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 - Госпођице Мастерсон, деца. - У реду. Добро, добро, добро. 967 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 У реду. Али ово није састанак. 968 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 Не, ни на који начин састанак. 969 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 И ако ово урадим, престаћеш неприкладног понашања и поклона. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 - Да. - И само ћемо се одвести до овог ресторана. 971 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 Нећемо летети тамо у спејс шатлу... 972 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ...или се возити у некој прелепој, лепљивој лимузини. 973 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 Не, хајде да узмемо твој ауто. Како би било? 974 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 Овуда. 975 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 Треба возачу, прекинути. Прекини, прекини. Помери то одмах. 976 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 Тотално ми је недостајало. Дошла је право до мене, Требао сам да је пољубим. И укочио сам се. 977 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 Хеј, не брини. Даћу ти још једну шансу. 978 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 Како? Како ћеш то да урадиш? 979 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Победничка забава у мојој кући! 980 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 Маггие. 981 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 Маггие? Хеј, Маггие. 982 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 Одлази. 983 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 Хеј, шта се десило? 984 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 шта хоћеш? 985 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 Утрљај ми га у лице? Реци: "Рекао сам ти"? 986 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 Не. Не, стварно не знам. 987 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 Само ми реци шта се десило. 988 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 Стан ме је оставио. 989 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Стан те оставио? 990 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 Стан те оставио? Шта? 991 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 Шта се десило? Како је ово...? Шта је урадио? 992 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 Шта је урадио? 993 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 После утакмице... 994 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 ми... 995 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 Одвео ме је иза квада, а ми... 996 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 Не чујем ово. Ниси. 997 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 - Не, Магс. - Не. 998 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 бр. 999 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 Зато ме је и оставио. 1000 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 Магс, хеј. 1001 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 Хеј, хеј, у реду је. 1002 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 знаш... 1003 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...кад си млад, све ти се чини смак света. 1004 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 Није. 1005 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 Тачно. 1006 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 То је само почетак. 1007 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 Можда ћете морати да се нађете још неколико кретена... 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ...али једног дана упознаћеш дечака... 1009 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...који се понаша према теби да заслужујете да будете третирани: 1010 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 Као што сунце излази и залази с тобом. 1011 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Стварно тако мислите? 1012 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 Знам тако. 1013 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 То је тако слатко. 1014 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 Ти си најслађи. 1015 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 - Хвала. - У реду је. 1016 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - Ау. Ох. - Хвала. 1017 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 У сваком случају, дошао сам овде... тражио сам те. 1018 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 Хтео сам да те позовем на моју забаву. Не знам да ли желиш да дођеш. 1019 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 - Да. волео бих. - Да. 1020 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 - Супер. То је узбудљиво. - Хвала ти! 1021 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 - Аах! Јао! - Да. Јао. 1022 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 - Хвала. - То је веома узбудљиво. 1023 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 Знам, супер је. Ха, ха. 1024 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 Видимо се вечерас. 1025 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 "У Марковој кући." 1026 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 Хеј, то је кул. Да видим то. То је лепо, човече. 1027 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 Не дирај играчке, у реду? 1028 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 Да, покушаћу да се не запалим у пламену вечерас. 1029 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - Имаћу при руци апарат за гашење пожара. Ох, добро. 1030 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - Хоћеш да седиш напољу? - Наравно. 1031 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 То је дивно. 1032 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Шта? Шта? 1033 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 - Добро, не знам како да се понашам нормално. - Јасно. 1034 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 То је прича мог живота. Нисам глатка. Само покушавам да те импресионирам, ок? 1035 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 Ја нисам тип који долази на оваква места. Ја сам кретен. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 Онај тип који потроши 10 хиљада... 1037 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...на штапу Гандалфа Сивог из Две куле. 1038 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 Да, то те чини кретеном. 1039 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 Поготово од Гандалфа Сивог био само у Друштву. 1040 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 Враћа се у две куле као Гандалф Бели. 1041 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 Био сам узнемирен. Жао ми је, ок? 1042 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 Треба ми да ми покажеш да ме волиш. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 И то на тај начин можемо наћи место заједно. 1044 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 Престани. Види, како год. Сада сам са неким другим. 1045 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - Шта? - Забава је готова, Стан. 1046 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 Само се губи одавде. 1047 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 Ох, да? 1048 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 Ко ће ме натерати да одем? 1049 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 ти? 1050 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 Знаш да бих, али мирише као да си пио... 1051 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 ...па ћу само пустити пандурима да то ураде. 1052 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 Можеш имати часну сестру. 1053 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 Она се ионако не гаси. 1054 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 Кад боље размислим... 1055 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 Ох, управо сам сањао најлуђи сан. 1056 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 имао сам 17 година. 1057 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 Вратио сам се у средњу школу, и било је страшно. 1058 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 Ожиљак. 1059 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 Ожиљак? Не видим ожиљак. 1060 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 Види, знам зашто ниси желиш да будем са Станом. 1061 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 То је зато што си ме желео. 1062 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 Хоћеш да играш игрице? Могу да играм игрице. 1063 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - Не, не, не. - Ја сам гладна лавица... 1064 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ...а ти си беба газела. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 Маггие! не, не, не, Маггие, престани са овим. 1066 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 Кад бисте само знали колико је крајње неприкладно а ово је нефункционално. 1067 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Престани. Молим те престани. 1068 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 Маггие, ја нисам та особа да ти мислиш да јесам. 1069 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - Да, јеси. - Не, нисам. 1070 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 У праву си, добар си. Ниси као остали. 1071 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 Нисам као други. Веома сам другачији од осталих. 1072 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 Толико различити, у ствари, да ти и ја можемо никада, никада, никада, никада не будите заједно. 1073 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - Престани да гризеш. - Зашто? 1074 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 Ох. 1075 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 Ох, мој Боже. шта то говориш? 1076 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 Да ли сте збуњени? 1077 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 Веома сам збуњен, да. Изузетно збуњен. 1078 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 Ох, мој Боже. Ја... ја... сада схватам. 1079 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 И твоја коса је увек савршено ошишана, и имате врхунске. 1080 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - О чему причаш? - Мислим... 1081 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 Човече, фармерке су ти стварно уске. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 Ја нисам геј. 1083 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 Заљубљен сам, Маггие. ја сам заљубљен. 1084 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 Био сам заљубљен. 1085 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 Био сам заљубљен у исту девојку од 17 година, Меги. 1086 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 Да ли иде у нашу школу? Да ли је познајем? Реци ми њено име. Желим да знам њено име. 1087 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 - Не, Маггие. бр. - У реду. 1088 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 Реци својој девојци боље да те добро држи на оку. 1089 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 Слатко бебо Исусе. 1090 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 Хвала. 1091 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 Ми ћемо узети чек. 1092 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 Тако сам мртав. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 Извините. 1094 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 - Сцарлет? Сцарлет? Сцарлет. - Здраво. 1095 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - Шта радиш овде? - Видео си Алека? 1096 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 Не диже телефон. 1097 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Алек је добро. Алекс је добро, веруј ми. 1098 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 У ствари, како се ствари одвијају... 1099 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...до краја ноћи Алекс би могао да има девојку. 1100 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - Алекс има девојку? - Да, и она је супер. Она је слатка. 1101 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - Хајде, показаћу ти. - Где? 1102 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 Идите уз степенице. Ходај са мном на секунд, показаћу ти. 1103 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 Дакле, како сте икада добили најновија верзија Хало-а? 1104 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 Неће изаћи још шест месеци. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 Па, рецимо да сам рекао неке ствари људима Замислите жељу... 1106 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ...на који нисам потпуно поносан. 1107 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 Убићу га. 1108 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 Сви напоље! 1109 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 Ох, не, не. Не! Не! Не! Не др Пхилсопхолис. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 Ова забава је готова! 1111 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 Осим ако не желите да потрошите следеће три месеца у притвору, одлази! Одмах! 1112 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 У реду. Боље да одемо да упозоримо Марка. 1113 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 Стварно ти је стало до њега, зар не? 1114 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - Да. - То је лепо. То је стварно лепо. 1115 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Заиста му је потребан мушки узор. 1116 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - Он је сјајно дете. - Мм-хм. 1117 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 Знате, обоје јесу. 1118 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Мислим да си сјајна мајка. 1119 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 Хвала. 1120 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 Он је на балкону. Он је тамо. 1121 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - Мама? - Ово је било заиста тешко време... 1122 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...и стварно се осећаш тако део породице. 1123 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 Немате појма колико је невероватно то је да те чујем да то кажеш. 1124 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 Сцарлет. 1125 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Сцарлет! Сцарлет, ја нисам Марк, ок? 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - Ја сам он, ја сам ја. Сцарлет, ја сам твој муж. - Хоћеш ли већ престати? 1127 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 Ако би ме слушао, ја сам отац своје деце! Сцар, пусти ме... 1128 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 Не зови ме тако. Не зови ме тако! 1129 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 Ти си чудно мало човек-дете! 1130 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 дај ми две секунде, и могу ово да објасним! 1131 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 Ти си перверзњак! 1132 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 Изађи, изађи, и изађи. 1133 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 Можете отићи. 1134 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 Па, ово није баш оно неупадљив однос који сам желео. 1135 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Сигуран сам да сада можете видети зашто Не излазим са родитељима својих ученика. 1136 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 жао ми је. 1137 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 жао ми је. Нисам имао појма да је тако ће тако измаћи контроли. 1138 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 - Хм. Стварно? 1139 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 - Сад ми је жао. - Ваљда сам то заслужио. 1140 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 Други је био ван реда. То је било непожељно. Извините. 1141 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 јеси ли добро? стварно ми је жао. 1142 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 Три га чини изједначеним. Сада смо квит. 1143 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 како си? јеси ли добро? 1144 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 Да. 1145 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 И завршио. 1146 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 Са простирком. 1147 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 Али направили смо веома добар напредак. 1148 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 Заслужили смо паузу. 1149 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 Изгубио сам породицу. 1150 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 Хеј, Мике? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 Ако је за утеху, Мислим да си заиста помогао својој деци. 1152 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 Урадио си свој посао, и сада јунак може даље. 1153 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 Не желим. 1154 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Можда им више не требам, али ми требају. 1155 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 Хеј, да не будем буззкилл... 1156 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 ...али мораш на суду... 1157 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...за 22 минута. 1158 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 Нед, треба ми још времена. 1159 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 - Морам да зауставим ово. - За Недмобил. 1160 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 - Чекај, Нед, Нед, Нед. - Да. 1161 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - Панталоне. - Требало би да имам панталоне. Да. 1162 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 Хајде, Глен! 1163 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 Он није ништа друго него прослављени патуљац. 1164 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 Не би био тако велики без тог прслука! 1165 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 Зграби ту ствар која је доле. Зграби га. Само држи то. 1166 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - Одакле ти ово? - Најбољих 20 икада потрошених. 1167 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 Уштеди ми пола сата на путу до посла. 1168 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 Човече, само издржи. Држи горе. 1169 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - Цела истина, ништа али истина, па помогао ти Бог? 1170 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 Да. 1171 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Захтевате развод од стране државе Калифорније... 1172 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ...наводећи непомирљиве разлике. Ово је тачно? 1173 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 - Да, Ваша Висости. - Да ли је Мицхаел О'Доннелл присутан? 1174 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 Не, Ваша Висости. 1175 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 Његово одсуство схватам као договор на налоге за развод. 1176 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - Не тражите искључиво старатељство? - Не, Ваша Висости. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 "Не можете да се носите са истином!" 1178 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Шта? 1179 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 Извини, успаничио сам се. То је био прва ствар која ми је пала на памет. 1180 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 Ваше Величанство. 1181 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - Ко си ти? - То је најбољи пријатељ мог мужа. 1182 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 Ти си адвокат, најбољи пријатељ? 1183 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 - Да. - Не. 1184 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 Верујем дипломирани правник у мом џепу тако каже. 1185 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 Да, и мало је замазано јер сам сео на њега у ауто... 1186 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...не зато што сам га недавно одштампао. 1187 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 Хајде да се претварамо да је то стварно. Хоћеш да објасниш шта радиш? 1188 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 ми... 1189 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ...заустављају грубо... 1190 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ...погрешка правде! 1191 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 То... 1192 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 У реду, само ми дозволите да објасним. Могу ово да објасним. 1193 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Кад бисте само слушали... 1194 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 Имам писмо од Мајка О'Донела, он је муж у овом случају! 1195 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 жао ми је. Ми смо у средини... 1196 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Ваша Висости, ако је у реду, Волео бих да чујем писмо, молим. 1197 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 Хвала, Ваша Висости. 1198 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 Ово је писмо Мајка О'Донела. 1199 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 Хтео је да га прочитам. 1200 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 „Скерлет... 1201 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ...пре него што завршиш са овим... 1202 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...желим да те подсетим од 7. септембра 1988. године. 1203 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 То је био први пут да сам те видео. 1204 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Читао си Мање од нуле. 1205 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 Ти си носио мајицу Гунс Н' Росес. 1206 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 Никада нисам видео ништа тако савршено. 1207 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 Сећам се да сам размишљао да те морам имати, или ћу умрети. 1208 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 Онда си шапутала да ме волиш... 1209 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ...на плесу повратка кући. 1210 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 И осетио сам... 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ...тако мирно... 1212 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ...и безбедно. 1213 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 Јер сам то знао без обзира шта се десило од тог дана... 1214 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ...ништа не може бити тако лоше. 1215 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 Зато што сам те имао. 1216 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 ух... 1217 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 А онда сам одрастао... 1218 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...и изгубио сам пут. 1219 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 И кривио сам тебе за своје неуспехе. 1220 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 И знам да ти мислиш морате то учинити данас. 1221 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 Не желим да то урадиш. 1222 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 Али ваљда... 1223 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...ако те волим... 1224 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...требао бих да те пустим да идеш даље. " 1225 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 У реду, сине, мораш да идеш сада. 1226 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 Хајде да наставимо. 1227 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 Жао ми је, Ваша Висости. да ли би било у реду... 1228 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...ако одложимо ово за сада само на кратко? 1229 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 Да ли би то било у реду? 1230 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 Одложено 30 дана. Следећи случај. 1231 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 Нисам те видео да вежбаш ово тешко још од школе. 1232 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 Да, знаш, ако желим да импресионира ове колеџ извиђаче... 1233 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ...онда морам да останем фокусиран. 1234 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 Чекај, чекај. Још увек не покушаваш да добијеш стипендију, зар не? 1235 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 Буди опрезан, човече. Ви не желите да сиђе са духовног пута. 1236 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 Нема пута, Нед! Нема пута! Не могу то да урадим! 1237 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 Само сам им погоршао. 1238 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 Моја жена је срећнија, сви су срећнији са мном ван слике, Нед. 1239 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 Време је да кренемо даље. 1240 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 Време је да идемо, мама. 1241 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 Хеј, Голд, сачувај нешто за игру, а? 1242 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 Само се загревам, тренеру. 1243 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 Имам мало унутрашњих информација за вас. 1244 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 Извиђач из државе Охајо се вратио, а са њим је и тренер. 1245 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 Играш пола игре Знам да си способан за... 1246 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...играћеш се колеџ бал следеће године, а? 1247 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 - То је план, тренеру. - Дај ми лопту. 1248 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 У реду, скупите се, ремење. Време слике. 1249 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 Покушајте да не разбијете камеру. 1250 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 Једва чекам да одем у Георгетовн и почне да излази са дечацима са факултета. 1251 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 Мислио сам да се Марк дружи са Алексом да дође до мене, не до тебе. 1252 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 У реду, даме, хајде да га унесемо. 1253 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 Јане! Јане! 1254 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 Јане! Жао ми је, извини. 1255 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 Нед, Нед, Нед. - Ох, извини. 1256 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 Нед. Да. Здраво. - Здраво. 1257 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 - Морам да разговарам са тобом. - Шта то радиш? 1258 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 Вежбао сам ово, ух. 1259 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 У реду. 1260 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 Управо сам видео како мој најбољи пријатељ губи све што му значи. 1261 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 И можда никада нећемо бити тамо, али... 1262 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 Да, разумем, али рекао сам ти пре тога сам директор... 1263 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 - Да. ... и не могу се видети... 1264 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...са родитељима мојих ученика. 1265 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 Али, Џејн, како се видиш са мном... 1266 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...када носим огртач невидљивости? 1267 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 Џејн, све што тражим је шанса да будемо пријатељи. 1268 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 Јер ти си тај Желим поред себе... 1269 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ...када јуришам вилењачки замак Ганакинеш. 1270 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 Можете опљачкати моју тамницу било када. 1271 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 Донећу свој дуги лук. 1272 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 Ратници! Да! 1273 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 Хајде. 1274 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 Ох, мој Боже. 1275 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 мама? јеси ли добро? 1276 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 Не могу поново бити овде. морам да идем. 1277 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 Игра. То је твоја будућност. Беба је моја будућност. 1278 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 То је лудо, Мике. Не, не могу ти дозволити да све ово бациш. 1279 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 Ћао, Мике. 1280 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 Средњошколска звезда. Никада није испунио потенцијал. 1281 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - Шта то радиш? Желим да живим у прошлости. 1282 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 Кладим се да би волео да си то имао уради све изнова. 1283 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 Здраво?! 1284 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 То је класична прича о трансформацији. 1285 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 Духовни водич? 1286 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Ти и ја, заједно смо у овоме. 1287 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 Сада је твој ред. 1288 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Путовање. 1289 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 Зелена лопта! 1290 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 О'Доннелл, улази тамо! 1291 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Сцарлет! 1292 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 Ожиљак? 1293 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 Сцарлет? 1294 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 То си ти. 1295 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 Здраво. 1296 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "Здраво"? 1297 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 могу објаснити. 1298 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 Можеш? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 Не, никако. 1300 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - Ниси морао поново да идеш за мном. - Да, јесам, јер те волим. 1301 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 Ти си најбоља одлука Ја сам икада направио, само сам заборавио. 1302 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 А онда сам пао са моста и ствари су постале прилично чудне после тога. 1303 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 Али никада више нећу заборавити. 1304 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 Види, знам да сам био нерасположен за последње... 1305 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 година. 1306 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 Али ако ми дозволиш, кунем се, потрошићу остатак мог живота надокнађујем ти. 1307 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Мислио сам да желим друга шанса за живот... 1308 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ...али сада знам да само желим друга шанса са вама... 1309 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 Чудно. 1310 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 Да. 1311 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 Недостајао си ми. 1312 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 Да, спустићу те јер је ово раније било много лакше. 1313 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 Да, имао си тај пакет од шест ствар иде. 1314 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 Има ли шансе да то поново видим? 1315 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 Знао сам да ме провераваш. 1316 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 Иди! Иди! Иди! 1317 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 Одрасли то ипак могу имати. 1318 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 Па, порадићу на томе. Можда ћу трчати кући. 1319 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 Нед, хеј. 1320 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Спаковао сам све своје ствари и хтео сам да вратите кључ и захвалите се. 1321 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 Хеј, вау. Не. Не. 1322 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 Нисам очекивао да видим ви тамо, директоре Мастерсон. 1323 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 Изгледаш веома лепо. 1324 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 Хвала. 1325 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 Сила је јака у овоме. 1326 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 Па претпостављам да ћу бити видимо се на послу, шефе. 1327 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 Ох, да, ух, тренер О'Доннелл. 1328 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 И, хм, веома смо срећни да те има на броду. 1329 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 Друже, донео сам ти нешто за свој први дан на новом послу. 1330 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 Не размишљај о томе колико кошта, није много. 1331 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 Хеј, добио си ми звиждаљку. 1332 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 Немој то упрскати. 1333 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 Играј на велико. 1334 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 Ви такође. 1335 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 Срећно. Волим те! 1336 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 Волим те! 1337 01:35:34,000 --> 01:35:37,050 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг