1
00:00:43,092 --> 00:00:45,993
...imprudente y pecaminoso
camino a lo largo de esta vida.
2
00:00:46,028 --> 00:00:47,461
El Señor me lo ha dicho
3
00:00:47,497 --> 00:00:49,795
que las puertas abiertas del infierno
4
00:00:49,832 --> 00:00:52,528
están bostezando
ampliamente en nuestro camino.
5
00:00:52,568 --> 00:00:54,433
Sí, las llamas
6
00:00:54,470 --> 00:00:56,563
de condenación perpetua
7
00:00:56,606 --> 00:00:59,575
están siempre listos para comprender
nuestras almas.
8
00:00:59,609 --> 00:01:02,737
Conocemos el camino
del justo.
9
00:01:02,778 --> 00:01:04,837
Sí, conocemos la oración
10
00:01:04,881 --> 00:01:06,542
del justo.
11
00:01:15,825 --> 00:01:19,090
Te lo estoy diciendo
que el Señor ha hablado.
12
00:01:19,128 --> 00:01:22,256
Sí, el Señor ha hablado
para mí.
13
00:01:46,422 --> 00:01:48,185
Hola.
14
00:01:48,224 --> 00:01:50,283
Mike Enslin.
Registrándose.
15
00:01:50,326 --> 00:01:52,820
Miel.
Señor Enslin.
16
00:01:52,821 --> 00:01:54,210
Te teníamos miedo
no iban a aparecer.
17
00:01:54,230 --> 00:01:57,093
Oh, es un gran honor.
tenerte aquí.
18
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
- Noche terrible ahí fuera.
- Si pudiera conseguir la llave,
19
00:01:58,625 --> 00:02:00,520
Me instalaré y podremos
Hablamos a la mañana siguiente...
20
00:02:00,530 --> 00:02:02,570
Probablemente quieras escuchar
todo sobre nuestra historia embrujada.
21
00:02:02,575 --> 00:02:04,603
Bueno, esta escalera de aquí,
22
00:02:04,610 --> 00:02:07,650
aquí es donde supuestamente la criada
se ahorcó en 1860.
23
00:02:07,677 --> 00:02:08,510
¡Hay una foto!
24
00:02:08,515 --> 00:02:09,835
- ¿Podemos hacer esto por la mañana?
- Espera, espera.
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,145
Está impreso en nuestro folleto.
Ahora...
26
00:02:12,182 --> 00:02:13,880
- ¿Te enviamos uno de estos?
- Probablemente lo hizo.
27
00:02:13,881 --> 00:02:16,812
- ¿La ves en la ventana?
- Sí, ahí está ella.
28
00:02:16,852 --> 00:02:19,844
Esa es una foto que
un invitado tomó en 1986.
29
00:02:19,889 --> 00:02:21,857
en tu carta
mencionaste que las habitaciones
30
00:02:21,861 --> 00:02:23,559
con la mayoria
actividad paranormal
31
00:02:23,573 --> 00:02:25,918
estaban en el ático.
¿Podría tener una de esas habitaciones?
32
00:02:25,962 --> 00:02:28,240
Así es, porque el ático
esta en el tercer piso
33
00:02:28,264 --> 00:02:30,291
cual es el primero
cuarto de servicio.
34
00:02:30,433 --> 00:02:33,367
La gente dice que todo
de los hijos de silvia
35
00:02:33,370 --> 00:02:35,769
murió allí arriba
de tuberculosis.
36
00:02:35,805 --> 00:02:38,638
- ¿Todos ellos?
- Los invitados han informado de sonidos extraños.
37
00:02:38,674 --> 00:02:41,268
Al filo de la medianoche
Ha habido ruidos extraños.
38
00:02:41,310 --> 00:02:43,938
Ahora nuestro mejor consejo.
es cerrar la puerta desde adentro.
39
00:02:43,980 --> 00:02:45,641
- ¿No es así, cariño?
- Así es.
40
00:02:45,681 --> 00:02:48,241
Cuidate, solo
ciérrela desde el interior.
41
00:02:48,284 --> 00:02:50,013
Lo haré.
42
00:02:50,052 --> 00:02:51,883
Tan pronto como tu
dame la llave.
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,457
Estoy tan... en lo cierto.
Lo tengo aquí.
44
00:02:57,493 --> 00:03:00,394
- Número 14, no te lo puedes perder.
- Ha sido un largo viaje.
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,398
- Buena suerte.
- Está bien, ya veremos.
46
00:03:02,400 --> 00:03:04,559
lo que trae la noche.
47
00:04:17,039 --> 00:04:18,233
La señora Clark, la propietaria,
48
00:04:18,274 --> 00:04:19,935
dice que no ha dormido ni una noche
49
00:04:19,976 --> 00:04:22,809
desde que adquirió la posada
y yo le creo.
50
00:04:22,845 --> 00:04:25,177
No no no, me da lástima.
51
00:04:25,214 --> 00:04:27,876
Pero en cualquier caso, los huevos
Los benedictinos son deliciosos.
52
00:04:27,917 --> 00:04:30,044
y si llamas con antelación,
La señora Clark dice
53
00:04:30,086 --> 00:04:33,647
ella horneará su famoso
bizcocho de chocolate sin harina.
54
00:04:33,689 --> 00:04:37,682
En una escala de escalofríos, otorgo el
Weeping Beach Inn seis calaveras.
55
00:04:41,230 --> 00:04:42,822
Que les jodan, cinco calaveras.
56
00:04:54,777 --> 00:04:57,075
- Hola.
- Ah, oye.
57
00:04:57,113 --> 00:04:59,775
¿Cómo estás?
¿Puedo ayudarle?
58
00:04:59,815 --> 00:05:01,248
si, estoy aqui
para el gran evento.
59
00:05:01,284 --> 00:05:05,050
Está bien.
Fresco.
60
00:05:05,087 --> 00:05:06,418
Soy Mike Enslin.
61
00:05:06,455 --> 00:05:08,548
¿Lo siento?
62
00:05:09,926 --> 00:05:11,291
- Firma de libros.
- Ah, claro.
63
00:05:11,327 --> 00:05:14,785
Oh, ese eres tú, sí.
Veo el parecido, sí.
64
00:05:14,830 --> 00:05:16,889
- Esa es una buena foto.
- Gracias, hombre.
65
00:05:16,933 --> 00:05:18,491
Muy bien, espera.
66
00:05:18,534 --> 00:05:21,662
Um... atención,
amantes de los libros.
67
00:05:21,704 --> 00:05:25,162
Esta noche hemos notado
escritor oculto
68
00:05:25,207 --> 00:05:27,038
Michael Enslin
69
00:05:27,076 --> 00:05:29,806
en el rincón del autor
esta noche.
70
00:05:29,845 --> 00:05:33,110
Él es el escritor del best-seller.
guías de supervivencia de fantasmas,
71
00:05:33,149 --> 00:05:36,482
um... con esos títulos
como "Diez hoteles encantados"
72
00:05:36,519 --> 00:05:39,647
"Diez cementerios encantados"
73
00:05:39,689 --> 00:05:41,247
"Diez faros encantados".
74
00:05:41,290 --> 00:05:43,724
Eso es esta noche, a las 7:00 pm.
75
00:05:43,759 --> 00:05:46,023
De todos modos, realmente
disfruté escribiéndolo,
76
00:05:46,062 --> 00:05:47,996
y eso es algo así
una historia del libro.
77
00:05:48,030 --> 00:05:51,124
Y espero que lo disfrutes,
o lo disfruté.
78
00:05:51,167 --> 00:05:53,658
Eh, ya sabes,
mantente asustado.
79
00:05:53,703 --> 00:05:55,102
¿Bien?
¿Alguna pregunta?
80
00:05:55,137 --> 00:05:57,435
¿Dónde está el lugar más aterrador?
¿Alguna vez has estado?
81
00:05:57,473 --> 00:05:59,600
lugar más aterrador
¿He estado alguna vez?
82
00:05:59,642 --> 00:06:01,633
Uh, nunca he oído
esa pregunta antes.
83
00:06:01,677 --> 00:06:03,600
Eso es una broma.
84
00:06:03,713 --> 00:06:06,245
Bueno, todos estos lugares tienen
Historias muy coloridas.
85
00:06:06,282 --> 00:06:07,840
Eh...
86
00:06:07,883 --> 00:06:09,976
Yo diría que si tuviera que hacerlo
elige uno superior,
87
00:06:10,019 --> 00:06:12,010
Yo diría Bar Harbor,
88
00:06:12,054 --> 00:06:15,080
el sitio de lo espantoso
Asesinatos de la noche de bodas de McTeig.
89
00:06:15,124 --> 00:06:17,820
Ese es un lugar intenso.
O tal vez St. Cloud, Minnesota,
90
00:06:17,860 --> 00:06:20,761
donde la enloquecida viuda de guerra
arrojó a su bebé a un pozo.
91
00:06:20,796 --> 00:06:23,128
Quiero decir, todos ellos tienen un montón de...
Quiero decir, es espeso.
92
00:06:23,165 --> 00:06:25,963
- El aire es espeso.
- ¿Qué pasa con los poltergeist?
93
00:06:26,002 --> 00:06:28,869
Mira, soy un buen investigador.
Voy a cada concierto encerrado y cargado.
94
00:06:28,904 --> 00:06:32,135
Viajo con un medidor EMF,
espectrómetro de rango completo,
95
00:06:32,174 --> 00:06:34,870
cámara infrarroja. Quiero decir, mira,
nada me haría más feliz
96
00:06:34,910 --> 00:06:36,844
que experimentar
un evento paranormal,
97
00:06:36,879 --> 00:06:39,609
ya sabes, para echar un vistazo
de la luz esquiva
98
00:06:39,649 --> 00:06:41,014
al final del túnel.
99
00:06:42,918 --> 00:06:45,216
Entonces estás diciendo que hay
¿No existen los fantasmas?
100
00:06:46,355 --> 00:06:48,016
estoy diciendo
Nunca he visto uno
101
00:06:48,057 --> 00:06:50,423
pero son muy convenientes
para hoteles desesperados
102
00:06:50,459 --> 00:06:52,654
cuando la interestatal se aleja.
103
00:06:52,695 --> 00:06:55,391
Esta cosa realmente tiene
descarrilado. ¿Quién tiene un bolígrafo?
104
00:06:55,431 --> 00:06:57,991
- Sí.
- ¿Cuál?
105
00:06:58,034 --> 00:07:01,265
Pero en serio, Mike,
si quiero ver un fantasma vivo y real,
106
00:07:01,303 --> 00:07:03,066
¿Dónde está mi mejor apuesta?
107
00:07:03,105 --> 00:07:04,402
- ¿Garantizado?
- Sí.
108
00:07:04,440 --> 00:07:05,998
mansión encantada,
Orlando.
109
00:07:06,042 --> 00:07:08,237
Impresionante, gracias.
110
00:07:09,245 --> 00:07:10,837
- Mantente asustado.
- Gracias.
111
00:07:10,880 --> 00:07:12,711
Oye, Ray, ¿puedes cerrar?
112
00:07:12,748 --> 00:07:15,683
Tengo práctica con la banda esta noche.
113
00:07:15,718 --> 00:07:17,345
Santa mierda.
114
00:07:17,386 --> 00:07:18,876
¿Qué roca hiciste?
encontrar eso debajo?
115
00:07:18,921 --> 00:07:20,946
- Eh, eBay.
- eBay, ¿eh?
116
00:07:20,990 --> 00:07:23,015
¿Cuánto salió?
117
00:07:23,059 --> 00:07:25,584
Bueno, no hubo
many bidders.
118
00:07:25,628 --> 00:07:28,062
Yo creo que no.
119
00:07:28,097 --> 00:07:31,066
- Guau.
- Pero es, um...
120
00:07:31,100 --> 00:07:32,829
- un libro asombroso.
- Oh.
121
00:07:32,868 --> 00:07:35,632
Um, entonces... único
122
00:07:35,671 --> 00:07:38,606
e inspirador
y honesto.
123
00:07:38,641 --> 00:07:40,336
Gracias.
¿Cómo te llamas?
124
00:07:40,376 --> 00:07:42,401
- Eh, Ana.
- Está bien, Ana.
125
00:07:42,445 --> 00:07:44,538
¿Vas a escribir otro?
uno como este?
126
00:07:44,580 --> 00:07:46,411
No, es un tipo diferente.
127
00:07:47,551 --> 00:07:50,419
- Mmm... ¿puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
128
00:07:50,453 --> 00:07:53,786
Eh, la relación
en el libro
129
00:07:53,823 --> 00:07:56,519
con el padre y el hijo...
probablemente sea demasiado personal,
130
00:07:56,559 --> 00:08:00,154
- pero, um, es tan auténtico y...
- Mm-hm.
131
00:08:00,196 --> 00:08:02,756
bien construido,
y...
132
00:08:02,798 --> 00:08:05,699
¿es verdad?
133
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
No.
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,565
Bueno, gracias por esto.
Realmente lo aprecio.
135
00:08:10,606 --> 00:08:11,971
Mi placer.
136
00:08:12,007 --> 00:08:13,565
Adiós.
137
00:08:30,025 --> 00:08:32,459
- ¡Buen chico!
- Oye, hogareño...
138
00:08:32,495 --> 00:08:34,622
¡Un momento, Tiffany!
139
00:08:34,663 --> 00:08:36,927
Sí, solo voy a atarlo
dentro de mi traje aquí.
140
00:09:35,624 --> 00:09:37,615
¡Eh, Greg, échale un vistazo!
141
00:09:37,660 --> 00:09:39,389
¿Viste lo que pasó?
142
00:09:39,428 --> 00:09:41,293
Oh sí.
143
00:09:42,665 --> 00:09:45,156
¿Estás bien, amigo?
144
00:09:45,201 --> 00:09:48,193
Oye, ¿estás respirando?
145
00:09:52,741 --> 00:09:55,005
- ¡No!
- Grave como un infarto.
146
00:10:00,683 --> 00:10:05,347
Tenemos 325.
Eso está aquí atrás, creo.
147
00:10:05,387 --> 00:10:07,150
Ajá.
148
00:10:07,189 --> 00:10:09,987
Éste es el indicado.
Firme en la línea, por favor, señor.
149
00:10:10,025 --> 00:10:11,583
Oh, quieres decir
¿aquí mismo?
150
00:10:11,627 --> 00:10:14,460
- Que tengas un hermoso día.
- Gracias.
151
00:10:14,496 --> 00:10:16,760
- Muchas gracias.
- Oye, hombre, hace tiempo que te fuiste.
152
00:10:16,799 --> 00:10:19,097
- Oye, Jackson, ¿qué pasa?
- Ah, por cierto, amigo.
153
00:10:19,134 --> 00:10:22,103
Leí tu último libro...
Lo de las "10 mansiones encantadas".
154
00:10:22,137 --> 00:10:23,729
Hombre, eso es algo
Mierda aterradora.
155
00:10:23,772 --> 00:10:26,070
Fresco.
156
00:10:26,108 --> 00:10:27,735
Más adelante, amigo.
157
00:10:31,547 --> 00:10:33,139
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
158
00:10:33,182 --> 00:10:35,343
- Hola.
- Bien.
159
00:10:35,384 --> 00:10:37,215
Gracias.
160
00:11:24,099 --> 00:11:25,896
Eso es lindo.
161
00:11:28,235 --> 00:11:30,470
Buenas noches, Hotel Delfín.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
162
00:11:30,539 --> 00:11:32,604
Sí, hola, llamo por la habitación 1408.
163
00:11:32,641 --> 00:11:34,404
Un momento por favor, señor.
164
00:11:36,445 --> 00:11:37,576
¿Cómo puedo ayudarte?
165
00:11:37,613 --> 00:11:40,304
Sí, me gustaría quedarme en
habitación 1408 por favor.
166
00:11:40,349 --> 00:11:43,807
Esa habitación no está disponible, señor.
167
00:11:43,852 --> 00:11:46,184
No te dije en qué fecha.
168
00:11:48,057 --> 00:11:49,456
¿Qué tal el sábado?
169
00:11:49,491 --> 00:11:51,254
No está disponible.
170
00:11:53,395 --> 00:11:56,228
¿El martes siguiente?
171
00:11:56,265 --> 00:11:57,994
Indisponible.
172
00:11:58,033 --> 00:11:59,796
¿Mes próximo?
173
00:11:59,835 --> 00:12:01,302
Indisponible.
174
00:12:01,337 --> 00:12:03,532
¿El próximo verano?
175
00:12:29,498 --> 00:12:32,399
Alguien, cualquiera,
¿Dónde hay buenos chinos cerca de la 48?
176
00:12:32,434 --> 00:12:34,732
Tengo que almorzar con ese idiota.
de Casa aleatoria. ¿Cualquiera?
177
00:12:34,770 --> 00:12:36,761
Sam, Mike Enslin llamando
from Los Angeles again.
178
00:12:36,805 --> 00:12:39,205
Lo llevaré allí.
179
00:12:39,241 --> 00:12:40,674
Clay, tienes un segundo para
¿Mike Enslin?
180
00:12:40,709 --> 00:12:42,176
- Di que sí.
- Sí.
181
00:12:42,211 --> 00:12:44,736
Excelente. Ahora mira, este tipo
tiende a ponerse un poco malhumorado,
182
00:12:44,780 --> 00:12:47,044
Así que trata de mantener la energía alta.
De lo contrario, se sumirá en su propio desánimo.
183
00:12:47,082 --> 00:12:48,379
- ¡Mike!
- Hola, Sam.
184
00:12:48,417 --> 00:12:50,544
Oye oye, lee el primero.
Cinco capítulos anoche.
185
00:12:50,586 --> 00:12:52,213
Mierda espeluznante
No pude pegar ojo.
186
00:12:52,254 --> 00:12:54,188
Excelente. Oye, ¿te preocupaste?
de esa cosa?
187
00:12:54,223 --> 00:12:57,192
Será mejor que creas que lo hice.
Y tengo aquí a nuestro mejor abogado ahora mismo.
188
00:12:57,226 --> 00:12:58,352
Mike, arcilla,
Arcilla, Mike.
189
00:12:58,394 --> 00:12:59,622
- Hola, arcilla.
-Mike.
190
00:12:59,661 --> 00:13:01,526
Habla rápido, ¿de acuerdo?
Este tipo cobra 400 dólares la hora.
191
00:13:01,563 --> 00:13:03,053
Muy bien, arcilla.
¿Qué pasa con el delfín?
192
00:13:03,098 --> 00:13:04,497
Sí, el delfín.
193
00:13:04,533 --> 00:13:07,093
Ese metido en el culo
reliquia en Lexington.
194
00:13:07,136 --> 00:13:09,161
Demasiado elegante para
Un enchufe gratis, ¿verdad?
195
00:13:09,204 --> 00:13:11,468
Bueno, te va a encantar
lo que Clay ha preparado.
196
00:13:11,507 --> 00:13:14,032
Él buscó y te encontró...
¿estás sentado?
197
00:13:14,076 --> 00:13:16,510
una ley federal de derechos civiles.
198
00:13:16,545 --> 00:13:18,570
como alguien lo haría
discriminarte,
199
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
un hombre blanco acomodado.
Pero la ley es la ley, ¿verdad, Clay?
200
00:13:21,750 --> 00:13:24,885
Ergo, si la habitación no está ocupada
te lo tienen que dar.
201
00:13:24,890 --> 00:13:25,290
¿En realidad?
202
00:13:25,291 --> 00:13:27,950
Sí. Ahora mira, el gerente que hay
voy a apestar
203
00:13:27,956 --> 00:13:28,810
pero él conoce el procedimiento.
204
00:13:28,824 --> 00:13:30,423
- Nada que no puedas manejar.
- Entonces, Mike...
205
00:13:30,459 --> 00:13:32,330
Reservaremos la habitación.
y si se niegan
206
00:13:32,333 --> 00:13:33,892
Haremos sonar nuestros sables
y presentar una demanda.
207
00:13:33,929 --> 00:13:36,397
- ¿Entonces ya está todo hecho?
- Gracias, arcilla. Piérdete, ¿de acuerdo?
208
00:13:36,432 --> 00:13:38,491
Adiós, arcilla.
209
00:13:38,534 --> 00:13:40,866
Sí, Mike, ¿estás ahí?
210
00:13:40,903 --> 00:13:44,270
Sí, uh, en un más
nota personal,
211
00:13:44,306 --> 00:13:45,990
¿Estás seguro?
¿quieres venir aquí?
212
00:13:45,994 --> 00:13:49,241
Sí, por supuesto. Hará un sólido
capítulo final del libro.
213
00:13:49,250 --> 00:13:51,473
Si si,
Conozco la rutina.
214
00:13:51,513 --> 00:13:54,505
Pero quiero decir, es Nueva York.
215
00:13:54,550 --> 00:13:57,451
Todo lo que pasó... realmente lo quieres
pasar por eso?
216
00:13:57,486 --> 00:13:59,784
- Seré rápido.
- ¿Vas a llamar a Lily?
217
00:13:59,822 --> 00:14:02,791
No.
No quiero imponer.
218
00:14:02,825 --> 00:14:05,919
Dentro y fuera.
Nadie sale herido.
219
00:14:07,930 --> 00:14:10,694
Es sólo un trabajo.
220
00:14:21,443 --> 00:14:23,138
Aquí tienes, Delfín.
221
00:14:24,680 --> 00:14:26,807
¡Ey! ¡Taxi!
222
00:14:45,801 --> 00:14:48,368
Es una hermosa habitación,
con fabulosas vistas de la ciudad.
223
00:14:48,403 --> 00:14:49,995
Perdónenme, señoras.
224
00:15:03,452 --> 00:15:04,919
Muchas gracias.
225
00:15:04,953 --> 00:15:06,443
Bienvenido a
El delfín, señor.
226
00:15:06,488 --> 00:15:08,456
- ¿Estás registrando?
-Mike Enslin.
227
00:15:08,490 --> 00:15:09,718
Una noche.
228
00:15:09,758 --> 00:15:12,249
y como estamos
¿Se escribe eso hoy?
229
00:15:12,294 --> 00:15:14,558
- ¿N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.
230
00:15:14,596 --> 00:15:15,790
Sí.
231
00:15:21,370 --> 00:15:23,600
Uh, ¿podrías disculparme?
¿Por un momento, señor?
232
00:15:23,639 --> 00:15:25,368
Seguro.
233
00:15:28,477 --> 00:15:31,503
Sr. Dempsey, Mike Enslin
Acabo de registrarme.
234
00:15:31,547 --> 00:15:34,015
- ¿Dónde está?
- Está en mi escritorio.
235
00:15:34,049 --> 00:15:36,449
Está bien, María.
Yo me encargaré de ello.
236
00:15:36,485 --> 00:15:37,850
Bueno.
237
00:15:43,258 --> 00:15:45,249
Será sólo un minuto,
Señor Enslin.
238
00:15:50,332 --> 00:15:52,664
Buenas noches, señor.
¿Puedo ayudarte con tu bolso?
239
00:15:52,701 --> 00:15:55,169
- No.
- Muy bien.
240
00:15:57,072 --> 00:15:59,734
Sr. Enslin,
Soy Gerald Olin.
241
00:15:59,775 --> 00:16:01,538
dirigente del Delfín.
242
00:16:01,577 --> 00:16:04,512
Si hay algo que pueda hacer
para ti mientras estés aquí...
243
00:16:04,546 --> 00:16:06,810
reservas para cenar,
entradas de teatro,
244
00:16:06,848 --> 00:16:08,577
¿Quizás un partido de los Knicks?
Cualquier cosa...
245
00:16:08,617 --> 00:16:10,608
solo dímelo.
Estoy a tu servicio.
246
00:16:10,652 --> 00:16:13,780
Bueno, si pudiera conseguir la llave del 1408,
Puedo salir de tu cabello.
247
00:16:13,822 --> 00:16:17,553
Oh, estábamos pensando en actualizar
a una suite en el ático.
248
00:16:17,593 --> 00:16:20,118
1408, por favor.
249
00:16:20,162 --> 00:16:22,289
Insistentes, ¿no?
250
00:16:22,331 --> 00:16:24,196
¿Podrías seguirme la corriente?
251
00:16:24,233 --> 00:16:28,226
viniendo a mi oficina para más
conversación privada?
252
00:16:28,270 --> 00:16:30,670
- Seguro.
- Excelente.
253
00:16:34,376 --> 00:16:37,210
Entra.
Ponte cómodo.
254
00:16:38,947 --> 00:16:40,778
1408 una habitación para fumadores?
255
00:16:40,816 --> 00:16:43,114
De hecho, lo es.
Sí.
256
00:16:43,151 --> 00:16:46,552
Bien, una preocupación menos en
las vigilias de la noche.
257
00:16:46,588 --> 00:16:47,950
¿Quieres un cigarro?
258
00:16:48,357 --> 00:16:50,684
No, gracias
No fumo.
259
00:16:50,726 --> 00:16:52,489
Ah, esto, sí.
Eso es...
260
00:16:52,527 --> 00:16:54,961
en caso de guerra nuclear
estalla.
261
00:16:54,997 --> 00:16:56,157
lo dejé
hace mucho tiempo.
262
00:16:56,198 --> 00:16:58,063
Es en parte hábito,
parte superstición.
263
00:16:58,100 --> 00:16:59,465
Es, ya sabes,
cosa de escritor.
264
00:16:59,501 --> 00:17:01,264
bebes,
¿no?
265
00:17:01,303 --> 00:17:03,066
Por supuesto, acabo de decir
I was a writer.
266
00:17:03,105 --> 00:17:06,404
El Cincuentenario de Septiembre
Decès, 1939.
267
00:17:06,441 --> 00:17:08,238
Exquisito.
268
00:17:08,277 --> 00:17:10,472
Alrededor de $800 por botella,
cuando puedas encontrarlo.
269
00:17:10,512 --> 00:17:13,379
Aprecio el soborno
pero tengo la intención de quedarme en esa habitación.
270
00:17:14,683 --> 00:17:16,742
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuánto tiempo?
271
00:17:17,753 --> 00:17:19,380
Lo habitual es pasar la noche.
272
00:17:19,421 --> 00:17:21,389
Veo.
273
00:17:21,423 --> 00:17:24,256
Nadie ha durado nunca
más de una hora.
274
00:17:25,293 --> 00:17:26,550
Jesús, hombre.
275
00:17:26,561 --> 00:17:28,845
Deberías afeitarte las cejas
y pintarte el pelo de dorado
276
00:17:28,863 --> 00:17:31,154
si vas a intentar vender
Esa mierda de fantasma.
277
00:17:31,199 --> 00:17:32,332
De lo contrario,
asustar a los niños.
278
00:17:32,367 --> 00:17:34,426
¿Por qué te burlas de mí?
cuando lo soy de verdad,
279
00:17:34,469 --> 00:17:36,664
lo mejor que puedo,
tratando de ayudarte?
280
00:17:36,705 --> 00:17:38,434
No, estás jugando
un pequeño juego.
281
00:17:38,473 --> 00:17:40,703
estas vendiendo
la mística.
282
00:17:40,742 --> 00:17:43,142
Pero finalmente,
ambos sabemos
283
00:17:43,178 --> 00:17:45,653
me vas a dar la llave
y voy a subir a la habitación
284
00:17:45,657 --> 00:17:46,725
y voy a escribir mi historia
285
00:17:46,726 --> 00:17:48,490
y tus reservas son
subirá un 50%.
286
00:17:48,493 --> 00:17:51,816
¿Te importa si mi amiguito
¿Graba nuestra conversación?
287
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Lo tomaré como un sí.
288
00:17:56,058 --> 00:17:59,459
Señor, usted bastante
entender mal la situación.
289
00:17:59,694 --> 00:18:03,230
Ahora conozco al delfín.
no tiene el prestigio de la Plaza
290
00:18:03,231 --> 00:18:04,726
o el Carlyle,
291
00:18:04,766 --> 00:18:07,594
pero operamos
al 90% de su capacidad.
292
00:18:07,636 --> 00:18:08,596
Siempre.
293
00:18:08,987 --> 00:18:11,649
Y mi preocupación aquí
No es para el hotel.
294
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
Mi preocupación aquí
no es para ti.
295
00:18:14,259 --> 00:18:16,523
Francamente, egoístamente,
296
00:18:16,561 --> 00:18:19,530
no te quiero
registrarse en 1408
297
00:18:19,564 --> 00:18:21,896
porque no quiero
para limpiar el desorden.
298
00:18:21,933 --> 00:18:25,334
Ahora los hoteles son todos
sobre la presentación
299
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
y fértil
comodidades.
300
00:18:27,973 --> 00:18:31,342
Mi formación es como directivo,
301
00:18:31,356 --> 00:18:32,944
no un forense.
302
00:18:32,978 --> 00:18:36,277
Bajo mi vigilancia hay
Ha habido cuatro muertes... cuatro.
303
00:18:36,314 --> 00:18:38,874
Después del último,
Prohibí a cualquier invitado
304
00:18:38,917 --> 00:18:41,181
de comprobar
en 1408 nunca más.
305
00:18:41,219 --> 00:18:44,552
El último fue David Hide,
ortodoncista, maníaco-depresivo.
306
00:18:44,589 --> 00:18:46,716
Córtale la muñeca,
Hice una pequeña autocirugía,
307
00:18:46,758 --> 00:18:48,225
se convirtió en
un eunuco, ¿verdad?
308
00:18:48,260 --> 00:18:50,751
Sí. Así que tienes
hecho tu tarea.
309
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Yo también soy un profesional.
310
00:18:51,963 --> 00:18:54,864
Bueno, lamentablemente, en su
95 años de existencia,
311
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
el hotel ha visto
siete saltadores,
312
00:18:57,335 --> 00:18:59,360
cuatro sobredosis,
cinco ahorcamientos,
313
00:18:59,404 --> 00:19:00,632
- tres mutilaciones...
- Tres mutilaciones...
314
00:19:00,672 --> 00:19:02,367
dos estrangulamientos.
Gerente general Gerald Olin
315
00:19:02,370 --> 00:19:04,534
está bien versado en
la trágica historia del hotel,
316
00:19:04,576 --> 00:19:07,374
recitando secamente el expediente
de matanza como un contable
317
00:19:07,412 --> 00:19:09,141
discutiendo su libro de contabilidad.
318
00:19:09,181 --> 00:19:11,240
Bueno, piensas
Eres inteligente, ¿no?
319
00:19:11,283 --> 00:19:12,614
Conozco el juego.
320
00:19:12,651 --> 00:19:13,900
Bueno, durante
tu investigación,
321
00:19:13,905 --> 00:19:17,090
descubriste
las 22 muertes naturales
322
00:19:17,100 --> 00:19:18,612
que han ocurrido en 1408?
323
00:19:20,392 --> 00:19:21,723
¿Muertes naturales?
324
00:19:21,760 --> 00:19:24,092
Ah, no me enteré
sobre ellos
325
00:19:24,129 --> 00:19:27,656
porque los periódicos no
imprimir nada sobre ellos.
326
00:19:27,699 --> 00:19:31,032
Mmm. Todo dicho,
ha habido 56 muertes
327
00:19:31,069 --> 00:19:32,502
en 1408.
328
00:19:32,537 --> 00:19:35,768
56?
Me estás jodiendo.
329
00:19:35,807 --> 00:19:37,604
No sabes nada.
330
00:19:37,642 --> 00:19:40,668
Las causas de la muerte
en el rango 1408
331
00:19:40,712 --> 00:19:43,146
de un infarto,
derrame cerebral, ahogamiento...
332
00:19:43,181 --> 00:19:45,877
- ¿Ahogándose?
- Sí, un tal Sr. Grady Miller.
333
00:19:45,917 --> 00:19:48,044
ahogado
en su sopa de pollo.
334
00:19:48,086 --> 00:19:50,452
Eso es difícil de hacer.
¿Cómo... cómo hizo eso?
335
00:19:50,489 --> 00:19:52,081
¿Cómo de hecho?
336
00:19:52,123 --> 00:19:55,115
Interesante.
Está todo aquí.
337
00:19:55,160 --> 00:19:58,527
Te dejaré tener esto
y darle acceso a mi oficina.
338
00:19:58,563 --> 00:20:00,895
Puedes tomar notas,
Ponlo todo en tu libro.
339
00:20:00,932 --> 00:20:03,127
mi única condición
340
00:20:03,168 --> 00:20:06,865
es que tu no
Quédate en esa habitación.
341
00:20:06,905 --> 00:20:09,601
Me dejarás mirar
¿En todas esas cosas?
342
00:20:09,641 --> 00:20:11,632
Mmm.
343
00:20:19,351 --> 00:20:22,320
nunca lo hice
toma esa bebida.
344
00:20:40,939 --> 00:20:44,272
- Ah, eso es bueno.
- Toma, guárdalo.
345
00:20:44,309 --> 00:20:46,334
Felicitaciones
de la casa.
346
00:20:57,956 --> 00:20:59,651
- Todavía me quedo.
- ¡Maldita sea!
347
00:20:59,691 --> 00:21:01,591
Lo lamento.
348
00:21:01,626 --> 00:21:04,686
Todo bien aquí.
Toma, lee lo abandonado de Dios.
349
00:21:04,729 --> 00:21:06,822
Te lo garantizo,
una vez que lo hayas leído
350
00:21:06,865 --> 00:21:09,231
no querrás quedarte
en 1408.
351
00:21:10,202 --> 00:21:13,666
La primera víctima:
Sr. Kevin O'Malley,
352
00:21:13,675 --> 00:21:14,928
vendedor de maquinas de coser.
353
00:21:14,940 --> 00:21:19,405
Se registró en el hotel el primero.
semana en que se inauguró en octubre de 1912.
354
00:21:19,442 --> 00:21:21,917
- Se cortó el cuello, ¿verdad?
- Oh, esa no es la parte horrible.
355
00:21:22,173 --> 00:21:24,088
Después, en un ataque
de locura,
356
00:21:24,132 --> 00:21:26,566
trató de coser
él mismo de nuevo juntos
357
00:21:26,601 --> 00:21:29,035
usando una aguja de coser vieja
antes de morir desangrado.
358
00:21:29,070 --> 00:21:29,900
Tranquilo, hombre.
359
00:21:30,005 --> 00:21:33,797
Mire, señor Enslin,
No tienes que quedarte en 1408.
360
00:21:33,842 --> 00:21:35,767
puedes tomar
fotografías de 1404.
361
00:21:35,770 --> 00:21:37,010
Tiene exactamente el mismo diseño.
362
00:21:37,011 --> 00:21:39,040
y nadie lo hará jamás
conoce la diferencia.
363
00:21:39,480 --> 00:21:42,142
- Mis lectores esperan la verdad.
- ¿Tus lectores?
364
00:21:42,183 --> 00:21:44,981
Tus lectores esperan
grotescos
365
00:21:45,019 --> 00:21:47,180
y emociones baratas.
366
00:21:47,222 --> 00:21:49,652
"El fantasma sin cabeza
del Sr. Eugenio Rilsby
367
00:21:49,691 --> 00:21:51,754
still walks
su granja abandonada."
368
00:21:51,793 --> 00:21:55,229
"El fantasma ladrador
del cementerio Mount Hope."
369
00:21:55,263 --> 00:21:56,992
Una cita directa...
¿Cómo supiste eso?
370
00:21:57,031 --> 00:21:58,494
Tus libros no son
difícil de encontrar.
371
00:21:58,533 --> 00:22:02,598
Están en los estantes de ofertas de
cualquier tienda de novelas de bolsillo;
372
00:22:03,504 --> 00:22:07,031
lleno de cinismo, escrito por
un hombre talentoso e inteligente
373
00:22:07,075 --> 00:22:09,737
quien no cree en nada
o cualquier persona excepto él mismo.
374
00:22:09,777 --> 00:22:12,678
Culpable de los cargos.
375
00:22:12,714 --> 00:22:15,400
Oye, escucha, esta reunión terminó.
¿Por qué no me das la habitación?
376
00:22:15,401 --> 00:22:18,041
Oh por favor, no actúes
como una colegiala herida.
377
00:22:18,086 --> 00:22:20,346
- De hecho, me sorprendiste.
- Oh.
378
00:22:20,350 --> 00:22:23,322
tu no lo eres
el hack-n-slash que esperaba.
379
00:22:23,858 --> 00:22:26,300
Me gustó bastante el primero,
la tapa dura.
380
00:22:26,304 --> 00:22:30,191
¿Cómo se llamaba?
"The Last Walk..."
381
00:22:30,231 --> 00:22:31,528
"Largo camino a casa".
382
00:22:31,566 --> 00:22:34,535
"El largo camino a casa"
si.
383
00:22:34,569 --> 00:22:37,037
Más bien pensé
el padre era un bastardo.
384
00:22:37,072 --> 00:22:38,972
Sí, lo era.
385
00:22:41,076 --> 00:22:42,543
Mira hombre, solo
dame la llave.
386
00:22:42,577 --> 00:22:45,671
- Sr. Enslin...
- ¡Sólo dame la llave!
387
00:22:45,714 --> 00:22:48,740
Escucha, me quedé
en la casa de los Bigsby.
388
00:22:48,783 --> 00:22:51,718
Me cepillé mis malditos dientes
justo al lado de la bañera
389
00:22:51,753 --> 00:22:54,051
donde sir david smith
ahogó a toda su familia.
390
00:22:54,089 --> 00:22:57,058
Y dejé de tener miedo
de vampiros cuando tenía 12 años.
391
00:22:57,092 --> 00:23:00,253
¿Sabes por qué puedo quedarme?
¿En su vieja y espeluznante habitación, Sr. Olin?
392
00:23:00,695 --> 00:23:03,350
porque se que
demonios y fantasmas
393
00:23:03,351 --> 00:23:05,829
y bestias de patas largas
no existe.
394
00:23:06,968 --> 00:23:08,458
Incluso si lo hicieran,
395
00:23:08,503 --> 00:23:11,097
no hay dios para proteger
nosotros de ellos, ¿verdad?
396
00:23:12,841 --> 00:23:14,832
Así que no puedo hablar contigo
fuera de esto?
397
00:23:14,876 --> 00:23:17,436
creo que hemos llegado
un entendimiento.
398
00:23:17,479 --> 00:23:19,913
Muy bien.
399
00:23:19,948 --> 00:23:22,508
Venga conmigo.
400
00:23:34,362 --> 00:23:36,796
La mayoría de los hoteles tienen
cambió a magnético.
401
00:23:36,831 --> 00:23:40,267
Una clave real.
Es un bonito toque... es antiguo.
402
00:23:40,301 --> 00:23:41,692
También tenemos tarjetas magnéticas,
403
00:23:41,693 --> 00:23:43,973
pero la electrónica no parece
para trabajar en 1408.
404
00:23:44,005 --> 00:23:45,770
Espero que no tengas
a pacemaker.
405
00:23:45,807 --> 00:23:48,300
El gerente general afirma que
el fantasma en la habitación interfiere...
406
00:23:48,310 --> 00:23:50,903
nunca he usado
la palabra "fantasma".
407
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Ah, lo siento.
¿Espíritu? ¿Espectro?
408
00:23:53,448 --> 00:23:54,972
No, lo entiendes mal.
409
00:23:55,016 --> 00:23:57,280
Lo que sea que haya en 1408
no es nada de eso.
410
00:23:57,318 --> 00:24:00,116
Entonces ¿qué es?
411
00:24:00,155 --> 00:24:02,589
Es una jodida habitación malvada.
412
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
Por favor.
413
00:24:10,398 --> 00:24:11,950
Señor Olín.
414
00:24:14,035 --> 00:24:16,833
Oh, sí.
Tres bien.
415
00:24:22,310 --> 00:24:24,835
¿Por qué los dueños no
¿Solo cierras la habitación?
416
00:24:26,214 --> 00:24:29,145
La Corporación Yasudo prefiere
fingir que no hay problema.
417
00:24:29,150 --> 00:24:32,009
Tal como pretenden
no hay un piso 13.
418
00:24:33,655 --> 00:24:35,623
la habitación,
tiene que estar sucio.
419
00:24:35,657 --> 00:24:37,852
Quiero decir, las sábanas no han sido
¿Cambió en qué? 11 años?
420
00:24:37,892 --> 00:24:40,827
No, no, no,
somos muy profesionales.
421
00:24:40,862 --> 00:24:44,298
1408 recibe una luz
girar una vez al mes.
422
00:24:44,332 --> 00:24:46,562
Yo superviso a las sirvientas.
trabajar en parejas.
423
00:24:46,601 --> 00:24:49,365
Tratamos la habitación
como si fuera una cámara
424
00:24:49,404 --> 00:24:50,928
lleno de gas venenoso.
425
00:24:50,972 --> 00:24:54,669
Sólo nos quedamos 10 minutos y
Insisto que la puerta permanezca abierta.
426
00:24:54,709 --> 00:24:57,075
Pero aún así...
427
00:24:59,380 --> 00:25:02,008
Hace unos años, un joven
mucama de el salvador
428
00:25:02,050 --> 00:25:03,608
se encontró encerrada
en el baño.
429
00:25:03,651 --> 00:25:04,879
ella solo estaba ahí
por unos momentos,
430
00:25:04,919 --> 00:25:06,910
pero cuando tiramos
ella fuera, ella estaba...
431
00:25:06,955 --> 00:25:09,685
- Estaba muerta.
- No, ciego.
432
00:25:09,724 --> 00:25:13,840
Ella había tomado un par de tijeras
y le arrancó los ojos.
433
00:25:13,962 --> 00:25:16,328
Ella se reía histéricamente.
434
00:25:16,364 --> 00:25:18,662
- Ay.
- Tu piso.
435
00:25:19,834 --> 00:25:21,461
Bueno, aquí es donde
Nos separamos.
436
00:25:21,502 --> 00:25:24,733
Esto es lo más cercano
cuando llego a 1408
437
00:25:24,772 --> 00:25:26,831
a menos que sea ese momento
del mes.
438
00:25:28,743 --> 00:25:31,473
- Nos vemos mañana.
- ¿Señor Enslin?
439
00:25:31,512 --> 00:25:33,480
Por favor...
440
00:25:33,514 --> 00:25:35,482
no hagas esto.
441
00:25:38,220 --> 00:25:40,188
te llamaré sobre
Esas entradas para los Knicks.
442
00:26:29,338 --> 00:26:31,531
¡Basta!
443
00:27:10,912 --> 00:27:13,545
Bueno. Está bien, cariño.
Estamos en casa ahora.
444
00:27:13,481 --> 00:27:14,373
Aquí vamos.
445
00:28:19,881 --> 00:28:22,008
¿Esto es todo?
446
00:28:23,017 --> 00:28:25,679
Tienes que estar bromeando.
447
00:28:41,669 --> 00:28:43,850
La primera ronda va para el
horrible señor olin
448
00:28:43,851 --> 00:28:45,051
para una agresividad efectiva.
449
00:28:45,056 --> 00:28:48,339
tengo que admitir,
Me tuvo entusiasmado por un momento.
450
00:28:49,610 --> 00:28:52,443
pero donde esta
¿El terror escalofriante?
451
00:28:52,480 --> 00:28:55,244
Muéstrame los ríos
de sangre.
452
00:29:01,222 --> 00:29:03,690
Es sólo una habitación.
453
00:29:48,603 --> 00:29:51,868
$8 por nueces de cerveza.
454
00:29:51,906 --> 00:29:54,431
Esta habitación es malvada.
455
00:29:54,475 --> 00:29:57,535
Olin dijo que los hoteles son aproximadamente
comodidades de criatura fértil.
456
00:29:57,578 --> 00:29:59,876
Es una buena línea
pero me pregunto
457
00:29:59,914 --> 00:30:02,712
si son realmente
sobre tópicos tranquilizadores,
458
00:30:02,750 --> 00:30:05,241
un sentido prosaico
de lo familiar.
459
00:30:05,286 --> 00:30:08,653
"Sí, he
estado aquí antes.
460
00:30:08,689 --> 00:30:11,817
Es seguro."
461
00:30:11,859 --> 00:30:14,350
Hay un sofá
462
00:30:14,395 --> 00:30:17,887
un escritorio,
un falso armario antiguo,
463
00:30:17,932 --> 00:30:20,059
papel tapiz floral.
464
00:30:20,101 --> 00:30:22,467
La alfombra no tiene nada de especial,
excepto por una mancha
465
00:30:22,503 --> 00:30:25,700
beneath a thrift-store painting
de una goleta perdida en el mar.
466
00:30:25,740 --> 00:30:29,039
El trabajo se realiza en el
moda predeciblemente aburrida
467
00:30:29,076 --> 00:30:30,941
de Currier e Ives.
468
00:30:30,978 --> 00:30:33,269
la segunda pintura
es de una anciana
469
00:30:33,314 --> 00:30:35,514
leyendo cuentos antes de dormir...
una imitación de Whistler...
470
00:30:35,523 --> 00:30:37,546
a un grupo
de niños trastornados
471
00:30:37,585 --> 00:30:41,282
como otra Virgen y el niño
mirar desde el fondo.
472
00:30:41,322 --> 00:30:44,985
tiene
el vago aire de amenaza.
473
00:30:45,026 --> 00:30:49,087
El tercero y último.
pintura dolorosamente aburrida
474
00:30:49,130 --> 00:30:51,121
es el siempre popular "The Hunt".
475
00:30:51,165 --> 00:30:53,793
caballos, perros
y estreñidos señores británicos.
476
00:30:53,834 --> 00:30:56,894
Algún listillo habló de
la banalidad del mal.
477
00:30:56,937 --> 00:30:58,996
Si eso es cierto,
478
00:30:59,040 --> 00:31:01,804
entonces estamos dentro
El séptimo círculo del infierno.
479
00:31:04,812 --> 00:31:07,246
Tiene sus encantos.
480
00:31:14,622 --> 00:31:17,785
El panorama suele ser estrecho.
Vista de la nada de la ciudad de Nueva York:
481
00:31:17,825 --> 00:31:20,521
Edificios grises y aburridos por todas partes;
482
00:31:20,561 --> 00:31:23,826
Tocando la bocina abajo.
La vista de un...
483
00:31:29,568 --> 00:31:33,798
Santa mierda.
484
00:31:49,093 --> 00:31:52,062
Bravo, Olín.
Eso es muy inquietante.
485
00:32:06,644 --> 00:32:08,908
Eso significa
Hay alguien en la habitación.
486
00:32:12,149 --> 00:32:15,414
¿Hola?
487
00:32:15,453 --> 00:32:16,613
¡Hola!
488
00:32:20,191 --> 00:32:21,317
Vaya.
489
00:32:25,963 --> 00:32:27,396
Eso es extraño.
490
00:32:31,402 --> 00:32:33,836
finalmente lo conseguí
algo sobre lo que escribir.
491
00:32:33,871 --> 00:32:36,339
Un fantasma que ofrece
servicio de cobertura.
492
00:32:39,777 --> 00:32:40,840
Está bien.
493
00:32:41,279 --> 00:32:44,412
Muy bien, vamos a la Enciclopedia.
Dora a esta perra.
494
00:32:44,448 --> 00:32:46,416
Comenzó por la ventana,
495
00:32:46,450 --> 00:32:48,475
escuchar la música,
atrapa mi cabeza.
496
00:32:48,519 --> 00:32:50,987
Me doy la vuelta, voy a
la cama para el chocolate.
497
00:32:51,021 --> 00:32:52,720
Luego entro al armario
cual tendria..
498
00:32:52,723 --> 00:32:55,014
estaba de espaldas.
Habría dejado...
499
00:32:55,059 --> 00:32:58,426
Houdini tiene tiempo de entrar.
aquí haz el truco del papel...
500
00:32:58,462 --> 00:33:01,090
y él está en la sala de estar.
501
00:33:15,980 --> 00:33:17,641
¡Afuera!
502
00:33:23,554 --> 00:33:25,021
Eh.
503
00:33:31,662 --> 00:33:33,391
¿Hola?
504
00:33:42,740 --> 00:33:45,770
Vas a tener que
¡Esfuérzate más, imbécil!
505
00:33:45,809 --> 00:33:47,834
Agradable y cálido
para ti allá arriba?
506
00:33:47,878 --> 00:33:49,539
Hace calor aquí abajo
buba.
507
00:33:58,889 --> 00:34:00,550
Vamos.
508
00:34:15,606 --> 00:34:17,913
- Recepción.
- Hola, soy Mike Enslin.
509
00:34:17,918 --> 00:34:20,306
- Adivina en qué habitación.
- Buenas noches, señor.
510
00:34:20,344 --> 00:34:21,985
- Buenas noches.
- ¿Estás listo para salir?
511
00:34:22,000 --> 00:34:23,790
¿Verificar?
No, no, no, no, no.
512
00:34:23,981 --> 00:34:25,778
Mira, mira, no.
¿Por qué debería comprobarlo?
513
00:34:25,816 --> 00:34:29,252
Especialmente con este maravilloso
servicio de mucama. Es muy discreto.
514
00:34:29,287 --> 00:34:31,881
No no no, necesito que envíes
Alguien que arregle mi termostato.
515
00:34:31,922 --> 00:34:34,186
- Room's on fire.
- Por supuesto, señor.
516
00:34:34,225 --> 00:34:35,783
Enviaremos un ingeniero
justo arriba.
517
00:34:35,826 --> 00:34:38,294
- ¿Vas a?
- Absolutamente.
518
00:34:38,329 --> 00:34:40,092
- Gracias.
- De nada.
519
00:35:22,206 --> 00:35:24,640
cuantas paredes delgadas
520
00:35:24,675 --> 00:35:26,870
hemos puesto
con juntos,
521
00:35:26,911 --> 00:35:28,902
viejo?
522
00:35:29,914 --> 00:35:32,747
¿Cuántas cámaras sarcófagas?
523
00:35:36,487 --> 00:35:38,717
Las habitaciones de hotel son naturalmente
lugar espeluznante...
524
00:35:39,724 --> 00:35:41,282
¿no crees?
525
00:35:41,325 --> 00:35:43,657
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Has dormido en esa cama antes que tú?
526
00:35:43,694 --> 00:35:45,286
cuantos de ellos
estaban enfermos?
527
00:35:45,329 --> 00:35:47,559
cuantos de ellos
¿Perdieron la cabeza?
528
00:35:49,767 --> 00:35:52,964
¿Cuántos de ellos... murieron?
529
00:35:54,939 --> 00:35:57,203
vinimos aquí
para obtener la historia,
530
00:35:57,241 --> 00:36:00,108
y no traqueteamos,
¿Nosotros?
531
00:37:25,830 --> 00:37:28,731
no es eso lo que
Lo que estoy viendo no es real.
532
00:37:28,766 --> 00:37:31,030
Simplemente no es tan real
como parece.
533
00:37:35,439 --> 00:37:37,270
¿Hola?
534
00:37:37,308 --> 00:37:39,868
tienes un problema
con la temperatura?
535
00:37:45,816 --> 00:37:47,113
Sí.
536
00:37:52,156 --> 00:37:53,680
Vamos.
537
00:37:57,328 --> 00:37:59,057
¿Hace demasiado calor o demasiado frío?
538
00:37:59,096 --> 00:38:00,996
¿Cómo se ve?
539
00:38:01,031 --> 00:38:03,124
Entra.
540
00:38:03,167 --> 00:38:05,032
La caja está justo por aquí.
541
00:38:05,069 --> 00:38:06,593
Está estancado alrededor de 80.
542
00:38:09,740 --> 00:38:11,799
Dije que la caja está aquí.
543
00:38:11,842 --> 00:38:14,436
Sé dónde diablos está
pero no voy a entrar en esta habitación.
544
00:38:15,813 --> 00:38:18,304
solo tienes que caminar
seis o siete pies.
545
00:38:18,349 --> 00:38:21,320
Dije que no voy a entrar.
¿Sabes lo que pasó aquí?
546
00:38:21,325 --> 00:38:22,430
Sí, lo sé muy bien
de eso.
547
00:38:22,452 --> 00:38:24,017
Mira, te lo explicaré.
548
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Cualquier idiota puede arreglar
esa cosa.
549
00:38:26,223 --> 00:38:28,088
Simplemente retire el panel.
550
00:38:32,263 --> 00:38:34,891
Bien, ahora encima de esa bobina.
551
00:38:34,932 --> 00:38:36,695
es un pequeño tubo
lleno de mercurio.
552
00:38:36,734 --> 00:38:39,168
Se supone que eso debe activarse.
el interruptor de contacto.
553
00:38:39,203 --> 00:38:42,331
Pero este hotel es tan jodidamente viejo,
La mitad de la mierda que hay aquí no funciona.
554
00:38:42,373 --> 00:38:44,034
solo dale el tubo
un pequeño golpecito.
555
00:38:44,074 --> 00:38:45,666
¡Solo toca la maldita cosa!
556
00:38:47,945 --> 00:38:49,708
Sí, ahí está.
557
00:38:49,747 --> 00:38:52,181
Oh, señor, es usted un genio.
558
00:38:52,216 --> 00:38:54,207
Un caballero y un erudito.
559
00:38:54,251 --> 00:38:55,741
Gracias.
Déjame darte...
560
00:38:56,820 --> 00:38:58,219
una propina.
561
00:39:01,025 --> 00:39:02,583
¿Señor?
562
00:39:41,098 --> 00:39:43,032
Hijo de...
563
00:40:04,488 --> 00:40:06,683
nadie dura
más de una hora.
564
00:40:10,394 --> 00:40:12,362
Muy efectivo.
565
00:40:51,568 --> 00:40:53,468
¡Ay carajo!
¡Jesús!
566
00:40:54,805 --> 00:40:56,397
Oh, Dios.
567
00:40:56,440 --> 00:40:59,034
¡Ay!
Hijo de...
568
00:41:15,893 --> 00:41:18,862
¡Ay! ¡Mierda!
¡Ay!
569
00:41:22,332 --> 00:41:24,527
¡Ay!
¡Dios!
570
00:42:10,080 --> 00:42:12,810
¿Hola?
571
00:42:16,887 --> 00:42:17,700
¿Hola?
572
00:42:17,789 --> 00:42:20,654
Señor, me temo que hubo un
miscommunication in the kitchen.
573
00:42:20,691 --> 00:42:22,852
Habrá 10 minutos
retrasa con tu sándwich.
574
00:42:22,893 --> 00:42:23,800
¿Sándwich?
¿Qué sándwich?
575
00:42:23,801 --> 00:42:25,500
No pedí ningún sándwich.
¿De qué estás hablando?
576
00:42:25,563 --> 00:42:26,603
Lo lamento.
577
00:42:26,604 --> 00:42:29,354
Eres bienvenido a sustituir
un acompañamiento para tus papas fritas.
578
00:42:29,500 --> 00:42:31,525
Tenemos requesón
ensalada de macarrones,
579
00:42:31,568 --> 00:42:33,502
- Escúchame. Tú ganas.
- ensalada de col...
580
00:42:33,537 --> 00:42:35,471
Estoy revisando.
Estoy herido.
581
00:42:35,506 --> 00:42:37,736
¿Lo entiendes?
Mi maldita mano está herida.
582
00:42:37,775 --> 00:42:40,539
Entiendo. Si te dejas seco
limpieza antes de las 10:00 a. m.,
583
00:42:40,577 --> 00:42:42,704
lo tendremos presionado
y regresó a las 5:00...
584
00:42:42,746 --> 00:42:45,044
¡Mierda, perra! Llámame un taxi
al hospital más cercano!
585
00:42:45,082 --> 00:42:48,017
¡Estoy herido! ¿comprendes?
¿Qué te estoy diciendo?
586
00:42:48,051 --> 00:42:51,214
Señor, no toleraré que hable
hacia mí en ese tono de voz.
587
00:42:51,255 --> 00:42:54,190
¡Eres un idiota!
¡Voy a demandarte!
588
00:42:54,224 --> 00:42:56,658
¡Voy a emprender acciones legales!
¿Qué sucede contigo?
589
00:42:56,693 --> 00:42:59,924
Si lo deseas puedo conectarte
con nuestro manager el Sr. Olin.
590
00:42:59,963 --> 00:43:02,090
¡Bien! bien bien bien
bien bien! Póntelo.
591
00:43:02,132 --> 00:43:04,327
Póntelo. voy a bombardear
el hijo de puta.
592
00:43:04,368 --> 00:43:06,233
Olín... ¡bien!
¡Ponlo ahora!
593
00:43:08,272 --> 00:43:10,502
Al hospedarse en el Delfín,
asegúrate de disfrutar
594
00:43:10,541 --> 00:43:13,476
Los mejores restaurantes de Nueva York en el
legendario restaurante Sea Bream
595
00:43:13,510 --> 00:43:15,671
en nuestro entresuelo.
¿Músculos tensos?
596
00:43:15,712 --> 00:43:19,015
Entonces concierte una cita para visitar
nuestro spa de lujo en el nivel Coral.
597
00:43:19,016 --> 00:43:22,050
Con masaje completo,
instalaciones faciales y de aromaterapia,
598
00:43:22,055 --> 00:43:23,676
- Te dejará relajado...
- ¿Hola?
599
00:43:23,687 --> 00:43:26,879
y revitalizado.
Tu llamada es importante para nosotros...
600
00:43:26,924 --> 00:43:28,653
Perra.
601
00:43:29,660 --> 00:43:31,321
Tú ganas.
Tú ganas.
602
00:43:31,361 --> 00:43:33,556
Está bien.
¡Bueno!
603
00:43:35,599 --> 00:43:37,829
Vamos.
¡Vamos!
604
00:43:56,086 --> 00:43:57,713
Vamos.
Vamos.
605
00:44:07,631 --> 00:44:09,189
¡Ey!
606
00:44:09,233 --> 00:44:11,030
¡Ayuda!
¡Ayuda!
607
00:44:23,814 --> 00:44:26,578
¡Ayuda! ¡Ayuda!
608
00:44:28,819 --> 00:44:30,548
¿Alguien puede oírme?
609
00:44:30,587 --> 00:44:33,055
¡Ayuda!
610
00:44:34,224 --> 00:44:37,785
¡Tú! ¡Señor!
¡Señor! ¡Ayuda!
611
00:44:39,696 --> 00:44:41,163
¡Sí!
¡Sí, tú! ¡Ayuda!
612
00:44:41,198 --> 00:44:44,224
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Usted, señor!
613
00:44:45,469 --> 00:44:48,097
¡Ayuda!
¿Puedes verme?
614
00:44:48,138 --> 00:44:51,369
¡Sí!
¡El Hotel Delfín!
615
00:44:51,408 --> 00:44:53,308
¡Llame a la policía!
616
00:44:55,379 --> 00:44:57,040
¡Ayuda!
617
00:45:00,083 --> 00:45:01,675
¡Ayuda!
618
00:46:11,321 --> 00:46:13,721
¡Ey!
619
00:46:30,707 --> 00:46:32,902
Estoy perdiendo la cabeza.
620
00:46:32,943 --> 00:46:34,570
Puedo verte, papá.
621
00:46:39,883 --> 00:46:42,750
¿Papá?
Papi, ¿dónde estás?
622
00:46:44,788 --> 00:46:47,416
Voy a atraparte.
623
00:46:48,458 --> 00:46:49,948
Listo o no,
624
00:46:49,993 --> 00:46:51,927
allá voy.
625
00:46:58,769 --> 00:47:00,964
Aquí tiene.
626
00:47:01,004 --> 00:47:03,837
Te veo, papá.
627
00:47:06,043 --> 00:47:08,136
Contrólate.
628
00:47:08,178 --> 00:47:10,442
Estás corriendo a lugares
eso no es real.
629
00:47:10,480 --> 00:47:12,607
Levantarse. Levantarse.
630
00:47:15,285 --> 00:47:16,843
Estás perdiendo la trama.
631
00:47:21,491 --> 00:47:24,324
estas perdiendo
toda la maldita estructura.
632
00:47:24,361 --> 00:47:27,728
¡Papá! Encuéntrame.
633
00:47:27,764 --> 00:47:30,733
Fibrilaciones psicoquinéticas.
634
00:47:30,767 --> 00:47:33,998
Una mente cansada entre clásicos.
poderes de sugestión de la casa embrujada.
635
00:47:34,037 --> 00:47:35,937
Funciones de iluminación a gas,
alfombras descoloridas,
636
00:47:35,973 --> 00:47:38,100
Como ese motel en Kansas.
637
00:47:38,141 --> 00:47:40,837
Hay una razón para todo.
Sólo piensa.
638
00:47:43,613 --> 00:47:45,513
¿Qué es eso?
639
00:47:46,550 --> 00:47:49,678
¿Qué es eso?
¿Es eso una cámara espía?
640
00:47:49,720 --> 00:47:53,247
¿Quién es ese?
¿Estás disfrutando esto?
641
00:47:53,290 --> 00:47:56,191
¿Es ese el dueño sádico?
del hotel o es Olin?
642
00:47:59,529 --> 00:48:01,429
Espera un minuto.
643
00:48:02,899 --> 00:48:04,764
Me dio alcohol.
644
00:48:04,801 --> 00:48:07,463
Me dio alcohol.
¿Tomó un sorbo?
645
00:48:08,772 --> 00:48:10,637
No lo recuerdo.
646
00:48:12,909 --> 00:48:14,570
¡Me dosificó!
647
00:48:14,611 --> 00:48:16,704
fue el alcohol
o los chocolates.
648
00:48:16,747 --> 00:48:18,715
Nunca tomes dulces
de extraños.
649
00:48:18,749 --> 00:48:21,445
Está bien, está bien.
Sólo estoy alucinando.
650
00:48:21,485 --> 00:48:23,715
Sólo estoy alucinando.
651
00:48:23,754 --> 00:48:25,187
solo tengo que
aguanta esto.
652
00:48:25,222 --> 00:48:26,689
Tengo que aguantar esto
653
00:48:26,723 --> 00:48:29,214
durante cuatro o cinco horas
y soy heterosexual. Bueno.
654
00:48:30,627 --> 00:48:31,992
Puedes hacer esto.
655
00:48:33,364 --> 00:48:35,093
Oh, hombre. Voy a atraparte.
656
00:48:35,132 --> 00:48:37,692
Has terminado.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
657
00:48:37,735 --> 00:48:41,136
¡Papá! ¡Siéntate!
658
00:48:41,171 --> 00:48:42,763
¿Quieres que me siente?
659
00:48:44,341 --> 00:48:45,740
¿Quieres que me siente?
660
00:48:45,776 --> 00:48:47,368
- ¡Sí!
- Está bien, espera, espera.
661
00:48:47,411 --> 00:48:48,935
Déjame encontrar un buen...
662
00:48:48,979 --> 00:48:50,640
déjame encontrar un buen
marco aquí.
663
00:48:52,616 --> 00:48:54,379
Damas y caballeros,
664
00:48:54,418 --> 00:48:57,478
bienvenido a lo más
Concurso de la persona más fea.
665
00:48:58,656 --> 00:49:00,588
Quinto y cuarto lugar
666
00:49:00,590 --> 00:49:03,215
va hacia Boris y Doris
el pez dorado.
667
00:49:03,526 --> 00:49:07,329
¡Damas y caballeros!
Tomemos un primer plano de esos tipos.
668
00:49:07,364 --> 00:49:09,229
Tengamos un primer plano
de Boris y Doris.
669
00:49:09,266 --> 00:49:12,064
Mira eso.
Esos son unos peces feos.
670
00:49:12,102 --> 00:49:14,468
Son tan feos
están huyendo de ti.
671
00:49:14,504 --> 00:49:16,472
Tercer lugar
va a Mike Enslin.
672
00:49:16,506 --> 00:49:18,235
Sorpresa sorpresa.
673
00:49:18,275 --> 00:49:21,335
Bien, ¿qué te parece esto de feo?
674
00:49:25,615 --> 00:49:28,083
Segundo lugar
va a Lily Enslin.
675
00:49:28,118 --> 00:49:31,246
Eso estuvo bien.
676
00:49:31,288 --> 00:49:34,849
Eso es algo así como Beowulf
conoce a un paleto.
677
00:49:34,891 --> 00:49:39,089
- Me gusta.
- Y el primer lugar es para Katie Enslin.
678
00:49:41,365 --> 00:49:43,390
Eso es un terror.
Eso es...
679
00:49:43,433 --> 00:49:45,628
¡Oh, Dios! no mostrar
¡Yo esa cara!
680
00:49:45,669 --> 00:49:47,330
Oh, no puedo mirar
hacerlo de nuevo.
681
00:49:48,872 --> 00:49:50,965
Hagas lo que hagas,
no te des la vuelta.
682
00:49:51,008 --> 00:49:52,771
Hagas lo que hagas,
No nos muestres esa cara.
683
00:51:03,246 --> 00:51:05,680
Señora, ¿puede oírme?
684
00:51:08,885 --> 00:51:10,785
Señora, necesito su ayuda.
685
00:51:11,955 --> 00:51:13,752
Por favor, señora,
¿puedes oírme?
686
00:51:16,059 --> 00:51:18,857
Niño, cállate.
687
00:51:18,895 --> 00:51:20,795
Por favor, señora.
688
00:51:22,766 --> 00:51:25,462
¡Tranquilo!
689
00:52:18,788 --> 00:52:21,586
Yo... deseo...
690
00:52:22,592 --> 00:52:25,356
Estaba muerto.
691
00:52:28,631 --> 00:52:30,724
¿Dónde está mi jardín?
692
00:52:32,335 --> 00:52:35,065
No puedo oler nada.
693
00:52:35,105 --> 00:52:38,097
Odio este lugar.
694
00:52:43,246 --> 00:52:45,237
¿Cómo llegué aquí?
695
00:52:49,319 --> 00:52:51,184
Estallido.
696
00:52:51,221 --> 00:52:52,882
Papá.
697
00:52:54,190 --> 00:52:55,919
Es Miguel.
698
00:53:08,104 --> 00:53:10,538
Como eres...
699
00:53:10,573 --> 00:53:13,201
Yo lo era.
700
00:53:15,879 --> 00:53:17,972
Como soy...
701
00:53:21,251 --> 00:53:23,913
lo serás.
702
00:53:45,275 --> 00:53:47,300
Quizás no soy real.
703
00:53:49,746 --> 00:53:51,839
Tal vez solo estoy
teniendo una pesadilla...
704
00:53:54,384 --> 00:53:56,648
un increíblemente vívido
705
00:53:56,686 --> 00:53:59,120
pesadilla lúcida.
706
00:54:01,658 --> 00:54:04,218
cuando es la ultima vez
¿Recuerdo irme a la cama?
707
00:54:06,563 --> 00:54:08,497
Volé ayer.
708
00:54:09,632 --> 00:54:12,931
¿O fue eso... hoy?
709
00:54:13,937 --> 00:54:15,905
No lo recuerdo.
710
00:54:15,939 --> 00:54:17,930
¿Estaba en un tren?
711
00:54:21,478 --> 00:54:23,173
me desperté en alguna parte
712
00:54:23,213 --> 00:54:25,272
y desayuné.
713
00:54:25,315 --> 00:54:28,148
¿Dónde estaba yo?
¿Qué comí?
714
00:54:36,125 --> 00:54:37,615
Aquí viene.
715
00:55:00,450 --> 00:55:03,613
Dicen que no puedes morir
en tus sueños.
716
00:55:03,653 --> 00:55:05,177
¿Es eso cierto?
717
00:55:24,641 --> 00:55:28,133
el shock
te despertaría.
718
00:55:32,715 --> 00:55:35,741
Entonces realmente no podrías morir.
719
00:55:40,323 --> 00:55:42,188
Muy bien,
¿Cuáles son nuestras opciones?
720
00:55:42,225 --> 00:55:45,683
Tengo el pasillo
tenemos habitaciones de invitados a ambos lados,
721
00:55:45,728 --> 00:55:48,822
hueco de escalera, salidas de incendio.
722
00:55:48,865 --> 00:55:50,628
And that's the next window...
723
00:55:52,068 --> 00:55:53,558
la siguiente habitación.
724
00:55:55,038 --> 00:55:58,496
¿Cuántos pies de ancho tiene eso?
725
00:55:58,541 --> 00:56:00,202
Uno...
726
00:56:02,145 --> 00:56:03,737
...tres,
727
00:56:03,780 --> 00:56:05,304
cuatro, cinco,
728
00:56:05,348 --> 00:56:09,375
seis, siete, ocho...
729
00:56:09,419 --> 00:56:10,750
nueve.
730
00:56:11,754 --> 00:56:14,655
Nueve, nueve...
18 pies de ancho.
731
00:56:17,427 --> 00:56:20,555
Bueno.
Puedo hacer esto.
732
00:56:26,169 --> 00:56:29,070
Si algo sucediera,
si resbalara y cayera,
733
00:56:29,105 --> 00:56:32,268
quiero que se sepa
que fue un accidente.
734
00:56:33,443 --> 00:56:35,377
La habitación...
735
00:56:35,411 --> 00:56:37,276
no ganó.
736
00:56:38,815 --> 00:56:40,442
Bueno.
737
00:56:40,483 --> 00:56:42,348
Está bien, puedo hacer esto.
738
00:56:44,120 --> 00:56:45,519
18 pequeños pasos.
739
00:56:53,496 --> 00:56:55,464
Cuatro...
740
00:56:55,498 --> 00:56:57,898
No mires hacia abajo.
Cinco...
741
00:56:59,168 --> 00:57:01,068
Sigue moviéndote.
742
00:57:05,475 --> 00:57:07,340
Aquí vamos.
743
00:57:13,016 --> 00:57:15,712
Está bien.
Bueno.
744
00:57:15,752 --> 00:57:17,413
Número nueve...
745
00:57:17,453 --> 00:57:18,977
ocho...
746
00:57:20,857 --> 00:57:22,222
seis...
747
00:57:26,129 --> 00:57:28,597
¿Dónde está?
¿Dónde está?
748
01:00:05,521 --> 01:00:06,988
Contrólate.
749
01:00:07,023 --> 01:00:09,116
Estás corriendo a lugares
eso no es real.
750
01:00:12,962 --> 01:00:15,123
Las habitaciones de hotel son naturalmente
lugares espeluznantes.
751
01:00:19,268 --> 01:00:22,066
Curiosamente, el dormitorio
no tiene ventana.
752
01:00:23,739 --> 01:00:26,333
Curiosamente, el dormitorio
no tiene ventana...
753
01:00:29,312 --> 01:00:31,678
Dr. Edwards a Oncología.
754
01:00:34,317 --> 01:00:37,184
Por favor, por favor.
755
01:00:43,793 --> 01:00:47,024
No. No. Los médicos no
saberlo todo.
756
01:00:47,063 --> 01:00:49,031
Podemos obtener otra opinión,
busque otro tratamiento.
757
01:00:49,065 --> 01:00:51,431
- ¿Has oído hablar de...?
- Mírame.
758
01:00:51,467 --> 01:00:52,991
- ...curas milagrosas.
- Lirio.
759
01:00:53,035 --> 01:00:56,300
Oh Dios.
Por favor, algo.
760
01:00:56,339 --> 01:00:59,968
What kind of god would
¿Hacerle esto a una niña?
761
01:01:07,817 --> 01:01:10,115
Katie.
762
01:01:10,152 --> 01:01:14,316
Papá, no puedo verte.
763
01:01:14,357 --> 01:01:17,520
Papá, no puedo encontrarte.
764
01:01:17,560 --> 01:01:20,028
Papá, tengo miedo.
765
01:01:20,062 --> 01:01:22,587
- Katie.
- Tengo miedo, papá.
766
01:01:22,632 --> 01:01:24,691
Ayuda.
767
01:01:24,734 --> 01:01:26,463
Ayúdame.
768
01:01:26,502 --> 01:01:28,367
Papá, ayúdame.
769
01:02:05,474 --> 01:02:07,339
Bien, ¿qué tal
la inalámbrica?
770
01:02:07,376 --> 01:02:08,866
Vamos.
771
01:02:16,218 --> 01:02:18,550
Dame una señal.
Dame una señal.
772
01:02:18,587 --> 01:02:20,919
Buenas noches, Mike.
773
01:02:22,024 --> 01:02:23,491
¡Oh sí!
774
01:02:24,860 --> 01:02:28,626
¿Micro?
775
01:02:29,632 --> 01:02:31,293
Mike, ¿es eso...?
¿eres tú?
776
01:02:31,334 --> 01:02:33,063
- Apenas puedo verte.
- Sí, sí.
777
01:02:33,102 --> 01:02:36,538
- Es como ver un fantasma.
- No, no, no. Sí, soy yo.
778
01:02:36,572 --> 01:02:38,403
- Soy yo. Es Mike.
- Esto es un poco extraño.
779
01:02:38,441 --> 01:02:40,568
Quiero decir, no he hablado
para ti en un año
780
01:02:40,609 --> 01:02:42,668
y de repente apareces
en una caja en mi computadora.
781
01:02:42,712 --> 01:02:45,044
Lo siento, lirio.
Escúchame, por favor, rápido.
782
01:02:45,081 --> 01:02:46,333
Mira, estoy en el trabajo, ¿vale?
783
01:02:46,334 --> 01:02:47,711
Entonces, ¿por qué no me llamas?
en casa esta noche?
784
01:02:47,717 --> 01:02:51,209
Estoy atrapado en esta habitación,
este lugar.
785
01:02:51,253 --> 01:02:53,448
Mike, siempre estás atrapado en
lugares extraños. Ese es tu trabajo.
786
01:02:53,450 --> 01:02:55,354
No, no, por favor, Lily. Escúchame.
787
01:02:55,391 --> 01:02:57,222
- Por favor.
-Lily Enslin.
788
01:02:57,259 --> 01:02:58,927
- Hola. Sí, sí.
- ¡Lirio!
789
01:02:58,930 --> 01:03:01,280
- Los tengo. Estaré abajo enseguida.
- ¡No. Lirio!
790
01:03:01,284 --> 01:03:03,662
¡Lily, por favor!
Llama a la policía.
791
01:03:03,699 --> 01:03:06,099
envíalos
al Hotel Delfín.
792
01:03:06,135 --> 01:03:07,864
Te llamaré de nuevo.
793
01:03:10,439 --> 01:03:12,634
- ¿Estás en la ciudad?
- ¡Sí!
794
01:03:12,675 --> 01:03:15,166
- 2254 Lexington.
- ¿Qué estás haciendo en Nueva York?
795
01:03:15,211 --> 01:03:18,847
Te lo diré más tarde.
El Hotel Delfín, habitación 1408.
796
01:03:18,861 --> 01:03:19,760
- Eso es simplemente perfecto.
- Por favor.
797
01:03:19,763 --> 01:03:22,514
Te vas, desapareces.
¿Dejándome qué?
798
01:03:22,551 --> 01:03:24,815
No divorciado. ¿Apartado?
No lo sé, no está claro.
799
01:03:24,854 --> 01:03:27,584
- ¿De repente me necesitas?
- Lily, estoy en una situación realmente mala.
800
01:03:27,623 --> 01:03:30,387
- Estoy en peligro. ¿Tú entiendes?
- Está bien, Mike. Desacelerar.
801
01:03:30,426 --> 01:03:31,654
no estas haciendo
cualquier sentido.
802
01:03:31,694 --> 01:03:34,822
Hay algo intentando
para matarme ahora mismo.
803
01:03:38,734 --> 01:03:40,497
¡No, Lirio!
804
01:03:40,536 --> 01:03:42,663
¡No, no, no!
805
01:04:43,666 --> 01:04:45,429
¡Tengo un cuchillo!
806
01:05:01,050 --> 01:05:03,041
Esa es la salida.
807
01:05:03,085 --> 01:05:05,144
O de esa manera.
O de esa manera.
808
01:05:08,157 --> 01:05:09,351
Muy bien,
esa es la salida.
809
01:05:10,893 --> 01:05:12,986
¡Señora, déjeme entrar!
810
01:05:13,028 --> 01:05:16,759
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Por favor, duerme.
811
01:05:16,799 --> 01:05:19,529
- ¡Señora, ya paso!
- ¡Mike!
812
01:05:19,568 --> 01:05:22,731
Mike, ¿puedes ayudarme?
¿A dónde fuiste?
813
01:05:22,771 --> 01:05:26,207
Tengo que conseguir algunos cigarrillos.
¿Quieres algo?
814
01:05:27,943 --> 01:05:30,309
¡Jesús Cristo!
815
01:05:34,310 --> 01:05:35,800
No puedes hacer esto.
816
01:05:36,350 --> 01:05:38,660
Ella te necesita.
Ella también perdió un niño.
817
01:05:38,661 --> 01:05:40,920
Tienes un talento increíble.
por decir lo obvio, papá.
818
01:05:40,921 --> 01:05:42,100
¿Crees que no lo sé?
819
01:05:42,101 --> 01:05:44,420
estoy tratando de hablar
algo de sentido en tu cabeza!
820
01:05:44,421 --> 01:05:46,850
- ¡No me pongas las manos encima, viejo!
- ¡Mike!
821
01:05:46,851 --> 01:05:49,951
¿Hablar? ¿Por qué cambiar lo que aparece?
¿Será el hábito de tu vida, papá?
822
01:05:49,952 --> 01:05:51,552
siempre fuiste genial
al dictar sentencia,
823
01:05:51,553 --> 01:05:53,100
pero el problema es
Nunca te importó una mierda.
824
01:05:53,101 --> 01:05:56,290
Nunca me importó una mierda
¡Porque eres un escritor de mierda!
825
01:06:01,091 --> 01:06:02,091
¡Mierda!
826
01:06:10,592 --> 01:06:11,692
¡Hola!
827
01:06:43,393 --> 01:06:44,900
Kevin O'Malley.
828
01:06:55,901 --> 01:06:56,901
No.
829
01:06:58,002 --> 01:06:59,602
No, no, no, no, no, no.
830
01:07:00,503 --> 01:07:02,640
No puedo ayudarte.
831
01:07:03,041 --> 01:07:04,241
No puedo ayudarte.
832
01:07:06,042 --> 01:07:06,942
¡No!
833
01:08:04,467 --> 01:08:06,010
Es bueno estar de regreso.
834
01:08:12,074 --> 01:08:13,769
Ya es suficiente.
835
01:08:22,751 --> 01:08:24,248
Alcohol.
836
01:08:26,088 --> 01:08:28,380
Solo estaba comprobando para ver
si el alojamiento
837
01:08:28,390 --> 01:08:29,982
están excediendo
tus expectativas.
838
01:08:30,025 --> 01:08:32,220
Lo sabes muy bien
¡lo son!
839
01:08:32,261 --> 01:08:35,128
- ¿Qué quieres de mí?
- No, no, no.
840
01:08:35,164 --> 01:08:37,496
¿Qué deseas?
841
01:08:37,533 --> 01:08:40,229
¿Qué quieres?
¿Señor Enslin?
842
01:08:40,269 --> 01:08:42,931
- Usted buscó esta habitación.
- Era un trabajo. Estaba haciendo el trabajo.
843
01:08:42,971 --> 01:08:44,996
- ¿Le pido perdón?
- ¡Mi trabajo! Soy escritor.
844
01:08:45,040 --> 01:08:48,009
Ah, eso es correcto.
No crees en nada.
845
01:08:48,043 --> 01:08:49,738
te gusta destrozar
las esperanzas de la gente.
846
01:08:49,778 --> 01:08:51,075
¡Oh, eso es una mierda!
847
01:08:51,113 --> 01:08:52,876
¿Por qué crees que la gente
¿Creer en fantasmas?
848
01:08:52,915 --> 01:08:55,281
¿Por diversión?
No.
849
01:08:55,317 --> 01:08:58,753
es la perspectiva
de algo después de la muerte.
850
01:08:59,429 --> 01:09:02,561
cuantos espíritus
¿te has roto?
851
01:09:02,596 --> 01:09:03,854
Ella estaba sufriendo mucho.
852
01:09:03,892 --> 01:09:05,951
Estoy seguro de que ella está sonriendo
sobre nosotros ahora mismo.
853
01:09:05,994 --> 01:09:08,963
Qué deseas
de mi parte?
854
01:09:08,997 --> 01:09:10,294
¿Eh?
855
01:09:10,332 --> 01:09:13,358
Qué deseas
de mi parte?
856
01:09:13,402 --> 01:09:15,063
Tú...
857
01:09:16,071 --> 01:09:17,368
Tu pequeña...
858
01:09:20,409 --> 01:09:22,969
¿Qué deseas?
859
01:09:23,011 --> 01:09:25,002
¡¿Qué?!
860
01:09:28,050 --> 01:09:31,850
¡Quiero mi bebida!
861
01:09:43,532 --> 01:09:46,262
Tú ganas.
Tú ganas.
862
01:09:53,942 --> 01:09:55,739
- ¿Mami?
- ¿Mmm?
863
01:09:55,777 --> 01:09:58,007
¿Por qué la Biblia es morada?
864
01:09:58,046 --> 01:10:00,310
No sé por qué es morado.
865
01:10:00,349 --> 01:10:03,807
Fue un regalo de bodas.
866
01:10:03,852 --> 01:10:05,743
lo trajo mi abuela
Todo el camino desde Hungría.
867
01:10:06,088 --> 01:10:08,015
Algún día será tuyo.
868
01:10:11,660 --> 01:10:14,356
¿Hay gente
¿a dónde voy?
869
01:10:18,367 --> 01:10:22,531
Oye, no lo eres
yendo a cualquier parte, chico.
870
01:10:22,571 --> 01:10:24,163
te vas a quedar
aquí con nosotros.
871
01:10:24,206 --> 01:10:26,231
Papá...
872
01:10:26,275 --> 01:10:28,573
todos mueren.
873
01:10:30,178 --> 01:10:32,510
Cuando sean viejos.
874
01:10:32,548 --> 01:10:34,140
Cuando sean mucho mayores.
875
01:10:34,182 --> 01:10:36,446
Está bien, y luego se van.
a un lugar mejor.
876
01:10:36,485 --> 01:10:39,477
Y es hermoso allí.
877
01:10:40,622 --> 01:10:42,453
Y todos tus amigos
Estará allí.
878
01:10:48,263 --> 01:10:49,992
¿Está Dios ahí?
879
01:10:51,033 --> 01:10:52,159
Sí.
880
01:10:53,802 --> 01:10:55,667
¿De verdad
¿Crees eso, papá?
881
01:10:57,239 --> 01:10:59,002
Sí.
882
01:11:01,110 --> 01:11:03,501
¡Sabes lo que pienso!
¡Deberíamos haber hecho más!
883
01:11:03,545 --> 01:11:05,206
- ¡Hicimos todo lo que pudimos!
- ¡No, no lo hicimos!
884
01:11:05,247 --> 01:11:07,511
- Deberíamos haberla ayudado a luchar...
- Dios mío.
885
01:11:07,549 --> 01:11:09,645
...en lugar de llenarle la cabeza
of these stories
886
01:11:09,650 --> 01:11:12,082
sobre los cielos
y las nubes y el nirvana
887
01:11:12,120 --> 01:11:13,951
y toda esa mierda!
888
01:11:13,989 --> 01:11:15,513
A ella le gustan esas historias.
889
01:11:15,557 --> 01:11:17,388
voy a conseguir
Algunos cigarrillos, ¿vale?
890
01:12:55,123 --> 01:12:58,251
Reflexionamos sobre la situación.
891
01:12:58,293 --> 01:13:01,626
estoy tratando de
describir con precisión...
892
01:13:02,898 --> 01:13:05,526
Orfeo en
el circuito de Orfeo
893
01:13:05,567 --> 01:13:07,558
bañado en la luz del tango,
894
01:13:07,602 --> 01:13:10,867
el tipo de luz
eso hace que los muertos...
895
01:13:12,140 --> 01:13:14,335
salir de sus tumbas
y tango.
896
01:13:14,376 --> 01:13:17,470
Ahora este es el nivel nueve...
897
01:13:19,715 --> 01:13:21,683
el nivel más profundo del infierno,
898
01:13:21,717 --> 01:13:25,483
más alejado
de toda luz y calidez.
899
01:13:27,422 --> 01:13:29,356
Estos son seis.
900
01:13:29,391 --> 01:13:31,519
Son las malditas cinco.
901
01:13:31,760 --> 01:13:34,221
Creo que veo el patrón.
902
01:13:34,262 --> 01:13:37,527
Sí, puedo ver el patrón.
903
01:13:37,566 --> 01:13:38,965
Micro.
904
01:13:39,000 --> 01:13:42,163
Mike, ¿puedes oírme?
905
01:13:42,204 --> 01:13:45,298
- Michael, ¿dónde diablos estás?
- Lirio.
906
01:13:45,340 --> 01:13:47,137
¿Miguel?
907
01:13:47,175 --> 01:13:49,200
-Mike.
- Lirio.
908
01:13:49,244 --> 01:13:52,008
Michael, ¿puedes oírme?
909
01:13:52,047 --> 01:13:53,537
Lirio.
910
01:13:56,885 --> 01:13:59,718
Ay dios mío. Gracias a Dios.
¡Jesús, he estado tratando de salir adelante!
911
01:13:59,755 --> 01:14:01,916
- ¿Llamaste a la policía?
- Sí, sí, están en el hotel.
912
01:14:01,957 --> 01:14:03,982
- ¿No dijiste el Delfín?
- Sí.
913
01:14:04,025 --> 01:14:06,493
- ¿Estás seguro?
- Sí sí, 1408.
914
01:14:06,528 --> 01:14:09,554
Mike, están en 1408.
915
01:14:09,598 --> 01:14:11,429
La habitación está vacía.
916
01:14:11,466 --> 01:14:12,831
¿Micro?
917
01:14:14,069 --> 01:14:16,560
Miguel,
¿Puedes oírme?
918
01:14:16,605 --> 01:14:18,129
¿Miguel?
919
01:14:18,173 --> 01:14:20,098
Miguel,
¿dónde diablos estás?
920
01:14:20,100 --> 01:14:22,300
Tengo miedo de no poder expresar
yo mismo en este clima.
921
01:14:22,305 --> 01:14:24,025
Cálmate, ¿vale?
Lo resolveremos.
922
01:14:24,313 --> 01:14:26,672
- No entrar en pánico.
- Se supone que debo morir aquí.
923
01:14:26,675 --> 01:14:29,349
¡Miguel, basta!
No vas a morir, ¿vale?
924
01:14:29,384 --> 01:14:31,318
No te muevas.
Puedo estar allí en 15 minutos.
925
01:14:34,656 --> 01:14:36,954
¿Micro?
¿Miguel?
926
01:14:36,992 --> 01:14:40,120
15 minutos
no es suficiente tiempo.
927
01:14:40,162 --> 01:14:42,562
- Será demasiado tarde.
- No, no será demasiado tarde.
928
01:14:42,597 --> 01:14:43,684
- No...
- Lirio.
929
01:14:44,390 --> 01:14:46,050
En realidad, 15 minutos
es perfecto.
930
01:14:46,135 --> 01:14:48,662
Es perfecto.
Sólo sube. Vamos.
931
01:14:48,703 --> 01:14:49,534
- Bueno, sí.
- Te necesito.
932
01:14:49,571 --> 01:14:51,539
Siempre has sido alguien
Puedo contar con Lily.
933
01:14:51,573 --> 01:14:55,022
Sé que no hemos hablado mucho
desde... desde que Katie murió,
934
01:14:55,025 --> 01:14:57,200
Pero te necesito, cariño.
935
01:14:57,201 --> 01:14:58,530
- No puedo explicarlo aquí.
- ¡Esperar!
936
01:14:58,546 --> 01:15:00,446
solo tienes
venir aquí y hablar conmigo.
937
01:15:00,482 --> 01:15:01,608
Yo también te extraño, pero...
938
01:15:01,650 --> 01:15:03,379
Cuando llegues aquí,
no hables con nadie.
939
01:15:03,418 --> 01:15:04,817
Sólo ven directamente a
el piso 14.
940
01:15:04,853 --> 01:15:07,014
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- Cruza la puerta.
941
01:15:07,055 --> 01:15:09,110
- Es vida o muerte, cariño.
- ¡No subas a la habitación!
942
01:15:09,124 --> 01:15:10,919
- Bueno.
- ¡No subas a la habitación!
943
01:15:10,959 --> 01:15:12,654
- Necesito hablar contigo sobre Katie.
- ¡No! ¡Callarse la boca!
944
01:15:12,694 --> 01:15:14,953
- ¡Lily, no le hagas caso!
- Sí, bien.
945
01:15:14,996 --> 01:15:16,593
- ¡Es un truco! ¡No subas aquí!
- Estaré allí.
946
01:15:22,370 --> 01:15:24,702
¡Lirio! ¡Lirio!
947
01:15:56,638 --> 01:15:59,505
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
948
01:16:00,742 --> 01:16:03,540
¡Se dirige a las rocas!
949
01:16:03,578 --> 01:16:06,809
¡No quiero morir!
950
01:16:23,231 --> 01:16:25,722
¡Oh Dios!
951
01:16:25,767 --> 01:16:27,860
¡Hombre al agua!
952
01:16:33,241 --> 01:16:34,902
¡Vamos!
953
01:17:56,992 --> 01:17:59,256
¿Estás bien, amigo?
954
01:17:59,294 --> 01:18:00,955
Oye, ¿estás respirando?
955
01:18:02,764 --> 01:18:04,732
Vamos, háblame.
956
01:18:04,766 --> 01:18:07,166
Ustedes chicos,
¡Dame una mano aquí!
957
01:18:14,743 --> 01:18:17,871
Dra. Edwards a Oncología, por favor.
958
01:18:22,984 --> 01:18:25,475
Oye.
959
01:18:25,520 --> 01:18:27,613
¿Cómo te sientes?
960
01:18:29,290 --> 01:18:31,315
- ¿Estoy fuera?
- Estás bien. Estás bien.
961
01:18:31,320 --> 01:18:32,656
Acuéstate,
acuéstate, acuéstate.
962
01:18:32,694 --> 01:18:34,821
Acuéstate, acuéstate, acuéstate.
Estás bien.
963
01:18:34,863 --> 01:18:36,421
Estás en el hospital.
964
01:18:36,464 --> 01:18:38,625
¿Hospital dónde?
¿En Nueva York?
965
01:18:38,666 --> 01:18:40,099
¿Nueva York?
No, no, estás en Los Ángeles.
966
01:18:40,135 --> 01:18:43,104
Te golpearon en la cabeza.
con tu tablero.
967
01:18:43,138 --> 01:18:44,799
No puedo creer que todavía surfees.
968
01:18:46,241 --> 01:18:48,038
¿Volaste aquí sólo por mí?
969
01:18:48,076 --> 01:18:51,068
Sí. Sí, estaba preocupada.
970
01:18:51,112 --> 01:18:53,307
Llamaron.
971
01:18:53,348 --> 01:18:55,873
Creo que todavía estoy en la lista
como su pariente más cercano.
972
01:18:55,917 --> 01:18:58,351
Vale, no estoy en Nueva York.
973
01:18:58,386 --> 01:19:00,854
- Estoy fuera.
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
974
01:19:03,491 --> 01:19:05,686
Yo estaba en Nueva York.
Estaba atrapado.
975
01:19:05,727 --> 01:19:08,491
En Nueva York me estaba muriendo
976
01:19:08,530 --> 01:19:10,862
en este hotel kafkiano,
977
01:19:10,899 --> 01:19:13,060
El Delfín.
978
01:19:13,101 --> 01:19:16,127
- ¿Qué?
- El Hotel Dolphin en 45th y Lex.
979
01:19:16,171 --> 01:19:17,729
- Hablé contigo allí.
- ¿45 y Lex?
980
01:19:17,772 --> 01:19:19,933
- Te llamé.
- Nunca he oído hablar de eso.
981
01:19:22,577 --> 01:19:26,069
Estarás bien.
Sólo necesitas descansar.
982
01:19:43,531 --> 01:19:46,796
Oh, tenemos un ganador.
983
01:19:48,870 --> 01:19:50,701
600 dólares.
984
01:20:02,117 --> 01:20:04,711
Increíble.
985
01:20:04,752 --> 01:20:06,913
puedo ver por qué
vives aquí.
986
01:20:13,461 --> 01:20:15,861
¿Por qué te fuiste?
987
01:20:22,403 --> 01:20:24,894
porque cada vez
te miré,
988
01:20:24,939 --> 01:20:26,907
Vi su cara.
989
01:20:37,819 --> 01:20:39,810
Creo que está bastante claro.
990
01:20:39,854 --> 01:20:41,719
pienso en el sueño
La habitación es tu subconsciente.
991
01:20:41,756 --> 01:20:43,587
y surgió
muchas cosas.
992
01:20:43,625 --> 01:20:45,422
eso es algo bueno
para ti.
993
01:20:45,460 --> 01:20:47,485
Pero esto fue... quiero decir,
Estaba en la madriguera del conejo.
994
01:20:47,529 --> 01:20:49,929
Estaba desconcertado.
I was shook up.
995
01:20:49,964 --> 01:20:51,829
Y no puedo evitarlo.
creo que despues de cenar
996
01:20:51,866 --> 01:20:53,333
deberías llevarme
de regreso al hospital,
997
01:20:53,368 --> 01:20:56,269
Regístrame en la unidad de psiquiatría.
998
01:20:57,972 --> 01:21:00,065
Te ves realmente genial.
999
01:21:00,108 --> 01:21:02,633
no puedo creer
Estoy sentado aquí contigo.
1000
01:21:04,145 --> 01:21:05,669
Cuéntamelo.
1001
01:21:05,713 --> 01:21:07,908
¿Está todo bien?
¿Puedo traerte algo más?
1002
01:21:07,949 --> 01:21:11,248
tendré otro
Copa de vino, por favor.
1003
01:21:11,286 --> 01:21:13,846
Lo mismo.
1004
01:21:16,124 --> 01:21:17,614
¿Micro?
1005
01:21:17,659 --> 01:21:19,000
Sí, tendré
otro tequila...
1006
01:21:19,127 --> 01:21:20,817
Patrón, helado,
doble.
1007
01:21:20,862 --> 01:21:22,420
Vuelvo enseguida.
1008
01:21:28,937 --> 01:21:30,996
Katie estaba allí.
1009
01:21:32,574 --> 01:21:34,007
Mmm-hm.
1010
01:21:36,344 --> 01:21:37,902
¿Te imaginas?
1011
01:21:37,946 --> 01:21:40,312
lo que se siente, ya sabes,
tener la sensacion?
1012
01:21:40,348 --> 01:21:42,373
Quiero decir, el muy
sensación real
1013
01:21:42,417 --> 01:21:44,408
que hablé con ella,
¿Hace dos días?
1014
01:21:44,452 --> 01:21:47,216
Hablé con ella,
La vio, la tocó.
1015
01:21:47,255 --> 01:21:49,621
Sí.
1016
01:21:49,657 --> 01:21:52,353
la veo todas las noches
cuando cierro los ojos.
1017
01:21:54,162 --> 01:21:55,789
Sí, pero fue tan vívido.
1018
01:21:55,830 --> 01:21:58,924
Fue tan real.
1019
01:21:58,967 --> 01:22:00,867
Tal vez deberías
escribe sobre ello.
1020
01:22:00,902 --> 01:22:03,496
¿Sobre Katie?
Mierda.
1021
01:22:03,538 --> 01:22:06,371
- Siempre fuiste más duro que yo.
- ¿Por qué no?
1022
01:22:06,407 --> 01:22:09,399
En serio, suena como
estás listo para lidiar con estas cosas.
1023
01:22:13,681 --> 01:22:16,115
¿Puedes quedarte?
1024
01:22:25,526 --> 01:22:27,892
Lo lamento.
1025
01:22:31,893 --> 01:22:35,250
Bien, tenemos 148.
1026
01:22:35,251 --> 01:22:37,851
148 tendrá razón sobre...
1027
01:22:38,200 --> 01:22:39,000
Ajá.
1028
01:22:40,801 --> 01:22:42,301
Así que si quieres
para firmar en la línea...
1029
01:22:45,502 --> 01:22:46,450
¡Oye!
¡Oye, hombre!
1030
01:22:47,851 --> 01:22:48,751
Hace tiempo que te fuiste.
1031
01:22:49,852 --> 01:22:52,752
Ah, por cierto,
Amigo, leí tu libro.
1032
01:22:53,153 --> 01:22:55,453
¿Qué es?
"Los 10 moteles más embrujados", ¿verdad?
1033
01:22:57,154 --> 01:22:58,354
Eso es una mierda aterradora.
1034
01:23:02,555 --> 01:23:03,255
Ya nos veremos.
1035
01:23:43,125 --> 01:23:44,456
¿Se me cayó una postal?
1036
01:23:44,830 --> 01:23:45,757
- ¿Qué?
- ¿Lo hice?
1037
01:23:45,758 --> 01:23:47,210
- ¿Eh?
- Una postal.
1038
01:23:49,000 --> 01:23:50,630
No, creo que lo haría
lo he visto.
1039
01:23:52,831 --> 01:23:55,031
Pero si lo encuentro,
Lo dejaré en tu buzón.
1040
01:23:55,032 --> 01:23:56,032
¿Bueno?
1041
01:24:26,747 --> 01:24:29,875
Mi experiencia en la habitación.
fue aterrador,
1042
01:24:29,917 --> 01:24:33,409
un bucle fragmentado
de inquietud y desesperación.
1043
01:24:33,454 --> 01:24:35,447
1408 fue un sueño horrible,
1044
01:24:35,450 --> 01:24:40,186
sin embargo de alguna manera
Desperté de ello... renovado.
1045
01:24:40,187 --> 01:24:43,235
Mikey! Suenas feliz.
Me estás asustando.
1046
01:24:43,236 --> 01:24:44,156
Yo no iría tan lejos,
1047
01:24:44,157 --> 01:24:46,657
pero debo decir que el trabajo
simplemente está saliendo de mí.
1048
01:24:46,658 --> 01:24:49,500
Creo que en realidad he
me reinventé
1049
01:24:49,501 --> 01:24:52,075
en forma de una especie
de una memoria ficticia...
1050
01:24:52,080 --> 01:24:53,836
"Autobiografía de una pesadilla:
1051
01:24:53,837 --> 01:24:56,310
Truman Capote conoce a H.R. Giger."
¿Qué opinas?
1052
01:24:56,311 --> 01:24:59,255
¡Me encanta!
"'¡A sangre fría' con 'Aliens!'
1053
01:24:59,256 --> 01:25:01,625
Eso es sexy.
Quiero ponerlo a subasta.
1054
01:25:01,626 --> 01:25:03,685
iniciar una guerra de ofertas.
¿Cuándo puedo leerlo?
1055
01:25:03,686 --> 01:25:05,400
Tranquilo, tigre. Cualquier día de éstos.
1056
01:25:05,401 --> 01:25:06,701
lo vas a conseguir
tan pronto como termine.
1057
01:25:06,702 --> 01:25:08,602
Está bien, Mike.
Menos hablar, más escribir.
1058
01:25:09,703 --> 01:25:11,903
Oye, ¿dónde está ese descafeinado?
Me estoy muriendo aquí.
1059
01:25:38,204 --> 01:25:38,904
Gracias.
1060
01:25:53,905 --> 01:25:54,950
Hola, papá.
1061
01:26:03,351 --> 01:26:04,621
¿Cómo estás?
viejo?
1062
01:26:06,822 --> 01:26:08,322
¿Puedes oírme?
1063
01:26:09,723 --> 01:26:11,423
No me parece.
1064
01:26:21,424 --> 01:26:23,055
sé que no he estado
aquí en unos meses,
1065
01:26:23,060 --> 01:26:24,325
pero yo solo quería...
1066
01:26:27,026 --> 01:26:28,800
ven y mira
cómo estás y...
1067
01:26:30,901 --> 01:26:32,250
decirte que estaba bien.
1068
01:26:35,451 --> 01:26:36,851
En realidad, lo estoy haciendo bastante bien.
1069
01:26:40,252 --> 01:26:41,800
comencé a hablar
a Lily otra vez.
1070
01:26:43,201 --> 01:26:46,450
Y eh...
Escribí un nuevo libro,
1071
01:26:47,451 --> 01:26:49,251
lo que realmente pienso
te gustaría...
1072
01:26:51,052 --> 01:26:52,252
Lo creas o no.
1073
01:27:02,053 --> 01:27:03,053
Miguel.
1074
01:27:03,654 --> 01:27:04,554
Papá.
1075
01:27:07,355 --> 01:27:08,155
Miguel.
1076
01:27:10,456 --> 01:27:11,256
Sí.
1077
01:27:14,057 --> 01:27:14,757
Sí.
1078
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Entonces...
1079
01:27:35,552 --> 01:27:37,453
Oye, tengo un paquete
Necesito pasar la noche.
1080
01:27:37,688 --> 01:27:38,580
¿Es esta la forma correcta?
1081
01:27:38,581 --> 01:27:40,700
Tengo que llevar esto a Nueva York.
by tomorrow morning.
1082
01:27:40,792 --> 01:27:42,419
Lo siento señor, pero estamos cerrados.
1083
01:27:47,498 --> 01:27:48,829
Muy bien.
1084
01:30:03,833 --> 01:30:05,502
Estaba fuera.
1085
01:30:08,003 --> 01:30:09,203
¿Esa es Katie?
1086
01:30:10,604 --> 01:30:11,820
¿Esa es Katie?
1087
01:30:13,450 --> 01:30:14,933
¡Estaba fuera!
1088
01:30:18,089 --> 01:30:19,222
Estaba fuera.
1089
01:30:20,023 --> 01:30:21,466
¡Estaba fuera!
1090
01:30:24,567 --> 01:30:26,367
Estaba fuera. Por favor, Dios.
1091
01:30:26,624 --> 01:30:29,320
Sé que estaba fuera.
1092
01:31:17,608 --> 01:31:19,803
Sí.
1093
01:31:24,882 --> 01:31:26,747
Ábrelo.
1094
01:31:43,433 --> 01:31:46,266
... están bostezando ampliamente en nuestro camino.
1095
01:31:46,303 --> 01:31:49,966
Conocemos el camino
del justo.
1096
01:31:53,910 --> 01:31:55,935
Papi.
1097
01:31:59,449 --> 01:32:03,146
- ¿Papá?
- No.
1098
01:32:03,186 --> 01:32:05,882
- Tú no eres Katie.
- Necesito ayuda.
1099
01:32:07,526 --> 01:32:08,505
Por favor.
1100
01:32:08,692 --> 01:32:10,023
No eres real.
1101
01:32:10,060 --> 01:32:11,493
Tengo frio.
1102
01:32:11,528 --> 01:32:14,429
- Tú no eres Katie.
- Qué frío.
1103
01:32:32,616 --> 01:32:34,243
Te amo, papá.
1104
01:32:35,752 --> 01:32:37,615
Don't you love me anymore?
1105
01:32:38,456 --> 01:32:41,420
Por supuesto que sí, cariño.
1106
01:32:43,059 --> 01:32:45,653
Ahí vamos.
Te entendí.
1107
01:32:46,830 --> 01:32:48,991
Ya te tengo, Katie.
1108
01:32:49,032 --> 01:32:52,092
- Ay dios mío.
- No me dejan quedarme.
1109
01:32:52,136 --> 01:32:54,150
- Sí, lo harán.
- No me dejan quedarme.
1110
01:32:54,238 --> 01:32:56,350
- ¿Qué?
- No me dejan quedarme.
1111
01:32:56,380 --> 01:32:59,973
No, no, no, no, no. Nadie nunca
te voy a llevar otra vez.
1112
01:33:00,010 --> 01:33:02,844
Ya te tengo, Katie.
Ay dios mío.
1113
01:33:03,381 --> 01:33:05,644
- No voy a dejarte ir.
- ¿Me amas, papá?
1114
01:33:05,682 --> 01:33:07,850
Por supuesto que sí. te amo mas
que nada en el mundo.
1115
01:33:07,852 --> 01:33:09,820
Ojalá pudiéramos
permanecer juntos,
1116
01:33:09,854 --> 01:33:11,151
tú, yo y mami.
1117
01:33:11,188 --> 01:33:14,385
Podemos, podemos.
Te tengo aquí mismo.
1118
01:33:14,425 --> 01:33:17,363
Te tengo aquí, cariño.
Todo está bien.
1119
01:33:17,446 --> 01:33:19,792
Todo está bien.
1120
01:33:37,281 --> 01:33:38,976
No.
No.
1121
01:33:39,016 --> 01:33:41,951
No, no.
1122
01:33:41,986 --> 01:33:43,920
No puedes tomarla dos veces.
1123
01:33:45,856 --> 01:33:47,517
No puedes.
1124
01:33:49,359 --> 01:33:52,328
No otra vez.
Por favor, Dios.
1125
01:33:52,362 --> 01:33:55,525
No puedes.
1126
01:33:56,767 --> 01:33:58,792
Por favor.
1127
01:33:59,135 --> 01:34:01,103
¡No!
1128
01:34:01,137 --> 01:34:02,287
No.
1129
01:34:02,358 --> 01:34:05,998
Bastardo.
1130
01:34:32,268 --> 01:34:33,860
Tu pequeña...
1131
01:34:33,903 --> 01:34:35,427
donde esta?
1132
01:34:35,472 --> 01:34:37,702
¡¿Dónde?!
¡¿Dónde?!
1133
01:36:23,480 --> 01:36:24,670
¿Por qué no me matas?
1134
01:36:24,678 --> 01:36:28,113
Porque todos los huéspedes de este hotel
Disfrute del libre albedrío, Sr. Enslin.
1135
01:36:28,285 --> 01:36:30,981
Puedes elegir revivir
esta hora una y otra vez,
1136
01:36:31,021 --> 01:36:34,286
o puedes aprovechar
de nuestro sistema de pago exprés.
1137
01:37:06,556 --> 01:37:07,400
Sr. ¿Enslin?
1138
01:37:51,768 --> 01:37:54,459
¿Estás listo para salir?
¿Sr. Enslin?
1139
01:37:57,307 --> 01:37:58,268
No.
1140
01:37:59,442 --> 01:38:01,903
- No a tu manera.
- Entiendo.
1141
01:38:06,750 --> 01:38:09,048
Por cierto, Sr. Enslin,
Tu esposa acaba de llamar.
1142
01:38:09,086 --> 01:38:11,714
Ella estará aquí en cinco minutos.
y la enviaremos directamente.
1143
01:38:11,755 --> 01:38:14,087
Ella no está involucrada.
1144
01:38:14,124 --> 01:38:16,957
No puedes tenerla.
1145
01:38:16,994 --> 01:38:19,792
Ya terminé de discutir contigo.
1146
01:38:22,600 --> 01:38:24,363
Voy a terminar con esto.
1147
01:38:24,401 --> 01:38:26,426
Cinco.
Son cinco.
1148
01:38:26,470 --> 01:38:29,462
Ignora la sirena.
Incluso si sales de esta habitación,
1149
01:38:29,506 --> 01:38:31,940
nunca podrás
sal de esta habitación.
1150
01:38:31,976 --> 01:38:35,844
Ocho.
Son ocho.
1151
01:38:35,880 --> 01:38:39,145
Hemos matado
tus amigos.
1152
01:38:39,183 --> 01:38:41,708
Todos los amigos
1153
01:38:41,752 --> 01:38:44,414
ahora está muerto.
1154
01:38:54,598 --> 01:38:58,090
Viví la vida de un hombre egoísta.
1155
01:38:58,135 --> 01:39:01,536
pero no tengo
morir de esa manera.
1156
01:39:03,107 --> 01:39:04,506
Si estoy bajando,
1157
01:39:04,541 --> 01:39:07,704
Te llevo conmigo.
1158
01:39:10,881 --> 01:39:12,849
Puede que no todo esto sea real,
1159
01:39:12,883 --> 01:39:15,545
y puede que ni siquiera sea real,
1160
01:39:15,586 --> 01:39:17,884
pero este fuego...
1161
01:39:21,634 --> 01:39:23,452
eso tiene que ser real.
1162
01:39:34,132 --> 01:39:35,489
¡Vete al diablo!
1163
01:39:57,428 --> 01:39:58,895
¡Sal a la calle!
1164
01:39:58,929 --> 01:40:00,954
Fuera de las puertas
y a la calle, por favor.
1165
01:40:00,998 --> 01:40:03,398
Todos mantengan la calma.
1166
01:40:06,637 --> 01:40:09,731
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, señora.
1167
01:40:09,773 --> 01:40:13,004
Esto puede llevar un tiempo.
Algo debe haber pasado.
1168
01:40:13,043 --> 01:40:15,409
Gracias.
1169
01:40:23,187 --> 01:40:26,486
Quédate callado, bastardo.
1170
01:40:28,292 --> 01:40:30,123
Por favor, tienes que ayudarme.
No, help me.
1171
01:40:30,160 --> 01:40:31,525
- Cálmate.
- Mi marido está dentro.
1172
01:40:31,562 --> 01:40:33,621
Mi marido está dentro.
Tienes que ayudarlo.
1173
01:40:33,664 --> 01:40:35,427
Tienes que ayudarlo,
¡por favor!
1174
01:40:35,628 --> 01:40:37,380
- Necesitamos una ambulancia.
- ¿Qué piso? ¿Qué piso?
1175
01:40:37,400 --> 01:40:39,027
Piso 14, 1408.
Mike Enslin.
1176
01:40:39,069 --> 01:40:41,503
Por favor ven aquí.
1177
01:40:43,298 --> 01:40:44,698
Estás perdiendo el tiempo.
1178
01:40:51,408 --> 01:40:52,892
Estamos aquí para hacer el trabajo,
1179
01:40:53,908 --> 01:40:55,167
y no traqueteamos.
1180
01:40:59,116 --> 01:41:01,846
La decoración está hecha jirones.
1181
01:41:02,499 --> 01:41:03,785
y el personal maleducado.
1182
01:41:05,321 --> 01:41:06,756
Pero en la escala de escalofríos...
1183
01:41:08,158 --> 01:41:11,423
¡Le doy al Delfín 10 calaveras!
1184
01:41:35,285 --> 01:41:38,267
nunca mates
más de lo que puedes comer.
1185
01:41:47,030 --> 01:41:50,158
Papá, todos mueren.
1186
01:42:21,059 --> 01:42:24,200
Encomendamos a Dios Todopoderoso
nuestro hermano,
1187
01:42:24,701 --> 01:42:27,150
y entregamos su cuerpo
al suelo,
1188
01:42:28,151 --> 01:42:31,351
tierra a tierra,
cenizas a las cenizas,
1189
01:42:31,852 --> 01:42:33,052
polvo en polvo.
1190
01:42:34,753 --> 01:42:36,053
Que descanses en paz.
1191
01:42:37,354 --> 01:42:39,254
- Amén.
- Amén
1192
01:42:40,155 --> 01:42:41,555
Bueno, ahora están juntos.
1193
01:42:47,563 --> 01:42:49,328
¡Bien, vámonos!
1194
01:42:56,929 --> 01:42:58,050
¿Sra. Enslin?
1195
01:43:03,651 --> 01:43:04,651
Yo...
1196
01:43:05,552 --> 01:43:07,952
Lamento entrometerme en tales
un momento delicado,
1197
01:43:07,953 --> 01:43:10,753
pero conocí a su marido.
Trabajé en el Delfín.
1198
01:43:11,354 --> 01:43:11,920
Oh.
1199
01:43:12,221 --> 01:43:15,855
Mientras estábamos limpiando,
Nos encontramos con algunas de sus pertenencias.
1200
01:43:16,856 --> 01:43:17,970
No, gracias.
1201
01:43:17,971 --> 01:43:20,021
son de tal
una naturaleza personal, señora.
1202
01:43:20,022 --> 01:43:21,900
- Pensé que tal vez querrías...
- No, por favor.
1203
01:43:23,401 --> 01:43:24,901
no es como
Quiero recordarlo.
1204
01:43:25,102 --> 01:43:26,430
Estoy seguro de que lo entiendes.
1205
01:43:26,431 --> 01:43:28,031
Ah, sí, sí.
Por supuesto que lo entiendo.
1206
01:43:28,532 --> 01:43:31,532
Pero es importante que sepas
que hizo una gran cosa.
1207
01:43:31,833 --> 01:43:33,410
No murió en vano.
1208
01:43:34,511 --> 01:43:36,011
¿De qué estás hablando?
1209
01:43:36,012 --> 01:43:37,675
Gracias a él,
la sala no se volverá a abrir.
1210
01:43:37,676 --> 01:43:38,440
- Está bien.
- Ha sido...
1211
01:43:38,441 --> 01:43:39,500
Está bien, detente.
1212
01:43:41,251 --> 01:43:42,701
Sólo dale un poco de aire a la señora.
1213
01:43:43,302 --> 01:43:45,202
Ella ha pasado por suficiente
¿no crees?
1214
01:44:30,103 --> 01:44:32,170
La primera ronda va para el
horrible señor olin
1215
01:44:32,174 --> 01:44:33,324
para una agresividad efectiva.
1216
01:44:33,325 --> 01:44:35,210
tengo que admitir,
él me tenía en marcha.
1217
01:44:36,011 --> 01:44:37,311
Conócete a ti mismo.
1218
01:44:37,312 --> 01:44:39,282
Estás corriendo a lugares
eso no es real.
1219
01:44:40,783 --> 01:44:41,583
papi,
1220
01:44:41,584 --> 01:44:43,230
¿no?
¿Me amas más?
1221
01:44:44,431 --> 01:44:45,931
Por supuesto que sí, cariño.
1222
01:44:45,932 --> 01:44:48,132
- ¿No me amas, papá?
- Por supuesto que sí, cariño.
1223
01:44:48,133 --> 01:44:50,703
más que nada.
Te tengo ahora.
1224
01:44:50,904 --> 01:44:53,154
Te tengo aquí, cariño.
Todo está bien.
1225
01:44:53,155 --> 01:44:56,955
Te tengo, Katie. Nadie nunca
Te llevaré lejos de nuevo.
1226
01:44:56,956 --> 01:44:57,956
¿Papá?
1227
01:44:58,457 --> 01:45:01,657
¡Papá! ¡Papá!
1228
01:45:02,358 --> 01:45:03,758
¡Papá!
1229
01:45:03,959 --> 01:45:05,800
¡Papá!
1230
01:45:14,660 --> 01:45:15,500
Hola, cariño.
1231
01:46:17,001 --> 01:46:18,101
¡Papá!
1232
01:46:19,802 --> 01:46:20,650
¡Papá!
1233
01:46:21,751 --> 01:46:23,851
Sí. Por supuesto.