1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Вие губите. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 Повторно. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Ти ја сменив секвенцата на летови. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 Доста е. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Обрнете внимание. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Перикле, застани! Или без лекување! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Колку добро те познавам? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 Еј, тука си. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 Дали хомо сапиен беше злобен за тебе? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 Сите знаеме дека тоа е само ракетна завист. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - Дали некогаш сте размислувале за дечко? - Дали уживам да бидам мизерен? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Ќе се задржам на моите шимпанза. Еј. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - Го учам. - Го задеваш. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 Тој е генски споен, хромозом- подобрена. Тој може да се справи со тоа. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Кога ќе ги фрустрирате, тие губат фокус. Тие дури и стануваат насилни. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Еј, Перикле, ти ќе бидеш татко. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - Мислев дека видов насмевка на неговото лице. - Женката беше агресорот. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Еј, Лео. Имаш разгледница. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Лео! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 Поминаа две години. Кога ќе се вратиш дома? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Не премногу брзо. Уживам во тој стан. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Не, ни недостигаш! - Уште ли леташ? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - Или шимпанзата ја работат работата? - Имаме нешто да ви кажеме. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Кога ќе направиш таква посветеност... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Капетан Дејвидсон, пријави на мостот. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 Го најде. Се движи како бура. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 Тоа е. Тоа е електромагнетна бура. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 Дигиталните часовници се запрени. Прекрасно е. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Така е и сонцето додека не се приближиш. Ова е чудно. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Слушам шеми на фреквенција. - Подесете ги. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Тоа е електронска комуникација од Земјата, од сите времиња. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 Невремето ни се враќа. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 Ќе започнеме со пропусница преку јадрото. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Земете читање на зрачење гама-зраци. Подгответе го вашиот мајмун. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Господине, ова е губење време. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 Имаме стандардни процедури... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Свесен сум за процедурите, но ... - Нема летови со екипаж. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 Испраќаме мајмун. Ако е безбедно, зборуваме за пилот. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Зошто едноставно не ми дозволуваш да си ја работам работата? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 Тој е канаринецот, тоа е рудникот за јаглен. Тој започнува во 16:00 часот. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Само следете ја вашата низа и дојди дома. Разбирам? Дома. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Застанете на страна. Лансирање на алфа под за 30 секунди. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Нацртајте го неговиот курс до окото на бурата. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Океј, Перикле, започнете ја првата секвенца. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 Активирајте ги системите за читање. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 Палење. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Нека почне земајќи отчитувања на периметарот. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Што не е во ред? - Тој е надвор од курсот. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 Заклучете го. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Тој не може да одговори, господине. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - Има наплив на отчукувањата на срцето. - Запали го повторно. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 не можам. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 Го нема. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Трениран е да се врати. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Мислиш дека е уште жив? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - Господине... - Засега само седиме цврсто и чекаме. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Ќе водам неколку секвенци да видам што згрешил. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Сигналот се распаѓа. Сигурно е во паника. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Ќе се врати во Оберон. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Не можам да го задржам. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 Тоа е тоа, го изгубивме. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Сакате да испратите уште едно шимпанзо? - Премногу е опасно. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Нема да трошам уште една мешунка. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Исклучете ги операциите за лансирање. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 Господине? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Delta pod е лансиран. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Вашиот лет не е овластен! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Ќе си го земам шимпанзата. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 Вратете го тоа нешто овде! Врати се во базата! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Никогаш не праќај мајмун да ја работи машката работа. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Добив визуелен преглед на Алфа под. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Оберон, врати се! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Оберон, влези! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Добивам мајски, господине. - Алфа подлога? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 - Не знам, но силно е. Ставете го. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Мајски! Мајски! Влези! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 Барајте... Одиме надолу! Мајски! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Делта под, прекини. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Овој ме погледна. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Тргнете ги од мене вашите смрдливи раце, проклето валкан човек! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Смрдливи луѓе! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Вие момци мирисате! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Еј, каде сум? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Што е ова место? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 Еве! Отворен сум! Ајде! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Дрибнете го надолу! Земете го! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Направете пат! Исчистете ја патеката! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 Земете ги луѓето! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Вие момци мирисате! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Земете го ова! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Глупав човек! Престани! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - Кој рече да фрламе камења по луѓето? - Мојот татко. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Па, тој греши. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - И можеш да му кажеш дека така реков. - Човекољубец. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 Движете се заедно! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 Дали се обидувате да ме стави надвор од бизнисот? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Ова се најслабите, најслабите... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...најзбунетите луѓе што сум ги видел. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Не ги сакаш? - Ќе го земам целиот. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Мора да сум без памет. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Ќе морам да надополнам на јачината на звукот. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Во ред, извади ги... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...и исчистете ги! Исечкајте, исецкајте! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 Ајде да одиме! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Продолжете да се движи! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Ајде! Побрзајте! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Господа лево! Дами десно, ве молам! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 Не плашете се. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 Ајде. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Многу трогателно. Не можам да видам за солзите во моите очи. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 Ајде. Тоа е лазење со вошки. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Проверете ги забите на тоа малечко. Убаво. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Остани назад. Назад! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 Влезете таму! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 Движете се! Вие исто така! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Колку пати ви кажав Носете ракавици кога ракувате со луѓе? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Ти нормално откинуваш екстремитет, Лимбо. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Да, генерале. Тоа е вистина. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 за жал, тие вредат повеќе недопрени. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Внимавајте на оваа. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 Тој е жесток. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 Дали беа овие рација по овоштарниците? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 Знам еден стар селски лек што никогаш не пропаѓа. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Го измачуваш еден човек, а ти го нанижуваш трупот. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 Фракцијата за човекови права е веќе на мене. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 Дали-добри. Кому му се потребни? Јас сум за слобода на говор се додека тие ... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...да им ја држат устата затворена. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Мојата внука сака еден за нејзиниот роденден. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 Одлично. Малите направи прекрасни миленичиња. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Но, бидете сигурни ќе се ослободите од него до пубертетот. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 Една работа не ја сакате во вашето куќа, тоа е човечки тинејџер. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Било кој што сакаш, душо. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Оној. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 О, нели е убава. 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Ќе го добијам тоа за вас, господине. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 И имам прилично нова јака... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...само за тебе. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Комплименти од куќата. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 Смрдеш на луѓе. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Тоа е одвратно начинот на кој се однесуваме кон луѓето. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Тоа нè понижува исто колку и нив. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Ари, ајде да одиме. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Означете ги! Добив нарачки да пополнам! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Следно! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Повторно не ти. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 Не можам да издржам додека сум луѓе се малтретирани и мачени. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 Единствената причина зошто ја трпав твојата глупости се поради татко ти! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Сакаш да престанам? Откажете се од бизнисот. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Еј, јас ја работам работата што никој друг не го сака! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Не ве гледам раскрвавени срца поминувајќи цел ден... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...со овие опасни, валкани, неми ѕверови. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Тие можат да се предаваат да живееме со нас како еднакви. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Ќе го докажам тоа. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Не правете го тоа. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Не правете го тоа. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Остани назад. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Па, сега има ваш доказ. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Сега ќе морам да го спуштам. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Помогни ми. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Ве молам. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Ве молам помогни ми. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Таква главоболка ми задаваш. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Не ми треба ова влошување! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Продај ми го. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 Дали си луд? Тој е див. Двајцата се диви. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 Потоа ќе ги купам и двете. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Тоа би било скапо. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Тоа би било... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...многу, многу скапо. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 Сигурен сум дека можеме да ... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...знаеш, дојди до договор. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 Знаеш? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Доставете ги во мојата куќа. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Семос, помогни ми! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Стани кога ќе влезе твојот господар. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Дивите луѓе... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...во мојата куќа. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Овој изгледа различно. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 Како можеше да биде различен? Не можете да разликувате едно од друго! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Моите гости се тука. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Чувајте ги дивјаците подалеку од видното поле. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Особено од генералот Таде! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Подобро биди добар со него! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 И измијте ги рацете пред вечера. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Сенатор, добра вечер. Драга, изгледаш прекрасно вечерва. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Но, имам лош ден за коса. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Сепак, таа троши цело богатство за дотерување. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 И јас вредам за секој денар. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Дали би сакале да се освежите? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 Ние сме добро. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Како овие мајмуни станаа вака? - Како инаку би биле? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Ќе ме молеа за уживање. - Од кое племе сте? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 Воздухопловните сили на САД. Се враќам на тоа. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 Завршете ја работата. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Ве молам, седнете сите. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Само што се вративме од нашата селска куќа. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Како беше? - Досадно. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 Сметам дека е релаксирачки да се биде далеку од вревата на градот. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Немаше каде да се оди. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Ништо освен дрвја и камења. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Сè што направи беше дремка. - Точно. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Време далеку од политиката... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...е она што ми требаше. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 Ќе се изгубиме со денови во шумата кога бевме млади. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Сега едвај се качувам на дрво. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 Бандарно, но вистинито: „Младоста се троши на младите. 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 О, како остарев толку брзо? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Живеете со вашата ќерка брзо би го остарел секој мајмун. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Во последно време си странец. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Се извинувам за моето доцнење, сенаторке. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 Застанав да го видам татко ми. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Како е мојот стар пријател? - Лизгање, се плашам. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Би сакал да го видам повеќе, но ова се немирни денови. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 Луѓето ги напаѓаат провинциите. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Ние навлегуваме во нивното живеалиште. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Тие се размножуваат додека ние растеме меки во нашето богатство. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Тие нè надминуваат четири спрема еден! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Зошто едноставно не можеме да ги стерилизираш сите? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 Цената би била преголема. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Иако научниците ми велат ... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...овие луѓе носат ужасни болести. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Како би знаеле? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Војската ги пали телата пред да бидат прегледани. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 Татко? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 На моменти, можеби, сенатот чувствува дека армијата била ... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ... мал екстрем. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Екстремизам во одбрана на мајмуните не е порок, сенатор! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Вашите идеи го загрозуваат нашиот просперитет! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 Човечкиот проблем не се решава со пари! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 Го пробавме тоа еднаш, и се што добивме беше... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ... социјална држава која за малку не скрши. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Мислам дека градот има околу колку што можам да поднесам разновидност. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Оваа облека е направена од еден од моите луѓе. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 И дали можеш да ја негираш вештината? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Очигледно, тие се способни на вистинска култура. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 Сè во човечката култура се одвива под половината. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Наведнете ги главите! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Ние се заблагодаруваме за плодот на земјата. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Благослови не, свети оче, кој создал сите мајмуни според неговиот лик. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Побрзајте го денот кога ќе се вратите и донесете мир на вашите деца. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - Амин. Амин. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Следно ќе ни кажеш овие ѕверови имаат душа. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Секако дека го прават. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 Ќерката на сенаторот флертува со богохулење. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 Дали има душа таму? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 Дали имате крпа? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 Го изгубив апетитот. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Досадно ми е од овие друштвени вечери. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Дојдов да те видам. - О, колку е слатко. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Си го потрошил времето. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Моите чувства не се променети. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 Се уште се грижам за тебе. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Се грижиш само за татко ми влијание. И вашата сопствена амбиција. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Знам за маката Вие предизвикавте денес. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Можев да те уапсат. - Би го направил повторно. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Толку многу чувствуваш за овие луѓе... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...а сепак не чувствуваш ништо за мене. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Еден момент, господине. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 Што е тоа? 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 Најдовме нешто. Мислиме дека треба да го видите. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 Има полициски час. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Ако те видат, те убиваат. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Остани овде, веќе си мртов. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 Можете ли да ме однесете до каде бевме фатени? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Не без моето семејство. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 Ова е местото каде што го видов. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Продолжи. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 Нешто падна од небото со огнени крилја. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 Се слушна громогласен звук и самата земја се затресе. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Не го сонуваше ова? - Не беше сон, господине. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Погледнете. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Никому не кажа? Не, господине. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 Моравме да дојдеме веднаш кај вас. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Ти ја направи токму вистинската работа. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Го мирисаш тоа? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Не започнувај сега. Ние сме надвор од должност. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 И јас гладувам. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Ти си повреден. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 Како се извлече? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Кој си ти? - Некој се обидува да излезе. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Таа ми вети дека ќе ме врати. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 Ова е куќа-човек. Мисли дека е подобар од нас. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 Еј! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 Ќе одиме заедно. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 Добра ноќ, девојче. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Одиш по овој пат. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 Останатите, дојдете со мене. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Испратете одред до северната порта! Побрзајте! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Чекај! Некој доаѓа. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Имаш среќа што те најдов прва. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 Ајде. Можам да расудувам со нив. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - Знаеме како размислуваат мајмуните. - Како да избегаме? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Не се мешај со овие луѓе. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Зошто ми помогна? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Зошто би ја искористил таа шанса? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 Бидејќи ... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...не си вообичаен. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Покажи ми излез. Ќе ти покажам нешто што ќе го промени вашиот свет. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 Верувај ми. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Кога бев мал... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...Порано се прикрадував надвор од градот, каде што никој не можеше да ме најде. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Можам да ти покажам. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Ако нè фатат, никој не може да не заштити! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 Верувај ми. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Што е со неа? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Човечко дете нема да преживее. - Бон може да ја земе. Скриј ја дома. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Проверете ја секоја куќа! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 Дали сте виделе некои луѓе? - Не. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Побрзајте! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Татко. - Ќе бидам веднаш до тебе. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Ајде! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 Не! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 Стоп! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Каде се другите луѓе? - Низ тунелите. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Кога ќе ги најдете, убијте ги сите. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 Освен тој што прави проблеми. Сакам да разговарам со него пред да умре. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Господине, ќерката на сенаторот е со нив. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - Ја зедоа? - Таа им помага. Сам ја видов. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 Таа немаше избор. ѝ се заканувале по живот. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Ќе се пријавам во Сенатот. Ќе тепаат нивните гради и побарајте помош од мене. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Тие се слаби без вас, господине. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 -Татко ти беше храбар. - Што знаеш? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 Пушти ме. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Таде ќе дојде наскоро. Сè уште можеме да се вратиме. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 Сега не можам. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 Таму влетав. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 Го направивте тоа? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Не, мои ретрогори. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - Сигурен сум дека ќе објасни. - Не може да објасни што не може да постои. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Мајмуните што зборуваат не можат да постојат. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 Мајмуни. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 Мајмуните се подолу еволутивната скала. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 Веднаш над луѓето. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Смири се, ќе? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Што не е во ред? - Се плаши од вода. Мајмуните не знаат да пливаат. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 Се давиме. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Затоа секој ден се молиме за дожд. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Колку долго може човек го држи здивот под вода? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Мислев дека се плашиш од вода. Два мртви мајмуни... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Мајмуни долу на дното. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 Некој друг знае дека си тука. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Што е тоа? - Фреквенција со ... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...мојот брод за да можам да разговарам со нив. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Зборува? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 Со радио бранови. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 Магии. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Не магии, наука. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 Имам контакт. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Тие се веќе тука. Мора да ме чекаат. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Тоа ќе не доведе до нив. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Сега имаме контрола. Ние сме горилата од 800 фунти. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 Кој си ти? 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Капетан Лео Дејвидсон. Пилот, воздухопловни сили на САД. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - Од планетата Земја. - Мајмуните ти дозволуваат да леташ? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Тие живеат во зоолошки градини и го прават она што ние го кажуваме. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Ова е непријателско. Имав 36 часа... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...да ги најдам моите пријатели и јас сум надвор од овој кошмар. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Што се случува со нас? Каде одиме? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Никаде не одиш. Тој ми припаѓа мене! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 Стоп! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Ти, доста ми е од! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Полека, мало момче. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Нема да те повредам. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Не би го повредил мојот имот. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Но, ќе направам исклучок. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Нема штета. Дојди тука, дете. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 Дојди овде. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Не си повреден, нели? Ти си млад. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 О, овие деца. Тие отскокнуваат веднаш назад. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Играј мртов. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Убиј го. - Трговец со робови. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Го убиваш, спушташ себе си на негово ниво. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 Точно. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Таа е исклучително паметна. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 Ја слушнав како зборува за мајмуните и луѓето. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 „Одвоени, но еднакви“. „На секој свој“. 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 Нешто слично. нели? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Што и да е, се согласувам. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 Зарем не можеме сите да се сложуваме? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Веројатно сум на патот. Па зошто да не тргнам? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Тој ќе ги води кај нас. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 Потоа ќе го направиме наш гостин. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Манжетни му. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Уф! Овие работи болат. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - Што правиш? - Може да го искористите тоа против нас. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Кој го измислил тоа? - Ќе не спасеше. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - Сега ни е подобро. - Ние? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 -Толку си тежок. - Како роб? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Тоа не е она што ... - Замолчи! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Тоа важи за сите видови. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Ако некогаш мислев дека тие луѓе се способен да ја киднапира ќерка ми... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Не се обвинувај себе си, сенаторе. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Сте биле сочувствителни со нив. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Види како ти се оддолжија. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 Можете ли да ја најдете? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Ако ми ги одврзеш рацете. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 Што сакаш? 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 Прогласи воена состојба. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Дај ми апсолутна моќ... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...да се ослободи оваа планета од луѓе еднаш засекогаш. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Сега не е време да се биде плашлив или неодлучни. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 Јас сум тој што може да донесе твојата ќерка се врати жива. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 Тој не е во градот. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Ние го потценуваме овој човек. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Ќе го ловам. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Ме испрати татко ти. Мора да дојдеш брзо. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Предупредете ги пустите. Не дозволувајте луѓето да поминат. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Разбирам, господине. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Освен татко ми, На тебе најмногу се потпирам. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Ние не сме само војници. Ние сме пријатели. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 Ќе зависам од тебе. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Да, господине. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - Толку многу прашања сакам да поставам. - И јас. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Овие „зоолошки градини“... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Кои се тие? Овој збор е не е познато. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - Нашите последни мајмуни се во зоолошки градини. - Што се случи со нив? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 Помина. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Откако ќе ги исечеме шумите... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...оние кои преживеаја... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ... беа затворени во кафези. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Се користи за научни експерименти. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Тоа е ужасно. - Полошо му правиме на нашиот вид. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 не разбирам. Изгледаш интелигентен. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Стануваме попаметни, толку повеќе нашиот свет станува опасен. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 Го знаев тоа. Вие сте чувствителни. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Невообичаен квалитет кај мажјак. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Зошто твоите мајмуни не се противат на начинот на кој ги третирате? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Тие не можат да зборуваат. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Можеби ќе одлучат да не, со оглед на начинот на кој ги третирате. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Мајмуни во кафези. Во право. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 Татко. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Немам многу време. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Кажи ми за овој човек... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...кој те мачи. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 ќе го фатам со мала мака. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Не. Не ми кажуваш сè. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Веруваш дека не е роден на овој свет. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Дали дојде сам? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 Да. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Повеќе ќе дојдат да го бараат. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Како можеш да знаеш? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 Имам нешто да ти кажам. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Нешто што ми кажа татко ми... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...и татко му му рекол. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Назад по нашата крвна линија до Семос. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 Во времето пред време... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ... ние бевме робови и луѓето... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ... беа мајстори. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 Невозможно. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Скрши го. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Она што го држите во рака е доказ за нивната моќ. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Нивната моќ на изум. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Нивната моќ на технологијата. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Наспроти ова, нашата сила не значи ништо. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Ова ја има моќта од илјада копја. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 Ве предупредувам. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Нивната генијалност оди рака под рака со нивната суровост. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Ниту едно суштество... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...е подеднакво, исто толку насилно. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Мора брзо да го најдете овој човек. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Не дозволувајте да стигне до Калима. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Забранетата област? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Калима ја чува тајната до нашите вистински почетоци. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 По ѓаволите. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Ќе го спречам, оче. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 По ѓаволите. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 Проклети ги сите по ѓаволите. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 Што е тоа? 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Тие треба да не држат подалеку. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Што има од другата страна? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Тоа води кон светото урнатини во Калима. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Што е тоа? - Калима? Ете таму, па... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...според нашите свети списи, започна создавањето. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Каде што Семоќниот му вдахна живот на Семос... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...првиот мајмун. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 Во времето пред време. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Тоа е местото каде што Семос ќе се врати. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 Повеќето образовани мајмуни сметаат такви религиозни поими како бајките. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Метафори што ги користиме за да го објасниме нашето потекло. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Се сомневам дали некогаш навистина имало Семос. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Мојата екипа е таму, па одиме. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 Зар тој никогаш не застанува? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - Се плашат од вода? - Ќе преминеме на друго место. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 Нема време. Се стемнува, поминуваме точно. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Семос ми се насмевнува. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 Повторно победувам. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Пречесто победувате. Што се крие во ракавот? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Сите тие. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Измамник! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - Кој е овде главен?! - Јас сум, господине! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Не знаев... - Овој камп е срамота. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Некои луѓе избегаа! -Ако дојдат ќе ги здробиме. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Овие луѓе се различни. Тие патуваат со мајмуни. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Ви се чини дека ова е забавно? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Не, господине. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Претпоставувам команда. Овој камп ќе биде подготвен! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Само фатете ги уздите. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Држете се цврсто. Ние ќе ја премине реката. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Коњите се одлични пливачи. Ќе те пренесат. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 Со среќа. Имајте убаво возење. Остави ме. Само ќе те успорам. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - Да го пуштиш? - Не. Тој ќе се вози со нас. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Не, чекај. Чекај. Ова е самоубиство. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Само човек би размислувал дека ова може да функционира. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Слушни ги моите молитви, Семос, татко на сите мајмуни. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 Не! Не! Јас сум на ваша страна! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Ајде! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Ајде! Мора да пливаме. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 Еј! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Нема да те пуштам! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Ајде! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Не, не, чекај. Сега нема потреба. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - Вели кој? - Нив. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Се обидоа да ме убијат како Не бев ништо друго освен мизерен... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 Човечки? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Оф. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Ти си повреден. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Таа се држеше прилично цврсто. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 Војниците ќе преминат низводно. Треба да се движиме брзо! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Ја преминаа реката. - Не ги спречивте? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Коњите ги носеа. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Коњи? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Нашите коњи, господине. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Прости ми пријателе. Не ти се лутам. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Татко ми беше земен од мене. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 Тој беше голем лидер и директен потомок на Семос. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Сега е време вие ​​да водите. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Формирајте ги поделбите. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Формирајте поделби! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Целосна битка подготвена! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Слушнете го повикот за марш! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Утре стигнуваме до Калима. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Така ќе остане цела ноќ. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Војник, нели? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Еден генерал. Па, тој беше додека не се спротивстави на Таде. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Кога Тад си ја уништи кариерата, го прими татко ми. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Тој беше голем војник. Атар бил неговиот најдобар ученик. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Сега тие се непријатели. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Би сакал да го видам твојот свет. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Веројатно ќе те поттикнат и ќе те боцкаат и те фрли во кафез. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Ќе ме заштитиш. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Мислат дека ќе ги спасиш. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Откако ќе ги запознаете пријателите, никогаш повеќе нема да те видиме. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Па, ништо не им ветив. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 бр. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Само што падна од ѕвездите. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 Тие не се тука. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Здраво? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Тие никогаш не биле тука. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Рековте дека ќе дојдат по нас. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Тоа е невозможно. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 Што е тоа? 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Тоа е мојот брод. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Овие урнатини се стари илјадници години. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Бев тука само пред неколку дена. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Ова е она што јас бев подигање. Оберон. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 што правиш? 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Има извор на енергија што трае вечно. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Можеби можам да пристапам визуелниот дневник на бродот. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 Тогаш можам да сфатам што се случило. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Мајски! Влезете, водство! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Побарајте инструкции! Одење надолу! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 Баравме пилот во електромагнетна бура. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Се туркав напред низ времето. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 Немавме никаква комуникација откако се урнавме. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Оваа планета е непозната, ненаселена. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 Мајмуните што ги донесовме со нас се многу посилни... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 и многу попаметно... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... отколку што некогаш сме замислувале. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Мајмуните се надвор од контрола. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Еден маж по име Семос... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... кој јас самиот го одгледав, ја презеде групата. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 Имаме оружје, но јас немам мислам дека ќе издржиме долго. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Можеби ја видов вистината, но не би признал. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 Тие беа добри ученици... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Сите тие се мртви затоа што ме бараа. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Живи сме поради тебе. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 Кои се тие? 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Вашата приказна се шири. Тие сакаат да видат ... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...овој човек кој им пркоси на мајмуните. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Испратете ги сите назад. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 Каде? Тие ги напуштија своите домови да бидам со тебе. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 ги видов. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 Колку? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Колку што можев да видам. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Тад ги има сите свои легии. Сенатот капитулираше. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Сега никому не одговара. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Ќе мора да ги собереш твоите луѓе одовде. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Нема да ме слушаат. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Ова е борба која не можеме да ја добиеме. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Раскинете се и распрснете. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Ќе ги извлечам. Јас сум тој што тие сакаат. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 Во ред? Ајде! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 Ајде да одиме! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 Ајде да одиме! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Ајде! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Мораш да ги натераш да разберат. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 Готово е. Не доаѓа помош. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Ти дојде. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 Стоп! Приближи се и идентификувај се! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 Како се осмелуваш да го покажеш твоето лице овде?! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Тоа не е моја одлука. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Сакам да зборувам со Таде. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 Зошто дојдовте? 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Да бидам со тебе. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Занает? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Го предлагаш тоа? Себе за луѓето? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Дури и кога си бил дете, си прими бездомници. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Семејството ти се занесе. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Погледнете што станавте. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 Сум бил... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ... грешка. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 Прости ми. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Значи сакаш да бидеш човек? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 Тогаш носете го нивниот знак! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Нека се врати. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Утре ќе умре со другарите. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 Баравме пилот во електромагнетна бура. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 Немавме никаква комуникација откако се урнавме. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 Многу ми е жал. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Јас сум одговорен за сето ова. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 И никогаш не одам дома. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Исто како нив. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 Мајмуните се надвор од контрола. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 И јас не можам да одам дома. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Можеби не сме толку различни. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Не. Ние сме многу различни. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 Се грижиш за сите освен за себе. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Не е важно. Мајмуни, луѓе. Мојата планета, твојата планета. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Универзумот ја наградува суровоста со моќ. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 бр. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Не секогаш. Не ако возвратиме. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Само не сум сигурен како. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Подобро грижете се за тоа. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Ја почитувам вашата храброст. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Но, мојот совет до тебе е да го оставиме тоа... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...и тргнете кон планините. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 Има една можност. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 Ги сакам тие луѓе зад бродот. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - Не се крие, треба да се видат. - А ние? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Ќе бидеш напред. Ти си мамката. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Нема да мрдам. - Нема да бидеш таму. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Можам да го направам ова! - Знам. Ми требаш назад со нив. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 Добивме еден истрел. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Слушај! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 Добив идеја. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 Можеби ќе имаме шанса. Ми требаш зад бродот. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Еј, можеме да го победиме ова. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Тоа е направено и претходно. На мојата планета. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Мажите направиле неверојатни работи во историјата. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 Таа историја ти припаѓа тебе. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Понекогаш дури и неколку може да направи разлика, во ред? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 Ова е денот што го чекавте! Треба да им се спротивставиш на мајмуните! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Лео! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Знаеш дека не можеш да ја победиш војската на Таде. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 Може да ги збуниме. Може да ни даде шанса. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Не го разбираш Таде. Тој ќе продолжи да доаѓа по тебе. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Без разлика на се. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 На тоа сметам. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Застанете зад бродот! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Земете деца зад бродот! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Ајде, мрдај! Сега! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Пушти ме. - Не. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Дозволете ми да докажам дека можам да помогнам! -Тука ми требаш. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Помогнете да ги исчистите. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - Што? - Јас сум дел од ова! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Врати се! - Не! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 Останувам! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 Испрати во првиот бран. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 Еве тие доаѓаат. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 Сега! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 О, Боже. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 Ајде. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 Исусе! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 Ајде. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Чекај. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 Сега! Оди! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 Со тоа оружје, не можеме да ги победиме! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Уморен сум од овој човек. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 Не! Чекај! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Мојата борба е со Таде, не со тебе! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 Тогаш твојата борба е со мене! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Семос. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Перикле. Подобро слетување од мене. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Господине, пророштвото е вистина. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Семос ни се врати. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 Ајде. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Ајде да ја објасниме еволуцијата на мајмуните. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Ќе не претвори во робови! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Убиј го! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Слушај. Ова е местото каде што сте. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Те доведовме овде. Вистина е. Заедно живеевме во мир. Семос... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...ги уби сите. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Тој лаже! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Помогни ми! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Мојот пријател, убиј го! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 Сè што верував е лага! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Вие и вашето семејство не изневеривте! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Нема повеќе да ти помагам. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Ари... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 Добро си? 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Дојдовте дома. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Тоа е безбедно. Можеш да излезеш сега. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 Што? Готово е? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Само што се подготвував да го направам мојот потег. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 Гробовите ќе ги оставиме необележани. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Никој што ќе дојде нема да може да се разликуваат мајмуните од луѓето. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Заедно ќе тагуваат... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...како што треба, од сега па натаму. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Грижете се добро за него, во ред? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 Можам да ти ветам Нема да го ставам во кафез. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 Ја најде бурата што ме донесе овде. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 Знаеш... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 На сите би му значело многу... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...да останеш. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Многу би ми значело. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Морам да заминам сега. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Морам да се вратам. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 Знаеш, еден ден, ќе раскажат приказна... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...за човек кој дојде од ѕвездите... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...и го смени нашиот свет. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Некои ќе речат дека беше само бајка... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...дека тој никогаш не бил вистински. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Но, ќе знам. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 О. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Чувајте го. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 Знаеш, би сакал да ти се заблагодарам... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...за отворањето на очите кон храброто ново светот на трговијата со луѓето. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Да, нема проблем. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Збогум, вселенски човек. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Во ред, деца, кој сака да купам аспирин? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Можеби ќе се вратиш. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 З.Д. В. Воздушен сообраќај Контрола на неидентификувани авиони. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Неидентификуван занает, дали копирате? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Копирај го тоа. - Влегувате во ограничен воздушен простор. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - Дозвола за слетување! - Ти си надвор од целта. Прекини! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 не можам! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Останете таму каде што сте! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Покажете ги рацете! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Држете ги рацете горе!